1 00:00:19,637 --> 00:00:21,637 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر 2 00:00:21,661 --> 00:00:26,661 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 3 00:00:38,944 --> 00:00:41,678 "My Mister" "قسمت هفتم" 4 00:00:44,210 --> 00:00:47,810 این برنامه رو توی هلند یا نوروژ فیلمبرداری کردن 5 00:00:47,811 --> 00:00:50,230 اما به هر حال ... این یه برنامه تلوزیونیه 6 00:00:50,994 --> 00:00:55,161 یک اتش سوزیه که تموم طول روز ادامه داشته 7 00:00:55,162 --> 00:00:56,685 اما ظاهرا 8 00:00:56,686 --> 00:00:58,969 رتبه برنامه خوب بوده 9 00:00:58,970 --> 00:01:01,187 فک کنم منم دیدمش 10 00:01:02,137 --> 00:01:04,537 چون قلبم داره میشکنه 11 00:01:05,284 --> 00:01:10,961 حتی اگه چشمام رو ببندم و گریه کنم بازم افکار مختلفی میان سراغم 12 00:01:11,499 --> 00:01:14,011 اما بطرز عجیبی وقتی فیلم آتش سوزی رو میبینم 13 00:01:14,472 --> 00:01:16,437 ذهنم خالی میشه 14 00:01:26,103 --> 00:01:27,797 چرا اومدی اینجا؟ 15 00:01:43,044 --> 00:01:44,937 پرسیدم ازت چرا اومدی اینجا؟ 16 00:01:56,901 --> 00:01:58,779 فراموش کردم 17 00:02:00,895 --> 00:02:03,708 مثل اینکه اتیش همه افکار تو رو هم سوزونده 18 00:02:28,240 --> 00:02:29,796 ممنونم 19 00:02:29,797 --> 00:02:32,285 به لطف تو ما کمکی پیدا کردیم 20 00:02:32,286 --> 00:02:35,322 شما دوتا هم‌دیگه رو دوران تحصیل دیدین؟ 21 00:02:35,323 --> 00:02:37,795 شما حتما توی یک بخش بودین اما سه سال از هم جدا بودین 22 00:02:37,796 --> 00:02:40,184 پس شما یک جا نبودین توی مدرسه و سربازی 23 00:02:40,185 --> 00:02:41,928 میتونستین افراد دیگه ای هم ببینین 24 00:02:41,929 --> 00:02:44,171 من بعد اینکه مدیر پارک از سربازی برگشت دانشگاه رو شروع کردم 25 00:02:44,172 --> 00:02:45,757 ما برای دو سال با هم یه جا درس خوندیم 26 00:02:45,758 --> 00:02:48,821 حتما سخت بوده که ارشدت یه مرد نظامی بوده 27 00:02:48,822 --> 00:02:50,601 ما توی یه کلاب بودیم 28 00:02:50,602 --> 00:02:51,744 پس اونقدرها هم سخت نبود 29 00:02:51,745 --> 00:02:53,596 چه کلابی؟ 30 00:02:53,597 --> 00:02:54,804 کلاب موسیقی غربی 31 00:02:55,327 --> 00:02:57,205 تو عضو چنین گروه هایی بودی؟ 32 00:02:59,143 --> 00:03:01,809 اونجا باید دختری باشه که تو خوشت بیاد 33 00:03:02,209 --> 00:03:10,209 هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در " "فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است 34 00:03:14,615 --> 00:03:16,933 مدیر دو، نمک کجاس؟ 35 00:03:17,435 --> 00:03:19,415 اوه، فک کنم تو چادره 36 00:03:25,746 --> 00:03:27,356 میرم یه لامپ بیارم 37 00:03:27,357 --> 00:03:28,720 البته 38 00:04:27,151 --> 00:04:29,300 ارشد دونگ هون به اردوگاه اومد 39 00:04:29,301 --> 00:04:30,475 چه خبره؟ 40 00:04:30,476 --> 00:04:31,932 بذارش پایین 41 00:04:34,515 --> 00:04:36,432 اگه اون زنگ بزنه، کارت تمومه 42 00:04:48,264 --> 00:04:50,644 چرا بو دود میدی؟ 43 00:04:58,276 --> 00:05:00,836 غذای ذغالی خوردم 44 00:05:23,195 --> 00:05:24,816 قربان، من تمیزکاری رو شروع می‌کنم 45 00:05:24,817 --> 00:05:25,964 البته 46 00:05:52,777 --> 00:05:54,687 اومدی که منو بترسونی؟ 47 00:05:58,949 --> 00:06:00,857 اومدی منو ببنینی که تحقیرم کنی 48 00:06:00,858 --> 00:06:02,949 اونم جلوی رییس و بقیه 49 00:06:14,887 --> 00:06:16,465 چهره ادمها 50 00:06:16,466 --> 00:06:18,276 معمولا ذات آدمها رو نشون میده 51 00:06:18,277 --> 00:06:20,466 از بار اولی که توی دانشگاه دیدمت 52 00:06:21,149 --> 00:06:23,042 آدم خوبی به نظرم نیومدی 53 00:06:23,043 --> 00:06:24,545 شبیه ادمی بودی که دلش نمی‌خواست دستاشو کثیف کنه 54 00:06:24,546 --> 00:06:27,259 واسه همین از بقیه می‌خواستی برات کارهای کثیفو انجام بدن که دستای خودت آلوده نشه 55 00:06:27,260 --> 00:06:31,295 و از اینکه با اون لبخند مسخره منو ارشد صدا میکردی بیزار بودم 56 00:06:31,296 --> 00:06:33,572 واسه همین میتونستم حدس بزنم چنین کاری میکنی 57 00:06:33,640 --> 00:06:35,807 چیه نکنه تصمیم داری باهاش ازدواج کنی و یا همچین چیزی؟ 