1
00:00:22,798 --> 00:00:27,798
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:27,822 --> 00:00:32,822
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیتـا

3
00:00:39,538 --> 00:00:41,538
"My Mister"
"قسمت دوم"

4
00:00:46,959 --> 00:00:49,675
"وام دهی یونگ کوانگ "

5
00:00:56,043 --> 00:00:58,304
"وام دهی یونگ کوانگ "

6
00:01:06,149 --> 00:01:09,660
33،35،36

7
00:01:10,926 --> 00:01:12,707
دقیقاً میشه 18 میلیون

8
00:01:13,529 --> 00:01:16,681
میدونستی برای هر پرداخت
نقدی 10% رو کم میکنیم؟

9
00:01:16,682 --> 00:01:18,961
.... ده درصد

10
00:01:19,736 --> 00:01:22,857
حدود 1.8 میلیون کم میشه

11
00:01:24,218 --> 00:01:27,779
این فندک کجاست؟

12
00:01:32,650 --> 00:01:35,731
چرا هر وقت  می‌خوامش پیداش نمی‌کنم؟

13
00:01:37,272 --> 00:01:38,652
کدوم گوری هستی تو؟

14
00:01:38,653 --> 00:01:40,978
فکر کنم واقعاً دیگه نمیخواد ببینتت

15
00:01:40,979 --> 00:01:43,526
برای همین کله صبح اومد منُ دید

16
00:01:43,527 --> 00:01:46,446
همه بدهیشُ آورد قبول کنم یا نه؟

17
00:01:46,447 --> 00:01:47,669
چقدر آورده؟

18
00:01:47,670 --> 00:01:49,047
هجده میلیون

19
00:01:50,760 --> 00:01:53,162
فعلا قبولش کن
پول دزدیه

20
00:01:53,163 --> 00:01:56,667
قبولش کن و بعدش به جرم
دزدی پول ازش شکایت میکنیم

21
00:01:56,668 --> 00:01:59,994
وقتی که گوشه هفلدونیه نرخ بهره اش
بیشتر میشه میخواد که دیوونه بشه

22
00:01:59,995 --> 00:02:02,056
اون عوضی اینجوری حالش جا میاد

23
00:02:02,057 --> 00:02:04,536
نگهش دار
الان می‌رسم

24
00:02:09,923 --> 00:02:12,111
کوانگ ایل گفت قبولش کنم

25
00:02:15,387 --> 00:02:16,820
دو میلیون دیگه هم دادم

26
00:02:18,555 --> 00:02:19,990
اوه

27
00:02:21,303 --> 00:02:23,200
سفته امُ بده -
واو -

28
00:02:23,201 --> 00:02:24,870
چرا انقدر عجله داری؟

29
00:02:24,871 --> 00:02:28,296
چون دیگه اینجا نمیایی
بیا یه قهوه بخور

30
00:02:28,466 --> 00:02:30,359
قهوه اش عالیه

31
00:02:34,801 --> 00:02:36,324
!لعنتی

32
00:02:36,325 --> 00:02:38,254
... عوضی

33
00:02:38,255 --> 00:02:40,302
به من باشه با پول همه‌چیزُ تموم می‌کنم

34
00:02:40,303 --> 00:02:42,840
اما کوانگ ایل همچین کاری نمیکنه

35
00:02:42,841 --> 00:02:45,374
دلش میخواد بندازتت گوشه هلفدونی

36
00:02:45,375 --> 00:02:47,622
هیچ جوره این فرصتُ از دست نمیده

37
00:02:48,520 --> 00:02:49,521
"پارک دونگ هون "

38
00:02:50,009 --> 00:02:52,332
پارک دونگ هون؟
خیلی راحت میشه بفهمم مال کیه؟

39
00:03:01,260 --> 00:03:03,633
چیه، میخوای بزنیم؟

40
00:03:03,634 --> 00:03:06,061
چی رو میخوای؟

41
00:03:08,333 --> 00:03:12,612
اینجوری ضرب و شتمم
به جرم‌هات اضافه میشه

42
00:03:12,613 --> 00:03:13,830
خب؟

43
00:03:25,067 --> 00:03:26,224
"وام یونگ کوانگ "

44
00:03:28,781 --> 00:03:32,493
جای دوری نرو که یکی رو بفرستیم دنبالت

45
00:03:52,978 --> 00:03:54,401
کجا رفت؟

46
00:03:54,402 --> 00:03:56,944
ندیدیش؟
الان رفت

47
00:03:56,945 --> 00:03:58,214
اونجا

48
00:05:23,976 --> 00:05:25,774
این چه کوفتیه؟

49
00:05:29,074 --> 00:05:31,038
!لعنتی

50
00:05:41,264 --> 00:05:42,685
!لعنتی

51
00:05:42,686 --> 00:05:45,117
!آقا -
آقا بیا اینجا بینَم -

52
00:05:45,819 --> 00:05:48,358
!آقا -
!آقا -

53
00:05:49,077 --> 00:05:51,182
هی، نباید به خاطر اتفاقی که افتاده عذرخواهی کنی؟

54
00:05:51,183 --> 00:05:53,039
به شرکت بیمه ات زنگ نزن

55
00:05:53,040 --> 00:05:54,934
این چیزیه که مردم راجب بیمه بهت گفتن

56
00:06:00,131 --> 00:06:01,511
!هی

57
00:06:01,512 --> 00:06:03,228
بهت گفتم بس کن

58
00:06:03,229 --> 00:06:04,903
چه توضیحی برای این داری هان؟

59
00:06:16,090 --> 00:06:17,478
!لعنتی

60
00:06:17,994 --> 00:06:19,315
مادرم بزرگم ببر خونه ات

61
00:06:19,316 --> 00:06:20,538
همین الان

62
00:06:20,539 --> 00:06:21,843
!لعنتی

63
00:06:22,694 --> 00:06:24,786
!هی

64
00:06:25,541 --> 00:06:26,928
بلند شو

65
00:06:28,954 --> 00:06:30,931
بالا ام -
کفشاتُ بپوش -

66
00:06:30,932 --> 00:06:32,506
پوشیدم

67
00:06:32,507 --> 00:06:33,913
زودباش برو

68
00:06:44,039 --> 00:06:45,555
چی گفتی؟

69
00:06:45,556 --> 00:06:47,866
چرا بهونه میاری؟
! به غیر از تو که کسی اینجا نیست

70
00:06:47,867 --> 00:06:49,838
چیکار میتونی بکنی هان؟

71
00:06:49,839 --> 00:06:51,876
چیکار میتونی بکنی هان؟

72
00:06:52,462 --> 00:06:54,055
می‌کشمت -
!بیا اینجا -

73
00:06:54,056 --> 00:06:56,770
نباید به خاطر اتفاقی که افتاده چیزی بگی؟

74
00:06:56,771 --> 00:06:59,492
مسخره بازی در نیار -
همه‌چیزُ دیدم -

75
00:06:59,493 --> 00:07:01,467
گفتم، چیکار میتونی بکنی هان؟

76
00:07:14,940 --> 00:07:16,416
سرپرست پارک

77
00:07:16,417 --> 00:07:18,248
لطفاً چند دقیقه همراه ما بیاین

78
00:07:18,832 --> 00:07:20,168
بریم

79
00:07:22,875 --> 00:07:25,199
باید یه کاری اینجا انجام بدم

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,699
همین الان همراه ما بیاین

