1
00:00:21,589 --> 00:00:26,589
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:34,329 --> 00:00:39,329
"My Mister"
"قسمت اول"

3
00:00:40,001 --> 00:00:44,126
خب، هنوز در موردش نمیدونیم

4
00:00:44,127 --> 00:00:45,720
از چیز دیگه ای نمیشه استفاده کرد؟

5
00:00:45,721 --> 00:00:47,501
... ما باندازه کافی قدرت نداریم

6
00:00:48,106 --> 00:00:51,296
فکر نکنم بتونین دوباره واگذارش کنین

7
00:00:51,297 --> 00:00:52,555
بله

8
00:00:52,556 --> 00:00:56,044
میزان بُتن ـمون کمه

9
00:00:56,045 --> 00:00:59,321
گمونم یه چیز دیگه باید جایگزینش کنیم

10
00:01:00,022 --> 00:01:01,688
بله

11
00:01:02,633 --> 00:01:04,848
طرح های اولیه هنوز ارسال نشده؟

12
00:01:04,849 --> 00:01:06,242
بله

13
00:01:08,852 --> 00:01:11,256
چند نفر از بتن استفاده میکنن؟

14
00:01:11,257 --> 00:01:12,697
چند نفر باید استخدام کنیم؟

15
00:01:18,502 --> 00:01:22,031
... خب، بعد از درست کردن طرح

16
00:01:27,799 --> 00:01:29,471
هنوز باهات تماس نگرفتن؟

17
00:01:29,472 --> 00:01:30,826
نه، نه هنوز

18
00:01:31,329 --> 00:01:32,551
اوه، این یکی

19
00:01:32,552 --> 00:01:35,671
هان؟ 100 در 22 میلیمتر؟

20
00:01:35,672 --> 00:01:37,565
بهت گفتم که سر ساختمون 10 میلیمتر بود

21
00:01:37,566 --> 00:01:39,793
فکر نمی‌کنم 10 کافی باشه

22
00:01:39,794 --> 00:01:42,278
مشکل در خروج اضطراریه

23
00:01:43,683 --> 00:01:45,408
چیکار کنیم؟

24
00:01:45,409 --> 00:01:47,518
بذار یه لحظه چک کنم

25
00:01:47,519 --> 00:01:49,009
باید هرجور میشه جایگزینش کنیم

26
00:01:49,010 --> 00:01:50,759
اما چطور؟ بدون سیمان؟

27
00:01:50,760 --> 00:01:53,765
یه ساختمون تازه ساخته؟-
این و این یکی نه-

28
00:01:53,766 --> 00:01:55,852
میخوای چیکارشون کنی؟

29
00:02:00,171 --> 00:02:02,226
... میخوای دیوارا رو رنگ کنی یا

30
00:02:02,227 --> 00:02:05,140
چون ساختمون تازه ساخته
گمونم باید مراقب باشیم

31
00:02:05,141 --> 00:02:07,322
شاید بخوان مدل کار کنن رو دیواراش

32
00:02:09,439 --> 00:02:11,998
... سریعترین راهی که بتونیم

33
00:02:14,536 --> 00:02:16,895
اون چیه؟

34
00:02:17,645 --> 00:02:19,173
!خدایا

35
00:02:19,174 --> 00:02:21,845
چیه؟

36
00:02:23,460 --> 00:02:24,967
چیه؟

37
00:02:24,968 --> 00:02:28,000
حشره است؟-
چه خبره؟-

38
00:02:28,001 --> 00:02:29,769
!بگیرینش
!بگیرینش

39
00:02:29,770 --> 00:02:31,266
چیه؟
!بگیرینش

40
00:02:31,267 --> 00:02:33,749
چی هست؟

41
00:02:33,750 --> 00:02:35,314
پرواز میکنه-
!بگیرینش-

42
00:02:35,315 --> 00:02:36,523
زنبور نیست؟

43
00:02:36,524 --> 00:02:38,037
زنبوره، نه؟

44
00:02:40,154 --> 00:02:42,512
!خدایا، بکشینش

45
00:02:42,513 --> 00:02:44,014
!بکشش
!بکشش

46
00:02:45,008 --> 00:02:48,887
!وای داره میاد سمت من
نه، نه، نه، نه

47
00:02:48,888 --> 00:02:50,384
!نه، نه، نه، نه

48
00:02:50,385 --> 00:02:52,011
هی، تکون نخور
تکون نخور

49
00:02:52,411 --> 00:03:00,411
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- نیلوفر

50
00:03:27,131 --> 00:03:28,713
تکون نخور

51
00:03:40,649 --> 00:03:42,605
... یعنی-
چی بود؟-

52
00:03:43,087 --> 00:03:44,257
!اوه

53
00:03:51,852 --> 00:03:54,543
سوسک نبود که
چرا اینقدر شلوغش کردین؟

54
00:03:54,544 --> 00:03:58,113
چرا دفترُ گذاشتین رو سرتون؟

55
00:03:58,751 --> 00:04:01,160
فکر کردم از این زنبور عسلای گنده است

56
00:04:01,161 --> 00:04:02,589
خیلی ترسیده بودم

57
00:04:03,320 --> 00:04:06,862
من نیششُ دیدم
هی هم میومد سمت من

58
00:04:06,863 --> 00:04:08,534
چون صورتی تنم بود

59
00:04:09,804 --> 00:04:12,332
خیلی ترسیدم
!سکته کردم واقعا

60
00:04:21,666 --> 00:04:25,124
سرپرست، تو همیشه همه جک و جونورایی که
میان تو ماشینت رو میگیری و آزاد  می‌کنی

61
00:04:25,125 --> 00:04:26,283
واقعا باورنکردنی هستی

62
00:04:26,284 --> 00:04:28,187
... اما اگه طرف یه خروس یا قورباغه باشه

63
00:04:28,188 --> 00:04:30,317
پاهاشُ میگیری از وسط جرش میدی

64
00:04:30,318 --> 00:04:32,648
تا حالا یه مرغُ کُشتی؟

65
00:04:32,649 --> 00:04:34,223
باید اینجوری گردنشُ بگیری

66
00:04:34,224 --> 00:04:35,975
اونم هی بال بال میزنه

67
00:04:35,976 --> 00:04:37,561
بعد گردنشُ میشکنی

68
00:04:37,562 --> 00:04:39,062
تا حالا خرگوش کُشتی؟

69
00:04:39,063 --> 00:04:43,090
باید پوستشُ بکنی
ته خشونته

70
00:04:43,091 --> 00:04:44,986
تا حالا خوک کُشتین؟

71
00:04:48,274 --> 00:04:49,546
!دروغه

72
00:04:50,423 --> 00:04:51,896
پس چرا حشره ها نمیکشی؟

73
00:04:52,603 --> 00:04:55,559
اگه حس بدی بهت دست نده
هرچیُ میتونی بکشی

74
00:04:55,560 --> 00:04:57,267
... اما اگه حس خوبی نداشته باشی

75
00:04:57,839 --> 00:04:59,639
کشتن یه حشره هم باعث عذاب وجدانت میشه

76
00:04:59,640 --> 00:05:01,764
اونوقت کشتن یه خوک باعث عذاب وجدانت نشد؟

77
00:05:02,260 --> 00:05:03,869
بچه بودم و بی‌خیال دنیا

78
00:05:03,870 --> 00:05:06,130
کدوم بچه ای میتونه خوک بکشه؟

79
00:05:12,087 --> 00:05:13,864
من و دوتا داداشام خوکه رو نگه داشتیم

80
00:05:13,865 --> 00:05:15,606
بعد بابام کلشُ اینجوری برید

81
00:05:16,130 --> 00:05:18,319
بعد مامانم سطلُ اینجوری گذاشت زیر گردنش

82
00:05:18,320 --> 00:05:19,997
شدیدا خونریزی داشت

83
00:05:19,998 --> 00:05:21,797
از سوپ خوکت لذت ببر

84
00:05:21,798 --> 00:05:24,449
واقعا واسه اذیت و آزار ازت شکایت می‌کنم

85
00:05:24,450 --> 00:05:27,174
واسه مدارک هم تمام فیلمای
دوربین مدار بسته رو تحویل میدم

86
00:05:27,175 --> 00:05:29,711
دوباره شروع شد، بازم شلوغ کردین

87
00:05:37,149 --> 00:05:39,151
"رییس یون سانگ ته "

88
00:05:40,683 --> 00:05:43,607
میدونین هر دقیقه چقد حقوق میگیرین؟

89
00:05:43,608 --> 00:05:45,206
پونصد وونه، پونصد وون

90
00:05:45,207 --> 00:05:48,441
صدای پولی که هر لحظه داره میره تو جیباتون رو نمیشنوین؟

91
00:05:48,442 --> 00:05:51,059
شرکت ما الان اوضاعش چندان خوبم نیست

92
00:05:51,060 --> 00:05:52,251
!سرپرست پارک

93
00:05:52,252 --> 00:05:53,353
بله؟

94
00:05:53,354 --> 00:05:54,910
تو که هر دقیقه هزار وون میگیری

95
00:05:54,911 --> 00:05:56,459
!بعد اسم خودتم میذاری منیجر

96
00:05:58,438 --> 00:06:01,658
اگه اون دقیقه ای هزار وون میگیره
پس خودش دقیقه صد میلیون وون میگیره

97
00:06:05,243 --> 00:06:07,692
دوباره استعداد ریاضیت گُل کرد

98
00:06:08,923 --> 00:06:10,262
این هزارتا رو بده بهش

99
00:06:11,055 --> 00:06:12,430
باشه

100
00:06:19,303 --> 00:06:20,581
"به : پارک دونگ هون "

101
00:06:23,098 --> 00:06:24,269
"به : پارک دونگ هون "

102
00:06:57,522 --> 00:06:59,952
"به : پارک دونگ هون "

103
00:07:05,354 --> 00:07:08,647
"به : پارک دونگ وون "

104
00:07:46,553 --> 00:07:48,658
"رییس پارک دونگ وون "

