1 00:00:23,375 --> 00:00:27,375 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:27,399 --> 00:00:31,399 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیتـا 3 00:00:31,423 --> 00:00:33,423 "My Mister" "قسمت چهارم" 4 00:00:44,750 --> 00:00:46,727 لطفاً در حین پیاده شدن مراقب باشید 5 00:00:51,840 --> 00:00:56,063 مترو در حال حرکت کردن است مترو در حال حرکت کردن است 6 00:01:45,686 --> 00:01:47,854 سلام، سونبه 7 00:01:47,855 --> 00:01:50,433 سرپرست پارک، گفتن که ... اینُ بررسی کنید 8 00:01:50,434 --> 00:01:51,856 لی جی آن 9 00:01:53,993 --> 00:01:55,799 امروز آخرین روز کارته 10 00:01:57,751 --> 00:01:59,776 فردا دیگه نیازی نیست بیای 11 00:02:03,954 --> 00:02:06,232 سلام - سلام - 12 00:02:20,094 --> 00:02:21,670 بگیرش 13 00:02:26,226 --> 00:02:27,676 بعداً 14 00:03:18,944 --> 00:03:22,794 چطور تونستی دیشب قبل از قرار به این مهمی اینقدر مشروب بخوری؟ 15 00:03:22,795 --> 00:03:26,170 !حتی تلفنت هم خاموش کردی سرنوشت شرکت ما به این قرار وابسته بود 16 00:03:26,171 --> 00:03:28,824 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 17 00:03:28,825 --> 00:03:32,028 چطور تونستی که به عنوان یه کارمند ای و سی جلسه رو با مشروب خوری خراب کنی؟ 18 00:03:32,029 --> 00:03:34,368 فکر کردی کار کردن شوخیه؟ 19 00:03:34,369 --> 00:03:38,195 و حالا این جریان بزن و در رو ! آبروی شرکت رو بردی 20 00:03:38,196 --> 00:03:40,424 ! خبرنگارها دست از سرمون برنمیدارن 21 00:03:40,425 --> 00:03:43,499 آخه تصادف بزن و در رو برای شرکت که کارش ایمنی هست جور در میاد؟ 22 00:03:43,500 --> 00:03:46,300 چطور تونستی که توی این دردسر بندازیمون؟ 23 00:03:46,301 --> 00:03:49,405 چقدر با استعدادی؟ 24 00:03:52,618 --> 00:03:58,881 بهشون بگید که مدیر پارک به خاطر تصادف بزن در رو نتونسته توی جلسه شرکت کنه 25 00:03:58,882 --> 00:04:01,080 این هفته باید برای بازدید چین برم 26 00:04:01,081 --> 00:04:03,820 لطفا شما و تیمتون این مورد دست بگیرید 27 00:04:03,821 --> 00:04:05,512 و شما مدیر پارک 28 00:04:05,513 --> 00:04:08,530 شما هنوزم باید توی بیمارستان بستری بشید 29 00:04:10,032 --> 00:04:15,524 همینجور که میدونید، من هرگز چنین اشتباهی برای مشروب خوردن نکردم 30 00:04:15,525 --> 00:04:18,878 من کنار دریا بدون داشتن تلفن همراه بیدار شدم 31 00:04:19,665 --> 00:04:23,591 همیشه همه‌چیز یادم میموند مهم نبود چقدر مشروب میخوردم 32 00:04:23,592 --> 00:04:26,065 اما اینبار نه 33 00:04:27,137 --> 00:04:29,045 منظورت اینه که تهدیدت کردن 34 00:04:32,773 --> 00:04:37,410 اون دو جون یونگ احمق جسور تر شده 35 00:04:46,764 --> 00:04:48,231 لطفا برگرد سرکارت 36 00:05:03,445 --> 00:05:07,517 امروز 10 میلیون وون می‌خوام 37 00:05:15,530 --> 00:05:18,888 کی ؟ لی جی آن؟ اون کیه؟ 38 00:05:18,889 --> 00:05:20,468 کارمند قراردادی 39 00:05:22,797 --> 00:05:27,044 واو، جداً؟ چرا؟ چیزی رو فراموش کرده؟ 40 00:05:27,045 --> 00:05:30,911 برای همین اومدی سروقتم که بگی اخراجش کنم 41 00:05:30,912 --> 00:05:35,734 فکر کردی اینجام که وقتم برای یه کارمند قراردادی که اسمش نمی‌دونم بذارم 42 00:05:37,128 --> 00:05:42,083 واو، زبونم بند اومد چطور میخوای اینکار مسخره رو بکنم؟ 43 00:05:42,084 --> 00:05:44,405 چطور جرات کردی بگی وقتم برای یه کارمند قراردادی بذارم؟ 44 00:05:44,406 --> 00:05:48,579 خیلی واضحه که تو آدم مدیر پارکی 45 00:05:50,596 --> 00:05:53,358 یه دلیل بهم بگو چرا باید اخراجش کنم 46 00:05:53,359 --> 00:05:55,504 دلیلت رو بهم بگو، چرا؟ 47 00:05:57,547 --> 00:05:59,343 چی شده؟ 48 00:06:00,542 --> 00:06:03,119 اون رفتار بدی داشت 49 00:06:04,686 --> 00:06:07,108 واقعاً که؟ 50 00:06:07,109 --> 00:06:09,489 از خنده مردم 51 00:06:10,742 --> 00:06:13,862 فکر کردی همه که اینجان خیلی رفتار خوبی دارن 52 00:06:43,523 --> 00:06:45,052 لی جی آن 53 00:06:46,354 --> 00:06:47,989 بیا اتاق کنفرانس 54 00:07:23,681 --> 00:07:25,621 خیلی راحت برات به نظر می‌رسم؟ 55 00:07:27,099 --> 00:07:29,560 چون مثل بدبختها بد از اینکه رشوه قبول کردم منُ دیدی 56 00:07:29,561 --> 00:07:34,189 فکر کردی چون یکبار نجاتم دادی عین یه سگ دنبالت میافتم؟ 57 00:07:34,190 --> 00:07:37,735 فکر کردی که برای همیشه می‌خوام خوشحالت کنم ازت تشکر کنم 58 00:07:37,736 --> 00:07:40,181 که بخوای بهم نزدیک بشی؟ 59 00:07:44,490 --> 00:07:46,102 بهت خوش می‌گذره؟ 60 00:07:47,532 --> 00:07:50,396 بازی کردن با یه مرد میانسال برات سرگرم کننده‌است؟ 61 00:07:53,280 --> 00:07:54,900 جالبه؟ 62 00:07:56,470 --> 00:07:58,088 ... من فقط 63 00:07:58,908 --> 00:08:02,489 ... خیلی وقت بود کسی رو نبوسیده بودم 64 00:08:02,490 --> 00:08:04,450 پس می‌خواستم امتحان کنم 65 00:08:06,005 --> 00:08:08,754 چون تو منُ دست کم گرفتی 66 00:08:08,755 --> 00:08:11,261 برام عجیب بود که چطور یکی میتونه اینقدر ناامید باشه 67 00:08:11,262 --> 00:08:13,766 وقتی که در ماه 5 میلیون وون درامد داره 68 00:08:13,767 --> 00:08:16,590 ... با اینکه میدونستی 69 00:08:16,591 --> 00:08:20,927 سال پایینی دانشگاهت رئیست شده و داره نقشه میکشه که اخراجت کنه،خودتُ به ندونستن زدی 70 00:08:20,928 --> 00:08:24,361 و خودت رو توی زندگیت حبس کردی 71 00:08:30,147 --> 00:08:33,498 به نظر میاد همه اینجا زندگی خوبی دارن 72 00:08:34,636 --> 00:08:37,773 و من بدبخت‌ترین فرد اینجا به نظر می‌رسم 73 00:08:40,038 --> 00:08:42,850 ... برام عجیب بود که شاید اگه 74 00:08:42,851 --> 00:08:46,057 سعی کنم ببوسمت کمتر خسته بشم 75 00:08:46,058 --> 00:08:51,361 اینکارُ کردم که شاید برای چند لحظه هم شده سرگرم بشم 76 00:08:52,514 --> 00:08:56,620 اما هنوزم بدبختمُ هیچی بامزه نیست 77 00:08:56,621 --> 00:08:58,299 همه‌چیز همونجوره که بود 78 00:08:59,259 --> 00:09:01,182 چه حسی داری؟ 79 00:09:09,714 --> 00:09:12,370 خانواده ات میدونن که داری اینجوری زندگی میکنی؟ 80 00:09:12,371 --> 00:09:15,211 خانواده خودتم میدونن که داری اینجوری زندگی میکنی؟ 81 00:09:15,212 --> 00:09:16,793 مواظب حرف زدنت باش 82 00:09:18,018 --> 00:09:20,999 ... اگه یکباره دیگه اینکارُ کنی 83 00:09:21,000 --> 00:09:24,126 به همه میگم که اخراجت کنن 84 00:09:24,127 --> 00:09:25,964 خواستم که بدونی 85 00:10:01,234 --> 00:10:02,969 چی شده؟ 86 00:10:31,379 --> 00:10:33,933 شما با دوستاتون بیرون اومدید 87 00:10:37,495 --> 00:10:42,117 واو، هردوتون حسابی مست کردید 88 00:10:45,246 --> 00:10:48,677 میدونی که دیروز چقدر الکل سفارش دادم؟ 89 00:10:48,678 --> 00:10:50,538 ... دیشب 90 00:10:51,938 --> 00:10:55,595 شما دوتا بطری مشروب سفارش دادید؟ 91 00:11:00,890 --> 00:11:04,279 هی ! اینجا رو نگهدار 92 00:11:06,726 --> 00:11:08,485 این کیه؟ 