58 00:06:35,808 --> 00:06:37,924 چرا می‌خواستی منو اخراج کنی، که ازم طلاق بگیره؟ 59 00:06:37,925 --> 00:06:39,349 بعدشم باهاش ازدواج کنی؟ 60 00:06:40,062 --> 00:06:41,071 درسته 61 00:06:41,072 --> 00:06:43,566 یه پسری با خانواده تو با یه دختر سطح متوسط ازدواج نمیکنه 62 00:06:43,567 --> 00:06:45,127 تازه خصوصا اگه اون زن بچه هم داشته باشه 63 00:06:45,620 --> 00:06:47,319 شاید اون یه وکیل باشه 64 00:06:47,320 --> 00:06:49,540 اما تو بازم قصد ازدواج با یون هی رو نداری 65 00:06:49,541 --> 00:06:52,528 حتی اگه من اخراج بشم و طلاق بگیرم 66 00:06:52,529 --> 00:06:55,260 تو بازم هیچوقت با یون هی ازدواج نمیکنی 67 00:06:59,656 --> 00:07:01,338 همه این جریانات از بهار پارسال شروع شد نه؟ 68 00:07:01,339 --> 00:07:02,654 رابطه شما دوتا 69 00:07:10,933 --> 00:07:13,936 جواب همه سوالهایی که ازت پرسیدم رو بده 70 00:07:13,937 --> 00:07:16,567 سعی نکن طرفه بری راستشو بگو 71 00:07:17,639 --> 00:07:20,168 یون هی خبر داره بهم پنجاه میلیون رشوه دادی 72 00:07:21,289 --> 00:07:23,244 که اخراج بشم یا نه؟ 73 00:07:23,245 --> 00:07:25,658 من از اون قصدی برای اخراج کردنت نداشتم ارشد 74 00:07:25,659 --> 00:07:26,675 میدونستم 75 00:07:26,676 --> 00:07:30,074 تو می‌خواستی اون رشوه رو برای مدیر پارک بفرستی اما اشتباها به دست من رسید 76 00:07:30,075 --> 00:07:33,569 هم من، هم مدیر پارک خبر داشتیم تو از وضعیت بوجود اومده به نفع خودت استفاده کردی 77 00:07:34,505 --> 00:07:37,103 آخر یون هی خبر داشته که قصد اخراج من داشتی 78 00:07:38,579 --> 00:07:39,989 یا نه؟ 79 00:07:39,990 --> 00:07:41,276 چاره ی دیگه ای نداشتم 80 00:07:41,277 --> 00:07:42,523 ارشد، تو قبلش پولو قبول کرده بودی 81 00:07:42,524 --> 00:07:44,199 میدونست یا نه؟ 82 00:08:19,635 --> 00:08:21,059 شما هنو کارتون تموم نشده؟ 83 00:08:21,060 --> 00:08:22,526 ما کارمون تمومه بریم 84 00:08:47,491 --> 00:08:49,312 بهش گفتی نتونستی منو اخراج کنی 85 00:08:49,313 --> 00:08:52,113 اونم سعی کرد که منو توجیه کنه استفعا بدم و کار و کاسبی خودمو راه بندازم 86 00:08:53,241 --> 00:08:54,768 ... یون هی 87 00:08:54,769 --> 00:08:57,050 می‌خواست بدون اینکه انگ اخراجی به پیشونیت بخوره استفعا بدی 88 00:09:11,926 --> 00:09:13,318 من انجامش میدم 89 00:09:13,319 --> 00:09:14,737 لطفا رییس بردار و برو 90 00:09:15,270 --> 00:09:16,947 لطفا برین، قربان شاید طول بکشه 91 00:09:16,948 --> 00:09:19,033 قبل اینکه برم باید اینو بخورم 92 00:09:19,751 --> 00:09:21,744 ای وای، این که کامل سوخت 93 00:09:37,567 --> 00:09:39,058 !اوه 94 00:09:40,039 --> 00:09:41,495 !لعنتی 95 00:09:43,981 --> 00:09:45,433 خوبین؟ 96 00:10:07,242 --> 00:10:10,133 تو با اینکه فهمیدی من با چک کردن گزارش تماسات حقیقتو فهمیدم 97 00:10:10,134 --> 00:10:11,694 ولی بازم به روی خودت نیاوردی و نترسیدی؟ 98 00:10:12,611 --> 00:10:17,701 چیه فک کردی اگه از تلفن عمومی زنگ بزنی من متوجه نمیشم؟ 99 00:10:17,702 --> 00:10:19,721 فقط یه روز طول کشید تا بفهمم 100 00:10:24,385 --> 00:10:26,232 تو هیچوقت عوض نمیشی، مگه نه؟ 101 00:10:26,865 --> 00:10:29,365 حتما کلی شوکه شدی و جا خوردی این از همه اعضای صورتت پیداس 102 00:10:33,745 --> 00:10:35,114 آره، پسرم 103 00:10:35,115 --> 00:10:36,548 مدرسه ای؟ 104 00:10:37,648 --> 00:10:38,942 بابا 105 00:10:39,443 --> 00:10:41,347 هنو خونه نیومده 106 00:10:42,980 --> 00:10:44,359 واقعا؟ 107 00:10:44,360 --> 00:10:46,843 وقتی نمیتونه جواب بده حتما سرش شلوغه 108 00:10:51,169 --> 00:10:53,020 بابا استعداد خاصی داره؟ 109 00:10:54,004 --> 00:10:55,841 چرا یهو چنین سوال میکنی؟ 