1
00:00:21,659 --> 00:00:29,659
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:39,217 --> 00:00:41,271
"My Mister"
"قسمت ششم"

3
00:00:41,674 --> 00:00:46,685
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر - آناهیتا

4
00:01:04,979 --> 00:01:06,333
کجایی؟

5
00:01:07,118 --> 00:01:09,555
چرا جواب نمیدادی؟
خیلی بهت زنگ زدم

6
00:01:09,556 --> 00:01:12,220
بهتره همین الان برگردی

7
00:01:27,920 --> 00:01:30,932
لعنتی، مطمئنم به خاطر اتفاق دیشب

8
00:01:30,933 --> 00:01:33,014
دارن انتقام میگیرن

9
00:01:34,226 --> 00:01:35,905
سرپرست چی گفت؟

10
00:01:35,906 --> 00:01:37,381
گفت بذار هر کاری میخوان بکنن

11
00:01:39,388 --> 00:01:42,129
دنبال چی هستن آخه؟
بیشتر از یک ساعت اینجان

12
00:01:42,130 --> 00:01:43,460
چطور باید بدونم؟

13
00:01:54,868 --> 00:01:56,603
جریان اون 50 میلیون رو میدونی؟

14
00:01:56,604 --> 00:01:58,310
اونها از قصد تو رو هدف قرار دادن

15
00:01:58,311 --> 00:02:00,633
که به خاطر قبول کردن رشوه

16
00:02:00,634 --> 00:02:03,781
میخوان که اخراجت کنن

17
00:02:04,410 --> 00:02:06,785
نظرت راجب شروع کردن کار خودت چیه؟

18
00:02:06,786 --> 00:02:09,471
تو که نمیتونی همیشه توی اون شرکت بمونی

19
00:02:09,472 --> 00:02:11,274
بهتر نیست که تا زمانی که

20
00:02:11,275 --> 00:02:13,415
نیروی جوونیتُ داری بیای بیرون
و کار خودتُ شروع کنی؟

21
00:02:13,416 --> 00:02:14,985
میگم که بیا بیرون!

22
00:02:14,986 --> 00:02:16,949
!کمکت می‌کنم

23
00:02:24,317 --> 00:02:26,488
چی باعث شده بیای اینجا؟

24
00:02:28,044 --> 00:02:29,634
همین اطراف بودم

25
00:02:30,334 --> 00:02:31,822
ناهار خوردی؟

26
00:02:36,528 --> 00:02:39,052
ممنونم
خدافظ

27
00:02:54,111 --> 00:02:55,862
چرا هیچی نمیگی؟

28
00:02:55,863 --> 00:02:57,850
مگه نیومدی که چیزی بهم بگی؟

29
00:03:02,054 --> 00:03:04,934
می‌دونم که فقط نیومدی اینجا باهام ناهار بخوری؟

30
00:03:07,113 --> 00:03:09,113
بی دلیل اومدم

31
00:03:19,091 --> 00:03:20,838
راجبش فکر کردی؟

32
00:03:21,609 --> 00:03:23,320
منظورم شروع یه کاره جدیده

33
00:03:30,057 --> 00:03:32,757
اگه به خاطره پوله، نگران نباش

34
00:03:32,758 --> 00:03:34,895
می‌تونیم آپارتمانمون رو برای گرفتن وام وثیقه بذاریم

35
00:03:34,896 --> 00:03:37,611
ما باید توی گرفتاری ها دست هم‌دیگه رو بگیریم

36
00:03:38,310 --> 00:03:40,409
زن های بقیه به شوهراشون میگن

37
00:03:40,410 --> 00:03:42,379
تا زمانی که میتونی توی شرکت بمون

38
00:03:42,380 --> 00:03:45,205
اونها شوهراشون حرفه ای نیستن

39
00:03:45,206 --> 00:03:48,073
اما مهندس های حرفه ای
همیشه میتونن کار پیدا کنن

40
00:03:50,070 --> 00:03:53,117
تو که اینقدر حرفه ای هستی
چرا باید زیر دست کوچیکتر خودت کار کنی؟

41
00:04:04,726 --> 00:04:06,710
کاملا می‌تونم بفهمم که توی شرکت چه حسی داری

42
00:04:06,711 --> 00:04:09,450
حتی با اینکه لازم نیست شخصا خودم ببینم

43
00:04:10,500 --> 00:04:13,808
بهتره نگران اینکه بقیه تو رو چجوری میبینن نباشی

44
00:04:19,705 --> 00:04:22,094
میشه یکم برامون کیمچی بیارید؟

45
00:04:53,567 --> 00:04:54,882
آره

46
00:04:55,485 --> 00:04:57,280
فکر کنم دونگ هون خیلی زود از شرکت بیرون میاد؟

47
00:04:57,281 --> 00:04:59,759
پس اخراجش نکن
یکم صبر کن

48
00:05:00,327 --> 00:05:01,906
باشه

49
00:05:47,144 --> 00:05:48,396
هان، چی شده؟

50
00:05:49,384 --> 00:05:52,129
الان باید برم جلسه
بعدا بهت زنگ میزنم

51
00:06:19,077 --> 00:06:20,880
زنگ بزن به دونگ هون

52
00:06:20,881 --> 00:06:22,222
جواب نمیده

53
00:06:22,223 --> 00:06:24,081
یه بار دیگه بهش زنگ بزن

54
00:06:26,249 --> 00:06:28,431
حتما برا بازرسی رفته

55
00:06:28,432 --> 00:06:31,580
وقتی جواب نمیده دیگه بهش زنگ نزن
توی دردسر میندازیش

56
00:06:31,581 --> 00:06:34,116
اگه بالای یه ساختمون باشه چی؟

57
00:06:34,117 --> 00:06:36,157
اون همیشه کارهاش پشت میز و صندلی بوده

58
00:06:36,158 --> 00:06:37,876
پس چرا حالا باید اینکارُ کنه؟
... اونم تو این سن

59
00:06:37,877 --> 00:06:41,010
چرا تماسها و پیام هامُ جواب نمیدادی؟

60
00:06:41,011 --> 00:06:43,855
مامان میگه بیا غذا بخور
سوپ قلم گاو پخته

61
00:06:44,372 --> 00:06:45,421
نمیتونی بیای؟

62
00:06:45,422 --> 00:06:47,636
بدش من -
یه دقه -

63
00:06:52,704 --> 00:06:54,300
سرت شلوغه؟

64
00:06:54,827 --> 00:06:56,365
شام خوردی؟

65
00:06:58,031 --> 00:06:59,679
آره

66
00:07:00,307 --> 00:07:03,200
چرا اینقدر صدات کم جونه؟

67
00:07:03,201 --> 00:07:05,329
کارت سنگینه؟

68
00:07:06,384 --> 00:07:07,945
نه

69
00:07:07,946 --> 00:07:10,563
مهم نیست چقدر سرت شلوغه
مطمئن باش که غذاتُ میخوری

70
00:07:10,564 --> 00:07:12,021
حتما

71
00:07:12,545 --> 00:07:15,912
برات یکم سوپ میذارم بیا ببر

72
00:07:15,913 --> 00:07:18,922
چون می‌دونم سرت شلوغه تلفنُ قطع می‌کنم

73
00:07:21,774 --> 00:07:24,993
چرا اینقدر با ما خوب حرف نمیزنی؟

74
00:07:24,994 --> 00:07:26,263
... چرا، یکم

75
00:07:26,264 --> 00:07:28,531
تلوزیونُ خاموش کن -
باشه -

76
00:07:51,843 --> 00:07:53,290
اوه پسر

77
00:08:02,795 --> 00:08:04,499
"کارت پارکینگ "

78
00:08:50,027 --> 00:08:52,888
"مدیر پارک دونگ وون "

79
00:09:38,485 --> 00:09:40,093
هی، چیکار میکنی؟

80
00:09:40,561 --> 00:09:42,989
سرکارم، چی شده؟

81
00:09:42,990 --> 00:09:44,430
امشب دیر میای خونه؟

82
00:09:44,431 --> 00:09:45,713
برای چی؟

83
00:09:46,989 --> 00:09:49,649
مامانم گفته برم یکم سوپ قلم گاو ازش بگیرم

84
00:09:52,315 --> 00:09:53,846
فردا چی؟

85
00:09:55,782 --> 00:09:57,898
فردا هم کار دارم

86
00:09:58,869 --> 00:10:01,973
من یه تاکسی میگیرم
میتونی ماشینُ ببری

87
00:10:06,686 --> 00:10:09,147
باشه، خدافظ

88
00:10:14,878 --> 00:10:15,989
بفرما

89
00:10:15,990 --> 00:10:17,584
ممنونم -
مشکلی نیست -

90
00:10:24,797 --> 00:10:26,511
سلام؟

91
00:10:27,234 --> 00:10:28,589
اُه، بله

92
00:10:28,590 --> 00:10:30,822
متاسفم، اشتباهی گرفتم

93
00:10:32,037 --> 00:10:33,608
باشه

94
00:10:46,369 --> 00:10:48,411
سرپرست پارک دونگ هون چی شده؟

95
00:10:52,403 --> 00:10:57,184
شنیدم که تیم بازرسی داخلی
بعد از ظهر داشتن میزش رو میگشتن

96
00:10:57,185 --> 00:10:59,834
چیزی اونجا داری؟

97
00:10:59,835 --> 00:11:02,411
... خب، میدونید چند وقت پیش

98
00:11:05,096 --> 00:11:08,324
لیست تماس های دو یونگ جون
به پارک دونگ هون دادم

99
00:11:08,325 --> 00:11:09,699
که یه نگاهی بهشون بکنه

100
00:11:09,700 --> 00:11:12,464
فکر می‌کنم برای همین اونجا بودن

101
00:11:12,465 --> 00:11:14,834
فعلا یه مدت به سرپرست پارک زنگ نزن

102
00:11:14,835 --> 00:11:16,840
شاید هنوز خبر ندارن که تو اینُ بهش دادی

103
00:11:16,841 --> 00:11:17,845
یه مدت تحمل کن

104
00:11:17,846 --> 00:11:21,060
میرم بفهمم که تیم بازرسی داخلی چیا فهمیدن

105
00:11:21,061 --> 00:11:23,131
چرا راجب همچین چیزی اینقدر بی دقتی کردی؟

106
00:11:23,132 --> 00:11:24,364
... خب اون

107
00:11:26,210 --> 00:11:29,757
فکر می‌کنم سرپرست پارک یه چیزایی دستگیرش شده

108
00:11:44,041 --> 00:11:45,467
... اون موقع

109
00:11:46,042 --> 00:11:47,515
... احساس کردم که

110
00:11:48,784 --> 00:11:50,055
جایی میری؟

111
00:11:50,056 --> 00:11:51,534
... اون عوضی

112
00:11:51,535 --> 00:11:53,469
یه کار بدی در حقم کرده

113
00:11:54,573 --> 00:11:55,815
اون موقع...