105
00:07:50,765 --> 00:07:53,974
دست بچه‌ها میسپره نامه هامُ بیارن دفترم؟

106
00:07:56,524 --> 00:07:57,925
اوکی، اون یکی

107
00:07:57,926 --> 00:08:00,190
اونقدر زوم کن بتونم پیامُ بخونم

108
00:08:04,550 --> 00:08:08,463
رییس میخواد باهات نوشیدنی بخوره"
"چرا جوابشُ نمیدی؟

109
00:08:08,464 --> 00:08:10,614
"چون چشم خیلیا رو منه"

110
00:08:10,615 --> 00:08:14,360
"... اگه با وجود این شرایط بازم نیازه منُ ببینه"

111
00:08:14,361 --> 00:08:15,466
"من میرم دیدنش"

112
00:08:15,467 --> 00:08:16,580
"مدیر اجرایی وانگ "

113
00:08:18,546 --> 00:08:20,596
"مدیر جانگ چانگ مو "

114
00:08:22,611 --> 00:08:24,857
اون پیامُ فرستادم تا ببینم ری اکشنشون چجوریه

115
00:08:24,858 --> 00:08:27,129
فکر ن می‌کنین که من اون سمتی باشم؟

116
00:08:27,130 --> 00:08:28,917
اگه من ردشون کنم

117
00:08:28,918 --> 00:08:31,355
یکی دیگه جای من طعمه رو میگیره

118
00:08:31,356 --> 00:08:34,982
منم  می‌خوام تا جایی که ممکنه معطلشون کنم

119
00:08:34,983 --> 00:08:36,795
واسه همین اینکارو کردم

120
00:08:37,426 --> 00:08:38,963
در موردم چه فکری کردین؟

121
00:08:41,053 --> 00:08:44,162
انتخابات نزدیکه و اونا دنبال رای هستن

122
00:08:44,163 --> 00:08:47,218
واسه همین هی بهت نزدیک میشن

123
00:08:48,672 --> 00:08:50,201
می‌دونم اوضاع برای تو هم چندان خوب نیست

124
00:08:50,202 --> 00:08:52,321
پس چرا یه مدت نمیری استراحت کنی؟

125
00:08:52,322 --> 00:08:53,374
چی؟

126
00:08:53,375 --> 00:08:55,543
حدود یه ماه برو آمریکا

127
00:08:57,644 --> 00:08:59,619
میخوایم ازت محافظت کنیم

128
00:08:59,620 --> 00:09:01,625
پس سوتفاهم نشه و برو استراحت

129
00:09:04,523 --> 00:09:05,667
نگران نباش

130
00:09:05,668 --> 00:09:07,470
بعد اینکه برگردی کارت سرجاشه

131
00:09:11,633 --> 00:09:14,287
بله، متوجهم

132
00:09:23,595 --> 00:09:25,499
دو جون یونگ عوضی

133
00:09:25,994 --> 00:09:29,518
کسی که لیاقتش نگهبانیه حالا شده رییس

134
00:09:29,519 --> 00:09:30,972
اما دیگه داره زیاده روی میکنه

135
00:09:30,973 --> 00:09:34,851
اون گفته میخواد برای یه ماه بره آمریکا

136
00:09:34,852 --> 00:09:36,701
وقتی ازش دلیلشُ پرسیدیم

137
00:09:36,702 --> 00:09:38,475
جوابی بهمون نداد

138
00:09:40,836 --> 00:09:43,674
گمونم خبرایی باشه

139
00:09:45,049 --> 00:09:47,837
نمیدونین چش شده؟

140
00:09:47,838 --> 00:09:50,524
فکر ن می‌کنی موضعت خیلی تغییر میکنه؟

141
00:09:51,785 --> 00:09:54,698
بذارین بره، کار سختی که نیست

142
00:09:56,313 --> 00:09:57,939
بگین که بره

143
00:09:58,798 --> 00:10:01,462
چرا قبل رفتنش یه نوشیدنی نخوریم؟

144
00:10:01,463 --> 00:10:02,874
هممون با هم؟

145
00:10:18,087 --> 00:10:20,137
یادت باشه فردا اول وقت بهش نگاه بندازی

146
00:10:20,138 --> 00:10:21,995
یا شرکت کَلمونُ میکنه-
چشم-

147
00:10:40,188 --> 00:10:42,417
وقتی دانشجو بودین هم همینقدر عوضی بود؟

148
00:10:42,418 --> 00:10:44,810
شاید الان رییس باشه اما تو سونبه اش بودی

149
00:10:44,811 --> 00:10:47,528
تنها کاری که میتونه بکنه اینه که مثل آدم بهت سلام کنه

150
00:11:06,597 --> 00:11:09,089
... برای کنسل کردن انتقال کنسل را بزنید

151
00:11:09,090 --> 00:11:11,039
... لطفا نوع انتقال را

152
00:11:11,040 --> 00:11:13,057
انتخاب کنید

153
00:11:13,058 --> 00:11:14,779
کارت خود را بردارید

154
00:11:18,351 --> 00:11:19,638
"کارت اعتباری "

155
00:11:19,639 --> 00:11:22,240
لطفا نوع انتقال را انتخاب کنید

156
00:11:22,241 --> 00:11:23,788
"وجه نقدی "

157
00:11:23,789 --> 00:11:25,997
لطفا منتظر بمانید

158
00:11:28,375 --> 00:11:30,425
بهت که گفتم، نیازی نیست بخری

159
00:11:30,426 --> 00:11:32,051
من یه عالمه کت شلوار دارم

160
00:11:32,052 --> 00:11:34,616
من بیست سال کارمند بودما
هرچی برام مونده کت و شلوار

161
00:11:34,617 --> 00:11:37,032
خیلی وقته دیگه سرکار نمیری

162
00:11:37,611 --> 00:11:39,880
کت شلوارم به روز میشه
یدونه انتخاب کن

163
00:11:39,881 --> 00:11:42,639
داره برات میخره یکی انتخاب کن دیگه

164
00:11:42,640 --> 00:11:45,127
تو عروسی دخترت دیگه مثل بدبخت بیچاره ها نرو

165
00:11:45,128 --> 00:11:46,518
تو کت شلوار داری؟

166
00:11:46,519 --> 00:11:49,359
دارم، دارم
اینجوری پا نمیشم بیام که

167
00:11:51,495 --> 00:11:53,056
بله رییس؟

168
00:11:53,510 --> 00:11:55,938
بله
اوه، بله

169
00:12:00,624 --> 00:12:01,724
این چیه؟

170
00:12:01,725 --> 00:12:03,952
ممکنه برای عروسی دخترت بهش پول ندن

171
00:12:03,953 --> 00:12:05,756
بعدا به پول نیاز پیدا  می‌کنی

172
00:12:06,336 --> 00:12:08,009
دفعه پیش بهم پنج میلیون دادی

173
00:12:08,010 --> 00:12:09,118
نیازی ندارم

174
00:12:09,119 --> 00:12:10,475
مامانش حواسش هست

175
00:12:10,476 --> 00:12:12,933
ممکنه اونا هم اوضاع بدی داشته باشن
اما تو تنهایی

176
00:12:13,620 --> 00:12:14,979
فقط بگیرش

177
00:12:14,980 --> 00:12:17,836
زنم دادش، چون نمیتونه بیاد عروسی

178
00:12:18,802 --> 00:12:20,163
چرا زنت نمیاد؟

179
00:12:20,596 --> 00:12:21,825
داره میره سفر کاری

180
00:12:21,826 --> 00:12:24,235
چرا؟ اون یه وکیله

181
00:12:24,236 --> 00:12:26,269
واو، چه تایمینگ افتضاحی

182
00:12:26,270 --> 00:12:28,245
اصلا اون میره سفر کاری؟

183
00:12:28,246 --> 00:12:30,359
اگه میگه میره، پس میره

184
00:12:31,992 --> 00:12:35,121
پس بیا کت و شلوارُ با همین پول بخریم

185
00:12:36,003 --> 00:12:38,451
گفتم که خودم میخرم
یکی انتخاب کن

186
00:12:41,004 --> 00:12:42,475
باشه

187
00:12:42,476 --> 00:12:44,718
پس نیازی نیست تو عروسی پولی بدی

188
00:12:46,080 --> 00:12:48,281
می‌دونم که سرتون شلوغه

189
00:12:48,282 --> 00:12:51,394
اما وقت کردین یه دور بخونینش

190
00:12:51,395 --> 00:12:54,403
بهتون که گفتم، از نظر من عالیه

191
00:12:55,619 --> 00:12:57,050
رییس هان؟

192
00:12:57,051 --> 00:12:58,633
... من زودتر رفتم، اما اون

193
00:12:58,634 --> 00:13:02,149
همون ساختمونیه که بازرس ایمنیش بودی آره؟

194
00:13:02,150 --> 00:13:03,167
آره

195
00:13:03,168 --> 00:13:05,342
حتما خیلی استاندارد ساختنش

196
00:13:05,814 --> 00:13:07,046
نه بابا

197
00:13:07,047 --> 00:13:08,191
گرفته D "" از لحاظ ایمنی نمره

198
00:13:08,192 --> 00:13:09,576
اون به حرفاتون گوش میده

199
00:13:09,577 --> 00:13:11,193
اما بنرش میگه دارن جشن میگیرن

200
00:13:11,194 --> 00:13:13,305
نیاز دارن "D" برای دوباره بازسازی به

201
00:13:13,306 --> 00:13:16,183
دارن جشن میگین چون میتونن
دوباره بازسازیش کنن

202
00:13:16,184 --> 00:13:18,450
از طرف من همین حرفُ بهش بزن

203
00:13:18,451 --> 00:13:20,045
بیشتر بهم پول میدن

204
00:13:21,909 --> 00:13:22,956
!هیونگ

205
00:13:22,957 --> 00:13:24,293
!بی‌خیال، رییس

206
00:13:24,294 --> 00:13:26,475
کره واقعا فوق العادست

207
00:13:26,476 --> 00:13:29,027
چون ساختمون ایمن نیست دارن جشن میگیرن

208
00:13:29,028 --> 00:13:30,303
بله، خداحافظ

209
00:13:31,428 --> 00:13:32,540
بریم

210
00:13:35,884 --> 00:13:37,101
هی، کجا میخوایم بریم؟

211
00:13:37,102 --> 00:13:38,476
امروز مهمون من

212
00:13:40,032 --> 00:13:42,370
منم پول دارم

213
00:13:42,371 --> 00:13:43,442
تو هم؟

214
00:13:43,443 --> 00:13:44,937
نگران نباشین

215
00:14:02,417 --> 00:14:03,582
میتونی بری خونه

216
00:14:50,260 --> 00:14:51,556
سلام، کجایی؟

217
00:15:08,032 --> 00:15:09,162
شام خوردی؟

218
00:15:09,163 --> 00:15:10,550
هنوز نخوردی نه؟

219
00:15:10,551 --> 00:15:13,154
بیا بریم بیرون یه چیز خوشمزه بخوریم

220
00:15:14,809 --> 00:15:16,350
ار قصد اینکارو  می‌کنی آره؟

221
00:15:22,473 --> 00:15:25,152
خوب میدونی که من روزانه بالای 12 بار گوشیمُ چک می‌کنم