93 00:11:08,486 --> 00:11:10,775 به نظر میاد راننده جایگزین باشه 94 00:11:11,616 --> 00:11:14,366 هی، برش گردون ! زود باش ! زود باش ! زود باش 95 00:11:46,637 --> 00:11:51,430 منم، لیست تماسهای تلفنمُ برام بفرست، زود باش 96 00:11:51,431 --> 00:11:54,244 چون اونجا نبودی زنگ زدم 97 00:11:54,245 --> 00:11:57,228 اونها گفتن که با یه راننده جایگزین رفتید 98 00:11:57,229 --> 00:12:00,237 حدس میزنم یکی شما رو دزدیه چون می‌خواستید برید به دریای شرقی 99 00:12:00,238 --> 00:12:03,730 خیلی از اون ها مشتری ها رو میدزدن و به جاهای دوری میبرن 100 00:12:04,465 --> 00:12:07,336 می‌خواستم برم دریای شرقی - مرکزشون گفت - 101 00:12:07,337 --> 00:12:09,118 هر چقدرم بخوان بهشون میدید 102 00:12:09,119 --> 00:12:11,816 براتونم مهم نیست که سوکچو یا گانگنونگ باشه 103 00:12:12,490 --> 00:12:17,769 وقتی دو جون یونگ انداختیمش بیرون بیا بریم دریای شرقی و مشروب بخوریم 104 00:12:51,362 --> 00:12:55,501 عوضیها تلفنم باتریش تموم نشده بود 105 00:12:56,163 --> 00:12:58,578 ! لعنتی 106 00:13:00,539 --> 00:13:04,389 راننده ام رو فرستادن بره تا نتونم هیچ سابقه تماسی داشته باشم 107 00:13:04,390 --> 00:13:08,640 قیافه طرف به خوبی توی دوربین مداربسته نیافتاده 108 00:13:08,641 --> 00:13:11,987 مطمئنم که تلفن منُ از قصد خاموش کردن 109 00:13:11,988 --> 00:13:16,097 فکر نکنم فقط تنها کار مدیر یون باشه 110 00:13:16,098 --> 00:13:20,441 فکر می‌کنم که دارن با یه گروه حرفه ای کار میکنن 111 00:13:21,051 --> 00:13:25,746 حدس میزنم اون احمقها اگه یکی تحت فشارشون بذاره از دستش خلاص میشن 112 00:13:25,747 --> 00:13:29,406 فکر می‌کنم اگه مالکیت شرکت ... بگیرین به احتمال یک در میلیون 113 00:13:29,407 --> 00:13:31,340 دیگه کاری نباشه که انجامش ندن 114 00:13:32,887 --> 00:13:37,017 فعلا وانمود کن که اشتباهتُ قبول کردی 115 00:13:37,018 --> 00:13:39,407 و بی سر و صدا برو بوسان 116 00:13:42,401 --> 00:13:47,545 با رئیس جانگ حرف میزنم که تو رو به اونجا بفرستن 117 00:13:47,546 --> 00:13:52,104 اینجوری خیلی آروم نشون میدی که نتیجه رو قبول داری 118 00:13:52,105 --> 00:13:55,454 و شاهد پایین اومدن دو جون یونگ میشیم 119 00:13:55,455 --> 00:13:59,941 اگه بدونه میخوایم نابودش کنیم هرگز نمی‌تونیم تو مشتمون بگیریمش 120 00:13:59,942 --> 00:14:02,513 و عین یه قاتل برمیگرده 121 00:14:02,514 --> 00:14:08,125 وقتی که حس میکنه که موفق شده با چاله های مخفی زیر پاش پایینش میکشیم 122 00:14:08,126 --> 00:14:10,345 این تنها راهیه که می‌تونیم بگیریمش 123 00:14:13,144 --> 00:14:15,104 مشکلشون چیه؟ 124 00:14:15,105 --> 00:14:17,584 عقلشونُ از دست دادن؟ 125 00:14:17,585 --> 00:14:19,452 معذرت می‌خوام 126 00:14:24,981 --> 00:14:29,212 شهر سئول پایتخت باستانی با 500 سال سابقه تاریخی است 127 00:14:29,213 --> 00:14:33,581 قصر اون هیون اینجا واقع شده است 128 00:14:33,582 --> 00:14:36,913 این یک مثال خوب برای دیدن قصر تابستانی است 129 00:14:36,914 --> 00:14:42,044 ارتقاع این مکان بیش از 300 متر مربع است 130 00:14:42,045 --> 00:14:43,975 ... چهار دروازه داره 131 00:14:43,976 --> 00:14:46,250 تنها نیستی، درسته؟ 132 00:14:46,251 --> 00:14:50,261 بار اولت نیست، درسته؟ 133 00:14:52,876 --> 00:14:56,083 تو دیگه کی هستی؟ 134 00:14:56,084 --> 00:14:59,833 فقط پولمُ بده و برو - چرا بدون اجازه من کاری کردی؟ - 135 00:14:59,834 --> 00:15:02,621 مدیر پارک هیچ وقت توی مشروب خوردن همچین اشتباهی نکرده بود 136 00:15:02,622 --> 00:15:05,690 خب اون چه اشتباهی کرده بود؟ 137 00:15:15,978 --> 00:15:20,088 دیگه اینکارُ نکن هرکاری میخوای بکنی از من دستورشُ میگیری 138 00:15:20,089 --> 00:15:25,071 تا وقتی که اجازه اشُ ندادم هیچکاری رو شروع نمیکنی 139 00:15:25,072 --> 00:15:28,354 اما من کارمُ روی سرپرست پارک شروع کردم 140 00:15:29,056 --> 00:15:32,596 همه توی سف - درسته - 141 00:15:53,624 --> 00:15:55,426 اوه خدای من 142 00:15:57,113 --> 00:16:00,572 چی؟ چی شده ؟ - اوه، هیچی - 143 00:16:02,889 --> 00:16:05,631 چرا همیشه چیزهای بانمک خودش میبینه؟ 144 00:16:10,715 --> 00:16:14,067 روی سایت کارکنان آپلودش کردم 145 00:16:14,068 --> 00:16:16,738 پس پیچیدن این شایعات خیلی طول نمیکشه 146 00:16:16,739 --> 00:16:18,964 ... میتونی به خاطر داشتن 147 00:16:18,965 --> 00:16:20,791 رابطه با یه کارمند زن اخراجش کنی 148 00:16:20,792 --> 00:16:25,096 بعد از اتفاقی که برای مدیر پارک افتاد این خیلی زود بود 149 00:16:25,097 --> 00:16:27,202 باید یکم صبر میکردی 150 00:16:27,203 --> 00:16:29,596 من پولمُ میگیرم 151 00:16:41,203 --> 00:16:43,940 برات ایمیل دادم برو چکش کن 152 00:16:44,876 --> 00:16:47,063 آهان، دیدمش 153 00:16:47,690 --> 00:16:51,524 میشه سوابقشُ چک کنی - اون کیه؟ - 154 00:16:51,525 --> 00:16:53,710 بعدا بهت میگم 155 00:16:54,376 --> 00:16:56,551 برای مدیر پارک چه اتفاقی افتاد؟ 156 00:16:59,584 --> 00:17:02,532 سلام ؟ - مدیر وانگ اومدن - 157 00:17:12,210 --> 00:17:17,167 "رزومه : لی جی آن، سرگرمی : فرار کردن تخصص : فرار کردن" 158 00:17:17,567 --> 00:17:19,229 چی شده تشریف آوردید؟ 159 00:17:19,835 --> 00:17:21,943 با رئیس جانگ تماس گرفتی؟ 160 00:17:22,959 --> 00:17:24,373 بله 161 00:17:25,948 --> 00:17:29,721 بهمون گفتن راجب کار کردن با مدیر پارک تصمیم میگیرن 162 00:17:29,722 --> 00:17:33,287 باید بذاریم بره اینبار نمی‌تونم ازش دفاع کنم 163 00:17:33,288 --> 00:17:36,036 اما نمی‌تونیم اخراجش کنیم 164 00:17:36,037 --> 00:17:40,548 بیاین ولش کنیم و به بوسان منتقلش کنیم 165 00:18:43,432 --> 00:18:47,166 "مجوز کسب" "ثبت کار" 166 00:19:01,531 --> 00:19:04,506 مامان، نمیخواد اینکارُ بکنی - مامان - 167 00:19:04,507 --> 00:19:05,965 نه 168 00:19:45,827 --> 00:19:47,149 ! هی، کی هون - آره - 169 00:19:47,150 --> 00:19:50,424 اون دندونه داره رو میبینی؟ باید اونم برداریم 170 00:19:50,425 --> 00:19:52,583 این - آره، برش دار - 171 00:19:52,584 --> 00:19:53,612 هی سانگ هون - هان؟ - 172 00:19:53,613 --> 00:19:56,294 بهت گفتم، درسته؟ اینا رو قاطی نکن 173 00:19:56,295 --> 00:19:58,061 باشه، باشه 174 00:19:59,805 --> 00:20:02,129 هی، اینم بردار 175 00:20:02,130 --> 00:20:04,465 باشه، حالا برمیگردم 176 00:20:04,466 --> 00:20:06,988 مامان، برامون ناهار گذاشتید 177 00:20:06,989 --> 00:20:12,412 برای تمیز کردن 4 تا پله 10 هزار وون نمیگیرن نمیتونن ناهار بخورن 178 00:20:12,413 --> 00:20:16,096 هیچوقت فکر نمیکردم پسرام اینجوری زندگی کنن 179 00:20:16,097 --> 00:20:19,093 خودمم نمیدونستم - ! اینم بردار - 180 00:20:19,699 --> 00:20:22,208 همه وقتی 50 سالشون میشه اینجوری زندگی میکنن 181 00:20:22,209 --> 00:20:24,916 جین بوم توی یه شرکت ماشین کار میکرد اما الان همه اش خوابیده 182 00:20:24,917 --> 00:20:28,095 کوان شیک قبلا بانکدار بود اما حالا لوله کش متل ها شده 183 00:20:28,096 --> 00:20:30,804 خیلی سخته که 20 سال توی یه شرکت خوب کار کنی 184 00:20:30,805 --> 00:20:33,843 اما انجام دادن یه کار برای همیشه خسته کننده میشه 185 00:20:33,844 --> 00:20:37,170 این که چندتا شغل داشته باشی سرگرم کننده‌است 186 00:20:37,171 --> 00:20:40,399 این روزها این چیزا برات سرگرم کننده‌است 187 00:20:43,513 --> 00:20:44,846 این چیه؟ 