114
00:11:56,483 --> 00:11:58,560
بهار گذشته

115
00:12:01,636 --> 00:12:03,247
بهار گذشته

116
00:13:28,634 --> 00:13:29,903
!هی

117
00:13:29,904 --> 00:13:32,249
!یکم بیشتر بدو
!عضلاتتُ گرم کن

118
00:13:32,250 --> 00:13:34,933
!تو برو دنبال توپ
!یکم بیشتر بدو

119
00:13:34,934 --> 00:13:36,438
!خوبه

120
00:13:36,439 --> 00:13:38,386
اونها انگاری بهترن

121
00:13:40,388 --> 00:13:41,691
اونا خیلی جوونَند

122
00:13:41,692 --> 00:13:44,659
واو، شماها فوق العاده به نظر میرسید

123
00:13:44,660 --> 00:13:46,921
ببینشون
اونا خیلی بهترن

124
00:13:50,855 --> 00:13:53,216
مرد، امروز خیلی خشنی -
می‌دونم، درسته -

125
00:13:54,046 --> 00:13:55,937
عالیه پسر

126
00:13:57,496 --> 00:13:59,066
هی، اومدی

127
00:13:59,067 --> 00:14:02,039
اوه، ببین کیه؟ -
بیا بخور -

128
00:14:02,040 --> 00:14:04,147
!سلام -
!سلام -

129
00:14:04,148 --> 00:14:06,085
اینجاست

130
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
میخوری؟

131
00:14:08,523 --> 00:14:10,887
واو، اومد اینجا و یه راست میره دستشویی

132
00:14:10,888 --> 00:14:12,903
حتما دیشب خیلی مست کرده

133
00:14:12,904 --> 00:14:14,711
زنت انداختت بیرون؟

134
00:14:15,206 --> 00:14:16,756
خدای من

135
00:14:27,470 --> 00:14:30,213
بیرون که مشروب خوردی
اینجا هم باز مشروب میخوری

136
00:14:31,029 --> 00:14:33,784
تا جایی که بتونی مشروب میخوری

137
00:14:33,785 --> 00:14:35,694
هر روز به زور میری سرکار

138
00:14:35,695 --> 00:14:37,534
انگار میخوای که بری کشتارگاه

139
00:14:37,535 --> 00:14:40,240
اینجوری که میبینمت
ناراحت و عصبانی میشم

140
00:14:40,241 --> 00:14:42,008
برو بیرون یه نگاهی بنداز

141
00:14:42,009 --> 00:14:44,582
برو ببین بقیه مردای هم سن
سالت چجوری زندگی میکنن

142
00:14:45,052 --> 00:14:47,056
همه دارن مثل من همینکارُ میکنن

143
00:14:51,664 --> 00:14:54,782
! برای آینده امون -
! برای آینده امون -

144
00:14:54,783 --> 00:14:56,071
! وا

145
00:14:56,072 --> 00:14:57,532
کی اینکارُ کرد؟

146
00:14:57,533 --> 00:14:59,212
من کردم، میخوای چیکار کنی؟

147
00:14:59,213 --> 00:15:00,657
ایییش -
ایییش -

148
00:15:00,658 --> 00:15:01,965
مادرتون میدونه که

149
00:15:01,966 --> 00:15:04,138
پسراش روزشونُ با مشروب
خوردن شروع میکنن؟

150
00:15:04,139 --> 00:15:06,451
به جای فوتبال بازی کردن
میان مشروب میخورن

151
00:15:06,452 --> 00:15:07,725
نمیخواین یکم بازی کنید؟

152
00:15:07,726 --> 00:15:09,651
خودت گفتی تیم بچه‌های راهنمایی هست

153
00:15:09,652 --> 00:15:12,104
بهتره که بازی نکنیم تا از بچه‌ها ببازیم

154
00:15:12,105 --> 00:15:13,946
لعنتی
هی، پارک کی هون

155
00:15:13,947 --> 00:15:15,517
هیونگم میخوره

156
00:15:15,518 --> 00:15:18,177
هیچکاری از دستم برنمیاد
مگر اینکه مرده ها بیان

157
00:15:18,868 --> 00:15:20,344
هی، متاسفم

158
00:15:20,345 --> 00:15:22,652
اگه زیردستام بیان بازی می‌کنم
اینجوری بهتره

159
00:15:22,653 --> 00:15:25,496
من یه ایده دارم، که بچه‌ها هم بیان با ما بازی کنن

160
00:15:25,497 --> 00:15:27,432
اینجوری تعدادمون بیشترم میشه

161
00:15:27,433 --> 00:15:30,268
هی، روپوش زرده رو بپوش بیا بازی کنیم

162
00:15:31,345 --> 00:15:33,512
بابا تازه از دستشویی اومده بیرون

163
00:15:33,513 --> 00:15:34,767
اییش

164
00:15:36,114 --> 00:15:38,845
هی، بهتره قبل بازی یکم گرم کنی

165
00:15:38,846 --> 00:15:40,060
باشه؟

166
00:15:40,600 --> 00:15:42,728
باشه؟ -
! پارک دونگ هون -

167
00:15:42,729 --> 00:15:43,801
! تو میتونی

168
00:15:43,802 --> 00:15:45,046
! تو میتونی

169
00:15:45,047 --> 00:15:46,711
! تو میتونی

170
00:15:47,052 --> 00:15:48,562
بده اینطرف

171
00:15:48,563 --> 00:15:50,307
!اینطرف -
!اینطرف -

172
00:15:50,308 --> 00:15:51,998
چیکار میکنی؟ -
!اینطرف -

173
00:15:52,681 --> 00:15:54,397
! برو، برو، برو -
تکون بخور -

174
00:15:54,398 --> 00:15:56,143
! برو

175
00:16:00,874 --> 00:16:02,830
تو برو اونجا -
! باشه -

176
00:16:06,239 --> 00:16:08,609
کی توی زندگیت برات اولویت داره؟

177
00:16:09,401 --> 00:16:11,950
"فقط نگو که "خانواده ام

178
00:16:11,951 --> 00:16:15,266
خانواده تو، الان من و تو جی سوکیم

179
00:16:15,267 --> 00:16:17,124
سه نفر، باشه؟
! سه تا

180
00:16:17,622 --> 00:16:19,296
چطور میتونی بگی فقط ما سه تاییم؟

181
00:16:25,598 --> 00:16:26,844
ایش

182
00:16:26,845 --> 00:16:28,594
! لعنتی

183
00:16:29,188 --> 00:16:32,042
حس می‌کنم که الان فقط
جسمت کناره منه

184
00:16:33,018 --> 00:16:35,591
قلبت هنوزم پیش خانواده اته

185
00:16:41,000 --> 00:16:43,264
دوران چوسون خیلی خوب بوده

186
00:16:43,965 --> 00:16:46,531
میتونستی زنت ببری پیش
خانواده ات با هم زندگی کنید

187
00:16:46,532 --> 00:16:47,930
درسته؟

188
00:16:48,330 --> 00:16:55,404
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در "
"فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است

189
00:16:55,649 --> 00:16:58,946
!اینطرف -
! برو، برو، برو -

190
00:17:00,817 --> 00:17:02,733
! اینطرف -
! چپ -

191
00:17:02,734 --> 00:17:04,613
! اینطرف -
! اینطرف -

192
00:17:06,128 --> 00:17:08,465
!شوتش کن
!شوتش کن

193
00:17:08,466 --> 00:17:10,333
! یالا -
!شوتش کن -

194
00:17:14,901 --> 00:17:17,573
واو، ما هم بالاخره توی خونمون یه نوه داریم

195
00:17:17,574 --> 00:17:18,957
واو

196
00:17:18,958 --> 00:17:22,546
شنیدم که حتی زن های باهوشم
وقتی بچه دار میشن افسرده میشن

197
00:17:22,547 --> 00:17:24,226
اما زن داداشم
واقعا فوق العاده اس

198
00:17:24,227 --> 00:17:26,921
آزمون وکالتش رو توی بار اول قبول شد

199
00:17:26,922 --> 00:17:30,840
واو، حتما از اینکه مامانت
یه وکیله خیلی خوشحالی

200
00:17:30,841 --> 00:17:34,078
از اینکه مامانت یه آدم
بیکاره معذرت  می‌خوام

201
00:17:34,079 --> 00:17:36,872
فقط باعث خوشحالی اون نیست
ما هممون خیلی خوشحالیم

202
00:17:36,873 --> 00:17:38,437
چیش اینقدر عالیه؟

203
00:17:38,438 --> 00:17:40,870
وقتی یکی وکیل میخواد
یعنی توی دردسر افتاده

204
00:17:40,871 --> 00:17:43,167
واو، بی‌خیال

205
00:17:43,168 --> 00:17:45,348
برای همین میگم

206
00:17:45,349 --> 00:17:47,420
که زنها رقت انگیزند

207
00:17:47,421 --> 00:17:49,393
چه رقت انگیزی؟

208
00:17:49,394 --> 00:17:51,882
اگه داداشمم آزمون وکالت قبول میشد

209
00:17:51,883 --> 00:17:54,290
زن داداشم هم همینقدر ذوق میکرد؟

210
00:17:58,674 --> 00:18:00,326
به خاطر همه زحماتی که برای

211
00:18:00,327 --> 00:18:01,911
جی سوک میکشید ممنونم

212
00:18:01,912 --> 00:18:04,847
مطمئن شو که ترفیع میگیری

213
00:18:04,848 --> 00:18:08,538
مهم نیست که یه زن چقدر موفق میشه
هیچوقت نمیتونه یه مرد تحمل کنه

214
00:18:08,539 --> 00:18:12,511
زنها تحمل نمیارن که ببینن مرد زندگیشون
رتبه پایین داشته باشه