222
00:15:25,153 --> 00:15:27,072
از منتظر گذاشتن من لذت میبری؟

223
00:15:27,448 --> 00:15:29,207
چرا گوشیتُ با خودت نمیبری؟

224
00:15:29,208 --> 00:15:31,346
چطور می‌تونم یه گوشیه دیگه با خودم ببرم سرکار؟

225
00:15:31,347 --> 00:15:32,579
ضایعست

226
00:15:32,580 --> 00:15:34,080
هیچ گوشی ای تو دفترت نیست؟

227
00:15:34,081 --> 00:15:36,875
حتی تلفن عمومیم تو شرکت هست

228
00:15:38,760 --> 00:15:42,230
مگه نمیدونی همه تو شرکت
می‌خوام منُ زمین بزنن؟

229
00:15:42,231 --> 00:15:45,133
نه پسر رییسم نه پسر خونواده پولداری

230
00:15:45,134 --> 00:15:48,441
بازم با این سن کمم تونستم برم بالاتر از اونا

231
00:15:48,442 --> 00:15:50,633
واسه همین دارن خودشونُ میکشن منُ زمین بزنن

232
00:15:50,634 --> 00:15:53,605
همش دارن منُ میپان، که بهم خنجر بزنن

233
00:15:55,317 --> 00:15:56,840
... حتی امروز فهمیدن که رییس یون

234
00:15:56,841 --> 00:15:59,388
به رییس جانگ پیام داده برن بیرون نوشیدنی بخورن

235
00:16:00,947 --> 00:16:03,110
بازم ازم میخوای یه گوشی دیگه
با خودم ببرم سرکار؟

236
00:16:03,111 --> 00:16:05,422
یا دنبال تلفن عمومی بگردم تو شرکت؟

237
00:16:05,423 --> 00:16:07,304
اگه اینکارو بکنم سریع میفهمن

238
00:16:11,529 --> 00:16:12,842
ببخشید

239
00:16:13,611 --> 00:16:14,812
... فقط

240
00:16:16,242 --> 00:16:18,516
چن دلم برات تنگ شده بود عصبانی بودم

241
00:16:21,636 --> 00:16:22,741
می‌دونم

242
00:16:26,837 --> 00:16:28,096
منم همین حسُ داشتم

243
00:16:30,149 --> 00:16:31,351
ممنونم

244
00:16:34,192 --> 00:16:35,653
چی دوست داری بخوری؟

245
00:16:36,585 --> 00:16:37,970
بیا بریم یه جای دور

246
00:16:37,971 --> 00:16:40,080
بهش گفتم میرم سفر کاری

247
00:16:51,716 --> 00:16:59,428
!ما می تونیم

248
00:17:00,328 --> 00:17:02,384
این علافا رو

249
00:17:02,385 --> 00:17:04,518
همیشه دور هم جمع میشن و ضایع میکنن تازه کارن

250
00:17:04,519 --> 00:17:07,854
چون جوونیشونُ کار نکردن اینقدر انرژی دارن

251
00:17:11,330 --> 00:17:13,974
تو تا قبل مرگت میتونی فیلمی بسازی؟

252
00:17:15,155 --> 00:17:17,088
وقتی مردم میفهمین

253
00:17:17,929 --> 00:17:20,698
اینقدر گیر نده به فیلمای اکشن

254
00:17:20,699 --> 00:17:22,379
باید بجاش فیلم ترسناک بسازی

255
00:17:22,975 --> 00:17:24,736
یه فیلم ترسناک درمورد یه مرد میانسال

256
00:17:26,338 --> 00:17:28,971
یه مرد میانسال که بخاطر مدیرت جدید اخراج میشه

257
00:17:28,972 --> 00:17:32,070
بعد تمام دار و ندارشُ صرف شروع یه کار میکنه

258
00:17:32,071 --> 00:17:33,422
بعد زنش ازش طلاق میگیره

259
00:17:33,955 --> 00:17:35,210
پول نداره
یه کلاهبرداره

260
00:17:35,211 --> 00:17:36,512
درمورد خودت حرف میزنی؟

261
00:17:37,815 --> 00:17:39,572
!تهش متفاوته

262
00:17:41,518 --> 00:17:44,127
هیچکس تو مراسم ختم مادرش چیزی نمیگفت

263
00:17:44,805 --> 00:17:46,505
همه جا کاملا ساکت بود

264
00:17:48,568 --> 00:17:50,695
شبا وقتی میخوابید سرفه میزد

265
00:17:51,208 --> 00:17:52,738
بعدش، اون لگنش رگ به رگ شد

266
00:17:54,553 --> 00:17:56,905
سه روز تمام نتونست از جاش تکون بخوره

267
00:17:56,906 --> 00:17:58,053
... اما

268
00:17:58,506 --> 00:17:59,594
هیچکسی بهش سر نزن

269
00:17:59,595 --> 00:18:02,526
وقتی می‌خواستی آب برداری
دستت رگ به رگ شد آجوشی

270
00:18:04,266 --> 00:18:05,594
... آره

271
00:18:07,015 --> 00:18:11,281
... صبح روز بعدش بیدار شد که آب بخوره

272
00:18:12,107 --> 00:18:13,156
اما کمرش رگ به رگ شد

273
00:18:14,793 --> 00:18:16,757
نمیتونست حتی پلک بزنه

274
00:18:18,050 --> 00:18:21,110
اونقدر تو همون پوزیشن موند تا خورشید غروب کرد

275
00:18:22,078 --> 00:18:24,065
آسمون غرب قرمز شد

276
00:18:25,342 --> 00:18:27,466
و صورتشُ اشک پوشوند

277
00:18:28,506 --> 00:18:31,262
"اسم "هیونگ بدبخت من

278
00:18:33,660 --> 00:18:35,190
ترسناک نیست؟

279
00:18:35,888 --> 00:18:38,013
اما تو نیمه دوم فیلم تغییر میکنه

280
00:18:38,014 --> 00:18:39,473
تبدیل به یه آدم بد شد

281
00:18:39,474 --> 00:18:42,129
کاملا همه چیشُ باخته بود

282
00:18:42,130 --> 00:18:45,137
تصمیم گرفت به تمام کسایی که
اذیتش کردن یه درس حسابی بده

283
00:18:45,138 --> 00:18:47,284
مجبورشون می‌کنم جلوی من زانو بزنن

284
00:18:47,285 --> 00:18:49,027
و کلی برام پول دربیارن

285
00:18:49,651 --> 00:18:54,486
من... منم هرکار دوست دارم می‌کنم

286
00:18:54,487 --> 00:18:55,782
!دمت گرم

287
00:18:56,893 --> 00:18:58,130
... بعد

288
00:18:58,811 --> 00:19:00,444
... در آخر

289
00:19:01,305 --> 00:19:02,655
اون قهرمانانه میمیره

290
00:19:04,854 --> 00:19:06,178
جالب نیست؟

291
00:19:06,708 --> 00:19:08,881
یه حرف خوبی تو صنعت ما می‌زنن

292
00:19:09,589 --> 00:19:12,053
"داستان زندگیت فقط برای خودت جالبه"

293
00:19:12,812 --> 00:19:15,193
تو میتونی اونقدر جالبش کنی که بقیه هم ببینن

294
00:19:15,639 --> 00:19:16,841
این داستان میترکونه

295
00:19:16,842 --> 00:19:19,006
داستان مردای میانسال این روزا رو بورسه

296
00:19:19,007 --> 00:19:20,861
قطعا میترکونه
من ضمانت می‌کنم

297
00:19:20,862 --> 00:19:22,536
نه، نمیترکونه

298
00:19:22,537 --> 00:19:24,525
یه چیزُ جا انداختی

299
00:19:24,725 --> 00:19:30,701
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در "
"فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است

300
00:19:30,901 --> 00:19:31,914
!یه زن

301
00:19:31,915 --> 00:19:33,223
!اوه

302
00:19:34,031 --> 00:19:35,274
!اوه آره

303
00:19:35,275 --> 00:19:37,130
... یه زن

304
00:19:37,800 --> 00:19:40,112
زنُ کجای داستان باید بذارم؟

305
00:24:43,423 --> 00:24:45,494
انگاری میتونی برای خودت غذا جور کنی

306
00:24:48,786 --> 00:24:50,263
چرا چراغا رو روشن نکردی؟

307
00:24:50,748 --> 00:24:52,518
داری تظاهر  می‌کنی خونه نیستی؟

308
00:25:06,948 --> 00:25:09,344
هی بهم کم کم پول میدی

309
00:25:09,345 --> 00:25:11,652
اینقدر دلت میخواد همش منُ ببینی؟

310
00:25:12,394 --> 00:25:13,731
کجا کار  می‌کنی؟

311
00:25:14,728 --> 00:25:16,109
اصلا کار  می‌کنی؟

312
00:25:16,827 --> 00:25:19,197
... گفتم که متنفرم

313
00:25:19,198 --> 00:25:21,504
وقتی آدما بی اجازه وارد خونم میشن

314
00:25:23,032 --> 00:25:24,055
دیگه چی؟

315
00:25:25,228 --> 00:25:26,385
بهم بگو

316
00:25:26,386 --> 00:25:28,063
چیزایی که ازشون بدت میاد

317
00:25:28,982 --> 00:25:31,146
وسط غذا خوردنم مجبورم کنی حرف بزنم

318
00:25:34,083 --> 00:25:35,360
باشه

319
00:25:37,965 --> 00:25:39,565
فقط همینکارا رو انجام میدم

320
00:25:41,394 --> 00:25:43,067
"معاونت زندگی آسان "

