1
00:00:09,124 --> 00:00:12,041
پس خلبان ظاهراً ميگه
نيم ساعت ديگه طول ميکشه

2
00:00:12,124 --> 00:00:14,750
فقط فرجه‌ان، 400تا جِتن...

3
00:00:14,833 --> 00:00:16,166
رو صدتا فضا مبارزه ميکنن

4
00:00:16,249 --> 00:00:19,041
اگه بفهمم يه تکنسين عوضي
قبل از من فرود اومده

5
00:00:19,124 --> 00:00:20,792
ميکشمشون. افتاد؟

6
00:00:22,999 --> 00:00:24,500
- رديفيم؟
- سر معامله پيرس...

7
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
رسماً واسه هزينه بهم‌زدن اقدام کردن

8
00:00:26,667 --> 00:00:27,875
شديداً روش کليک کردن

9
00:00:27,958 --> 00:00:29,583
خب، برن به درک، درسته؟

10
00:00:29,667 --> 00:00:33,083
يعني، جز لباس‌شون چيزي عايدشون نشده،
الان ديگه کنار نميکشن

11
00:00:33,166 --> 00:00:34,500
شايد...

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,041
شايد فقط چيزي که ميخوان
رو بهشون بديم

13
00:00:39,124 --> 00:00:41,291
فقط چيزي که ميخوان
رو بهشون بديم؟

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,625
ببخشيد بابا،
فکر کنم الان يه سکته ديگه زدي

15
00:00:43,708 --> 00:00:46,124
ميخوام همين‌جا امضا کنم بره.
همين امروز

16
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
خب، فقط اينه که

17
00:00:47,625 --> 00:00:49,208
شايد يه مسئله فرسودگي شغلي

18
00:00:49,291 --> 00:00:51,833
- در خصوص تيم‌ها باشه...
- نه

19
00:00:52,541 --> 00:00:54,875
کِن برو. خسته‌ام

20
00:00:54,958 --> 00:00:58,875
بهشون بفهمون اين قضيه
بايد ديروز انجام ميشد

21
00:01:01,375 --> 00:01:03,375
باشه

22
00:01:03,458 --> 00:01:06,583
يه ساعته داريم دور ميزنيم

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
کِي انتظار ميره چيزي دستگيرم بشه؟

24
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
- الاناست که رديف بشه
- مثلاً کِي؟

25
00:01:14,458 --> 00:01:17,166
به زودي. واسه محرمانه بودن،
محافظت در برابر افشاء

26
00:01:17,249 --> 00:01:18,792
دايره رو کوچيک نگه داشتيم

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,333
- همه خيلي کم‌پشت جزئيات رو جريان ميدن
- به اندازه کافي خوب نيست

28
00:01:21,416 --> 00:01:22,750
داري دهنم رو سرويس ميکني

29
00:01:22,833 --> 00:01:24,667
واسه پدرم دارم ارزيابي‌هايي ميدم

30
00:01:24,750 --> 00:01:27,375
که بهم اعتماد کنه،
و داري منو يه آدم بدردنخور جلوه ميدي

31
00:01:27,458 --> 00:01:28,625
و تحملش رو ندارم

32
00:01:28,708 --> 00:01:30,458
اينقدر اينجا الاف نباشين

33
00:01:30,541 --> 00:01:31,958
و رديفش کنين

34
00:01:32,041 --> 00:01:33,708
چيزهايي که من دارم ميريزم روتون

35
00:01:33,792 --> 00:01:36,708
رو بريزين رو زيردست‌هاتون
و ازشون سواري بگيرين

36
00:01:36,792 --> 00:01:38,917
برام مهم نيست.
24ساعته شيفت‌هاشون عوض بشه

37
00:01:38,999 --> 00:01:40,208
مجبورشون کنين ادامه بدن

38
00:01:40,291 --> 00:01:42,375
تمام کارهاتون مزخرفه تمام عياره

39
00:01:42,458 --> 00:01:43,999
و خيلي ازتون نااميد شدم

40
00:01:44,083 --> 00:01:45,750
به خدا قسم،
اگه به مسخره‌بازي‌هاتون ادامه بدين

41
00:01:45,833 --> 00:01:48,750
ميزنم اخراج‌تون ميکنم...
خوراکي‌هاي کوفتي رو بندازين دور

42
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
نميخوام مزخرف تحويل بگيرم!

43
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
يه ساعته داريم دور ميزنيم

44
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
بگو سوخت داره تموم ميشه!

45
00:01:56,399 --> 00:02:26,399
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

46
00:03:26,833 --> 00:03:29,416
خيلي‌خب، تو

47
00:03:29,500 --> 00:03:31,999
نوبت جادويي‌ترين بخشه

48
00:03:32,083 --> 00:03:35,416
- کميته حسابرسي. گزارش فصلي
- آه، به نظر معرکه مياد

49
00:03:35,500 --> 00:03:38,208
شيو. يالا.
دنبالم بيا، دنبالم

50
00:03:38,291 --> 00:03:40,291
فرانک، بابام عوضيه.
بيخيال

51
00:03:40,375 --> 00:03:43,291
هيچي...
هيچي گيرم نيومد

52
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
ميدوني چه قولي بهم داده بود

53
00:03:45,375 --> 00:03:48,625
- و همه‌شون اون بالان
- نميتونم وارد قضيه بشم

54
00:03:48,708 --> 00:03:50,875
چي، خوشت مياد؟
خوشت مياد ولت کنن؟

55
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
همراهان محدودي تو آرجستس هستن

56
00:03:53,625 --> 00:03:57,041
فقط يه مقدار معين
جوازهاي پلاتيني داشتن

57
00:03:57,124 --> 00:03:59,541
- دليلش هم همينه
- اوه آره، درسته

58
00:03:59,625 --> 00:04:02,291
چون غير ممکن بود که
بيشتر بگيرن، ها؟

59
00:04:02,375 --> 00:04:05,291
واسه اين‌کار بايد چاپگر پيدا ميکردن
و جوهر، و...

60
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
همچين کاري غير ممکنه، نه؟

61
00:04:07,458 --> 00:04:08,999
واسه تو تحقيرآميزه

62
00:04:09,083 --> 00:04:11,792
يالا سرباز. بريم

63
00:04:11,875 --> 00:04:14,792
حالا، ميخوام پروفروک
رو کامل مرور کنم

64
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
درحالي که بررسي ميکنيم
از نظر اصول حسابداري پذيرفته شده رديفيم

65
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
ولي از هر روشي که ترجيح ميدي

66
00:04:19,041 --> 00:04:21,541
- واسه بي‌حس کردن عذابش استفاده کن
- نه. بيخيالش. ميرم خونه

67
00:04:21,625 --> 00:04:23,083
- واه... چي...
- ميرم خونه

68
00:04:23,166 --> 00:04:24,583
- بيخيال
- کار دارم

69
00:04:24,667 --> 00:04:26,458
- دارم سر قضيه تصميم خودم رو ميگيرم
- بابات ازم خواست...

70
00:04:26,541 --> 00:04:28,792
- که اين چيزا رو برات مرور کنم
- خب، ميتوني به بابام بگي

71
00:04:28,875 --> 00:04:30,667
که من تصميم خودم رو گرفتم.
خب؟

72
00:04:34,541 --> 00:04:35,792
- سلام
- سلام

73
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
درمورد کشتي‌هاي مسافربري‌ـه

74
00:05:08,083 --> 00:05:09,124
سلام

75
00:05:10,958 --> 00:05:12,333
نه نميتونم صحبت کنم، متاسفم

76
00:05:12,416 --> 00:05:14,083
دارم به زمان اشاره ميکنم

77
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
آقاي روي

78
00:05:15,458 --> 00:05:16,833
- به آرجستس خوش برگشتين
- ممنون

79
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
- آقاي روي...
- آه، بله

80
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
- به آرجستس خوش برگشتين
- ممنون

81
00:05:20,124 --> 00:05:22,875
برنامه‌ها، و گردش‌نامه‌هاي پيشنهادي

82
00:05:22,958 --> 00:05:24,208
اوه گردش‌نامه، عاليه

83
00:05:24,291 --> 00:05:26,166
چون واقعا اميدوارم بتونم...

84
00:05:26,249 --> 00:05:29,917
"پياده‌روي فرهنگي ايرباس"
به نظر غم‌ناک مياد

85
00:05:29,999 --> 00:05:32,083
- ممنون
- از اقامت‌تون لذت ببريد

86
00:05:44,875 --> 00:05:46,500
ببين چطور مثل يه پليس‌آهني يَبي...

87
00:05:46,583 --> 00:05:48,291
داري نفوذها رو اسکن ميکني

88
00:05:48,375 --> 00:05:51,416
خب، چه شکلي ميخواي حضور پيدا کني؟

89
00:05:51,500 --> 00:05:52,833
با کت يا بدون کت؟

90
00:05:52,917 --> 00:05:55,625
آه صحيح، انگار به تو ميگم، رفيق

91
00:05:55,708 --> 00:05:56,999
- برو رد کارت
- باشه

92
00:05:57,083 --> 00:05:59,208
- مزيت استراتژيکي‌ـه
- مشکلي نيست. ولي بهت هشدار بدم

93
00:05:59,291 --> 00:06:00,792
تو فکرم بدون جوراب باشم

94
00:06:00,875 --> 00:06:03,166
مچ‌ پام رو نشون همه بدم حال کنن

95
00:06:03,249 --> 00:06:05,333
- اووه. ترسناکه
- اوهوم

96
00:06:05,416 --> 00:06:07,124
- ترسيدم
- آره، بايدم بترسي

97
00:06:07,208 --> 00:06:09,667
يا فقط واسه اينکه
ذهنت رو درگير کنم دارم اينو ميگم؟

98
00:06:11,375 --> 00:06:13,083
- سلام
- سلام

99
00:06:13,166 --> 00:06:14,999
- سلام قربان
- سلام، ببخشيد

100
00:06:15,083 --> 00:06:18,917
- سلام شرپاي من، چطوريايي؟
- آره، فقط...

101
00:06:18,999 --> 00:06:20,541
الان ممکنه دستم به بيل گيتس خورده باشه

102
00:06:20,625 --> 00:06:22,625
هي، لوازم گيرنده صداي...

103
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
تو اتاقم رو واسه سخنرانيم چک کردي؟

104
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
- من...
- و برام...

105
00:06:25,458 --> 00:06:26,708
پياده‌روي فرهنگي رو رزرو کردي؟

106
00:06:26,792 --> 00:06:28,333
و تو کلبه‌ام چي گيرم اومد؟

107
00:06:28,416 --> 00:06:29,917
آجيل و جعبه ميوه گرفتم

108
00:06:29,999 --> 00:06:31,917
يا شامپاين و گوي تزئيني؟

109
00:06:31,999 --> 00:06:33,041
آجيل

110
00:06:33,999 --> 00:06:35,083
آره

111
00:06:35,166 --> 00:06:37,625
ولي محل سخنراني عاليه

112
00:06:37,708 --> 00:06:39,458
همون ‌جاييه که رومان و کِن قراره سخنراني کنن

113
00:06:39,541 --> 00:06:41,208
- اوه. باشه
- آره. و...

114
00:06:41,291 --> 00:06:42,792
نگران آجيل نباش

115
00:06:42,875 --> 00:06:44,458
بادام‌هاي هندي اندازه بومرنگ‌ان

116
00:06:44,541 --> 00:06:45,625
باشه

117
00:06:45,708 --> 00:06:46,917
- پس آه...
- ممنون

118
00:06:46,999 --> 00:06:49,833
هي. جليقه قشنگيه، وامبس‌گنس.
چقدر پفه

119
00:06:49,917 --> 00:06:51,166
ممنون، رومان

120
00:06:51,249 --> 00:06:52,667
با چي پر شده،
اميدها و آرزوهات؟

121
00:06:52,750 --> 00:06:55,458
اوه عجب. کفش‌هاي پياده‌روي.
نوئه نوئَن

122
00:06:55,541 --> 00:06:57,958
اوه اومدش

123
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
خيلي‌خب.
همگي بخاطر پاپ کت و کلفت برخيزيد

124
00:07:01,291 --> 00:07:02,458
سلام، ريا

125
00:07:02,541 --> 00:07:03,792
آقاي روي

126
00:07:03,875 --> 00:07:05,124
ميدوني که چي نياز دارم

127
00:07:05,208 --> 00:07:06,792
- سلام
- سلام

128
00:07:06,875 --> 00:07:08,625
آره، فقط بگم
نميدونم...

129
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
در جريان همه جزئيات هستي

130
00:07:10,541 --> 00:07:12,124
ولي فقط بگم که
همه‌مون آماده...

131
00:07:12,208 --> 00:07:13,792
اعلام استراتژي اي‌تي‌ان هستيم

132
00:07:13,875 --> 00:07:15,249
آره، همونه

133
00:07:15,333 --> 00:07:16,958
- فقط ظاهرش فرق کرده
- خب، اميدوارم...

134
00:07:17,041 --> 00:07:18,541
قرار نيست اينطوري بهش...

135
00:07:18,625 --> 00:07:20,249
اشاره کنيم، ولي...

136
00:07:20,333 --> 00:07:22,667
ميدوني، روي "ما گوش ميکنيم" قطعي کرديم

137
00:07:22,750 --> 00:07:25,124
- امتحانش عالي بود
- خوب بود

138
00:07:27,708 --> 00:07:29,333
يه لطفي بهم بکنين

139
00:07:29,416 --> 00:07:30,999
اون سندي فرنس هستش؟

140
00:07:31,083 --> 00:07:32,166
- آه...
- آه، آره

141
00:07:32,249 --> 00:07:33,625
- آره، آره
- خب، همينطوري حرف بزنين

142
00:07:33,708 --> 00:07:34,875
حرف بزنين

143
00:07:34,958 --> 00:07:36,249
- اوه، آره
- آه، نميدونم بهش بر بخورم

144
00:07:36,333 --> 00:07:37,458
- نه الان، نه اينجا
- خيلي‌خب

145
00:07:37,541 --> 00:07:39,083
بدخواها عاشقش ميشن

146
00:07:39,166 --> 00:07:41,999
با خوشحالي...
باعث افتخاره که سخنران‌هاي همراهت باشيم

147
00:07:42,083 --> 00:07:45,208
پس اساساً، سخنراني
جشني واسه...

148
00:07:45,291 --> 00:07:47,541
گرفتن نکات مخاطب‌ها
تو مرکز موضوع‌هاست

149
00:07:47,625 --> 00:07:48,917
و خوشبختانه واقعاً شامل...

150
00:07:48,999 --> 00:07:51,249
و بعد از مناسبت‌هاي اخير
تغيير پذير باشه

151
00:07:51,333 --> 00:07:53,999
چون شهروند اي‌تي‌ان اساسا

152
00:07:54,083 --> 00:07:56,667
خيلي شبيه بهش هستش
ولي همراه با امکان...

153
00:07:56,750 --> 00:07:58,500
قيافه‌ش چطوره؟

154
00:07:58,583 --> 00:07:59,875
به نظر سالم مياد؟

155
00:07:59,958 --> 00:08:01,416
- آه...
- به نظر...

156
00:08:01,500 --> 00:08:04,792
- راستش روبراه نمياد
- يکم ظاهرش ضعيف ميزنه

157
00:08:04,875 --> 00:08:06,083
- آره
- به نظر منم همينطوره

158
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
شنيدم...
شنيدم شايد...

159
00:08:10,416 --> 00:08:11,792
شايد سيفليس گرفته باشه؟

160
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
- واه
- چي؟ واقعاً؟

161
00:08:13,500 --> 00:08:15,291
- جالبه
- و اين قطعاً...

162
00:08:15,375 --> 00:08:18,667
اين روزا خيلي مردم سيفليس نميگيرن

163
00:08:18,750 --> 00:08:22,208
بيشتر...
وبگاه بيماري‌هاي آميزشيه

164
00:08:22,291 --> 00:08:24,291
ببخشيد، لوگان

165
00:08:24,375 --> 00:08:26,541
تازه با کارولينا حرف زدم

166
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
به دستمون رسيد

167
00:08:27,792 --> 00:08:30,416
جواب ميخوان

168
00:08:30,500 --> 00:08:33,999
يه اتاق رديف کن. ولي آروم
صداش در نياد

169
00:08:44,667 --> 00:08:46,083
اتاقه مثلا؟

170
00:08:46,166 --> 00:08:50,792
ببخشيد. مجله مستقيما
با کشتي‌هاي مسافربري ارتباط برقرار کرده

171
00:08:50,875 --> 00:08:52,333
- کي تو کشتي‌هاست؟
- الو؟

172
00:08:52,416 --> 00:08:53,625
فقط روابط عمومي فلوريدا

173
00:08:53,708 --> 00:08:55,583
معلومه فکر کردن ميتونن
يکي رو پيدا کنن...