215
00:18:13,220 --> 00:18:15,450
پس مطمئن شو که ترفیع میگیری، باشه؟

216
00:18:15,451 --> 00:18:18,189
فقط حرفامُ نادیده نگیر
از ته قلبم دارم میگم

217
00:18:18,190 --> 00:18:20,594
برو، برو -
! اینطرف -

218
00:18:20,595 --> 00:18:21,841
!اینطرف

219
00:18:26,433 --> 00:18:28,081
!پشتت -
!پشتت -

220
00:18:34,905 --> 00:18:36,760
اینجا -
!اینجا! اینجا -

221
00:18:36,761 --> 00:18:37,852
!اینجا

222
00:18:37,853 --> 00:18:39,600
!هی، پارک دونگ هون

223
00:18:39,601 --> 00:18:40,927
!پشتت، پشتت -
!پاس بده -

224
00:18:40,928 --> 00:18:42,737
وسط بازی کجا داری میری؟

225
00:18:42,738 --> 00:18:44,326
!هی، احمق

226
00:18:46,280 --> 00:18:48,886
وقتی اصلا توپی به من داده نمیشه چرا بازی کنم؟

227
00:18:54,737 --> 00:18:57,120
هی، دونگ هون
... تو

228
00:18:58,095 --> 00:18:59,689
.... هی، تو

229
00:19:02,042 --> 00:19:04,816
هی، دونگ هون
... هی

230
00:19:06,282 --> 00:19:07,860
!هی

231
00:19:10,806 --> 00:19:12,485
!اینطرف
!اینطرف

232
00:19:12,486 --> 00:19:14,527
! پشتت
! پشتت

233
00:19:48,630 --> 00:19:51,629
هی، تو که اینقدر بدجنس نبودی

234
00:19:52,652 --> 00:19:54,389
فهمیدم که فوتبالت خیلی خوبه

235
00:19:54,390 --> 00:19:56,498
فوق العاده ای اما؟

236
00:19:56,499 --> 00:19:59,479
برای یه حقوق بگیر راحت نیست
که صبح یکشنبه بیاد بیرون

237
00:19:59,480 --> 00:20:00,613
اما

238
00:20:00,614 --> 00:20:02,523
اومد اینجا که باهامون بازی کنه

239
00:20:02,524 --> 00:20:04,513
تو حتی توپ رو بهشم ندادی

240
00:20:04,514 --> 00:20:07,932
آره، فهمیدم که داداشت داره
توی یه شرکت عالی کار میکنه

241
00:20:07,933 --> 00:20:10,249
!و من آدم بیکاریم
... چرا تو

242
00:20:10,250 --> 00:20:11,571
هی

243
00:20:11,572 --> 00:20:15,580
برای آدمی مثل اون اشکالی
نداره که فوتبال بازی کنه؟

244
00:20:15,581 --> 00:20:17,909
کی نمیتونه فوتبال بازی کنه؟

245
00:20:17,910 --> 00:20:19,058
هان؟ -
یالا -

246
00:20:19,059 --> 00:20:21,945
برادر من از لی چان سو هم
بهتر فوتبال بازی میکنه، عوضی

247
00:20:21,946 --> 00:20:24,305
هی، همین الان بیا -
هی اینجور درست نیست -

248
00:20:24,306 --> 00:20:26,428
اون نمیتونه به اندازه لی چان سو خوب باشه، بی‌خیال

249
00:20:26,429 --> 00:20:28,179
چی گفتی ؟ -
بیا اینجا عوضی -

250
00:20:28,180 --> 00:20:30,700
واو، واو -
!آروم باشید -

251
00:20:30,701 --> 00:20:33,346
هی، بسه -
بس کن -

252
00:20:33,347 --> 00:20:35,355
باشه، باشه، فقط حرف میزنم، خب

253
00:20:35,356 --> 00:20:37,356
!هی -
!هی -

254
00:20:40,010 --> 00:20:41,793
زودباشید بیاین اینجا ببینم

255
00:20:42,814 --> 00:20:44,304
کی بهتون اجازه داد که

256
00:20:44,305 --> 00:20:46,498
با کسایی که عضو باشگاه محلی نیستن بازی کنید؟

257
00:20:46,499 --> 00:20:49,670
بهتون که گفته بودم بازیکن حرفه ای فوتبال هم
شاید توی بازی های حساس هم آسیب نبینن

258
00:20:49,671 --> 00:20:51,964
اما ممکنه توی دوییدن صدمه ببینن

259
00:20:51,965 --> 00:20:54,494
فکر میکنید اگه با اونها بازی کنید از قوانین پیروی کردید؟

260
00:20:54,495 --> 00:20:55,556
نه

261
00:20:55,557 --> 00:20:58,364
کی بهتون اجازه داد با کسایی که
صبح زود مشروب خوردن بازی کنید؟

262
00:20:59,151 --> 00:21:00,673
کی بهتون گفت برید اونجا؟

263
00:21:00,674 --> 00:21:01,977
!هی -
منو زدی؟ -

264
00:21:01,978 --> 00:21:03,601
کی بهتون گفت برید اونجا، هان؟

265
00:21:03,602 --> 00:21:05,493
ام... بابام

266
00:21:05,494 --> 00:21:08,027
!هی، بس کن -
!پلیس اومد -

267
00:21:08,028 --> 00:21:09,458
اونجا رو ببینید

268
00:21:09,459 --> 00:21:11,429
ماشین پلیس اینجاست

269
00:21:11,430 --> 00:21:13,862
!هی، پلیس -
!پلیس -

270
00:21:13,863 --> 00:21:15,417
!پلیس -
!زودباش برو -

271
00:21:15,418 --> 00:21:17,160
!لعنتی

272
00:21:17,161 --> 00:21:18,423
!هی

273
00:21:18,424 --> 00:21:20,837
شوتش میکنی! ما اینا رو با
!پول های باشگاه خریدمشون

274
00:21:20,838 --> 00:21:22,015
کدوم یکی باباته؟

275
00:21:22,016 --> 00:21:23,343
!زودباش برو

276
00:21:23,344 --> 00:21:25,143
کدومشون باباته؟

277
00:21:25,144 --> 00:21:26,591
!بابا

278
00:21:26,592 --> 00:21:28,632
هی، بچه ات صدات میزنه -
!بابا -

279
00:21:28,633 --> 00:21:30,391
برو، برو -
باشه، برو -

280
00:21:30,392 --> 00:21:33,211
همه اش تقصیر توئه که گفتی بیایم صبح زود فوتبال بازی کنیم

281
00:21:37,463 --> 00:21:39,334
اوه، خسته نباشید

282
00:21:39,335 --> 00:21:41,225
مشکلمون حل شد

283
00:21:41,226 --> 00:21:43,273
شما نمیتونید توی مدرسه مشروب بخورید

284
00:21:43,274 --> 00:21:44,808
اوه، اینکارُ نکردیم

285
00:21:44,809 --> 00:21:46,487
پس اون شیشه های الکل چین؟

286
00:21:46,488 --> 00:21:47,986
چیزی نخوردم

287
00:21:48,662 --> 00:21:49,978
! لعنتی

288
00:21:51,123 --> 00:21:52,160
!هی

289
00:21:52,161 --> 00:21:53,744
!بدو،بدو،بدو

290
00:21:55,596 --> 00:21:58,061
لعنتی، زنم داره بهم زنگ میزنه

291
00:21:58,062 --> 00:21:59,614
حالا میکشتم
! لعنتی

292
00:22:00,280 --> 00:22:01,397
!هی، کی هون -
بله؟ -

293
00:22:01,398 --> 00:22:03,370
سعی کن به دونگ هون زنگ بزنی -
باشه -

294
00:22:04,198 --> 00:22:06,098
! لعنتی

295
00:22:07,623 --> 00:22:09,035
! لعنتی

296
00:22:09,036 --> 00:22:10,952
چیه؟ -
چی شده؟ -

297
00:22:26,956 --> 00:22:31,312
"باشگاه صبحگاهی پیروان "

298
00:23:10,130 --> 00:23:12,616
"پل رودخانه هان "

299
00:25:10,547 --> 00:25:12,391
کجا رفته بودی؟

300
00:25:14,429 --> 00:25:16,188
کجا بودی؟

301
00:25:16,189 --> 00:25:18,104
هان؟ چرا جواب تلفن هامُ نمیدادی؟

302
00:25:18,753 --> 00:25:21,513
مگه بچه ای؟ سر یه توپ اینجوری عصبانی شدی

303
00:25:30,075 --> 00:25:31,768
!لعنتی

304
00:25:33,516 --> 00:25:35,777
چرا چیزی نمیگی؟
کجا بودی خب؟

305
00:25:35,778 --> 00:25:36,843
... میدونی چقدر داشتیم دنبالت میگشتیم

306
00:25:36,844 --> 00:25:38,304
هان، واقعاً که

307
00:25:38,305 --> 00:25:40,581
هی، چرا تلفنتُ جواب نمیدادی؟

308
00:25:40,582 --> 00:25:42,372
کجا بودی آخه؟

309
00:25:43,034 --> 00:25:46,169
چرا تو که بازی اصلا نکردی، دعوا کردی؟

310
00:25:46,170 --> 00:25:49,519
دفعه بعدی توپ رو بهت میدم
فقط عصبانی نشو و نرو

311
00:25:49,520 --> 00:25:51,085
خوبه؟

312
00:26:18,701 --> 00:26:20,710
نمیدونستم اینقدر کمپینگ دوست داری؟

313
00:26:21,563 --> 00:26:23,550
فکر کردی واقعاً از کمپینگ لذت می‌برم؟

314
00:26:23,551 --> 00:26:25,239
همه اش به خاطر این پیرمرد اینکار میکردم

315
00:26:25,240 --> 00:26:27,176
رئیس از کمپینگ خوشش میومد؟

316
00:26:27,177 --> 00:26:29,905
نه دقیقاً، اون از آتیش زدن لذت میبرد

317
00:26:30,465 --> 00:26:32,500
توی زمستون میومد همچین جاهایی

318
00:26:32,501 --> 00:26:34,691
هر وقت آتیش روشن میکرد
شانس دنبالش میومد

319
00:26:35,650 --> 00:26:37,643
کل روز می‌خواست آتیش بزنه

320
00:26:38,197 --> 00:26:39,803
از کنار آتیشم جم نمیخورد

321
00:26:39,804 --> 00:26:41,580
اون هیچی هم حرف نمیزد

322
00:26:41,581 --> 00:26:44,587
حدس میزنم که از اون دسته
آدمایی که افکارش مشوش نمیشه

323
00:26:44,588 --> 00:26:46,334
اوه، اگه

324
00:26:46,335 --> 00:26:49,339
اون فقط نمیتونه از اصولش بگذره

325
00:26:49,340 --> 00:26:51,519
اصولش همه‌چیزشه

326
00:27:00,761 --> 00:27:04,599
خیلی خوبه بعد از همه اتفاقاتی
که توی روز افتاده اینجا بشینی

