1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:00,808 --> 00:01:01,909
سلام ريا
3
00:01:01,933 --> 00:01:03,659
هي، بازم کندال روي هستم
4
00:01:03,683 --> 00:01:05,951
اميدوارم عجيب نباشه
5
00:01:05,975 --> 00:01:10,784
فقط مي خواستم حالتو بپرسم
6
00:01:10,808 --> 00:01:14,117
رفتار فرنک بهم اين حس رو داد که تماس گرفتن عيبي نداره
7
00:01:14,141 --> 00:01:19,534
اميدوارم بتونيم.. اين قضيه رو امروز عملي کنيم
8
00:01:19,558 --> 00:01:21,617
برقراري ارتباط خيلي خوبه
9
00:01:21,641 --> 00:01:22,975
باشه. ممنون
10
00:01:28,475 --> 00:01:29,475
خب؟
11
00:01:30,433 --> 00:01:32,034
چي؟ -
روز اول -
12
00:01:32,058 --> 00:01:35,451
بيشتر مثل کشف حقيقته -
البته، ولي هيجان انگيزه، نه؟ -
13
00:01:35,475 --> 00:01:37,617
انگار تو و بابات بالاخره قبول کرديد
14
00:01:37,641 --> 00:01:39,200
چقد همديگه رو دوست داريد، مي دوني
15
00:01:39,224 --> 00:01:41,784
حالا مي توني... مي دوني
16
00:01:41,808 --> 00:01:43,099
مي توني بترکوني
17
00:01:44,683 --> 00:01:46,784
آها
18
00:01:46,808 --> 00:01:51,075
نظر اخير در مورد ريون هد چيه؟
19
00:01:51,099 --> 00:01:54,325
ريون هد. پيشش بمون. استعداد جوان، آدم نازنين
20
00:01:54,349 --> 00:01:55,659
بابات ازش خوشش مياد
21
00:01:55,683 --> 00:01:57,659
و اون يکي از مشهورترين گوينده هامونه
22
00:01:57,683 --> 00:01:59,576
آره، البته. اون يه فاشيسته؟
23
00:01:59,600 --> 00:02:02,159
خب، اين کلمه ي سنگينيه
24
00:02:02,183 --> 00:02:03,492
خودت اون ويديو رو ديدي، تام
25
00:02:03,516 --> 00:02:04,951
اون درست پيش فاشسيت هاست
26
00:02:04,975 --> 00:02:06,383
مال خيلي وقت پيش بود
27
00:02:06,407 --> 00:02:09,075
اون به سياست علاقمند بود، به يه کنفرانس دعوت ميشه
28
00:02:09,099 --> 00:02:11,617
... هيجان زده ميشه، روحشم خبر نداره
29
00:02:11,641 --> 00:02:12,868
کنار چه کسايي نشسته
30
00:02:12,892 --> 00:02:14,159
راحت ميشه باورش کرد
31
00:02:14,183 --> 00:02:16,117
آره باور کردنيه، ولي آيا حقيقت داره؟
32
00:02:16,141 --> 00:02:19,325
شيو بي خيال، کي تو 21 سالگي شيطوني نکرده؟
33
00:02:19,349 --> 00:02:21,451
اون حالا بزرگ شده. تو کنتيکت زندگي ميکنه
34
00:02:21,475 --> 00:02:24,868
اون عاشق تيم نيکزه. اون آدم دوست داشتني ايه
35
00:02:24,892 --> 00:02:27,743
و ... ذهن يه جوان رو داره
36
00:02:27,767 --> 00:02:29,325
اينجا چه خبره؟
37
00:02:29,349 --> 00:02:30,640
طرفداراي ريون هد
38
00:02:32,475 --> 00:02:34,159
صبح بخير، عوضيا
39
00:02:34,183 --> 00:02:36,200
هي، اونا عوضياي خودمون هستند
40
00:02:36,224 --> 00:02:39,451
عاليه. در اصل، اونا عوضياي تو هستند
41
00:02:43,725 --> 00:02:45,701
اين عوضيا ديگه کي هستند؟
42
00:02:45,725 --> 00:02:47,367
ممکنه اوضاع بد بشه
43
00:02:47,391 --> 00:02:50,159
مي توني تصور کني اگه کسي واقعا
اينجا رو تميز کرده باشه، تام؟
44
00:02:50,183 --> 00:02:51,701
با چند طرفدار دو آتيشه؟
45
00:02:51,725 --> 00:02:54,200
مثل ماري پاپينز؟
46
00:02:54,224 --> 00:02:56,974
نه، مثل من يا تو
47
00:04:38,516 --> 00:04:41,284
رسيديم. برام آرزوي موفقيت کن
48
00:04:41,308 --> 00:04:44,701
خيلي خب. دارم از جو زمين خارج ميشم
49
00:04:44,725 --> 00:04:47,409
شاهزاده داره از قصر خارج ميشه
50
00:04:47,433 --> 00:04:49,075
شش هفته ديگه مي بينمت
51
00:04:49,099 --> 00:04:51,117
اگه برنگشتم آدمکشا رو بفرست
52
00:04:51,141 --> 00:04:53,183
اونا ممکنه منو قرباني خداشون بکنند
53
00:04:54,308 --> 00:04:56,242
به برنامه ي آموزش مديريت خوش اومديد
54
00:04:56,266 --> 00:04:58,284
برنامه کلاس
55
00:04:58,308 --> 00:05:00,058
ممنون. باشه
56
00:05:12,850 --> 00:05:14,534
همگي خوش اومديد
57
00:05:14,558 --> 00:05:17,451
بهتون تبريک ميگم که براي اومدن به اينجا انتخاب شديد
58
00:05:17,475 --> 00:05:19,034
خيلي هيجان انگيزه. همتون هيجان زده ايد؟
59
00:05:19,058 --> 00:05:21,042
آره -
باشه -
60
00:05:21,066 --> 00:05:23,193
بعد از اين فيلم کوتاه، شما رو بيرون مي بريم
61
00:05:23,217 --> 00:05:25,617
تا فضاي اينجا دستتون بياد
62
00:05:25,641 --> 00:05:27,576
خيلي خب
63
00:05:27,600 --> 00:05:30,117
وي استار رايکو يک خانواده ست
64
00:05:30,141 --> 00:05:33,159
خانواده اي که در چهار قاره گسترده است
65
00:05:33,183 --> 00:05:35,784
پنجاه کشوره، سه بخش
66
00:05:35,808 --> 00:05:38,868
سرگرمي، اخبار و تفريحگاه
67
00:05:38,892 --> 00:05:43,325
با همکاري همديگر براي ايجاد شبکه
اي که بتواند دنيا را نگه دارد
68
00:05:43,349 --> 00:05:47,266
يا دنيا رو به سمت ماجراجويي بعدي سوق دهد
69
00:05:48,975 --> 00:05:50,284
با پيوستن به وي استار رايکو
70
00:05:50,308 --> 00:05:51,951
شما به يکي از پوياترين
71
00:05:51,975 --> 00:05:54,075
شرکت هاي سرگرمي و اخبار در دنيا پيوستيد
72
00:05:54,099 --> 00:05:55,308
حسش کنيد
73
00:06:01,767 --> 00:06:04,159
سياست تفاوت و آزار وي استار
74
00:06:04,183 --> 00:06:06,909
وي استار رايکو به سختي کار کرده تا يک محيط کاري
75
00:06:06,933 --> 00:06:08,284
قابل احترام و قابل تحمل ايجاد کند
76
00:06:08,308 --> 00:06:10,075
شرکت شديدا پايبند به
77
00:06:10,099 --> 00:06:12,409
سوق دادن تصميمات کارمندان بر اساس نيازهاي درست است
78
00:06:12,433 --> 00:06:14,242
بدون توجه به نژاد، رنگ پوست، مذهب
79
00:06:14,266 --> 00:06:16,325
يا عقايد مذهبي، سن، مليت
80
00:06:16,349 --> 00:06:18,075
تبار، جنس، هويت جنسي
81
00:06:18,099 --> 00:06:19,367
...عبارت جنس به معني
82
00:06:19,391 --> 00:06:21,451
چه اتفاقي واسه ويدئو افتاد؟
83
00:06:21,475 --> 00:06:22,909
منظورت چيه؟
84
00:06:22,933 --> 00:06:24,576
منو حذف کردند. تصوير من و چند تا ماهواره
85
00:06:24,600 --> 00:06:25,951
واسه فقط چند ثانيه هست
86
00:06:25,975 --> 00:06:26,993
ته توش رو در ميارم
87
00:06:27,017 --> 00:06:28,242
چيز مهمي نيست، گري
88
00:06:28,266 --> 00:06:29,617
برام مهم نيست چند دقيقه تو ويدئو باشم
89
00:06:29,641 --> 00:06:31,075
پيامي که مي فرسته مهمه
90
00:06:31,099 --> 00:06:32,826
البته. مي دونم
91
00:06:32,850 --> 00:06:35,075
خب، اونجا چطوره؟
92
00:06:35,099 --> 00:06:36,617
شگفت انگيزه
93
00:06:36,641 --> 00:06:40,284
برگشتم به اصل و اساسم. اين آلبوم سفيد منه
94
00:06:40,308 --> 00:06:42,325
تو آمريکا خيلي اوضاع خرابه؟
95
00:06:42,349 --> 00:06:44,451
بله. با شکوهه، آره
96
00:06:44,475 --> 00:06:46,534
هيچ مايع دستشويي
97
00:06:46,558 --> 00:06:48,784
نمي تونه گند آمريکا رو از روم پاک کنه
98
00:06:48,808 --> 00:06:50,409
اين برات خوبه، رم
99
00:06:50,433 --> 00:06:53,325
مي دونم. بزرگ ميشم و يه پسر کوچولوي واقعي ميشم
100
00:06:53,349 --> 00:06:54,826
و قيمت يه تخم مرغ رو ياد مي گيرم
101
00:06:54,850 --> 00:06:57,784
و مثل يه آدم عادي براي خودم دوست پيدا مي کنم
102
00:06:57,808 --> 00:06:59,159
چيزيت نميشه
103
00:06:59,183 --> 00:07:00,951
شجاع باش، خب؟
104
00:07:00,975 --> 00:07:02,141
چشم مامان
105
00:07:05,475 --> 00:07:06,743
به خانواده خوش اومدي
106
00:07:06,767 --> 00:07:08,099
آره. بالاخره وارد شدم
107
00:07:09,683 --> 00:07:12,534
خب، گزينه هاي رو ميز چيه؟
108
00:07:12,558 --> 00:07:14,993
جنگ نيابتي و اين حرفا
109
00:07:15,017 --> 00:07:16,701
خوبه که ميتونيم نظرات تو رو هم داشته باشيم
110
00:07:16,725 --> 00:07:18,325
آره -
ناشران -
111
00:07:18,349 --> 00:07:21,659
"از ريون هد سوال مي پرسند. مراسم ختم "مو
112
00:07:22,850 --> 00:07:24,617
خب، کجا بايد مستقر بشم؟ اونجا؟
113
00:07:24,641 --> 00:07:27,951
اونجا نه. اون مال کندال ـه. اون دفتر خودشو داره
114
00:07:27,975 --> 00:07:30,492
ولي تو جنگ نيابتي، ما نزديک مي مونيم
115
00:07:30,516 --> 00:07:31,826
منطقيه
116
00:07:31,850 --> 00:07:34,117
يه جا برات پيدا مي کنيم. يه جاي نزديک
117
00:07:34,141 --> 00:07:35,868
باشه. مهم نيست
118
00:07:35,892 --> 00:07:37,993
خب پس هر روز با شامپاين شروع ميشه؟
119
00:07:38,017 --> 00:07:39,701
بيا... ديوونه بشيم
120
00:07:39,725 --> 00:07:41,534
و يه شرکت معدن رو تو تانزانيا بخريم
121
00:07:41,558 --> 00:07:43,284
چرا که نه؟
122
00:07:43,308 --> 00:07:44,993
بابا
123
00:07:45,017 --> 00:07:46,183
وقتشه
124
00:07:48,224 --> 00:07:50,409
سلام شيو -
سلام -
125
00:07:50,433 --> 00:07:52,659
همراه غذا، اين زرده
126
00:07:52,683 --> 00:07:54,909
فکر مي کردم جون دارو مي خوره
127
00:07:54,933 --> 00:07:56,409
جون يه دز رو نخورد
128
00:07:56,433 --> 00:08:00,034
...پس، تا وقتي که سيستمي داشته باشيم که بتونيم بهش اتکا کنيم
129
00:08:00,058 --> 00:08:02,058
خواهرت امروز وارد شده
130
00:08:02,683 --> 00:08:03,993
جدي؟
131
00:08:04,017 --> 00:08:05,617
باشه. بي خيال
132
00:08:05,641 --> 00:08:07,993
فقط واسه مشاهده -
خوبه -
133
00:08:08,017 --> 00:08:10,534
فقط واسه مشاهده ي چي؟
134
00:08:10,558 --> 00:08:12,492
چيز مهمي نيست، کن
135
00:08:12,516 --> 00:08:17,683
نه، البته. نکته خوبي بود. مشاهده
136
00:08:18,683 --> 00:08:21,433
لوسي، ميشه واسه شيو يه جا پيدا کني؟
137
00:08:23,433 --> 00:08:24,951
من با کن آماده سازي ها رو انجام ميدم
138
00:08:24,975 --> 00:08:26,159
بيست دقيقه
139
00:08:26,183 --> 00:08:27,683
خوبي؟ -
آره -
140
00:08:32,850 --> 00:08:36,117
! هي، درک ترکي
ميشه يه عکس بگيريم؟
141
00:08:36,141 --> 00:08:37,284
! البته
142
00:08:37,308 --> 00:08:39,617
وقت عکسه -
ببخشيد -
143