321
00:25:53,778 --> 00:25:55,363
گوشیتُ جواب بده

322
00:25:55,364 --> 00:25:59,965
"معاونت زندگی آسان "

323
00:26:01,449 --> 00:26:05,987
ازت پرسیدم شماره نوه ات عوض شده؟

324
00:26:05,988 --> 00:26:07,116
هان؟

325
00:26:08,973 --> 00:26:12,286
اون جواب نمیده
اون گوشیشُ جواب نمیده

326
00:26:14,132 --> 00:26:17,446
جا به جا شده؟
اون جا به جا شده؟

327
00:26:18,415 --> 00:26:20,657
ایش، دارم دیوونه میشم

328
00:26:21,760 --> 00:26:23,052
!مادربزرگ

329
00:26:23,053 --> 00:26:26,217
اجاره ماهیانه ات عقب افتاده

330
00:26:26,218 --> 00:26:28,738
اگه پولشُ ندی میندازنت بیرون

331
00:26:28,739 --> 00:26:30,581
!میندازنت بیرون

332
00:26:33,403 --> 00:26:35,086
ولش کرده حتما

333
00:26:41,469 --> 00:26:44,113
"لی بونگ آ "

334
00:27:22,699 --> 00:27:25,056
"جی آن "

335
00:27:27,353 --> 00:27:28,804
!ایش

336
00:27:34,235 --> 00:27:35,940
"جی آن "

337
00:27:39,218 --> 00:27:41,440
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

338
00:28:02,511 --> 00:28:04,031
"سریع بیا دم خونه سالمندان مادربزرگ "

339
00:32:38,474 --> 00:32:39,769
خب واسه اومدن به پول نیاز داشتم

340
00:32:39,770 --> 00:32:42,413
اما با فروختن یه چیزایی خودمُ رسوندم

341
00:32:43,630 --> 00:32:44,799
!اوه خدایا

342
00:32:45,569 --> 00:32:46,741
ترسیدم

343
00:32:48,796 --> 00:32:50,190
سلام

344
00:32:53,538 --> 00:32:54,643
اوه

345
00:33:06,885 --> 00:33:08,902
!کمکم کن، کمرم... کمرم

346
00:33:08,903 --> 00:33:10,902
!اوه

347
00:33:10,903 --> 00:33:11,909
ببخشید

348
00:33:17,326 --> 00:33:19,192
!دارم میمیرم

349
00:33:20,284 --> 00:33:21,647
!مُردم دیگه

350
00:33:25,123 --> 00:33:27,963
فقط ببرش دستشویی
بقیشُ خودش میتونه

351
00:33:28,538 --> 00:33:30,805
دوبار در روز بیا
ساعت 12 و 4

352
00:33:31,295 --> 00:33:33,255
کلیدُ پشت پنجره میذارم

353
00:33:36,325 --> 00:33:37,660
فقط برای یه هفته باشه؟

354
00:33:37,661 --> 00:33:39,079
بیشتر از این نمی‌تونم دیگه

355
00:33:39,080 --> 00:33:40,833
چرا؟ تو که کاری نداری

356
00:33:40,834 --> 00:33:42,749
سخته وسط بازی بخوای پاشی بیای

357
00:33:42,750 --> 00:33:43,853
دارم میرم

358
00:33:44,528 --> 00:33:45,920
خدانگهدار

359
00:34:09,603 --> 00:34:10,692
مادربزرگ

360
00:34:12,030 --> 00:34:15,261
روزا این پسره میاد اینجا

361
00:34:15,262 --> 00:34:17,247
ساعت 12 و ساعت 4

362
00:34:17,248 --> 00:34:18,291
دوبار در روز

363
00:34:18,865 --> 00:34:20,076
باشه؟

364
00:34:20,077 --> 00:34:21,131
آره

365
00:34:21,132 --> 00:34:24,291
وقتی اومد برو دستشویی

366
00:34:24,791 --> 00:34:27,409
درُ روی کسی باز نکن

367
00:34:27,938 --> 00:34:33,003
نه چیزی میشنوم نه می‌تونم بلند شم

368
00:35:51,405 --> 00:35:52,939
تبریک میگم

369
00:35:52,940 --> 00:35:54,423
ممنون

370
00:35:56,327 --> 00:35:57,497
"خانواده عروس - مراسم ساعت 1 بعد از ظهر "

371
00:35:57,498 --> 00:35:59,344
پدر : پارک سانگ هون "
"مادر : جو عـه یون

372
00:36:00,353 --> 00:36:01,484
ممنون

373
00:36:01,485 --> 00:36:03,083
بله

374
00:36:03,764 --> 00:36:04,872
خیلی وقته ندیدمتون

375
00:36:04,873 --> 00:36:05,942
بله

376
00:36:05,943 --> 00:36:07,821
یبار دیگه، اینجارو نگاه کنین

377
00:36:07,822 --> 00:36:09,290
باشه، تقریبا تمومه

378
00:36:09,291 --> 00:36:10,766
خیلی خب-
خیلی خوشگل شدی-

379
00:36:11,335 --> 00:36:12,899
اوه، مادربزرگ

380
00:36:12,900 --> 00:36:15,172
چرا اینقدر دیر اومدی؟

381
00:36:15,952 --> 00:36:17,126
خیلی خوشگل شدی

382
00:36:20,454 --> 00:36:22,302
عالیه

383
00:36:23,052 --> 00:36:24,332
بله، چقدر؟

384
00:36:24,333 --> 00:36:25,812
بله، بفرمایید

385
00:36:25,813 --> 00:36:26,938
ممنون

386
00:36:30,213 --> 00:36:32,773
غذاش خوبه، بله

387
00:36:33,496 --> 00:36:34,815
ممنون

388
00:36:36,728 --> 00:36:38,092
ممنون

389
00:36:40,972 --> 00:36:43,041
بله-
بله، ممنون-

390
00:36:47,545 --> 00:36:50,275
اوه، خیلی زیاد نیست؟

391
00:36:53,672 --> 00:36:55,267
!اوه

392
00:36:55,268 --> 00:36:56,293
ممنون که اومدین

393
00:36:58,117 --> 00:36:59,117
"عروسیتون مبارک "