327
00:27:16,666 --> 00:27:18,064
کی بود؟

328
00:27:18,065 --> 00:27:19,538
اسپم

329
00:27:20,807 --> 00:27:23,398
کسی که دفعه قبلم زنگ زد کی بود؟

330
00:27:24,527 --> 00:27:26,555
وقتی زنگ زد زود رفتی

331
00:27:27,609 --> 00:27:30,798
کسی که فکر کنم میدونه من
مخفیانه بهت زنگ میزنم

332
00:27:34,812 --> 00:27:37,329
اون دختر برام کار میکنه تا
دونگ هون رو اخراج کنم

333
00:27:40,038 --> 00:27:41,379
"دختر؟"

334
00:27:43,839 --> 00:27:47,660
همون دختره نیست که
گفتی اطلاعاتش رو در بیارم؟

335
00:27:47,661 --> 00:27:50,607
همون که یکی رو کشته بود

336
00:27:51,272 --> 00:27:52,608
خودشه

337
00:27:54,442 --> 00:27:56,867
ممکنه که به تو هم ضربه بزنه

338
00:27:57,905 --> 00:28:00,551
چطور میتونی با همچین دختر خطرناکی کار کنی؟

339
00:28:00,552 --> 00:28:03,687
کی میدونه اون چیکار میکنه؟
! اون نرمال نیست

340
00:28:04,556 --> 00:28:07,798
چطور می‌تونم از یه آدم نرمال بخوام اینکارُ کنه؟
وقتی که خود کار احمقانه اس؟

341
00:28:14,636 --> 00:28:17,024
پس اتفاقی که برای مدیر پارک افتاد زیر سر اونه؟

342
00:28:23,215 --> 00:28:24,676
همه‌چیز تموم شده

343
00:28:24,677 --> 00:28:26,663
گفتی که دونگ هون خیلی زود خودش میره بیرون

344
00:28:28,870 --> 00:28:31,057
همه تلاشمُ می‌کنم که اون سر و صدایی نکنه

345
00:28:47,753 --> 00:28:49,720
کجایی؟

346
00:28:51,155 --> 00:28:53,489
یه چیز خوشمزه خریدم

347
00:28:53,490 --> 00:28:55,893
بهتره تا داغه بخوری

348
00:28:55,894 --> 00:28:57,433
کجایی؟

349
00:28:57,434 --> 00:28:59,001
بهش بگو اومدیم پیشش

350
00:28:59,002 --> 00:29:02,712
واو، آدمی که خیلی خودش دست بالا میگرفت
آخر سر به اینجا رسید کارش

351
00:29:02,713 --> 00:29:04,383
آدمی که هالیوود رو دست کم میگرفت

352
00:29:04,384 --> 00:29:06,236
داشتم با یه زوج نوشیدنی میخوردم

353
00:29:06,237 --> 00:29:07,917
گفتن که دوست دارن ببیننت

354
00:29:07,918 --> 00:29:10,388
می‌شناسیشون

355
00:29:13,537 --> 00:29:16,755
چطور تونستید وقتی داره میشنوه همچین حرفایی رو بزنید؟

356
00:29:22,486 --> 00:29:25,314
!دیوونه عوضی

357
00:29:26,644 --> 00:29:29,446
توی زندگی بعدیم حالشون میگیرم

358
00:29:31,282 --> 00:29:33,854
واقعا دلت میخواد دوباره به دنیا بیای؟ -
البته -

359
00:29:33,855 --> 00:29:35,641
می‌دونم که توی این زندگیم شکست خوردم

360
00:29:35,642 --> 00:29:38,970
اما توی زندگی بعدیم حسابی موفق میشم

361
00:29:38,971 --> 00:29:41,215
و حال همه اشون رو میگیرم

362
00:29:41,216 --> 00:29:43,075
پس بهتره صبر کنن
!لعنتیا

363
00:29:44,385 --> 00:29:46,759
کسایی که توی زندگی قبلیت بهت خندیدن

364
00:29:46,760 --> 00:29:50,019
بهت گفتن "... توی زندگی بعدیمون میبینمت"

365
00:29:50,020 --> 00:29:52,516
همونان، احمق جون

366
00:29:53,361 --> 00:29:55,286
محاله

367
00:29:55,287 --> 00:29:57,182
نه، فکر کنم حق با اونه

368
00:29:57,183 --> 00:29:59,038
!محاله

369
00:29:59,039 --> 00:30:00,942
محاله که من اینجوری از دستشون فرار کنم

370
00:30:00,943 --> 00:30:04,474
وقتی که من حسابی براشون آماده شدم

371
00:30:04,475 --> 00:30:07,947
مطمئنم که اینا رو من توی همین زندگیم دیدم

372
00:30:07,948 --> 00:30:12,269
کسایی که میخوای زمین بزنی
رو توی همین زندگیت زمین بزن

373
00:30:12,270 --> 00:30:14,633
و نذار که بازم به دنیا بیای

374
00:30:15,606 --> 00:30:20,633
خب، اینکه میگی تولد دوباره
رو تمومش کنیم یکم ناراحت کننده‌است

375
00:30:22,010 --> 00:30:23,587
چرا ناراحت کننده‌است؟

376
00:30:24,868 --> 00:30:27,295
... خب اگه دوباره به دنیا نیایم، ما

377
00:30:27,296 --> 00:30:29,334
باید چیکار کنیم؟
حوصله امون سر میره

378
00:30:29,335 --> 00:30:32,376
فکر میکنی زندگیمون سرگرم کننده‌است؟

379
00:30:33,271 --> 00:30:35,709
خب همینم یه سرگرمیه

380
00:30:35,710 --> 00:30:37,425
من فقط پول ندارم

381
00:30:38,214 --> 00:30:40,272
خوب روش فکر کن

382
00:30:40,273 --> 00:30:43,294
پول و خیلی چیزای دیگه رو کم داری

383
00:30:43,295 --> 00:30:44,562
هی

384
00:30:45,277 --> 00:30:47,262
حق با منه

385
00:30:49,322 --> 00:30:52,567
!جونگ‌هی
!جونگ‌هی

386
00:30:52,568 --> 00:30:54,801
ای جونگ هی نمیای اینجا

387
00:30:54,802 --> 00:30:56,387
یه چیزی بم بده بخورم

388
00:30:56,388 --> 00:30:58,437
یه چیزی که بخوری؟
ماهی مرکب خشک شده خوبه؟

389
00:30:58,438 --> 00:30:59,926
ماهی مرکب خشک شده؟
باشه، خیلی خوبه

390
00:31:01,260 --> 00:31:04,172
!واقعا که خیلی حساسه

391
00:31:06,720 --> 00:31:08,664
کی هون نیومده

392
00:31:09,176 --> 00:31:10,904
میدونی امکان داره کجا باشه؟

393
00:31:10,905 --> 00:31:12,866
نمی‌دونم
سعی کن بهش زنگ بزنی

394
00:31:12,867 --> 00:31:14,936
مطمئنم با داداش هاش یه جایی رفتن

395
00:31:15,496 --> 00:31:18,334
اوه، پس سه تا داداشند؟

396
00:31:18,335 --> 00:31:20,312
آره -
فکر میکردم تک فرزند باشه -

397
00:31:21,435 --> 00:31:22,761
هان؟

398
00:31:23,833 --> 00:31:25,212
!اوه

399
00:31:25,706 --> 00:31:26,926
خودتی، درسته؟

400
00:31:26,927 --> 00:31:29,235
همون بازیگره چویی یورا

401
00:31:29,762 --> 00:31:31,887
بله، سلام -
!واو -

402
00:31:31,888 --> 00:31:34,546
واو، خوشحالم دیدمتون، واو

403
00:31:34,547 --> 00:31:38,134
شنیدم که توی واحد 401 آپارتمان دونگ بانگ زندگی میکنی

404
00:31:38,135 --> 00:31:39,438
شما از کجا میدونید؟

405
00:31:39,439 --> 00:31:42,542
اوه، امکان داشت ببینمتون

406
00:31:42,543 --> 00:31:45,744
یه مدت پله های اونجا رو تمیز میکردم
اما الان کی هون اینکارُ میکنه

407
00:31:45,745 --> 00:31:48,029
آهان میفهمم

408
00:31:48,731 --> 00:31:49,892
!ممنونم

409
00:31:49,893 --> 00:31:51,208
واو

410
00:31:51,209 --> 00:31:53,601
یه لحظه شک کردم که واقعاً انسان باشید

411
00:31:53,602 --> 00:31:55,487
!از بس که زیبایید

412
00:31:55,488 --> 00:31:57,626
هنوزم خیلی مشروب میخوری؟

413
00:31:57,627 --> 00:31:59,615
دیگه زیاد مشروب نمی‌خورم

414
00:31:59,616 --> 00:32:00,767
چرا؟

415
00:32:00,768 --> 00:32:02,165
ترک کردی؟

416
00:32:02,166 --> 00:32:03,355
نه

417
00:32:03,356 --> 00:32:05,486
حالا که حس خوبی دارم
مشروب نمی‌خورم

418
00:32:06,368 --> 00:32:07,583
چرا؟

419
00:32:08,324 --> 00:32:11,518
نمی‌دونم
همینجوری حالم خوبه

420
00:32:12,940 --> 00:32:15,026
چونکه کی هون شکست خورده؟

421
00:32:15,979 --> 00:32:17,540
نمی‌دونم

422
00:32:20,183 --> 00:32:21,737
درک می‌کنم

423
00:32:21,738 --> 00:32:23,899
منم یه همچین کسی رو دارم

424
00:32:23,900 --> 00:32:28,401
یکی که امیدوارم در آینده بیاد جلومُ گریه کنه بگه شکست خورده

425
00:32:28,975 --> 00:32:30,940
!امیدوارم که یه دردی بگیری، لعنتی

426
00:32:34,286 --> 00:32:35,522
!رفیق خودمی

427
00:32:44,001 --> 00:32:45,564
خدای من

428
00:32:46,360 --> 00:32:49,474
اگه یکم دیگه میخوردم معده ام میترکید
باید الان معده ام درد گرفته باشه