174
00:08:55,667 --> 00:08:57,917
که اگه به زنجيره غذايي فشار بيارن
ممکنه زبون باز کنه

175
00:08:57,999 --> 00:08:59,541
ولي خوب براشون توضيح دادم

176
00:08:59,625 --> 00:09:01,541
چي گيرشون اومده؟
چقدر دستگيرشون شده؟

177
00:09:01,625 --> 00:09:02,999
اطلاع نداريم

178
00:09:03,083 --> 00:09:04,917
فقط سر يه اساس جواب ميخوان

179
00:09:04,999 --> 00:09:07,667
- کارولينا گفت دو هفته وقت داريم
- آره

180
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
خب، نميدونم کارولينا
از کجا به اين نتيجه رسيده

181
00:09:09,458 --> 00:09:11,041
پس نميدونم چرا اينو گفته

182
00:09:11,124 --> 00:09:13,917
پس شيو پشت خطه
اگه اين...

183
00:09:13,999 --> 00:09:15,083
آها

184
00:09:15,166 --> 00:09:16,541
شيو، صدات رو بلندگوئه

185
00:09:16,625 --> 00:09:18,249
خب، چه خبر شده؟

186
00:09:18,333 --> 00:09:20,917
شنيدم يه افشاي بزرگ
سر کشتي‌ها ميخواد پخش بشه؟

187
00:09:20,999 --> 00:09:23,124
- آره، درسته
- خب، چي توشه؟

188
00:09:23,208 --> 00:09:24,458
آه، دقيقاً نميدونيم

189
00:09:24,541 --> 00:09:25,917
ببخشيد، جنابعالي؟

190
00:09:25,999 --> 00:09:28,124
آه هيوگو بيکر، معاون رئيس...

191
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
پارک‌ها و کشتي‌هاي مسافربري

192
00:09:29,541 --> 00:09:31,416
- سلام
- صبر کن. بابا اونجاست؟

193
00:09:31,500 --> 00:09:32,792
ميدونه تماس گرفتم؟

194
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
- همين‌جام
- خيلي‌خب، پس...

195
00:09:34,917 --> 00:09:36,625
دوباره بگين...
چطور اين اتفاق افتاده؟

196
00:09:36,708 --> 00:09:38,792
اوه خب، يه مدت پيش
بهمون يکي هشدار داده بود

197
00:09:38,875 --> 00:09:41,958
مجله نيويورک داره رو يه گزارش
قابل توجهي کار ميکنه

198
00:09:42,041 --> 00:09:45,124
فقط ادعاهاي محدودي دارن
بهمون ميدن

199
00:09:45,208 --> 00:09:46,375
و جواب ميخوان

200
00:09:46,458 --> 00:09:47,875
خيلي‌خب، پس يه بمب قراره منفجر بشه

201
00:09:47,958 --> 00:09:49,416
و ميدونيم چي توشه؟

202
00:09:49,500 --> 00:09:51,958
چرا اينکارو ميکني، بابا؟
چرا اطلاعات رو يه‌جا جمع ميکني؟

203
00:09:52,041 --> 00:09:54,083
چيزي که نميدوني
نميتونه آسيبي بهت بزنه

204
00:09:54,166 --> 00:09:56,917
مشخصا از موقعيت‌مون...

205
00:09:56,999 --> 00:09:58,375
نسبت به اتهامات مطمئنيم

206
00:09:58,458 --> 00:10:00,625
و کِي منتشر ميشه؟

207
00:10:00,708 --> 00:10:02,249
خب، اول آنلاين

208
00:10:02,333 --> 00:10:05,083
36 تا 48 ساعت.
پس آره. دو هفته‌ درکار نيست

209
00:10:05,166 --> 00:10:07,208
دوباره ميگم، اصلاً نميدونم
چرا اين حرف رو زده

210
00:10:07,291 --> 00:10:08,999
پس اين پيرس رو نابود ميکنه، درسته؟

211
00:10:09,083 --> 00:10:10,583
اگه قال قضيه رو...

212
00:10:10,667 --> 00:10:12,541
- قبل از انتشار اين نکني، پس...
- ميتونيم خنثي‌ش کنيم؟

213
00:10:12,625 --> 00:10:13,875
نه، نميتوني خنثي‌ش کني.
کليد

214
00:10:13,958 --> 00:10:15,124
بزرگتر از اينا رو هم خنثي کردم

215
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
نه، طي 5 سال اخير همچين خبري نبوده

216
00:10:16,750 --> 00:10:19,667
با احترام ميگم، شيو. بسنج چي ميگم.
تو توي اين قضايا تازه ‌واردي، خب؟

217
00:10:19,750 --> 00:10:21,583
اوه آره، و خوشحال باش که اينطوره

218
00:10:21,667 --> 00:10:24,750
بوي گنده قضيه رو گرفته

219
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
و به بيگانه واسه مشاوره احتياج داشتين

220
00:10:26,917 --> 00:10:29,999
- توقف و دست برداشتن، درسته؟
- بله هيوگو. پيگيرش هستيم

221
00:10:30,083 --> 00:10:31,999
نه، ميبينيم چقدر سرمايه دارن

222
00:10:32,083 --> 00:10:33,833
زهره ترکشون ميکنيم

223
00:10:33,917 --> 00:10:35,083
آره، خبر رو پخش ميکنيم

224
00:10:35,166 --> 00:10:36,583
که وکيل‌هامون با تمام فشار قراره اقدام کنن

225
00:10:36,667 --> 00:10:38,124
بگه که اون خيلي عصبانيه

226
00:10:38,208 --> 00:10:40,999
بگيم قضيه شخصيه،
دنبال تلافي‌ايم

227
00:10:41,083 --> 00:10:42,999
از مديريت ارشد بخوايم
ازشون بخواد...

228
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
- اگه ورشکست‌شون کنيم، چيکار ميکنن
- بابا، توقف و دست برداشتن

229
00:10:45,541 --> 00:10:48,583
و بحث و جدال اينطوري
ريسکش خيلي زياده

230
00:10:48,667 --> 00:10:50,458
ولي ميتونيم کاري کنيم
عقب بندازنش

231
00:10:50,541 --> 00:10:52,124
بهشون بگيم باهاشون به قضيه رسيدگي ميکنيم

232
00:10:52,208 --> 00:10:53,792
همکاري ميکنيم،
راه ميايم

233
00:10:53,875 --> 00:10:56,083
- و بعد از کار ميندازيم‌شون
- ميتونيم...

234
00:10:56,166 --> 00:10:57,792
در ازاي تاخير انداختن
بهشون پيشنهاد يه چيز کوچيک بديم

235
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
شايد بتونيم يه چيزي پيدا کنيم

236
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
- شايد خارج از استوديوها؟
- نه

237
00:11:01,375 --> 00:11:02,708
بزرگتر. تو چشم‌تر

238
00:11:02,792 --> 00:11:04,375
آدمايي که...
ببخشيد

239
00:11:04,458 --> 00:11:05,792
لعنتي، معذرت ميخوام

240
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
آدمايي که درمورد رسوا سازي
سوءاستفاده کردن‌هاي تو کشتي‌هاي تفريحي مينويسن

241
00:11:07,583 --> 00:11:09,625
قرار نيست بخاطر يه خبر متفاوت

242
00:11:09,708 --> 00:11:12,208
- سر بچه پولدارها هيجان‌زده بشن
- نه. عقب انداختن ضعف ما رو نشون ميده

243
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
بابا، به حرفش گوش نکن.
معامله رو جلو بنداز

244
00:11:14,375 --> 00:11:17,541
پس فکر کردي چه غلطي داريم ميکنيم، شيوان؟

245
00:11:17,625 --> 00:11:18,999
خب من که والا نميدونم، بابا

246
00:11:19,083 --> 00:11:20,458
چون هيچوقت هيچي بهم نميگي

247
00:11:22,208 --> 00:11:23,500
باهاشون موافقت کن

248
00:11:23,583 --> 00:11:24,917
حداقل کاري کن قبل از
انتشار داستان...

249
00:11:24,999 --> 00:11:26,583
يه تفاهم‌نامه‌ امضا کنن،
اينطوري فعلا جلوش رو ميگيره

250
00:11:26,667 --> 00:11:29,208
نه بابا، ميريم سراغ گزارش
ميترسونيم‌شون که فکر کنن...

251
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
اطلاعاتي که دارن کارآمد نيست

252
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
خنثي‌شون ميکنيم

253
00:11:33,041 --> 00:11:34,375
کِن، برو سروقتش

254
00:11:34,458 --> 00:11:37,500
غير منطقي بودن منو پخش کن

255
00:11:37,583 --> 00:11:40,333
جري، معامله رو جلو بنداز،
اگه لازم شد يه تفاهم‌نامه‌

256
00:11:40,416 --> 00:11:43,750
نيمه تمومن.
بيا کار رو يه‌سره کنيم

257
00:11:43,833 --> 00:11:46,583
- تا اين داستان پخش نشده
- باشه، ولي بايد بگم...

258
00:11:46,667 --> 00:11:48,041
- فقط از نظر قانوني...
- الان

259
00:11:48,124 --> 00:11:49,458
الان لازمش دارم

260
00:11:51,249 --> 00:11:52,708
جريان مالي امسال چقدره؟

261
00:11:52,792 --> 00:11:54,208
منظورت واسه يه شرکتيه
که واسه شرکت ديگه هزينه کرده؟

262
00:11:54,291 --> 00:11:55,999
ميتونم ببينم رومان ميتونه تخمين بزنه

263
00:11:56,083 --> 00:11:59,208
- هوم. تام؟
- رومان عطش داره

264
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
خيلي‌خب.
شيو، بيا اينجا

265
00:12:02,041 --> 00:12:05,041
- به مشاورت نياز دارم
- آه، ببخشيد؟

266
00:12:05,124 --> 00:12:07,375
نه. نميام به آرجستس...

267
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
که چهره اين قضيه باشم

268
00:12:08,958 --> 00:12:11,333
پس پشت خط چه غلطي ميکني، شيوان؟

269
00:12:14,833 --> 00:12:16,166
خب، همگي خوش اومدين

270
00:12:16,249 --> 00:12:18,708
به پياده‌روي فرهنگي
و راهنماوانه ايرباس

271
00:12:18,792 --> 00:12:21,208
امروز اينجا با تعهدي...

272
00:12:21,291 --> 00:12:24,166
براي پايداري و مباشرت جمع شديم

273
00:12:24,249 --> 00:12:27,792
پس يادگيري امروز روي...

274
00:12:27,875 --> 00:12:30,291
بوجود آوردن فرصت‌هايي براي شما تمرکز ميکنه
که بتونين...

275
00:12:30,375 --> 00:12:33,249
- اوه... تام!
- جنبه فکري واسه...

276
00:12:33,333 --> 00:12:34,833
ببخشيد، تام؟

277
00:12:34,917 --> 00:12:36,458
تام! سلام!

278
00:12:36,541 --> 00:12:38,124
- سلام، رفيق
- آه، مشکل داريم

279
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
متوجه نميشي؟

280
00:12:39,541 --> 00:12:41,750
- رفيق، اين گروه عالي‌ايه
- ببخشيد

281
00:12:41,833 --> 00:12:43,124
کارت عالي بود

282
00:12:43,208 --> 00:12:45,625
انگار افتادم وسط کلي معامله

283
00:12:45,708 --> 00:12:46,875
آره. خب...

284
00:12:46,958 --> 00:12:48,500
يه قضيه سر سخنرانيت پيش اومده

285
00:12:48,583 --> 00:12:49,750
- آم...
- سخنرانيم؟

286
00:12:49,833 --> 00:12:52,291
آم آره.
وقتي به گردش در اومد

287
00:12:52,375 --> 00:12:54,750
آه حقوق و مخابره‌ها
ميخواست در جريان باشي که...

288
00:12:54,833 --> 00:12:57,917
شايد بهتر باشه با
"اي‌تي‌ان: ما گوش ميديم" جلو نريم

289
00:12:57,999 --> 00:13:01,667
خيلي‌خب، يعني واقعا
از "گوش ميديم" خوشم مياد

290
00:13:01,750 --> 00:13:04,708
به نظر مياد انگار...
يعني به نظر مياد واقعا گوش ميديم

291
00:13:04,792 --> 00:13:06,333
- نه. البته، فقط اينکه...
- آره

292
00:13:06,416 --> 00:13:09,083
فقط اينه که، ظاهراً
تو راهنماي برنامه الکترونيکي

293
00:13:09,166 --> 00:13:10,667
روي جعبه تنظيم

294
00:13:10,750 --> 00:13:15,333
حالت فعال سازي صدا

295
00:13:15,416 --> 00:13:18,166
انگار يه منطقه خاکستري
در خصوص جمع آوري داده هاي ما هست

296
00:13:18,249 --> 00:13:20,166
پس يه جورايي ما انگار...

297
00:13:20,249 --> 00:13:22,667
واقعا داريم گوش ميکنيم

298
00:13:22,750 --> 00:13:23,792
گوش ميکنيم؟

299
00:13:23,875 --> 00:13:25,083
پيچيده‌ست، ولي...
ولي، آره

300
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
به نظر مياد بعضي وقت‌ها

301
00:13:26,416 --> 00:13:28,667
پرخاشگرانه هم گوش ميکنيم

302
00:13:28,750 --> 00:13:30,208
- گوش ميکنيم؟
- آره

303
00:13:30,291 --> 00:13:33,083
ولي مثلا واسه اينه که
تجربه مخاطب به حداکثر برسه

304
00:13:33,166 --> 00:13:34,667
ولي اگه درز پيدا کنه

305
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
- شايد...
- اوه، لعنت!

306
00:13:35,917 --> 00:13:37,291
پس آره

307
00:13:37,375 --> 00:13:39,583
پس سوال اينه که،
معقولانه‌ست...

308
00:13:39,667 --> 00:13:41,875
که بگي "ما گوش ميکنيم"

309
00:13:41,958 --> 00:13:43,458
وقتي واقعا هم داريم گوش ميکنيم؟

310
00:13:43,541 --> 00:13:45,124
چرا در اين مورد مطلع نبودم؟

311
00:13:45,208 --> 00:13:47,625
خب، يارو گفت اساسا قانونيه

312
00:13:47,708 --> 00:13:49,583
ولي نميخواست تو ايميل قيدش کنه

313
00:13:49,667 --> 00:13:51,875
- پس...
- الان چي قراره اسمش رو بذارم؟

314
00:13:51,958 --> 00:13:53,333
نميدونم. شايد...

315
00:13:53,416 --> 00:13:56,041
پيشنهاد کردن بگي "صداتون رو ميشنويم"
اين بهتره؟

316
00:13:56,124 --> 00:13:59,124
ما اينو امتحان کرديم، گرگ!
خدا بگم چيکارتون نکنه!

317
00:13:59,208 --> 00:14:01,583
- آره خيلي دوست دارم. آره، آره
- عاليه

318
00:14:01,667 --> 00:14:03,416
اوه

319
00:14:04,291 --> 00:14:06,124
هي. همه‌چي روبراهه؟

320
00:14:07,333 --> 00:14:08,625
آه...

321
00:14:08,708 --> 00:14:10,041
مارسيا

322
00:14:10,124 --> 00:14:12,667
ممکنه يه سري چيزا
درز پيدا کنه

323
00:14:14,249 --> 00:14:15,667
چيزهاي بد

324
00:14:15,750 --> 00:14:18,375
مردم درمورد من و شرکت
حرف ميزنن

325
00:14:18,458 --> 00:14:21,458
ممکنه نياز باشه بدونم
که پشتم هستي

326
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
لوگان...