188 00:20:46,835 --> 00:20:49,048 شنیدم که رستوران گوشت خوک باز کردی 189 00:20:49,049 --> 00:20:52,404 هنوزم دارم بالا و پایین می‌کنم کیک برنجی تندم بد نبود 190 00:20:52,405 --> 00:20:55,469 دونگ هون خیلی آدم ماهریه پس وقتی اخراج بشه همچین کاری نمیکنه 191 00:20:55,470 --> 00:20:58,543 میتونه کار خودش راه بندازه - چرا باید اخراج بشه؟ - 192 00:20:58,544 --> 00:21:00,901 دونگ هون تا وقتی 70 سالش بشه میتونه کار کنه 193 00:21:00,902 --> 00:21:03,520 حق با شماست سوار شو، باید بریم 194 00:21:03,521 --> 00:21:06,668 نه برید، دور که نیست، برید 195 00:21:06,669 --> 00:21:08,182 مراقب سرتون باشید 196 00:21:10,652 --> 00:21:13,578 ممنونم - هیچی نیست - 197 00:21:18,104 --> 00:21:20,349 قرض هاتُ بده 198 00:22:56,704 --> 00:22:58,765 یکیه که 199 00:23:02,033 --> 00:23:05,318 غذای بقیه بیشتر برای من خوشمزه به نظر میاد 200 00:23:11,092 --> 00:23:13,852 ... کمدین کی تانو تاکه شیگفته که 201 00:23:15,215 --> 00:23:20,035 خانواده آدمایین که دوست داری وقتی " "کسی نگاهت نمیکنه بندازیش توی آشغال ها 202 00:23:36,834 --> 00:23:40,163 ! لعنتی - ! تو هم میتونی مال منو بخوری - 203 00:23:40,164 --> 00:23:41,749 ! لعنتی 204 00:23:53,779 --> 00:23:55,710 گریه نکن 205 00:23:55,711 --> 00:24:00,442 وقتی دیدم صبح زود این دو تا برای کار رفتن بیرون 206 00:24:00,443 --> 00:24:02,922 نفس تازه ای کشیدم 207 00:24:03,624 --> 00:24:07,000 وقتی این حس من بود خودشون چه حسی داشتن 208 00:24:07,001 --> 00:24:10,751 اونها همه اش نشسته بودن و هیچکاری نمیکردن 209 00:24:10,752 --> 00:24:13,998 چقدر حس بدی داشتن 210 00:24:14,787 --> 00:24:20,944 لطفا به دامادم راجب نظافت چی بودنشون چیزی نگید 211 00:24:21,896 --> 00:24:26,607 نمیدونه میخوایم از هم جدا بشیم 212 00:24:26,608 --> 00:24:28,653 قضیه طلاقتُ میخوای چیکار کنی؟ 213 00:24:28,654 --> 00:24:30,401 اینکارُ می‌کنم 214 00:24:30,402 --> 00:24:35,250 هر وقت بچه‌هام آمادگیشُ داشتن اینکارُ می‌کنم 215 00:24:35,251 --> 00:24:39,281 اون فقط میدونه که تا قبل از شروع کردن کار خودش توی یه شرکت بزرگ کار میکرده 216 00:24:39,282 --> 00:24:42,395 اون هیچی راجب بدهی هامون نمیدونه 217 00:24:44,426 --> 00:24:47,416 شاید تا حالا فهمیده باشه 218 00:24:47,417 --> 00:24:51,025 چطوری میخواد همه اشُ بده 219 00:24:56,460 --> 00:24:59,001 چرا همه اش گریه میکنی؟ 220 00:24:59,002 --> 00:25:03,068 چرا حالا که رفته سرکار زانوی غم بغل گرفتی؟ 221 00:25:03,069 --> 00:25:06,411 نمیدونستم نظافت چی شده 222 00:25:14,260 --> 00:25:18,436 گریه نکن منم راضی نیستم 223 00:25:34,633 --> 00:25:36,861 "سرپرست پارک دونگ هون " 224 00:25:38,730 --> 00:25:41,771 بریم دریای شرقی سوجو و غذای دریای بخوریم 225 00:25:41,772 --> 00:25:44,306 گفتن که براتون مهم نیست که سوکچو یا گانگنونگ باشه 226 00:25:49,136 --> 00:25:51,955 هی - چی شده؟ - 227 00:25:51,956 --> 00:25:55,747 فکر میکنی چی شده؟ تو دیگه بیشتر از این حمایتم نکردی 228 00:25:55,748 --> 00:25:59,587 میخوای چیکار کنی؟ باید طرفتُ انتخاب کنی 229 00:25:59,588 --> 00:26:02,042 هیچوقت باهاشون همدست نبودم 230 00:26:02,043 --> 00:26:04,766 نقشه دو جون یونگ بود مگه نه؟ 231 00:26:04,767 --> 00:26:08,529 چه نقشه ای؟ توی خوردن نوشیدنی زیاده روی کردم 232 00:26:08,530 --> 00:26:11,945 اما شما هرگز همچین کاری نمیکردید - فکر کنم پیر شدم - 233 00:26:14,286 --> 00:26:15,914 دونگ هون 234 00:26:16,529 --> 00:26:19,164 من 20 ساله که می‌شناسمت 235 00:26:19,165 --> 00:26:22,840 منظورم این نیست که بهت اعتماد ندارم 236 00:26:22,841 --> 00:26:27,420 اما ... حالا حتی نمی‌تونم به تو اعتماد کنم 237 00:26:27,421 --> 00:26:30,473 چرا همچین چیزی میگید؟ - به هیچکس اعتماد نکن - 238 00:26:30,474 --> 00:26:32,430 حتی به ارشد سونگ و معاون کیم هم اعتماد نکن 239 00:26:32,431 --> 00:26:33,843 ! بریم 240 00:26:35,092 --> 00:26:36,966 به هیچکس اعتماد نکن 241 00:26:36,967 --> 00:26:38,567 شما بدون من برید 242 00:26:40,640 --> 00:26:42,957 "رسید" 243 00:27:11,593 --> 00:27:13,642 اتاقش سرده 244 00:27:13,643 --> 00:27:16,058 اون چند روزه اینجا نیومده 245 00:27:16,059 --> 00:27:18,042 از کشور فرار کرده؟ 246 00:27:18,043 --> 00:27:20,664 چون مادر بزرگش زنده اس نمیتونه از کشور بره 247 00:27:20,665 --> 00:27:24,298 برای همین میگم چهار چشمی مراقبش باش 248 00:27:24,299 --> 00:27:28,953 چطور می‌تونم محل کارشُ پیدا کنم وقتی که کار تمام وقتی نداره 249 00:27:29,677 --> 00:27:32,513 نمیتونه از دستم فرار کنه 250 00:27:50,073 --> 00:27:53,400 اگه امروز خودتُ آفتابی نمیکردی میکشتمت 251 00:27:58,643 --> 00:28:01,671 بهتر نیست که یکم ادب یاد بگیری دختره هرزه 252 00:28:03,190 --> 00:28:06,707 فکر میکنی حق همچین رفتاری داری انجام بدی؟ 253 00:28:07,757 --> 00:28:09,537 ده میلیون وون 254 00:28:09,538 --> 00:28:11,674 برام رسید بنویس 255 00:28:13,148 --> 00:28:16,462 این روزها پولهای گنده گنده میاری از کسی باج میگیری؟ 256 00:28:16,463 --> 00:28:19,567 با مردا برای پول میپری؟ یا یه همچین کاری داری 257 00:28:19,568 --> 00:28:23,007 برگردودن پولت خیلی عجیب شده 258 00:28:27,533 --> 00:28:30,088 بنویس، یه خطم بنویس 259 00:28:30,089 --> 00:28:32,589 "دیگه اینکارُ نمی‌کنم" 260 00:28:32,590 --> 00:28:36,127 "اگه بازم اینکارُ بکنم دیگه پولی نمیگیرم" 261 00:28:36,128 --> 00:28:40,060 فکر کردی اینکارُ می‌کنم - قبل از اینکه بکشمت اینکارُ میکنی - 262 00:28:40,061 --> 00:28:43,042 قبل از اینکه گیر همچین پسر حرومزاده ای بیافتم 263 00:28:43,043 --> 00:28:46,178 فقط زندگی عذابم میداد 264 00:28:53,354 --> 00:28:55,172 بمیر 265 00:28:55,173 --> 00:28:58,609 به جای اینکه به خاطر مادربزرگت اینقدر عذاب بکشی 266 00:29:02,759 --> 00:29:04,651 خیلی حرومزاده ای 267 00:29:04,652 --> 00:29:07,615 چرا فکر کردی خودم تنها میمیرم 268 00:29:07,616 --> 00:29:10,187 قبل از اینکه خودم بکشم مادر بزرگمُ می‌کشم 269 00:29:14,082 --> 00:29:15,888 پس بنویسش 270 00:29:16,474 --> 00:29:20,095 نمی‌تونم توی هوایی که تو نفس میکشی بیشتر بیاستم 271 00:29:20,096 --> 00:29:25,160 میترسم آخر توی هوایی که تو نفس میکشی یکی بشم عین خودت 272 00:29:25,161 --> 00:29:26,863 داره گیجم میکنه 273 00:29:53,135 --> 00:29:56,492 اوه، خدای من یه مردُ کشته 274 00:29:58,432 --> 00:30:00,552 یکی رو به قتل رسونده 275 00:30:02,677 --> 00:30:04,959 ... اگه این اتفاق توی 2012 افتاده 276 00:30:04,960 --> 00:30:07,455 اون راهنمایی بوده 277 00:30:09,626 --> 00:30:13,100 این کیه؟ چرا خواستی سوابقشُ بگردم؟ 278 00:30:14,616 --> 00:30:16,289 این کیه؟ 279 00:30:17,110 --> 00:30:18,239 یکی از کارمندام 280 00:30:18,240 --> 00:30:20,953 سوابق : لی جی آن " " قتل در دو سال 281 00:30:25,597 --> 00:30:27,599 تو باید زنده بمونی هرزه 282 00:30:27,600 --> 00:30:31,412 نباید بمیری حتی اگه ازتم بخوام نباید بمیری 283 00:30:31,413 --> 00:30:35,106 تا وقتی که خودم نخوام بکشمت 284 00:30:35,107 --> 00:30:38,533 باید زنده بمونی، قاتل - ! آره من اینکارُ کردم - 285 00:30:38,534 --> 00:30:43,182 باید مطمئن میشدم پدرت زنده میمونه پس باید اینجوری اذیتش میکردم 286 00:30:43,183 --> 00:30:45,983 خیلی لطیف کشتمش 287 00:30:45,984 --> 00:30:48,138 خیلی از کارم راضیم 288 00:32:50,741 --> 00:32:54,125 صورتت چی شده؟ 289 00:32:55,768 --> 00:32:59,054 صورتت چی شده؟ 290 00:32:59,055 --> 00:33:00,967 خوردم زمین 291 00:33:02,342 --> 00:33:05,732 کی اینکارُ باهات کرده؟ 292 00:33:05,733 --> 00:33:08,296 کی اینکارُ باهات کرده؟ 293 00:33:09,345 --> 00:33:11,481 کار کیه؟ 294 00:33:12,644 --> 00:33:16,202 اون مرده که منُ زد هان؟ 295 00:33:19,504 --> 00:33:23,128 یادته من اونُ کشتمش 296 00:34:09,640 --> 00:34:12,640 "رسید پرداخت 10 میلیون وون" 297 00:34:12,641 --> 00:34:15,112 اگه بازم وارد خونه اش بشم " "نیازی نیست پولمُ برگردونه 298 00:34:50,580 --> 00:34:53,390 ... حتی با اینکه سونبه نیست 299 00:34:53,391 --> 00:34:55,520 هنوزم الکل شیرین به نظر میاد 300 00:34:56,958 --> 00:35:00,940 فکر میکردم مدیر پارک بیشتر سمت رئیس یون هست 301 00:35:00,941 --> 00:35:04,627 برای همین طرفشُ گرفتید من برای رئیس یون احترام قائلم 302 00:35:04,628 --> 00:35:09,565 میدونه طرف کی باشه مهم نیست که اینقدر جوونه 303 00:35:09,566 --> 00:35:13,185 اما سرپرست پارک چرا می‌خواستید لی جی آن اخراج کنید؟ 304 00:35:13,186 --> 00:35:16,475 کی؟ - همون قراردادیه که اسنادُ رو مرتب میکنه - 305 00:35:16,476 --> 00:35:18,862 خدمتکاره - آره - 306 00:35:18,863 --> 00:35:22,973 چرا بهش گفتی دیگه نیاد؟ هیچوقت ندیدم حرفی بزنه 307 00:35:22,974 --> 00:35:27,148 اون خیلی وحشیه وقتی بار آخر ازش برگه خواستم 308 00:35:27,149 --> 00:35:29,672 در کشو رو با پاش باز کرد 309 00:35:29,673 --> 00:35:34,846 هی، وقتی با دستش میتونه راحت باز کنه چرا اینجوری کار میکنه؟ 310 00:35:34,847 --> 00:35:39,532 واو، خیلی گیج شدم چرا اینکار کردم 311 00:35:39,533 --> 00:35:41,622 چرا اینکارُ کردی؟ 312 00:35:47,814 --> 00:35:49,722 چرا اینکارُ کردی؟ 313 00:35:50,698 --> 00:35:53,745 بسه، خجالت می‌کشم 314 00:35:53,746 --> 00:35:56,745 چهار تا مرد نباید دور هم جمع شن بد یه دختر رو بگن 315 00:35:56,746 --> 00:36:00,356 چی شده خب؟ - هیچی - 316 00:36:00,357 --> 00:36:03,435 حتما یه چیزی شده 317 00:36:03,436 --> 00:36:04,850 چی شده؟ 318 00:36:09,293 --> 00:36:13,609 دلتون براش نمیسوزه؟ - چرا من باید دلم براش بسوزه؟ - 319 00:36:15,786 --> 00:36:18,833 برای همچین آدمایی دلم میسوزه 320 00:36:19,572 --> 00:36:22,159 راجب گذشته اشون چیزی بهمون میگن 321 00:36:23,911 --> 00:36:27,292 بچه‌های زخم خورده خیلی زود بزرگ میشن 322 00:36:27,293 --> 00:36:31,279 درکشون می‌کنم برای همین دلم براشون میسوزه 323 00:36:32,400 --> 00:36:36,848 از اینکه بدونم چه اتفاقی براش افتاده میترسم 324 00:36:41,839 --> 00:36:43,797 مردک عوضی 325 00:36:51,129 --> 00:36:54,128 واو - واو - 326 00:36:54,129 --> 00:36:59,652 سرپرست پارک شما این ساختمون خیلی دوست دارید چیه این ساختمون قدیمی رو اینقدر دوست دارید؟ 327 00:36:59,653 --> 00:37:01,725 چون منُ یاد خودم میندازه 328 00:37:02,338 --> 00:37:05,699 چیه؟ این روزها حالتون خوب نیست؟ 329 00:37:05,700 --> 00:37:08,202 چی ... چیش شبیه شماست؟ 330 00:37:09,635 --> 00:37:11,732 این ساختمون توی سال 1974 ساخته شده 331 00:37:11,733 --> 00:37:14,780 اوه، همسن شماست - واو - 332 00:37:14,781 --> 00:37:17,020 این ساختمون همسن شماست 333 00:37:17,021 --> 00:37:20,719 اینجا رودخونه اس - چـــــــی؟ - 334 00:37:20,720 --> 00:37:22,954 چطور؟ با این همه سیمان 335 00:37:22,955 --> 00:37:24,457 ببین 336 00:37:25,129 --> 00:37:28,125 این مسیر رو که دنبال کنی مثل رودخونه میمونه 337 00:37:28,126 --> 00:37:30,871 اوه، درسته - ! درسته - 338 00:37:30,872 --> 00:37:34,323 حتی اگه بازسازی هم بخوان نمی‌تونیم انجام بدیم 339 00:37:35,088 --> 00:37:39,957 وقتی یکیش خراب بشه همه‌چیز نابود میشه 340 00:37:41,564 --> 00:37:44,051 چیزی درست نمیشه 341 00:37:44,796 --> 00:37:48,153 درست مثل من - چـــــــی؟ - 342 00:37:48,154 --> 00:37:50,893 منم جای بدی رو انتخاب کردم 343 00:37:51,875 --> 00:37:54,510 نباید روی زمین به دنیا میومدم 344 00:37:54,511 --> 00:37:57,513 چرا امروز اینقدر احساساتی شدید سرپرست؟ 345 00:37:57,514 --> 00:38:01,265 حتی گفتی دلت برای آدما میسوزه 346 00:38:01,266 --> 00:38:03,837 خب دفعه بعد میخوای کجا به دنیا بیای؟ 347 00:38:04,902 --> 00:38:08,138 دوست دارم به دنیا نیام 348 00:38:08,139 --> 00:38:11,283 تبریک میگم، به سلامتی 349 00:38:11,284 --> 00:38:15,567 اینقدر قوی نیستی؟ باید بازم به دنیا بیای 350 00:38:16,703 --> 00:38:20,835 سرپرست میخوای بعدا لامپ خیابون بشی 351 00:38:36,840 --> 00:38:40,594 صمیمیت مثل زندان میمونه 352 00:38:49,020 --> 00:38:51,746 هی، حالت خوبه؟ - آره - 353 00:38:51,747 --> 00:38:53,513 خسته ام 354 00:39:17,653 --> 00:39:20,583 هی، اینُ ببین 355 00:39:20,584 --> 00:39:23,139 چرا مردم وقتی میخوان یکی رو ببوسن 356 00:39:23,140 --> 00:39:26,599 ... روی پنجه پا میرن 357 00:39:26,600 --> 00:39:31,721 وقتی دختره روی پنجه پاش رفته اون می‌خواسته مرده ببوسه درسته؟ 358 00:39:31,722 --> 00:39:34,077 آره، فکر کنم 359 00:39:34,078 --> 00:39:38,951 فکر کنم همینطور میشه - منظورت چیه؟ - 360 00:39:38,952 --> 00:39:43,136 فکر کنم فهمیدم چرا سرپرست دیروز اینجوری کرد 361 00:39:43,137 --> 00:39:47,238 سرپرستمون خیلی باحاله 362 00:39:47,239 --> 00:39:49,538 سرپرست؟ چیزی فهمیدی؟ 363 00:39:49,539 --> 00:39:52,681 سر ناهار بهت میگم 364 00:39:56,065 --> 00:39:58,196 همین الان عکسها رو پاکشون کن 365 00:39:58,197 --> 00:40:00,577 هرجایی پیدا کردی پاکش کن 366 00:40:01,693 --> 00:40:03,538 زود باش 367 00:40:22,054 --> 00:40:23,891 لعنتی 368 00:40:25,728 --> 00:40:30,281 !لعنتی - !لعنتی - 369 00:40:30,282 --> 00:40:34,779 !