429
00:32:49,475 --> 00:32:51,492
اما چرا کمرم درد گرفته؟

430
00:32:51,493 --> 00:32:53,300
چون که پیر شدی

431
00:32:54,556 --> 00:32:57,424
احمق، برای هر چیزی باید سرم غر بزنی پیر شدم

432
00:32:57,425 --> 00:33:00,619
هنوزم نصف زندگی بیکاریمُ نگذروندم

433
00:33:00,620 --> 00:33:02,989
شما برید
برم یه پاکت سیگار بخرم

434
00:33:09,801 --> 00:33:11,241
چی شده؟

435
00:33:11,242 --> 00:33:13,260
حال نداری؟

436
00:33:18,865 --> 00:33:21,501
میگن که مردا دوبار به سن بلوغ میرسن

437
00:33:21,502 --> 00:33:23,683
یه بار وقتی که انرژی زیاد دارن

438
00:33:23,684 --> 00:33:25,735
و یه بارم وقتی که انرژیشون رو از دست میدن

439
00:33:26,341 --> 00:33:29,230
سعی کن که نگن اون دیگه حوصله نداره

440
00:33:29,231 --> 00:33:30,551
دیدنش هم دردناکه

441
00:33:30,552 --> 00:33:32,553
اگه همه اش ناامید باشی

442
00:33:33,263 --> 00:33:35,830
حوصله هم نداری

443
00:33:37,294 --> 00:33:39,840
سعی نکن که بازم مثل قبلت باشی

444
00:33:39,841 --> 00:33:41,822
آروم پیش برو

445
00:33:42,711 --> 00:33:44,749
بقیه هم همینکارُ میکنن

446
00:34:24,917 --> 00:34:27,206
!اوه
!خدای من

447
00:34:27,207 --> 00:34:28,992
!ترسوندی منُ

448
00:34:32,066 --> 00:34:34,934
امروز صبح رفتی فوتبال بازی کنی
الان برگشتی؟

449
00:34:38,771 --> 00:34:40,832
!حرف نداری

450
00:35:03,847 --> 00:35:05,983
چرا بوی دود میدی؟

451
00:35:09,812 --> 00:35:12,376
چون غذای آتیشی خوردم

452
00:37:36,188 --> 00:37:38,468
چرا شوکه شدی؟

453
00:37:38,469 --> 00:37:41,031
!یه ساعته دارم در میزنم

454
00:37:41,032 --> 00:37:42,792
خودت نشنیدی

455
00:37:42,793 --> 00:37:44,315
!برو بیرون

456
00:37:46,563 --> 00:37:48,610
سلام مادربزرگ

457
00:37:49,199 --> 00:37:51,439
خیلی وقته ندیدمتون

458
00:37:51,440 --> 00:37:53,841
می‌خواستم حالتونُ بپرسم

459
00:37:53,842 --> 00:37:57,308
ببینم زنده این یا نه

460
00:37:59,362 --> 00:38:01,888
واسه همین نیست گذاشتین بیام داخل؟

461
00:38:01,889 --> 00:38:03,232
!برو بیرون

462
00:38:05,378 --> 00:38:06,651
!هی

463
00:38:06,652 --> 00:38:10,007
من که یه آدم پیر رو کتک نمیزنم

464
00:38:10,534 --> 00:38:13,860
بهرحال بزودی خودش میمیره

465
00:38:20,681 --> 00:38:23,784
جالبه بین تمام روزا، امروز به تورم خوردی

466
00:38:31,523 --> 00:38:33,401
مادربزرگ

467
00:38:33,402 --> 00:38:35,467
... امروز

468
00:38:37,750 --> 00:38:40,299
سالگرد فوت پدرمه

469
00:38:43,023 --> 00:38:45,308
... روزی که نوه عزیزت

470
00:38:47,114 --> 00:38:49,226
!بابامُ کشت

471
00:38:55,306 --> 00:38:57,973
بهم گفتن باید غذای سالگردُ با کسی تقسیم کنم

472
00:38:57,974 --> 00:39:00,491
اما من کسیُ نداشتم براش ببرم

473
00:39:07,503 --> 00:39:09,119
معنی نمیکنی حرفامُ؟

474
00:39:16,929 --> 00:39:18,451
بگیرین

475
00:39:22,239 --> 00:39:24,102
... بخورش و

476
00:39:24,103 --> 00:39:26,161
بازم زنده بمون

477
00:39:26,886 --> 00:39:29,755
اونقدر زنده بمون که نوه ات
حسابی زجر بکشه

478
00:39:32,918 --> 00:39:34,253
بخورش

479
00:39:44,811 --> 00:39:47,923
میخوای پدر و پسر سالگرد فوتشون یکی شه؟

480
00:39:47,924 --> 00:39:50,724
تا الان باندازه کافی آدم نکشی دختره هرزه؟

481
00:40:10,065 --> 00:40:11,438
آدم خوبی هستی

482
00:40:19,485 --> 00:40:21,161
آدم خوبی هستی

483
00:40:39,767 --> 00:40:41,470
آدم خوبی هستی

484
00:40:53,269 --> 00:40:54,834
آدم خوبی هستی

485
00:41:07,919 --> 00:41:09,439
آدم خوبی هستی

486
00:41:12,486 --> 00:41:17,022
"سامان ای-سی "

487
00:41:20,968 --> 00:41:24,253
سه شنبه قبلی بعد از ترک دفتر کجا رفتی؟

488
00:41:24,254 --> 00:41:27,718
انگاری کل شب داشتی تماس میگرفتی

489
00:41:28,419 --> 00:41:30,691
با کی داشتی تماس میگرفتی؟

490
00:41:33,930 --> 00:41:35,658
سرپرست پارک دونگ هون؟

491
00:41:39,486 --> 00:41:42,379
بخاطر استفاده از تلفن شرکت دارم تنبیه میشم؟

492
00:41:43,881 --> 00:41:45,873
ما یه گزارش دستمون رسیده

493
00:41:45,874 --> 00:41:49,435
که دارین درمورد رییس دو جون یونگ تحقیق میکنین

494
00:41:50,240 --> 00:41:54,343
اون شب لیست تماس های ایشونُ چک نمیکردی؟

495
00:41:54,950 --> 00:41:58,476
یه گزارشی بهمون دادن
اما مدرکی پیدا نکردیم

496
00:41:58,477 --> 00:42:02,056
هم ممکنه تحقیقات ادامه پیدا کنه
... هم ممکنه همین الان تمومش کنیم اما

497
00:42:02,057 --> 00:42:04,679
اگه این خبرا بیرون درز کنه
هر دوتون آسیب میبینن

498
00:42:04,680 --> 00:42:06,931
مردم شک میکنن مگه رییس دو جون یونگ چکار کرده

499
00:42:06,932 --> 00:42:08,972
"چرا زیردستش داره دربارش تحقیق میکنه؟"

500
00:42:08,973 --> 00:42:10,550
"کار سرپرست پارک دونگ هونه"

501
00:42:10,551 --> 00:42:13,512
داره اینکارا رو میکنه چون ناراحته"
"هوبه اش شده رییسش؟

502
00:42:13,513 --> 00:42:15,764
"چرا اینقدر مشتاقه تا بکشتش پایین؟"

503
00:42:15,765 --> 00:42:19,487
مردم همچین حرفایی می‌زنن

504
00:42:19,488 --> 00:42:23,258
اگه چیزی پیدا کردی، با ما در میون بذار

505
00:42:28,267 --> 00:42:30,435
پس یه چیزی هست، درسته؟

506
00:42:33,470 --> 00:42:34,959
بهم بگو

507
00:42:41,100 --> 00:42:44,238
اگه یکم عقل داشته باشم
... به تیم بازرسی داخلی که

508
00:42:45,178 --> 00:42:47,439
مستقیما زیر نظر رییس کار میکنه حقیقتُ میگم

509
00:42:48,419 --> 00:42:50,122
که چه رازی داره

510
00:42:56,814 --> 00:42:58,483
یه گزارشی دستمون رسیده

511
00:42:58,484 --> 00:43:01,226
که سرپرست پارک داره درموردتون تحقیق میکنه

512
00:43:01,227 --> 00:43:03,489
داره خیلی تلاش میکنه تا اخراج شه

513
00:43:03,490 --> 00:43:05,724
چطور جرئت کرده اینکارو بکنه؟

514
00:43:05,725 --> 00:43:07,603
... با اتفاقی که تو مهمونی شام افتاد

515
00:43:07,604 --> 00:43:10,809
انگاری خیلی عصبانیه و زده به سرش

516
00:43:10,810 --> 00:43:12,884
... لطفا هرکاری میتونین بکنین تا

517
00:43:12,885 --> 00:43:15,277
سرپرست پارک دونگ هون اخراج شه

518
00:43:15,278 --> 00:43:17,550
بذار تیم بازرسی داخلی خودشون درست میکنن

519
00:43:17,551 --> 00:43:20,324
تیم بازرسی فکر نکنم مدرکی پیدا کرده باشن

520
00:43:20,325 --> 00:43:22,496
انگاری دوباره قسر در رفته

521
00:43:22,497 --> 00:43:27,530
با همچین گزارشی خیلی راحت می‌تونیم اخراجش کنیم

522
00:43:27,531 --> 00:43:29,244
،اگه هی اذیتش کنیم

523
00:43:29,245 --> 00:43:31,548
فکر میکنن خودمون گزارششُ دادیم

524
00:43:32,877 --> 00:43:34,725
اینجوری نمیشه

525
00:43:35,343 --> 00:43:37,597
کاری نکنین که بعدا سوتفاهم شه

526
00:43:37,598 --> 00:43:40,304
بذارین تیم حسابرسی داخلی انجامش بده

527
00:43:40,305 --> 00:43:43,686
قطعا اونا به رییس گزارش میدن و
اگه نیاز باشه اخراجش میکنن

528
00:43:43,687 --> 00:43:45,649
بزرگترا خودشون رسیدگی میکنن

529
00:44:06,974 --> 00:44:08,888
اوه، سرپرست پارک

530
00:44:08,889 --> 00:44:10,569
چه خبر شده؟

531
00:44:10,570 --> 00:44:12,227
چرا دنبالت اومده بودن؟

532
00:44:12,228 --> 00:44:13,459
چیزی نبود

533
00:44:13,460 --> 00:44:14,857
اشکال نداره، بهم بگو

534
00:44:14,858 --> 00:44:16,613
نمیدونی ما یه سمتیم؟

535
00:44:16,614 --> 00:44:19,355
... بیشترشُ از مدیر پارک شنیدم اما

536
00:44:22,634 --> 00:44:24,886
اگه شکایتی داری مستقیما به خود من بگو

537
00:44:24,887 --> 00:44:26,878
جای اینکه بری پشت سرم تحقیق کنی

538
00:44:27,800 --> 00:44:29,627
... اینجوری حس می‌کنم

539
00:44:29,628 --> 00:44:32,097
میخوای برام پاپوشی چیزی بسازی

540
00:44:33,730 --> 00:44:35,255
!با اجازه

541
00:44:49,822 --> 00:44:50,904
!لی جی آن

542
00:44:50,905 --> 00:44:53,342
ده تا کپی از این بگیر بده تیم سه

543
00:44:54,251 --> 00:44:56,235
فهمیدی؟

544
00:44:56,788 --> 00:44:57,900
باشه

545
00:44:59,509 --> 00:45:01,722
!چه بی ادبانه جواب میده

546
00:45:04,626 --> 00:45:07,514
هی، بهم چندتا برگه بده

547
00:45:17,902 --> 00:45:19,501
دوباره انجامش بده

548
00:45:20,554 --> 00:45:22,621
گفتم، دوباره انجامش بده

549
00:45:24,431 --> 00:45:25,526
... قربان

550
00:45:25,527 --> 00:45:27,209
چطور جرئت کردی کردی درُ با پات باز کنی؟

551
00:45:27,210 --> 00:45:29,732
هی، چی فکر کردی که میتونی اینجوری رفتار کنی؟

552
00:45:29,733 --> 00:45:33,022
چطور میتونی با یه کارمند تمام وقت اینجوری برخورد کنی؟