327
00:14:23,458 --> 00:14:26,833
وقتي همراه يکي‌ام،
تا آخرش همراهشم

328
00:14:27,999 --> 00:14:29,124
منو ببين

329
00:14:29,875 --> 00:14:31,458
من ميشناسمت

330
00:14:39,625 --> 00:14:40,708
سلام، روم

331
00:14:40,792 --> 00:14:42,083
سلام

332
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
اون يارو رو ميبيني؟

333
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
عسگراف

334
00:14:44,958 --> 00:14:46,625
اوه ادوارد. اون؟

335
00:14:46,708 --> 00:14:49,625
بابات قصد هزينه کردن زياد داره

336
00:14:49,708 --> 00:14:52,708
اگه معامله پيرس به جايي نرسه

337
00:14:52,792 --> 00:14:54,416
خب، اون که حتميه، درسته؟

338
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
آره، مطمئن نيستم

339
00:14:56,667 --> 00:14:58,541
ميشه باهاش سر صحبت رو باز کني

340
00:14:58,625 --> 00:15:01,124
محض اينکه يه راه خروج اضطراري لازم‌مون بشه؟

341
00:15:01,208 --> 00:15:03,875
سرمايه‌گذاري، خصوصي صحبت کنين؟

342
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
با ادوارد؟

343
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
که کفش‌هايي پوشيده که معلوم نيست
از پوست چه حيوونيه

344
00:15:08,375 --> 00:15:10,124
از پوست چيه؟
فعالان حقوق بشر؟

345
00:15:10,208 --> 00:15:12,458
اوهو

346
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
باباش به بانک مرکزي شيلنگ وصل کرده

347
00:15:15,792 --> 00:15:19,833
ظاهرا داره يه افق سرمايه‌گذاري
300 ساله رو مفهوم‌سازي ميکنه

348
00:15:20,917 --> 00:15:22,667
پس اين واسه آشتيه؟

349
00:15:22,750 --> 00:15:25,541
خودت رو چسبوندي بهم

350
00:15:25,625 --> 00:15:28,625
و داري معذرت خواهي ميکني
که درمورد شيو و بابا چيزي بهم نگفتي؟

351
00:15:28,708 --> 00:15:32,208
رومان، بابات ميخواست اينو به تام بسپاره.
من گفتم بسپاره به تو

352
00:15:32,291 --> 00:15:33,792
بيخيال، لطفاً

353
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
نميدونم تا 36 ساعت آينده
دنيا قراره چه شکلي در بياد

354
00:15:36,833 --> 00:15:39,041
فقط هرکاري از دستت مياد بکن

355
00:15:44,375 --> 00:15:47,291
نميدونم عاقلانه باشه که
درحال حرف زدن باهم ديده بشيم

356
00:15:47,375 --> 00:15:49,875
اوه، ميتونم تحمل کنم
يکم پشت سرم حرف بزنن

357
00:15:49,958 --> 00:15:52,041
خب، تو يه کرگدن پيري

358
00:15:52,124 --> 00:15:54,708
من يه گنجيشک کوچيکم

359
00:15:54,792 --> 00:15:58,458
دوست داريم قرارداد رو فردا همين‌جا ببنديم

360
00:15:58,541 --> 00:16:01,249
حتماً... يعني،

361
00:16:01,333 --> 00:16:04,166
ممنونيم که از طرف شما
سر اين قرارداد داره شتاب ميشه

362
00:16:04,249 --> 00:16:09,041
از اونجايي که متوجه شدم،
هنوز کمي فاصله داريم

363
00:16:09,124 --> 00:16:10,708
هزينه بهم‌زدن؟
اوه

364
00:16:10,792 --> 00:16:14,750
بهشون بگو اگه فشار بيارن،
قبول ميکنيم

365
00:16:15,917 --> 00:16:18,124
موقعيتت رو تضعيف ميکني؟

366
00:16:18,208 --> 00:16:20,416
ميتوني از خودت شکايت کني؟

367
00:16:22,500 --> 00:16:24,249
گوش کن، ريا

368
00:16:26,708 --> 00:16:28,375
آه...

369
00:16:28,458 --> 00:16:34,958
ميتوني قانعش کني که اگه
فردا همين‌جا قرارداد رو امضا نکنه

370
00:16:35,958 --> 00:16:37,291
ممکنه کنار بکشيم؟

371
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
بعداً. آه...

372
00:16:40,541 --> 00:16:42,667
شنيدم پياده‌روي فرهنگي
خيلي استقبال شده

373
00:16:42,750 --> 00:16:44,708
ولي مطمئن نيستم علاقه‌اي...

374
00:16:44,792 --> 00:16:46,291
به اين چيزا داشته باشي

375
00:16:50,333 --> 00:16:52,208
- واسه فردا؟
پس، ساعت 11 صبح

376
00:16:52,291 --> 00:16:55,333
توماس فيشر "ويژگي‌هاي نابرابري"
رو ارائه ميده

377
00:16:55,416 --> 00:16:56,833
- چه فرقي...
- درسته

378
00:17:04,708 --> 00:17:06,291
هي، هي. ببين کيه

379
00:17:06,999 --> 00:17:08,124
پسر دور دونه بابايي

380
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
شنيدم پرسنلت الان دارن
خودشون رو ميکشن

381
00:17:12,958 --> 00:17:15,917
آره، با فکر اينکه تو ممکنه
رئيس‌شون بشي

382
00:17:15,999 --> 00:17:17,375
که هرگز نميشي

383
00:17:17,458 --> 00:17:19,124
نه حتماً، بخاطر تمام اکتساب‌هايي که...

384
00:17:19,208 --> 00:17:20,750
دارين ميکنين، انگار
واقعا دارين خودتون رو...

385
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
باد ميکنين، نه؟

386
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
يه سالاد کاب 75 دلاري تو منو هست

387
00:17:23,999 --> 00:17:25,917
رفيق، بهتره بخريش
به عنوان عامل دفاع ازش استفاده کني

388
00:17:25,999 --> 00:17:27,792
- آره. آره، شايد
- آها

389
00:17:27,875 --> 00:17:31,583
يا سالاد کاب يا يه چيزه خوشمزه ديگه

390
00:17:31,667 --> 00:17:36,208
اووه، چه ترسناک.
اون ممکنه چي باشه؟

391
00:17:36,291 --> 00:17:38,416
يه همبرگره؟
ماهي مرکبه؟

392
00:17:38,500 --> 00:17:41,041
اون...
رفيق، نپستره؟

393
00:17:41,124 --> 00:17:44,875
ببين فقط ميخوام بگم،
صادقانه

394
00:17:44,958 --> 00:17:46,208
يه چيزي به زودي قراره داشته باشيم

395
00:17:46,291 --> 00:17:47,958
که قراره قراردادتون
رو غيرقابل دفاع کنه

396
00:17:48,041 --> 00:17:49,375
پس...

397
00:17:49,458 --> 00:17:51,583
فکر کردم، به عنوان يه دوست
بايد بهش اشاره کنم

398
00:17:51,667 --> 00:17:52,875
اوه، چه مهربون

399
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
واقعاً کارهاي رفيق فابريکي کردي

400
00:17:54,708 --> 00:17:56,124
ببين گولت نميزنم، استو

401
00:17:56,208 --> 00:17:58,208
به جون بچه‌هام

402
00:17:58,291 --> 00:17:59,958
درحال حاضر، قراردادي داريم

403
00:18:00,041 --> 00:18:02,667
اينقدر بزرگه که اقدام شما رو خنثي ميکنه.
خب؟

404
00:18:02,750 --> 00:18:05,667
و مقداري احساس پشيموني ميکنم

405
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
سر اوضاعي که بين ما پيش اومده

406
00:18:08,958 --> 00:18:10,792
قضيه اينه، کِن

407
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
و با کمال احترام...

408
00:18:13,375 --> 00:18:14,750
واقعا بهت اعتماد ندارم

409
00:18:29,792 --> 00:18:32,249
پس...
پس يه لحظه صبر کن

410
00:18:33,833 --> 00:18:35,833
پس قراره با...

411
00:18:35,917 --> 00:18:38,083
قراره با "صداتون رو ميشنويم" پيش بريم؟

412
00:18:38,166 --> 00:18:40,333
"صداتون رو ميشنويم".
آره

413
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
هنوز نگراني؟

414
00:18:42,416 --> 00:18:44,249
"گوش ميديم"، "صداتون رو ميشنويم"

415
00:18:44,333 --> 00:18:46,917
همون مشکله، مگه نه؟

416
00:18:46,999 --> 00:18:49,166
خب، شايد کم وضوح‌تره

417
00:18:49,249 --> 00:18:51,041
ميدوني، اين...
بيشتر...

418
00:18:51,124 --> 00:18:53,333
"دست خودمون نبود که
لباس عوض کردن‌تون رو نبينيم

419
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
مگه اينکه يه دوربين جاسوسي
تو حموم‌تون کار بذاريم"

420
00:18:55,625 --> 00:18:57,625
صداتون رو ميشنويم

421
00:18:57,708 --> 00:19:00,667
فکر کنم يه مشکله.
فکر کنم مشکل ايجاد ميکنه

422
00:19:00,750 --> 00:19:03,999
گوش ميکنيم،
صداتون رو ميشنويم

423
00:19:04,083 --> 00:19:08,333
فکر کنم بايد اينطوري باشه
"ميشنويم" ولي...

424
00:19:08,416 --> 00:19:10,208
ولي هيچي قرار نيست
بعدا رسوام کنه

425
00:19:10,291 --> 00:19:11,333
آره، خيلي‌خب

426
00:19:11,416 --> 00:19:13,041
- ميدوني؟
- پس شايد اينطوريه،

427
00:19:13,124 --> 00:19:17,291
ما براي شما اينجاييم
و اينجا ا-ي-ن-ج-ا نوشته ميشه
[هم شکل شنيدن]

428
00:19:17,375 --> 00:19:20,291
"براي شما اينجاييم؟"
حرف مفته

429
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
"براي شما ميشنويم"

430
00:19:21,792 --> 00:19:24,166
- خيلي‌خب. ما براي شما ميشنويم
- آره

431
00:19:24,249 --> 00:19:26,583
پس اين ممکنه اينطوري باشه که...
ما براي شما ميشنويم

432
00:19:26,667 --> 00:19:28,333
رفيق، چون تو نيازي نيست بشنوي.
ما ميشنويم

433
00:19:28,416 --> 00:19:29,833
- آره، ما...
- و همينطورم... همينطورم...

434
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
براي شما اينجاييم. درسته؟
اين...

435
00:19:31,458 --> 00:19:33,041
- آره. ما در خدمت شماييم
- حرفام جور در ميان؟

436
00:19:33,124 --> 00:19:35,750
خوبه، چون کامل واضح نيست

437
00:19:35,833 --> 00:19:37,124
که چه معني‌اي داره

438
00:19:37,208 --> 00:19:40,416
- پس، فرصت واسه تغييرش داريم
- آره

439
00:19:40,500 --> 00:19:42,750
- براي شما ميشنويم
- براي شما ميشنويم

440
00:19:42,833 --> 00:19:44,333
- آره
- خيلي‌خب

441
00:19:44,416 --> 00:19:46,166
- خيلي‌خب. وامبس‌گنس
- براي شما ميشنويم

442
00:19:54,833 --> 00:19:56,875
ببخشين، ادوارد، ببخشين
...نميخوام بي‌ادبي کنم

443
00:19:56,958 --> 00:19:58,375
من، آه...رومن روي هستم

444
00:19:58,458 --> 00:20:01,208
اوه، سلام رفيق-
حالت چطوره؟-

445
00:20:01,291 --> 00:20:02,958
فک ميکني بتونيم يه چند ديقه حرف بزنيم؟

446
00:20:04,750 --> 00:20:06,333
هي، معذرت ميخوام، ممنون

447
00:20:06,416 --> 00:20:07,750
...خب چيکارا ميکني با

448
00:20:07,833 --> 00:20:10,500
،ميدوني، همين دور و برم

449
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
.سعي ميکنم مخ بزنم

450
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
آره

451
00:20:17,917 --> 00:20:19,708
شنيدم تو مشکل افتادين

452
00:20:19,792 --> 00:20:21,166
موضوع وکالتنامه؟-
هممم-

453
00:20:21,249 --> 00:20:22,750
...نه، منظورم اينه که زير فشاريم

454
00:20:22,833 --> 00:20:24,249
ولي، آره، جايي برا نگراني نيست

455
00:20:24,333 --> 00:20:25,500
هممم

456
00:20:32,875 --> 00:20:35,416
- هوم. ممنون
- صحيح. خب...

457
00:20:37,375 --> 00:20:39,999
واسه کيف تو دستم اومدي سراغم؟

458
00:20:40,083 --> 00:20:41,958
مثل بورات عوضي؟
[اشاره به فيلم بورات محصول سال 2006]

459
00:20:42,041 --> 00:20:44,958
اوه نه. بيخيال رفيق.
تو يه آدم فهميده‌اي...

460
00:20:45,041 --> 00:20:47,083
که همه انگار...
ميدوني... شوخيت گرفته؟

461
00:20:47,166 --> 00:20:50,208
تو مثل وارهول، ميدوني...

462
00:20:50,291 --> 00:20:51,708
- از...
- از؟

463
00:20:51,792 --> 00:20:54,792
- از؟ ميدوني اهل کجام؟
- آه، استنفورد؟

464
00:20:54,875 --> 00:20:56,333
يعني،

465
00:20:56,416 --> 00:20:58,917
اصليتت کجاييه...
نه نميدونم

466
00:20:58,999 --> 00:21:00,792
نميدونم اهل کجايي

467
00:21:00,875 --> 00:21:02,208
و ميدوني چيه؟

468
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
بخاطرش شرمنده شدم.
دوست دارم بدونم

469
00:21:04,249 --> 00:21:05,583
پسر، اين قضيه داره...

470
00:21:05,667 --> 00:21:06,708
- تو باکو اتفاق ميوفته
- آها

471
00:21:06,792 --> 00:21:08,041
جدي ميگم

472
00:21:08,124 --> 00:21:10,041
شما به ما ميخندين؟
ما به شما ميخنديم

473
00:21:10,124 --> 00:21:12,333
چي برام آوردي؟

474
00:21:12,416 --> 00:21:13,750
جز کاسه گداييت؟

475
00:21:13,833 --> 00:21:16,333
اوه، اينجا کاسه گدايي‌اي در کار نيست!
فقط ميدوني،

476
00:21:16,416 --> 00:21:19,833
شايد فرصت‌هاي سرمايه‌گذاري
بهت پيشنهاد ميکنيم

477
00:21:19,917 --> 00:21:21,291
تو يه آدم رسانه‌اي هستي، درسته؟

478
00:21:21,375 --> 00:21:23,999
- اوهوم. آره
- چرا اخبار اينقدر...

479
00:21:24,083 --> 00:21:26,166
- ميدوني؟
- آره

480
00:21:26,249 --> 00:21:27,792
- نه، ميدونم... ميدونم
- آره

481
00:21:27,875 --> 00:21:29,792
خيلي... آره.
نميدونم چرا اخبار اينطوريه

482
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
- ازش متنفرم
- ميتونيم درمورد اين حرف بزنيم

483
00:21:31,416 --> 00:21:32,667
- حتماً. صدالبته
- اومم

484
00:21:32,750 --> 00:21:34,333
آره، اخبار با هدف مثبت

485
00:21:34,416 --> 00:21:36,291
يه هدف مثبت واسه ناحيه من

486
00:21:36,375 --> 00:21:37,875
- باشه
- اوهوم. اوهوم

487
00:21:37,958 --> 00:21:42,500
ولي مستقل. داستان‌هاي واقعي‌ايه
که سرمايه‌ش با ما بوده، ولي دخلي نداشتيم

488
00:21:42,583 --> 00:21:43,833
- صحيح
- واقعگرايانه

489
00:21:43,917 --> 00:21:46,333
صد در صد مستقل؟

490
00:21:46,416 --> 00:21:48,124
ولي از ديدگاه ما

491
00:21:48,208 --> 00:21:50,500
خيلي‌خب. آره.
هي، اين واقعا...

492
00:21:50,583 --> 00:21:52,041
پروژه واقعا جالبيه، آره

493
00:21:52,124 --> 00:21:54,333
دوست دارم گفتگو رو ادامه بدم

494
00:21:55,625 --> 00:21:56,708
آره

495
00:21:56,792 --> 00:22:00,291
- اوه، عاليه. از حرف زدن باهات خوشحال شدم
- آره

496
00:22:00,375 --> 00:22:04,333
اوه ببخشيد.
هي. هي، طرفدار بزرگ...