110 00:10:58,477 --> 00:11:00,820 ... استعداد خاص بابات 111 00:11:00,821 --> 00:11:03,120 موندم چیه 112 00:11:06,562 --> 00:11:08,336 اینکه خیلی میخوابه؟ 113 00:11:46,448 --> 00:11:47,573 کار من تموم شد 114 00:11:47,574 --> 00:11:50,030 کارهای ترخیص رو انجام بدین و نسخه تون رو بگیرین 115 00:12:01,929 --> 00:12:03,411 پس فقط باهاش تموم کن 116 00:12:07,424 --> 00:12:09,968 بهش نگو من چیزی می‌دونم فقط باهاش بهم بزن 117 00:12:12,334 --> 00:12:14,808 از لحظه ای که یون هی بفهمه من خبر دارم 118 00:12:15,714 --> 00:12:17,068 کارت تموم شده 119 00:12:18,424 --> 00:12:20,212 پس اگه جرات داری حرفی بهش بزن 120 00:12:20,741 --> 00:12:22,781 و بهش بگو فیلم بازی کنه 121 00:12:23,396 --> 00:12:25,952 ما 15 ساله باهم زندگی میکنیم 122 00:12:25,953 --> 00:12:30,428 خیلی راحت می‌تونم بفهمم که واقعا خبر نداره یا داره فیلم بازی میکنه 123 00:12:32,559 --> 00:12:34,814 فقط باهاش بهم بزن جوری که انگار ازش خسته شدی 124 00:12:34,815 --> 00:12:36,007 همین کارو بکن 125 00:12:36,498 --> 00:12:38,310 اگه اینکارو بکنی، کاری باهات ندارم 126 00:12:42,507 --> 00:12:45,371 نمیگم که زندگیم واسه ادمی مثل تو به لجن کشیده شد 127 00:13:01,789 --> 00:13:05,674 ولی بفهمم سر کار بخوای علیه من کاری بکنی می‌کشمت 128 00:13:10,639 --> 00:13:12,572 اگه از پس کارهام توی اداره برنیومدم اخراجم کن 129 00:13:12,573 --> 00:13:14,981 اگه دیگه توی اداره مفید نبودم اخراجم کن 130 00:13:14,982 --> 00:13:17,492 اما اگه بفهمم به دلیلهایی غیر این اخراجم کردی 131 00:13:17,493 --> 00:13:19,540 خودتُ مرده فرض کن 132 00:13:20,030 --> 00:13:21,727 تو یه حرومزاده بدجنسی 133 00:14:49,414 --> 00:14:51,214 تموم روز چکار میکردی؟ 134 00:14:51,215 --> 00:14:53,075 حتی تلفن جی سوکُ جواب ندادی 135 00:14:53,992 --> 00:14:55,161 چرا؟ 136 00:14:58,397 --> 00:15:00,853 اون می‌خواست یه فیلم از استعداد خاص تو بفرسته 137 00:15:00,854 --> 00:15:03,734 ظاهرا تکلیف مدرسه اش که باید نشون بده پدرهاشون توی چی خوبن و استعداد دارن 138 00:15:05,781 --> 00:15:07,214 معذرت می‌خوام 139 00:15:07,215 --> 00:15:09,740 من گوشیم روی ویبره بود و یادم رفت از سایلنت خارجش کنم 140 00:15:09,741 --> 00:15:11,997 می‌دونم، مامان بهم گفت 141 00:15:11,998 --> 00:15:13,602 چه استعداد خاصی؟ 142 00:15:15,516 --> 00:15:16,968 واسه کِی؟ 143 00:15:17,714 --> 00:15:19,205 دوشنبه دیگه؟ 144 00:15:19,713 --> 00:15:21,728 آخه این دیگه چه تکلیفیه؟ 145 00:15:22,366 --> 00:15:23,366 اوه 146 00:15:23,367 --> 00:15:26,550 یه فیلم یه دقیقه ای؟ باید چکار کنم؟ 147 00:15:27,084 --> 00:15:29,501 حتما یه چیز باحال میخوای؟ 148 00:15:38,733 --> 00:15:41,227 باشه فهمیدم بله 149 00:15:41,228 --> 00:15:42,722 یه فکری دارم 150 00:15:42,723 --> 00:15:43,765 باشه 151 00:15:43,766 --> 00:15:45,512 زود باش برو سر کلاست 152 00:15:45,513 --> 00:15:46,954 باشه 153 00:15:50,147 --> 00:15:51,632 میخوای چکار کنی؟ 154 00:15:53,539 --> 00:15:55,417 یه چیزی درباره فوتبال 155 00:15:56,814 --> 00:15:59,689 چطور یه ترفند در مورد جادو و جادوگری یاد بگیری؟ 156 00:16:07,435 --> 00:16:08,990 حقه جادوگری؟ بله، درسته 157 00:16:08,991 --> 00:16:11,890 من که نمیفهمم چرا مردم بخاطرش ذوق زده میشن 158 00:16:11,891 --> 00:16:14,838 یه پیرزن میره داخل یه دختر جوون خوشگل میاد بیرون 159 00:16:14,839 --> 00:16:17,540 این فقط یه حقه جادوگریه نه واقعیت 160 00:16:17,541 --> 00:16:20,020 اونها فقط یه جابه جایی ساده انجام میدن جادوش کجا بود؟ 161 00:16:20,021 --> 00:16:21,123 چطوری همه رو ذوق زده میکنه؟ 162 00:16:21,124 --> 00:16:23,626 چس چرا وقتی تلوزیون میبینی گریه میکنی؟ اینا همش فیلمه 163 00:16:23,627 --> 00:16:25,256 ولی حقیقتا کارشون حرف نداره 164 00:16:25,257 --> 00:16:27,554 دلم میخواد فکر کنم واقعیه 165 00:16:27,555 --> 00:16:28,997 جادو هم همینه 166 00:16:28,998 --> 00:16:30,722 مردم باور میکنن چون متقاعد کننده‌است 167 00:16:30,723 --> 00:16:32,308 من حتی یه بارم باور نکردم 168 00:16:32,309 --> 00:16:34,333 نمیخواد جادو کنی 169 00:16:34,334 --> 00:16:36,092 به جاش، اختاپوس زنده بخور 170 00:16:36,093 --> 00:16:38,466 خارجی ها اگه ببینن حتما میمونن که میخوای چکار کنی 171 00:16:38,467 --> 00:16:40,871 اینکه استعداد خاصی نمیخواد فقط یه تست شجاعت حساب میشه 172 00:16:40,872 --> 00:16:42,184 اینم همونه 173 00:16:42,185 --> 00:16:43,264 ته کوان دو چی؟ 174 00:16:43,265 --> 00:16:44,650 توی سربازی یادش گرفتی؟ 175 00:16:44,651 --> 00:16:46,367 من نمی‌تونم چیزی و از بین ببرم 176 00:16:46,368 --> 00:16:48,780 می‌تونیم قبل اینکه فیلم بگیریم کوچیکش کنیم 177 00:16:48,781 --> 00:16:51,406 چرا میخوای توی تکلیف بچه ات تقلب کنی؟ 178 00:16:55,991 --> 00:16:57,568 Jegichagi! 179 00:16:58,215 --> 00:17:00,280 از وقتی اینکارو کردم خیلی وقت می‌گذره 180 00:17:01,558 --> 00:17:03,611 چطوره به جاش برقصم؟ 181 00:17:04,311 --> 00:17:06,526 جی سوک خجالت میکشه؟ می‌دونم 182 00:17:06,527 --> 00:17:08,611 عجب اوضاعی 183 00:17:08,612 --> 00:17:10,650 چطوری سه تا مرد گنده اومدین اینجا نشستین 184 00:17:10,651 --> 00:17:12,760 تازه هیچکدومتونم استعدادی ندارین 185 00:17:12,761 --> 00:17:15,055 چون هیچوقت آموزش خاصی ندیدیم 186 00:17:15,056 --> 00:17:16,868 ما توی یه خانواده فقیر بزرگ شدیم 187 00:17:16,869 --> 00:17:18,342 استعداد و فعالیت های مورد علاقه 188 00:17:18,343 --> 00:17:21,342 نیاز به آموزش های خاص توی مدرسه و توجه ویژه داره 189 00:17:21,343 --> 00:17:24,457 ولی ما هیچوقت مدارس خصوصی نرفتیم همیشه دولتی درس خوندیم 190 00:17:24,458 --> 00:17:26,914 بازم توی محله ما، ما بیشتر بقیه پیشرفت کردیم 191 00:17:26,915 --> 00:17:29,519 هرکی یه توپ داشت شوت میزد توی سرش 192 00:17:29,520 --> 00:17:32,638 ما حتی حسرت شوت زدن به توپ رو داشتیم چون همون توپ رو هم نداشتیم 193 00:17:33,483 --> 00:17:34,497 بزرگترم که شدیم 194 00:17:34,498 --> 00:17:36,732 هیچوقت پولی نداشتیم که خرج کنیم 195 00:17:37,292 --> 00:17:39,027 هیچی نداشتیم این چیزی که می‌دونم 196 00:17:39,028 --> 00:17:40,450 جز نوشیدن الکل 197 00:17:40,451 --> 00:17:44,281 مردهای میانسال کره ای هیچ استعداد خاصی ندارن 198 00:17:45,954 --> 00:17:47,274 جز یه چیز 199 00:17:48,532 --> 00:17:49,697 خوردن الکل 200 00:17:50,224 --> 00:17:51,951 اگه خوردن الکل استعداد محسوب شه 201 00:17:51,952 --> 00:17:54,827 ما حتی لیاقت اینو داریم که مدرسه بین المللی بریم 202 00:17:55,441 --> 00:17:57,309 ما همه شب رو مینوشیم و بالا میاریم 203 00:17:57,310 --> 00:17:59,755 بازم شب بعدش همینکارو میکنیم تا بتونیم به زندگی دامه بدیم 204 00:17:59,756 --> 00:18:02,176 وای، ما وقتی مست میکنیم خیلی خرج میکنیم 205 00:18:02,177 --> 00:18:05,588 ما حتی مست میکنیم وقتی همسرامون واسه بچه‌هامون تولد گرفتن 206 00:18:05,589 --> 00:18:08,210 ما مست میکنیم وقتی همسرامون طلاق میخوان 207 00:18:08,211 --> 00:18:10,686 زنت کنار گوشت نق میزنه 208 00:18:10,687 --> 00:18:15,205 ولی تو همش به این فک میکنی هرچی زودتر بری مست کنی 209 00:18:15,206 --> 00:18:17,350 "دوستام منتظرمن" 210 00:18:17,831 --> 00:18:19,644 "الکل منتظر منه" 211 00:18:19,645 --> 00:18:22,754 میخوای هرچی زودتر ذهنتو از همه‌چیز خالی کنی 212 00:18:22,755 --> 00:18:24,446 پس یه شات دیگه الکل میخوری 213 00:18:24,447 --> 00:18:26,070 "متاسفم" 214 00:18:26,071 --> 00:18:27,549 "عاشقتم" 215 00:18:27,550 --> 00:18:29,704 زانو میزنی و بعدش 216 00:18:30,242 --> 00:18:32,456 اوق، فراموشش کن فقط بی‌خیال شو 217 00:18:32,457 --> 00:18:34,106 بیا یکم مایع بریز توی لیوانت 218 00:18:34,107 --> 00:18:35,396 زود باش! زود! زود لیوانا بالا 219 00:18:35,397 --> 00:18:36,914 !