81
00:07:29,523 --> 00:07:30,865
صبر کنید

82
00:07:32,202 --> 00:07:33,381
اینطرف

83
00:07:38,872 --> 00:07:39,895
چی شده؟

84
00:07:48,641 --> 00:07:50,703
صبر کنید
!خانم لی جی آن

85
00:07:51,760 --> 00:07:53,398
!خانم لی جی آن

86
00:07:54,311 --> 00:07:56,202
!خانم لی جی آن

87
00:08:01,820 --> 00:08:04,118
... چرا بردنش

88
00:08:04,119 --> 00:08:05,671
یه دقیقه، لطفاً

89
00:08:05,672 --> 00:08:07,545
... این چیه -
چی شده؟ -

90
00:08:08,936 --> 00:08:10,928
هی -
چیکار میکنی؟ -

91
00:08:12,242 --> 00:08:13,418
!واو ؛ اینو

92
00:08:13,419 --> 00:08:15,971
!هی، هی -
ولش کن -

93
00:08:15,972 --> 00:08:18,546
لطفاً برید اونور -
مراقب باش -

94
00:08:19,477 --> 00:08:22,337
چیکار میکنی؟
حتی نیومده اینجا

95
00:08:22,338 --> 00:08:24,426
اینها فقط پرونده های کارمونه

96
00:08:24,427 --> 00:08:26,051
برید کنار -
نه، لطفا نه -

97
00:08:26,052 --> 00:08:28,380
نه، چرا اینا رو برمیدارید؟

98
00:08:28,949 --> 00:08:30,817
ببخشید، چرا اینا رو برمیدارید؟

99
00:08:30,818 --> 00:08:32,310
!ببخشید

100
00:09:18,510 --> 00:09:20,322
تلفنتون رو قطع کنید

101
00:09:20,323 --> 00:09:21,680
تلفنتون بدید به من

102
00:09:21,681 --> 00:09:24,311
صبر کنید، بذارید یه زنگ بزنم -
قطع کن -

103
00:09:28,150 --> 00:09:29,726
به کی زنگ زدی؟

104
00:09:30,490 --> 00:09:32,115
زنم

105
00:09:33,991 --> 00:09:35,092
...اون وکیله، خب

106
00:09:35,093 --> 00:09:36,334
میفهمم

107
00:09:38,562 --> 00:09:40,695
بله، لطفا همه اشُ تمیز کن

108
00:09:55,489 --> 00:09:57,173
چی شده؟

109
00:09:57,616 --> 00:09:59,622
گفتم که چیزی نمی‌دونم

110
00:09:59,623 --> 00:10:01,525
خدای من ؛ دارم دیوونه میشم

111
00:10:21,940 --> 00:10:23,610
مال کدوم شرکت بود؟

112
00:10:25,346 --> 00:10:27,123
کی برات فرستاده؟

113
00:10:30,782 --> 00:10:32,204
سرپرست پارک

114
00:10:38,866 --> 00:10:40,977
منم راجبش کنجکاوم

115
00:10:40,978 --> 00:10:43,383
آخه کی اینُ برای من فرستاده؟

116
00:10:43,384 --> 00:10:44,702
چقدر بود؟

117
00:10:48,627 --> 00:10:51,171
شنیدم حدود 50 میلیون بوده

118
00:10:53,533 --> 00:10:55,262
الان کجاست؟

119
00:10:57,849 --> 00:10:59,516
... خب

120
00:11:02,958 --> 00:11:04,384
باید یه زنگ بزنم

121
00:11:04,385 --> 00:11:06,085
بشین -
باید از یکی سوال کنم -

122
00:11:06,086 --> 00:11:07,104
بگیر بشین

123
00:11:07,932 --> 00:11:09,290
بگیر بشین

124
00:11:17,899 --> 00:11:20,823
گفت که میخواد بندازتت زندان

125
00:11:20,824 --> 00:11:23,528
آخر میفهمه که کجا کار میکنی

126
00:11:24,616 --> 00:11:27,171
پارک دونگ هونم پیدا میکنه

127
00:11:29,040 --> 00:11:31,494
اگه پارک دونگ هون پیدا کنه
خیالم راحت میشه

128
00:11:31,495 --> 00:11:32,884
... احتمالا

129
00:11:33,405 --> 00:11:35,805
...  پارک دونگ هون فهمیده

130
00:11:36,364 --> 00:11:37,908
تو اینکارُ کردی

131
00:11:38,630 --> 00:11:39,964
بذارش

132
00:11:56,530 --> 00:11:58,226
ببخشید

133
00:11:58,227 --> 00:11:59,497
بله؟ -
... امم -

134
00:12:00,537 --> 00:12:03,132
این توی سطل آشغال پیدا کردم

135
00:12:09,136 --> 00:12:11,479
نزدیکهای 7 شب از اینجا رفته

136
00:12:11,480 --> 00:12:14,550
و حول و هولش 11:30 برگشته

137
00:12:16,222 --> 00:12:18,674
توی اتاق کنترل نگاه کرده

138
00:12:20,816 --> 00:12:22,146
چشه؟

139
00:12:22,147 --> 00:12:24,101
و دوباره رفته

140
00:12:24,688 --> 00:12:26,366
قضیه برق رفتن چی بود؟

141
00:12:26,367 --> 00:12:29,403
فکر کردن به خاطر درست
کردن آسانسور پیش اومده

142
00:12:29,404 --> 00:12:31,963
راهی نیست بفهمیم کار کی بوده

143
00:12:31,964 --> 00:12:33,204
نه

144
00:12:35,901 --> 00:12:39,052
میشه بفهمیم کی دیروز بسته رو رسونده؟

145
00:12:41,990 --> 00:12:43,436
فهمیدم

146
00:12:47,344 --> 00:12:49,798
پیکی که حدود 4 بعد از ظهر اینجا بود

147
00:12:49,799 --> 00:12:52,213
شماره تماسش رو بهم بده

148
00:12:52,214 --> 00:12:53,269
آره

149
00:12:54,117 --> 00:12:55,340
باشه

150
00:12:55,864 --> 00:12:57,536
ازش بپرس کی دیروز بسته رو آورد

151
00:12:57,537 --> 00:13:00,001
اگه خواست طفره بره بگو
به پلیس زنگ میزنیم

152
00:13:00,002 --> 00:13:02,330
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد

153
00:13:02,331 --> 00:13:03,914
لطفاً بعدا شماره گیری فرمایید

154
00:13:04,391 --> 00:13:06,870
شماره مورد نظر ... در دسترس نمیباشد

155
00:13:08,536 --> 00:13:11,023
پس اونا برای اینکار حسابی برنامه ریزی کردن

156
00:13:12,162 --> 00:13:15,589
فکر میکنی میخوان هویت
فرستنده رو مخفی نگه دارن

157
00:13:15,590 --> 00:13:17,253
یا گیرنده؟

158
00:13:17,967 --> 00:13:19,397
شایدم هر دو

159
00:13:19,398 --> 00:13:22,833
به خاطر اینکه نه فرستنده
و نه گیرنده مشخص نیستن

160
00:13:22,834 --> 00:13:25,869
فکر میکنی خودش درخواست پول کرده
یا یکی اونُ مجبورش کرده؟

161
00:13:28,997 --> 00:13:31,592
هویت فرستنده مشخص نشده؟

162
00:13:35,196 --> 00:13:36,339
ببخشید

163
00:13:37,034 --> 00:13:38,425
این

164
00:13:38,426 --> 00:13:40,494
سرایدار اینجا گفتش که اینُ
توی سطل آشغال پیدا کرده

165
00:13:40,495 --> 00:13:41,567
این چیه؟

166
00:13:41,568 --> 00:13:42,575
ببینش

167
00:13:53,065 --> 00:13:55,192
"این پنجاه میلیون
لطفاً هر جور شده هوامونُ داشته باش"

168
00:13:59,038 --> 00:14:02,233
توی این پرونده یکی میخواد سعی کنه
که نشون بده اون رشوه گرفته

169
00:14:04,351 --> 00:14:07,329
تا وقتی که بفهمیم کی اینُ فرستاده و بگیریمش

170
00:14:07,330 --> 00:14:09,641
بهتره اینُ مخفی نگهش داریم

171
00:14:12,917 --> 00:14:14,399
بذار ایمیلُ ببینم

172
00:14:20,232 --> 00:14:23,191
... بهم بگو پول کجاست

173
00:14:40,488 --> 00:14:42,951
سرپرست پارک،بلند شید لطفاً

174
00:14:44,560 --> 00:14:45,958
بریم

175
00:15:11,394 --> 00:15:13,030
قربان؟

176
00:15:18,236 --> 00:15:20,219
سرپرست پارک چی شده؟

177
00:15:25,427 --> 00:15:26,742
حالتون خوبه؟

178
00:15:36,361 --> 00:15:37,612
سرپرست پارک

179
00:15:38,964 --> 00:15:40,057
منُ نگاه کن

180
00:15:40,058 --> 00:15:41,871
لطفاً بیاین

181
00:15:42,700 --> 00:15:43,994
منُ ببین

182
00:15:46,486 --> 00:15:47,883
منُ ببین

183
00:15:55,812 --> 00:15:57,159
تلفنم

184
00:15:57,160 --> 00:15:59,951
وقتی تحقیقاتمون تموم شد برش میگردونیم

185
00:15:59,952 --> 00:16:01,340
لطفا کارت شناساییتونُ بهم بدید

186
00:17:03,896 --> 00:17:05,348
دونگ هون

187
00:17:05,349 --> 00:17:08,337
مهم نیست چی میشه هر جور
شده باید سرکارت بمونی

188
00:17:08,924 --> 00:17:11,374
... وقتی که اخراج بشی

189
00:17:11,375 --> 00:17:13,198
درست مثل من میشی

190
00:17:16,731 --> 00:17:19,216
اگه یکی این برای من فرستاده باشه
باید یه آدرس فرستنده داشته باشه

191
00:17:19,217 --> 00:17:20,723
اما چیزی روش نبود

192
00:17:21,281 --> 00:17:23,495
عجیبه
... مال من بود، اما

193
00:17:28,060 --> 00:17:29,588
منُ قربانی کردن

194
00:17:29,589 --> 00:17:31,491
ازش مطمئنم

195
00:17:31,492 --> 00:17:34,206
کسی که منُ هدف قرار داده
همه این نقشه ها رو کشیده