394
00:36:59,202 --> 00:37:00,981
اینُ اونور بذار قاطی نکنیم

395
00:37:01,751 --> 00:37:03,043
تبریک میگم-
چی؟-

396
00:37:05,592 --> 00:37:07,789
اوه، اومدی؟

397
00:37:11,206 --> 00:37:13,542
آره، ممنون

398
00:37:13,543 --> 00:37:15,322
ممنون

399
00:37:17,431 --> 00:37:19,413
اوه سلام-
خیلی وقته ندیدمت-

400
00:37:19,414 --> 00:37:20,790
داری چیکار  می‌کنی؟

401
00:37:20,791 --> 00:37:23,267
اوه، بله
چقدر؟

402
00:37:23,268 --> 00:37:24,392
دوتا؟

403
00:37:24,393 --> 00:37:25,618
بله، بفرمایید

404
00:37:25,619 --> 00:37:27,369
بله، نوش جونتون

405
00:37:28,195 --> 00:37:30,605
داری چیکار  می‌کنی؟-
بسه-

406
00:37:30,606 --> 00:37:32,321
هان؟-
ساکت شو-

407
00:37:32,322 --> 00:37:33,656
هیونگ ازم خواست-
هی-

408
00:37:33,657 --> 00:37:36,666
!هی-
گفتم هیونگ ازم خواست-

409
00:37:37,268 --> 00:37:40,319
هروقت دماغشُ دست زد
من باید پولُ بذارم اونور

410
00:37:40,320 --> 00:37:43,080
بهرحال مهمونای اون هستن
زن داداش در جریان نیست

411
00:37:43,081 --> 00:37:44,168
بله

412
00:37:44,835 --> 00:37:46,462
نوش جونتون

413
00:37:46,463 --> 00:37:47,918
بله، ممنون

414
00:37:49,525 --> 00:37:50,775
بله

415
00:37:53,601 --> 00:37:55,245
تمومش کن

416
00:37:55,246 --> 00:37:57,230
وای، ببین کی اومده

417
00:37:57,231 --> 00:37:58,280
ممنونم

418
00:38:00,264 --> 00:38:03,375
گمونم همه پولا رو خودش برداره

419
00:38:03,376 --> 00:38:05,533
!از دست شما

420
00:38:05,534 --> 00:38:07,830
!بسه
!تمومش کن

421
00:38:07,831 --> 00:38:09,789
گفت نصفشُ بهم میده

422
00:38:10,306 --> 00:38:11,838
!دیوونه های عوضی

423
00:38:12,914 --> 00:38:14,435
ده تارو بذار اونجا فقط

424
00:38:14,436 --> 00:38:16,032
همین الان بیشتر از ده تا شده

425
00:38:21,322 --> 00:38:23,731
سلام
یکی؟

426
00:38:26,706 --> 00:38:28,296
ولم کن
!ولم کن

427
00:38:28,297 --> 00:38:29,361
ممنون-
ولم کن-

428
00:38:29,362 --> 00:38:31,018
بسه، بهت میگم بس کن؟

429
00:38:31,019 --> 00:38:32,542
بس کن -
! نه تو بس کن -

430
00:38:32,543 --> 00:38:34,392
! بی‌خیال -
پدرتون خوبن؟ -

431
00:38:34,393 --> 00:38:36,319
ول کن -
!میگم ول کن -

432
00:38:36,320 --> 00:38:37,913
!بی‌خیال -
میگم بس کن -

433
00:38:37,914 --> 00:38:39,114
بهت میگم ول کن -
!ولش کن دیگه -

434
00:38:39,481 --> 00:38:41,129
!بهت میگم ولش کن!، ولش کن -
! بی‌خیال -

435
00:38:41,130 --> 00:38:42,761
ولش کن -
!نه تو ولش کن -

436
00:38:42,762 --> 00:38:43,926
!واقعاً که، ولش کن

437
00:38:43,927 --> 00:38:45,350
!لعنتی

438
00:38:45,351 --> 00:38:47,279
ولش کن، ولش کن -
وای،داری دیوونه ام‌  می‌کنی -

439
00:38:47,280 --> 00:38:48,726
! گفتم ولش کن

440
00:38:49,746 --> 00:38:52,046
هی عزیزم... منظورم
اِریون

441
00:38:52,047 --> 00:38:53,558
بیا اینجا اِریون -
!ولم کن -

442
00:38:53,559 --> 00:38:54,596
ولم کن -
‌...  می‌خوام معرفیت کنم -

443
00:38:54,597 --> 00:38:56,371
لعنتی، بیچاره شدیم

444
00:39:15,699 --> 00:39:17,179
اینا چیه؟

445
00:39:19,835 --> 00:39:21,253
... خب، این

446
00:39:24,655 --> 00:39:26,045
!ممنونم

447
00:39:27,713 --> 00:39:30,288
!ساکت باش، بیا اینجا بینَم -
!میام -

448
00:39:30,289 --> 00:39:32,484
!گفتم بیا اینجا -
بس کن -

449
00:39:32,485 --> 00:39:33,973
هی، چیش دزدیه؟

450
00:39:33,974 --> 00:39:37,361
برداشتن یکم از پولهای هدیه
عروسی دخترم کجاش دزدیه آخه؟

451
00:39:37,362 --> 00:39:41,515
پس، بیا بریم پیش پلیس و ببینیم
اینکار دزدی هست یا نه؟

452
00:39:41,516 --> 00:39:43,084
!دنبالم بیا -
بسه -

453
00:39:43,085 --> 00:39:44,125
... خب

454
00:39:44,126 --> 00:39:48,680
راستش، تو قرار بود نصف پولی که دادم رو بدی؟

455
00:39:48,681 --> 00:39:50,518
چی؟ -
نصف؟ -

456
00:39:51,048 --> 00:39:52,421
مگه برای کارهایی که کردی پولی هم دادی؟

457
00:39:52,422 --> 00:39:53,600
تو حتی کمکم نکردی

458
00:39:53,601 --> 00:39:55,526
حالا فکر  می‌کنی پولی هم خرج کردی؟

459
00:39:55,527 --> 00:39:57,935
منظورت چیه؟
!بهش پنج میلیون دادم

460
00:39:57,936 --> 00:39:59,743
پنج میلیون وون ناقابل؟

461
00:39:59,744 --> 00:40:02,663
اینم به خاطر دونگ هونه
فکر کردی چیزی نمیفهمم؟

462
00:40:02,664 --> 00:40:04,901
چطور به خاطر دونگ هونه؟

463
00:40:04,902 --> 00:40:06,781
میدونی چقدر به خاطر عروسی
دونگ هون خرج کردم؟

464
00:40:06,782 --> 00:40:07,797
دو میلیون وون!

465
00:40:07,798 --> 00:40:09,029
بهش 2میلیون دادی!؟

466
00:40:09,030 --> 00:40:10,439
آره، تو فقط دو میلیون
وون برای عروسیش دادی

467
00:40:10,440 --> 00:40:12,384
و پنج میلیون از هدیه های
عروسی دخترت برداشتی

468
00:40:12,385 --> 00:40:13,855
اسم خودتُ میذاری داداش بزرگ

469
00:40:13,856 --> 00:40:16,639
!دو میلیون اون موقع به با ارزشی الان نبود

470
00:40:17,190 --> 00:40:19,687
چرا تو درگیر شدی؟

471
00:40:19,688 --> 00:40:21,503
دونگ هون نمیدونست

472
00:40:25,668 --> 00:40:26,889
برو

473
00:40:28,289 --> 00:40:31,824
فقط برو، قبل از اینکه حسابتُ برسه

474
00:40:32,235 --> 00:40:34,260
حداقل، برم رستوران قبل رفتن یه چیزی بخورم

475
00:40:36,822 --> 00:40:37,837
!لعنتی

476
00:40:37,838 --> 00:40:39,915
!چقدر خجالت آور

477
00:40:39,916 --> 00:40:42,876
تو هم میدونی خجالت چیه؟هان؟

478
00:40:48,324 --> 00:40:49,428
بریم

479
00:40:49,429 --> 00:40:50,614
شما اول برید

480
00:40:51,108 --> 00:40:52,184
من هیونگ رو میارم

481
00:41:58,755 --> 00:42:00,342
زود باش پیر شو

482
00:42:01,150 --> 00:42:02,724
منم خیلی زود پیر میشم

483
00:42:05,025 --> 00:42:08,675
مطمئنم وقتی که پیر بشیم کسی
به ما اهمیت نمیده چیکار  می‌کنیم

484
00:42:09,217 --> 00:42:12,465
بیا تا هر جایی که می‌تونیم موفق بشیم

485
00:42:13,431 --> 00:42:15,875
همه کارهامونُ که کردیم
بریم ییلاق زندگی کنیم

486
00:42:18,891 --> 00:42:21,442
اگه ازت بخوام حالا باهام بیای، نمیتونی بیای

487
00:42:21,443 --> 00:42:22,804
خودت چی؟

488
00:42:23,802 --> 00:42:25,366
الان که نمی‌تونم بیام

489
00:42:25,367 --> 00:42:26,960
من الان جوونم

490
00:42:31,657 --> 00:42:32,750
واو

491
00:42:32,751 --> 00:42:36,199
فکر نمیکردم که وقتی 40 سالم شه
حس کنم که هنوزم جوون باشم

492
00:42:38,396 --> 00:42:40,688
زمانی که 20 سالم بود و خانم‌های میان سالُ میدیدم

493
00:42:41,838 --> 00:42:45,650
وقتی با اون سن و سال و صورت‌هاشون
عاشق بودن شوکه میشدم

494
00:42:50,706 --> 00:42:52,496
ما هنوز جوونیم

495
00:43:30,202 --> 00:43:31,796
درسته بعد از بازنشسته شدنم

496
00:43:31,797 --> 00:43:35,142
خیلی ها ازم خواستن باهم کار کنیم

497
00:43:35,143 --> 00:43:37,728
اما حالا فکر می‌کنم، میفهمم مردم شغل من رو کم میبینن

498
00:43:38,472 --> 00:43:40,974
چطوره که حتی یک نفرم دیگه به منم زنگ نمیزنه

499
00:43:41,976 --> 00:43:45,668
می‌خوام مردمُ برای کار ببینم
اما حتی پول برای خریدن قهوه هم ندارم

500
00:43:46,119 --> 00:43:48,443
همه‌چیزی که می‌خواستم اینه که
بتونم پول قهوه‌ام رو بدم

501
00:43:49,036 --> 00:43:51,796
اما نهایتا اینجوری توی عروسی دخترم آبروم رفت

502
00:43:51,797 --> 00:43:53,988
خب حداقل، هیجان انگیز بود

503
00:43:53,989 --> 00:43:56,027
دو نفر از شرکت قبلیم اومدن

504
00:43:56,684 --> 00:44:00,163
من 22 سال اونجا کار کردم
و فقط دو نفر از اونجا اومدن

505
00:44:00,164 --> 00:44:02,935
اوو، اون عوضی ها

506
00:44:02,936 --> 00:44:05,133
تو باید زندگی خودتُ همونجور که هست ببینی

507
00:44:05,134 --> 00:44:07,292
به جای اینکه بقیه دیگه زندگیتُ ناچیز ببینن

508
00:44:07,293 --> 00:44:10,002
حداقل کسایی که یه جورایی
بهم مدیونن باید میومدن

509
00:44:10,003 --> 00:44:12,696
من عروسی ها و مراسم تشیع
جنازه‌ها و تولد های زیادی رفتم

510
00:44:12,697 --> 00:44:13,734
توی 22 سال گذشته

511
00:44:13,735 --> 00:44:16,876
مطمئنم حتما برای مراسم تشیع جنازه مامان میان

512
00:44:20,362 --> 00:44:22,898
خب، کی مراسم تشیع جنازه منه؟

513
00:44:26,615 --> 00:44:28,480
زود باش بخور
نودلت شفته شد

514
00:44:28,481 --> 00:44:30,138
اگه تاریخشُ میدونی بهم بگو بدونم

515
00:44:30,139 --> 00:44:32,520
تا بدونم تا کی باید زندگی کنم

516
00:44:32,521 --> 00:44:35,771
خدای من، از دست این پیر زن

517
00:44:37,012 --> 00:44:38,761
دونگ هون زود باش برو

518
00:44:38,762 --> 00:44:41,486
با این دو تا هم خیلی نگرد
تاثیر بدی روت میذارن

519
00:44:41,487 --> 00:44:43,596
مطمئنم تو هم یه روز مثل این دو تا
میای ور دل من زندگی  می‌کنی

520
00:44:43,597 --> 00:44:45,736
اون روز حتما میافتم میمیرم

521
00:44:45,737 --> 00:44:46,772
زود باش برو

522
00:44:46,773 --> 00:44:49,559
چرا وقتی میخوای حرف بزنی چاقو دستت میگیری؟
خیلی ترسناک میشی

523
00:44:54,632 --> 00:44:56,547
نمیای غذا بخوری؟

524
00:45:03,878 --> 00:45:05,302
هــــی

525
00:45:28,992 --> 00:45:30,443
دونگ هون

526
00:45:31,402 --> 00:45:34,482
مهم نیست چی میشه حتما
باید توی شرکتت بمونی؟

527
00:45:34,483 --> 00:45:36,590
حداقل تا زمانی که مامان فوت کنه

528
00:45:38,813 --> 00:45:40,254
مامان بدبختمون

529
00:45:40,255 --> 00:45:43,269
حداقل باید گل برای مراسمش داشته باشه

530
00:45:44,117 --> 00:45:47,113
اینجوری دیگه مهمون هامون تحقیرمون نمیکنن

531
00:45:47,114 --> 00:45:51,402
مهم نیست چی میشه، تا زمانی که
مامان فوت کنه باید توی شرکتت بمونی