بزن بریم 220 00:18:36,915 --> 00:18:38,925 !نوش !بله 221 00:18:39,682 --> 00:18:41,403 من خوشحالم 222 00:18:41,404 --> 00:18:43,176 تو منو دیوونه میکنی 223 00:18:43,177 --> 00:18:44,924 اگه ما این جنگ رو با نوشیدن الکل ادامه بدیم 224 00:18:44,925 --> 00:18:48,177 مردهای کره ای دنیا رو هم فتح کنن 225 00:18:48,178 --> 00:18:49,345 !ما بازم میبازیم 226 00:18:49,346 --> 00:18:51,120 !آره و من! من! من 227 00:18:51,121 --> 00:18:53,020 یه ژنرال میشم 228 00:18:53,021 --> 00:18:55,310 بعد شما سربازهای من میشین 229 00:18:55,311 --> 00:18:57,003 شما بدترین بدترینین 230 00:18:57,609 --> 00:19:00,182 چه مسخره 231 00:19:00,183 --> 00:19:01,987 چرا یهو اینهمه حالم گرفته شد؟ 232 00:19:06,317 --> 00:19:08,208 چون همش از دربه دری حرف زدیم 233 00:19:11,031 --> 00:19:13,877 !ناراحتی !اگه ناراحتی بنوش 234 00:19:16,823 --> 00:19:19,078 نخند، اگه خنده اش بگیره ول کن نیستا 235 00:19:19,079 --> 00:19:20,269 !گفتم بهت نخند 236 00:19:20,270 --> 00:19:22,446 اره بیا بخندیم - ادامه بده - 237 00:19:22,447 --> 00:19:24,241 فقط بخند - و با ناراحتی بنوش- 238 00:19:24,242 --> 00:19:25,621 هی، من یکم الکل بخورم 239 00:19:31,205 --> 00:19:33,855 تصمیمی واسه این استعداد خاصت نداری؟ 240 00:19:33,856 --> 00:19:36,490 مرد، من حتی توی اینم خوب نیستم خیلی نمی‌تونم بزنم 241 00:19:42,332 --> 00:19:43,472 ایشش 242 00:19:43,473 --> 00:19:45,239 این "گراند کانیون" لعنتی 243 00:19:46,505 --> 00:19:47,659 خودشه؟ 244 00:19:47,660 --> 00:19:49,733 حتما تو رو دوست داره 245 00:19:49,734 --> 00:19:52,695 گفتم بهت این جوری نیست 246 00:19:53,727 --> 00:19:55,723 دوستت داره 247 00:19:56,232 --> 00:19:58,598 اینقد این چرت و پرتا رو نگو 248 00:20:02,432 --> 00:20:03,503 دیگه میرم 249 00:20:05,403 --> 00:20:06,989 بیا باهم بریم 250 00:20:08,081 --> 00:20:09,280 کجا میری؟ 251 00:20:09,281 --> 00:20:10,303 خونه 252 00:20:10,304 --> 00:20:11,885 بزن بریم - هان؟ - 253 00:20:12,992 --> 00:20:14,394 واسه خودت خونه گرفتی؟ 254 00:20:14,395 --> 00:20:17,949 وایسا کی؟ چرا به ما نگفتی؟ 255 00:20:17,950 --> 00:20:19,130 پس، کجاس؟ 256 00:20:19,131 --> 00:20:20,232 بریم 257 00:20:20,685 --> 00:20:21,732 !هان 258 00:20:21,733 --> 00:20:22,971 بریم 259 00:20:22,972 --> 00:20:24,113 اون چشه؟ 260 00:20:24,114 --> 00:20:25,308 خونه خریدی؟ 261 00:20:27,364 --> 00:20:29,912 وای حتما از جونگ هی قرض کردی 262 00:20:30,485 --> 00:20:33,165 برادر بزرگت اینجاس که کسب و کارتو راه بندازه 263 00:20:36,378 --> 00:20:39,615 خیلی خوبه باهم قدم بزنیم بریم خونه 264 00:20:39,977 --> 00:20:40,979 هر روز که بیدار میشم 265 00:20:40,980 --> 00:20:43,822 پیش خودم مشتری های عالی در نظر میگیرم 266 00:20:43,823 --> 00:20:46,191 و وقتی که میخوابم دوباره همه‌چیز برمیگرده سرجاش 267 00:20:46,192 --> 00:20:48,452 و حس می‌کنم تموم مدت توی زندان کار می‌کنم 268 00:20:48,952 --> 00:20:51,566 کجا زندگی میکنی که به ما چیزی نگفتی؟ 269 00:20:51,567 --> 00:20:53,321 با یه مرد رفتی؟ 270 00:20:56,172 --> 00:20:57,315 بدجور دلم میخواد اینکارو بکنم 271 00:20:57,316 --> 00:20:58,542 گفتی از تایلند برنمیگردی 272 00:20:58,543 --> 00:20:59,830 تا وقتی که یه مرد برا خودت پیدا نکنی 273 00:20:59,831 --> 00:21:02,089 چیه نتونستی یه مرد خوب واسه خودت پیدا کنی؟ 274 00:21:02,537 --> 00:21:03,813 ... اونجا 275 00:21:04,315 --> 00:21:06,207 فقط پر راهب بود 276 00:21:08,155 --> 00:21:11,330 نکنه توی زندگی قبلیت با راهب ها دشمن بودی؟ 277 00:21:11,331 --> 00:21:12,990 اون همیشه از راهب ها فراریه 278 00:21:13,569 --> 00:21:14,628 اه 279 00:21:15,683 --> 00:21:17,516 ببخشید - من بدم - 280 00:21:17,517 --> 00:21:18,633 !