00:08:39,641 --> 00:08:41,576
ميشه از ما يه عکس بگيريد؟
144
00:08:41,600 --> 00:08:43,641
خيلي ممنون
145
00:08:45,099 --> 00:08:46,242
خيلي خب، برو که بريم
146
00:08:46,266 --> 00:08:47,784
صحيح -
سلام -
147
00:08:47,808 --> 00:08:49,534
فکر کنم شما دو تا خيلي به هم نزديک نيستيد
148
00:08:49,558 --> 00:08:51,284
ببخشيد؟ -
بايد بري خونه -
149
00:08:51,308 --> 00:08:52,576
و با خودت دو دوتا چهار تا کني
150
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
اين مرحله ي غم انگيز رابطه ست، دوست من
151
00:08:54,224 --> 00:08:55,576
اين زن به شادي نياز داره
152
00:08:55,600 --> 00:08:57,617
و تابلوئه که تو نمي توني براش فراهم کني
153
00:08:57,641 --> 00:09:00,200
ممنون که تشريف آورديد. از پارک لذت ببريد
154
00:09:00,224 --> 00:09:01,409
اين چي بود؟
155
00:09:01,433 --> 00:09:04,284
گفتم، خدافظ و بريد به درک
156
00:09:04,308 --> 00:09:06,475
من فقط کنجکاوم، گرگ
157
00:09:07,266 --> 00:09:08,617
يعني چي که
158
00:09:08,641 --> 00:09:11,743
دستيار اجرائيه تام باشي؟
159
00:09:11,767 --> 00:09:13,909
...خب، من
160
00:09:13,933 --> 00:09:16,576
چند وظيفه ي هدف محور انجام ميدم
161
00:09:16,600 --> 00:09:18,951
و نزديک به جريانات مي مونم
162
00:09:18,975 --> 00:09:20,576
... و -
... يه جورايي، مثل -
163
00:09:20,600 --> 00:09:25,183
مثل يه کارگز مزرعه؟ کتش رو ببندي؟ بايد بدوشيش؟
164
00:09:26,349 --> 00:09:29,284
نه. فقط سرم رو ميندازم پايين
165
00:09:29,308 --> 00:09:32,159
و مدام براش چاي شير ميارم، مي دوني؟
166
00:09:32,183 --> 00:09:33,743
تو آدم باهوشي هستي، مي دوني؟
167
00:09:33,767 --> 00:09:35,242
بايد حرف بزنيم
168
00:09:35,266 --> 00:09:37,284
گرگ، وقتي حرفات تموم شد
169
00:09:37,308 --> 00:09:38,784
ميشه برام چاي شير بياري؟
170
00:09:38,808 --> 00:09:43,433
بدرود، خدايان و اربابان هيئت مديره
171
00:09:44,433 --> 00:09:46,516
وقت جلسه ي واقعيه
172
00:09:50,933 --> 00:09:53,868
هي، اين کارآموز سکسي کيه؟
173
00:09:53,892 --> 00:09:55,808
.من اينجا نيستم. فقط مشاهدهگرم
174
00:10:07,017 --> 00:10:10,409
اون مياد. ريا. گرفتيمش
175
00:10:10,433 --> 00:10:11,909
عاليه
176
00:10:11,933 --> 00:10:13,893
واقعيه؟ -
تا اونجايي که من مي فهمم -
177
00:10:13,917 --> 00:10:16,492
... خانواده خبر نداره اون مياد، پس
178
00:10:16,516 --> 00:10:19,993
درسته؟ چرا به بانوي پير دروغ بگيم مگه اينکه
179
00:10:20,017 --> 00:10:21,141
تو موافقي؟
180
00:10:24,975 --> 00:10:27,492
حالا ما سه نفريم
181
00:10:27,516 --> 00:10:29,993
ما گروه اين کاريم -
آره. خانواده بهش اعتماد داره -
182
00:10:30,017 --> 00:10:32,409
شما بهش پر و بال بدين ، مسئله بزرگيه
183
00:10:32,433 --> 00:10:33,975
اون مي تونه قهرمانمون باشه
184
00:10:35,600 --> 00:10:37,617
اون جبهه ش رو عوض کرده
185
00:10:37,641 --> 00:10:40,850
... مي دوني، چرا کارت کتابخانه ت رو برنميداري
186
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
و گم بشي؟
187
00:10:45,099 --> 00:10:46,224
... خب
188
00:10:47,099 --> 00:10:48,224
اول از همه چيه؟
189
00:10:50,141 --> 00:10:51,534
ريون هد
190
00:10:51,558 --> 00:10:53,558
کلي رو اين قضيه سرم خراب شدن
191
00:10:54,600 --> 00:10:56,034
اف سي سي، اي دي ال
192
00:10:56,058 --> 00:10:58,868
اخبار پيرس همه جا پخش شده
و جريان آنتيفا پيش اومده
193
00:10:58,892 --> 00:11:00,993
مي تونيم يه توپ آبي بزاريم اون پايين؟
194
00:11:01,017 --> 00:11:02,659
مي دوني، اونا رو خيس کنيم
195
00:11:02,683 --> 00:11:03,993
حيووناي عوضي
196
00:11:04,017 --> 00:11:05,784
پليس اوضاع رو تحت کنترل داره
197
00:11:05,808 --> 00:11:09,409
آره ولي فکر نکنم ماست مالي کردنش کار هوشمندانه اي باشه
198
00:11:09,433 --> 00:11:12,325
براي من: اي.تي.ان تحت محاصره ست
199
00:11:12,349 --> 00:11:15,200
اين شعار ماست -
موافقم. تصويب شد -
200
00:11:15,224 --> 00:11:16,617
من موفق شدم
201
00:11:16,641 --> 00:11:18,738
تبليغ کننده ها رو راضي کنم
202
00:11:18,762 --> 00:11:20,576
پس فکر کنم بايد يواش يواش تا آخرش بريم، درسته؟
203
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
خب، مشکل اينه که ازمون خواستند نظر بديم
204
00:11:23,224 --> 00:11:25,701
.. چون، ظاهرا سوابق مارک
205
00:11:25,725 --> 00:11:28,617
نشون ميده اون تو ايگل نست ازدواج کرده
206
00:11:28,641 --> 00:11:31,492
هيتلر تو باواريا عقب نشيني کرد
تو يه کليساي کوچيک پايين همونجا
207
00:11:31,516 --> 00:11:32,725
واي خدا
208
00:11:33,503 --> 00:11:34,595
بي خيال اون
209
00:11:34,619 --> 00:11:36,492
اون اينجا نيست -
مدير برنامش بهم اطمينان داد -
210
00:11:36,516 --> 00:11:38,409
اون يه اتفاق بود. اونا تو اون منطقه
211
00:11:38,433 --> 00:11:39,743
اومده بودند تعطيلات
212
00:11:39,767 --> 00:11:41,451
آره، اتفاق خيلي بزرگي بوده
213
00:11:43,933 --> 00:11:45,058
اون پرده ست؟
214
00:11:47,600 --> 00:11:50,909
به نظرم اون ديگه سوخته، نه؟ ردش کنيم بره
215
00:11:50,933 --> 00:11:53,576
بي خيال. از بيرون گود نظر نده
216
00:11:53,600 --> 00:11:54,951
نه، من اينجا نيستم
217
00:11:54,975 --> 00:11:57,492
صحيح، يادم رفت. تو اينجا نيستي
218
00:11:57,516 --> 00:11:59,159
خب، نظر تو چيه، کن؟
219
00:11:59,183 --> 00:12:02,826
هي. بسه... سيد؟
220
00:12:02,850 --> 00:12:05,868
نبايد اخراجش کنيم. اون مهره ي بزرگيه
221
00:12:05,892 --> 00:12:09,409
اگه اينجا ضعف نشون بديم، اونوقت بعدي کيه؟
222
00:12:09,433 --> 00:12:12,868
تام، راه خروجو نشونش بده، روزگارشو سياه کن
223
00:12:12,892 --> 00:12:17,975
ولي نه. ما پشتيبان استعداديم. ريون هد مي مونه
224
00:12:20,308 --> 00:12:22,159
کانر، حاضري؟
225
00:12:22,183 --> 00:12:25,182
خوبي عزيزم؟ مي دونم چه حسي نسبت به مرگ داري
226
00:12:27,933 --> 00:12:31,242
باشه، خيلي غمگين نيستي
227
00:12:31,266 --> 00:12:33,492
اين فرصت بزرگي براي منه، عزيزم
228
00:12:33,516 --> 00:12:35,200
جدي؟ -
آره -
229
00:12:35,224 --> 00:12:36,826
تامين مالي کمپين
230
00:12:36,850 --> 00:12:39,159
مو خيلي از افراد پولدار رو مي شناخت
231
00:12:39,183 --> 00:12:40,909
مي خوام رو اعضا کار کنم
چند تا پولدار رو ملاقات کنم
232
00:12:40,933 --> 00:12:43,617
کل کليسا با پولداراي گريان پر ميشه
233
00:12:43,641 --> 00:12:46,367
صحيح. مارشا زنگ زد
234
00:12:46,391 --> 00:12:47,784
مارشا؟ به تو زنگ زد؟
235
00:12:47,808 --> 00:12:49,993
آره. ازم خواست با بيوه حرف بزنم
236
00:12:50,017 --> 00:12:52,492
ببينم مو به زندگينامه نويس چي گفته
237
00:12:52,516 --> 00:12:54,117
! نه، اين خوبه
238
00:12:54,141 --> 00:12:56,993
اونا دارند تو رو وارد استراتژي کثيف خودشون مي کنند
239
00:12:57,017 --> 00:12:58,492
صحيح -
اين يعني اونا دوست دارند -
240
00:12:58,516 --> 00:13:01,909
يالا. بريم تو مراسم ختم مو يه کم اشک بريزيم
241
00:13:01,933 --> 00:13:03,325
يا همون معدن طلا
242
00:13:03,349 --> 00:13:05,617
با فکر کردن بهش حالم خوب ميشه
243
00:13:05,641 --> 00:13:07,349
چقدر ناز
244
00:13:12,349 --> 00:13:13,975
هي
245
00:13:15,475 --> 00:13:17,325
هي گرگ، چه خبر؟
246
00:13:17,349 --> 00:13:18,909
جونا، سلام کن
247
00:13:18,933 --> 00:13:20,826
سلام گرگ -
سلام جونا -
248
00:13:20,850 --> 00:13:23,325
داشتم فکر مي کردم اوضاع رو به يه مرحله بالاتر ببرم
249
00:13:23,349 --> 00:13:25,367
صندلي استراحت
250
00:13:25,391 --> 00:13:27,534
با هم شرط بستيم، جونا باخت
251
00:13:27,558 --> 00:13:29,451
ولي يه روزي نوبت اون ميشه ببره
252
00:13:29,475 --> 00:13:30,516
بيا تو
253
00:13:41,600 --> 00:13:43,868
... فقط -
بگو -
254
00:13:43,892 --> 00:13:46,517
باشه. اگه .. زياد سنگين بودم بهم بگو
255
00:13:46,541 --> 00:13:48,534
باشه. حتما
256
00:13:48,558 --> 00:13:50,868
خب، آقاي ريون هد. قبل از قرار ملاقاتم
257
00:13:50,892 --> 00:13:52,325
چيزي برام داري؟
258
00:13:52,349 --> 00:13:55,743
راستش... پرس و جو کردم
259
00:13:55,767 --> 00:13:57,367
و چيز زيادي دستگيرم نشد
260
00:13:57,391 --> 00:14:00,993
شنيدم اسم سگش رو از رو اسم سگ هيتلر برداشته. شايد
261
00:14:01,017 --> 00:14:02,367
بلاندي
262
00:14:02,391 --> 00:14:03,868
اين خوب نيست
263
00:14:03,892 --> 00:14:06,325
ولي مي دوني، لوگان دوست داره و آمريکا دوست داره
264
00:14:06,349 --> 00:14:08,534
و " بلاندي " يه اسم رايجه
265
00:14:08,558 --> 00:14:13,993
نه، ولي آخه، جلسات فاشيستي، عروسي نازي، سگ هيتلر
266
00:14:14,017 --> 00:14:16,242
پسر. اگه راست باشه کارش تمومه
267
00:14:16,266 --> 00:14:18,075
آخه نازي ها، وحشتناکن، نه؟
268
00:14:18,099 --> 00:14:19,492
نازي ها؟
269
00:14:19,516 --> 00:14:20,909
آره -
آره -
270
00:14:20,933 --> 00:14:23,617
آره، اونا ... خيلي بدن
271
00:14:23,641 --> 00:14:28,242
آره البته. همه مون از نازي ها و سيد متنفريم
272
00:14:28,266 --> 00:14:29,743
درسته، جونا؟
273
00:14:29,767 --> 00:14:32,117
اگه همين حالا به فرصت هاي استخدامي روي زمين
274
00:14:32,141 --> 00:14:33,534
يه نگاه بندازيم
275
00:14:33,558 --> 00:14:35,909
اينجا تو رتبه ي اوله، دو درصد
276
00:14:35,933 --> 00:14:37,993
ما تو بهشتيم
277
00:14:38,017 --> 00:14:39,743
چه آدم خوش بيني
278
00:14:39,767 --> 00:14:43,451
اينو از جونت مي کشند بيرون. داستانت چيه، هانکي دوري؟
279
00:14:43,475 --> 00:14:45,409
من؟ من يه معمام
280
00:14:45,433 --> 00:14:47,576
نمي توني گولم بزني. يه لحظه هستم، بعد نيستم