532
00:45:52,405 --> 00:45:55,027
... وقتی که از کارت اخراج بشی، تو هم

533
00:45:56,481 --> 00:45:57,876
درست مثل من میشی

534
00:46:00,764 --> 00:46:02,433
!اوه، خیلی ترسناکه

535
00:46:02,434 --> 00:46:04,702
واو، از این ترسناک تر چیزی نیست

536
00:46:05,304 --> 00:46:07,194
"وقتی که از کارت اخراج بشی"

537
00:46:07,195 --> 00:46:09,304
"تو هم درست مثل من میشی"

538
00:46:10,969 --> 00:46:12,363
نخند

539
00:46:12,364 --> 00:46:14,567
ای بابا، سه تا مرد بدبخت

540
00:46:14,568 --> 00:46:15,665
ایـــــش

541
00:46:15,666 --> 00:46:16,942
چه سه نفری؟

542
00:46:16,943 --> 00:46:18,864
اون کجاش بدبخته؟

543
00:46:22,338 --> 00:46:25,672
عجیبه، من همیشه حس میکردم
دونگ هون واقعا بدبخته

544
00:46:27,954 --> 00:46:32,363
همیشه وقتی وسوسه میشد
اخلاقش فرق میکرد

545
00:46:32,364 --> 00:46:34,014
... مردی که مثل اون لبه‌ی پرتگاه باشه

546
00:46:34,447 --> 00:46:35,853
از همه بدبخت تره

547
00:46:36,405 --> 00:46:37,481
چه بی معنی

548
00:47:08,572 --> 00:47:10,394
عروسی خوب بود؟

549
00:47:11,054 --> 00:47:12,927
خوب و بدشُ از کجا بدونم

550
00:47:13,735 --> 00:47:15,974
غذا چطور بود؟
خوب بود؟

551
00:47:17,152 --> 00:47:18,792
غذای همه‌ی رستوران ها مثل همه

552
00:47:18,793 --> 00:47:20,893
از اینکه من نیومدم چیزی نگفتن؟

553
00:47:34,170 --> 00:47:35,856
برات تخم مرغ بپزم؟

554
00:47:51,411 --> 00:47:52,539
هان؟

555
00:47:57,737 --> 00:47:58,757
هان؟

556
00:48:04,217 --> 00:48:05,774
چی شده؟

557
00:48:05,775 --> 00:48:07,823
فکر کنم چون هوا خیلی سرده روشن نمیشه

558
00:48:07,824 --> 00:48:08,916
لعنتی -
چی؟ -

559
00:48:29,963 --> 00:48:31,369
ای

560
00:48:57,963 --> 00:48:59,642
لعنتی

561
00:48:59,643 --> 00:49:01,559
چرا این قسمت اینجوریه؟

562
00:49:09,048 --> 00:49:11,489
سطح 35، سمت راست

563
00:49:14,248 --> 00:49:15,857
شکافش حدود 0. 45 میلیمتره

564
00:49:15,858 --> 00:49:17,186
0. 45میلیمتر

565
00:49:24,489 --> 00:49:25,913
طولش هم 700 میلیمتره

566
00:49:25,914 --> 00:49:27,430
طولش هم 700 میلیمتره

567
00:49:27,431 --> 00:49:29,590
حالا  می‌خوام وضعیت قدرت میله رو بررسی کنم

568
00:50:23,965 --> 00:50:26,939
!استحکام و ضخامتش همونه که قبلا توی طرح گفته بودیم

569
00:50:26,940 --> 00:50:27,940
آره

570
00:50:42,298 --> 00:50:44,704
! وای -
! وای -

571
00:51:14,117 --> 00:51:15,140
خب

572
00:51:15,141 --> 00:51:16,272
میرم دفتر رئیس

573
00:51:16,273 --> 00:51:17,327
بله، قربان -
بله، قربان -

574
00:51:18,141 --> 00:51:21,019
"رئیس پارک دونگ وون "

575
00:51:38,918 --> 00:51:40,339
طولش چنده؟

576
00:51:40,340 --> 00:51:41,502
ششصد تا، قربان

577
00:51:41,503 --> 00:51:42,710
600؟ -
بله -

578
00:51:47,626 --> 00:51:49,234
هنوز یکم باریکه

579
00:51:49,235 --> 00:51:50,395
... اگه بخوایم عالی باشه

580
00:51:50,396 --> 00:51:51,828
باید 1. 500 تا باشه

581
00:51:51,829 --> 00:51:53,105
باشه؟ -
بله، قربان -

582
00:51:53,106 --> 00:51:54,233
چِکش کردی؟ -
آره -

583
00:52:11,543 --> 00:52:12,684
لطفا بدینش به من

584
00:52:48,425 --> 00:52:51,003
فکر ن می‌کنی کُشتن کفش دوزک
خیلی بی رحمانه‌اس؟

585
00:52:54,398 --> 00:52:56,146
بدترین چیزی که کشتی چی بود؟

586
00:53:00,097 --> 00:53:01,204
آدم

587
00:53:07,572 --> 00:53:10,139
بابت حرف زدنم معذرت  می‌خوام

588
00:53:18,443 --> 00:53:21,888
برای انتخاب رئیس جدید کمتر از 2 ماه مونده

589
00:53:21,889 --> 00:53:25,959
اون طرف هم میدونه که رای دهی 5 به 5 هست

590
00:53:25,960 --> 00:53:28,129
اگه همینجا بشینیم و کاری نکنیم

591
00:53:28,130 --> 00:53:31,308
... و یکی از بچه‌های ما اخراج بشه، خب

592
00:53:31,309 --> 00:53:32,680
راستش، مدیر پارک همون شخصه

593
00:53:32,681 --> 00:53:34,826
اگه بخواد کسی اخراج کنه کی میتونه کاری کنه

594
00:53:34,827 --> 00:53:36,796
حتی اگه لازم باشه براش شایعه هم میسازه

595
00:53:36,797 --> 00:53:38,736
من همون وقت که این شرکت تشکیل داد اومدم

596
00:53:38,737 --> 00:53:42,139
کافیه به چشماش نگاه کنم
! میفهمم میخواد چیکار کنه یا نه

597
00:53:43,184 --> 00:53:44,324
... ما

598
00:53:45,304 --> 00:53:46,832
اول باید یه کاری کنیم

599
00:53:46,833 --> 00:53:49,419
تا یکی از آدم های اونها رو اخراج بشن

600
00:53:49,420 --> 00:53:51,480
اینجوری مطمئن میشیم رای مون 5 به 4 هست

601
00:53:51,481 --> 00:53:54,272
یا یکی رو بیاریم سمت خودمون
اینجوری میشیم 6 به 4

602
00:53:54,273 --> 00:53:57,060
اگه بخوایم کار خطرناکی بکنیم

603
00:53:57,061 --> 00:54:01,806
نباید کسی که قدرتمند تر از
همه هست رو اخراج کنیم

604
00:54:11,101 --> 00:54:12,980
منم

605
00:54:12,981 --> 00:54:16,012
میخوای که شرکتمون با شرکتت همکاری کنه

606
00:54:17,905 --> 00:54:20,498
به کمکتون نیاز دارم

607
00:54:35,860 --> 00:54:37,550
راجب برادر بزرگترت

608
00:54:38,226 --> 00:54:40,379
باید براش یه مغازه خوراکی یه چیزی باز کنیم

609
00:54:40,380 --> 00:54:42,607
اینجوری حداقل میتونه ماهانه
یک میلیون درامد داشته باشه

610
00:54:42,608 --> 00:54:44,746
... اگه همینجور ولش کنیم

611
00:54:45,976 --> 00:54:48,556
کاملا ناامید میشه

612
00:54:49,728 --> 00:54:54,692
کی هون سست عنصره
درامدم نداشته باشه هم مشکلی نداره

613
00:54:54,693 --> 00:54:56,824
اما سانگ هون اینجوری نیست

614
00:54:57,503 --> 00:54:59,483
کاملا نابود میشه

615
00:55:02,103 --> 00:55:05,780
داشتم بهش فکر میکردم پول
خونه رو بهش قرض بدم

616
00:55:06,282 --> 00:55:08,136
اما چون تو خونه‌ی منُ گرفتی

617
00:55:08,137 --> 00:55:10,947
به خاطر همین اول اومدم
که از تو اجازه اشُ بگیرم

618
00:55:11,722 --> 00:55:14,177
میشه 50 میلیون یا بیشتر باهاش قرض بگیریم

619
00:55:15,746 --> 00:55:18,073
وقتی این خونه رو خریدم فقط 13 میلیون بود

620
00:55:18,074 --> 00:55:20,340
آخه کی به ما 50 میلیون قرض میده

621
00:55:22,356 --> 00:55:23,815
پس، نمیشه ؟

622
00:55:26,032 --> 00:55:28,965
خودت خونه میخوای
که توش زندگی کنی مامان

623
00:55:29,541 --> 00:55:31,648
... آره درسته، اما

624
00:55:32,641 --> 00:55:35,135
بچه ام داره عذاب میکشه

625
00:55:35,690 --> 00:55:38,885
اما گفت اگه بمیره هم اینکارُ نمیکنه

626
00:55:39,405 --> 00:55:42,900
به خاطر کار این همه راه تا یونگ جونگ دو باید بره

627
00:55:46,813 --> 00:55:48,812
ارزش این ملک توی سئول 30 هزار پیونگه

628
00:55:48,813 --> 00:55:50,841
خیلی پتانسیل داره

629
00:55:50,842 --> 00:55:53,000
اما تا بازرسی ها ایمنیش انجام
بشه 10 سال طول کشیده