497
00:22:04,416 --> 00:22:06,375
- پول‌هاتم
- آره

498
00:22:06,458 --> 00:22:09,999
آره. ممنون.
هي، هي

499
00:22:10,083 --> 00:22:11,625
قضيه چيه؟

500
00:22:13,375 --> 00:22:16,166
داري مثل قديما مواد ميزني؟

501
00:22:18,291 --> 00:22:20,083
ميشه يه کوچولو بدي منم بزنم؟

502
00:22:20,166 --> 00:22:22,416
يه کوچولو بزني؟
گرگ، چي شده؟

503
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
انگار مهموني آدماي قدرتمنده

504
00:22:24,291 --> 00:22:26,917
مثلا، شرکت‌هاي فناوري غول‌پيکر هستن
و مدل‌هاي معروف و...

505
00:22:26,999 --> 00:22:28,792
فقط يه انرژي لازم دارم

506
00:22:28,875 --> 00:22:31,041
باشه. خب، موفق باشي

507
00:22:31,124 --> 00:22:32,750
- رفيق، بيخيال. بيخيال. بس کن
- نه

508
00:22:32,833 --> 00:22:35,249
دستمال توالت ندارن.
همه‌شون سبز رنگ اينا شدن

509
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
رفيق، خداوکيلي؟

510
00:22:36,833 --> 00:22:38,958
پس، يهو ديدم شدم مسئول...

511
00:22:39,041 --> 00:22:40,416
يه بودجه يه ميليارد دلاري

512
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
و واقعا هيجان‌انگيزه.
و اين...

513
00:22:42,041 --> 00:22:43,541
فکر ميکردم...

514
00:22:43,625 --> 00:22:45,166
ميدوني، فشارش برام زجر آور ميشه

515
00:22:45,249 --> 00:22:47,124
ولي بدجور عاشقشم.
واقعا دوستش دارم

516
00:22:47,208 --> 00:22:48,416
- سلام
- سلام

517
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
اوه خداي من. شيو!
يعني چي؟

518
00:22:50,583 --> 00:22:52,541
منم خوش حال شدم ديدمت، تام-
هي،معلومه که خوشحال شدم ديدمت-

519
00:22:52,625 --> 00:22:54,708
هي، چطوري...
چرا بهم نگفتي داري مياي؟

520
00:22:54,792 --> 00:22:56,124
يهويي شد

521
00:22:56,208 --> 00:22:59,291
- سلام. شيو روي
- خوشبختم. نيا هستم

522
00:22:59,375 --> 00:23:02,875
اوه، البته. آره،
بخاطر عرضه اوليه سهام بهت تبريک ميگم

523
00:23:02,958 --> 00:23:05,041
- ممنون
- ميشه...

524
00:23:05,124 --> 00:23:06,999
- ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
- آره

525
00:23:07,083 --> 00:23:09,249
- بعداً ميبينمت، ها؟
- ميبينمت

526
00:23:09,333 --> 00:23:11,041
- سلام
- سلام

527
00:23:11,124 --> 00:23:12,750
- ولي اينجايي
- آها

528
00:23:12,833 --> 00:23:15,083
- اميدوارم باعث ناراحتيت نباشه
- نه! نه

529
00:23:15,166 --> 00:23:17,249
نه، من...
نه. خوبه

530
00:23:17,333 --> 00:23:18,375
- اين. اين...
- آها

531
00:23:18,458 --> 00:23:20,458
ميدوني، تو اغلب...

532
00:23:20,541 --> 00:23:23,291
آدم رو متعجب ميکنه‌.
يعني، يه پيام بدي بد نيست

533
00:23:23,375 --> 00:23:25,792
آره، معذرت ميخوام.
فقط سرم خيلي شلوغ بوده

534
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
آه، بگذريم

535
00:23:27,958 --> 00:23:31,416
يه بحران احتمالي ممکنه رخ بده

536
00:23:32,833 --> 00:23:34,291
يه خبرنگار داره در پي کشتي‌هاي مسافربري تحقيق ميکنه

537
00:23:34,375 --> 00:23:36,875
و يه گزارش بزرگ قراره پخش بشه

538
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
خيلي‌خب

539
00:23:38,041 --> 00:23:40,249
- چيه؟
- دقيقاً نميدونيم

540
00:23:40,333 --> 00:23:41,833
- آه، بيا اينجا
- اوه، دهنش

541
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
ميخوان منو رسوا کنن؟
گزارش درمورد منه؟

542
00:23:44,166 --> 00:23:45,667
نه، گزارش هنوز منتشر نشده

543
00:23:45,750 --> 00:23:47,291
- کسي گزارش رو نخونده
- اين درمورد... نه. خيلي‌خب

544
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
هنوز هيچي نشده.
نه، داريم جلوش رو ميگيريم

545
00:23:49,291 --> 00:23:50,792
فقط هرچي ميدونم رو دارم بهت ميگم، خب؟

546
00:23:50,875 --> 00:23:52,958
خيلي‌خب. صورتم قرمز شده؟
حس ميکنم صورتم قرمز شده

547
00:23:53,041 --> 00:23:54,416
يهو همه لازمم دارن

548
00:23:54,500 --> 00:23:56,917
- جري زنگ زد. و ريا زنگ زد
- صحيح. ريا؟

549
00:23:56,999 --> 00:23:58,124
آره. يهو من شدم

550
00:23:58,208 --> 00:23:59,541
عامل محافظتي همه

551
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
- صحيح
- آره

552
00:24:01,041 --> 00:24:02,625
- زن ضد گلوله يا همچين چيزي
- پس... پس چيه...

553
00:24:02,708 --> 00:24:04,375
نقل قول گزارش‌شون چيه؟
سراغ منو گرفتن؟

554
00:24:04,458 --> 00:24:05,833
تام، گزارش درمورد تو نيست

555
00:24:05,917 --> 00:24:07,416
ولي يه مسير توش هست...
يه مسير از مو...

556
00:24:07,500 --> 00:24:08,999
به بيل بعدش به من هست.
تو که در خطر نيستي

557
00:24:09,083 --> 00:24:10,541
- که خوبه، ولي...
- آره

558
00:24:10,625 --> 00:24:12,333
من که بيرون قضيه‌ام.
هيچي نميدونم

559
00:24:12,416 --> 00:24:14,333
- واسه همين به درد ميخورم
- آره

560
00:24:14,416 --> 00:24:16,041
خيلي‌خب

561
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
ميخواستي مخ نيا بيتون رو بزني؟

562
00:24:22,541 --> 00:24:23,750
ببخشيد؟

563
00:24:24,208 --> 00:24:25,249
هيچي

564
00:24:25,958 --> 00:24:28,958
خب، نه.
خدايا! نه

565
00:24:29,041 --> 00:24:31,708
- اوه، شيو
- صحيح. باشه

566
00:24:32,500 --> 00:24:33,583
شيو

567
00:24:37,083 --> 00:24:39,667
يعني، همچين قصدي نداشتم.
ولي اگه ميخواستم...

568
00:24:39,750 --> 00:24:43,166
به ترتيب ميشه، بدون مشکل

569
00:24:43,249 --> 00:24:44,541
ميدوني؟

570
00:24:44,625 --> 00:24:47,583
- تام. من ميشناسمش
- خب، ازش شناخت داري ولي...

571
00:24:47,667 --> 00:24:49,792
ناجور ميشه

572
00:24:49,875 --> 00:24:51,708
فقط از عقلت استفاده کن، خب؟

573
00:24:51,792 --> 00:24:54,375
درسته، چون ممکنه بگم
ميدوني،

574
00:24:54,458 --> 00:24:56,208
يه شب رو با بازيگري بگذروني

575
00:24:56,291 --> 00:24:57,917
که نمايشش توسط برادرت تأمين مالي شده بود

576
00:24:57,999 --> 00:25:01,333
و ده روز درموردش بهم چيزي نگفتي
يه خورده ناجور بود

577
00:25:01,416 --> 00:25:03,333
بيخيال. نيا يه آدم واقعيه

578
00:25:03,416 --> 00:25:04,792
واقعيه واقعي

579
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
باشه

580
00:25:07,792 --> 00:25:08,792
نه

581
00:25:10,291 --> 00:25:12,124
خيلي‌خب

582
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
پس بگذريم.
خوبه که اينجايي

583
00:25:15,375 --> 00:25:18,041
آره، دلم برات تنگ شده بود

584
00:25:34,792 --> 00:25:36,917
- چطور پيش رفت؟
- آه...

585
00:25:36,999 --> 00:25:39,291
ممکنه واسه هزينه بي‌نهايت به درد بخوره

586
00:25:39,375 --> 00:25:42,083
ولي يه کانال مرکزي واسه تبليغات ميخواد

587
00:25:42,166 --> 00:25:44,667
- ميتونيم؟
- آم، به گمونم

588
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
- بستگي به ميزانش داره
- درسته

589
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
بعلاوه، کل...
يعني...

590
00:25:48,541 --> 00:25:50,750
مشخصاً، يه ميدان مين اخلاقيه

591
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
حتما. البته

592
00:25:52,667 --> 00:25:56,124
ولي يه موقعيت "به درک" در پيش بگيريم؟

593
00:25:56,208 --> 00:25:58,416
خب، اين موقعيت اخلاقيه جالبيه

594
00:25:58,500 --> 00:25:59,667
جدا نگهش داريم؟

595
00:26:01,999 --> 00:26:04,291
خب، قضيه چيه؟
چرا گفته پيگير اين بشم؟

596
00:26:04,375 --> 00:26:06,041
هنوز بهت نگفته؟

597
00:26:06,124 --> 00:26:08,166
رقت انگيزه، نه؟

598
00:26:08,249 --> 00:26:11,625
- نميدونم. معلوم نيست
- درسته. البته

599
00:26:11,708 --> 00:26:12,833
معلومه که نيست

600
00:26:14,083 --> 00:26:18,124
ميدوني، درحال حاضر
اگه، ميدوني...

601
00:26:18,208 --> 00:26:21,124
بلايي سر اون بياد،
روي کاغذ...

602
00:26:21,208 --> 00:26:22,625
تو فرمانرواي بعدي هستي

603
00:26:22,708 --> 00:26:24,625
فکر کنم کامل در جريان هستم

604
00:26:24,708 --> 00:26:26,458
که چقدر اين امکانش بعيده

605
00:26:26,541 --> 00:26:29,917
البته. درسته.
ولي ميدوني چقدر تو...

606
00:26:29,999 --> 00:26:32,875
کارآمدي و کارت درسته؟

607
00:26:32,958 --> 00:26:34,667
- خب، ممنون
- ولي همينطورم يه جورايي انگار...

608
00:26:34,750 --> 00:26:37,291
نامرئي‌اي؟
مثل کاغذ ديواري، مثل...

609
00:26:37,375 --> 00:26:38,875
يه چيز حوصله‌سر بر بي‌اهميت

610
00:26:38,958 --> 00:26:41,583
مثل يه کابينت به درد بخور
تر و تميز

611
00:26:41,667 --> 00:26:43,375
که به نظر مياد همه دوست دارن پيش‌شون
داشته باشن؟

612
00:26:43,458 --> 00:26:45,291
- آها
- و منم مثل يه...

613
00:26:45,375 --> 00:26:47,333
- چهره معروف احمقم
- صحيح

614
00:26:47,416 --> 00:26:49,792
يعني، معلومه
اينا از نظر عموم هستش

615
00:26:49,875 --> 00:26:51,667
ماهيت اصلي‌مون نيست

616
00:26:51,750 --> 00:26:53,291
من نظرات خودم رو دارم،
ولي ادامه بده

617
00:26:53,375 --> 00:26:56,958
خب، فقط دارم فکرش رو ميزنم
زاويه‌اي واسه...

618
00:26:57,041 --> 00:26:58,333
هم ‌تيم شدن‌مون در کار نيست؟

619
00:26:58,416 --> 00:27:02,625
مثلا من يه ‌جور تارزان دل‌ربا

620
00:27:02,708 --> 00:27:05,625
روبروي چيزها قرار ميگيره
و از درخت‌ها...

621
00:27:05,708 --> 00:27:08,166
رد ميشه،
ميخونه و چيز ميزا رو ميزنه ميکُشه

622
00:27:08,249 --> 00:27:10,750
و تو خونه‌اي،
داري سوپ درست ميکني

623
00:27:10,833 --> 00:27:13,958
و مطمئن ميشي ارقام درستن. هوم؟

624
00:27:14,041 --> 00:27:15,917
آدم معروف و زن خال‌دار؟

625
00:27:17,041 --> 00:27:18,416
عجب، چقدر خدايي ازم تعريف کردي

626
00:27:18,500 --> 00:27:22,541
ولي ميشه مسئول کل
و مدير عامل

627
00:27:22,625 --> 00:27:25,166
يا مدير عامل و مسئول کل

628
00:27:25,249 --> 00:27:29,708
و واقعا کيف ميکني

629
00:27:29,792 --> 00:27:32,583
واقعا ميگم،
حتي تغييرات آب و هوا هم برام مهم نيست

630
00:27:32,667 --> 00:27:35,541
من در حدي پول‌دار قراره باشم
که مثلا تو نيوزيلند ارتش واسه خودم داشته باشم

631
00:27:35,625 --> 00:27:38,458
نه مثل بچه پول‌داري که مثلا...

632
00:27:38,541 --> 00:27:39,999
تو وينيارد خونه ساحلي داره

633
00:27:41,541 --> 00:27:42,625
دير وقته

634
00:27:45,124 --> 00:27:46,166
برو

635
00:27:47,458 --> 00:27:48,750
ممنون، زن خال‌دار

636
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
ممنون، چهره معروف

637
00:27:50,416 --> 00:27:51,583
شبت خوش

638
00:28:16,249 --> 00:28:19,583
يا خدا. رسيدم

639
00:28:19,667 --> 00:28:21,958
قراره مجبورم کنه کفش‌هام رو بکنم؟

640
00:28:22,041 --> 00:28:25,833
- خوب خوابيدي؟
- چند ساعتي خوابيدم. طبق معمول

641
00:28:25,917 --> 00:28:27,500
با اين چيکار کنم؟

642
00:28:27,583 --> 00:28:29,750
- ميندازي گردنت، ننسي
- اوه معلومه که همچين کاري نميکنم

643
00:28:29,833 --> 00:28:31,917
اوه بيخيال.
تو خوشي سهيم شو

644
00:28:31,999 --> 00:28:34,750
فروتني کاذب از خودت نشون بده.
همه گردنشون ميندازن

645
00:28:34,833 --> 00:28:36,166
زاکربرگ هم گردنش ميندازه
[صاحب فيسبوک، واتساپ، اينستاگرام]

646
00:28:36,249 --> 00:28:39,166
يه خودکار بهم بده
منم اسمم رو روي پيشونيم مينويسم

647
00:28:41,458 --> 00:28:42,999
واسه اينکار رديفي؟

648
00:28:43,083 --> 00:28:45,291
فکر کنم موقعيتم رو کامل توضيح داده بودم

649
00:28:45,375 --> 00:28:48,291
ولي به دليلي حس کردي
اينقدر ضروريه...

650
00:28:48,375 --> 00:28:51,249
تا منو واسه خوردن
آب گريپ فروت

651
00:28:51,333 --> 00:28:53,999
- و بشقاب نيم‌رو بکشوني اينجا
- بايد طبق خواسته خودت پيش بري

652
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
البته، شکي درش نيست

653
00:28:56,708 --> 00:28:59,458
فقط فکر ميکنم قرارداد خيلي خوبي برا توئه

654
00:28:59,541 --> 00:29:00,958
براي ماست

655
00:29:01,041 --> 00:29:03,166
ارزش يه خورده شتاب کردن رو داره

656
00:29:04,708 --> 00:29:07,458
پس يه اتاق کوچيک واسه امضا قرارداد رديف کرديم

657
00:29:07,541 --> 00:29:10,208
فقط بريم تو و سريع خارج بشيم،
کلکش رو بکنيم

658
00:29:10,291 --> 00:29:11,792
روبراهي؟

659
00:29:11,875 --> 00:29:13,249
بخاطر اينجاست؟

660
00:29:13,333 --> 00:29:15,958
نميدونم. شايد.
چي...

661
00:29:16,041 --> 00:29:18,583
- اون چي...
- آره، بيا...

662
00:29:18,667 --> 00:29:20,041
- بيا تکونت بديم
- نه، نه. نه

663
00:29:20,124 --> 00:29:22,041
ويلچري که نشدم.
تو...