برو 281 00:21:18,634 --> 00:21:19,652 برو... برو 282 00:21:19,653 --> 00:21:21,480 منظورت منم؟ - من؟ - 283 00:21:21,481 --> 00:21:23,355 !اوق 284 00:21:25,685 --> 00:21:27,944 چرا فقط با من اینکارو میکنی؟ 285 00:21:27,945 --> 00:21:30,995 !اوق - ولش کن - 286 00:21:41,688 --> 00:21:42,722 من دیگه رفتم 287 00:21:46,160 --> 00:21:47,828 کجا زندگی میکنی؟ 288 00:21:47,829 --> 00:21:49,237 این یه رازه 289 00:21:51,417 --> 00:21:52,919 میخوای ببرمت خونه؟ 290 00:22:23,887 --> 00:22:25,840 من خونه ام 291 00:22:27,937 --> 00:22:30,773 بیرون واقعا سرده 292 00:22:35,679 --> 00:22:37,337 ... امروز 293 00:22:37,886 --> 00:22:40,214 ... مشتری زیاد نداشتم 294 00:22:40,857 --> 00:22:43,694 همش منتظر یه مشتری بودم ولی پشه هم پر نزد 295 00:22:44,557 --> 00:22:46,884 واسه همین خسته شدم و یکم مشروب زدم 296 00:22:49,088 --> 00:22:51,451 اوق، می‌خوام خودمو بشورم 297 00:23:01,428 --> 00:23:03,427 ... میرم بشورم 298 00:23:04,229 --> 00:23:05,626 ... من 299 00:23:06,512 --> 00:23:08,855 یه زن تمیزم 300 00:23:47,679 --> 00:23:50,277 "حمام " 301 00:24:04,601 --> 00:24:06,108 سلام، آقا 302 00:24:10,204 --> 00:24:12,156 ابعاد ساختمان کجاست؟ 303 00:24:12,157 --> 00:24:13,739 داره چاپ میشه 304 00:24:38,950 --> 00:24:40,424 پارک دونگ هون رو تنها بذار 305 00:24:40,425 --> 00:24:42,406 دیگه هیچ کاریش نداشته باش 306 00:25:55,878 --> 00:25:58,070 این چرا همچینه؟ لعنتی 307 00:26:00,175 --> 00:26:01,749 چه خبر شده؟ 308 00:26:03,140 --> 00:26:04,379 لعنتی 309 00:26:14,984 --> 00:26:16,223 هی 310 00:26:17,242 --> 00:26:19,514 ببین، مشکلش چیه؟ 311 00:26:55,966 --> 00:26:57,005 بفرما 312 00:26:57,006 --> 00:26:58,214 باشه 313 00:26:59,419 --> 00:27:02,482 نمیشه اخراجش کنیم و جاش یکی بهتر رو استخدام کنیم؟ 314 00:27:02,483 --> 00:27:05,866 ما که چیز زیادی ازش نمیخوایم ولی هربار کارش داریم به زور و خیلی سرد جواب میده 315 00:27:05,867 --> 00:27:08,866 من حتی باهاش حرفم نمیزنم از بس ترسناکه 316 00:27:10,326 --> 00:27:12,861 اون حداقل از تو یکی قابل احترام تره 317 00:27:13,502 --> 00:27:15,321 کاری نکن خودتو اخراج کنم 318 00:27:16,031 --> 00:27:17,799 بی‌خیال، اینجوری نباش 319 00:27:18,367 --> 00:27:20,993 فقط خواستم یکم بهم نزدیکتر بشیم 320 00:27:22,783 --> 00:27:25,154 بعضیا دوستانه رفتار میکنن، بعضیا خیلی دوستانه 321 00:27:25,155 --> 00:27:27,750 ولی به بقیه دیگه هم اهمیتی نمیدن 322 00:27:28,484 --> 00:27:30,846 ولی بعضیا در ظاهر بدعنق و بداخلاقن 323 00:27:31,337 --> 00:27:33,666 ولی همیشه مراقب اطرافیانشون هستن 324 00:27:34,226 --> 00:27:36,214 بنظرت کدوم یکیشون صادقانه تر برخورد کرده؟ 325 00:27:38,250 --> 00:27:39,935 اون تنها نان اور خانوداه شه 326 00:27:40,492 --> 00:27:42,204 اون تنها سرپرست مادربزرگشه 327 00:27:44,917 --> 00:27:46,427 سرپرست، خوب می‌شناسیدش؟ 328 00:27:46,428 --> 00:27:47,783 ما توی یه محل زندگی میکنیم 329 00:27:47,784 --> 00:27:49,457 پس چرا حرفی نزده بودین؟ 330 00:27:50,799 --> 00:27:53,443 مگه قراره هرچیزی رو بهت گزارش بدم؟ 331 00:27:54,455 --> 00:27:58,425 من می‌خوام فقط باهم همکار باشیم تو همش چی رو امتحان میکنی؟ 332 00:27:59,961 --> 00:28:01,668 سرپرست، دوستت دارم 333 00:28:09,109 --> 00:28:12,168 چیزی که مهمه اینه که ما هرچه زودتر این کارو تموم کنیم درسته؟ 334 00:28:12,169 --> 00:28:14,239 بله، اگه یه قسمت اشتباهی رخ بده همه‌ی کار با اشتباه پیش میره 335 00:28:14,240 --> 00:28:16,368 نمیخواد نگران باشین قربان 336 00:28:19,694 --> 00:28:21,470 چرا باید مثلا نگران باشم؟ 337 00:28:21,471 --> 00:28:22,479 ببخشید؟ 338 00:28:22,480 --> 00:28:24,373 من باید واسه چی نگران باشم؟ 339 00:28:25,225 --> 00:28:27,098 راستش متوجه منظورتون نشدم قربان 340 00:28:27,099 --> 00:28:29,222 اینکه با عشق و علاقه کارش رو بکنه 341 00:28:29,223 --> 00:28:31,233 چرا باعث دردسر واسه ما باشه؟ 