281
00:14:47,600 --> 00:14:50,617
من به لحاظ عقلي بيقاعده م ولي از لحاظ فرهنگي يه محافظه کار
282
00:14:50,641 --> 00:14:54,075
سخت کار مي کنم ولي سخت بازي
نمي کنم آسون بازي مي کنم
283
00:14:54,099 --> 00:14:56,409
چرا سخت بازي کني؟ -
سوال خوبيه -
284
00:14:56,433 --> 00:14:58,951
حالا داري چکار مي کني؟
285
00:14:58,975 --> 00:15:01,534
در کمين نشستم. مثل يه ويروس غير فعال
286
00:15:01,558 --> 00:15:03,659
منتظرم تا نوبتم تو تفريحگاه فورت ميرز برسه
287
00:15:03,683 --> 00:15:05,868
ولي چندين دشمن متفاوت جلوم رو گرفتند
288
00:15:05,892 --> 00:15:07,325
چون به استعدادهام حسودي مي کنند
289
00:15:07,349 --> 00:15:09,200
مشخصا -
برايان -
290
00:15:09,224 --> 00:15:13,909
آره. ران. ران... راکستون
291
00:15:13,933 --> 00:15:17,617
البته پسر. اسم خيلي خوبيه
292
00:15:17,641 --> 00:15:19,451
در مورد اظهارات نيابتي
293
00:15:19,475 --> 00:15:20,909
نمي دونم چقدر بايد ببينيد
294
00:15:20,933 --> 00:15:22,701
آره. شايد بهتر باشه همه چيو نشونم بديد
295
00:15:22,725 --> 00:15:25,576
آره چون اين کلي چيز داره
296
00:15:25,600 --> 00:15:27,075
من مي تونم خيلي زود هضم کنم
297
00:15:27,099 --> 00:15:29,909
بعد از اينکار شايد با پدرم جلسه بزاريم
298
00:15:29,933 --> 00:15:31,617
و استراتژي روابط عمومي رو بررسي کنيم؟
299
00:15:31,641 --> 00:15:33,451
امروز بعدازظهر نيست
300
00:15:33,475 --> 00:15:35,701
به خاطر چي؟ يه تزريق؟
301
00:15:35,725 --> 00:15:37,701
! آره. يه چيزي تو همين مايه ها
302
00:15:37,725 --> 00:15:38,993
موهاشو باد بده
303
00:15:39,017 --> 00:15:40,534
آره، امروز عصر وقتش پره
304
00:15:40,558 --> 00:15:42,617
بعد مراسم ختم مو هست
305
00:15:42,641 --> 00:15:43,892
.. آره
306
00:15:50,850 --> 00:15:52,242
کارولينا خبر داره؟
307
00:15:52,266 --> 00:15:54,951
کالين کاروش انجام داده؟
308
00:15:54,975 --> 00:15:56,159
باشه
309
00:15:56,183 --> 00:15:57,909
ممنون جس -
خواهش مي کنم -
310
00:15:57,933 --> 00:16:01,017
جريان چي بود؟ -
هيچي -
311
00:16:01,808 --> 00:16:03,058
باشه
312
00:16:04,725 --> 00:16:08,349
خب، جس، کندال
313
00:16:09,099 --> 00:16:10,868
... و کارولينا
314
00:16:10,892 --> 00:16:14,308
دو چهره ي اجتماعي هسند. ولي کالين هم ديگه؟
315
00:16:14,725 --> 00:16:16,325
چه کثيف
316
00:16:16,349 --> 00:16:18,159
بابا يه جلسه ي سري داره
317
00:16:18,183 --> 00:16:20,558
ولي من اينجا از هيچي خبر ندارم
318
00:16:22,099 --> 00:16:23,701
جريان چيه، گري؟
319
00:16:23,725 --> 00:16:25,159
شايد بهتر باشه با بابات حرف بزني
320
00:16:25,183 --> 00:16:27,224
بي خيال بابا. منم. چي شده؟
321
00:16:30,017 --> 00:16:31,367
کندال
322
00:16:31,391 --> 00:16:33,117
چي شده، دوباره کار دست خودش داده؟
323
00:16:33,141 --> 00:16:34,200
دزدي از مغازه
324
00:16:34,224 --> 00:16:37,492
دزدي کرده؟ چي دزديده؟
325
00:16:37,516 --> 00:16:40,200
شکلات و سيگار الکتريکي، فکر کنم
326
00:16:40,224 --> 00:16:41,617
اون سيگار الکتريکي دزديده؟
327
00:16:41,641 --> 00:16:44,224
اون مي تونه تمام صنعتش رو بخره
328
00:16:45,767 --> 00:16:47,868
کسي باهاش حرف زده؟ معلق شده؟
329
00:16:47,892 --> 00:16:50,701
داريم بدون اينکه اونو دخيل کنيم پاکسازيش مي کنيم
330
00:16:50,725 --> 00:16:52,576
خوبه. اين براش يه درس عبرت ميشه
331
00:16:52,600 --> 00:16:53,826
ببخشيد ولي يعني چي؟
332
00:16:53,850 --> 00:16:55,534
اين يارو چند تا جون داره؟
333
00:16:55,558 --> 00:16:57,683
لوگان نمي خواد صداش جايي در بياد
334
00:17:01,641 --> 00:17:03,242
سلام -
سلام -
335
00:17:03,266 --> 00:17:07,367
اومدم بهت سر بزنم ببينم چطوري
336
00:17:07,391 --> 00:17:09,826
خوبم. جالبه. آره
337
00:17:09,850 --> 00:17:13,659
آره عاليه. خب، جريان چيه؟
338
00:17:13,683 --> 00:17:15,242
حالت چطوره؟
339
00:17:15,266 --> 00:17:16,784
حرکت بعديت چيه؟
340
00:17:16,808 --> 00:17:21,075
رسانه اي چيزي تو ذهنت هست؟
مثلا اينجا يا يه جاي ديگه؟
341
00:17:21,099 --> 00:17:22,325
بخش؟
342
00:17:22,349 --> 00:17:24,492
..آره، مي دوني، نمي دونم، ولي
343
00:17:24,516 --> 00:17:27,266
حتما بايد بهت بگم؟ -
نه، البته -
344
00:17:27,933 --> 00:17:29,242
هي، گوش کن
345
00:17:29,266 --> 00:17:31,767
مي دونم شغلتو از دست دادي -
خودم اومدم بيرون -
346
00:17:32,767 --> 00:17:35,099
باشه هر چي تو ميگي. همه چي روبراهه
347
00:17:36,975 --> 00:17:40,909
من فقط... نمي دونم
348
00:17:40,933 --> 00:17:43,617
از ديدنت خوشحالم -
عاليه -
349
00:17:43,641 --> 00:17:45,034
شايد بهتر باشه بيشتر بيام اينجا
350
00:17:45,058 --> 00:17:48,367
کن؟ کارت
351
00:17:48,391 --> 00:17:49,933
اون تو راهه -
باشه -
352
00:17:51,017 --> 00:17:53,099
اون چيه؟ -
هيچي -
353
00:17:55,017 --> 00:17:58,409
شيو ... اين چيزي نيست. خب؟
354
00:17:58,433 --> 00:17:59,659
فقط نمي تونم بهت بگم
355
00:17:59,683 --> 00:18:01,826
عيبي نداره، کن. کار سريـت رو بکن
356
00:18:01,850 --> 00:18:03,242
ظاهرا منو با کسي که
357
00:18:03,266 --> 00:18:04,826
باهاش در رقابتي اشتباه گرفتي
358
00:18:44,183 --> 00:18:45,659
ممنون
359
00:18:45,683 --> 00:18:47,451
خب، اين خيلي هيجان انگيز بود
360
00:18:47,475 --> 00:18:49,659
مثل کلئوپاترا تو روپوش قاچاقي آوردنم داخل
361
00:18:49,683 --> 00:18:51,993
آره. به خاطر شنل و خنجر متاسفم
362
00:18:52,017 --> 00:18:53,325
ريا جرل
363
00:18:53,349 --> 00:18:55,909
تو بايد اديپوس روي باشي
364
00:18:55,933 --> 00:18:57,325
شوخي کردم
365
00:18:57,349 --> 00:18:59,200
صحيح -
بايد از از اينطرف بريم؟ -
366
00:18:59,224 --> 00:19:00,993
آره، اونطرف
367
00:19:01,017 --> 00:19:03,183
شرمنده بابت آشوب بيرون
368
00:19:10,475 --> 00:19:12,784
ريا جرل، لوگان روي
369
00:19:12,808 --> 00:19:14,117
بابا، ريا جرل
370
00:19:14,141 --> 00:19:15,558
از ديدنتون خوشحالم
371
00:19:17,099 --> 00:19:19,183
لطفا بنشينيد
372
00:19:20,933 --> 00:19:23,117
نوشيدني چيزي ميل داريد؟
373
00:19:23,141 --> 00:19:25,200
فقط يه ليوان آب، ممنون
374
00:19:25,224 --> 00:19:27,826
چه منظره اي
375
00:19:27,850 --> 00:19:30,284
بانوي آزادي
376
00:19:30,308 --> 00:19:35,367
خب، هدف از اين ملاقات يه جورايي، مي دوني
377
00:19:35,391 --> 00:19:38,325
فهميدن اينه که با همديگه چقدر بهتر مي تونيم کار کنيم
378
00:19:38,349 --> 00:19:40,492
تا از روزنامه نگاران در محيط هاي متخاصم حفاظت کنيم
379
00:19:40,516 --> 00:19:41,826
... و هر منطقه ي ديگه اي که -
آره، آره -
380
00:19:41,850 --> 00:19:43,200
ممنون واسه داستان پوششي
381
00:19:43,224 --> 00:19:45,617
ولي لازم نيست خودمونو با اين حرفا خسته کنيم
382
00:19:45,641 --> 00:19:49,075
مي دونيم شما دوباره علاقمند کسب سود هستيد
383
00:19:49,099 --> 00:19:51,701
و من يه پيغام دارم
384
00:19:51,725 --> 00:19:53,040
آوه -
آره -
385
00:19:53,064 --> 00:19:56,242
اين پيغام از طرف خانواده ي پيرس هست
386
00:19:56,266 --> 00:19:58,743
و تشکيلات رسانه اي که به مدت 150 سال به طور مخفيانه
387
00:19:58,767 --> 00:20:00,409
صاحبش بودند
388
00:20:00,433 --> 00:20:03,075
اين يه پيغام معمولي و ظريف
389
00:20:03,099 --> 00:20:05,951
و هدفمند " بريد گم شيد " هست
390
00:20:05,975 --> 00:20:08,075
خيلي ظريف بود
391
00:20:08,099 --> 00:20:10,868
و اين ديدگاه کل خانواده ست؟
392
00:20:10,892 --> 00:20:12,284
همشون اتفاق نظر دارند؟
393
00:20:12,308 --> 00:20:16,159
من خودم قاطي دسيسه هاي قصر نمي کنم
394
00:20:16,183 --> 00:20:18,784
ولي روي هم رفته، خانواده مي دونه تو دنبال چي هستي
395
00:20:18,808 --> 00:20:20,284
و اونا خوششون نمياد
396
00:20:20,308 --> 00:20:22,826
اونوقت من دنبال چي هستم؟
397
00:20:22,850 --> 00:20:25,743
بازم داري کار مورد علاقه تو مي کني، نه؟
398
00:20:25,767 --> 00:20:28,034
فقط اينبار، فکر کنم يه بانکدار نابغه
399
00:20:28,058 --> 00:20:30,492
متقاعدت کرده تنها راهي که مي توني
شغالا رو دور نگه داري
400
00:20:30,516 --> 00:20:33,868
خودت رو به يه اهرم فشار تبديل کني
و اونقدر بزرگ بشي که نشه نابودت کرد
401
00:20:33,892 --> 00:20:38,242
من بهتون اطمينان ميدم اين تعريف درستي از
402
00:20:38,266 --> 00:20:40,617
کاري که ما اينجا مي کنيم، نيست -
ببينيد -
403
00:20:40,641 --> 00:20:41,951
شما چي مي خوايد؟
404
00:20:41,975 --> 00:20:43,576
خانواده ي پيرس؟ به صورت کلي؟
405
00:20:43,600 --> 00:20:46,266
کي ميدونه؟ -
پس قيمت دارند؟ -
406
00:20:47,683 --> 00:20:50,576
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که در اين وضعيت
407
00:20:50,600 --> 00:20:52,451
اونا به جايگاه علاقه اي ندارند
408
00:20:52,475 --> 00:20:55,993
خودت؟ خودت چي فکر مي کني؟
409
00:20:56,017 --> 00:20:58,433
به نظرم اونا سرپرستاي خيلي خوبي هستند
410
00:21:00,266 --> 00:21:03,200
پس تو برات مهم نيست که مسئولت کي باشه
411
00:21:03,224 --> 00:21:05,784
چون اين احتمالا رو قضايا تاثير ميذاره
412
00:21:05,808 --> 00:21:07,909
اگه بخواي نظري بدي؟ -
من يه رئيس هستم -
413
00:21:07,933 --> 00:21:12,284
دستوراتم رو از هيئت مديره مي گيرم. من فقط يه وسيله م
414
00:21:14,224 --> 00:21:17,308
در هر صورت، اميدوارم اين خيلي نااميد کننده نبوده باشه
415
00:21:17,975 --> 00:21:19,017
خوش گذشت
416
00:21:21,767 --> 00:21:25,141
مي دوني، من پيرس رو مي خوام
417
00:21:26,058 --> 00:21:28,075
ولي فقط سريع واسه من جواب ميده
418
00:21:28,099 --> 00:21:30,200