664
00:29:22,124 --> 00:29:23,875
خوبم. خوبم

665
00:29:23,899 --> 00:29:29,899
بی سی موویز

666
00:29:30,208 --> 00:29:32,416
- عينک دودي
- آره

667
00:29:32,500 --> 00:29:34,291
تازه کارولينا باهام تماس گرفت

668
00:29:34,375 --> 00:29:36,249
مجله همکاري نميکنه

669
00:29:36,333 --> 00:29:38,375
حس ميکنن بهشون قلدري شده
و گزارش ممکنه...

670
00:29:38,458 --> 00:29:40,583
امروز صبح منتشر بشه.
دوشنبه چاپ بشه

671
00:29:40,667 --> 00:29:43,208
لعنت، لعنت، لعنت

672
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
خب... کِي دقيق؟
چقدر وقت داريم؟

673
00:29:45,249 --> 00:29:48,041
چند ساعت. شايد دقيقه باشه.
من...

674
00:29:48,124 --> 00:29:50,416
چيکار کنيم؟ بکشيم کنار؟

675
00:29:53,249 --> 00:29:54,875
- هوم
- بابا؟

676
00:29:54,958 --> 00:29:56,875
دارم فکر ميکنم

677
00:29:56,958 --> 00:29:58,792
بايد بريم.
بايد از اينجا بريم

678
00:29:58,875 --> 00:30:01,583
بيا بريم. ميريم.
اوه

679
00:30:01,667 --> 00:30:03,833
معذرت ميخوام

680
00:30:03,917 --> 00:30:06,833
خب، حس ميکنم جذاب‌ترين زن اينجام

681
00:30:06,917 --> 00:30:08,541
خيلي فروتنانه

682
00:30:08,625 --> 00:30:11,958
از اين ميز راحتي؟
از همه طرف تو ديده؟

683
00:30:12,041 --> 00:30:14,958
اوه، کل قضيه نابالغانه‌ست، مگه نه؟

684
00:30:16,166 --> 00:30:19,416
پس باهم توافق داريم. درسته؟

685
00:30:19,500 --> 00:30:21,500
سر پرداخت بهم‌زني و بقيه راضي‌اين؟

686
00:30:21,583 --> 00:30:24,249
ببخشيد، مقدمه رو از دست دادم؟
شنيده بودم قراره...

687
00:30:24,333 --> 00:30:26,999
بخاطر رفتار بدت تو ترن‌هيون عذر خواهي کني

688
00:30:27,083 --> 00:30:32,416
اوه، متاسفم.
من خسته‌ام

689
00:30:32,500 --> 00:30:35,416
خب، اين مورد ستايشه

690
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
بابام فقط داره ميل ما
رو بر...

691
00:30:37,833 --> 00:30:39,375
خاتمه دادن هرچه سريع‌تر
و دوستانه‌تر اين قرارداد

692
00:30:39,458 --> 00:30:41,625
- منعکس ميکنه
- اوهوم. بله

693
00:30:41,708 --> 00:30:44,249
هر روز يه نامه، يه جلسه
يه تماس

694
00:30:44,333 --> 00:30:46,999
متاسفانه متابوليسم من
گرايش يواش‌تر گرايش داره

695
00:30:47,083 --> 00:30:49,458
امروز عصبر با بقيه اقوام...

696
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
هم صحبت ميکنيم

697
00:30:50,667 --> 00:30:52,375
آره، ولي ميتونيم امضا کنيم

698
00:30:52,458 --> 00:30:54,208
واسه بستن قرارداد آماده‌ايم

699
00:30:54,291 --> 00:30:56,541
- کِن؟
- آره، اون داخل

700
00:30:56,625 --> 00:30:59,166
فکر کرديم ميتونيم قرارداد رو فيصله بديم
و صبحونه خوبي اينجا...

701
00:30:59,249 --> 00:31:01,416
- ميل کنيم
- ولي قبل از بستن قرارداد، من...

702
00:31:01,500 --> 00:31:04,500
به نظرم صحبت گسترده‌تري بايد انجام بشه

703
00:31:04,583 --> 00:31:06,999
- آها؟
- علاقه منديم...

704
00:31:07,083 --> 00:31:09,291
که گزينه...

705
00:31:09,375 --> 00:31:12,083
آه ببخشيد. من...

706
00:31:12,166 --> 00:31:14,375
تا سفارش ندادم نميتونم تمرکز کنم

707
00:31:15,583 --> 00:31:18,166
خداي بزرگ، قيمت‌ها رو

708
00:31:18,249 --> 00:31:21,833
فقط آب شير برام بيارين، ممنون

709
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
نه، نه، ممنون

710
00:31:24,249 --> 00:31:26,792
علاقه‌منديم که خواستار گزينه‌اي...

711
00:31:26,875 --> 00:31:29,333
در خصوص حق امتياز عملکرد پي‌جي‌ام باشيم

712
00:31:30,917 --> 00:31:34,958
البته. ميتونيم هزينه‌هاي قانوني
رو پوشش بديم

713
00:31:36,416 --> 00:31:39,458
طرف شما، هيئت خارج شرکت

714
00:31:39,541 --> 00:31:40,875
کلش رو

715
00:31:42,583 --> 00:31:45,917
خب، مطئناً اينجا نميتونيم
ما درموردش بپردازيم

716
00:31:45,999 --> 00:31:48,625
...خب، فکر کنم توضيح داده باشم

717
00:31:48,708 --> 00:31:50,625
صبر ما هم محدوديتي داره

718
00:31:50,708 --> 00:31:53,124
لوگان، به نظرم قرار نيست...

719
00:31:53,208 --> 00:31:54,833
هرچيزي رو به هندونه ترجيح بديم

720
00:31:54,917 --> 00:31:56,416
خب، چي لازمه پس؟

721
00:31:57,416 --> 00:31:59,041
چرا هنوز داريم لفتش ميديم؟

722
00:31:59,124 --> 00:32:00,458
فکر کنم همه‌مون بايد...

723
00:32:00,541 --> 00:32:02,166
يه خورده کمتر هيجان به خرج بديم

724
00:32:02,249 --> 00:32:06,041
هميشه آخر کار صبر آدم لبريز ميشه.
مشکلي نيست

725
00:32:06,124 --> 00:32:10,667
نن، امکانش وجود نداره
که حداقل تفاهم‌نامه‌ رو امضا کنيم؟

726
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
بابا، تو فکر اينم...

727
00:32:20,041 --> 00:32:22,124
شايد بهتر باشه واسه ملاقت بعدي‌مون بريم؟

728
00:32:23,500 --> 00:32:24,999
اوه آره، حتماً.
حتماً

729
00:32:25,083 --> 00:32:28,917
چرا همين‌کارو نميکني؟
بذار يه خورده بهش فکر کنيم

730
00:32:30,667 --> 00:32:32,917
- به زودي
- بعداً ميبينمت

731
00:32:35,416 --> 00:32:37,999
خب، نظرمون چيه؟

732
00:32:38,083 --> 00:32:40,792
بده ولي...
نميدونم والا

733
00:32:40,875 --> 00:32:42,750
بايد بيشتر بهشون فشار مياورديم

734
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
کاغذ کپي. همين الان

735
00:32:45,041 --> 00:32:46,500
تا دو دقيقه ديگه از پذيرش ميرسه

736
00:32:46,583 --> 00:32:48,500
اوه، پس همه تو دنيا خوندنش
به جزء من

737
00:32:48,583 --> 00:32:50,667
به جزء من، ها؟

738
00:32:50,750 --> 00:32:53,999
هي. خيلي‌خب، لينک کجاست؟
چرا کسي واسم لينک نفرستاده؟

739
00:32:54,083 --> 00:32:55,708
فقط تو گوگل جستجو کن

740
00:32:55,792 --> 00:32:57,458
چي رو تو گوگل جستجو کنم؟
نميدونم چيکار کرديم

741
00:32:57,541 --> 00:32:59,999
آه، "تجاوز روي ترن هوايي برايت‌استار"

742
00:33:00,083 --> 00:33:02,333
- يه چيزي بهم بدين خب
- الان لينک رو ميفرستم

743
00:33:03,458 --> 00:33:05,416
ممنون

744
00:33:07,958 --> 00:33:09,041
خب، لعنت

745
00:33:09,124 --> 00:33:11,041
فکر ميکني ميتونن متنش

746
00:33:11,124 --> 00:33:12,708
رو کوچيک‌تر از اينم کنن؟

747
00:33:12,792 --> 00:33:14,500
قضيه مشخص نيست

748
00:33:14,583 --> 00:33:16,875
آره، ولي مفهوم داره

749
00:33:16,958 --> 00:33:19,667
سلام.
کارت تو ترسوندن‌شون عالي بود

750
00:33:19,750 --> 00:33:22,041
کارت تو تاخير انداختن عالي بود

751
00:33:22,124 --> 00:33:23,583
دارم ميخونم

752
00:33:23,667 --> 00:33:26,792
- ممنون که اومدي
- آره، حتما

753
00:33:26,875 --> 00:33:29,541
آه، همه‌تون تو خوندن مشکل دارين؟
بيخيال

754
00:33:29,625 --> 00:33:32,333
فقط من اينطور فکر ميکنم يا مزخرفه؟
شايد اين، شايد اون

755
00:33:32,416 --> 00:33:34,249
- روم، مراقب باش
- يکي از اون چيزهاست

756
00:33:34,333 --> 00:33:37,416
که يه زن بايد بهم توضيح بده
چرا بده؟

757
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
- شيو؟ بده؟
- از من نپرس

758
00:33:40,291 --> 00:33:42,999
من شمارشگر گايگر احساسيت که نيستم

759
00:33:43,083 --> 00:33:44,458
نظرت خودت چيه، روم؟

760
00:33:44,541 --> 00:33:47,249
آم، به نظرم بده،
ولي اونقدرام بد نيست

761
00:33:47,333 --> 00:33:48,708
لعنت

762
00:33:49,500 --> 00:33:50,958
قاعده داستان چيه؟

763
00:33:51,041 --> 00:33:52,917
يه زن رو پيدا کردن، کريسون

764
00:33:52,999 --> 00:33:55,958
تو دهه 90 تو کشتي‌ها کار ميکرده

765
00:33:56,041 --> 00:33:58,917
به اسم لستر مک کلينتوک
به عنوان فرد خاطي اشاره شده

766
00:33:58,999 --> 00:34:02,041
ميگه عموم مو بخاطر تمديد قراردادشون
از اون و بقيه رقاص‌ها

767
00:34:02,124 --> 00:34:03,583
درخواست رابطه داشته

768
00:34:03,667 --> 00:34:05,166
همه‌تون مطلع بودين؟

769
00:34:05,249 --> 00:34:06,416
همه‌تون ميدونستين قراره اينطوري بشه؟

770
00:34:06,500 --> 00:34:10,291
- با جزئيات کامل نيست
- حرف نداره

771
00:34:10,375 --> 00:34:13,416
- پس گند زدن
- نوشته استثمار جنسي

772
00:34:13,500 --> 00:34:16,083
آره، ميگه که يکي از اونايي بوده...

773
00:34:16,166 --> 00:34:17,667
که قبول نکرده توافقنامه عدم افشاء
رو امضا کنه

774
00:34:17,750 --> 00:34:20,416
و بخاطر همين ما شغلش رو نابود کرديم

775
00:34:20,500 --> 00:34:22,041
- همين؟
- نه، ببين

776
00:34:22,124 --> 00:34:24,625
مثل داستان قديمي هيسون،
زني که پريد و غرق شد

777
00:34:24,708 --> 00:34:25,792
آها

778
00:34:25,875 --> 00:34:27,291
اگه اتفاقي سرش افتاده باشه چي؟

779
00:34:27,375 --> 00:34:28,875
فقط بهش اشاره شده

780
00:34:28,958 --> 00:34:31,375
رقاصه ميگه که شنيده

781
00:34:31,458 --> 00:34:33,667
ده‌ها زن ديگه واقعاً
توافقنامه عدم افشاء رو امضا کردن

782
00:34:33,750 --> 00:34:36,166
خيلي‌خب، ولي از نظر چيزهاي واقعي؟

783
00:34:36,249 --> 00:34:39,291
چيزهاي زياد خاصي گفته نشده.
حرفاي ترسناکه

784
00:34:39,375 --> 00:34:42,875
ميدوني مثل، پاک کردن داده‌ها
توافقنامه عدم افشاء، سرپوش گذاشتن رو قضايا

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
پنهان کردن کار خرابي پرسنل کشتي‌ها

786
00:34:44,708 --> 00:34:48,166
ولي حقايق درست حسابي،
فقط يه زن واسه سال 1990ـه

787
00:34:48,249 --> 00:34:51,041
نه مثلا 20 تا زن تو چهار سال پيش

788
00:34:51,124 --> 00:34:53,917
عاليه. خوشحالم که تونستيم
به اين خوبي قرباني‌ها رو حساب کنيم

789
00:34:53,999 --> 00:34:55,708
جري فقط داره ميگه که لزوما...

790
00:34:55,792 --> 00:34:58,124
- صدمه‌اي وارد نميکنه
- حتما. ولي ميدوني...

791
00:34:58,208 --> 00:35:01,249
- اين بي‌ايراد نيست
- ميدونيم که ايراد داره، کندال

792
00:35:01,333 --> 00:35:02,792
داريم از طرف شرکت يه پاسخ آماده ميکنيم

793
00:35:02,875 --> 00:35:04,124
يه روابط عمومي خارجي داريم؟

794
00:35:04,208 --> 00:35:06,333
پينکس قبول نکرد.
جي پرستون گيرمون اومد

795
00:35:06,416 --> 00:35:07,667
نه، جدي؟

796
00:35:07,750 --> 00:35:09,541
اونا سه‌تا سفيد پوست حال بهم زنن

797
00:35:09,625 --> 00:35:12,208
احتمالا ميگن که اونا بخاطر پول اينکارو کردن

798
00:35:12,291 --> 00:35:15,333
- استخدام اونا روابط عمومي بدي به همراه داره
- يعني، بهم بگين جامعه‌شناختي...

799
00:35:15,416 --> 00:35:17,583
ولي همه اينا به نظر يکم...

800
00:35:17,667 --> 00:35:19,958
نسبت به چندسال پيش
غير معمول نمياد؟

801
00:35:20,041 --> 00:35:21,667
راست ميگه

802
00:35:21,750 --> 00:35:23,708
قوانين فرهنگيه

803
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
داريم به خاطر گناهان بقيه مجازات ميشيم

804
00:35:26,583 --> 00:35:28,792
هيچکس اهميتي نميده

805
00:35:28,875 --> 00:35:32,500
نه، نه. نبايد دست کمش بگيريم

806
00:35:32,583 --> 00:35:35,333
به نظرم بايد به وضوح
و سريعاً بگيم

807
00:35:35,416 --> 00:35:36,833
که اين ايراد داره

808
00:35:36,917 --> 00:35:39,249
به نظرم سوال اينه که
چي قضيه رو زودتر فيصله ميده؟

809
00:35:39,333 --> 00:35:41,541
تاييدش کنيم و درستش کنيم

810
00:35:41,625 --> 00:35:42,958
يا تاييدش نکنيم و بگيم برن گم شن؟

811
00:35:43,041 --> 00:35:45,375
تاييدش کنيم.
بايد عواقبي در کار باشه

812
00:35:45,458 --> 00:35:48,375
نه. ردش ميکنيم و ادامه ميديم.
فقط مشاوره خوبيه

813
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
اگه اصلا وارد قضيه بشيم،
هيچوقت راضي نميشن

814
00:35:51,667 --> 00:35:54,833
مزخرفه. همش بخاطر منه

815
00:35:54,917 --> 00:35:57,541
واقعي نيست، صادقانه نيست

816
00:35:57,625 --> 00:36:00,875
اهميتي به اين زن‌هاي بيچاره نميدن

817
00:36:00,958 --> 00:36:02,291
از من متنفرن

818
00:36:03,249 --> 00:36:06,958
پس، نه!
ردش ميکنيم و ادامه ميديم

819
00:36:07,917 --> 00:36:09,583
فردا ماجراي جديدي در پي داريم

820
00:36:09,667 --> 00:36:12,792
هيئت چي؟ کندال؟

821
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
رومان؟ لغو کنيم؟

822
00:36:14,541 --> 00:36:16,041
نه! اصلا و ابدا!

823
00:36:16,124 --> 00:36:17,708
نه. معلومه که نه، نه

824
00:36:17,792 --> 00:36:19,249
- منظورم...
- واضحه که عالي ميشه...