342 00:28:31,234 --> 00:28:32,337 ... یا 343 00:28:32,338 --> 00:28:35,591 بخاطر توجهی که جناب رییس به پارک دونگ هون داره؟ 344 00:28:37,069 --> 00:28:38,300 ... فقط 345 00:28:38,787 --> 00:28:41,665 فقط مطمئن شو که نیاز نیست نگران تو باشم مدیر یون 346 00:28:41,666 --> 00:28:43,645 تو خودت عامل همه مشکلایی 347 00:28:44,131 --> 00:28:45,838 کارهایی میکنی که ازت نخوستم 348 00:28:46,323 --> 00:28:47,993 آه، بله قربان 349 00:28:50,258 --> 00:28:51,940 به جون خودم انگار می‌خواست دستگاه چاپو بشکونه 350 00:28:51,941 --> 00:28:53,210 بسه بسه 351 00:28:53,211 --> 00:28:54,974 اما بعدش، درستش کرد 352 00:29:00,050 --> 00:29:02,147 بیا قبل اینکه بری خونه شام بخوریم 353 00:29:03,004 --> 00:29:04,375 برنامه دارم 354 00:29:12,332 --> 00:29:13,502 "همسرم " 355 00:29:20,874 --> 00:29:22,559 اگه امروز وقت داری 356 00:29:22,560 --> 00:29:24,870 بیا بریم دفتر هیونگ 357 00:29:25,836 --> 00:29:27,598 از وقتی اونجا باز شده تاحالا اونجا نرفتی 358 00:29:29,642 --> 00:29:31,524 من امروز برنامه دارم 359 00:29:51,559 --> 00:29:56,303 قطار دانگ مو به ایستگاه نزدیک میشود 360 00:29:56,304 --> 00:29:59,395 قطار دانگ مو به ایستگاه نزدیک میشود 361 00:29:59,396 --> 00:30:06,326 لطفا بعد از خروج مسافران با آرامش داخل شوید 362 00:30:37,952 --> 00:30:39,560 والدینت زنده ان؟ 363 00:30:42,490 --> 00:30:44,581 بخاطر مادربزرگت پرسیدم 364 00:30:46,546 --> 00:30:48,649 هردوشون فوت کردن 365 00:30:51,325 --> 00:30:53,784 مادربزرگت بچه دیگه ای نداره؟ 366 00:30:53,785 --> 00:30:55,129 نه 367 00:30:56,178 --> 00:30:57,821 به جای اینکه بذاریش سرای سالمندان 368 00:30:57,822 --> 00:30:59,869 چرا خودت ازش مراقبت میکنی؟ 369 00:31:00,598 --> 00:31:02,287 اونو انداختن بیرون 370 00:31:03,723 --> 00:31:05,211 چون پول پرداهت هزینه هاشو نداشتم 371 00:31:07,867 --> 00:31:09,916 نوه، خانواده درجه یک محسوب نمیشه 372 00:31:10,639 --> 00:31:14,200 وقتی که هم معلوله و هم فرزندی نداره باید بصورت رایگان بستری بشه 373 00:31:14,201 --> 00:31:16,394 پس چرا بخاطر ندادن هزینه ها انداختنش بیرون؟ 374 00:31:18,990 --> 00:31:22,236 تو و مادربرگت یه ادرس دارین؟ 375 00:31:27,358 --> 00:31:28,738 با یه ادرس دیگه خودت رو ثبت نام کن 376 00:31:28,739 --> 00:31:30,002 شما باهم زندگی میکنین 377 00:31:30,003 --> 00:31:32,716 و تو درآمد داری چرا نباید بتونی از تسهیلاتش استفاده کنی 378 00:31:33,655 --> 00:31:35,128 با یه آدرس جدید خودت رو ثبت نام کن 379 00:31:35,129 --> 00:31:37,274 و برای بیمه عمر هم ثبت نام کن 380 00:31:37,421 --> 00:31:40,946 ایستگاه هوگ گی ایستگاه هوگ گی. 381 00:31:40,947 --> 00:31:43,458 کسی نبوده که این چیزها رو یادت بده؟ 382 00:31:44,435 --> 00:31:47,966 اینجا هوگی گیه هو گیه 383 00:31:47,967 --> 00:31:50,485 درها در سمت راست شما هستند 384 00:31:56,415 --> 00:31:57,687 خداحافظ 385 00:31:58,627 --> 00:32:00,486 واسم یکم غذا بخر 386 00:32:07,441 --> 00:32:08,889 منم برات الکل میخرم 387 00:32:09,418 --> 00:32:10,445 دنبالم بیا 388 00:32:28,666 --> 00:32:30,488 من باهات مهربونم چون لیاقتشو داری 389 00:32:30,489 --> 00:32:31,614 بخور 390 00:32:34,214 --> 00:32:36,049 میشه یه کاسه برنج دیگه هم بیارین؟ 391 00:32:36,050 --> 00:32:37,434 البته فقط یکی؟ 392 00:32:37,435 --> 00:32:38,496 بله 393 00:32:47,565 --> 00:32:49,319 ممنونم - بفرما نوش جان - 394 00:33:43,881 --> 00:33:47,109 تو گفته بودی حتی از اینکه به زبون بیاری باهم چیز بخوریم میترسی 395 00:33:48,117 --> 00:33:50,506 اما الان احساس بهتری داری نه؟ دلت واسم میسوزه؟ 