خيلي سريع
419
00:21:30,224 --> 00:21:33,659
لطفا بمونيد. ناهار ميل کنيد
420
00:21:33,683 --> 00:21:36,159
من معده ي حساسي دارم
421
00:21:36,183 --> 00:21:39,017
ما تو پيرس فقط پوليتزر نوش جان مي کنيم
(پوليتزر: جايزه ي روزنامه نگاري)
422
00:21:39,641 --> 00:21:40,993
شما بخوريد
423
00:21:41,017 --> 00:21:42,492
... من
424
00:21:42,516 --> 00:21:45,516
پنج دقيقه مي مونم و از همون راهي که اومدم ميرم بيرون
425
00:21:48,017 --> 00:21:50,534
خيلي خب همگي، حالا که يه همکار پيدا کرديد
426
00:21:50,558 --> 00:21:51,826
براي تمرين بعدي
427
00:21:51,850 --> 00:21:53,576
ازتون مي خوام ايده هايي رو مطرح کنيد
428
00:21:53,600 --> 00:21:55,659
که به درد جذابيت يا کفش هاي جديد بخوره
429
00:21:55,683 --> 00:21:57,325
بعدش اون ايده رو شکل ميديم
430
00:21:57,349 --> 00:21:58,909
و به گروه ارائه ميديم، باشه؟
431
00:21:58,933 --> 00:22:02,034
مگه اينجا مدرسه ابتدائيه؟
بايد ايده شکل بديم؟
432
00:22:02,058 --> 00:22:04,200
اگه گند بزنيم چي؟ اگه چيزي به ذهنم نرسه چي؟
433
00:22:04,224 --> 00:22:06,159
من هيچ چيزي آماده نکردم. تو از اين قضيه خبر داشتي؟
434
00:22:06,183 --> 00:22:08,325
اين خيلي خوبه. تمرين خوبي به نظر مياد
435
00:22:08,349 --> 00:22:09,868
تو روحتم خبر نداره
436
00:22:09,892 --> 00:22:11,159
بايد چيکار کني، نه؟
437
00:22:11,183 --> 00:22:14,034
ايني که الان اينجاست؟ همش چرت و پرته
438
00:22:14,058 --> 00:22:16,034
برو بالا يا برو بيرون
439
00:22:16,058 --> 00:22:19,075
اين يه پياده روي مرگ از تو ميدان مين ـه
440
00:22:19,099 --> 00:22:21,159
خيلي خب، يالا. مردم چي دوست دارند؟
441
00:22:21,183 --> 00:22:22,617
مردم معمولي چي دوست دارند؟
442
00:22:22,641 --> 00:22:25,409
مردم .. ؟ من از کجا بايد بدونم
443
00:22:25,433 --> 00:22:26,701
مردم معمولي چي دوست دارند؟
444
00:22:26,725 --> 00:22:29,159
من دوست دارم يه اتاق تو شاتو رزرو کنم
445
00:22:29,183 --> 00:22:31,242
و قرص اکس رو
446
00:22:31,266 --> 00:22:33,242
بندازم بالا و برم فضا
447
00:22:33,266 --> 00:22:36,409
سرگرمي جالبيه، ران راکستون
448
00:22:36,433 --> 00:22:39,284
مردم معمولي چي دوست دارند؟ تو چي دوست داري؟
449
00:22:39,308 --> 00:22:40,409
من؟ -
آره -
450
00:22:40,433 --> 00:22:41,909
خب
451
00:22:41,933 --> 00:22:44,034
من عاشق گذروندن وقت با برادرزاده هام، کوپر و کلارک هستم
452
00:22:44,058 --> 00:22:47,242
پياده روي مي کنم. چند پهپاد پيشرفته ي مسابقه اي دارم
453
00:22:47,266 --> 00:22:48,367
واي خداي من. بس کن
454
00:22:48,391 --> 00:22:50,725
بهت برنخوره، ولي واي
455
00:22:52,933 --> 00:22:56,034
نظرت راجب ترور چيه؟ ترور واقعي
456
00:22:56,058 --> 00:22:58,200
مثل تجربه ي واقعيت مجازي، ولي مثل
457
00:22:58,224 --> 00:23:00,993
" من واقعا قراره بميرم"
مثل جنگ
458
00:23:01,017 --> 00:23:03,451
مثلا بزارنت تو قايق هاي حمل نفر
459
00:23:03,475 --> 00:23:04,909
... و قراره رو ساحل پياده بشي
460
00:23:04,933 --> 00:23:06,200
آره -
مث نورماندي. مي دوني چي ميگم؟ -
461
00:23:06,224 --> 00:23:07,993
هيچکس متوجه علاقه ي بيش از حد
462
00:23:08,017 --> 00:23:09,868
.عموم مردم آمريکا به خشونت نميشه
463
00:23:09,892 --> 00:23:10,899
آره
464
00:23:10,923 --> 00:23:12,483
اينو بنويس -
باشه. باشه -
465
00:23:14,641 --> 00:23:17,701
سلام مارک. از ديدنت خوشحالم. بيا تو
466
00:23:17,725 --> 00:23:19,325
امروز صبح برنامه رو ديدم
467
00:23:19,349 --> 00:23:20,868
عاليه. ممنون
468
00:23:20,892 --> 00:23:22,075
سيد کجاست؟
469
00:23:22,099 --> 00:23:23,617
.. يه کاري داشت رفت يبرون، ولي اون
470
00:23:23,641 --> 00:23:25,242
اون فکر کرد خيلي خوبه ما دو تا با همديگه ملاقات کنيم
471
00:23:25,266 --> 00:23:26,951
و من... يکي از طرفداراتم
472
00:23:26,975 --> 00:23:28,617
ممنون. ممنونم
473
00:23:28,641 --> 00:23:32,034
کارن بهم گفت تو يه کلونوسکوپي کامل مي خواي
474
00:23:32,058 --> 00:23:33,701
پسر، نه، نه
475
00:23:33,725 --> 00:23:35,784
هر دو مي دونيم، به نظرم اين چيزا خيلي احمقانه ن
476
00:23:35,808 --> 00:23:37,868
مي دوني چه جوريه که
پروسه ي کاري شرکته
477
00:23:37,892 --> 00:23:40,242
با تمام مشکلاتش، من فقط
478
00:23:40,266 --> 00:23:41,868
بايد يه سري موارد رو چک کنم
479
00:23:41,892 --> 00:23:44,284
البته. البته. ممنون به خاطر حسن نيتتون
480
00:23:44,308 --> 00:23:49,284
نه، نه، نه... خواهش مي کنم. خيلي خب
481
00:23:49,308 --> 00:23:52,909
اين يه کم شرم آوره ولي محض ثبت در مدارک
482
00:23:52,933 --> 00:23:55,200
... براي اينکه روشن بشه
483
00:23:55,224 --> 00:23:56,909
تو تا حالا و هيچوقت
484
00:23:56,933 --> 00:24:00,183
عضوي از حزب نازي ايالات متحده نبودي، مگه نه؟
485
00:24:01,683 --> 00:24:02,892
بي خيال تام، جدي ميگي؟
486
00:24:05,017 --> 00:24:06,159
نه
487
00:24:06,183 --> 00:24:08,409
ممنون. شرمنده که مجبورم بپرسم
488
00:24:10,516 --> 00:24:12,367
و ... آره، قضيه سگ هيتلر؟
489
00:24:12,391 --> 00:24:15,034
باشه. قضيه سگ مزخرفه -
خوبه. خوبه. منم همين فکرو مي کردم -
490
00:24:15,058 --> 00:24:16,183
املاشون فرق داره
491
00:24:17,892 --> 00:24:19,850
باشه. املاشون فرق داره؟ -
آره -
492
00:24:21,266 --> 00:24:23,325
باشه. يه قضيه ي ديگه که اينجا هست
493
00:24:23,349 --> 00:24:27,492
براي اينکه قال قضيه رو بکنيم تا حالا
کتاب زندگي من اثر هيتلر رو خوندي؟
494
00:24:27,516 --> 00:24:31,492
آره، چند باري، فکر کنم
495
00:24:31,516 --> 00:24:33,024
چند بار؟
496
00:24:33,048 --> 00:24:35,492
اطلاعات پنهاني تو کتاب بود که تو بار اول متوجه نشدي؟
497
00:24:35,516 --> 00:24:38,784
... ببين، من... من فقط
498
00:24:38,808 --> 00:24:41,576
من علاقمند اون دوره ي تاريخي هستم، تام. خب؟
499
00:24:41,600 --> 00:24:44,659
به طور سطحي خوندم -
به طور سطحي. باشه. ممنون -
500
00:24:44,683 --> 00:24:47,409
و ... به طور مشخص
501
00:24:47,433 --> 00:24:50,743
به نظرت چي تو اون دوره ي تاريخي برات جالبه؟
502
00:24:50,767 --> 00:24:53,951
ميزانش. تراژديش
503
00:24:53,975 --> 00:24:58,117
آره. درسته. کدوم تراژدي دقيقا؟
504
00:24:58,141 --> 00:25:00,284
تلفات مردم اروپا
505
00:25:00,308 --> 00:25:01,826
هفت ميليون آلماني
506
00:25:01,850 --> 00:25:04,391
بيست ميليون روسي، 5 ميليون لهستاني
507
00:25:07,433 --> 00:25:11,409
آره. فقط... فقط محض چک کردن
508
00:25:11,433 --> 00:25:13,599
ظاهرا چند ميليون نفر از قلم افتادند
509
00:25:17,641 --> 00:25:19,534
اون چي بود؟ -
صداي چي بود؟-
510
00:25:19,558 --> 00:25:22,743
! تيرانداز. تيرانداز -
چي؟ اون چي گفت؟ -
511
00:25:22,767 --> 00:25:24,492
اون چي گفت؟ -
تيرانداز -
512
00:25:24,516 --> 00:25:26,659
قربان؟ لطفا.. لطفا دنبال من بيايد. يالا
513
00:25:26,683 --> 00:25:28,534
اتاق امن داريم؟ -
يه مکان امن داريم -
514
00:25:28,558 --> 00:25:30,909
ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
515
00:25:30,933 --> 00:25:32,951
ببخشيد. مديران دارند رد مي شند
516
00:25:32,975 --> 00:25:34,433
! راهرو
517
00:25:36,391 --> 00:25:39,534
ببخشيد. ظاهرا صداي آژير آتش مياد
518
00:25:39,558 --> 00:25:42,492
دليل اين اتفاق رو پيدا مي کنيم و برمي گرديم خدمتتون
519
00:25:42,516 --> 00:25:43,743
بعد از يک وقفه ي کوتاه
520
00:25:43,767 --> 00:25:45,743
لطفا دنبالم بيايد. همه. لطفا
521
00:25:45,767 --> 00:25:47,367
لطفا دنبالم بيايد -
چه خبر شده؟ -
522
00:25:47,391 --> 00:25:48,868
بايد تخليه کنيم
523
00:25:48,892 --> 00:25:52,409
واي خدا... واي خدي من. چي شده؟
524
00:25:52,433 --> 00:25:54,492
يه جاي پايين راهرو تيراندازي شده
525
00:25:54,516 --> 00:25:56,075
تيرانداز تو ساختمونه. به نظرمون وارد شدند
526
00:25:56,099 --> 00:25:57,659
! لعنتي -
بقيه کجان؟ -
527
00:25:57,683 --> 00:25:58,909
لوگان و شيو کجان؟
528
00:25:58,933 --> 00:26:00,534
هنوز رو آنتنيم؟ -
نمي دونم -
529
00:26:00,558 --> 00:26:03,325
اين کار اوناست، نه؟ آنتيفا؟ يا يه رواني؟
[آنتيفا: مخفف آنتيفاشيسم، مخالف فاشيسم]
530
00:26:03,349 --> 00:26:06,159
کسي نمي خواد بياد دنبالمون؟
531
00:26:06,183 --> 00:26:07,826
شايد اون رفته بيرون
532
00:26:07,850 --> 00:26:09,492
شايد بهتره بريم بيرون
533
00:26:09,516 --> 00:26:10,993
... نه، ما بايد -
.. اين -
534
00:26:11,017 --> 00:26:13,117
اينجا اتاق امنه، خب؟ اينجا اتاق امنه
535
00:26:13,141 --> 00:26:14,743
چي؟ اين کجاش امنه؟ -
ما اينجا جامون امنه -
536
00:26:14,767 --> 00:26:16,409
! خونسرد باش -
اينجا فقط يه اتاقه -
537
00:26:16,433 --> 00:26:18,451
چه خبره؟ جريان چيه؟
538
00:26:18,475 --> 00:26:20,159
ته توش رو در مياريم، قربان
539
00:26:20,183 --> 00:26:22,367
بايد شما رو به جاي امني ببريم -
کندال کجاست؟ جاش امنه؟ -
540
00:26:22,391 --> 00:26:23,868
پيداشون مي کنيم
541
00:26:23,892 --> 00:26:25,474
درو باز کنيد، لطفا
542
00:26:29,183 --> 00:26:30,266
ممنون
543
00:26:34,516 --> 00:26:36,284
شيو، شيو، خدا رو شکر. خدا رو شکر
544
00:26:36,308 --> 00:26:38,409
حالت خوبه؟ -
تام، چي شده؟ -
545
00:26:38,433 --> 00:26:41,200
نمي دونم. شنيدم کار چند تا ديوونه يا شايدم آنتيفا ست
546
00:26:41,224 --> 00:26:42,951
به گمونم اومدن دنبال من
547
00:26:42,975 --> 00:26:44,367
دنبال تو؟
548
00:26:44,391 --> 00:26:47,325
آره، شايد. رئيس اي.ان. تي
گردنش رو بزنند
549
00:26:47,349 --> 00:26:48,659
صبر کن، چي؟ کي اينو گفت؟
550
00:26:48,683 --> 00:26:49,993