825
00:36:19,333 --> 00:36:21,875
اگه بتونيم يکي رو بفرستيم

826
00:36:21,958 --> 00:36:24,124
که بتونه صحبت کنه
در خصوص...

827
00:36:25,124 --> 00:36:26,249
يه زن

828
00:36:27,249 --> 00:36:29,249
- جري؟
- خب، مشاوره حقوقي که نه

829
00:36:29,333 --> 00:36:30,625
اين که نشانه بدي در پي داره

830
00:36:30,708 --> 00:36:34,291
نه، يعني...
واضحه خب

831
00:36:38,500 --> 00:36:41,750
نميدونم، من...

832
00:36:41,833 --> 00:36:44,667
- بيخيال. تازه رسيدم
- اوه، شيو

833
00:36:44,750 --> 00:36:46,708
ميشه اينکارو کني؟
لطفاً؟

834
00:36:46,792 --> 00:36:49,208
اوه بيخيال. ارزش دعوت ندارم

835
00:36:49,291 --> 00:36:51,541
و يهو اين اتفاق ميوفته
و ميخواي بندازيش گردن من

836
00:36:51,625 --> 00:36:54,458
و خفه‌ش کني؟
نخواستيم

837
00:36:55,041 --> 00:36:56,375
نه، من...

838
00:36:56,458 --> 00:36:58,083
کامل در جريان نيستم

839
00:36:58,166 --> 00:37:00,041
نيازي به شيو نداريم.
من ميتونم انجامش بدم

840
00:37:00,124 --> 00:37:01,999
ما ميتونيم انجامش بديم

841
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
مشکلي نيست.
ميتونستيم با کمک تو انجامش بديم

842
00:37:05,041 --> 00:37:06,124
ولي مشکلي نيست

843
00:37:07,083 --> 00:37:09,667
خيلي‌خب. بياين بريم بيرون

844
00:37:09,750 --> 00:37:11,333
- گام شرمسارانه؟
- آره

845
00:37:11,416 --> 00:37:14,416
همه برن بيرون.
اوضاع مثل قبل پيش گرفته ميشه

846
00:37:14,500 --> 00:37:16,083
پس ميخواي با ريا صحبت کنم

847
00:37:16,166 --> 00:37:19,416
- ببينم وضعيت چطوره؟
- نه، نه، نه، نه، نه

848
00:37:19,500 --> 00:37:20,750
هيچکس با ريا صحبت نميکنه

849
00:37:20,833 --> 00:37:24,249
- من، مالک، نه کس ديگه
- صحيح

850
00:37:26,708 --> 00:37:28,667
شيو، تو با من مياي

851
00:37:31,208 --> 00:37:33,124
خانوم کوچولوي موثق، ها؟

852
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
لوگان، قرار ساعت 6ت لغو شده

853
00:37:35,500 --> 00:37:37,750
- همينطورم قرار ساعت 7:30ـت
- يارو قطري؟

854
00:37:37,833 --> 00:37:39,583
گفت واسه قهوه مياد

855
00:37:39,667 --> 00:37:40,792
واسه شام معلوم نيست

856
00:37:40,875 --> 00:37:43,291
و جک قرار شام رو لغو کرده

857
00:37:43,375 --> 00:37:44,792
بخاطر سر و صداست

858
00:37:44,875 --> 00:37:46,416
همه ميخوان ببينن به کجا ميرسه

859
00:37:46,500 --> 00:37:47,958
يه لحظه وايسا

860
00:37:48,041 --> 00:37:49,333
چه خبر، رفيق؟

861
00:37:49,416 --> 00:37:50,917
به گمونم اگه هم چيزي داري

862
00:37:50,999 --> 00:37:52,667
ميدوني، مثل قرارداد توپ
يه جورايي انگار...

863
00:37:52,750 --> 00:37:54,750
تو آب مُرده ديگه، درسته؟

864
00:37:54,833 --> 00:37:57,208
مثل چندتا از اون زن‌هايي
که وارد اون کشتي‌هاي تفريحي شدن

865
00:37:58,416 --> 00:38:01,124
کن، خيلي متاسفم، داداش.
دلم برات ميسوزه

866
00:38:17,416 --> 00:38:18,917
- سلام
- چطوري؟

867
00:38:18,999 --> 00:38:20,458
- خيلي‌خب
- آها

868
00:38:20,541 --> 00:38:22,667
- تو؟
- آره. اوهوم

869
00:38:22,750 --> 00:38:23,792
خوبه

870
00:38:26,541 --> 00:38:27,583
جيمي...

871
00:38:29,333 --> 00:38:31,792
- ديدي؟
- آها. آره. خوب نيست

872
00:38:31,875 --> 00:38:33,792
- نه
- واسه پيرس‌ها خوب نيست

873
00:38:33,875 --> 00:38:36,249
واسه مبارزه وکالت هم خوب نيست

874
00:38:36,333 --> 00:38:40,166
- بايد با ريا حرف بزنم
- سعي کردم باهاش تماس بگيرم

875
00:38:40,249 --> 00:38:41,625
چند بار

876
00:38:42,458 --> 00:38:43,875
تو فکر اينم که در هر صورت

877
00:38:43,958 --> 00:38:46,708
من کسي‌ باشم که بهش مراجعه بشه

878
00:38:46,792 --> 00:38:49,999
حالا شهرتم به نظر مياد
ارزشش نوسان داره

879
00:38:51,291 --> 00:38:54,750
ولي شيوان جوون،
در حد اوراق خزانه

880
00:38:54,833 --> 00:38:56,291
برامون ارزش داره

881
00:38:58,999 --> 00:39:00,583
بابا؟

882
00:39:02,458 --> 00:39:04,708
- خدايا
- اوه خداي من. بابا

883
00:39:04,792 --> 00:39:06,416
- خدايا
- بابا؟

884
00:39:08,541 --> 00:39:10,958
- حالتون خوبه؟
- آره، آره، آره. مشکلي نيست

885
00:39:11,041 --> 00:39:12,708
آها. خوبيم

886
00:39:12,792 --> 00:39:16,708
- خوبم. خوبم
- خيلي‌خب. مشکلي نيست. ممنون

887
00:39:29,833 --> 00:39:31,083
- سلام
- اوه، سلام

888
00:39:31,166 --> 00:39:32,917
شرمنده نتونستم واسه قهوه ببينمت

889
00:39:32,999 --> 00:39:34,583
جلسات پي در پي داشتم

890
00:39:34,667 --> 00:39:36,875
نه، اين...
مشکلي نيست

891
00:39:36,958 --> 00:39:40,124
دارين از دستمون مخفي ميشين.
منم بودم همين کارو ميکردم

892
00:39:41,999 --> 00:39:43,249
حال بابات چطوره؟

893
00:39:43,333 --> 00:39:46,124
شايعات ميگن که عملاً جوني براش نمونده

894
00:39:46,208 --> 00:39:49,833
آه آره. خوبه
بخاطر ارتفاع اينجاست

895
00:39:49,917 --> 00:39:51,249
آه، پس...

896
00:39:51,333 --> 00:39:53,833
گزارش.
بخاطر سر و صدا معذرت ميخوام

897
00:39:53,917 --> 00:39:55,083
ميدوني اين چيزا چطورن

898
00:39:55,166 --> 00:39:56,958
نه، راستش نميدونم

899
00:39:57,041 --> 00:40:00,999
خيلي‌خب.
خب، واسه چند روز

900
00:40:01,083 --> 00:40:02,416
ميدوني، مردم ازت دوري ميکنن

901
00:40:02,500 --> 00:40:03,792
انگار تو زمين رقص باد معده خالي کردي

902
00:40:03,875 --> 00:40:05,291
ولي بهش توجه نميکني.
چيزه خاصي نيست

903
00:40:05,375 --> 00:40:08,833
آها. ولي تو اينجايي.
بررسي ميکني

904
00:40:08,917 --> 00:40:11,792
آره. خب، تعجب کردم که زنگ زدي

905
00:40:11,875 --> 00:40:13,583
چهره قابل قبول

906
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
درسته

907
00:40:17,083 --> 00:40:18,541
پس، شنيدي که گزارش قراره منتشر بشه

908
00:40:18,625 --> 00:40:20,375
و هنوز به قرارداد فشار مياري؟

909
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
حتما بدجور ميخواي اين اتفاق بيوفته

910
00:40:23,458 --> 00:40:25,875
خب، من نظرم زود تغيير ميکنه

911
00:40:26,541 --> 00:40:27,667
آها

912
00:40:27,750 --> 00:40:29,708
و نظر بقيه چيه؟

913
00:40:29,792 --> 00:40:32,249
خب، هنوز بعضي از اقوام دارن
هنوز گزارش رو ميخونن

914
00:40:32,333 --> 00:40:33,999
که باعث تعجبه، چون...

915
00:40:34,083 --> 00:40:36,291
چون چشم‌شون درگير
کتاب جديد جاناتان فرانزن...

916
00:40:36,375 --> 00:40:38,249
سه روز قبل از انتشاره

917
00:40:38,333 --> 00:40:40,124
تصميم‌شون مشخص نيست؟

918
00:40:40,208 --> 00:40:41,458
آره

919
00:40:43,416 --> 00:40:44,500
نن چي؟

920
00:40:44,583 --> 00:40:47,999
اون اصلا خوشحال نيست

921
00:40:48,083 --> 00:40:50,416
- اومم
- وضعيت گيج‌کننده دوست نداره

922
00:40:50,500 --> 00:40:54,416
خب، اگه سوالي داره

923
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
يا ميخواد ترسي رو برطرف کنه
من هستم

924
00:40:55,583 --> 00:40:57,458
- حتماً
- ممنون

925
00:40:57,541 --> 00:40:59,958
به گمونم اولين سوال‌مون اين باشه که...

926
00:41:00,041 --> 00:41:03,333
کسي دختري رو تو کشتي‌هاتون کُشته؟

927
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
نه

928
00:41:04,833 --> 00:41:06,958
و ميدوني، از نظر آماري

929
00:41:07,041 --> 00:41:09,500
کشتي‌هاي اقيانوس‌پيما فقط بخاطر
مصرف الکل ميزان مرگ بالايي دارن

930
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
و مشخصات کساني که قصد...

931
00:41:11,416 --> 00:41:14,917
آره، ولي اينکه حتي
مجبورم بپرسم اينه که...

932
00:41:14,999 --> 00:41:17,375
دختراي مُرده، توي کشتي‌ها؟
اَخ

933
00:41:17,458 --> 00:41:19,249
سر زبون بدجور ميچرخه

934
00:41:20,750 --> 00:41:22,541
خب، شايد خانواده راحت‌تر باشه

935
00:41:22,625 --> 00:41:23,999
که دنبال منبع سرمايه‌گذاري ديگه‌اي بگرده

936
00:41:29,792 --> 00:41:31,375
از بابات خوشم مياد

937
00:41:31,458 --> 00:41:33,208
- آها
- ولي...

938
00:41:33,291 --> 00:41:36,541
با چه‌جور مشکلي مواجهيم؟

939
00:41:36,625 --> 00:41:38,291
وسط طوفانيم

940
00:41:38,375 --> 00:41:41,249
- يا تازه بارون شروع کرده؟
- نه، بابام بهم اطمينان داده

941
00:41:41,333 --> 00:41:43,291
که اين مشکل بزرگي نيست

942
00:41:44,249 --> 00:41:45,291
اوه

943
00:41:46,249 --> 00:41:48,917
حقيقت اينه که وضعيتش معلوم نيست

944
00:41:50,249 --> 00:41:51,208
آها

945
00:41:51,291 --> 00:41:53,708
فکر کنم...
اونا احساس ميکنن که...

946
00:41:53,792 --> 00:41:57,208
اگه اين يه سري ايراد خيلي قديميه

947
00:41:57,291 --> 00:41:59,625
در اين صورت ميتونن باهاش کنار بيان

948
00:41:59,708 --> 00:42:01,750
خب، قراره همينطور باشه

949
00:42:01,833 --> 00:42:03,458
- بنابراين...
- خوبه

950
00:42:05,416 --> 00:42:08,917
خب، نن واسه هيئت سخنراني‌تون مياد

951
00:42:08,999 --> 00:42:11,500
پس نماينده‌هاتون
کلي کارهاي...

952
00:42:11,583 --> 00:42:12,792
سخت و وقت‌گير دارن

953
00:42:12,875 --> 00:42:16,249
ولي اگه بتوني خوب جلوي
جريان خون رو بگيري

954
00:42:16,333 --> 00:42:17,833
اون‌وقت شايد بتونيم زخم
رو پانسمان کنيم

955
00:42:17,917 --> 00:42:20,416
آره، فقط قراره رومان و کندال باشن

956
00:42:20,500 --> 00:42:25,166
صحيح. رومان.
خيلي‌خب. چه آدم‌هاي دوست‌داشتني‌اي

957
00:42:25,249 --> 00:42:29,208
- فکر کردم شايد تو ممکنه...
- نه

958
00:42:29,291 --> 00:42:32,833
نه، من در جريان صحبت‌ها نيستم

959
00:42:33,999 --> 00:42:35,541
- آها
- آره

960
00:42:37,458 --> 00:42:38,667
ميتوني در جريان قرار بگيري؟

961
00:42:39,958 --> 00:42:42,333
آه... به گمونم

962
00:42:45,458 --> 00:42:46,792
اين واقعا گند من نيست

963
00:42:46,875 --> 00:42:48,291
- که بخوام تميزش کنم
- نه. البته

964
00:42:48,375 --> 00:42:51,291
ولي و منظورم اينه که،
نميخوام زياد بزرگش کنم

965
00:42:51,375 --> 00:42:55,166
ولي اگه نن دل‌سرد بشه
و نتونين متقاعدمون کنين

966
00:42:55,249 --> 00:42:58,375
بابات ممکنه کنترل رو از دست بده.
امکانش هست

967
00:42:58,458 --> 00:43:00,625
واقعا ميگم

968
00:43:00,708 --> 00:43:04,458
زواياي زيادي واسه من هست
که روي اون هيئت سخنراني حضور پيدا کنم

969
00:43:04,541 --> 00:43:07,792
اوه البته. ميفهمم، عزيزم.
ولي گوش کن

970
00:43:07,875 --> 00:43:09,999
تمام حرفم اينه که يه زماني هست

971
00:43:10,083 --> 00:43:14,708
که بايد سرمايه رو ذخيره کرد،
و يه زماني هم هست که بايد خرجش کرد

972
00:43:14,792 --> 00:43:19,333
ولي هي، حالا هرچي.
باباي من تو کارخونه پنبه نسوز کار کرده

973
00:43:20,541 --> 00:43:21,541
بنابراين...

974
00:43:22,458 --> 00:43:23,917
مشکلي نيست، درسته؟

975
00:43:29,249 --> 00:43:32,792
و رومان، نقطه امن سه "ر" هستش، خب؟

976
00:43:32,875 --> 00:43:34,458
- آره
- پشيموني

977
00:43:34,541 --> 00:43:36,124
خيلي وقت پيش اتفاق افتاده

978
00:43:37,083 --> 00:43:38,333
مسئوليت

979
00:43:38,416 --> 00:43:41,124
متعلق به يه سري اشخاصه
نه شرکت‌ها

980
00:43:41,208 --> 00:43:44,166
راه چاره.
خيلي سخت، خيلي مبهم

981
00:43:44,249 --> 00:43:46,917
حرکت رد کردن موضوع و ادامه دادنه.
فهميدي؟

982
00:43:46,999 --> 00:43:48,166
- آره، فهميدم
- خيلي‌خب

983
00:43:48,249 --> 00:43:49,833
صحيح، و در صورت اضطراري...

984
00:43:49,917 --> 00:43:51,166
مجبور شدي دست به اقدامي بزني

985
00:43:51,249 --> 00:43:52,999
قضيه رو خاتمه ميدي
و بر ميگردي به جلسه

986
00:43:53,083 --> 00:43:56,041
مالکيت خانواده
و استمرار شرکت در عصر ديجيتال

987
00:43:56,124 --> 00:43:58,999
حالا هر کوفتي که معنيش هست

988
00:43:59,083 --> 00:44:01,416
- سلام
- سلام. پس گوش کنين

989
00:44:01,500 --> 00:44:03,541
فکر کنم شايد تو انجامش بايد کمک کنم

990
00:44:03,625 --> 00:44:04,875
- هيئت سخنراني؟
- چي؟

991
00:44:04,958 --> 00:44:06,166
- آره
- صحيح

992
00:44:06,249 --> 00:44:07,625
ولي 9 دقيقه تا موقع شروعش بيشتر وقت نيست

993
00:44:07,708 --> 00:44:09,792
شيو، نه.
تصميم‌مون رو گرفتيم

994
00:44:09,875 --> 00:44:11,375
آره. کامل آماده شديم

995
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
اوه خيلي‌خب، پس دوتا پوشش...