553
00:45:33,023 --> 00:45:34,860
هان؟-
بسه-

554
00:46:10,407 --> 00:46:13,590
راستش، لی جی آن واقعا دردسر سازه

555
00:46:14,213 --> 00:46:16,384
خودتونم میدونین مگه نه سرپرست؟

556
00:46:17,496 --> 00:46:21,516
گمونم بهتره قبل از اینکه کار بدتری کنه
بهش رسیدگی شه

557
00:46:22,793 --> 00:46:25,210
خب، این نظر منه

558
00:46:31,126 --> 00:46:33,706
اوه، الان پیش میزم نیستم

559
00:46:36,831 --> 00:46:39,638
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده

560
00:46:39,639 --> 00:46:42,246
اون تا الان بارها در کابینتُ با پاش باز کرده

561
00:46:44,072 --> 00:46:45,620
... راستش

562
00:46:45,621 --> 00:46:48,833
چرا گفتین لی جی آن باید استعفا بده؟

563
00:46:50,413 --> 00:46:53,651
حس می‌کنم من و اون تو یه سطحیم

564
00:46:53,652 --> 00:46:56,235
چی داری میگی؟
طفره نرو

565
00:46:58,295 --> 00:47:02,020
معاون فکر میکنه چون روی میز شام
داشت تُف میکرد کشیده خورده

566
00:47:02,021 --> 00:47:03,897
روی کی داشت تف میکرد؟

567
00:47:03,898 --> 00:47:05,680
روی کسی تف نمیکرد

568
00:47:05,681 --> 00:47:07,544
توی یه کاسه روی میز شام بود

569
00:47:07,545 --> 00:47:09,293
خب کی کشیده اش زد؟

570
00:47:11,188 --> 00:47:12,824
!لی جی آن

571
00:47:13,757 --> 00:47:17,350
لی جی آن معاونُ کشیده زد

572
00:47:17,351 --> 00:47:19,009
خیلیم محکم زد

573
00:47:21,271 --> 00:47:24,647
... اما چون آخر شام بود و اکثرا رفته بودن

574
00:47:24,648 --> 00:47:26,362
کسی این صحنه رو ندید

575
00:47:27,119 --> 00:47:30,715
اما بنظر من بخاطر حرفایی که داشت میزد کشیده خورد

576
00:47:31,485 --> 00:47:32,983
چی داشت میگفت؟

577
00:47:52,654 --> 00:47:54,569
چرا معاون کیمُ کشیده زدی؟

578
00:47:57,116 --> 00:47:59,381
چی گفت که کشیده اش زدی؟

579
00:48:00,395 --> 00:48:03,291
چطور میتونی اینقدر بی پروا یکیُ بزنی؟

580
00:48:03,292 --> 00:48:06,211
مردم فقط تو تلویزیون ها هم‌دیگه رو کشیده می‌زنن

581
00:48:06,212 --> 00:48:09,584
فکر کردی میتونی تو زندگی واقعیم اینکارو بکنی؟

582
00:48:11,236 --> 00:48:12,754
چرا زدیش؟

583
00:48:13,926 --> 00:48:16,125
بهت توهین کرد؟

584
00:48:17,247 --> 00:48:19,037
یا تو رو زد؟

585
00:48:20,901 --> 00:48:22,048
!پرسیدم چرا زدیش؟

586
00:48:22,049 --> 00:48:24,109
!چون به تو توهین کرد

587
00:48:27,439 --> 00:48:29,956
هی میگفت اگه جای تو بوده استعفا میداده

588
00:48:29,957 --> 00:48:32,702
که سختشه زیردست مافوقی کار کنه که
اینقدر ازش سواستفاده میشه

589
00:48:32,703 --> 00:48:35,662
که کل این وضعیت تقصیر دو جون یونگ نیست

590
00:48:36,964 --> 00:48:39,069
همش تقصیر سرپرست بی خاصیتشونه

591
00:49:38,120 --> 00:49:41,330
من... واقعا همچین حرفایی درمورد سرپرست زدم؟

592
00:49:42,558 --> 00:49:44,696
!آخ

593
00:49:47,381 --> 00:49:48,908
سرپرسته

594
00:49:50,901 --> 00:49:52,350
بفرمایید؟

595
00:49:52,866 --> 00:49:54,477
همه چیُ شنیدم

596
00:49:56,000 --> 00:49:57,991
که چرا کشیده خوردی

597
00:49:58,506 --> 00:50:00,945
... راستش واقعا نمیدونستم دارم چی

598
00:50:00,946 --> 00:50:03,046
!نگو که نمیدونستی عوضی

599
00:50:08,388 --> 00:50:10,388
عذرخواهی کن

600
00:50:11,149 --> 00:50:13,108
ده بار عذرخواهی کن

601
00:50:13,109 --> 00:50:14,512
!متاسفم

602
00:50:14,513 --> 00:50:16,353
!متاسفم
!متاسفم

603
00:50:16,354 --> 00:50:20,693
!متاسفم
!متاسفم

604
00:50:20,694 --> 00:50:22,907
!واقعا متاسفم

605
00:50:22,908 --> 00:50:26,220
!متاسفم
!متاسفم

606
00:50:26,221 --> 00:50:28,992
من واقعا متاسفم سرپرست

607
00:50:28,993 --> 00:50:30,651
... بیا

608
00:50:32,359 --> 00:50:33,899
اینجوری نباشیم باشه؟

609
00:50:36,709 --> 00:50:39,457
دوست ندارم ناراحتم کنی

610
00:50:40,308 --> 00:50:42,330
دوسِت دارم سرپرست

611
00:50:44,107 --> 00:50:45,758
!دیوونه

612
00:50:46,792 --> 00:50:49,109
!واقعا دوسِت دارم

613
00:51:00,598 --> 00:51:02,098
آفرین

614
00:51:02,616 --> 00:51:03,754
بخور

615
00:51:41,222 --> 00:51:43,861
همه پشت سر هم بد میگن

616
00:51:43,862 --> 00:51:46,077
فکر کردی چون باهم صمیمی ان اینکارو نمیکنن؟

617
00:51:46,769 --> 00:51:48,576
آدما اینقدرام ساده نیستن

618
00:51:48,577 --> 00:51:50,652
منم پشت سر آدما بد میگم

619
00:51:50,653 --> 00:51:52,513
اتفاقه دیگه
کی براش مهمه؟

620
00:51:52,514 --> 00:51:54,621
چرا اینارو بهم بگفتی؟

621
00:51:56,690 --> 00:51:58,293
!خجالت آوره

622
00:52:16,215 --> 00:52:17,657
متاسفم

623
00:52:18,387 --> 00:52:20,148
همش تقصر منه

624
00:52:32,501 --> 00:52:33,811
ممنونم

625
00:52:35,666 --> 00:52:37,242
!که زدیش

626
00:53:12,164 --> 00:53:14,759
... اگه دیدی کسی پشت سر بقیه بد میگه

627
00:53:14,760 --> 00:53:16,232
به بقیه چیزی نگو

628
00:53:16,233 --> 00:53:17,795
فقط تظاهر کن نشنیدی

629
00:53:19,528 --> 00:53:23,087
تو سن و سال شما طبیعیه که بری به بقیه بگی

630
00:53:23,088 --> 00:53:24,869
اما برای ما بزرگترا اینجوری نیست

631
00:53:25,396 --> 00:53:27,396
اینکه تظاهر کنیم چیزی نشنیدیم مودبانه تره

632
00:53:28,742 --> 00:53:30,740
... اگه تهش بهشون بگی

633
00:53:31,481 --> 00:53:33,415
سعی میکنن نادیدت بگیرن

634
00:53:33,416 --> 00:53:35,664
کنارشون بودن سخته

635
00:53:36,456 --> 00:53:37,623
اذیت  کننده‌است

636
00:53:37,624 --> 00:53:39,193
دلت نمیخواد ببینیشون

637
00:54:00,463 --> 00:54:02,242
تا وقتی کسی ندونه، اشکالی نداره

638
00:54:03,144 --> 00:54:04,840
خیلیم مهم نیست

639
00:54:06,530 --> 00:54:08,369
... اگه کسی ندونه

640
00:54:12,733 --> 00:54:14,224
مهم نیست

641
00:54:20,237 --> 00:54:22,001
... اینجوری

642
00:54:24,235 --> 00:54:26,990
اونا میترسن کسی خبردار شه

643
00:54:30,590 --> 00:54:32,356
... چون میترسن

644
00:54:34,014 --> 00:54:36,077
همش کنجکاون

645
00:54:37,920 --> 00:54:39,457
هروقت کسیُ میبینن

646
00:54:39,458 --> 00:54:42,001
پیش خودت میگی
"کی اونا هم میفهمن؟"

647
00:54:43,173 --> 00:54:45,240
"یا شایدم همین الان میدونن؟"

648
00:54:48,148 --> 00:54:49,706
... گاهی اوقات

649
00:54:50,454 --> 00:54:53,422
کاش میتونستم اینُ روی بیلبورد بنویسم

650
00:54:53,423 --> 00:54:55,936
تا همه مردم دنیا بتونن ببینن

651
00:54:55,937 --> 00:54:57,198
"لی جی آن قاتل : یه نفرُ با ضربه چاقو کشته "

652
00:54:57,199 --> 00:54:59,914
تا بجاش کل عمرمُ با ترس زندگی کنم

653
00:54:59,915 --> 00:55:01,715
"لی جی آن قاتل : یه نفرُ با ضربه چاقو کشته "