196
00:17:35,738 --> 00:17:38,514
اما آخه کی اینکارُ کرده، برای چی؟

197
00:17:39,961 --> 00:17:41,550
... من

198
00:17:42,218 --> 00:17:44,077
مطمئنم که توی کشو گذاشتمش

199
00:17:44,643 --> 00:17:47,320
باید از خودم دفاع کنم

200
00:17:49,728 --> 00:17:52,053
یه نفر هست که بهش مشکوکم

201
00:17:54,327 --> 00:17:56,006
چیزی میخوری؟

202
00:17:59,860 --> 00:18:01,649
میشه بفهمی که

203
00:18:01,650 --> 00:18:03,855
کی این کار مسخره رو کرده

204
00:18:04,479 --> 00:18:07,312
هیچ راهی نیست که بشه فهمید مال شرکت بوده

205
00:18:07,313 --> 00:18:09,021
فعلا منتظر باشُ

206
00:18:09,022 --> 00:18:10,829
کاری نکن

207
00:18:14,488 --> 00:18:16,140
مطمئنم همه‌چیز درست میشه

208
00:18:16,141 --> 00:18:17,970
... اما ... مشکل

209
00:18:17,971 --> 00:18:20,632
من اون پول ندارم
پنجاه میلیون پوله

210
00:18:28,083 --> 00:18:31,728
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا پیغام خود را بگذارید

211
00:18:39,813 --> 00:18:42,255
چی شده؟
تو اینکارُ با دونگ هون کردی

212
00:18:42,737 --> 00:18:44,962
قصدم این نبود

213
00:18:46,320 --> 00:18:47,559
چرا اینکارُ کردی؟

214
00:18:47,560 --> 00:18:49,116
چرا تو اینقدر بی ملاحظه ای؟

215
00:18:49,117 --> 00:18:51,332
نمیدونی که تو اینجوری خودتُ تو خطر میندازی؟

216
00:18:51,333 --> 00:18:53,715
دونگ هون داره کاملا دست و پا میزنه

217
00:18:53,716 --> 00:18:55,471
... اون حتی نمیدونی کی و چرا فرستاده

218
00:18:55,472 --> 00:18:57,630
بعدا حرف میزنیم
یه قرار دارم باید برم

219
00:19:10,822 --> 00:19:12,623
نیازی برای تحقیق بیشتر نیست

220
00:19:12,624 --> 00:19:15,540
دوربین ها کاملا نشون میدن پولُ قبول کرده

221
00:19:15,541 --> 00:19:18,119
خب، ما حتی نمیدونیم کی اینُ فرستاده

222
00:19:18,120 --> 00:19:19,320
اون هنوزم بهمون نگفته؟

223
00:19:19,321 --> 00:19:22,202
چرا باید اینکارُ کنه، وقتی
احتمالش هست اخراج بشه؟

224
00:19:22,203 --> 00:19:25,035
آپارتمانی سرپرست پارک ناظرش بوده

225
00:19:25,036 --> 00:19:26,587
اخیرا برای بار دوم بازرسی داشته

226
00:19:26,588 --> 00:19:28,612
... پس، اگه فقط بخوایم به شرایط نگاه کنیم

227
00:19:28,613 --> 00:19:30,488
میگی که عمداً به اونها "دی" داده

228
00:19:30,489 --> 00:19:32,882
شاید عمدی نبوده
اما بازم نمره اش "دی" شده

229
00:19:32,883 --> 00:19:34,733
این دسته از مردم نمیدونن

230
00:19:34,734 --> 00:19:37,858
اونا فکر میکنن که اگه رشوه بگیرن
رتبه خوبی بهشون داده میشه

231
00:19:37,859 --> 00:19:39,372
چطور اینکارُ کرده؟

232
00:19:39,373 --> 00:19:41,523
چرا این چیزا رو به نماینده اتحادیه نمیگید

233
00:19:41,524 --> 00:19:42,634
... چرا تو

234
00:19:42,635 --> 00:19:44,220
راجب وجهه شرکت فکری کردی

235
00:19:44,221 --> 00:19:46,807
اگه این حرفا به بیرون درز پیدا کنه
شرکت نابود میشه

236
00:19:46,808 --> 00:19:48,608
تو مسئولیت اتفاقی که میافته
رو به عهده میگیری؟

237
00:19:50,504 --> 00:19:53,662
یه ایمیل به دستم رسیده
که یکی رشوه قبول کرده

238
00:19:53,663 --> 00:19:56,618
ننوشته بود پارک دونگ هون
نوشته بود پارک دونگ وون

239
00:20:00,004 --> 00:20:02,021
مگه نمیشه اسمُ اشتباه بفهمی

240
00:20:02,693 --> 00:20:05,862
منظورم اینه که به راحتی
هون" و "وون" اشتباه میکنن"

241
00:20:05,863 --> 00:20:07,981
اما چجوری عنوان قاطی کردن، واضح
نوشته بود "رئیس" بعد برای"سرپرست"دادن

242
00:20:07,982 --> 00:20:10,903
این ایمیل کاملا واضحه

243
00:20:10,904 --> 00:20:12,803
"رئیس پارک دونگ وون"

244
00:20:18,644 --> 00:20:22,158
هر شرکتی که ربطی به این 50 میلیون
داشته باشه رو میرم میبینم

245
00:20:22,159 --> 00:20:24,120
... اون موقع میفهمم که

246
00:20:24,675 --> 00:20:27,167
واقعا برای پارک دونگ هون فرستادن

247
00:20:27,168 --> 00:20:30,739
یا برای من بوده پارک دونگ وون

248
00:20:31,708 --> 00:20:33,601
درسته، خوبه

249
00:20:33,602 --> 00:20:35,341
بریم یه چیزی بخوریم -
بله، قربان -

250
00:20:42,319 --> 00:20:43,535
اگه همه‌چیز خوب پیش بره

251
00:20:43,536 --> 00:20:46,301
می‌تونیم هر دو نفرشون رو اخراج کنیم

252
00:20:46,302 --> 00:20:47,631
مطمئن شو تحقیقات کامل انجام میشه

253
00:20:47,632 --> 00:20:48,862
بله قربان

254
00:20:58,415 --> 00:21:00,077
این که نگن به شرکت رشوه دادن می‌تونیم

255
00:21:00,078 --> 00:21:01,311
بهشون اعتماد کنیم؟

256
00:21:01,312 --> 00:21:03,880
نگران نباشید قربان

257
00:21:03,881 --> 00:21:07,607
اونا حرفی راجب ما نمی‌زنن
بهم اعتماد کنید

258
00:21:07,608 --> 00:21:11,105
به سرپرست پارک زنگ میزنم
که نامه استعفای خودش رو بفرسته

259
00:21:11,106 --> 00:21:14,141
اگه بره دیگه بیشتر از این بازرسی نمیکنن

260
00:21:14,142 --> 00:21:15,644
متاسفم، قربان

261
00:21:16,427 --> 00:21:17,947
متاسفم

262
00:21:17,948 --> 00:21:20,494
لطفاً اینبارُ بهم اعتماد کن

263
00:21:34,468 --> 00:21:36,643
مطمئنی؟
اونها بعدا چیزی میگن

264
00:21:36,644 --> 00:21:39,858
به غیر از این سه ساختمان بلند

265
00:21:39,859 --> 00:21:40,959
چیز دیگه اینجا نیست

266
00:21:40,960 --> 00:21:43,381
منطقی نیست
داری اشتباه میکنی

267
00:21:43,382 --> 00:21:45,499
داری دیوونه ام میکنی

268
00:21:50,822 --> 00:21:52,697
غذاهای چینی اینجا فوق العاده اس

269
00:21:52,698 --> 00:21:54,493
همچینم خوب نیست

270
00:21:54,494 --> 00:21:56,451
واقعاً؟

271
00:22:09,898 --> 00:22:11,446
مطمئنی اینقدر میخوری

272
00:22:23,139 --> 00:22:26,057
اون مثل روباه میمونه -
نه اینطور نیست -

273
00:22:49,837 --> 00:22:57,751
مترو نزدیک ایستگاه دانگ مو است
مترو نزدیک ایستگاه دانگ مو است

274
00:22:57,752 --> 00:23:04,373
قبل از سوار شدن به مترو برای ایمنی خودتان
اجازه دهید مسافران اول پیاده شوند

275
00:23:05,165 --> 00:23:09,106
ارتباط با بقیه قطارهای این ایستگاه در دسترس است

276
00:23:09,107 --> 00:23:12,863
هنگام پیاده شدن از مترو مراقب باشید

277
00:23:13,963 --> 00:23:16,327
لطفاً مراقب باشید

278
00:23:52,219 --> 00:23:54,525
ایستگاه بعدی پیاده شو
باید حرف بزنیم

279
00:24:00,240 --> 00:24:01,646
گفتم پیاده شو

280
00:24:02,983 --> 00:24:04,624
چرا؟

281
00:24:09,345 --> 00:24:11,120
پولا کجاست؟

282
00:24:12,876 --> 00:24:14,928
پیش توئه درسته؟

283
00:24:18,033 --> 00:24:19,823
گفتم کجاست؟

284
00:24:21,387 --> 00:24:23,129
دورشون انداختم

285
00:24:29,617 --> 00:24:30,744
کجا؟

286
00:24:32,130 --> 00:24:33,950
توی سطل آشغاله

287
00:24:36,081 --> 00:24:41,842
توقف در ایستگاه بوخون، بوخون
درها در حال باز شدن است