داره دیوونه ام میکنه! لعنتی 370 00:40:41,017 --> 00:40:43,210 لعنتی 371 00:40:43,681 --> 00:40:45,578 ای بابا 372 00:40:52,428 --> 00:40:55,805 ببخشید، آپارتمان 401 اینکارُ کرد 373 00:40:56,250 --> 00:41:00,719 مطمئنم این کار یه زن نیست 374 00:41:00,720 --> 00:41:02,842 چرا اون زنه تنها زندگی میکنه 375 00:41:02,843 --> 00:41:05,934 خب میتونستید به خودش بگید تمیز کنه چرا به من زنگ زدید؟ 376 00:41:05,935 --> 00:41:09,865 هر چی بهش زنگ زدم وانمود کرد که خونه نیست 377 00:41:09,866 --> 00:41:11,979 دارم دیوونه میشم هر هفته کارش همینه 378 00:41:11,980 --> 00:41:16,425 پس اگه این اتفاق افتاد دیگه به من زنگ نزنید 379 00:41:16,426 --> 00:41:20,450 لعنتی - هر بار زنگ میزنم همین میشه - 380 00:41:20,451 --> 00:41:22,994 مطمئنم همسایه هاشم دلشون میخواد بکشنشون 381 00:41:22,995 --> 00:41:26,340 چرا همیشه اینکار چندشُ همونجا میکنه 382 00:41:26,341 --> 00:41:29,846 یه قدم با آپارتمانش فاصله داره خب بره توی دستشویی 383 00:41:29,847 --> 00:41:32,910 وقتی من اونجا بودم این کاری نکرد 384 00:41:32,911 --> 00:41:35,475 ! امروز خیلی خسته شدم 385 00:41:35,476 --> 00:41:39,285 لعنتی، اگه از اینکار متنفری پس اینکارُ نکن 386 00:41:39,286 --> 00:41:43,127 می‌دونم زنت از اینکه من با تو کار می‌کنم چه احساسی داره 387 00:41:43,128 --> 00:41:46,556 ایش- بسه، هیونگت داره غذا میخوره- 388 00:41:46,557 --> 00:41:49,342 میدونستم زنت چند ماه بیشتر دووم نمیاره 389 00:41:56,182 --> 00:42:00,653 چرا اشتهات کور شد؟ من بعد تمیز کردن حالت تهوعم اشتهامُ دارم 390 00:42:03,159 --> 00:42:07,417 اینجوری نباش سانگ هون سانگ هون همش غذاشُ تموم میکنه 391 00:42:07,418 --> 00:42:09,383 بقیه غذاتُ بخور 392 00:42:12,425 --> 00:42:14,309 چیه؟ چی شده؟ 393 00:42:17,275 --> 00:42:20,022 همین الان میخوای بی‌خیال بشی؟ 394 00:42:20,023 --> 00:42:24,427 به این زودی کارمون اذیتت کرده؟ 395 00:42:26,004 --> 00:42:28,988 فقط دوره سختیُ میگذرونم 396 00:42:28,989 --> 00:42:31,060 فقط سخته، همش همین 397 00:42:32,973 --> 00:42:35,219 اون یه چیزیش هست 398 00:42:38,937 --> 00:42:41,500 احتمالا دوباره با زنش دعوا کرده 399 00:43:39,200 --> 00:43:40,860 جالبه 400 00:43:40,861 --> 00:43:45,029 به عنوان کسی که بیگناه بنظر میاد هرکاری میتونی کردی 401 00:43:45,030 --> 00:43:50,527 اگه من دهنمُ باز کرده بودم تو تا الان اخراج شده بودی 402 00:43:50,528 --> 00:43:53,080 سرپرست پارک حرفی نمیتونه بزنه 403 00:43:53,081 --> 00:43:55,611 چون اون بی رحم نیست 404 00:43:56,296 --> 00:43:58,618 منم همونطورم 405 00:43:58,619 --> 00:44:02,063 منم نمی‌تونم بی رحم باشم 406 00:44:02,064 --> 00:44:06,688 نظرت چیه جای اینکه روی بالا دستیات حرکت بزنی یکم بیشتر کار کنی؟ 407 00:44:06,689 --> 00:44:10,647 هیچقوت ندیدم به سوالام مشتاقانه جواب بدی 408 00:44:10,648 --> 00:44:12,831 بالاخره این اتفاق میوفته؟ 409 00:44:14,457 --> 00:44:16,380 می‌خوام همچین روزیُ ببینم 410 00:44:17,726 --> 00:44:20,575 ببینش، داری میخندی؟ 411 00:44:20,576 --> 00:44:23,149 هی فکر کردی کی هستی اینقدر گستاخ رفتار میکنی؟ 412 00:44:23,150 --> 00:44:25,329 دلت میخواد اخراج شی؟- بیا باهم اخراج شیم- 413 00:44:25,330 --> 00:44:28,191 چی؟- ...اگه من بخاطر این اخراج شم- 414 00:44:28,192 --> 00:44:31,143 فکر نمیکنی تو هم بخاطر رابطه داشتن با یه همکار ممکنه اخراج شی؟ 415 00:44:33,585 --> 00:44:38,943 خودت گفتی آدمای ازدواج کرده ای که با همکاراشون رابطه داره عوضی ترین آدمان 416 00:44:38,944 --> 00:44:41,733 اما انگاری خودت یکی از اوناشی 417 00:44:41,734 --> 00:44:44,646 در مورد چی حرف میزنی؟ 418 00:44:44,647 --> 00:44:46,987 سرپرست پارک از تیم ایمنی بازرسی 419 00:44:47,797 --> 00:44:53,676 وقتی بقیه مشغول بدنام کردن کسای دیگه بودن تو گیر دادی به سرپرست پارک 420 00:44:53,677 --> 00:44:56,953 انگاری قرار گذاشتن تو شرکت بهت خوش می‌گذره 421 00:44:58,398 --> 00:45:01,243 ممکنه آخرش کار جفتمون به اونجا بکشه 422 00:45:01,244 --> 00:45:04,279 همیشه یواشکی میری اتاق کنفرانس 423 00:45:20,365 --> 00:45:25,443 فکر کردی چون اونجا دوربین مدار بسته ای نداره قرار نیست گیر بیوفتی درسته؟ 424 00:45:26,555 --> 00:45:30,170 من قراردادیم، بزودی قراردادم تموم میشه 425 00:45:30,171 --> 00:45:34,698 پس اگه دلت نمیخواد با من اخراج شی دهنتُ بسته نگه دار 426 00:45:49,055 --> 00:45:52,276 "داروخونه " 427 00:45:58,965 --> 00:46:04,057 اگه این زخمُ درمان نکنین استخونش بد فرم میشه 428 00:46:04,633 --> 00:46:07,724 انگاری این دستتون هم درد داره 429 00:46:12,110 --> 00:46:13,854 !ایش 430 00:46:13,855 --> 00:46:17,459 بهتون داروی ضد التهاب میدم اما حتما باید برین بیمارستان 431 00:46:17,460 --> 00:46:20,090 باید این زخم درمان بشه 432 00:46:20,788 --> 00:46:22,688 "به کمکم نیاز داری؟ " 433 00:46:30,849 --> 00:46:32,994 "به کمکم نیاز داری؟ " 434 00:46:38,040 --> 00:46:42,089 تو رو که کسی نمیتونست بزنه چرا گذاشتی بزنتت؟ 435 00:46:42,090 --> 00:46:44,074 میشه اینقدر نذاری بزننت؟ 436 00:46:46,400 --> 00:46:49,680 یکم از قرضات بخاطر منه 437 00:46:49,681 --> 00:46:53,133 واسه همین حس بدی دارم- مادربزرگُ فردا بیار خونه من- 438 00:46:53,134 --> 00:46:55,109 کوانگ ایل چی؟ 439 00:46:55,110 --> 00:47:00,066 اون دیگه اونجا نمیاد پارک دونگ هون چی شد؟ 440 00:47:00,067 --> 00:47:01,986 هیچی نتونستم در موردش پیدا کنم 441 00:47:01,987 --> 00:47:05,232 یه پسر داره، اما خارجه نمیشه باهاش کاری کرد 442 00:47:05,233 --> 00:47:09,362 زنشم که وکیله با اونم نمیشه در افتاد 443 00:47:09,363 --> 00:47:14,490 اگه رانندگی میکرد یه جوری اونجا خرابکاری میکردم 444 00:47:14,491 --> 00:47:16,950 اما اون فقط هر روز با برادراش مست میکنه 445 00:47:21,356 --> 00:47:22,764 "استخدام کارگر پاره وقت " 446 00:47:23,564 --> 00:47:26,527 بسه دیگه، یکم استراحت کن 447 00:47:26,528 --> 00:47:30,587 ...هیچوقت ندیدم درست درمون سرجات 448 00:47:30,588 --> 00:47:35,421 راستش اصلا ندیدم، همش یه گوشه کناری از هوش میری 449 00:47:36,109 --> 00:47:39,528 چطور بخوابم وقتی خسته نیستم؟ 450 00:47:40,645 --> 00:47:42,729 به کسی گفتی، آره؟ 451 00:47:43,665 --> 00:47:46,944 پس چطور اون همه چیُ میدونه؟ 452 00:47:47,665 --> 00:47:50,945 اون کاملا همه‌چیزُ میدونه 453 00:47:50,946 --> 00:47:54,297 !ایش، واقعا که 454 00:47:54,298 --> 00:47:56,784 الان دیدمش 455 00:47:56,785 --> 00:47:59,572 "صفحه ی چت " 456 00:47:59,573 --> 00:48:01,801 کجا رفت؟ 457 00:48:04,300 --> 00:48:07,740 دارم خُل میشم خودم اینجا دیدمش 458 00:48:15,195 --> 00:48:18,462 مامانت اینجاست اتفاقی افتاده؟ 