996
00:44:13,625 --> 00:44:15,208
عوامل مردانه رو بفرست اونجا
و آه...

997
00:44:15,291 --> 00:44:17,124
چرا تد باندي رو نفرستيم اونجا
[قاتل زنجيره‌اي]

998
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
- سه طرفه‌ش نکنيم؟
- شيو، زر نزن

999
00:44:19,291 --> 00:44:22,041
- خب؟ ما ازت خواستيم
- آره، و بهش فکر کردم

1000
00:44:22,124 --> 00:44:23,333
و نظرم عوض شد

1001
00:44:23,416 --> 00:44:25,333
- نظر تو چيه؟
- من؟

1002
00:44:25,416 --> 00:44:27,625
- آها
- آم... خب...

1003
00:44:28,833 --> 00:44:31,333
- سخته
- اوه. سخته

1004
00:44:31,416 --> 00:44:32,708
اوه ببخشيد، رفيق

1005
00:44:32,792 --> 00:44:35,249
ايبوپروفن ميخواي بهت بدم؟

1006
00:44:36,291 --> 00:44:38,458
گمشو پس

1007
00:44:39,958 --> 00:44:41,500
هوشمندانه‌ست

1008
00:44:41,583 --> 00:44:43,083
شيو جواب ميده

1009
00:44:43,166 --> 00:44:46,083
هوشمندانه‌ست؟
تغيير تو آخر کار؟

1010
00:44:46,166 --> 00:44:47,958
بيخيال، مَرد.
بدجور باعث دستپاچگي ميشه

1011
00:44:48,041 --> 00:44:49,708
اون حتي تو شرکت هم نيست

1012
00:44:49,792 --> 00:44:52,458
صادقانه بگم به نظر...

1013
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
- جلوه بدي داره
- آره

1014
00:44:53,833 --> 00:44:55,458
مثلا زن ذخيره‌مون رو وارد قضيه کنيم؟

1015
00:44:55,541 --> 00:44:57,917
خب، درحال حاضر نبايد
دوتا مَرد برن. فقط...

1016
00:44:57,999 --> 00:44:59,083
نبايد باشه. درسته؟

1017
00:44:59,166 --> 00:45:01,416
يعني، اگه اختلال باعث مشکل ميشه

1018
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
مخاطب‌ها انتظار دارن فقط روي‌ها رو ببينن

1019
00:45:03,500 --> 00:45:07,833
پس شايد...
شايد دو نفره‌اش کنيم و...

1020
00:45:09,083 --> 00:45:10,917
يکي کنار بکشه

1021
00:45:10,999 --> 00:45:13,208
- رمولوس
- چي، منو کنار ميکشي؟

1022
00:45:13,291 --> 00:45:14,875
به نظر تحقير مياد

1023
00:45:14,958 --> 00:45:17,750
خب، ميتونيم بگيم که مريض شدي

1024
00:45:17,833 --> 00:45:20,416
نه. نه، منو حذف نميکني.
مزخرفه

1025
00:45:20,500 --> 00:45:23,041
قبول نميکنم. با کمل احترام بابا،
اون چرا اصلا اينجاست؟

1026
00:45:23,124 --> 00:45:24,249
چون دعوتم کردن

1027
00:45:24,333 --> 00:45:25,833
نه. من بايد اونجا باشم، خب؟

1028
00:45:25,917 --> 00:45:28,583
بايد سفت جلوه بديم، ميدوني؟
کنار همديگه. مثل خانواده

1029
00:45:28,667 --> 00:45:30,249
اوه خيلي‌خب، پس بيا بگيم
کانر هم بيادش

1030
00:45:30,333 --> 00:45:31,999
- اوه آره، بگيم کانر بياد...
- همه جمع ميشيم

1031
00:45:32,083 --> 00:45:33,792
تا به کسي توهين نشه.
اين...

1032
00:45:33,875 --> 00:45:35,541
- مهم‌ترين چيزه
- من بدجور ميزنم...

1033
00:45:35,625 --> 00:45:37,041
- تو ذوقت
- اوه، تو هيئت سخنراني...

1034
00:45:37,124 --> 00:45:38,583
- هم همينو بگو
- جوک خنده‌داريه، شيوان

1035
00:45:38,667 --> 00:45:40,333
اگه ميخواي بدوني دقيقا نظرم چيه،
به نظرم...

1036
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
بايد اين دو نفر رو کنار بکشي،
و من تنهايي انجامش ميدم

1037
00:45:42,291 --> 00:45:44,375
عجب. يکي فکر کرده
بيانسه‌ست

1038
00:45:44,458 --> 00:45:45,958
بدجور داري زور ميزني، شيو.
ميدوني،

1039
00:45:46,041 --> 00:45:47,500
از وضعيت واسه نفع خودت استفاده ميکني

1040
00:45:47,583 --> 00:45:49,750
فقط به فکر صلاح شرکتم. خب؟

1041
00:45:49,833 --> 00:45:52,458
اوه حتما. حتما.
نه، اين...

1042
00:45:52,541 --> 00:45:54,208
خيلي واضحه

1043
00:45:54,291 --> 00:45:56,375
اون غير منتظره‌ست.
کنترل نداره

1044
00:45:56,458 --> 00:45:57,917
ببين، بابا.
برام مهم نيست

1045
00:45:57,999 --> 00:46:00,750
ميتونم قضيه رو فيصله بدم.
احساسش ميکنم

1046
00:46:00,833 --> 00:46:02,333
نيازي به برگه راهنما ندارم

1047
00:46:02,416 --> 00:46:04,583
رسما عضو شرکت نيستم،
پس آزادي جنبش دارم

1048
00:46:04,667 --> 00:46:07,124
ولي اگه منو نميخواي،
در اون صورت اهميتي نميدم

1049
00:46:07,208 --> 00:46:09,166
ميرم خرچنگ ميخورم
و سوژه شدن‌شون رو نگاه ميکنم

1050
00:46:09,249 --> 00:46:13,083
چون هيچ مشکلي نيست، جيگر

1051
00:46:19,583 --> 00:46:21,833
مهمه که دوتا چيزه اساسي

1052
00:46:21,917 --> 00:46:23,291
درمورد اخبار رو يادمون باشه

1053
00:46:23,375 --> 00:46:26,291
يک: جديده

1054
00:46:26,375 --> 00:46:28,792
همه چيزهايي که جديدن

1055
00:46:28,875 --> 00:46:31,667
جديدهاي زياد.
اخبار

1056
00:46:31,750 --> 00:46:33,208
دوست پسرت اونجا بدجور داره...

1057
00:46:33,291 --> 00:46:34,750
- خود شيريني ميکنه
- دوم...

1058
00:46:34,833 --> 00:46:37,583
هي، وقتي ميريم اونجا
من سمت راست ميشينم

1059
00:46:37,667 --> 00:46:39,500
ميدوني، سوتين زير ژاکتت پيداست

1060
00:46:39,583 --> 00:46:41,291
- کير تو هم معلومه
- بچه‌ها

1061
00:46:41,375 --> 00:46:44,375
- امکان نداره...
- بچه‌ها، بيخيال

1062
00:46:44,458 --> 00:46:46,041
- تمرکز کنين
- رو، رو، رو

1063
00:46:46,124 --> 00:46:48,124
...ميخواي وقتي رفتيم اونجا

1064
00:46:48,208 --> 00:46:49,500
صندلي تقويتي بيارم برات؟
[صندلي واسه بچه‌ها که بالاترشون ميکنه]

1065
00:46:49,583 --> 00:46:51,333
چه خنده‌دار.
همين الان پريود شدي

1066
00:46:51,416 --> 00:46:56,249
قصد داريم پوشش‌مون رو طوري تکامل بديم
که تبديل به يه چيز...

1067
00:46:56,333 --> 00:46:59,124
نه تنها پويا، بلکه دموکراتيک هم باشه

1068
00:46:59,208 --> 00:47:01,625
و يه چيزي که واقعا...

1069
00:47:01,708 --> 00:47:04,166
نيازهاي هميشگي مخاطب‌هامون
رو تامين کنه

1070
00:47:04,249 --> 00:47:07,583
و واسه همين دوست داريم بگيم،

1071
00:47:07,667 --> 00:47:12,917
اي‌تي‌ان،
ما براي شما... ميشنويم

1072
00:47:12,999 --> 00:47:14,291
متشکرم

1073
00:47:17,750 --> 00:47:19,458
خيلي متشکرم.
متشکر

1074
00:47:24,249 --> 00:47:26,333
- هي. باريکلا، عزيزم
- موفق باشي. موفق باشي

1075
00:47:33,124 --> 00:47:34,124
خب؟

1076
00:47:34,875 --> 00:47:35,958
عصر بخير

1077
00:47:37,958 --> 00:47:38,999
نن کجاست؟

1078
00:47:47,333 --> 00:47:49,208
ممنون که به ما ملحق شدين

1079
00:47:49,291 --> 00:47:53,249
براي نفرات بعدي،
لطفا يه استقبال گرم آرجستسي از...

1080
00:47:53,333 --> 00:47:55,333
رومان و کندال روي کنين

1081
00:47:55,416 --> 00:47:57,999
مدير عامل‌هاي مشترک

1082
00:47:58,083 --> 00:47:59,500
شرکتت وايستار روي‌کو

1083
00:47:59,583 --> 00:48:04,333
استراتژيست سياسي شرکت،
شيوان روي

1084
00:48:07,958 --> 00:48:10,750
خوش اومدين.
تو خيلي از اين کارا نميکني، شيوان

1085
00:48:10,833 --> 00:48:13,124
آه نه، سخت گير ميام

1086
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
من که خيلي راحت ميشه بهش برسين

1087
00:48:16,792 --> 00:48:20,708
خب، عاشق اين ايده‌ام
که استمرار شرکت

1088
00:48:20,792 --> 00:48:23,291
تو عصر ديجيتال عنصر مثبتي باشه

1089
00:48:23,375 --> 00:48:25,541
ولي اول، ميخواستم فرصت اينو بهتون بدم

1090
00:48:25,625 --> 00:48:29,249
به گزارش مجله که
امروز صبح منتشر شد پاسخ بديد

1091
00:48:29,333 --> 00:48:31,208
- خب...
- بله، خب... آه، تو بگو

1092
00:48:31,291 --> 00:48:32,999
نه، نه. بگو

1093
00:48:33,083 --> 00:48:35,458
يعني، فکر ميکنم
کاري که ميخوايم بکنيم...

1094
00:48:35,541 --> 00:48:37,708
اينه که نميخوايم ردش کنيم
و ادامه بديم

1095
00:48:37,792 --> 00:48:39,708
ميدوني، ما...
ميخوايم درموردش تحقيق کنيم

1096
00:48:39,792 --> 00:48:41,083
کامل پيگيرش بشيم

1097
00:48:41,166 --> 00:48:42,875
و بعدش بدون شک کار درست رو انجام بديم

1098
00:48:42,958 --> 00:48:44,958
به نظرم ديدگاه همه‌مون همينه

1099
00:48:45,041 --> 00:48:46,416
آها

1100
00:48:46,500 --> 00:48:48,333
وضع شرايط رو برامون توضيح بدين

1101
00:48:48,416 --> 00:48:50,792
روز سختي واسه شرکت بوده، شيوان؟

1102
00:48:50,875 --> 00:48:53,083
خب، واضحه که من اين مزيت رو داشتم...

1103
00:48:53,166 --> 00:48:54,500
که کنار...

1104
00:48:54,583 --> 00:48:56,375
کسب و کار خانواده بزرگ بشم،
در حالي که همينطورم تونستم...

1105
00:48:56,458 --> 00:48:58,249
خارج از شرکت به تنهايي
کار خودم رو انجام بدم

1106
00:48:58,333 --> 00:49:00,041
ده ساله که کارش تو سياسته

1107
00:49:00,124 --> 00:49:01,833
پس انتظار جواب يه‌راست ازش نداشته باشين

1108
00:49:03,124 --> 00:49:05,625
اوه، بهتون جواب يه‌راست ميدم

1109
00:49:05,708 --> 00:49:08,333
ببين، واضحه که همونطور که گفتي
بله، روز سختي...

1110
00:49:08,416 --> 00:49:10,041
واسه شرکت بوده

1111
00:49:10,124 --> 00:49:14,041
بعضي وقت‌ها خطا، اشتباهي...

1112
00:49:14,124 --> 00:49:15,291
در راهبري شرکتي در کار نيست

1113
00:49:15,375 --> 00:49:17,625
- بلکه، آم...
- مصيب؟

1114
00:49:17,708 --> 00:49:20,375
خب نه، چون واقعا ربطي به...

1115
00:49:20,458 --> 00:49:23,291
روند شرکتي نداره، داره؟

1116
00:49:23,375 --> 00:49:24,583
به نجابت انساني ربط داره

1117
00:49:24,667 --> 00:49:26,667
اين والاتر از ساختارهاي مديريتيه

1118
00:49:26,750 --> 00:49:28,124
يعني، ميدونين اين زشتيه...

1119
00:49:28,208 --> 00:49:29,875
اينجور داستان‌هاست
وقتي منتشر ميشن

1120
00:49:29,958 --> 00:49:31,083
حالا در هر بخشي که ميخواد باشه

1121
00:49:31,166 --> 00:49:32,249
و بعضي وقت‌ها اين حس رو داره

1122
00:49:32,333 --> 00:49:33,958
"خداي من، همه‌جا هستش"

1123
00:49:34,041 --> 00:49:37,249
آره، اين کاملا درسته.
يعني...

1124
00:49:37,333 --> 00:49:39,750
اون طرز بيان...
فقط ميگم که...

1125
00:49:39,833 --> 00:49:41,583
آره، ما اطلاعي نداريم

1126
00:49:41,667 --> 00:49:43,416
درحال حاضر،
اطلاعي نداريم

1127
00:49:43,500 --> 00:49:45,625
تحقيقات لازم رو شروع نکرديم

1128
00:49:45,708 --> 00:49:47,999
پس اين طرز بيان، آه...

1129
00:49:48,083 --> 00:49:49,999
ولي صدالبته، همچين نظري دارم

1130
00:49:50,083 --> 00:49:51,458
فکر کنم داره بهم ميگه
که آروم باشم

1131
00:49:52,875 --> 00:49:54,999
نه، نه، نه. اصلاً.
نه، همچين قصدي ندارم

1132
00:49:55,083 --> 00:49:57,708
ميدونين، اگه اين چيزا حقيقت داشته باشن

1133
00:49:57,792 --> 00:49:59,291
واسه قرباني اهميت نداره

1134
00:49:59,375 --> 00:50:01,375
که حوادث منزوي‌اي بودن
که ميدونين...

1135
00:50:01,458 --> 00:50:04,041
- چند دهه پيش اتفاق افتادن
- درسته، و فقط بخاطر اينکه...

1136
00:50:04,124 --> 00:50:05,583
25 سال پيش اتفاق افتاده

1137
00:50:05,667 --> 00:50:07,792
دليل نميشه که ردش کنيم
و ادامه بديم

1138
00:50:07,875 --> 00:50:09,583
نه. نه. به هيچ وجه

1139
00:50:09,667 --> 00:50:12,667
ميدونين، ما چندين دهه‌ست
که وفاداري...

1140
00:50:12,750 --> 00:50:15,792
نسبت به برند رو نگه داشتيم،
و اين اعتماد نتيجه...

1141
00:50:15,875 --> 00:50:17,083
مطلع بودن و احترام گذاشتن...