خيلي خب، الان کجاييد؟
551
00:26:50,017 --> 00:26:51,743
من با گرگ تو اتاق امنم
552
00:26:51,767 --> 00:26:53,034
باشه، عاليه. الان ميام اونجا
553
00:26:53,058 --> 00:26:55,224
باشه عجله کن. مواظب خودت باش. زود مي بينمت
554
00:26:56,892 --> 00:26:58,325
تو مسلحي؟
555
00:26:58,349 --> 00:27:00,617
من اجازه ي افشاي چنين اطلاعاتي رو ندارم، قربان
556
00:27:00,641 --> 00:27:02,159
صبر کن. اگه هدفشون اونه
557
00:27:02,183 --> 00:27:03,849
شايد بهتر باشه بره يه اتاق ديگه
558
00:27:21,600 --> 00:27:23,058
ممنون
559
00:27:24,141 --> 00:27:25,200
هي
560
00:27:25,224 --> 00:27:27,557
چطوري؟ -
سلام. چطوري؟ -
561
00:27:29,349 --> 00:27:30,993
چيزي مي خواي؟
562
00:27:31,017 --> 00:27:32,743
آب مي خواي؟ -
کندال کجاست؟ -
563
00:27:32,767 --> 00:27:35,701
جاش امنه؟ -
نمي دونم -
564
00:27:35,725 --> 00:27:37,200
اين کار کيه، شيبان؟
565
00:27:37,224 --> 00:27:41,224
به نظرشون ممکنه کار آنتيفا باشه -
آشغالاي عوضي -
566
00:27:42,055 --> 00:27:43,138
تام کجاست؟
567
00:27:44,600 --> 00:27:46,325
چي شنيدي؟ همه چي تموم شده؟
568
00:27:46,349 --> 00:27:48,242
به نظر اوضاع آروم شده، ولي راستش
569
00:27:48,266 --> 00:27:49,725
نمي تونم کسي رو پيج کنم، قربان -
باشه -
570
00:27:53,099 --> 00:27:55,409
خبر جديدي نشد؟ -
هي، شيو -
571
00:27:55,433 --> 00:27:56,659
تام، کجايي؟
572
00:27:56,683 --> 00:27:58,701
من پيش بابام -
چي؟ کجا؟ -
573
00:27:58,725 --> 00:28:00,826
!من ... تو اتاق امنم
574
00:28:00,850 --> 00:28:02,701
دوتا اتاق امن داريم؟
575
00:28:02,725 --> 00:28:06,784
فکر کنم... فکر کنم به اتاق امنِ اشتباهي اومدم
576
00:28:06,808 --> 00:28:09,993
خب.. همونجا سر جات بمون
577
00:28:10,017 --> 00:28:11,492
تيراندازي ادامه داره؟
578
00:28:11,516 --> 00:28:14,409
نه. نه. اينجا همه چي آرومه. اونجا چي؟
579
00:28:14,433 --> 00:28:16,909
نه. خوبه. واقعا يه تيرانداز بود؟
580
00:28:16,933 --> 00:28:20,200
نمي دونم. ديگه کي اونجا پيشته؟
581
00:28:20,224 --> 00:28:21,576
سيد اونجاست؟ -
نه -
582
00:28:21,600 --> 00:28:23,492
... فقط من و
583
00:28:23,516 --> 00:28:27,868
هي تام، بايد قطع کنم. مواظب خودت باش
دوست دارم. خدافظ
584
00:28:27,892 --> 00:28:29,909
! يعني چي؟ ما تو اتاق تخمي گير افتاديم
585
00:28:29,933 --> 00:28:31,175
کاملا با عقل جور در مياد
586
00:28:31,199 --> 00:28:34,617
چون تو اين اتاق امن، زياد حس امنيت به آدم دست نميده
587
00:28:34,641 --> 00:28:36,701
آخه، مسير هواي اون زير رو بستند؟
588
00:28:36,725 --> 00:28:40,826
يا .. اون ضد گلوله ست؟ اين پنجره ها ضد گلوله ند؟
589
00:28:40,850 --> 00:28:43,325
راحت مي تونند با گاز اينجا رو پر کنند، درسته؟
590
00:28:43,349 --> 00:28:45,242
فکر نمي کنم اين گمانه زني هات زياد مفيد باشه
591
00:28:45,266 --> 00:28:46,909
آخه وقتي داري يه اتاق امن رو طراحي مي کني
592
00:28:46,933 --> 00:28:48,492
! بايد به اين چيزا فکر کني
593
00:28:48,516 --> 00:28:49,826
همينطوري دارم ميگم
594
00:28:49,850 --> 00:28:51,367
يه آدم مي تونه از اون پنجره رد بشه
595
00:28:51,391 --> 00:28:53,617
يه آدم راحت مي تونه از اون پنجره رد بشه
596
00:28:53,641 --> 00:28:55,659
يه آدم کوچيک. يه بچه ي مهاجم
597
00:28:55,683 --> 00:28:58,200
خيلي خب، ازت مي خوام منو به اون يکي اتاق امن ببري
598
00:28:58,224 --> 00:28:59,617
اتاق واقعي، همين حالا -
.. قربان -
599
00:28:59,641 --> 00:29:01,325
قرصاتو خوردي؟ -
چي؟ -
600
00:29:01,349 --> 00:29:04,159
قرصات پيش کنداله؟ -
نمي دونم -
601
00:29:04,183 --> 00:29:05,784
چيزي مي خواي؟ قند خونت چطوره؟
602
00:29:05,808 --> 00:29:08,098
يه خرده اسنک مي خواي؟ -
آره. شايد، شايد -
603
00:29:09,391 --> 00:29:13,282
هي. حالت خوبه؟ -
داشتم ميرفتم بيرون -
604
00:29:13,306 --> 00:29:15,534
بايد بگم، اينيه روش خشن
605
00:29:15,558 --> 00:29:16,868
براي نگه داشتن من تو ساختمونه
606
00:29:16,892 --> 00:29:19,117
بيا بشين. هنوز نرفتيم رو آنتن؟
607
00:29:19,141 --> 00:29:20,701
مي دونه کي صدمه ديده؟
608
00:29:20,725 --> 00:29:22,075
منتظر خبريم
609
00:29:22,099 --> 00:29:23,868
بازم تيراندازي شده؟
610
00:29:23,892 --> 00:29:26,075
ريا جرل. سلام
611
00:29:26,099 --> 00:29:28,409
شيبان. حالت چطوره؟
612
00:29:28,433 --> 00:29:31,534
بهتر از اين نميشم
613
00:29:31,558 --> 00:29:33,284
رفتيم رو آنتن. رفتيم رو آنتن
614
00:29:33,308 --> 00:29:35,951
تو طبقه ي پونزدهم صداي آژير رو شنيدم
615
00:29:35,975 --> 00:29:38,451
و بهم گفتند بلافاصله تخليه کنم
616
00:29:38,475 --> 00:29:40,868
با عجله 14 طبقه پلکان رو پايين اومديم
617
00:29:40,892 --> 00:29:44,242
صداي يکي از کارمندا رو که معلوم بود خيلي ترسيده شنيدم
618
00:29:44,266 --> 00:29:46,701
که مي گفت صداي شليک يه گلوله رو شنيده
619
00:29:46,725 --> 00:29:49,017
!"و يکي داد زد" تيرانداز
620
00:29:50,850 --> 00:29:52,367
همه حالشون خوبه؟
621
00:29:52,391 --> 00:29:54,117
همه خوبند ولي ظاهرا
622
00:29:54,141 --> 00:29:56,325
به مراسم ختم نمي رسند
623
00:29:56,349 --> 00:29:58,308
به نظرم ما هم نمي تونيم بريم، نه؟
624
00:29:59,516 --> 00:30:00,975
منم فکرشو نمي کردم
625
00:30:03,433 --> 00:30:05,576
سلام. ممنون که تشريف آورديد -
خواهش مي کنم -
626
00:30:05,600 --> 00:30:08,242
خيلي متاسفم که بابا قبل رفتنش
627
00:30:08,266 --> 00:30:11,075
نتونست اونو ببينه -
آره، اون سراغ لوگان رو مي گرفت -
628
00:30:11,099 --> 00:30:13,242
بهت تسليت ميگم، ماريا
629
00:30:13,266 --> 00:30:14,617
مي دوني، من هرگز مو رو نديدم
630
00:30:14,641 --> 00:30:17,367
ولي شنيدم آدم خيلي خوبي بوده
631
00:30:17,391 --> 00:30:19,951
مو؟ -
شوهرت؟ -
632
00:30:19,975 --> 00:30:21,224
خيلي متاسفيم
633
00:30:24,099 --> 00:30:25,451
اسمش مو نيست
634
00:30:25,475 --> 00:30:28,868
چي؟ تو مو صداش مي کني -
اسمش لسترـه -
635
00:30:28,892 --> 00:30:31,284
باشه، پس چرا همه مو صداش مي کنند؟
636
00:30:31,308 --> 00:30:34,075
...اسم واقعيش لستر بود. اون
637
00:30:34,099 --> 00:30:35,868
گمونم خيلي وقته بهش فکر نکرده بودم
638
00:30:35,892 --> 00:30:37,534
ولي يه جور شوخي بود
639
00:30:37,558 --> 00:30:42,075
چه شوخي اي؟ -
مو-لستر -
[مولستر: بچه باز]
640
00:30:42,099 --> 00:30:43,892
فکر کنم شوخي قشنگي نبوده
641
00:30:46,600 --> 00:30:48,576
واقعا اونجوري بود؟ -
واي خدا، نه -
642
00:30:48,600 --> 00:30:50,617
... فقط، مي دوني
643
00:30:50,641 --> 00:30:54,117
پيرمرد ديوثِ توي پارکا، عمو بچهباز
[اينا لقباش بود]
644
00:30:54,141 --> 00:30:55,367
صحيح
645
00:30:55,391 --> 00:30:56,993
بابا بهمون اجازه نميداد باهاش بريم استخر
646
00:30:57,017 --> 00:30:59,993
... ولي مي دوني، مرداي اون نسل
647
00:31:00,017 --> 00:31:01,409
اون زمانا همه چي فرق مي کرد
648
00:31:01,433 --> 00:31:02,743
خيلي خب
649
00:31:02,767 --> 00:31:04,284
بيا تا آخر مراسم يه خيّر پيدا کنيم
650
00:31:04,308 --> 00:31:06,743
حس مي کنم قراره يه حمله ي سياسي بهمون بشه
651
00:31:06,767 --> 00:31:09,909
مثل تونل قديمي عشق ـه ولي با شور بيشتر
652
00:31:09,933 --> 00:31:11,743
... و شما از توش سفر مي کنيد -
مزخرفه -
653
00:31:11,767 --> 00:31:14,909
با قايق هاي هشتي شکل -
ايده هاي ما خيلي سرتر از اوناست -
654
00:31:14,933 --> 00:31:17,534
ممنون
655
00:31:17,558 --> 00:31:18,826
دست نزن
656
00:31:18,850 --> 00:31:20,784
خيلي خب. بعدي کيه؟
657
00:31:20,808 --> 00:31:23,433
لعنتي. باشه. خرابش نکن
658
00:31:24,349 --> 00:31:25,475
گند نزني
659
00:31:26,475 --> 00:31:28,492
ممنون همگي
660
00:31:28,516 --> 00:31:30,993
... کاري که ما مي خوايم بکنيم اينه که -
آقاي روي؟ -
661
00:31:31,017 --> 00:31:32,993
يه توجه بزرگسال محور ايجاد کنيم
662
00:31:33,017 --> 00:31:34,492
.. اسمش هست -
روي -
663
00:31:34,516 --> 00:31:36,075
قبل اينکه هشدار خبري رو گوشيت بياد
664
00:31:36,099 --> 00:31:38,242
يه اتفاقي تو اي.تي.ان افتاده
665
00:31:38,266 --> 00:31:40,117
بابام حالش خوبه؟ -
حدس ميزنند -
666
00:31:40,141 --> 00:31:42,659
ممکنه يه حمله ي مرتبط به خانواده باشه
667
00:31:42,683 --> 00:31:45,117
مي خواي تو رو به جاي امن تري ببريم؟
668
00:31:45,141 --> 00:31:47,993
آره، البته که مي خوام از اينجا برم
669
00:31:48,017 --> 00:31:49,183
اينطرف
670
00:31:50,308 --> 00:31:51,951
اوضاع سردرگمي ست
671
00:31:51,975 --> 00:31:55,409
برخي از گزارشگران بيرون ساختمان
مانده اند و در به رويشان قفل شده
672
00:31:55,433 --> 00:31:57,909
من دارم از داخل اتاق کنترل حرف ميزنم
673
00:31:57,933 --> 00:32:00,576
اين اصلا خوب نيست، گرگ
674
00:32:00,600 --> 00:32:03,117
دارند سعي مي کنند منو يه ترسو جلوه بدند
675
00:32:03,141 --> 00:32:04,743
داخل يه کمد لعنتي قايم شدم
676
00:32:04,767 --> 00:32:07,017
در حالي که شيو اون بيرون جلوي گلوله ها وايساده
677
00:32:07,808 --> 00:32:09,576
تو خيلي سريع فرار کردي
678
00:32:09,600 --> 00:32:11,367
خودتم خيلي سريع فرار کردي
679
00:32:11,391 --> 00:32:14,367
من درست پشت سرت بودم
680
00:32:14,391 --> 00:32:15,826
همه داشتند فرار مي کردند
681
00:32:21,767 --> 00:32:24,017
ظاهرا کسي صدمه نديده. فقط يه نفر
682
00:32:27,266 --> 00:32:29,826
ببينيد، بين خودمون باشه، فکر کنم جامون امنه
683
00:32:29,850 --> 00:32:32,284
فقط بايد يه خرده بيشتر اينجا بمونيم
684
00:32:32,308 --> 00:32:34,017
منتظر تاييد بمونيم -
باشه -
685