459 00:48:18,463 --> 00:48:20,385 اون هیچی نمیگه 460 00:48:21,045 --> 00:48:22,688 سلام 461 00:48:24,902 --> 00:48:26,604 اومدی 462 00:48:26,605 --> 00:48:29,497 هیونگ کجاست؟- دستشویی- 463 00:48:29,498 --> 00:48:31,716 برای منم یه لیوان بیارین- چشم- 464 00:48:31,717 --> 00:48:35,055 راستی، چرا مامان رفت معبد؟ 465 00:48:35,056 --> 00:48:37,787 رفت معبد؟- آره- 466 00:48:37,788 --> 00:48:41,006 ای بابا، میدونستم خبراییه 467 00:48:41,007 --> 00:48:44,991 کل روز حس عجیبی داشتم چرا یه روزم مثل آدم نمی‌گذره؟ 468 00:48:44,992 --> 00:48:48,232 چی شده؟- اَه- 469 00:48:48,233 --> 00:48:49,849 بفرمایید 470 00:48:51,141 --> 00:48:53,411 اومدی- آره- 471 00:48:55,632 --> 00:48:58,797 گمونم سرما خوردم 472 00:49:00,993 --> 00:49:03,238 تو چت شده؟ 473 00:49:05,816 --> 00:49:08,895 منظورت چیه؟- چرا داری گریه میکنی؟- 474 00:49:10,551 --> 00:49:13,486 گریه نمی‌کنم 475 00:49:14,082 --> 00:49:15,685 سرما خوردم 476 00:49:33,118 --> 00:49:35,209 !ایش 477 00:49:44,247 --> 00:49:49,426 وقتی کی هون رفت طبقه بالا و ،خودم داشتم تنهایی تمیزکاری میکردم 478 00:49:50,403 --> 00:49:54,440 یه مرده تو راه پله شاشیده بود 479 00:49:54,441 --> 00:49:58,319 دارم پله هارو تمیز می‌کنم ببخشید- هی، به من دست نزن- 480 00:49:58,320 --> 00:50:00,977 ببخشید- همینجوری روز افتضاحی داشتم- 481 00:50:00,978 --> 00:50:04,129 اون گفت چون روز بدی داشته رفته سونا 482 00:50:04,130 --> 00:50:08,590 وقتی برگشت که تمیزکاریم تموم شده بود 483 00:50:11,014 --> 00:50:13,402 اون گفت کارش ویلا سازیه 484 00:50:13,403 --> 00:50:15,757 گفت ویلا میسازه 485 00:50:16,586 --> 00:50:19,615 گفت نصف ویلاهای اون محله رو خودش ساخته 486 00:50:21,123 --> 00:50:25,468 بهم گفت اگه درست عذرخواهی نکنم اخراجمون میکنه 487 00:50:25,469 --> 00:50:27,047 !درست عذرخواهی کن 488 00:50:27,048 --> 00:50:30,162 شدیدا مست کرده بود 489 00:50:31,508 --> 00:50:33,200 چیکار میکردم؟ 490 00:50:35,371 --> 00:50:37,318 زانو زدم 491 00:50:46,028 --> 00:50:47,918 ببخشید 492 00:50:57,618 --> 00:51:01,466 بعد از شنیدن حرفاش ...وقتی برگشتم طبقه پایین 493 00:51:07,834 --> 00:51:10,639 ...یه باکس ناهار دیدم 494 00:51:10,640 --> 00:51:13,062 پایین راه پله بود 495 00:51:16,598 --> 00:51:18,301 "مطمئنم که اون ندیدش" 496 00:51:19,112 --> 00:51:21,160 "مطمئنم که ندیدش" 497 00:51:21,977 --> 00:51:24,670 "مطمئنم که همینجوری گذاشت و رفت" 498 00:51:28,768 --> 00:51:31,947 همچین فکری کردم و رفتم خونه 499 00:51:31,948 --> 00:51:33,801 من برگشتم 500 00:51:34,524 --> 00:51:38,004 چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟ 501 00:51:40,855 --> 00:51:43,678 اما مامان فقط بهم لبخند زد 502 00:51:55,336 --> 00:51:57,217 اون همشُ دید 503 00:53:00,598 --> 00:53:04,727 من اون عوضی رو می‌کشم 504 00:53:04,728 --> 00:53:07,359 هی، صبر کن- ولم کن- 505 00:53:07,360 --> 00:53:10,013 اینکارو نکن- ولم کن- 506 00:53:10,014 --> 00:53:13,728 !من اون عوضیُ می‌کشم 507 00:53:16,105 --> 00:53:17,859 !هی 508 00:53:17,860 --> 00:53:21,106 ولم کن- کی هون- 509 00:53:21,107 --> 00:53:25,542 ما چمون شده؟ دلم نمیخواد دیگه داداش باشیم، ولم کن 510 00:53:25,543 --> 00:53:28,706 ولم کن، ولم کن داداش ولم نمیکنی؟ گفتم ولم کن 511 00:53:28,707 --> 00:53:32,815 بی‌خیال هی- می‌کشمش- 512 00:53:35,185 --> 00:53:37,569 !ولم کن 513 00:53:39,749 --> 00:53:42,274 !ایش 514 00:53:49,876 --> 00:53:55,111 اگه دونگ هون با یکی دیگه ازدواج کرده بود الان هیچ مشکلی نداشت 515 00:53:56,740 --> 00:54:00,066 اون هم سخت کوشه هم مهربون 516 00:54:00,867 --> 00:54:03,519 اما مرد تنهایی هستش 517 00:54:05,039 --> 00:54:08,305 واسه همین به منم حس تنهایی دست میده 518 00:54:10,030 --> 00:54:15,331 فهمیدم هرکاریم بکنم نمی‌تونم خوشحالش کنم 519 00:54:19,052 --> 00:54:21,498 اون همیشه یه جوریه که انگار چیزی گم کرده 520 00:54:21,499 --> 00:54:24,906 انگاری گیر کرده جایی چون یه چیزی گم کرده 521 00:54:24,907 --> 00:54:30,051 اما انگاری خودشم نمیدونه چیشُ گم کرده 522 00:54:30,052 --> 00:54:32,658 گمونم واسه همینه دوباره به انتخابم فکر کردم 523 00:54:35,625 --> 00:54:38,169 "انتخاب اشتباهی کردم" 524 00:54:38,170 --> 00:54:41,349 "من نباید اینجا باشم" 525 00:54:42,105 --> 00:54:44,693 ...اما با اینکه اینجام" 526 00:54:44,694 --> 00:54:49,306 "ناامیدانه می‌خوام وظایفمُ در قبال خونوادم انجام بدم 527 00:54:53,351 --> 00:54:55,946 آخ، خسته شدم دیگه 528 00:54:55,947 --> 00:54:59,020 خسته شدم بس دنبال دلیل برای رابطه داشتنم گشتم 529 00:54:59,790 --> 00:55:03,811 فقط بنظرم تو خیلی جذابی 530 00:55:08,090 --> 00:55:12,243 چرا هیچی در مورد زن سابقت نمیگی؟ 531 00:55:14,509 --> 00:55:16,781 حرفی برای گفتن نیست 532 00:55:16,782 --> 00:55:19,069 ازدواجمون دوام زیادی نداشت 533 00:55:20,788 --> 00:55:23,335 بهش بد و بیراه بگو، گوش می‌کنم 534 00:55:23,762 --> 00:55:26,092 بریم، دیر شده 535 00:55:47,354 --> 00:55:49,443 اتفاقی افتاده؟ 536 00:56:09,954 --> 00:56:14,018 گمونم داداش بزرگه یا کوچیکه پارک دونگ هون تو دردسر افتاده 537 00:56:14,019 --> 00:56:17,061 سه تاشون دیروز بدجوری باهم دعوا کردن 538 00:56:17,062 --> 00:56:18,686 از همین استفاده کن 539 00:56:18,687 --> 00:56:23,068 نمی‌تونم، هرچقدرم تلاش می‌کنم نمی‌تونم چیزی پیدا کنم 540 00:56:23,069 --> 00:56:24,681 یه چیزی درست کن 541 00:56:24,682 --> 00:56:27,233 هرکاری میتونی بکن تا چیزی درست کنی 542 00:57:19,121 --> 00:57:21,357 خدای من- حالش خوبه؟- 543 00:57:21,358 --> 00:57:23,037 چی شده؟ 544 00:57:26,962 --> 00:57:29,928 چی شده؟ 545 00:57:32,232 --> 00:57:34,794 !ترسیدم 546 00:57:36,560 --> 00:57:39,425 دیشب جای خوابیدن داشته چیکار میکرده؟ 547 00:57:39,426 --> 00:57:43,737 خوابش برده؟ واقعا خوابش برده بود 548 00:57:43,738 --> 00:57:47,971 ترسیدم- حالا خوبه کار زیادیم نمیکنه- 549 00:58:02,499 --> 00:58:04,762 پسرات روبراهن؟ 550 00:58:04,763 --> 00:58:06,824 نه بابا 551 00:58:06,825 --> 00:58:09,413 هیچکدوم روبراه نیستن 552 00:58:12,046 --> 00:58:14,972 گمونم وضع تو از اون سه تا بهتره 553 00:58:14,973 --> 00:58:19,920 می‌خوام تو زندگی بعدیم همه بچه‌هامُ اینجا بفرستم 554 00:59:03,619 --> 00:59:06,939 سلام- یه بسته سیگار لطفا- 555 00:59:06,940 --> 00:59:10,158 کدومش؟- اون یکی، نه اون یکی- 556 00:59:10,159 --> 00:59:11,840 بله، همین 557 00:59:13,411 --> 00:59:15,942 نمیتونین اینجا بخورین 558 00:59:20,286 --> 00:59:23,080 صورت حساب میخواین؟- نه نیازی نیست- 559 00:59:40,160 --> 00:59:42,310 اگه مریضی دارو بخر 560 01:00:26,860 --> 01:00:28,173 !هی 561 01:00:36,383 --> 01:00:38,380 سوار شو- نمیخواد- 562 01:00:38,381 --> 01:00:41,976 سوار شو مامان- سوار شو مامان- 563 01:01:28,038 --> 01:01:29,787 !