288
00:24:43,765 --> 00:24:45,011
بیا پیاده شیم

289
00:24:45,012 --> 00:24:46,246
ولم کن

290
00:24:46,247 --> 00:24:47,533
بیا بریم

291
00:24:47,534 --> 00:24:49,142
گفتم نه

292
00:24:49,667 --> 00:24:51,150
بیا بریم

293
00:24:52,237 --> 00:24:54,208
پیاده شو باید حرف بزنیم

294
00:24:55,104 --> 00:24:56,434
یالا

295
00:24:56,435 --> 00:24:58,599
گفتم بیا -
گفتم‌ نه -

296
00:24:59,079 --> 00:25:00,476
گفتم بیا

297
00:25:00,967 --> 00:25:02,969
گفتش که نه

298
00:25:19,028 --> 00:25:20,694
بله مامان، منم

299
00:25:20,695 --> 00:25:22,562
کی هون خونه اس؟

300
00:25:23,401 --> 00:25:24,988
تلفن کارت داره

301
00:25:24,989 --> 00:25:26,166
کیه؟

302
00:25:26,167 --> 00:25:27,372
دونگ هون

303
00:25:29,738 --> 00:25:31,051
ایییش

304
00:25:31,868 --> 00:25:33,591
خدای من

305
00:25:33,592 --> 00:25:35,872
چرا به مویابلم زنگ نمی زنه

306
00:25:36,589 --> 00:25:38,322
اخ
چیه؟

307
00:25:38,323 --> 00:25:40,926
گفتی که یکی از دوستات پلیسه مگه نه؟

308
00:25:40,927 --> 00:25:41,992
آره چرا؟

309
00:25:43,229 --> 00:25:44,498
چرا؟

310
00:25:45,520 --> 00:25:47,067
میتونن پول گمشده رو پیدا کنن؟

311
00:25:47,068 --> 00:25:49,303
البته
کی گم کرده؟

312
00:25:50,996 --> 00:25:52,124
من

313
00:25:53,200 --> 00:25:54,559
چقدر؟

314
00:25:56,225 --> 00:25:57,485
پنجاه میلیون

315
00:25:59,696 --> 00:26:01,336
این چه مزخرفیه؟

316
00:26:01,337 --> 00:26:02,853
!لعنتی

317
00:26:02,854 --> 00:26:04,946
چی؟ -
چی شده؟ -

318
00:26:04,947 --> 00:26:08,294
آخ، لعنتی -
چی شده؟ -

319
00:26:08,749 --> 00:26:10,159
ایش

320
00:26:10,160 --> 00:26:11,498
هی -
! تکون بخور -

321
00:26:11,499 --> 00:26:12,652
سلام؟ -
! لعنتی -

322
00:26:12,653 --> 00:26:15,387
... تو چی -
!لعنتی -

323
00:26:16,026 --> 00:26:17,199
کجا رفت؟

324
00:26:17,200 --> 00:26:18,414
دونگ هون تلفنش پیشش نیست

325
00:26:18,415 --> 00:26:19,426
گفت که ایستگاه بوخونه

326
00:26:19,427 --> 00:26:20,564
هان؟

327
00:26:21,922 --> 00:26:23,099
آخ

328
00:26:23,100 --> 00:26:24,267
مطمئنی؟

329
00:26:24,268 --> 00:26:25,865
مطمئنی اون برداشته؟

330
00:26:25,866 --> 00:26:27,908
با چیزایی که دیدم 100% مطمئنم

331
00:26:27,909 --> 00:26:29,395
شماره اون دختر چنده؟

332
00:26:29,396 --> 00:26:31,465
خب، 100% هم که مطمئن نیستم

333
00:26:31,929 --> 00:26:32,950
اما حدس میزنم

334
00:26:32,951 --> 00:26:34,375
درست حرف بزن ببینم

335
00:26:34,376 --> 00:26:36,956
منظورم اینه اگه پولُ برداشته باشه نباید فرار کنه ؟

336
00:26:36,957 --> 00:26:38,221
اما اون اومد سرکار

337
00:26:38,222 --> 00:26:39,776
اگه منم بودم
همین کارُ میکردم

338
00:26:39,777 --> 00:26:41,997
چون مطمئن نیستی که جرم کردی‌

339
00:26:41,998 --> 00:26:44,525
شماره اون دختر چنده؟

340
00:26:45,754 --> 00:26:47,041
تلفنشُ ندارم
لعنتی

341
00:26:47,042 --> 00:26:50,510
میتونی به همکارات زنگ بزنی و بپرسی

342
00:26:50,511 --> 00:26:53,017
شماره تلفن همکارمُ از کجا بیارم؟

343
00:26:53,018 --> 00:26:56,332
چطوری تلفن یک نفرشون هم حفظ نیستی

344
00:26:56,333 --> 00:26:58,126
تو یکی که

345
00:26:58,127 --> 00:27:00,344
شماره تلفن مامانم بلند نیستی

346
00:27:01,154 --> 00:27:03,134
.. هی، پس، ام

347
00:27:03,135 --> 00:27:05,507
نمیتونی فقط زنگ بزنی به شرکت؟

348
00:27:05,508 --> 00:27:07,717
کسی تا این وقت شب تو شرکت هست

349
00:27:07,718 --> 00:27:09,438
اوه، لعنتی

350
00:27:09,439 --> 00:27:11,355
پیر شدی؟

351
00:27:11,356 --> 00:27:12,987
چرا کاری میکنی که شبیه خودت نیست؟

352
00:27:12,988 --> 00:27:14,708
از اینکه شهروند خوبی باشی خسته شدی؟

353
00:27:14,709 --> 00:27:16,243
اخخ

354
00:27:16,783 --> 00:27:19,447
گفتیم باید تا یه مدت طولانی اونجا باشی
و نباید مثل هیونگ بشی

355
00:27:19,448 --> 00:27:23,753
تا مطمئن باشیم که مراسم مامان خالی نمیمونه

356
00:27:23,754 --> 00:27:25,113
فقط دو روز گذشته

357
00:27:25,114 --> 00:27:28,421
چرا فکر میکنی من برش داشتم؟

358
00:27:29,398 --> 00:27:32,637
شما دو تا نامرد بودید که داشتید
پول عروسی یکی دیگه رو می دزدیدید

359
00:27:32,638 --> 00:27:33,655
آخ

360
00:27:34,898 --> 00:27:36,447
اشکالی نداره

361
00:27:36,448 --> 00:27:37,455
باشه؟

362
00:27:37,456 --> 00:27:41,367
خب آره، پنجاه میلیون پول
خیلی زیادیه که گم کردی