630
00:55:53,001 --> 00:55:54,480
برای همین نشده روش کار کنیم

631
00:55:54,481 --> 00:55:56,953
صاحب خونه ها هم خیلی عصبانی شدن

632
00:55:56,954 --> 00:55:59,837
شهرم روی تموم شدن کارشون خیلی حساس بودن

633
00:55:59,838 --> 00:56:03,231
به هر حال، ما میخوایم بزرگترین
کار رو براشون بکنیم

634
00:56:04,780 --> 00:56:06,100
خب، کدوم تیم میخواد اینکارُ بکنه؟

635
00:56:07,717 --> 00:56:08,850
تیم یک

636
00:56:08,851 --> 00:56:10,359
الان چندتا ساختمان رو دارید بازرسی  می‌کنید؟

637
00:56:10,360 --> 00:56:11,801
بیست و چهار تا، قربان -
تیم دو -

638
00:56:11,802 --> 00:56:13,539
بیست و دو تا، قربان -
تیم سه؟ -

639
00:56:14,637 --> 00:56:15,680
پونزده تا، قربان

640
00:56:15,681 --> 00:56:17,837
شما که کمترین حجم کارُ دارید
بهتره اینکارُ قبول کنید

641
00:56:17,838 --> 00:56:19,134
سرپرست پارک

642
00:56:19,135 --> 00:56:22,338
به خاطر اینکه به عنوان مهندس اینجا
اومدی اینجوری رفتار  می‌کنی؟

643
00:56:23,492 --> 00:56:26,326
این 15 موردی که روش کار
می‌کنیم خیلی بزرگ هستن

644
00:56:26,327 --> 00:56:28,901
یه ساختمان 57 طبقه برای مرکز خرید داریم

645
00:56:28,902 --> 00:56:29,902
کافیه

646
00:56:36,963 --> 00:56:38,094
آره؟

647
00:56:39,242 --> 00:56:40,587
نه

648
00:56:40,588 --> 00:56:42,109
آره، بزرگه

649
00:56:42,110 --> 00:56:43,702
آره، پنج تا بزرگه

650
00:56:44,349 --> 00:56:45,525
باشه

651
00:56:46,092 --> 00:56:48,146
باشه

652
00:56:50,862 --> 00:56:53,141
می‌تونم به تیم سه اعتماد کنم
که کارشون عالی انجام بدن؟

653
00:56:59,349 --> 00:57:00,378
آره؟

654
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
آره

655
00:57:03,005 --> 00:57:05,103
آره
آره

656
00:57:21,025 --> 00:57:22,376
"پوشک بزرگسالان"

657
00:57:27,097 --> 00:57:29,297
پونزده هزار وون میشه

658
00:57:33,766 --> 00:57:35,501
گوجه ها رو ن می‌خوام

659
00:57:37,052 --> 00:57:38,873
پس 12 هزار وون میشه

660
00:57:51,887 --> 00:57:53,391
اینا رو می‌برم

661
00:57:57,313 --> 00:57:58,856
ممنونم -
خدافظ -

662
00:58:27,380 --> 00:58:29,487
بهت گفته بودم

663
00:58:34,947 --> 00:58:37,893
دوست ندارم کسی وارد حریم شخصیم بشه

664
00:58:38,469 --> 00:58:39,972
... منم بهت گفته بودم

665
00:58:40,398 --> 00:58:42,351
دوست دارم کارهایی رو بکنم که تو ازشون متنفری

666
00:58:44,695 --> 00:58:46,404
بهت گفتم
اینکارُ نکن

667
00:58:46,405 --> 00:58:47,954
آخ -
! لعنتی -

668
00:59:07,590 --> 00:59:08,940
لعنتی

669
00:59:11,371 --> 00:59:12,371
هی

670
00:59:13,130 --> 00:59:15,527
زندگیت تموم شده است، عوضی

671
00:59:16,179 --> 00:59:18,554
هیچ وقت نمیتونی قرضتُ بهم بدی

672
00:59:19,025 --> 00:59:21,596
تنها با زندگیته که میتونی بدهیتُ بهم بدی

673
00:59:21,597 --> 00:59:23,612
اینقدر دنبالت میام
تا وقتی که بیافتی بمیری

674
00:59:23,934 --> 00:59:27,250
تا وقتی که با چشمات التماسم کنی
که بکشمت،عوضی دیوونه

675
00:59:27,251 --> 00:59:28,934
میبینی که می‌کشمت

676
00:59:35,079 --> 00:59:36,280
چرا میخندی؟

677
00:59:36,739 --> 00:59:38,425
منُ دوست داری، مگه نه؟

678
00:59:40,101 --> 00:59:41,224
چی؟

679
00:59:42,157 --> 00:59:44,742
... بدهیمُ بهونه که کردی که بیافتی دنبالم

680
00:59:45,472 --> 00:59:48,199
... انتقام گرفتنت هم دروغه

681
01:00:00,478 --> 01:00:02,463
... خیلی نترسی هر

682
01:00:03,179 --> 01:00:05,255
میخوای ببینی میتونی بکشمت یا نه؟

683
01:02:00,275 --> 01:02:02,494
! سلام -
سلام -

684
01:02:04,757 --> 01:02:05,836
چیه؟

685
01:02:10,528 --> 01:02:12,228
سلام -
سلام -

686
01:02:20,278 --> 01:02:21,885
چشه اون؟

687
01:03:21,076 --> 01:03:24,225
میدونی آقای پارک دونگ هون کجاست؟

688
01:03:24,226 --> 01:03:25,689
اونجا نشسته
اون آخرین نفر

689
01:03:25,690 --> 01:03:27,351
باشه، ممنونم

690
01:03:34,320 --> 01:03:35,680
آقای پارک دونگ هون؟

691
01:03:35,681 --> 01:03:37,108
بله؟ -
یه بسته دارید -

692
01:03:43,500 --> 01:03:45,520
لطفا اینجا رو امضا کنید -
البته -

693
01:03:45,521 --> 01:03:46,521
"پارک دونگ هون"