654
00:55:05,658 --> 00:55:07,064
تظاهر می‌کنم نمی‌دونم

655
00:55:09,319 --> 00:55:11,522
... مهم نیست چی در موردت بشنوم

656
00:55:12,462 --> 00:55:13,993
جوری تظاهر می‌کنم که نشنیدم

657
00:55:15,906 --> 00:55:18,328
پس این قولُ بهم بده

658
00:55:19,727 --> 00:55:21,656
که تو هم تظاهر میکنی چیزی نشنیدی

659
00:55:25,774 --> 00:55:27,216
... میترسم

660
00:55:29,165 --> 00:55:30,856
بدون اینکه بهت بگم

661
00:55:30,857 --> 00:55:32,330
همه چیُ بدونی

662
00:55:50,509 --> 00:55:56,419
"شرکت برادران نظافت چی "

663
00:56:18,426 --> 00:56:21,443
"ویلا رز، ویلا اونجین خیابون 203 "

664
00:56:21,444 --> 00:56:22,899
اینجاست

665
00:56:23,535 --> 00:56:25,069
آپارتمان من

666
00:56:27,741 --> 00:56:30,986
اصولا این وقت روز بیرون نمیام

667
00:56:32,841 --> 00:56:36,639
زمستونا، اصولا چند ساعت بعد اینکه
خورشید در اومد از خواب پا میشم

668
00:56:36,640 --> 00:56:40,339
اما این روزا ساعت هشت صبح بیدارم

669
00:56:41,395 --> 00:56:46,109
قبلنا اونقدر تو زمستونا اذیت میشدم که
دلم می‌خواست خودمُ زنده زنده دفن کنم

670
00:56:47,145 --> 00:56:49,001
!جالبه

671
00:56:49,002 --> 00:56:52,460
توی قلبم انگاری بهاره

672
00:57:20,011 --> 00:57:22,508
،اینجوری اینجا نشستن

673
00:57:22,509 --> 00:57:25,277
بهم حسی میده که قراره آدم خاصی بشم

674
00:57:26,810 --> 00:57:28,189
چطور بگم؟

675
00:57:28,868 --> 00:57:34,185
انگاری اینجا نشستم دارم
سقوط یه نابغه رو میبینم

676
00:57:37,201 --> 00:57:39,778
کسی که یبار درخشید

677
00:57:39,779 --> 00:57:41,652
... هنوزم

678
00:57:42,397 --> 00:57:44,931
خیلی باحاله، با اونکه داره پرت سقوط میکنه

679
00:57:45,399 --> 00:57:48,052
به کی باید گزارش بدم؟
پلیس یا 911؟

680
00:57:48,053 --> 00:57:49,454
میرم قهوه بگیرم

681
00:57:49,455 --> 00:57:51,287
اوه، اینُ بگیر

682
00:57:51,288 --> 00:57:52,656
نه، خوبم

683
00:57:53,502 --> 00:57:55,060
... من

684
00:57:55,589 --> 00:57:57,656
منم پای  می‌خوام

685
00:58:01,765 --> 00:58:03,988
هیچوقت مردی نزدتت نه؟

686
00:58:03,989 --> 00:58:05,298
هیچوقت

687
00:58:05,299 --> 00:58:07,606
شاید فکر کنی آدم خیلی آرومیم

688
00:58:07,607 --> 00:58:09,955
حتما خبر داری چجور آدمی هستم

689
00:58:18,676 --> 00:58:21,639
اگه تهش به عنوان یه بازیگر
،موفق شده بودی و اینجا نشسته بودی

690
00:58:21,640 --> 00:58:22,762
درکت میکردم

691
00:58:22,763 --> 00:58:24,180
به تموم توهینات گوش میکردم

692
00:58:24,181 --> 00:58:25,684
لایق همه توهینا هستم، آره

693
00:58:25,685 --> 00:58:27,733
چون من نتونستم از پسش بربیام

694
00:58:27,734 --> 00:58:30,204
تا از یه بازیگر خوب بازیه خوبی دربیارم

695
00:58:30,205 --> 00:58:32,204
... اما تو

696
00:58:35,191 --> 00:58:37,429
!موفق نشدی

697
00:58:37,430 --> 00:58:39,317
... اگه بازیگر خوبی بودی

698
00:58:39,318 --> 00:58:42,404
وقتی رفتی با یه کارگردان دیگه
باید موفق میشدی

699
00:58:42,405 --> 00:58:44,307
اما تو بازیت خیلی افتضاحه

700
00:58:44,333 --> 00:58:46,420
چطور میتونی بقیه رو مقصر شکستت بدونی؟

701
00:58:46,421 --> 00:58:48,873
همش داری میگی بخاطر من گند خورده به زندگیت

702
00:58:48,874 --> 00:58:50,531
!اما این منم که بخاطر تو گند خورده به زندگیم

703
00:58:50,532 --> 00:58:52,013
همش همه دارن درموردم حرف می‌زنن

704
00:58:52,014 --> 00:58:53,440
میگن که من حتی عرضه تموم کردن یه فیلمم نداشتم

705
00:58:53,441 --> 00:58:55,252
که باعث شدم شرکت تولید کلی پول از دست بده

706
00:58:55,253 --> 00:58:57,992
میدونی چند ساله دارم بخاطرش زجر می‌کشم؟

707
00:58:59,905 --> 00:59:01,027
!متاسفم

708
00:59:01,028 --> 00:59:02,755
!نخند

709
00:59:12,918 --> 00:59:16,917
انگاری هنوزم قهوه ماشینی هست

710
00:59:16,918 --> 00:59:18,609
درآمد داره؟

711
00:59:18,610 --> 00:59:19,963
... اومم

712
00:59:20,534 --> 00:59:23,184
... زمستونه، واسه همین

713
00:59:25,909 --> 00:59:27,407
نمیری؟

714
00:59:39,309 --> 00:59:41,374
دوباره این ورا پیدات نشه

715
00:59:44,526 --> 00:59:46,537
چرا با یه زن اینطوری برخورد میکنی؟

716
00:59:47,336 --> 00:59:48,891
بنظر آدم بدی نمیومد

717
00:59:48,892 --> 00:59:50,989
... نمیدونی بدترین آدمای دنیا

718
00:59:50,990 --> 00:59:52,630
کسایی ان که حد خودشونُ نمیدونن؟

719
01:00:08,358 --> 01:00:11,633
در اینکه اون درباره رییس دو جون یونگ
تحقیق میکرده هیچ شکی نیست

720
01:00:13,983 --> 01:00:18,067
خب پارک دونگ هون چرا در مورد رییس تحقیق میکرده؟

721
01:00:18,068 --> 01:00:20,390
گمونم فکر میکنه اون رشوه 50 میلیونی کار یه نفره

722
01:00:20,391 --> 01:00:23,391
یه نفر که میخواد اون اخراج شه

723
01:00:23,392 --> 01:00:25,491
واسه همین دنبال سرنخ و مدرکه

724
01:00:25,492 --> 01:00:28,652
و اون فکر میکنه اون "یه نفر" رییسه؟

725
01:00:28,653 --> 01:00:29,951
آره

726
01:00:29,952 --> 01:00:34,674
مگه رییس دلیلی برای اخراج پارک دونگ هون داره؟

727
01:00:34,675 --> 01:00:36,632
اون بهم چیزی نمیگه

728
01:00:36,633 --> 01:00:39,103
اما انگاری چیزایی پیدا کرده

729
01:00:39,104 --> 01:00:41,440
انگاری نمیتونه بهم اعتماد کنه

730
01:00:41,441 --> 01:00:43,622
اگرچه بهش گفتم مستقیما به رییس میگم

731
01:00:53,142 --> 01:00:56,240
میخواین به رییس تماس بگیرم
بپرسم کی برمیگردن؟

732
01:01:07,635 --> 01:01:09,288
چه خبره؟

733
01:01:09,289 --> 01:01:11,079
چیزی نیست

734
01:01:19,974 --> 01:01:22,042
خیلی وقته ندیدمتون-
بله-

735
01:01:22,043 --> 01:01:26,392
احیانا گلف بازی نمیکنی؟

736
01:01:27,206 --> 01:01:29,051
اوه، متاسفم

737
01:01:29,052 --> 01:01:30,179
نمی‌تونم گلف بازی کنم

738
01:01:30,180 --> 01:01:32,840
واقعا؟ پس چه ورزشی دوست داری؟

739
01:01:33,479 --> 01:01:35,635
فقط تو فوتبال خوبم

740
01:01:36,845 --> 01:01:38,658
اومدین؟-
آره-

741
01:01:38,659 --> 01:01:40,569
... خب، فوتبال

742
01:01:40,570 --> 01:01:42,467
اگه بلد نباشین واقعا آسیب میبینین

743
01:01:42,468 --> 01:01:43,529
واقعا؟

744
01:01:43,530 --> 01:01:46,017
پس، چیکار می‌تونیم بکنیم؟

745
01:01:47,318 --> 01:01:49,663
فکر کنم بتونم از پس سپک تاکرا بربیام
"سپک تاکرا : والیبال با پا "

746
01:01:49,664 --> 01:01:51,498
بله
اگه آسون بازی کنین

747
01:01:51,499 --> 01:01:55,454
باشه پس بدنمُ آماده می‌کنم
باهات تماس میگیرم

748
01:01:58,300 --> 01:01:59,473
کجا بودی؟

749
01:01:59,474 --> 01:02:01,004
از ناهار برمیگردم

750
01:02:01,005 --> 01:02:03,560
من تموم آماده سازی هارو انجام دادم

751
01:02:03,561 --> 01:02:04,837
چوب جنگلیم آماده کردم

752
01:02:04,838 --> 01:02:06,210
چوب جنگلی؟

753
01:02:06,211 --> 01:02:07,738
حتما خیلی خوب میسوزن

754
01:02:07,739 --> 01:02:09,099
کی بریم؟ امروز؟

755
01:02:09,100 --> 01:02:10,490
امروز نه، فردا چطوره؟

756
01:02:10,491 --> 01:02:12,321
میام دنبالتون-
باشه-

757
01:02:28,806 --> 01:02:33,051
رییس خیلی به آدمای دست و پا افتاده علاقه داره

758
01:02:33,578 --> 01:02:36,285
دوست داره ببینه آدما چطور یکی یکی
پله رو میان بالا

759
01:02:36,286 --> 01:02:39,049
خودش اینجوری بزرگ شده

760
01:02:39,862 --> 01:02:42,836
حتی الکی با خدمه حرف میزنه

761
01:02:42,837 --> 01:02:44,106
اوضاع چطوره؟

762
01:02:44,107 --> 01:02:47,928
خدمه کافه رو حتی با اسمشون صدا میزنه

763
01:02:47,929 --> 01:02:52,983
اگه رییس به اسم صدا میزنه و
اینجوری میزنه رو شونه ات

764
01:02:52,984 --> 01:02:57,757
این یعنی اینکه فهمیده چقدر
عمرتُ واس شرکتش هدر دادی