363
00:27:41,368 --> 00:27:43,920
اما ما بدون اون پولم مشکلی نداریم

364
00:27:43,921 --> 00:27:46,995
منم اینجوری بیشتر روش فکر می‌کنم

365
00:27:46,996 --> 00:27:48,354
فکر میکنی به خاطر اون پول

366
00:27:48,355 --> 00:27:49,907
دیوونه شدم
هــــان؟

367
00:27:49,908 --> 00:27:52,897
باید پیداش کنیم که اخراجش نکنن

368
00:27:52,898 --> 00:27:54,146
واقعا نمیفهمی؟

369
00:27:54,147 --> 00:27:56,710
به خاطر ندونم به کاریهات

370
00:27:56,711 --> 00:27:58,922
زندگی ما دو تا رو هم خراب کردی

371
00:27:58,923 --> 00:28:01,588
لعنتی، کاشکی داداشتون نبودم

372
00:28:02,127 --> 00:28:04,570
خب دیگه داداشمون نباش خره

373
00:28:04,571 --> 00:28:06,834
هیچکس به تو التماس نکرد که داداشمون باشی

374
00:28:06,835 --> 00:28:08,545
مگه کسی ازم پرسید، برم بمیرم؟

375
00:28:09,425 --> 00:28:10,894
خوبه، بمیر -
آخ -

376
00:28:10,895 --> 00:28:12,559
بیا بکشمت -
آخ -

377
00:28:12,560 --> 00:28:13,781
بس کن

378
00:28:13,782 --> 00:28:14,821
بمیر

379
00:28:14,822 --> 00:28:16,298
بمیر

380
00:28:16,299 --> 00:28:18,344
گفتم بس کن

381
00:28:18,345 --> 00:28:20,688
میافتی یه طوریت میشه ها

382
00:28:20,689 --> 00:28:23,570
آخ، لعنتی

383
00:28:24,131 --> 00:28:25,304
حالت خوبه؟

384
00:29:11,150 --> 00:29:12,537
آره -
آره منم -

385
00:29:12,538 --> 00:29:14,487
چیزی فهمیدی؟ -
آره، فهمیدم -

386
00:29:14,488 --> 00:29:16,623
فقط یه لی جی آن توی گانگ گو زندگی میکنه

387
00:29:16,624 --> 00:29:17,895
خوبه، آدرسشُ بده

388
00:29:17,896 --> 00:29:19,793
اما فقط سه سالشه

389
00:29:20,328 --> 00:29:21,611
میگی که یه بچه سه ساله دزدی کرده؟

390
00:29:21,612 --> 00:29:22,689
شوخیت گرفته؟

391
00:29:22,690 --> 00:29:23,960
بهت خوش می‌گذره؟

392
00:29:23,961 --> 00:29:25,724
اوه، نه واقعا

393
00:29:25,725 --> 00:29:27,211
هر چی لی جی آن توی سئول هست پیدا کن

394
00:29:27,212 --> 00:29:28,743
!سرم شلوغه
... حتی نمی‌تونم برم خونه

395
00:29:28,744 --> 00:29:31,052
لطفا دنبالش بگرد عوضی

396
00:32:33,638 --> 00:32:34,754
بریم

397
00:32:34,971 --> 00:32:36,640
آخرین مترو الان میره، بریم

398
00:32:36,641 --> 00:32:38,621
بیا بریم ایستگاه پلیس

399
00:32:38,622 --> 00:32:40,170
برو گزارش بده

400
00:32:40,980 --> 00:32:42,405
چی بگم؟

401
00:32:42,406 --> 00:32:44,233
که من پول رشوه رو گم کردم؟

402
00:32:44,234 --> 00:32:46,387
میتونی اون بخش رشوه بودنشُ بی‌خیال شی

403
00:32:48,511 --> 00:32:50,426
تا الان کجا بودی؟

404
00:32:51,406 --> 00:32:52,425
اوه

405
00:32:58,517 --> 00:32:59,910
!بیا اینجا
!بیا اینجا

406
00:32:59,911 --> 00:33:01,110
بله؟

407
00:33:01,111 --> 00:33:03,118
میدونی کی من اسنک سفارش داده بودم؟

408
00:33:03,119 --> 00:33:05,423
متاسفم، الان میرسه

409
00:33:08,025 --> 00:33:09,529
واقعا متاسفی؟-
بله-

410
00:33:11,120 --> 00:33:13,858
بهتره اسنکم سریع آماده شه-
چشم-

411
00:33:17,635 --> 00:33:19,853
وقتی قند خونم پایینه بداخلام

412
00:33:19,854 --> 00:33:22,260
حتی نتونستم چیزی بخورم
دنبال تو بودم

413
00:33:22,956 --> 00:33:24,957
فکر کردن کی هستن؟

414
00:33:24,958 --> 00:33:26,845
چرا باید گوشیتُ ازت بگیرن؟

415
00:33:30,114 --> 00:33:32,050
بیا نزدیک تر

416
00:33:33,037 --> 00:33:34,389
بیا اینجا

417
00:33:42,658 --> 00:33:44,572
کجا بودی؟

418
00:33:45,553 --> 00:33:47,136
غذا خوردی؟

419
00:33:54,207 --> 00:33:55,506
بخور

420
00:34:37,370 --> 00:34:39,634
ببخشید

421
00:34:39,635 --> 00:34:41,262
چرا اینقدر لفتش دادی؟

422
00:34:41,263 --> 00:34:42,765
متاسفم

423
00:35:21,923 --> 00:35:26,424
می‌دونم
از اون تیپ آدما نیستی که رشوه قبول میکنن

424
00:35:26,425 --> 00:35:29,298
همه بهت شک دارن
اما من قبولت دارم

425
00:35:29,299 --> 00:35:30,454
...من

426
00:35:31,057 --> 00:35:34,730
تو رو توی تیم خودم آوردم
چون میدونستم استعدادشُ داری

427
00:35:35,241 --> 00:35:36,974
می‌دونم که برای تو هم سخته

428
00:35:36,975 --> 00:35:38,843
که سال پایینی ات از دوره دانشگاه بشه رییست

429
00:35:38,844 --> 00:35:40,922
می‌دونم

430
00:35:41,894 --> 00:35:44,649
فکر کردی فقط خودت برای قبول کردنش مشکل داری؟

431
00:35:46,481 --> 00:35:49,660
برای منم خیلی سخته بخوام اونُ رییس بدونم

432
00:35:52,623 --> 00:35:57,125
اما بازم رییس خیلی بهت اهمیت میده

433
00:35:59,644 --> 00:36:02,481
حالا که اوضاع به اینجا کشیده

434
00:36:02,482 --> 00:36:04,418
به نفعته که خودت استعفا بدی

435
00:36:04,419 --> 00:36:06,891
برات یه شغل خوب دیگه پیدا می‌کنم

436
00:36:06,892 --> 00:36:10,120
شلوغش نکن، فقط نامه استعفاتُ بنویس

437
00:36:11,466 --> 00:36:13,489
بیا این قضیه رو فیصله بدیم، باشه؟

438
00:36:13,490 --> 00:36:15,820
نیازی نیست شرایطُ پیچیده تر از این بکنیم

439
00:36:16,754 --> 00:36:19,711
برای منم خیلی سخته

440
00:36:22,377 --> 00:36:24,046
چرا مردمُ اینجور بازیچه میکنی؟

441
00:36:24,047 --> 00:36:25,255
بهت گفتم ازش طلاق میگیرم

442
00:36:25,256 --> 00:36:28,419
...حتی اگه شما دوتا هم از هم طلاق بگیرین

443
00:36:28,420 --> 00:36:32,316
بازم من مردی میشم که با زن
کارمندش ریخته رو هم

444
00:36:32,317 --> 00:36:35,494
اگه دونگ هون در موردمون بفهمه و بخواد تلافی کنه چی؟

445
00:36:38,397 --> 00:36:41,761
بعد از اینکه دونگ هون از شرکت اخراج شد
ازش طلاق بگیر

446
00:36:41,762 --> 00:36:43,399
بهتره اینجوری اوضاعُ پیش ببریم

447
00:36:43,400 --> 00:36:45,761
نه تنها داره طلاق میگیره
بلکه دارم اخراجم میشه

448
00:36:46,356 --> 00:36:48,078
خیلی ظلمه

449
00:36:49,660 --> 00:36:51,524
راه دیگه ای نیست

450
00:37:03,810 --> 00:37:06,004
آدمای بدی هستیم

451
00:37:30,532 --> 00:37:31,981
کجا زندگی میکنی؟

452
00:37:32,531 --> 00:37:34,058
یکیُ می‌شناسم که کارآگاهه

453
00:37:34,059 --> 00:37:35,839
اما میگه هیچ لی جی آنی تو گاناگ-گو زندگی نمیکنه

454
00:37:35,840 --> 00:37:37,910
مطمئنم که تو رو این اطراف دیدم

455
00:37:37,911 --> 00:37:39,953
کجا زندگی میکنی هان؟

456
00:37:39,954 --> 00:37:41,986
حالا که دارم اخراج میشم
هرکار بتونم می‌کنم

457
00:37:41,987 --> 00:37:45,170
بهشون میگم گذاشتمش تو کشوی میزم
اما گمشون کردم

458
00:37:45,171 --> 00:37:47,058
اما یکی هست که بهش شک دارم

459
00:37:47,059 --> 00:37:49,262
ازشون  می‌خوام دوربینای امنیتیُ چک کنن

460
00:37:49,868 --> 00:37:51,857
چون پول گمشدست حتی بدردت هم نمیخورن

461
00:37:51,858 --> 00:37:52,930
میدونی؟

462
00:37:52,931 --> 00:37:55,894
بهترین راه اینه که بی‌خیال شی
قبل اینکه گیر بیوفتی

463
00:37:56,846 --> 00:37:59,971
اگه برات سابقه بشه
سخت میتونی کار پیدا کنی

464
00:38:06,089 --> 00:38:08,901
ببخشید، یکی از کارمندام اما کارتمُ فراموش کردم

465
00:38:08,902 --> 00:38:10,596
لطفا میز جلو رو چک کن

466
00:38:14,982 --> 00:38:17,511
من کارمندم اما الان طی بازرسی ام

467
00:38:17,512 --> 00:38:19,529
کارت من طبقه بالاست

468
00:38:21,344 --> 00:38:23,435
الان چک می‌کنم

469
00:38:24,648 --> 00:38:26,235
مشکلی نیست

470
00:38:26,236 --> 00:38:27,495
لطفا برید داخل

471
00:39:01,852 --> 00:39:04,496
انگاری خودشم نمیدونسته پوله کجاست

472
00:39:05,319 --> 00:39:07,166
تو ورش نداشتی؟

473
00:39:12,797 --> 00:39:14,434
بی‌خیال شو

474
00:39:14,435 --> 00:39:17,839
ممکنه تهش تو بجاش اخراج بشی

475
00:39:17,974 --> 00:39:20,220
مطمئنم تهش جوری وانمود میکنن
که اون پولُ برداشته

476
00:39:20,221 --> 00:39:24,553
شاید سرپرست پارک کاری کرده
یکی از بالا دستیا ازش شاکی شده

477
00:39:31,627 --> 00:39:34,933
پس هیچ جوره نمیشه فهمید کی ایمیلُ فرستاده؟

478
00:39:39,597 --> 00:39:41,590
بیا حرف بزنیم

479
00:39:46,258 --> 00:39:47,984
بعدا باهات حرف میزنم

480
00:39:53,725 --> 00:39:56,359
خودش گفت؟ که پولُ برداشته؟

481
00:39:56,360 --> 00:39:59,400
یکم بهش فشار آوردم و همه چیُ اعتراف کرد

482
00:39:59,401 --> 00:40:01,531
مطمئنا برای سرپرست پارکم سخت بوده

483
00:40:01,532 --> 00:40:04,222
همش مجبوره به یکی از سال پایینای
دانشگاهش تعظیم کنه