00:32:38,808 --> 00:32:40,475
لعنتي
686
00:32:41,308 --> 00:32:42,683
خفه شو
687
00:32:51,641 --> 00:32:55,826
تام؟ به نظرت... به نظرت همين حالا
688
00:32:55,850 --> 00:32:58,141
وقت خوبي واسه يه گپ کوچولو باشه؟
689
00:32:59,017 --> 00:33:00,409
آره. چيه گرگ؟
690
00:33:00,433 --> 00:33:07,017
من اخيرا خيلي فکر کردم
691
00:33:08,433 --> 00:33:11,391
...نمي دونم
692
00:33:13,808 --> 00:33:16,242
من اينجا زير سايه ي يه هيولام
693
00:33:16,266 --> 00:33:17,557
يعني تو
694
00:33:18,767 --> 00:33:22,034
و.. مي دوني، من
695
00:33:22,058 --> 00:33:25,075
اگه بزرگ بشم، نور آفتاب بهم مي خوره؟
696
00:33:25,099 --> 00:33:28,117
اشکال نداره اگه من... از فرصت استفاده کنم
697
00:33:28,141 --> 00:33:29,909
و به يه بخش ديگه برم؟
698
00:33:29,933 --> 00:33:31,617
چي؟ من ... اينجا دارم خيلي سخت کار مي کنم
699
00:33:31,641 --> 00:33:33,868
آره درسته. فقط مي خواستم بدونم
700
00:33:33,892 --> 00:33:36,534
برا دوتامون جالب نيست اگه من
701
00:33:36,558 --> 00:33:40,224
واسه يه مدت با يکي ديگه کار کنم؟
702
00:33:42,558 --> 00:33:44,034
متاسفم
703
00:33:44,058 --> 00:33:47,433
مي خواي ازم جدا بشي، گرگ؟
704
00:33:48,099 --> 00:33:49,767
... فقط
705
00:33:52,099 --> 00:33:58,266
پسر، اي.تي.ان، صندلي زيرپاي انساني
706
00:33:59,349 --> 00:34:02,701
توهين کلامي، تحقير فيزيکي
707
00:34:02,725 --> 00:34:06,242
... مسايل نازي ها، تيرانداز
708
00:34:06,266 --> 00:34:09,075
...ازش خوشم نمياد
709
00:34:09,099 --> 00:34:11,767
واقعا خوشم نمياد. مي خوام براي اکتشاف برم
710
00:34:13,828 --> 00:34:15,286
بعد... ميتونم برگردم
711
00:34:15,870 --> 00:34:17,262
ميدوني؟
712
00:34:17,286 --> 00:34:20,411
ميتوني مثل يه ارتباط باز کاري باشه
713
00:34:29,119 --> 00:34:33,620
... اين حس خوبي
714
00:34:35,328 --> 00:34:38,785
نيست که تو داري بهم ميدي، گرگ، مي دوني؟
715
00:34:41,161 --> 00:34:43,703
ميشه صداي دهنتو نياري؟
716
00:34:46,453 --> 00:34:48,202
البته. معذرت ميخوام
717
00:34:49,828 --> 00:34:50,994
... آره، حس مي کنم
718
00:34:52,036 --> 00:34:53,119
چي؟
719
00:34:55,578 --> 00:34:59,679
يه خرده احساس... مي دوني؟
720
00:34:59,703 --> 00:35:01,804
ميدونم، ميدونم. فقط يه ايده بود
721
00:35:01,828 --> 00:35:02,994
لعنتي
722
00:35:04,911 --> 00:35:06,328
لعنتي -
آره -
723
00:35:18,786 --> 00:35:19,870
لعنتي
724
00:35:23,161 --> 00:35:26,721
خب، تام؟ هي، تام.تام
725
00:35:26,745 --> 00:35:29,429
همه چي حله. همه چي حله -
همه چي حله؟ -
726
00:35:29,453 --> 00:35:30,679
همه چي حله؟
727
00:35:30,703 --> 00:35:33,411
! حس خوبي نداره، گرگ
728
00:35:35,828 --> 00:35:38,036
... بيا فقط... ميشه
729
00:35:39,411 --> 00:35:41,721
! نميذارم اينکارو باهام بکني
730
00:35:41,745 --> 00:35:44,470
! دست از چيزي که مال خودمه برنميدارم
731
00:35:44,494 --> 00:35:47,554
چي..چي.. من دارم چيکار مي کنم؟
732
00:35:47,578 --> 00:35:49,846
پرت نکن
733
00:35:49,870 --> 00:35:53,721
! لعنتي، لعنتي -
من.. بس کن.. بس کن... حراست -
734
00:35:53,745 --> 00:35:56,470
! بچه ها -
نه، جلو نيا، جلو نيا -
735
00:35:56,494 --> 00:35:58,679
! اين يه کار در سطح مديران ـه
736
00:35:58,703 --> 00:36:02,387
باشه؟ نه -
بس کن، تام، ما دوستيم -
737
00:36:02,411 --> 00:36:04,064
! تو يکي از بهترين دوستامي
738
00:36:16,036 --> 00:36:18,970
خوبي پسرم؟ کجا بودي؟
739
00:36:18,994 --> 00:36:21,637
آره. خوبم بابا. خوب بودم
740
00:36:21,661 --> 00:36:23,554
ظاهرا فقط يه نفر بوده
741
00:36:23,578 --> 00:36:26,387
يه کارمند. بخش تهيه ي اي.تي.ان
742
00:36:26,411 --> 00:36:29,429
چي، عصباني شده؟ -
يه خودکشي بوده -
743
00:36:29,453 --> 00:36:31,119
پشت ميزش به خودش شليک کرده
744
00:36:33,369 --> 00:36:35,429
... کالين، من وقت بيشتري ميخوام
745
00:36:35,453 --> 00:36:37,077
هي. تو خوبي؟
746
00:36:38,494 --> 00:36:39,762
شرمنده همگي
747
00:36:39,786 --> 00:36:41,262
فقط بايد 20 دقيقه ديگه اينجا بمونيد
748
00:36:41,286 --> 00:36:43,304
تا طبقه ي سوم رو بگرديم
749
00:36:43,328 --> 00:36:45,554
ريا، اشکال نداره برگرديم اي.تي.ان؟
750
00:36:45,578 --> 00:36:46,786
ممنون -
خواهش مي کنم -
751
00:36:59,745 --> 00:37:01,429
تو حالت خوبه؟
752
00:37:01,453 --> 00:37:03,596
خب
753
00:37:03,620 --> 00:37:06,804
ديگه کم کم داره برام توضيح دادن به مردم سخت ميشه
754
00:37:06,828 --> 00:37:08,928
چرا برنامه هامو کنسل کردم و الان کجام
755
00:37:08,952 --> 00:37:13,429
تو اينجا با پدرم يه جلسه داشتي
756
00:37:13,453 --> 00:37:15,387
... امروز عصر، پس
757
00:37:15,411 --> 00:37:16,804
جالبه
758
00:37:16,828 --> 00:37:20,721
مزخرفه
759
00:37:20,745 --> 00:37:21,951
چطوره تو اينجايي؟
760
00:37:23,036 --> 00:37:24,470
حالا ديگه اينجا کار مي کني؟
761
00:37:24,494 --> 00:37:28,846
فقط... خانوادم صاحب جوينت هستند
[سازمان آمريکايي که براي يهوديان پول جمع مي کند]
762
00:37:28,870 --> 00:37:30,786
نمي دونم مي دونستي يا نه
763
00:37:38,952 --> 00:37:41,846
سبک محبوب تو نيست، ها؟
764
00:37:41,870 --> 00:37:44,679
خب، بستگي داره نظرت راجع به اخبار چي باشه
765
00:37:44,703 --> 00:37:48,470
يه شرکت خدمات عمومي يا يه سرگرمي
766
00:37:48,494 --> 00:37:52,387
شما ميتونيد در واقع هر دوشو انجام بديد
خبررساني و سرگرم کردن
767
00:37:52,411 --> 00:37:55,178
مسلما قدرت زيادي مي طلبه
768
00:37:55,202 --> 00:37:56,721
پر از کثافت و آشغال
769
00:37:56,745 --> 00:37:59,262
اينجور که معلومه هيچ پيشنهادي رو جدي نمي گيري
770
00:37:59,286 --> 00:38:01,558
راستش شيو، ما يه جلسه ي خوب داشتيم
771
00:38:01,582 --> 00:38:04,041
پس شايد بهتر باشه اينو بسپري به من و بابا
772
00:38:05,077 --> 00:38:07,512
شرمنده. بخشيد. شيو دست و پا چلفتي
773
00:38:07,536 --> 00:38:09,178
همش پاشو تو کفش من مي کنه
774
00:38:09,202 --> 00:38:13,095
گپ خوبي بود ولي فکر کنم " نه قاطع " يعني منو برگردونيد خونه
775
00:38:13,119 --> 00:38:15,077
لازم نيست روش اسم بزاريد
776
00:38:16,161 --> 00:38:17,596
به نظر منم درست نيست
777
00:38:17,620 --> 00:38:19,470
نظر اون برامون خيلي مهمه
778
00:38:19,494 --> 00:38:22,178
با اون همه تجربه اي که با سالها کار کردن تو رسانه ها به دست آورده
779
00:38:22,202 --> 00:38:24,220
من نمي تونم ببينمش
780
00:38:24,244 --> 00:38:27,262
مثلا براي من جنبه هاي فرهنگي و سياسي مهمه
781
00:38:27,286 --> 00:38:30,387
عمليات شما، دقيقا همون چيزيه که ما تو سازمانمون نداريم
782
00:38:30,411 --> 00:38:33,512
ولي من نمي فهمم جبهه ي کاري به چه درد مي خوره
783
00:38:33,536 --> 00:38:36,470
... به نظر من همکاري در زمينه هاي کاري
784
00:38:36,494 --> 00:38:37,846
خيلي مشخص هستند، ميدوني
785
00:38:37,870 --> 00:38:40,220
يه بخش حقوقي، مالي، پخش
786
00:38:40,244 --> 00:38:41,721
بخش بازاريابي
787
00:38:41,745 --> 00:38:44,262
به نظر من اين فرهنگ هاي ناسازگار هستند که
788
00:38:44,286 --> 00:38:45,887
که معامله رو به گند مي کشند
789
00:38:45,911 --> 00:38:48,429
...بابت اون مسئله
790
00:38:48,453 --> 00:38:51,679
يه چيزي براي عنوان کردن داريم که ممکنه
791
00:38:51,703 --> 00:38:53,453
به اون مسئله اشاره کنه
792
00:38:54,369 --> 00:38:56,721
بيست و يک ميليارد دلار
793
00:38:56,745 --> 00:39:01,387
باشه. خب، من فقط يه کانال ارتباطيم
794
00:39:01,411 --> 00:39:04,637
خب، شايد بهتر باشه اون مسئله رو ارتباط بدي
795
00:39:04,661 --> 00:39:06,804
مي دوني، فکر کنم مسئله اين باشه
796
00:39:06,828 --> 00:39:08,696
اين يه مسئله ي احساسي براي خانواده ي پيرس ـه
797
00:39:08,720 --> 00:39:11,429
...پول بي ربط نيست، ولي... چطوري بگم
798
00:39:11,453 --> 00:39:12,804
مربوط؟
799
00:39:12,828 --> 00:39:15,721
... با اين وجود -
21.5 -
800
00:39:15,745 --> 00:39:19,550
کندال. من... اون اجازه داره رقم بده؟
801
00:39:19,574 --> 00:39:23,012
اينقدر کافيه؟ -
دست من نيست -
802
00:39:23,036 --> 00:39:25,620
پس تو فقط داري عليه خودت شرط بندي مي کني
803
00:39:29,077 --> 00:39:32,262
ببين، من يه پيرمرد عوضيم که همه ازش بدشون مياد
804
00:39:32,286 --> 00:39:33,721
زر زر زر
805
00:39:33,745 --> 00:39:38,429
ولي من عاشق خبرم و آدماي خبري
806
00:39:38,453 --> 00:39:43,345
مي تونيم رو زواياش بحث کنيم
ولي من سرمايه گذاري مي کنم
807
00:39:43,369 --> 00:39:45,429
با اوضاعي که پيش اومده، سرمايه گذاري
808
00:39:45,453 --> 00:39:46,762
خيلي زيادي مي طلبه
809
00:39:46,786 --> 00:39:49,307
بيست و دو ميليارد -
خداي من، کندال -
810
00:39:49,331 --> 00:39:50,596
مي تونه اينو بگه، بابا؟
811
00:39:50,620 --> 00:39:52,679
آخه اصلا مشکل اين نيست، درسته؟
812
00:39:52,703 --> 00:39:56,804
... خب -
پس... مشکل چيه؟ -
813
00:39:56,828 --> 00:39:58,094
استقلال سرمقاله؟
814
00:39:58,118 --> 00:40:00,387
فکر نکنم بدون اون اصلا بشه چيزي گفت
815
00:40:00,411 --> 00:40:03,345
خب باشه، واسه يه هيئت مديره ي
مستقل الگوهايي هست، درسته؟
816
00:40:03,369 --> 00:40:05,762
و بي خيال ارقام، ساختارهايي طراحي شدند
817
00:40:05,786 --> 00:40:07,679
تا مطمئن بشند ديدگاه فلسفي
818
00:40:07,703 --> 00:40:08,762
حفظ ميشه
819
00:40:08,786 --> 00:40:11,119
.... باشه، ممنون..و حالا
820
00:40:11,952 --> 00:40:13,928
با يادآوري ارقام
821
00:40:13,952 --> 00:40:15,970
چه عددي اونا رو راضي مي کنه؟
822
00:40:15,994 --> 00:40:17,887
22.5?