694
01:03:49,739 --> 01:03:51,076
ممنونم -
البته -

695
01:04:00,217 --> 01:04:02,744
این 50 میلیون"
"لطفا هر جور شده مواظبش باش

696
01:04:09,152 --> 01:04:10,685
برگشتم

697
01:04:10,686 --> 01:04:11,907
باشه

698
01:04:19,831 --> 01:04:22,600
تیم اول همه کاراشُ کرده
تیم ما کاری ندارن

699
01:04:22,601 --> 01:04:24,576
بهمون بگو که چرا اونها
! همیشه همینکارُ میکنن

700
01:04:24,577 --> 01:04:26,451
چیز خاصی که نیست

701
01:04:26,452 --> 01:04:28,020
همیشه میگن یادمون نمیاد

702
01:04:28,021 --> 01:04:30,217
هر چی
مگه چقدر عالین

703
01:04:30,847 --> 01:04:32,832
ما اول درخواستمونُ داده بودیم

704
01:04:32,833 --> 01:04:34,890
حالا یه تیم دیگه همه کارها رو میکنن

705
01:04:34,891 --> 01:04:37,214
سرپرست ما فوق العاده اس

706
01:04:37,215 --> 01:04:38,931
مسخره نکن

707
01:04:38,932 --> 01:04:40,555
مدیر اوه، سال بالایی مدرسه اتون نبود؟

708
01:04:40,556 --> 01:04:42,875
وای، حتی حرفشم نزن
اون توی مدرسه وحشتناک بود

709
01:04:44,043 --> 01:04:45,231
مواظبش باش

710
01:04:45,695 --> 01:04:46,857
برات مدارکُ میفرستم

711
01:04:46,858 --> 01:04:48,338
اون پرونده رو بهم میدی؟ -
بله، قربان -

712
01:04:49,244 --> 01:04:50,244
بفرما

713
01:04:50,245 --> 01:04:52,470
لطفا اینم بخون
صفحه اولش

714
01:04:52,471 --> 01:04:54,758
لطفا اینم ببین که مشکلی نداشته باشه

715
01:04:54,759 --> 01:04:57,563
کارت خوب پیش میره -
بله -

716
01:05:07,931 --> 01:05:10,585
برای برنامه تجهیزات چیکار کنیم؟

717
01:05:10,586 --> 01:05:13,505
بیاین فقط اسلایدش رو بفرستیم به هر حال

718
01:05:26,500 --> 01:05:28,704
هی، احمق -
هی -

719
01:05:41,614 --> 01:05:44,282
! خدافظ -
! شب بخیر -

720
01:05:56,657 --> 01:05:58,912
سرپرست نمیرید خونه؟

721
01:05:58,913 --> 01:06:00,181
شما اول برید

722
01:06:00,182 --> 01:06:01,750
شب بخیر

723
01:06:03,889 --> 01:06:05,178
منم میرم

724
01:06:05,179 --> 01:06:06,690
شب بخیر

725
01:06:54,875 --> 01:06:56,436
برام غذا میخری

726
01:06:57,481 --> 01:06:59,798
گرسنمه، شام برام میخری

727
01:08:17,462 --> 01:08:19,252
یکمم الکل بخوریم

728
01:08:20,037 --> 01:08:22,427
امشب باید زودتر برم خونه

729
01:08:22,932 --> 01:08:24,079
باشه؟

730
01:08:38,631 --> 01:08:40,199
اینجا که تاریکه

731
01:08:57,640 --> 01:08:58,877
باهاش بهم بزن

732
01:08:59,738 --> 01:09:01,884
چرا با پسری هستی که تو رو میزنه؟

733
01:09:06,337 --> 01:09:08,118
تا حالا زنی رو زدی؟

734
01:09:11,115 --> 01:09:12,176
نه

735
01:09:12,668 --> 01:09:13,739
حتی یک نفرُ؟

736
01:09:16,748 --> 01:09:18,774
می‌خواستم ازت بپرسم چه حسی داری

737
01:09:33,957 --> 01:09:35,145
سردت نیست

738
01:09:38,546 --> 01:09:39,595
پات

739
01:09:43,537 --> 01:09:44,891
نباید چیزی بپرسم

740
01:09:55,931 --> 01:09:57,685
اتفاقی افتاده؟

741
01:10:43,663 --> 01:10:45,006
کی پیشت نشسته؟

742
01:11:04,270 --> 01:11:06,613
امروزُ مستقیم برو خونه

743
01:11:17,180 --> 01:11:19,193
نصفه شبی عینک آفتابی زده

744
01:11:19,194 --> 01:11:21,095
واو، عجب شخصیتی داره -
اون کی بود؟ -

745
01:11:21,935 --> 01:11:23,936
برو -
گفتم کی بود؟ -

746
01:11:24,717 --> 01:11:26,095
یکی از همکارهای شرکتم

747
01:11:26,096 --> 01:11:29,420
تو با همه همکارات اینجوری مشروب میخوری؟

748
01:11:29,421 --> 01:11:31,041
فقط با هم حرف زدیم، خوبه؟

749
01:11:31,042 --> 01:11:32,645
کجا میری؟

750
01:11:32,646 --> 01:11:33,952
برمیگردم سر کارم

751
01:11:33,953 --> 01:11:36,337
هی، میخوای بازم بری ببینیش؟

752
01:11:36,338 --> 01:11:37,559
کل شب با هم توی شرکتید

753
01:11:37,560 --> 01:11:39,503
گفتم برید

754
01:11:42,203 --> 01:11:44,243
... چطور جرات کردید

755
01:11:45,012 --> 01:11:46,704
! بهت گفته باشما

756
01:11:49,078 --> 01:11:51,087
اون چشه؟

757
01:12:49,283 --> 01:12:50,440
هان؟ -
چی؟ -

758
01:12:50,984 --> 01:12:52,189
اون چشه؟

759
01:13:16,462 --> 01:13:17,652
"دونگ هون"

760
01:13:20,738 --> 01:13:22,078
بله

761
01:13:22,079 --> 01:13:23,292
کجایی؟

762
01:13:23,729 --> 01:13:25,773
خونه
تو چطور؟

763
01:13:25,774 --> 01:13:27,346
دارم میام خونه

764
01:13:27,975 --> 01:13:29,068
چیزی میخوای بخرم؟

765
01:13:29,069 --> 01:13:30,219
مثلاً چی؟

766
01:13:30,220 --> 01:13:31,399
هرچی

767
01:13:31,400 --> 01:13:32,716
هر چی بخوای بخوری؟

768
01:13:33,707 --> 01:13:36,159
نه هر چی میخوای بخوری بخر

769
01:14:11,881 --> 01:14:13,645
حتما باید اینکارُ بکنی؟

770
01:14:14,997 --> 01:14:17,761
اون حتی نمیتونه گزارش بده
که رشوه اش گم شده

771
01:14:18,247 --> 01:14:20,399
مگه مهمه کی اینکارُ میکنه؟

772
01:14:51,048 --> 01:14:53,684
... چی -
چی شده؟ -

773
01:14:53,685 --> 01:14:55,199
هان؟ -
چی شده؟ -

774
01:15:04,194 --> 01:15:06,283
با نگهبانی تماس بگیر -
بله -

775
01:15:34,386 --> 01:15:35,657
جواب نمیدن

776
01:15:35,658 --> 01:15:36,961
نه، برنمیداره

777
01:15:36,962 --> 01:15:37,975
بریم

778
01:16:14,244 --> 01:16:15,890
... چی

779
01:16:18,556 --> 01:16:20,633
مطمئنید به چیزی دست نزدید؟

780
01:16:20,634 --> 01:16:22,074
! ما کاری نکردیم

781
01:17:18,381 --> 01:17:20,654
هیچکاری براش نمی‌تونیم بکنیم

782
01:17:20,655 --> 01:17:22,215
خب کمتر غذا بخور

783
01:17:22,216 --> 01:17:23,654
سلام -

784
01:17:23,655 --> 01:17:25,395
قهوه میخواین ؟ -
آره -

785
01:17:25,396 --> 01:17:26,466
البته -
باشه -

786
01:18:20,609 --> 01:18:21,663
چی شده؟

787
01:18:21,664 --> 01:18:23,975
اوه، هیچی نشده

788
01:18:30,783 --> 01:18:32,314
چیزی گم کردید؟

789
01:18:32,315 --> 01:18:33,552
نه، نه، نه

790
01:19:08,220 --> 01:19:10,243
یکم برام غذا میخری

791
01:19:12,591 --> 01:19:15,221
مستقیم برید خونه

792
01:19:21,079 --> 01:19:22,302
هی

793
01:19:22,877 --> 01:19:25,762
اون دختره که اینجا میشست
هنوز نیومده سرکار؟

794
01:19:26,226 --> 01:19:27,859
اوه، منظورتون لی جی آن‌ـه

795
01:19:28,328 --> 01:19:29,913
فکر کنم دیر بیا

796
01:19:32,021 --> 01:19:33,350
شماره اش بهم میدی

797
01:19:33,855 --> 01:19:35,823
نمی‌دونم چنده

798
01:19:36,320 --> 01:19:37,788
کسی شماره موبایل لی جی آن داره؟

799
01:19:39,567 --> 01:19:42,534
کسی شماره تلفن لی جی آنُ نداره؟

800
01:19:45,958 --> 01:19:48,350
هی، شماها شماره تلفن لی جی آن ندارید؟

801
01:20:02,118 --> 01:20:03,118
منم

802
01:20:03,787 --> 01:20:04,909
پول فرستادی؟

803
01:20:05,854 --> 01:20:07,221
خوبه

804
01:20:13,939 --> 01:20:15,325
اونها گفتن که پول فرستادن

805
01:20:15,326 --> 01:20:18,837
گفتن که به اسم ناشناس توی اینترنت فرستادن

806
01:20:22,246 --> 01:20:25,702
"گزارش شده یکی رشوه قبول کرده"

807
01:20:29,363 --> 01:20:32,346
فکر کنم باید اینُ ببینید، سرپرست

808
01:20:39,055 --> 01:20:40,484
"پارک دونگ وون"

809
01:20:43,210 --> 01:20:44,596
بله؟

810
01:21:05,511 --> 01:21:07,965
پس، شما میگید یکی به من 50 میلیون وون داده

811
01:21:07,966 --> 01:21:09,645
حساب بانکیمُ چک کردید؟

812
01:21:09,646 --> 01:21:12,380
گفتن پول نقد نبوده
کارت هدیه بوده

813
01:21:12,381 --> 01:21:15,117
دیروز یه بسته به دفترتون فرستادن

814
01:21:15,118 --> 01:21:18,069
خب برید دوربین مدار بسته رو چک کنید

815
01:21:18,070 --> 01:21:19,890
بله، همین الان چک  می‌کنیم

816
01:21:46,524 --> 01:21:47,856
هیچی ندیدیم

817
01:21:48,712 --> 01:21:49,796
آره

818
01:21:51,743 --> 01:21:53,043
میفهمم

819
01:21:53,993 --> 01:21:56,332
دنبال پستچی بگردید

820
01:21:59,823 --> 01:22:01,698
لطفا برید دنبالش

821
01:23:11,905 --> 01:23:13,456
بله، طبقه پایینم

822
01:23:13,457 --> 01:23:14,694
کارت خوب بود

823
01:23:17,311 --> 01:23:18,971
در بسته میشود

824
01:23:23,966 --> 01:23:26,836
پارک دونگ وون
نه هون وون

825
01:23:26,837 --> 01:23:30,158
آخه کی به یه سرپرست اینقدر رشوه میده؟

826
01:23:32,537 --> 01:23:33,680
پس؟

827
01:23:34,122 --> 01:23:36,730
مطمئنی برای پارک دونگ هون فرستادی؟

828
01:23:46,115 --> 01:23:50,209
هزار بار بهش گفتم رییس پارک دونگ وون

829
01:23:50,210 --> 01:23:51,689
معذرت  می‌خوام

830
01:23:53,663 --> 01:23:55,863
پس وانمود  می‌کنیم از اول برای
سرپرست پارک دونگ هون بوده

831
01:23:57,768 --> 01:23:59,965
اون سال پایینی رئیسه

832
01:23:59,966 --> 01:24:03,878
به خاطر بازرسی هایی که میشه برای اون فرستاده

833
01:24:04,567 --> 01:24:06,681
"نمی‌تونم دیگه توی شرکت بمونم"

834
01:24:06,682 --> 01:24:08,654
"فقط پولُ میگیرم و میرم"

835
01:24:10,948 --> 01:24:12,899
فکر ن می‌کنی داستان خوبی باشه؟

836
01:24:13,726 --> 01:24:16,560
خب... آره

837
01:24:19,145 --> 01:24:21,056
آره

838
01:24:21,873 --> 01:24:24,194
استرس نداشته باش

839
01:24:24,195 --> 01:24:25,265
اشکالی نداره

840
01:24:30,114 --> 01:24:32,845
اینجوری مسئله رو حل  می‌کنیم

841
01:24:45,939 --> 01:24:47,467
سرپرست پارک دونگ هون

842
01:24:48,247 --> 01:24:49,847
لطفا یه دقیقه همراه ما بیاین

843
01:24:50,832 --> 01:24:51,980
لطفا با ما بیاین

844
01:24:53,993 --> 01:24:56,541
... ام، باید یه کاری انجام بـ

845
01:24:56,542 --> 01:24:58,831
لطفا همین الان همراه ما بیاین -
لطفا همراه ما بیاین -

846
01:24:58,832 --> 01:25:00,114
!صبر کنید

847
01:25:01,579 --> 01:25:02,613
!صبر کنید

848
01:25:04,122 --> 01:25:05,377
این طرف

849
01:25:10,502 --> 01:25:11,695
چی شده؟

850
01:25:28,088 --> 01:25:29,797
!خانم لی جی آن

851
01:25:31,293 --> 01:25:33,016
!خانم لی جی آن

852
01:25:35,393 --> 01:25:37,240
!خانم لی جی آن

853
01:26:15,279 --> 01:26:17,328
!خانم لی جی آن

854
01:26:17,628 --> 01:26:22,628
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- نیلوفر

855
01:26:27,200 --> 01:26:42,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.