484
00:40:04,223 --> 00:40:06,266
انداختنش همچین تیم پایینی

485
00:40:06,267 --> 00:40:07,786
حتما از جایگاهش ناراضی بوده

486
00:40:08,472 --> 00:40:09,898
پس پول چی؟

487
00:40:09,899 --> 00:40:11,822
گفت با 50 میلیون پول چیکار کرده؟

488
00:40:11,823 --> 00:40:12,920
...اگه تو جاش بودی

489
00:40:12,921 --> 00:40:14,870
بنظرت وقتی داشتی اخراج میشدی
پولُ دو دستی تقدیم میکردی؟

490
00:40:14,871 --> 00:40:16,864
مطمئنا پول دستشه

491
00:40:18,389 --> 00:40:19,692
یکم اینجا بمون

492
00:40:19,693 --> 00:40:20,908
باشه

493
00:40:34,686 --> 00:40:36,167
...پنجاه میلیون

494
00:40:36,168 --> 00:40:39,499
خدمه این پولُ دادن به ما و گفتن که پیداش کردن

495
00:40:40,129 --> 00:40:42,049
پارک دونگ هون انداختش دور

496
00:40:42,629 --> 00:40:44,878
باید میفهمید کی فرستاده نه اینکه بندازه دور

497
00:40:44,879 --> 00:40:46,382
اما اون نمیدونست

498
00:40:46,383 --> 00:40:49,361
مطمئنم از ترس تحقیقات و اینکه بازرسی شه
همون لحظه انداختش دور

499
00:40:50,155 --> 00:40:53,541
روز بعد از تحویل تو سطل زباله پیداش کردن

500
00:40:53,542 --> 00:40:55,423
یعنی اینکه روز بعد تحویل انداختش دور

501
00:40:56,087 --> 00:41:00,308
صبر کن، چرا اینقدر مشتاقی
پارک دونگ هون اخراج شه؟

502
00:41:01,054 --> 00:41:03,074
مطمئنا تنها نیستی

503
00:41:03,594 --> 00:41:04,900
دو جون یونگ چرا اینکارو میکنه؟

504
00:41:04,901 --> 00:41:06,038
"دو جون یونگ؟"

505
00:41:06,039 --> 00:41:07,135
مراقب حرف زدنت باش

506
00:41:07,136 --> 00:41:08,981
ما رییسُ به اسمش صدا میکنیم

507
00:41:08,982 --> 00:41:10,967
اونوقت یه نیم وجبی بچه رو
نمی‌تونم به اسمش صدا کنم؟

508
00:41:10,968 --> 00:41:12,004
...چرا تو

509
00:41:12,005 --> 00:41:14,534
مطمئنم که بخاطر انتخابات نیست

510
00:41:15,343 --> 00:41:17,214
رییس که بچه ای نداره

511
00:41:17,215 --> 00:41:19,498
مریضه و گوشه بیمارستان افتاده

512
00:41:19,499 --> 00:41:22,505
واسه همین داره از سهم رییس
استفاده میکنه بتونه سهامدار بشه

513
00:41:22,506 --> 00:41:24,432
اما آدمای زیادی سر راهشن آره؟

514
00:41:25,339 --> 00:41:28,761
واسه همین داره یکی یکی
دشمناشُ از دور خارج میکنه

515
00:41:28,762 --> 00:41:31,956
اما نقشه هاش بخاطر یه
شرکت کوفتی درست پیش نرفت

516
00:41:33,861 --> 00:41:35,981
انگاری شما دوتا میخواین پارک دونگ هونُ اخراج کنین

517
00:41:35,982 --> 00:41:37,432
تا همه این گندکاریا مخفی بمونن

518
00:41:38,071 --> 00:41:39,635
اما همچین اتفاقی نمیوفته

519
00:41:40,978 --> 00:41:42,980
چرا تو سمت اونُ میگیری؟

520
00:41:43,509 --> 00:41:47,821
چیه؟ دو جون یونگ بهت قول داده وقتی
رییس اصلی شد مدیرت میکنه؟

521
00:41:48,383 --> 00:41:50,947
...رییس وانگم قول داده وقتی رییس اصلی شد

522
00:41:50,948 --> 00:41:52,046
تو رو مدیر کنه؟

523
00:41:52,047 --> 00:41:53,458
یه چیز دیگه

524
00:41:53,459 --> 00:41:54,990
من نفر بعدیم

525
00:41:57,186 --> 00:41:59,612
مهم نیست یه آدم چقدر خوبه

526
00:42:00,506 --> 00:42:02,698
یه چیزی هست که هیچکس نمیتونه ببخشه

527
00:42:03,715 --> 00:42:07,339
اینکه ببینی کسی که باید
بهت تعظیم کنه ازت جلو میزنه

528
00:42:08,115 --> 00:42:09,820
واقعا اینکار اعصاب خورد کنه

529
00:42:09,821 --> 00:42:11,254
حتی نمیشه خوابید

530
00:42:11,752 --> 00:42:14,095
میخوایم از شر تمام این آدما خلاص شیم

531
00:42:14,096 --> 00:42:16,026
کسایی که نمیدونن جایگاهشون کجاست

532
00:42:17,182 --> 00:42:19,427
حتما این حرفاتُ به گوش رییس میرسونم

533
00:42:20,522 --> 00:42:21,904
حتما همینکارو کن

534
00:42:34,116 --> 00:42:37,025
منظور این حرفام با تو هم بود

535
00:42:44,494 --> 00:42:45,821
!ایش

536
00:43:12,121 --> 00:43:13,440
من پولشُ میدم

537
00:43:13,441 --> 00:43:14,920
ممنونم

538
00:43:15,793 --> 00:43:17,516
ده هزار وون میشه

539
00:43:25,549 --> 00:43:27,282
چی باعث شده بیاین اینجا؟

540
00:43:27,283 --> 00:43:29,460
قهوه بیمارستان اینقدرا خوب نیست

541
00:43:29,461 --> 00:43:31,625
داشتم قدم میزدم گفتم یه سری هم بزنم

542
00:43:31,626 --> 00:43:33,542
چرا تو اومدی پایین؟

543
00:43:33,543 --> 00:43:35,525
اومدم که قهوه بگیرم

544
00:43:37,045 --> 00:43:38,340
اون دورش انداخته؟

545
00:43:38,341 --> 00:43:40,266
آره، دورش انداخت

546
00:43:40,267 --> 00:43:42,484
واقعا 50 میلیونُ دور انداخت؟

547
00:43:42,485 --> 00:43:43,825
آره

548
00:43:43,826 --> 00:43:45,445
چه شخصیت محکمی

549
00:43:45,446 --> 00:43:48,727
پس قبولش نکرده
چرا همه میخوان اخراجش کنن؟

550
00:43:48,728 --> 00:43:51,025
اولین باره میشنوم که اون دورش انداخته

551
00:43:51,026 --> 00:43:52,892
میفهمیم کی پولُ فرستاده

552
00:43:52,893 --> 00:43:54,434
یه درس حسابی بهشون میدیم

553
00:43:54,435 --> 00:43:56,478
کاری کردن یه آدم خوب اینقدر دردسر بکشه

554
00:43:56,479 --> 00:43:58,036
گفتی اسمش چی بود؟

555
00:43:58,037 --> 00:43:59,330
سرپرست پارک دونگ هون

556
00:43:59,331 --> 00:44:01,048
جدیدا رفته تیم بازرسی ایمنی

557
00:44:01,049 --> 00:44:02,849
پارک دونگ هون

558
00:44:03,303 --> 00:44:04,987
اوه، می‌شناسمش
می‌شناسمش

559
00:44:04,988 --> 00:44:07,390
از قیافش بدبختی میباره

560
00:44:08,534 --> 00:44:12,008
بهش بگین دوست دارم
یه وعده غذا دعوتش کنم

561
00:44:12,009 --> 00:44:13,020
بله

562
00:44:13,021 --> 00:44:14,173
حالتون خوبه؟

563
00:44:14,174 --> 00:44:15,725
تموم بدنم درد میکنه

564
00:44:15,726 --> 00:44:17,307
تا وقتی جوونین از زندگیتن لذت ببرین

565
00:44:17,308 --> 00:44:18,976
هروقت حوصلتون سر رفت بهم بگین

566
00:44:28,712 --> 00:44:30,474
یه قرار قبلی دارم

567
00:44:30,475 --> 00:44:31,984
بله، بفرمایید

568
00:44:52,341 --> 00:44:54,377
بیا تو دفترم حرف بزنیم

569
00:44:55,344 --> 00:44:56,533
باشه

570
00:45:02,626 --> 00:45:03,781
از این طرف

571
00:45:20,137 --> 00:45:21,310
الو؟

572
00:45:23,156 --> 00:45:24,201
بله

573
00:45:27,711 --> 00:45:28,846
بله

574
00:45:34,557 --> 00:45:36,546
چشم، بسیار خب

575
00:46:48,479 --> 00:46:51,268
شنیدم پنجاه میلیون تو سطل زباله پیدا شده

576
00:46:52,470 --> 00:46:54,176
حتما مدیر یون گفته بهتون

577
00:46:54,177 --> 00:46:56,184
از رییس وانگ شنیدم

578
00:46:56,368 --> 00:46:58,793
رییس اصلی گفتن وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده

579
00:47:01,139 --> 00:47:02,868
فهمیدم

580
00:47:03,474 --> 00:47:05,689
باید پارک دونگ هونُ ببخشیم

581
00:47:05,690 --> 00:47:08,039
و دنبال اون شرکتی که پولُ فرستاد بگردیم

582
00:47:10,049 --> 00:47:11,516
همینکارو بکن

583
00:47:49,316 --> 00:47:52,890
وقتی نگهبانات رفتن خونه
بگو برات ساندویچ بخرم

584
00:47:52,891 --> 00:47:56,066
از اونجا که خیلیا مراقب هستن
سخته بهت برگردونمش

585
00:48:21,961 --> 00:48:23,446
به اون گوشیم دیگه تماس نگیر

586
00:48:23,447 --> 00:48:24,556
و تماسیُ ازش جواب نده

587
00:48:24,557 --> 00:48:25,647
چرا؟

588
00:48:25,648 --> 00:48:27,629
فقط گوش کن
حتی پیام هم نفرست

589
00:48:27,630 --> 00:48:28,835
چه اتفاقی افتاده؟

590
00:48:28,836 --> 00:48:30,105
بعدا بهت میگم

591
00:49:33,125 --> 00:49:34,601
می‌خوام بهشون بگم

592
00:49:53,492 --> 00:49:55,548
درسته که من پولُ قبول کردم

593
00:49:56,175 --> 00:49:58,112
اما من نگهش نداشتم

594
00:50:00,636 --> 00:50:01,907
می‌دونم

595
00:50:09,761 --> 00:50:11,868
تیم خدمه برش داشتن

596
00:50:12,723 --> 00:50:14,805
چرا دورش انداختی احمق؟

597
00:50:14,806 --> 00:50:17,777
باید میدادی تیم بازرسی و میگفتی اینُ بهت دادن

598
00:50:17,778 --> 00:50:20,223
برو خدا رو شکر کن طرف آدم خوبی بود

599
00:50:20,224 --> 00:50:22,317
اگه پولُ برای خودش برمیداشت چی؟

600
00:50:22,747 --> 00:50:25,632
بدون نگرانی همینجوری پنجاه میلیونُ میندازی دور؟

601
00:50:27,300 --> 00:50:30,362
رییس اصلی به همه چی رسیدگی کرد

602
00:50:30,363 --> 00:50:32,332
قراره وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده

603
00:50:33,127 --> 00:50:35,981
چرا بهمون نگفتی که انداختیش دور؟

604
00:50:42,613 --> 00:50:44,181
کی، باورم میکرد؟

605
00:50:47,859 --> 00:50:52,032
چون اینجوری هستی، آدمایی مثل
رییس یون دست کمت میگیرن

606
00:50:52,033 --> 00:50:53,938
...مطمئنم که

607
00:50:53,939 --> 00:50:56,625
خود رییس یون پشت همه این داستاناست

608
00:50:59,374 --> 00:51:01,140
بهم یه سرنخ بده

609
00:51:01,723 --> 00:51:05,197
اسم یه شرکتی که مشکوکی
به رییس یون وصل باشه

610
00:51:14,473 --> 00:51:16,102
دورش انداختم

611
00:51:16,103 --> 00:51:17,960
تو سطل آشغال

612
00:51:19,915 --> 00:51:21,210
پیاده شو

613
00:51:21,211 --> 00:51:22,500
ولم کن-
گفتم پیاده شو-

614
00:51:22,501 --> 00:51:24,617
بیا بیرون-
گفتم ن می‌خوام-

615
00:53:20,880 --> 00:53:22,436
"کی هون "

616
00:53:24,469 --> 00:53:25,692
بله؟

617
00:53:25,693 --> 00:53:27,420
لی جی آن رو پیدا کردم

618
00:53:28,224 --> 00:53:30,994
متولد 98 ـه درسته؟

619
00:53:30,995 --> 00:53:33,009
تو گاناگ-گو زندگی نمیکنه
تو دوبونگ-گو زندگی میکنه

620
00:53:33,010 --> 00:53:34,614
...پس اون

621
00:53:34,615 --> 00:53:36,117
پولُ پیدا کردم

622
00:53:36,118 --> 00:53:37,315
چی؟

623
00:53:37,316 --> 00:53:39,315
گفتم پیداش کردم

624
00:53:39,316 --> 00:53:40,542
کجا؟

625
00:53:40,543 --> 00:53:41,643
گفت پیداش کرده؟

626
00:53:41,644 --> 00:53:43,514
خنگ، دوباره یادت رفت کجا گذاشتیش؟

627
00:53:43,515 --> 00:53:46,194
گندت بزنن، پارک دونگ هون، هی

628
00:53:46,195 --> 00:53:47,250
هــی

629
00:53:50,895 --> 00:53:52,612
واااای، گوشیُ روم قطع کرد

630
00:53:52,613 --> 00:53:55,025
واای خل شدم از دستش-
واای-

631
00:53:55,026 --> 00:53:56,902
!ایــش

632
00:53:56,903 --> 00:53:58,928
مگه نگفت تو کشوی میزش گذاشته بود؟

633
00:53:58,929 --> 00:54:00,674
همیشه اینکارو میکنه

634
00:54:00,675 --> 00:54:03,039
چطور با این مغزش کار هم داره؟

635
00:54:03,040 --> 00:54:05,011
خیلی بی‌خیاله-
ایــش-

636
00:54:06,645 --> 00:54:07,829
!بمیرــی

637
00:54:08,386 --> 00:54:10,523
!مفت خورای عوضی

638
00:54:10,524 --> 00:54:12,628
میخواین زندگی خوب داداشتونُ خراب کنین؟

639
00:54:12,629 --> 00:54:14,112
!برین گمشین، عوضیا

640
00:54:17,081 --> 00:54:19,126
!بسه، نکن

641
00:54:45,811 --> 00:54:48,471
دیدی؟ حق با من بود
میدونستم

642
00:54:51,871 --> 00:54:54,621
واقعا دورش انداختی؟ پنجاه میلیونُ؟

643
00:54:54,622 --> 00:54:55,966
!دمت گرم

644
00:54:59,587 --> 00:55:01,717
واو، نگاش کن
خیلی رو مخه

645
00:55:01,718 --> 00:55:04,368
"داره میگه "آره پنجاه میلیونُ دور انداختم

646
00:55:20,599 --> 00:55:21,668
"اطلاعیه رسمی براساس بازسازی کارخونه "

647
00:55:21,669 --> 00:55:24,210
"همسرم "

648
00:55:26,544 --> 00:55:29,275
"همسرم "

649
00:55:43,394 --> 00:55:45,022
"همسرم "

650
00:55:46,500 --> 00:55:48,079
"تماس های اخیر "

651
00:55:51,226 --> 00:55:55,101
"تماس های اخیر "

652
00:56:23,978 --> 00:56:25,138
بله

653
00:56:25,831 --> 00:56:27,404
بهش رسیدگی کردن

654
00:56:30,265 --> 00:56:31,747
بعدا باهات تماس میگیرم

655
00:56:32,460 --> 00:56:33,573
باشه

656
00:58:16,748 --> 00:58:18,807
داریم میریم خونه

657
00:59:10,293 --> 00:59:11,746
دیرتر میری؟

658
00:59:11,747 --> 00:59:13,094
آره

659
00:59:15,476 --> 00:59:16,700
...من

660
00:59:19,251 --> 00:59:21,041
می‌خوام یه وعده مهمونت کنم

661
00:59:22,174 --> 00:59:23,997
گرسنه نیستم

662
00:59:30,714 --> 00:59:32,862
...پس نوشیدنی

663
00:59:33,476 --> 00:59:34,982
چطور؟

664
01:00:04,498 --> 01:00:05,703
چیه؟

665
01:00:06,994 --> 01:00:08,993
میخوای برات ساندویچ بگیرم؟

666
01:00:11,934 --> 01:00:14,962
توی جیبمه می‌تونم بهت بدمش

667
01:00:15,603 --> 01:00:17,377
اما دوربینای امنیتی هستن

668
01:00:24,064 --> 01:00:26,032
اما اگه بخوای، میدم بهت

669
01:00:26,033 --> 01:00:28,117
برو و قهوه بخر

670
01:00:28,578 --> 01:00:29,995
!پول

671
01:00:37,954 --> 01:00:39,420
بیا ساندویچ بخوریم

672
01:00:39,421 --> 01:00:41,214
چون هنوز غذا نخوردم

673
01:00:54,600 --> 01:00:56,320
نوش جون

674
01:00:56,808 --> 01:00:58,794
ممنون، خدانگهدار

675
01:01:33,735 --> 01:01:35,605
تو شرکت ندیدمت

676
01:01:36,315 --> 01:01:37,682
چرا اینجایی؟

677
01:01:38,487 --> 01:01:40,422
اینجا کار می‌کنم

678
01:01:41,298 --> 01:01:42,654
چه کاری؟

679
01:01:43,229 --> 01:01:45,684
نامه هارو میرسونم و
صورت حسابا رو مرتب می‌کنم

680
01:01:46,185 --> 01:01:47,715
هرکاری بقیه بهم بگن می‌کنم

681
01:01:49,607 --> 01:01:50,854
قراردادی هستی؟

682
01:01:50,855 --> 01:01:51,903
آره

683
01:01:53,138 --> 01:01:54,767
قبلا چه شغلی داشتی؟

684
01:01:55,411 --> 01:01:57,086
دست های سریعی داری

685
01:01:57,087 --> 01:01:58,735
هرکاری

686
01:02:00,424 --> 01:02:02,199
هرکاری که پول داشته باشه

687
01:02:06,343 --> 01:02:10,088
مونده بودم چرا اینقدر اصرار دارین
یه سرپرست رو اخراج کنین