823
00:40:17,911 --> 00:40:21,804
حالا جدي جدي، مواظب باشيد وگرنه حرفتون رو باور مي کنم
824
00:40:21,828 --> 00:40:24,137
خب، اگه جبهه ي کاري موثر باشه
825
00:40:24,161 --> 00:40:26,970
ولي فکر کنم يه جايگاه واسه خانواده مي تونه اين باشه
826
00:40:26,994 --> 00:40:28,679
" وي استار مياد که دهن شما رو سرويس کنه
827
00:40:28,703 --> 00:40:31,637
ولي با يه سرمايه گذاري خيلي شيرين "
828
00:40:31,661 --> 00:40:33,762
طعم داستان ميشه دلبري که ديو نجاتش داده
829
00:40:33,786 --> 00:40:37,304
به نظرم اين ميگه که مثبت ترين جنبه ي قضيه
830
00:40:37,328 --> 00:40:40,679
هنوز يه خرده ايراد داره
831
00:40:40,703 --> 00:40:45,012
هي. به من اعتماد داري؟ -
آيا من بهت اعتماد دارم؟ -
832
00:40:45,036 --> 00:40:46,679
مسئله اين نيست، بابا
833
00:40:46,703 --> 00:40:48,053
آخه تو تا ابد بينمون نيستي
834
00:40:48,077 --> 00:40:49,387
پس بايد يه ساختاري باشه
835
00:40:49,411 --> 00:40:51,494
... که -
شيبان. بي خيال -
836
00:40:52,745 --> 00:40:54,304
اوضاع اينجوري ميشه
837
00:40:54,328 --> 00:40:56,012
مي دوني، مي تونيم با هم به توافق برسيم
838
00:40:56,036 --> 00:40:58,012
با هر رقمي که لازم باشه
839
00:40:58,036 --> 00:41:01,554
ولي مي دوني اگه بخوام مي تونم
يه راه واسه دور زدنش پيدا کنم
840
00:41:01,578 --> 00:41:04,304
پس، در آخر، اين فقط يه سواله، درسته؟
841
00:41:04,328 --> 00:41:07,178
اگه بگم ديگه سر به سر پيرس نميذارم
842
00:41:07,202 --> 00:41:10,870
برند رو پيش خودم نگه ميدارم، همينطور ويراستاراشون، افرادشون
843
00:41:11,828 --> 00:41:13,512
بهم اعتماد مي کني؟
844
00:41:13,536 --> 00:41:15,846
و به اونا ميگي به من اعتماد کنند؟
845
00:41:15,870 --> 00:41:17,220
آها
846
00:41:17,244 --> 00:41:20,703
... چون وقتي من بگم کاري بايد بشه
847
00:41:23,328 --> 00:41:26,262
اون کار انجام ميشه
848
00:41:26,286 --> 00:41:27,703
درست ميگم، بچه ها؟
849
00:41:29,620 --> 00:41:32,220
درسته -
درسته -
850
00:41:32,244 --> 00:41:33,721
پس، بهشون ميگي؟
851
00:41:33,745 --> 00:41:37,036
بيست و چهار تا، و مي تونند بهم اعتماد کنند
852
00:41:41,911 --> 00:41:44,411
من... من با اونم
853
00:41:49,077 --> 00:41:50,721
اينجا يه اتاق امنه؟
854
00:41:50,745 --> 00:41:53,970
آره. ظاهرا غير قابل نفوذه
855
00:41:53,994 --> 00:41:57,137
اسم گروه برنده رو اعلام کردند
856
00:41:57,161 --> 00:41:59,745
جدي؟
857
00:42:00,952 --> 00:42:03,578
مي خواي منو تو حالت تعليق بزاري، برايان؟
858
00:42:04,328 --> 00:42:05,928
ما برديم
859
00:42:05,952 --> 00:42:08,762
نگاش کن. عاليه
860
00:42:08,786 --> 00:42:11,220
حرفمو باور نمي کني؟ -
نه -
861
00:42:11,244 --> 00:42:13,512
مي دوني مي خواستند جايزه رو به کي بدند
862
00:42:13,536 --> 00:42:14,887
قبل اينکه بخواند اون رو به اسم اعطا کنند؟
863
00:42:14,911 --> 00:42:16,012
فکر نکنم به خاطر اسمت بوده باشه
864
00:42:16,036 --> 00:42:17,730
تحت تاثير قرار گرفتم
865
00:42:17,754 --> 00:42:20,262
ولي من اينجا مثل الويس پريسلي هستم
866
00:42:20,286 --> 00:42:22,053
ميخواي بريم يه نگاه بندازيم؟
867
00:42:22,077 --> 00:42:24,804
آره. آره. بريم يه نگاه بندازيم
868
00:42:24,828 --> 00:42:27,578
عاليه. الان برمي گردم
869
00:42:30,786 --> 00:42:33,095
عزيزم، اين واسه مدح چطوره؟
870
00:42:33,119 --> 00:42:35,137
"لستر همه مون رو تحت تاثير قرار داد" -
["معني ديگش ميشه "مارو ماليد]
نه -
871
00:42:35,161 --> 00:42:36,804
به نظرم نبايد سخنراني کني
872
00:42:36,828 --> 00:42:39,053
هيچکي ديگه اينجا نمياد. مجبورم. گفتم سخنراني مي کنم
873
00:42:39,077 --> 00:42:41,512
عزيزم، فکر کنم براي کمپينت خيلي بد بشه
874
00:42:41,536 --> 00:42:44,345
داشتم با چند نفر اونجا حرف ميزدم
875
00:42:44,369 --> 00:42:47,137
گله ي گرگ؟ -
گله ي گرگ؟ -
876
00:42:47,161 --> 00:42:48,762
آره، کارمنداي قديمي بابا
877
00:42:48,786 --> 00:42:49,961
خداي من
878
00:42:49,985 --> 00:42:51,658
بعضي کارايي که با مو انجام دادند
879
00:42:51,682 --> 00:42:53,969
نبايد اسمي ازت توش بياد -
البته، نه. مي دونم -
880
00:42:53,993 --> 00:42:56,137
با اين وجود، مسئله پيچيده ست
اون موقع زمان متفاوتي بود
881
00:42:56,161 --> 00:42:58,846
ولي مال قبل از ابداع قانون نبود، درسته؟
882
00:42:58,870 --> 00:43:00,554
آخه، اگه گندِ کاراش در بياد
883
00:43:00,578 --> 00:43:03,036
و ببينند تو داري در ستايشش حرف ميزني؟
884
00:43:04,952 --> 00:43:06,554
اين يه کابوس ـه
885
00:43:06,578 --> 00:43:09,721
چرا من اونجا با يه رواني اسلحه بدست گير نيفتادم؟
886
00:43:09,745 --> 00:43:12,887
کانر؟ سلام. شرمنده مزاحم شدم
887
00:43:12,911 --> 00:43:15,220
من ميشل پنتسيل هستم
... دارم رو يه داستان کار مي کنم
888
00:43:15,244 --> 00:43:17,512
مي دونم کي هستي
889
00:43:17,536 --> 00:43:19,928
من.. اين اواخر با لستر خيلي حرف زدم
890
00:43:19,952 --> 00:43:21,762
اون هميشه به خوبي ازت ياد مي کرد
891
00:43:21,786 --> 00:43:23,970
مي دونم قصدت چيه، خواهر
892
00:43:23,994 --> 00:43:26,095
مي خواي وارد صندوقچه ي اسرارم بشي
893
00:43:26,119 --> 00:43:27,887
و الماس هاي قديمي رو بيرون بکشي؟
894
00:43:27,911 --> 00:43:29,178
نه، نمي خوام کسي رو مجبور به
895
00:43:29,202 --> 00:43:30,762
انجام کاري که دوست ندارند بکنم
896
00:43:30,786 --> 00:43:33,429
اگه مي خواي يه چيزي تو اون کتاب کوچيکت چاپ کني
897
00:43:33,453 --> 00:43:35,262
:بهتره اين حرفا رو چاپ کني
898
00:43:35,286 --> 00:43:39,012
کانر روي از ابتداي جواني "
899
00:43:39,036 --> 00:43:40,411
"به سياست علاقمند بود
900
00:43:41,161 --> 00:43:42,721
همين
901
00:43:42,745 --> 00:43:46,679
کانر... اين يه مصاحبه نيست
902
00:43:46,703 --> 00:43:49,178
فقط دو نفريم که داريم تو مراسم ختم گفتگو مي کنيم
903
00:43:49,202 --> 00:43:52,345
باشه -
آدماي خوبي اومدند -
904
00:43:52,369 --> 00:43:54,345
کليساي قشنگيه، اينطور فکر نمي کني؟
905
00:43:54,369 --> 00:43:56,012
بهت ميگم يه کليساي قشنگ چطوريه
906
00:43:56,036 --> 00:43:58,429
"کانر روي از ابتداي جواني به سياست علاقمند بود"
907
00:43:58,453 --> 00:44:01,679
باشه. مي دوني با صحبت نکردن هيچ لطفي
908
00:44:01,703 --> 00:44:03,262
به خودت نمي کني؟
909
00:44:03,286 --> 00:44:06,345
:نکته ي جالبي بود که بايد بهش اضافه کنم
910
00:44:06,369 --> 00:44:09,637
"کانر روي از ابتداي جواني به سياست علاقمند بود"
911
00:44:09,661 --> 00:44:12,870
مشتاقم حرفاتو درباره ي لستر بشنوم
912
00:44:15,036 --> 00:44:16,077
بيا
913
00:44:20,911 --> 00:44:23,620
خيلي خب بچه ها، همه چي امنه
914
00:44:40,786 --> 00:44:44,012
هنوز اون توئه؟ -
نمي دونم -
915
00:44:44,036 --> 00:44:45,411
خوبه
916
00:44:49,077 --> 00:44:53,470
... مي دوني گرگ، مي دونم که
917
00:44:53,494 --> 00:44:55,928
کار جالبي نبود، مي دوني
بطري ها، حمله
918
00:44:55,952 --> 00:44:58,762
نه، حس خوبي نبود
919
00:44:58,786 --> 00:45:01,244
من هميشه از ايني که هستم خوشم نمياد، گرگ
920
00:45:02,244 --> 00:45:04,077
آره مي فهمم
921
00:45:05,786 --> 00:45:08,095
ولي فکر نمي کني الان موقع مناسبيه که من
922
00:45:08,119 --> 00:45:09,786
يه حرکتي به خودم بدم؟
923
00:45:10,453 --> 00:45:12,345
واقعا، گرگ؟
924
00:45:12,369 --> 00:45:14,220
تو باهوشي، جاه طلبي، وفاداري
925
00:45:14,244 --> 00:45:15,952
چرا بايد ولت کنم؟ بي خيال
926
00:45:17,703 --> 00:45:23,053
باشه، صبر کن، من يه چيزي دارم
ولي... دوست ندارم بگم
927
00:45:23,077 --> 00:45:24,804
منظورت چيه؟ -
... من -
928
00:45:24,828 --> 00:45:28,137
من ... يه آتو دارم ولي دوست ندارم ازش استفاده کنم
929
00:45:28,161 --> 00:45:30,387
مي دوني، ممکنه ارتباطمون رو خدشه دار کنه
930
00:45:30,411 --> 00:45:32,202
چه آتويي، گرگ؟
931
00:45:36,494 --> 00:45:38,328
... من فقط
932
00:45:40,286 --> 00:45:44,679
خب، نمي خوام اينو به صورت تهديد بيان کنم
933
00:45:44,703 --> 00:45:47,328
... ولي
934
00:45:48,411 --> 00:45:49,804
مي دوني
935
00:45:49,828 --> 00:45:52,804
وقتي بهم گفتي اون اسناد تو کروز رو از بين ببرم؟
936
00:45:52,828 --> 00:45:54,304
نه
937
00:45:54,328 --> 00:45:56,243
خب، من.. نگهش داشتم
938
00:45:59,286 --> 00:46:01,637
چند تاشون رو نگه داشتم
939
00:46:01,661 --> 00:46:05,124
محض اينکه شايد يه روز تو
دردسر افتادم و چون نگران بودم
940
00:46:05,148 --> 00:46:07,721
شايد دارم مدارک يه جنايت رو از بين مي برم
941
00:46:07,745 --> 00:46:09,095
مي دونستي؟
942
00:46:09,119 --> 00:46:11,679
... پس، نمي دونم. ميشه
943
00:46:11,703 --> 00:46:14,095
نمي خوام هيچ جوره باهات چونه بزنم
944
00:46:14,119 --> 00:46:15,721
که بهت حس بدي دست بده
945
00:46:15,745 --> 00:46:19,304
ولي برام بده که حالا دارم اونا رو بهت ميگم؟
946
00:46:19,328 --> 00:46:22,053
داري مي پرسي مي توني ازم اخاذي کني؟
947
00:46:22,077 --> 00:46:24,970
نه...نه..من .. از اينکار بدم مياد
948
00:46:24,994 --> 00:46:28,095
من دوست دارم فقط، اين وضعيت پيش اومده
949
00:46:28,119 --> 00:46:29,928
خيلي خب. اخاذيت رو قبول مي کنم
950
00:46:29,952 --> 00:46:31,137
نه من ازت اخاذي نمي کنم
951
00:46:31,161 --> 00:46:32,512
... تام. نه -
ولي داري اينکارو مي کني -
952
00:46:32,536 --> 00:46:33,928
... گرگ عوضي -
! نه نمي کنم -
953
00:46:33,952 --> 00:46:36,679
کمکت مي کنم بري بالا، خب؟
954
00:46:36,703 --> 00:46:40,846
عنوان جديد. يه عالمه پول، يه دفتر جديد و قشنگ
955
00:46:40,870 --> 00:46:43,679
داري ترفيع مي گيري، لباس آموزشي رو بکن بنداز دور
956
00:46:43,703 --> 00:46:46,679
يه صندلي پيش بزرگا. خوشت مياد؟
957
00:46:46,703 --> 00:46:51,970
آره -
آره. خوشم مياد -
958
00:46:51,994 --> 00:46:57,387
اي عوضي... نگاش کن، اون مدارک کجان؟
959
00:46:57,411 --> 00:46:59,887
هرگز بهت نميگم
960
00:46:59,911 --> 00:47:02,387
!تو يه دوست نمک نشناسي
961
00:47:02,411 --> 00:47:05,387
نه -
آفرين پسر -
962
00:47:05,411 --> 00:47:09,345
چرا که من متقاعد شدم نه مرگ و نه زندگي
963
00:47:09,369 --> 00:47:14,679
نه فرشته اي، نه قلمرو شاهزاده اي، نه قدرتي، نه شيء حاضري
964
00:47:14,703 --> 00:47:17,220
نه اتفاقاي پيش رو، نه نوري
965
00:47:17,244 --> 00:47:19,262
بيا. تصحيحش کردم
966
00:47:19,286 --> 00:47:22,211
بيا ببينيمش و اين قضيه رو درستش کنيم
967
00:47:22,235 --> 00:47:24,985
از عشق به خدا، که در عيسي مسيح، پروردگارمان
968
00:47:25,009 --> 00:47:27,036
متبلور شده -
آمين -
969
00:47:41,994 --> 00:47:43,512