765
01:02:58,391 --> 01:03:02,449
اما اگه کار بدی کنی، رنگ نگاش تغییر میکنه
خودم دیدم

766
01:03:06,353 --> 01:03:08,845
پس الکی هیجانزده نشو

767
01:03:08,846 --> 01:03:10,487
فهمیدی؟

768
01:03:15,554 --> 01:03:20,621
"داروخونه رنگین کمان "

769
01:03:57,107 --> 01:03:58,231
بله؟

770
01:03:58,232 --> 01:03:59,782
کی میای خونه؟

771
01:03:59,783 --> 01:04:01,748
زود میام، چطور؟

772
01:04:02,605 --> 01:04:05,436
گفتم شامُ باهم بخوریم

773
01:04:05,437 --> 01:04:07,326
شام خوردم

774
01:04:08,167 --> 01:04:09,431
اوه، واقعا؟

775
01:04:10,545 --> 01:04:12,194
باشه

776
01:04:20,270 --> 01:04:22,531
مطمئنی دونگ هون میخواد استعفا بده؟

777
01:04:23,134 --> 01:04:24,495
چطور؟

778
01:04:24,496 --> 01:04:26,113
همینجوری پرسیدم

779
01:04:26,114 --> 01:04:28,488
شبیه کسایی که میخوان استعفا بدن نمیمونه

780
01:04:28,489 --> 01:04:31,332
چی فکر کردی؟ همین الان نامه استعفاشُ مینویسه؟

781
01:04:31,333 --> 01:04:33,483
یه هفته نشده که در این مورد بهت گفتم

782
01:04:33,484 --> 01:04:36,942
اگه میخواد بیزنسیُ شروع کنه
باید چیزایی زیادی آماده کنه

783
01:04:38,087 --> 01:04:39,664
زیاد طول نمیکشه

784
01:04:39,665 --> 01:04:41,632
کار دیگه ای نکن

785
01:04:42,442 --> 01:04:45,625
انگاری دونگ هونُ خیلی دوست داری

786
01:04:48,603 --> 01:04:51,027
اینجوری بنظر میاد
عصبانیم میکنه

787
01:04:54,826 --> 01:04:58,161
اگه الکی اخراجش کنین و اونم عصبانی شه
بخواد کار احمقانه ای کنه چی؟

788
01:04:59,310 --> 01:05:01,366
این بهترین راه حله

789
01:05:04,786 --> 01:05:07,837
نگران نباش
بزودی میره

790
01:05:12,902 --> 01:05:15,691
!پسره اونقدر محکم کتک خورد همه دندوناش ریخت

791
01:05:15,692 --> 01:05:17,373
!همش ایمپلنته الان

792
01:05:19,978 --> 01:05:23,057
اگه آدم بدی نبود

793
01:05:23,058 --> 01:05:24,988
سونبه هاش ندیده اش نمیگرفتن

794
01:05:24,989 --> 01:05:27,403
چقدر باید یه آدم عوضی باشه که
همه بهش پشت کنن؟

795
01:05:27,404 --> 01:05:29,086
شنیدم حتی کارگردان چویی هم باهاش قطع رابطه کرده

796
01:05:29,087 --> 01:05:31,836
شنیدم کارگردان چویی رو زده

797
01:05:31,837 --> 01:05:33,555
دیوونه نیست؟

798
01:05:33,556 --> 01:05:35,599
دیگه هیچوقت نمیتونه پاشُ تو این صنعت بذاره

799
01:05:35,600 --> 01:05:37,077
واسه همین الان نظافت چی شده

800
01:05:37,078 --> 01:05:38,928
خودشُ نابغه میدونه
... درمورد فیلم های دیگران

801
01:05:38,929 --> 01:05:41,196
بد میگه وقتی خودش نتونسته
یه فیلمُ تموم کنه

802
01:05:41,197 --> 01:05:44,643
بزرگترین پشیمونیم اینه که وقتی
اذیتم میکرد جلوش در نیومدم

803
01:05:44,644 --> 01:05:45,746
حالا این پشیمونیُ حل کن

804
01:05:45,747 --> 01:05:48,536
وقتی شرکت خودتُ تاسیس کردی
باهاش یه قرارداد امضا کن

805
01:05:48,537 --> 01:05:51,460
یه قرارداد سی میلیونی امضا کن

806
01:05:51,461 --> 01:05:55,759
تو یه سال اینقد زجرش بده که
خودش دست به خودکشی بزنه

807
01:05:55,760 --> 01:05:58,288
احتمالا با سی میلیون خر میشه، نه؟

808
01:05:58,289 --> 01:05:59,920
اون عوضی با ده میلیونم کنار میاد

809
01:05:59,921 --> 01:06:01,248
!ده میلیون-
هی-

810
01:06:01,249 --> 01:06:02,795
!بسه

811
01:06:02,796 --> 01:06:05,162
من اونیم که دارم اذیت میشم نه شماها

812
01:06:07,124 --> 01:06:08,134
!هی

813
01:06:08,135 --> 01:06:09,824
ما هم داریم اذیت میشیم

814
01:06:09,825 --> 01:06:12,721
من از همه بیشتر بخاطرش دارم اذیت میشم

815
01:06:12,722 --> 01:06:15,201
واسه همین باهم اینجا جمع شدیم نه؟

816
01:06:15,202 --> 01:06:17,347
که شماها بتونین آرومم کنین

817
01:06:19,936 --> 01:06:23,380
هروقت دور هم جمع شدیم
تنها کاری که کردین بد و بیراه گفتن به اون بود

818
01:06:23,381 --> 01:06:25,400
... با اینحال بازم

819
01:06:25,401 --> 01:06:28,073
یه زمانی اون موفق بود

820
01:06:28,870 --> 01:06:30,503
شماها چطور؟

821
01:06:31,524 --> 01:06:33,526
آشغالین

822
01:06:52,305 --> 01:07:00,305
"شرکت برادران نظافت چی "

823
01:07:09,001 --> 01:07:10,715
اوه، بله
بله

824
01:07:10,716 --> 01:07:11,788
حالتون خوبه؟

825
01:07:11,789 --> 01:07:15,681
چون دستمزدمونُ نگرفتیم تماس گرفتیم

826
01:07:15,682 --> 01:07:18,902
برای دسامبر و ژانویه
بله

827
01:07:18,903 --> 01:07:21,145
اوه که اینطور

828
01:07:21,146 --> 01:07:22,794
بله، بله

829
01:07:23,963 --> 01:07:25,297
اوه، بله
فراموش کردین

830
01:07:25,298 --> 01:07:27,685
لطفا رسیدگی کنین
ممنونم

831
01:07:27,686 --> 01:07:30,383
بله، خدانگهدار

832
01:07:31,546 --> 01:07:34,279
هی، برو بیرون
الانه که یخ بزنه

833
01:07:34,280 --> 01:07:35,835
بهش توجه نکن

834
01:07:35,836 --> 01:07:37,476
اون عاشق توجه کردنه

835
01:07:37,477 --> 01:07:39,503
اگه واکنش نشون بدم
بازم پا میشه میاد اینجا

836
01:08:07,381 --> 01:08:09,953
برو، باشه؟

837
01:08:09,954 --> 01:08:12,838
قبل اینکه پلیسُ خبر کنم پاشو برو

838
01:08:18,122 --> 01:08:21,914
امیدوارم زودی وارد سن "هوش عملی" بشم

839
01:08:25,011 --> 01:08:28,065
سن "هوش عملی" برای بازیگری عالیه

840
01:08:28,676 --> 01:08:31,430
سن "هوش عملی" برای درس خوندنم عالیه

841
01:08:32,967 --> 01:08:37,725
کسایی که "هوش عملی" دارن
بهترین دکترا و قاضی هان

842
01:08:40,331 --> 01:08:42,136
... اگه دنیا جایی بشه که هیچکس

843
01:08:42,137 --> 01:08:45,261
نتونه تو هیچ کاری خودشُ نشون بده

844
01:08:47,342 --> 01:08:50,650
یا نیاز نباشه تو چیزی خودشونُ نشون بدن

845
01:08:51,252 --> 01:08:53,484
هممون آزاد میشیم

846
01:08:55,525 --> 01:08:57,525
... و تمام کاری که آدما نیازه بکنن

847
01:08:58,369 --> 01:09:00,699
اینه که عاشق بقیه باشن

848
01:09:04,020 --> 01:09:07,129
از دست این دنیا خسته ام

849
01:09:08,158 --> 01:09:10,270
خیلی خسته ام

850
01:09:14,672 --> 01:09:15,913
... من

851
01:09:17,279 --> 01:09:19,587
تو هیچی خوب نیستم

852
01:09:20,457 --> 01:09:22,680
دلم میخواد بمیرم

853
01:09:31,502 --> 01:09:33,841
می‌خوام بیام اینجا

854
01:10:03,448 --> 01:10:05,703
قهوه خالی دوست داری یا با شیر و شکر؟

855
01:10:26,631 --> 01:10:29,627
چطور امروز بدون اینکه مست کنی اینقدر زود اومدی خونه؟

856
01:10:31,318 --> 01:10:34,282
البته، باید مریض بشی تا دیگه مست نکنی

857
01:10:34,283 --> 01:10:37,006
چرا؟ اینقدر مست کردی مریض شدی؟

858
01:10:38,246 --> 01:10:40,010
شام چی؟

859
01:10:42,167 --> 01:10:43,667
خوردم

860
01:10:50,216 --> 01:10:54,103
یه سری از وام های بانکیُ برات ایمیل کردم دیدی؟

861
01:10:56,612 --> 01:10:58,363
ندیدیشون؟

862
01:11:00,277 --> 01:11:01,765
ندیدم

863
01:11:02,469 --> 01:11:04,875
اگه وام بهره ثابت بگیری، بهره اش چهار درصدیه

864
01:11:04,876 --> 01:11:07,549
اگه بهره قابل تنظیم بگیری، سه و نیم درصدی میشه

865
01:11:07,550 --> 01:11:08,909
باید یه زمانی باهم بریم بانک

866
01:11:08,910 --> 01:11:09,910
نگاه کنی

867
01:12:04,524 --> 01:12:06,999
"کوهستان یوم یونگ سان "

868
01:12:25,045 --> 01:12:33,045
"کوهستان یوم یونگ سان "

869
01:13:51,631 --> 01:13:53,462
خوبه

870
01:13:54,509 --> 01:13:56,813
خوبه

871
01:13:58,930 --> 01:14:02,296
اون سرپرست پارک دونگ هون نیست؟

872
01:14:27,800 --> 01:14:32,822
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر - آناهیتا

873
01:14:37,200 --> 01:14:52,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.