688
01:02:10,646 --> 01:02:13,077
اما بعد از دیدن شماره فهمیدم

689
01:02:13,078 --> 01:02:14,227
...اون شماره

690
01:02:14,228 --> 01:02:17,586
به اسم "همسرم" روی گوشی سرپرست پارک بود

691
01:02:26,538 --> 01:02:28,783
اون همکلاسیم از دوران دانشگاه و یه وکیله

692
01:02:28,784 --> 01:02:31,408
باهاش تماس گرفتم چون می‌خواستم کمکم کنه

693
01:02:32,229 --> 01:02:34,166
البته، بهونه خوبیه

694
01:02:37,504 --> 01:02:39,124
...اما

695
01:02:40,679 --> 01:02:42,681
چرا با یه زن میانسال قرار میذاری؟

696
01:02:48,953 --> 01:02:50,494
خوشگله؟

697
01:02:51,259 --> 01:02:53,502
اما بازم میانساله

698
01:03:03,423 --> 01:03:05,579
پس واقعا باهاش قرار میذاری

699
01:03:24,182 --> 01:03:25,603
صبر کن

700
01:03:27,657 --> 01:03:29,324
بیا صحبت کنیم

701
01:03:30,126 --> 01:03:31,998
اوه، خداروشکر

702
01:03:33,350 --> 01:03:36,268
فکر کردم الان یکیُ دنبالم
میفرستی تا منُ بکشه

703
01:03:41,099 --> 01:03:44,343
واو، چه نگاه عجیبی

704
01:03:45,089 --> 01:03:49,390
حتی ده هزار وونم زورم میاد دور بندازم

705
01:03:49,391 --> 01:03:50,912
ولی اون پنجاه میلیون بود

706
01:03:50,913 --> 01:03:54,780
!دختره دیوونه
پنجاه میلیون؟

707
01:03:54,781 --> 01:03:56,636
!واو

708
01:03:57,668 --> 01:03:59,337
...اگه اینقدر بهت رشوه میدادن

709
01:03:59,338 --> 01:04:00,801
قبولش میکردی و اخراج میشدی

710
01:04:00,802 --> 01:04:02,291
یا بی‌خیالش میشدی؟

711
01:04:02,292 --> 01:04:04,846
تو قبولش میکردی یا بی‌خیالش میشدی هیونگ؟

712
01:04:05,618 --> 01:04:06,861
...من

713
01:04:07,527 --> 01:04:08,693
پولُ به جیب میزدم

714
01:04:12,901 --> 01:04:15,102
اون دختره دوسِت داره هیونگ

715
01:04:22,491 --> 01:04:24,716
مزخرف چرا میگی

716
01:04:25,340 --> 01:04:28,141
پولُ ندزدیده تا نگهش داره

717
01:04:28,142 --> 01:04:30,976
دزدیده بعد انداخته دور
تا نجاتت بده

718
01:04:30,977 --> 01:04:32,012
هان؟

719
01:04:34,168 --> 01:04:37,400
حتما خیلی سرپرستشُ دوست داره

720
01:04:37,401 --> 01:04:39,310
شما دوتا زده به سرتون

721
01:04:39,311 --> 01:04:40,807
دوست داره هیونگ

722
01:04:40,808 --> 01:04:42,260
قبولش کن

723
01:04:45,910 --> 01:04:47,160
خوشگله؟

724
01:04:49,174 --> 01:04:51,422
اون بچه است
!یه بچه

725
01:04:51,423 --> 01:04:53,003
بدنشم هنوز بچه است؟

726
01:04:54,000 --> 01:04:56,828
این یارو خیلی آب زیرکاهه

727
01:04:56,829 --> 01:04:58,952
!ایش، واقعا که

728
01:04:59,946 --> 01:05:03,831
هی، راستشُ بگو
سرکار یکمی لاس میزنی نه؟

729
01:05:05,542 --> 01:05:08,239
چرا مزخرف میگی؟
غذاتُ بخور

730
01:05:17,731 --> 01:05:19,854
چرا همش تو خیابون اینکارا رو میکنی؟

731
01:05:21,820 --> 01:05:24,341
هیونگ گفته هفته بعد میره

732
01:05:25,491 --> 01:05:28,315
منم گمونم بزودی برم سراغ یه فیلمی

733
01:05:30,941 --> 01:05:33,570
اگه بازم بهت رشوه دادن
اینقدر به خودت فشار نیار

734
01:05:34,143 --> 01:05:36,892
اگه بالای سی میلیون بود اینکارو کن

735
01:05:36,893 --> 01:05:39,542
اگه قلبت بگیره چی؟

736
01:05:39,543 --> 01:05:41,645
اگه سی میلیون بود، بهش دستم نزن

737
01:05:42,982 --> 01:05:44,828
...تازه، اون دختره لی جی آن

738
01:05:45,707 --> 01:05:47,996
فاصلتُ باهاش حفظ کن

739
01:05:49,379 --> 01:05:52,744
دخترای جوون خرابکارن

740
01:05:53,706 --> 01:05:55,760
من با دخترای جوون کنار میام

741
01:05:55,761 --> 01:05:57,971
چون من از اونا خرابکار ترم

742
01:05:57,972 --> 01:06:00,289
دیوونه

743
01:06:01,351 --> 01:06:03,024
...اما هیونگ

744
01:06:04,235 --> 01:06:05,657
!واووو

745
01:06:05,658 --> 01:06:07,173
ترسوندی منُ

746
01:06:07,174 --> 01:06:10,067
!اگه تو هم فاسد شی کشتمت

747
01:06:10,581 --> 01:06:11,779
باشه؟

748
01:06:14,042 --> 01:06:15,819
اینطور نمیشه

749
01:06:16,768 --> 01:06:18,392
اینطور نمیشه

750
01:06:19,070 --> 01:06:20,500
!ایش

751
01:06:20,501 --> 01:06:23,006
هی، سرپرست

752
01:06:23,235 --> 01:06:24,236
...تو

753
01:06:26,840 --> 01:06:27,971
دوستش داری؟

754
01:06:36,251 --> 01:06:38,263
دوسش داری؟-
چرا اینجوری میکنی؟-

755
01:06:38,264 --> 01:06:40,002
ول کن، ول کن

756
01:06:42,402 --> 01:06:44,754
!نکن

757
01:06:44,755 --> 01:06:46,478
چرا؟

758
01:06:46,479 --> 01:06:48,794
چرا من نه؟-
بسه-

759
01:06:48,795 --> 01:06:50,703
میشه؟
!ولم کن

760
01:07:09,378 --> 01:07:11,042
برام غذا بخر

761
01:07:11,660 --> 01:07:13,328
لی جی آن هستم

762
01:07:41,969 --> 01:07:44,413
در امنیتی باز میشود

763
01:07:50,716 --> 01:07:53,071
در امنیتی بسته میشود

764
01:08:22,929 --> 01:08:24,482
چی میخوای بخوری؟

765
01:08:25,315 --> 01:08:26,927
یه چیز گرون

766
01:09:33,818 --> 01:09:36,261
من اخاذی نمی‌کنم

767
01:09:37,362 --> 01:09:39,892
برات کار می‌کنم
اگه بهم پول بدی

768
01:09:40,557 --> 01:09:41,714
چه کاری؟

769
01:09:41,715 --> 01:09:43,475
کاری که رییس یون داره میکنه

770
01:09:44,701 --> 01:09:46,861
هم رییس پارک و
...هم سرپرست پارکُ

771
01:09:48,355 --> 01:09:50,080
برات اخراج می‌کنم

772
01:09:51,985 --> 01:09:54,851
دیدی چقدر سریعم و چقدر باهوشم

773
01:09:56,211 --> 01:09:58,486
بهتر از رییس یون نیستم؟

774
01:10:03,853 --> 01:10:05,755
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

775
01:10:06,597 --> 01:10:08,459
تو باید بهم اعتماد کنی؟
مسخره است

776
01:10:09,124 --> 01:10:10,503
انجامش میدم

777
01:10:28,732 --> 01:10:30,014
چی میخوای؟

778
01:10:32,113 --> 01:10:33,716
...به ازای هر نفر

779
01:10:36,029 --> 01:10:37,474
!ده میلیون

780
01:10:49,367 --> 01:10:50,702
ممنون

781
01:10:50,819 --> 01:10:55,819
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیتـا

782
01:11:00,200 --> 01:11:15,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.