1142
00:50:17,166 --> 00:50:18,667
- به مشتري‌هامون...
- اينقدر اطرافت رو نگاه نکن

1143
00:50:18,750 --> 00:50:19,917
گردنت چيزيش ميشه

1144
00:50:19,999 --> 00:50:21,416
براي مصالحه اين اعتماد

1145
00:50:21,500 --> 00:50:23,999
اقدام لازم رو براي جبران در پيش ميگيريم

1146
00:50:24,083 --> 00:50:26,500
ولي هرکاري لازم باشه ميکنيم،
ميدونين

1147
00:50:26,583 --> 00:50:28,458
هرکاري که هر کسي بخواد

1148
00:50:30,625 --> 00:50:33,833
ميدونين، بعضي وقت‌ها
به بري از اتهام مربوط ميشه

1149
00:50:33,917 --> 00:50:36,500
و بعضي وقت‌ها شرکت‌ها
اسير عادت‌هاي بدي ميشن

1150
00:50:36,583 --> 00:50:38,958
و نياز به چشم‌هاي تازه،
دست‌هاي پاک

1151
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
و ايده‌هاي جديد واسه رسيدگي
به اينا نياز داري

1152
00:50:40,667 --> 00:50:42,750
آره، يعني اين...
اين نکته خوبي...

1153
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
درمورد شرکتي با ساختار
شرکت ماست

1154
00:50:44,917 --> 00:50:47,166
که ميتونم با حفظ مقادير اصلي
اين کارو انجام بديم

1155
00:50:47,249 --> 00:50:48,583
ميدونين، تحول مديريت

1156
00:50:48,667 --> 00:50:50,917
کارش درسته، نه؟
حرف نداره

1157
00:50:50,999 --> 00:50:52,416
فکر کنم من يه خورده
بيشتر پرخاشگرم

1158
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
بعضي وقت‌ها فکر ميکنم
فقط بايد مثل...

1159
00:50:54,166 --> 00:50:55,999
دايناسورهاي قديمي بري براش

1160
00:50:56,083 --> 00:50:58,917
و از ديدگاه تو تي‌رکس گنده...

1161
00:50:58,999 --> 00:51:00,083
کيه؟

1162
00:51:00,166 --> 00:51:04,249
اوه نه.
منظورم رفتارهاي دايناسوري‌ـه

1163
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
ارزش‌هاي دايناسوري

1164
00:51:05,958 --> 00:51:07,458
نه، من هيچوقت نميرم سراغ بابام

1165
00:51:07,541 --> 00:51:10,583
اين تفريحيه که بقيه ازش لذت ميبرن

1166
00:51:16,708 --> 00:51:19,750
- سلام تام. کارت خوب بود
- سلام

1167
00:51:19,833 --> 00:51:21,124
ببخشيد اون موقعي پيشت نبودم

1168
00:51:21,208 --> 00:51:23,625
ولي ميدوني،
"الان ديگه براي تو ميشنويم"

1169
00:51:23,708 --> 00:51:27,083
غمت نباشه.
تو کولاک کردي

1170
00:51:27,166 --> 00:51:28,875
- ممنون
- همه اون حرفا تاييد شده بودن؟

1171
00:51:28,958 --> 00:51:32,166
ايول. دخترت رو واسه قتل‌عام بيار

1172
00:51:32,249 --> 00:51:34,667
به دايناسور پير گفته بودي
قراره چيکار کني؟

1173
00:51:34,750 --> 00:51:35,958
هي، ببخشيد

1174
00:51:36,041 --> 00:51:38,291
"هرکاري که هر کسي بخواد ميکنيم؟"

1175
00:51:38,375 --> 00:51:41,541
- آره
- به درک! درسته؟ جواب داد

1176
00:51:41,625 --> 00:51:43,249
فقط حرفن. مطبوعات که نبودن

1177
00:51:43,333 --> 00:51:44,833
پس کي اهميت ميده؟

1178
00:51:44,917 --> 00:51:46,625
- هي
- چيه؟

1179
00:51:46,708 --> 00:51:49,249
- اون چه کاري بود؟
- فقط داشتم ميرقصيدم

1180
00:51:50,708 --> 00:51:54,083
هي، ديشب بخاطر نيا شرمنده

1181
00:51:54,166 --> 00:51:56,792
- هر کاري دوست داري ميتوني بکني
- ممنون

1182
00:51:56,875 --> 00:51:58,500
اينطور نيست که واقعا دلم ميخواد

1183
00:51:58,583 --> 00:52:00,249
- واقعا؟
- نه

1184
00:52:01,708 --> 00:52:04,792
چون راستش رو بگم،
وقتي ديدم باهاش حرف ميزدي

1185
00:52:04,875 --> 00:52:06,958
ميخواستم زنيکه رو چپ و راست کنم
و بگم...

1186
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
"بکش کنار، زنيکه. اون مال منه"

1187
00:52:08,917 --> 00:52:10,375
بايد اينکارو ميکردي

1188
00:52:10,458 --> 00:52:12,041
دوست داشتم ببينم

1189
00:52:12,124 --> 00:52:13,750
اوه، آره؟

1190
00:52:19,124 --> 00:52:20,667
زيادي بود، شيوان

1191
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
- دايناسورها؟
- آه...

1192
00:52:22,833 --> 00:52:25,750
آره. زياده‌روي بود.
شيو زياده‌روي کرد

1193
00:52:25,833 --> 00:52:27,375
اوه، به نظرم کامل واضح بود

1194
00:52:27,458 --> 00:52:29,291
- که داشتم درمورد...
- اوه نه، واضح بود. آره

1195
00:52:29,375 --> 00:52:32,416
دايناسور پير رو شکنجه کردي.
زنده زنده سوزونديش، هوم؟

1196
00:52:32,500 --> 00:52:33,667
سر به سرم نذاز!

1197
00:52:33,750 --> 00:52:35,667
هي! نه!
بهش دست نزن!

1198
00:52:35,750 --> 00:52:37,249
چيزي نيست.
خدايا، بابا

1199
00:52:37,333 --> 00:52:40,208
خوب جلوه کرد، باشه؟
خبر رسيده خوب بوده

1200
00:52:40,291 --> 00:52:42,208
- چيزي نيست
- رو، حالت خوبه؟

1201
00:52:42,291 --> 00:52:43,792
بيا

1202
00:52:45,041 --> 00:52:46,708
- روبراهي؟
- روبراهي؟

1203
00:52:46,792 --> 00:52:47,833
آره، خير سرم خوبم

1204
00:52:47,917 --> 00:52:49,416
ولم کن. خوبم

1205
00:52:50,875 --> 00:52:52,958
فقط يه دندونه.
يکي ديگه ميکارم

1206
00:53:01,291 --> 00:53:04,083
خانوم‌ها و آقايون،
همونطور که سنت قيد ميکنه...

1207
00:53:04,166 --> 00:53:06,667
که در بدرقه ما از آرجستس
سوژه بشيم

1208
00:53:06,750 --> 00:53:08,375
مراسم آرجي هستش

1209
00:53:08,458 --> 00:53:11,249
و لطفا به ميزبان امشب‌تون...

1210
00:53:11,333 --> 00:53:12,667
زل سيمونز خوش آمد بگين!

1211
00:53:17,333 --> 00:53:18,583
سلام

1212
00:53:18,667 --> 00:53:20,833
خيلي‌خب.
چطورين؟

1213
00:53:20,917 --> 00:53:23,333
خيلي‌خب.
ببينين چه لباس‌هاي شيک پوشيدين

1214
00:53:23,416 --> 00:53:25,541
يه‌راست از شرکت کت بورلينگ‌تون مياين، ها؟

1215
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
اونجا همه‌تون خريد ميکنين؟

1216
00:53:27,708 --> 00:53:29,625
خوشحالم که شماها اينجايين

1217
00:53:29,708 --> 00:53:31,333
مشکلات دنيا رو حل ميکنين

1218
00:53:31,416 --> 00:53:33,458
نميبينم تو مشکلي رو حل کني، عوضي

1219
00:53:33,541 --> 00:53:35,416
آره، انگار يکي وسط يه انبار غله...

1220
00:53:35,500 --> 00:53:36,917
تو اوج قحطي نشسته و ميگه...

1221
00:53:36,999 --> 00:53:38,917
"چرا بقيه ناخوشن؟"

1222
00:53:38,999 --> 00:53:41,750
اينجا واي‌فاي ندارن؟

1223
00:53:41,833 --> 00:53:43,875
با رومان حرف زدي؟
حالش خوبه؟

1224
00:53:43,958 --> 00:53:46,416
آره. گفت نميادش

1225
00:53:46,500 --> 00:53:48,249
ولي حالش خوب بود

1226
00:53:48,333 --> 00:53:50,416
خيلي‌خب، اينجا کيا داريم؟
کيا داريم؟

1227
00:53:50,500 --> 00:53:53,500
اوه... خانواده روي‌ها اينجان!
چه خبر، بچه‌ها!

1228
00:53:53,583 --> 00:53:55,291
اوه لعنت، اميدوارم منو سوژه نکنه

1229
00:53:55,375 --> 00:53:58,833
آهاي! اجازه هست
هرگز نيام تو کشتي‌هاتون؟

1230
00:54:00,458 --> 00:54:02,708
فکر کنم قراره بدجور طول بکشه

1231
00:54:02,792 --> 00:54:04,917
اين سنت رو درک نميکنم

1232
00:54:04,999 --> 00:54:07,291
چرا بيايم که بهمون توهين بشه؟

1233
00:54:07,375 --> 00:54:08,999
اين کجاش سرگرم کننده‌ست؟

1234
00:54:09,083 --> 00:54:10,750
نبايد اينطوري درموردشون شوخي کنم

1235
00:54:10,833 --> 00:54:12,792
چون بدجور درگير...

1236
00:54:12,875 --> 00:54:14,667
"تحقيقاتن"

1237
00:54:17,208 --> 00:54:19,541
آره، شنيدم معامله‌هاي زيادي
اينجا داره انجام ميشه

1238
00:54:19,625 --> 00:54:21,166
پسر، يکي ميخواد خريد کنه

1239
00:54:21,249 --> 00:54:24,458
از وايستار .
هي، به نظرم عاليه

1240
00:54:24,541 --> 00:54:26,375
انگار کشتي هوايي هيندنبورگ
در حال سقوطه

1241
00:54:26,458 --> 00:54:28,708
و پيش خودشون ميگن،
"آره، کشتي‌هاي هوايي هيدروژني

1242
00:54:28,792 --> 00:54:30,416
"منم پايه‌ام!

1243
00:54:30,500 --> 00:54:33,124
آينده همينه، جيگر"

1244
00:54:33,208 --> 00:54:36,667
نه، ايده خيلي بديه.
بدتر از اينه

1245
00:54:36,750 --> 00:54:39,041
حداقل کسي تو هيندنبورگ

1246
00:54:39,124 --> 00:54:40,541
مجبور نبود رابطه جنسي برقرار کنه!

1247
00:54:44,083 --> 00:54:46,333
- کجا ميري؟
- اوه، پسر

1248
00:54:46,416 --> 00:54:47,833
- خوبي؟
- آره

1249
00:54:47,917 --> 00:54:49,667
لوگان روي رو ببينين،
عاشق اون آدمم، پسر

1250
00:54:49,750 --> 00:54:52,124
- يعني، آدم خيلي خوبيه...
- خنده‌داره چون حقيقت داره

1251
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
برو گمشو

1252
00:54:54,500 --> 00:54:56,958
هي. هي، نن

1253
00:54:57,041 --> 00:54:59,041
-ننسي!
- بعداً حرف ميزنيم

1254
00:54:59,124 --> 00:55:02,166
اوه، ريا هم ميادش.
البته

1255
00:55:02,249 --> 00:55:03,458
اوه بيا حرف بزنيم

1256
00:55:03,541 --> 00:55:05,166
اميدوارم تحت تأثير...

1257
00:55:05,249 --> 00:55:07,750
يعني، اينجو جو پيش مياد

1258
00:55:07,833 --> 00:55:10,249
- ولي بين ما رديفه
- حرف ميزنيم

1259
00:55:10,333 --> 00:55:12,291
- ولي بين‌مون مشکلي نيست؟
- چرا

1260
00:55:12,375 --> 00:55:13,917
ولي ميتونيم توضيح بديم

1261
00:55:13,999 --> 00:55:17,541
ببين، يه طوفان تو يه کتري‌ـه

1262
00:55:17,625 --> 00:55:19,291
آروم باش. همه‌شون رو قورت ميدم

1263
00:55:19,375 --> 00:55:22,333
اوه ممنون.
من کاملا آرومم

1264
00:55:22,416 --> 00:55:24,958
ولي اگه ميخواي درموردش حرف بزني

1265
00:55:25,041 --> 00:55:26,708
- تموم شده رفته
- اوه، نن

1266
00:55:26,792 --> 00:55:29,583
- بيخيال. آروم باش
- يه چند جوک بد

1267
00:55:29,667 --> 00:55:31,041
و کمرت رو شکست؟

1268
00:55:31,124 --> 00:55:32,750
فکر ميکردم سر سخت‌تر از...

1269
00:55:32,833 --> 00:55:35,833
- اين عوضي‌هاي شرکت پالو آلتو باشي
- اوه، غير قابل تحمله

1270
00:55:35,917 --> 00:55:38,375
يه تماس امشب با خانواده داشتم

1271
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
سر چندتا موضوع

1272
00:55:40,249 --> 00:55:42,291
و اونا قضيه رو به من سپردن

1273
00:55:42,375 --> 00:55:44,958
کدوم تماس؟
بعد از تماس ما؟

1274
00:55:45,041 --> 00:55:47,333
ريا، ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
تا حالا...

1275
00:55:47,416 --> 00:55:50,083
جلسه يا ارتباطي با لوگان روي داشتي

1276
00:55:50,166 --> 00:55:51,708
- که من ازش مطلع نباشم؟
- چي؟

1277
00:55:51,792 --> 00:55:53,124
آم... نه...

1278
00:55:53,208 --> 00:55:55,208
- نه در خصوص...
- داري سعي ميکني بفهمي...

1279
00:55:55,291 --> 00:55:56,708
وکيلت ميذاره چي رو بگي؟

1280
00:55:56,792 --> 00:56:00,583
- نه! من هميشه با...
- دورم زدين

1281
00:56:00,667 --> 00:56:02,458
گولم زدين

1282
00:56:02,541 --> 00:56:03,667
اين معامله خوبيه!

1283
00:56:03,750 --> 00:56:05,958
تو روز 13ام با لوگان صحبت کري

1284
00:56:06,041 --> 00:56:07,999
دليل اون گفتگو چي بود؟

1285
00:56:08,083 --> 00:56:11,041
يادم نمياد.
ممکنه خيلي چيزا...

1286
00:56:11,124 --> 00:56:12,375
ميخوام استعفا بدي

1287
00:56:12,458 --> 00:56:14,333
خوش ندارم سرم کلاه بره

1288
00:56:14,416 --> 00:56:15,750
اين معامله خوبيه!

1289
00:56:15,833 --> 00:56:17,375
ديگه همچين معامله‌اي گيرت نمياد

1290
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
واقعا معامله خوبيه،

1291
00:56:18,667 --> 00:56:20,583
و من هيچوقت چيزي جزء...

1292
00:56:20,667 --> 00:56:22,166
صلاح پيرس نبوده

1293
00:56:22,249 --> 00:56:23,917
اوه، مزخرف نباف

1294
00:56:23,999 --> 00:56:25,917
تو واسه خود ريا جرال کار ميکني

1295
00:56:25,999 --> 00:56:28,750
و تا زماني که علايق‌مون يکي بود،
مشکلي نبود

1296
00:56:28,833 --> 00:56:30,083
از وکيل‌هام خبرش به دستت ميرسه

1297
00:56:30,166 --> 00:56:31,917
هي. هي، هي!
حرفام تموم نشده

1298
00:56:31,999 --> 00:56:35,249
شب هردوتون خوش.
خوب شد از شرتون خلاص شدم

1299
00:56:35,333 --> 00:56:36,458
اگه دست رد به اين معامله بزني

1300
00:56:36,541 --> 00:56:38,249
دخل خانواده‌ات رو آوردي

1301
00:56:38,333 --> 00:56:39,958
اوه، به نظرم خانواده‌ام هيچيش نميشه

1302
00:56:40,041 --> 00:56:41,166
ولي ممنون که به فکري

1303
00:56:41,249 --> 00:56:42,792
- بريم
- هي، صبر کن!

1304
00:56:42,875 --> 00:56:46,041
کارمون تموم نشده!
کارمون تموم نشده!

1305
00:56:46,124 --> 00:56:47,208
ميشنوي؟

1306
00:56:47,291 --> 00:56:52,500
هنوز...
هي! وايسا! وايسا! وايسا!

1307
00:56:52,583 --> 00:56:55,041
تو...

1308
00:56:55,124 --> 00:56:57,375
وايسا! وايسا!

1309
00:56:57,376 --> 00:57:17,376
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.