هی 564 01:01:29,788 --> 01:01:32,412 گفتم تمومش کن- ولم کن- 565 01:01:32,413 --> 01:01:34,890 من اون عوضیُ می‌کشم 566 01:01:35,748 --> 01:01:39,095 کی هون- ما چمون شده؟- 567 01:01:39,096 --> 01:01:41,843 دلم نمیخواد دیگه داداش باشیم، ولم کن 568 01:01:41,844 --> 01:01:43,498 هیونگ، ولم کن ولم کن 569 01:01:44,377 --> 01:01:46,151 برو داخل و بخواب 570 01:01:46,152 --> 01:01:50,457 وقتی بیدار شدی حس بهتری داری موضوع بزرگی نیست 571 01:01:50,458 --> 01:01:56,902 چطور چیز بزرگی نیست؟ چطور موضوع بزرگی نیست؟ 572 01:01:58,870 --> 01:02:02,370 داری چیکار میکنی؟- تمیزکاری دیگه- 573 01:02:02,371 --> 01:02:05,336 چطوری؟- سرم شلوغه، قطع می‌کنم- 574 01:02:08,247 --> 01:02:11,215 اون چند بار منو هم اذیت کرده 575 01:02:11,216 --> 01:02:15,085 خیلی عوضیه، اسمش چیه؟ 576 01:02:15,086 --> 01:02:18,598 کانگ...یونگ وو 577 01:02:18,599 --> 01:02:21,534 فقط باید فراموش کنم، چیکار میشه کرد؟ 578 01:02:21,535 --> 01:02:24,737 وقتی به عنوان خدمه کار میکنیم هر نوع آدمی به پستمون میخوره 579 01:02:24,738 --> 01:02:26,675 مامان خونه است؟ 580 01:02:28,387 --> 01:02:30,166 زودی میرسه 581 01:02:34,957 --> 01:02:37,882 سلام- یه بسته سیگار لطفا- 582 01:02:37,883 --> 01:02:41,735 کدومش؟- اون یکی، نه اون یکی- 583 01:02:41,736 --> 01:02:43,061 بله، همون 584 01:02:44,544 --> 01:02:47,240 اینجا نمیتونین بخورین 585 01:02:59,315 --> 01:03:01,377 اگه مریضی دارو بخر 586 01:03:32,610 --> 01:03:34,102 کیه؟ 587 01:03:34,103 --> 01:03:36,772 کانگ یونگ وو خونه است؟ 588 01:03:36,773 --> 01:03:38,630 خونه است 589 01:03:41,339 --> 01:03:43,418 مهمون داری 590 01:03:47,107 --> 01:03:48,525 شما؟ 591 01:03:50,040 --> 01:03:52,186 تو کی هستی؟ 592 01:03:53,713 --> 01:03:55,370 تو کی هستی؟ 593 01:03:57,107 --> 01:03:59,008 تو کی هستی؟ 594 01:04:00,328 --> 01:04:02,388 "نظافت چی های برادر " 595 01:04:06,203 --> 01:04:08,405 داداش کوچیکه و داداش بزرگم هستن 596 01:04:08,406 --> 01:04:10,424 چه خبره؟ 597 01:04:12,977 --> 01:04:14,530 وقت داری؟ 598 01:04:14,531 --> 01:04:17,952 چرا؟ میخوای بیرون ادامه بدیم؟ 599 01:04:18,644 --> 01:04:21,780 می‌خوام حرف بزنم- در مورد چی؟- 600 01:04:25,696 --> 01:04:27,319 ...منم 601 01:04:28,426 --> 01:04:30,385 قبلا زانو زدم 602 01:04:30,386 --> 01:04:34,656 کشیده هم خوردم فحشم خوردم 603 01:04:36,280 --> 01:04:38,580 ...اما خداروشکرانه 604 01:04:39,332 --> 01:04:41,881 خونوادم در مورد هیچکدوم خبر ندارن 605 01:04:42,944 --> 01:04:47,995 جوری رفتار میکردم انگار اتفاقی نیوفتاده و برمیگشتم خونه 606 01:04:52,891 --> 01:04:55,344 جوری شام میخوردم انگاری چیزی نشده 607 01:04:56,929 --> 01:04:59,131 بازم میخوای؟- چی؟- 608 01:04:59,132 --> 01:05:01,197 نه، ممنون 609 01:05:05,431 --> 01:05:07,780 آره، موضوع بزرگی نیست 610 01:05:08,451 --> 01:05:10,668 مهم نیست سر من چه بلایی میاد 611 01:05:11,456 --> 01:05:13,815 تا وقتی خونوادم نفهمن چیز مهمی نیست 612 01:05:14,751 --> 01:05:17,148 ...اما تو نمیتونی 613 01:05:17,887 --> 01:05:20,581 جلوی خونواده یه نفر اینکارو بکنی 614 01:05:22,398 --> 01:05:24,509 ...اگه جلوی خونواده کسی اینکارو بکنی 615 01:05:24,510 --> 01:05:25,603 !هی 616 01:05:27,356 --> 01:05:28,907 ...پس 617 01:05:29,673 --> 01:05:31,962 !می‌تونم بکشمت 618 01:05:31,963 --> 01:05:36,769 هی، بسه بسه 619 01:05:38,076 --> 01:05:40,414 !زنیکه پیر 620 01:05:44,840 --> 01:05:47,412 یه کر و لال چیکار میخواد بکنه؟ 621 01:05:47,413 --> 01:05:51,548 با این همه قرض بازم میخوای بچتُ خوب بزرگ کنی؟ 622 01:05:51,549 --> 01:05:54,397 !بجاش بیا قرضتُ بده 623 01:05:57,354 --> 01:06:00,168 !خیلی حرف میزنی 624 01:06:00,169 --> 01:06:03,537 خب که چی؟ چیکار کنم برات؟ 625 01:06:09,685 --> 01:06:11,778 مامانم همشُ دید 626 01:06:13,046 --> 01:06:16,301 واسه همین الان می‌تونم راحت بکشمت 627 01:06:18,113 --> 01:06:19,776 کیه؟ 628 01:06:21,076 --> 01:06:22,580 ...کی 629 01:06:44,661 --> 01:06:48,089 درباره اون روز متاسفم 630 01:06:48,090 --> 01:06:51,102 اوضاع سختی اون روز سرکارم داشتم 631 01:06:51,103 --> 01:06:53,673 ...یکمی مست هم بودم 632 01:06:56,095 --> 01:06:57,914 متاسفم 633 01:07:03,313 --> 01:07:05,736 بیا داخل، قبل رفتن غذا بخور 634 01:07:05,737 --> 01:07:09,239 نه، ممنونم متاسفم، متاسفم 635 01:07:09,240 --> 01:07:11,764 ...باید غذا بخور 636 01:07:21,851 --> 01:07:26,522 دیوونه شدی عوضی؟ چرا باید این سبدُ ببرم عذرخواهی کنم؟ 637 01:07:26,523 --> 01:07:30,428 من که نمیدونستم مامانت داره میبینه 638 01:07:30,429 --> 01:07:33,393 تازه من ازش نخواستم زانو بزنه خودش زانو زد 639 01:07:33,394 --> 01:07:35,768 بگو داستانُ درست تعریف کنه 640 01:07:35,769 --> 01:07:38,471 نمیری؟- نمیرم عوضی- 641 01:07:38,472 --> 01:07:40,826 عمرا اگه برم عوضی 642 01:07:51,879 --> 01:07:56,249 خیلی دیوونه ای داری باهام شوخی میکنی؟ 643 01:07:56,250 --> 01:07:58,573 با خودت چکش آوردی؟ 644 01:07:59,640 --> 01:08:01,861 باید یدونه گنده ترشُ میاوردی 645 01:08:01,862 --> 01:08:05,395 با این چیُ میخوای خورد کنی؟ 646 01:08:11,309 --> 01:08:13,175 مواد داخلی 647 01:08:15,413 --> 01:08:17,587 هی، داری چیکار میکنی؟ 648 01:08:18,343 --> 01:08:20,152 آجر 649 01:08:20,153 --> 01:08:23,129 هی، هی بس کن 650 01:08:25,971 --> 01:08:27,428 !بتن 651 01:08:27,429 --> 01:08:30,888 بتن، بتن، بتن 652 01:08:30,889 --> 01:08:34,080 این وسطُ مته کردین؟ برای زلزله است 653 01:08:34,081 --> 01:08:37,137 هرکاری راحت بودین کردین آره؟ 654 01:08:37,138 --> 01:08:41,677 سقفم مته کردین یه نردبان بهش وصل کردین 655 01:08:41,678 --> 01:08:45,159 سقف قشنگتُ دیدم وسطش درختم کاشتی 656 01:08:45,160 --> 01:08:49,230 اصولا سقفا تحمل وزنشون خیلی پایینه 657 01:08:49,231 --> 01:08:51,400 اونوقت تو دو کپه آشغال اون بالا جمع کردی؟ 658 01:08:51,401 --> 01:08:54,457 ساختمون آدمایی مثل شماست که هی فرو میریزه 659 01:08:54,458 --> 01:08:57,185 هی تو، طراح ساختمونی؟ 660 01:08:57,186 --> 01:08:59,227 من یه مهندس سازه هستم 661 01:08:59,228 --> 01:09:02,676 هی، پس برو دنبال ساخت و ساز خودت پسر عوضی 662 01:09:02,677 --> 01:09:06,472 مرتیکه آشغال "فرار از زندان" رو ندیدی؟ 663 01:09:06,473 --> 01:09:10,282 مایکل اسکافیلد هم مهندس سازه بوده 664 01:09:10,283 --> 01:09:12,202 !یه مهندس سازه 665 01:09:12,203 --> 01:09:16,420 چندتا ساختمون ساختی؟ حتما همشون همین شکلی‌اَن 666 01:09:16,421 --> 01:09:20,569 وقتی جریمه هاتُ دادی بعدش مجبوری ساختمونُ تعمیر کنی 667 01:09:20,570 --> 01:09:23,233 کارت تمومه عوضی 668 01:09:26,297 --> 01:09:27,849 این سبد میوه رو با خودت ببر 669 01:09:32,749 --> 01:09:34,307 ببرش 670 01:10:50,163 --> 01:10:52,904 "هیونگ " 671 01:10:58,036 --> 01:11:01,896 هی چی شده؟- هی، جونگ هی برگشته- 672 01:11:01,897 --> 01:11:05,540 اون از تایلند برگشته، عجله کن 673 01:11:05,541 --> 01:11:09,260 !عجله کن منتظرم بمون 674 01:11:09,261 --> 01:11:10,679 !کی هون 675 01:11:10,680 --> 01:11:12,840 "بار جونگ هی " 676 01:11:13,935 --> 01:11:17,814 چرا اینقدر غر میزنین؟ گرسنتونه؟ بخورین 677 01:11:17,815 --> 01:11:19,919 بازم مشروب میخواین؟ 678 01:11:20,944 --> 01:11:22,824 اونم اومد؟ 679 01:11:24,103 --> 01:11:27,994 اوه سانگ هون، سانگ هون- هی- 680 01:11:31,081 --> 01:11:33,901 چی شده؟ همین الان اینقدر مستی؟- همین الان؟- 681 01:11:33,902 --> 01:11:36,180 خسته مسافرتم- خسته مسافرتی؟- 682 01:11:36,181 --> 01:11:39,254 گفتم فردا بیاین- فردایی نیست- 683 01:11:39,255 --> 01:11:42,110 نیست- برای منم بریزین- 684 01:11:42,111 --> 01:11:44,606 واو، بالاخره دور هم جمع شدیم چند وقت گذشته؟ 685 01:11:44,607 --> 01:11:48,005 سه ماه، سه ماه- وای اشکم در اومد- 686 01:11:48,006 --> 01:11:50,915 نگران بودم موقع مست کردنم ملت چی فکر میکنن 687 01:11:50,916 --> 01:11:54,784 حتی اگه تو نوشیدنیم مو هم بود حرفی نمیزدم 688 01:11:54,785 --> 01:11:56,517 هی، بیاین امروز تا خرخره بخوریم 689 01:11:56,518 --> 01:11:58,718 باشه، بریم 690 01:11:58,719 --> 01:12:00,729 بریم- بریم- 691 01:12:00,730 --> 01:12:02,160 بریم- ...بریم لیوانا رو- 692 01:12:02,161 --> 01:12:03,964 خالی کنیم- خالی کنیم- 693 01:12:03,965 --> 01:12:06,322 خالیشون کنیم 694 01:12:08,204 --> 01:12:12,151 خب همگی، شراب دودوک 695 01:12:12,152 --> 01:12:15,984 نه، اون یکی نه- شراب جینسینگ سیبری- 696 01:12:15,985 --> 01:12:17,739 !از دستتون خُل شدم دیگه 697 01:12:17,740 --> 01:12:21,152 خب، ستاره امشب- چیه؟- 698 01:12:21,153 --> 01:12:23,322 !شراب تمشک 699 01:12:24,452 --> 01:12:27,766 همشُ میخوریم !همشُ تا ته میخوریم 700 01:12:27,767 --> 01:12:31,867 میخوریم، میخوریم، میخوریم 701 01:12:31,868 --> 01:12:34,421 میخوریم، میخوریم 702 01:12:34,422 --> 01:12:38,926 باشه، همش مال خودتون 703 01:12:38,927 --> 01:12:41,411 هی، بیا بمب درست کنیم- هی اون چطور؟- 704 01:12:41,412 --> 01:12:43,768 به سلامتی- باشه- 705 01:12:43,769 --> 01:12:46,708 بریم- بریم- 706 01:12:46,709 --> 01:12:47,714 بریم- بریم- 707 01:12:47,715 --> 01:12:50,073 ...لیوانامونُ- خالی کنیم- 708 01:12:50,074 --> 01:12:52,095 !اونجاست 709 01:12:52,096 --> 01:12:55,914 !به سلامتی !به سلامتی 710 01:12:55,915 --> 01:12:58,620 !به سلامتی 711 01:12:58,621 --> 01:13:00,542 !به سلامتی 712 01:13:03,872 --> 01:13:06,316 اوه، مرد کت شلواریمون 713 01:13:06,317 --> 01:13:09,051 اوه- !سونبه- 714 01:13:09,052 --> 01:13:12,425 آره، بیا خوش بگذرون 715 01:13:14,755 --> 01:13:17,802 جونگ هی کجاست؟- اونجاست خسته سفره- 716 01:13:17,803 --> 01:13:18,898 اذیتش نکن 717 01:13:18,899 --> 01:13:20,492 خوابیده- آره بذار بخوابه- 718 01:13:20,493 --> 01:13:22,954 هی، برای دونگ هونم مشروب بریز 719 01:13:22,955 --> 01:13:25,447 یه پنج سالی گذشته 720 01:13:25,448 --> 01:13:27,466 اینم از این- ترش نیست؟- 721 01:13:27,467 --> 01:13:30,894 خب، اینم از این- بیاین باهم انجامش بدیم- 722 01:13:30,895 --> 01:13:33,112 حالا که دونگ هونم هس !بازم به سلامتی 723 01:13:33,113 --> 01:13:36,741 بیاین لیوانامونُ خالی کنیم- بیاین لیوانامونُ خالی کنیم- 724 01:13:43,074 --> 01:13:46,306 واقعا خوشمزه است 725 01:13:46,307 --> 01:13:48,059 به جونگ هی گفتی؟ 726 01:13:48,060 --> 01:13:52,010 گمونم امروز همه بطری هارو خالی کنیم 727 01:13:52,011 --> 01:13:55,009 خوبه- خوبه- 728 01:13:57,123 --> 01:13:59,788 بیاین لیوانامونُ خالی کنیم- بیاین لیوانامونُ خالی کنیم- 729 01:13:59,789 --> 01:14:01,807 واو، داره ناپدید میشه 730 01:14:07,801 --> 01:14:10,592 بچه‌های این روزا اینجوری حرف می‌زنن 731 01:14:12,336 --> 01:14:14,567 کی براش مهمه؟ 732 01:14:19,994 --> 01:14:21,612 !جونگ هی 733 01:14:29,045 --> 01:14:31,214 تایلندُ دوست داشتی؟ 734 01:14:35,093 --> 01:14:37,073 !هی، جونگ هی 735 01:14:37,793 --> 01:14:41,810 چرا اینقدر مست کردی؟- تو هم میخوای؟- 736 01:14:44,458 --> 01:14:47,093 هی، تبریک میگم 737 01:14:47,094 --> 01:14:48,880 ممنون 738 01:14:48,881 --> 01:14:53,590 چون برام هدیه فرستادی خیلی حالم بهتره 739 01:14:53,591 --> 01:14:57,526 جونگ هی گوشت خوک میخوایم- گوشت خوک میخوایم- 740 01:14:57,527 --> 01:15:00,106 چی؟ گوشت خوک؟ 741 01:15:00,107 --> 01:15:01,749 بهتون ندادم؟ 742 01:15:04,075 --> 01:15:08,125 جونگ هی، بیدار شدی؟- جونگ هی، جونگ هی- 743 01:15:08,126 --> 01:15:10,544 آروم، آروم 744 01:15:10,545 --> 01:15:12,879 جونگ هی، جونگ هی 745 01:15:12,880 --> 01:15:14,840 باشه، همگی 746 01:15:14,841 --> 01:15:19,469 بیاین چند کلمه تایلندی از جونگ هی بشنویم 747 01:15:19,470 --> 01:15:23,432 کسی که تازه از تایلند برگشته- امکان نداره- 748 01:15:23,433 --> 01:15:24,641 فراموش کرده، فراموش کرده- همین یبار- 749 01:15:24,642 --> 01:15:26,727 بی‌خیال، یه چیزی بگو 750 01:15:26,728 --> 01:15:34,728 "صحبت کردن به تایلندی " 751 01:15:34,880 --> 01:15:36,236 داره چی میگه؟ 752 01:15:36,237 --> 01:15:39,197 "صحبت کردن به تایلندی " 753 01:15:39,198 --> 01:15:43,261 درسته؟- تایلندیه- 754 01:15:43,262 --> 01:15:46,246 "صحبت کردن به تایلندی " 755 01:15:46,247 --> 01:15:48,721 !بسه 756 01:15:50,972 --> 01:15:53,388 !بسه دیگه 757 01:15:57,131 --> 01:16:00,499 "صحبت کردن به تایلندی " میدونی یعنی چی؟ 758 01:16:00,500 --> 01:16:02,519 چی؟- سلام- 759 01:16:04,140 --> 01:16:06,668 تو هم مثل من خسته ای 760 01:16:12,482 --> 01:16:14,790 ...مونده بودم چطور کسی که ماهی 761 01:16:14,791 --> 01:16:17,102 بالای پنج میلیون درآمد داره خسته بنظر میاد 762 01:16:21,407 --> 01:16:24,948 تو هم کل عمرتُ در حال مبارزه بودی 763 01:16:27,497 --> 01:16:29,297 ...یکی هست 764 01:16:30,082 --> 01:16:31,082 منُ خوب می‌شناسه 765 01:16:32,794 --> 01:16:35,128 ...و 766 01:16:35,129 --> 01:16:37,438 گمونم منم کمی بشناسمش 767 01:16:39,926 --> 01:16:41,649 خوشحالی؟ 768 01:16:44,514 --> 01:16:46,415 ناراحتم 769 01:16:47,642 --> 01:16:49,462 چرا؟ 770 01:16:50,478 --> 01:16:52,481 ...چون منُ می‌شناسه 771 01:16:53,356 --> 01:16:54,836 !ناراحتم 772 01:16:55,602 --> 01:17:00,602 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیتـا 773 01:17:05,200 --> 01:17:20,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.