سلام
970
00:47:43,536 --> 00:47:46,429
من به عنوان يک انسان اينجا ايستادم
971
00:47:46,453 --> 00:47:51,453
تا تاييد کنم، همونطور که مي دونيم، لستر از بين ما رفته
972
00:47:53,536 --> 00:47:55,637
لستر يک مرد بود
973
00:47:55,661 --> 00:47:58,596
همچنين، لستر به مدت 40 سال کارمند شرکت
974
00:47:58,620 --> 00:48:00,387
وي استار بود
975
00:48:00,411 --> 00:48:02,911
وقتي انساني مي ميره، غم انگيزه
976
00:48:04,036 --> 00:48:06,077
همه ي ما روزي مي ميريم
977
00:48:07,620 --> 00:48:12,137
در اين مورد، نوبت به لستر رسيده
978
00:48:12,161 --> 00:48:14,762
لستر 78 سال عمر کرد
979
00:48:14,786 --> 00:48:15,994
ولي نه بيشتر
980
00:48:17,202 --> 00:48:19,012
حالا مرده
981
00:48:19,036 --> 00:48:22,870
ماريا همسر لسترـه. اونا 15 سال بود ازدواج کرده بودند
982
00:48:23,994 --> 00:48:25,036
حالا اون غمگينه
983
00:48:44,661 --> 00:48:47,137
ظاهرا هفته ي قبل به يکي از دوستاي نزديکش ايميل زده
984
00:48:47,161 --> 00:48:49,928
و درباره ي زورگويي تو اينجا حرف زده
985
00:48:49,952 --> 00:48:53,304
اينجا يه اتاق خبريه نه مهد کودک
986
00:48:53,328 --> 00:48:55,429
بازم تسليت ميگم
987
00:48:55,453 --> 00:48:57,304
به عنوان رئيس سازمان
988
00:48:57,328 --> 00:48:59,928
مي تونم تصور کنم چه حسي داريد
989
00:48:59,952 --> 00:49:02,220
روز سياهيه -
کلي درون نگري بايد انجام بشه -
990
00:49:02,244 --> 00:49:04,411
شايد هفته ي بعدي دوباره با هم صحبت کرديم
991
00:49:05,411 --> 00:49:07,012
از مهمان نوازيتون ممنون
992
00:49:07,036 --> 00:49:08,470
اميدوارم زود بينمتون
993
00:49:08,494 --> 00:49:11,804
خب اگه نشد، هميشه اتاق امن هست
994
00:49:11,828 --> 00:49:13,512
اون رقم رو بهشون ميگم
995
00:49:13,536 --> 00:49:15,679
و اينکه مي تونند بهم اعتماد کنند
996
00:49:15,703 --> 00:49:19,536
من ارزيابي صادقانه م رو بهشون ميگم
997
00:49:21,032 --> 00:49:23,842
و اگه راجب نزديک شدن به خانواده
998
00:49:23,866 --> 00:49:27,092
خيلي جدي هستي، يه لطف به خودت بکن
999
00:49:27,116 --> 00:49:28,925
يه پيشنهاد صلح خيلي خوبه
1000
00:49:28,949 --> 00:49:31,591
اون ريون هد فاشيست طرفدار
1001
00:49:31,615 --> 00:49:33,949
فاشيست هست، خب؟
1002
00:49:42,282 --> 00:49:43,323
آفرين پسرم
1003
00:49:45,240 --> 00:49:46,323
کارت عالي بود
1004
00:49:59,154 --> 00:50:01,964
من ترکوندم، تبز
1005
00:50:01,988 --> 00:50:04,714
نابودشون کردم، مي دوني چيه؟
1006
00:50:04,738 --> 00:50:07,964
اونا حسودن. فقط همين
1007
00:50:07,988 --> 00:50:12,047
اونا حسودن. بگذريم، خودت چطوري؟
1008
00:50:12,071 --> 00:50:17,464
خوبم. مي خوام برم حموم
1009
00:50:17,488 --> 00:50:23,089
جدي؟ باشه. مي خواي
1010
00:50:23,113 --> 00:50:26,589
مي خواي اينکارو بکني يا نه؟
شش هفته وقت داريم
1011
00:50:26,613 --> 00:50:30,172
آره. البته. باشه
1012
00:50:30,196 --> 00:50:35,488
دارم وان رو پر از کف مي کنم
1013
00:50:36,905 --> 00:50:39,589
چون خيلي کثيف شدي؟
1014
00:50:39,613 --> 00:50:43,381
.آره. خيلي کثيف شدم
[معني ديگش ميشه حشري شدم]
1015
00:50:43,405 --> 00:50:44,589
آره درسته
1016
00:50:44,613 --> 00:50:46,547
.منم خيلي دلم ميخواد اونجا بودم و ميکردمت
1017
00:50:46,571 --> 00:50:47,839
جدي؟
1018
00:50:47,863 --> 00:50:50,714
.الان خيلي حشري و خيس شدم
1019
00:50:50,738 --> 00:50:55,530
،حالا لازم نيست اينقدر با جزئيات بگي
1020
00:50:56,530 --> 00:50:59,214
،خب سعي ميکنم سکسي باشم
1021
00:50:59,238 --> 00:51:02,779
آره، ميشه.. صدات رو اونجوري نکني؟
1022
00:51:02,803 --> 00:51:04,839
انگار داري نفس نفس ميزني و غير طبيعيه
1023
00:51:04,863 --> 00:51:07,756
،وقتي خيلي حشري شده باشم
.صدام اينطوري ميشه
1024
00:51:07,780 --> 00:51:10,464
مي دونم.. فقط، خوشم نمياد
1025
00:51:10,488 --> 00:51:13,005
انگار بگي.. بيا عادي باشيم، انگار
1026
00:51:13,029 --> 00:51:15,047
ميخوام از کص بکنمت
1027
00:51:15,071 --> 00:51:18,714
باشه...خب مي خواستم به اونجا هم برسم
1028
00:51:18,738 --> 00:51:20,047
...ولي مي دوني
1029
00:51:20,071 --> 00:51:22,697
باشه. نه. حق با توئه. شرمنده
1030
00:51:24,071 --> 00:51:28,780
...حالا آروم ميکنم توش
1031
00:51:29,780 --> 00:51:31,130
محشره
1032
00:51:31,154 --> 00:51:33,381
بعدش مي خواي چکار کني؟ مي خواي، نمي دونم
1033
00:51:33,405 --> 00:51:35,422
فيلتر آبت رو عوض کني؟
[داره کنايه ميزنه که بي احساسه]
1034
00:51:35,446 --> 00:51:38,214
...خداي من... داره آبم مياد. داره آبم مياد
1035
00:51:38,238 --> 00:51:41,714
ارضا شدم. ممنون. خدافظ. ممنون
1036
00:51:41,738 --> 00:51:43,547
*حسي از نااميدي*
1037
00:51:43,571 --> 00:51:45,923
*کساني رو که از دور تماشا مي کنند در بر گرفته*
1038
00:51:45,947 --> 00:51:47,547
*که باعث شده بسياري به فکر فرو بروند*
1039
00:51:47,571 --> 00:51:50,631
*بهترين راه براي توضيح اين تراژدي به بچه ها چيه؟*
1040
00:51:50,655 --> 00:51:53,130
*ديويد استنتون از پيرس نيوز به ما ميپيونده*
1041
00:51:53,154 --> 00:51:55,613
*...ديويد، اولا*
1042
00:51:59,947 --> 00:52:01,381
رومن، حالا ديگه چيه؟
1043
00:52:01,405 --> 00:52:03,005
مي دوني، هنوز عصبانيم که چرا اونا تصوير خوبي
1044
00:52:03,029 --> 00:52:04,881
ازم به نمايش نذاشتن -
واقعا؟ -
1045
00:52:04,905 --> 00:52:06,714
دارم باهام مثل آشغال رفتار مي کنند
1046
00:52:06,738 --> 00:52:08,780
خب واقعا هم تو يه آشغالي-
کيرم دهنت باو -
1047
00:52:09,780 --> 00:52:11,422
اينجا يه الماس ناب پيدا کردم
1048
00:52:11,446 --> 00:52:13,923
مي خوام با خودم بيارمش. زود کارا رو يادش بده
1049
00:52:13,947 --> 00:52:16,172
.در ضمن، بايد پلکان صعود منو بسازيم، جنده خانوم
1050
00:52:16,196 --> 00:52:17,756
.بهت ايميل مي کنم. هوشمندانه ست
1051
00:52:17,780 --> 00:52:21,172
نه، نه. ما پلکاني نمي سازيم که تو
1052
00:52:21,196 --> 00:52:23,422
تو روز اول کلاس آموزش مديريتت به ذهنت رسيده، رومن
1053
00:52:23,446 --> 00:52:26,255
بهتره اينکارو بکني. من مثل چشمه ي ايده هستم
1054
00:52:26,279 --> 00:52:28,839
داري مثل پسري که جوگير شده حرف ميزني
1055
00:52:28,863 --> 00:52:31,464
.ميدوني چيه؟ در واقعا من رييستم
1056
00:52:31,488 --> 00:52:33,422
...رومن، برو تو تخت خوابت
1057
00:52:33,446 --> 00:52:35,464
...هم? اون ايدههات رو جق بزن و بريز بيرون
1058
00:52:35,488 --> 00:52:37,655
.و اونوقت ميبينم که فردا هم جوگيري يا نه
1059
00:52:38,655 --> 00:52:42,589
...خب...ميدوني، شايد هم واقعا اينکارو بکنم
1060
00:52:42,613 --> 00:52:44,506
...شايد همينجا گوشي رو بذارم رو بالش
1061
00:52:44,530 --> 00:52:47,005
.تا تو هم صداي جق زدنمو بشنوي
1062
00:52:47,029 --> 00:52:48,714
...باشه، من از
1063
00:52:48,738 --> 00:52:51,089
.صداي جق زدن يه پسر قرمساق بدتر هاشم شنيدم
1064
00:52:51,113 --> 00:52:53,339
اوه، واقعا؟ مطمئني؟
1065
00:52:53,363 --> 00:52:56,047
.يجوري ميزنم که تا حالا نشنيدي
1066
00:52:56,071 --> 00:52:57,822
.خب، ادامه بده، زود باش
1067
00:53:04,822 --> 00:53:06,780
پسر? ديوث حال بهمزن
[سعي ميکنه حشريش کنه]
1068
00:53:08,321 --> 00:53:09,363
.خيلي کصکشي
1069
00:53:12,905 --> 00:53:15,673
داري حالمو بهم ميزني عنتر مگه نه؟
1070
00:53:15,697 --> 00:53:18,738
.آره، آره، آره
1071
00:53:23,238 --> 00:53:25,005
.توله سگ لجن
1072
00:53:25,029 --> 00:53:28,756
آره، آره، ديگه چيم؟
1073
00:53:28,780 --> 00:53:30,130
.حالمو بهم ميزني رومن
1074
00:53:30,154 --> 00:53:31,905
.آره، آره
1075
00:53:41,822 --> 00:53:44,154
فقط تو داروها مي توني بهم اعتماد کني، ها؟
1076
00:53:45,530 --> 00:53:48,839
آره. تا وقتي که يه سيستم درست و حسابي داشته باشيم
1077
00:53:48,863 --> 00:53:51,172
يه سوال
1078
00:53:51,196 --> 00:53:54,506
چه چيزي بين تو و بابا هست؟
1079
00:53:54,530 --> 00:53:56,172
منظورت چيه؟
1080
00:53:56,196 --> 00:54:00,214
آتويي ازش داري؟ داري ازش اخاذي مي کني؟
1081
00:54:00,238 --> 00:54:04,798
نه. من.. من.. نمي دونم. ما فقط
1082
00:54:04,822 --> 00:54:07,381
فقط اين روزا اوضاع خوبي داريم
1083
00:54:07,405 --> 00:54:09,381
آها؟
1084
00:54:09,405 --> 00:54:11,798
باشه. باهاش قراري داري؟
1085
00:54:11,822 --> 00:54:14,756
تو همپستون بهت پيشنهادي داده؟
1086
00:54:14,780 --> 00:54:21,071
نه.نه شيو. قراري در کار نيست
1087
00:54:23,029 --> 00:54:24,756
بهت قول ميدم
1088
00:54:24,780 --> 00:54:28,339
پس چي؟ چرا داره ازت حفاظت مي کنه؟
1089
00:54:28,363 --> 00:54:30,839
ازم حفاظت مي کنه؟
1090
00:54:30,863 --> 00:54:33,756
آره، مواد، دزدي از مغازه
1091
00:54:33,780 --> 00:54:36,839
پيشنهاد خريد سهام شرکت
1092
00:54:36,863 --> 00:54:39,422
نمي دونم منظورت چيه
1093
00:54:39,446 --> 00:54:40,881
آها
1094
00:54:40,905 --> 00:54:43,446
چرا اينقدر برات مهمه؟
1095
00:54:44,863 --> 00:54:47,839
مي دوني چيه؟ مي دوني چه خبره؟
1096
00:54:47,863 --> 00:54:51,756
اومدي اينجا؟ -
ميشه حرف بزنيم؟ -
1097
00:54:51,780 --> 00:54:54,988
من احمق نيستم. اينجا يه جوي داره
1098
00:55:06,279 --> 00:55:09,464
.... آره، نمي دونم. اون
1099
00:55:09,488 --> 00:55:14,839
شايد نگران منه، حالا هر دليلي داره
1100
00:55:14,863 --> 00:55:17,255
جدي؟ به چه دليلي؟
1101
00:55:17,279 --> 00:55:18,798
بايد از خودش بپرسي
1102
00:55:18,822 --> 00:55:21,488
تو نمي توني بهم بگي؟ تو نمي توني بهم بگي چه خبره؟
1103
00:55:23,113 --> 00:55:24,154
نه
1104
00:55:25,029 --> 00:55:26,154
تو چشام نگاه کن
1105
00:55:28,988 --> 00:55:31,655
شيو. جانشينش من نيستم
1106
00:55:35,947 --> 00:55:38,530
صحيح. مي خواي بگي چرا؟
1107
00:55:40,988 --> 00:55:42,798
بيا اينجا. بيا بغلم
1108
00:55:42,822 --> 00:55:44,488
بيام بغلت؟
1109
00:55:51,029 --> 00:55:52,154
...هي
1110
00:55:55,405 --> 00:55:56,655
حالت خوبه؟
1111
00:56:03,905 --> 00:56:08,988
از تو مي خواستم کارمو رديف کني
1112
00:56:11,022 --> 00:56:15,939
چون اگه بابا همين حالا بهم نياز نداشت
1113
00:56:18,947 --> 00:56:20,697
... من دقيقا نمي دونم
1114
00:56:24,154 --> 00:56:26,029
به چه دردي مي خوردم
1115
00:56:31,697 --> 00:56:33,363
مي خواي بيشتر حرف بزني؟
1116
00:56:35,988 --> 00:56:38,196
من... واقعا نمي تونم
1117
00:56:40,738 --> 00:56:41,780
.. ولي
1118
00:56:44,655 --> 00:56:45,947
ممنون
1119
00:56:48,822 --> 00:56:50,863
.آره، جانشينش من نيستم
1120
00:56:50,864 --> 00:57:10,864
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.