396 00:33:51,011 --> 00:33:52,410 تو فقط واسم غذا بخر 397 00:33:53,858 --> 00:33:55,455 بیا، بخور 398 00:33:55,456 --> 00:33:59,224 چون اگه کسی حرفی زد میتونی بگی من چقد بدبختم 399 00:34:02,969 --> 00:34:04,696 ... فکر نکن 400 00:34:04,697 --> 00:34:08,264 هیچ کس توی زندگی من نبوده که کمکم کنه 401 00:34:09,506 --> 00:34:11,797 خیلیا بودن که کمک من کردن 402 00:34:12,879 --> 00:34:15,723 اونا ظرف غذا و برنج رو سمت من کشیدن 403 00:34:16,409 --> 00:34:19,290 یه بار، دوبار، سه بار 404 00:34:19,782 --> 00:34:20,878 چهار بار 405 00:34:22,060 --> 00:34:24,077 بعد بار چهارم 406 00:34:25,015 --> 00:34:26,561 همشون فرار کردن 407 00:34:27,283 --> 00:34:30,879 این زندگی که هیچوقت روی خوشی ندیده منو میترسونه 408 00:34:32,996 --> 00:34:36,047 همه اونها در واقع آدمهای خوبی بودن 409 00:34:37,574 --> 00:34:38,994 اما رفتن 410 00:34:39,447 --> 00:34:40,717 چهار بار هم باز خودش کلیه 411 00:34:41,351 --> 00:34:44,123 با این وجود بازم کسی نبود که واقعا یه بار درست کمکت کرده باشه 412 00:34:49,407 --> 00:34:51,342 می فهمم چه راهی رو طی کردی 413 00:34:52,168 --> 00:34:54,543 ولی زندگی منم بهتر تو نبوده 414 00:34:55,601 --> 00:34:57,831 و من چون دلم برات میسوزه برات غذا نخریدم 415 00:34:58,982 --> 00:35:00,621 من چون ازت ممنونم مهمونت کردم 416 00:35:06,878 --> 00:35:08,409 بخاطر دو جون یونگ 417 00:35:09,393 --> 00:35:11,433 منظورم کسی که 50میلیون رشوه برام فرستاد که اخراج بشم 418 00:35:12,735 --> 00:35:14,239 اگه اون پول رو دور ننداخته بودی 419 00:35:14,746 --> 00:35:16,359 اون 50 میلیون وون 420 00:35:16,360 --> 00:35:19,424 من حتما بدون اینکه بفهمم چه خبره اخراج میشدم 421 00:35:22,889 --> 00:35:24,047 بخاطر همین 422 00:35:24,880 --> 00:35:26,471 به غذا مهمونت کردم 423 00:35:29,929 --> 00:35:31,784 چرا دو جون یونگ اینکارو کرد؟ 424 00:35:34,786 --> 00:35:36,395 حدس میزنم چون ازم متنفره 425 00:35:38,121 --> 00:35:39,878 اما هنوزم اخراج کردن یه نفر 426 00:35:41,956 --> 00:35:44,072 توی جایی مثل محل کار 427 00:35:44,746 --> 00:35:46,840 تو بخاطر بی کفایتی اخراج نمیشی 428 00:35:47,496 --> 00:35:49,256 بلکه اخراج میشی اگه راه اشتباهی رو انتخاب کنی 429 00:35:52,556 --> 00:35:54,169 حالا میخوای چکار کنی؟ 430 00:35:54,170 --> 00:35:55,529 منظورت چیه؟ 431 00:35:56,214 --> 00:35:58,272 بهش گفتم حالا که خبر دارم بکشه عقب 432 00:35:58,273 --> 00:35:59,525 همینم کافیه 433 00:36:00,371 --> 00:36:01,952 اون گفت تمومش میکنه؟ 434 00:36:01,953 --> 00:36:03,007 البته 435 00:36:12,717 --> 00:36:14,467 ... به کسی چیزی نگو 436 00:36:14,945 --> 00:36:16,922 که دو جونگ یون قصد داشت اخراجم کنه 437 00:36:17,581 --> 00:36:19,341 من خودم باهاش حرف زدم و سنگ هامو وا کندم 438 00:36:19,342 --> 00:36:20,496 راجع به همه‌چیز 439 00:36:23,286 --> 00:36:26,717 اگه من جات بودم به بالا دستی ها میگفتم و دو جونگ یون رو اخراج میکردم 440 00:36:27,404 --> 00:36:29,750 اینکه به این زودی بی‌خیالش بشی درسته؟ 441 00:36:32,547 --> 00:36:36,072 فکر میکنی اینکه یه ادم بد رو بپیچونم بهم حس خوبی میده؟ 442 00:36:36,880 --> 00:36:38,476 خودت تصور کن ببین بعدش چی میشه 443 00:36:39,188 --> 00:36:41,811 تو در نهایت بخاطر واکنش اون اذیت میشی 444 00:36:42,695 --> 00:36:44,335 ارزش نداره 445 00:36:45,154 --> 00:36:48,235 یا بیا یه پول هنگفت ازش بگیر تجارت خودتو بزن 446 00:36:49,221 --> 00:36:50,865 چطوری میتونی هنوز توی شرکت کار کنی؟ 447 00:36:50,866 --> 00:36:52,786 اونم جایی که می‌خواستن زیرآبتو بزنن و اخراجت کنن؟ 448 00:36:53,724 --> 00:36:56,009 من مطمئنم که دیدن صورتشم واست عذاب آوره 449 00:36:58,929 --> 00:37:01,032 جهنمیه برام 450 00:37:01,583 --> 00:37:03,357 اما مثلا فکر میکنی اینجوری بهشت میشه؟ 451 00:37:06,382 --> 00:37:09,016 مطمئنم یه دلیل هست که توی این جهنم گرفتار شدم 452 00:37:09,741 --> 00:37:11,971 حدس میزنم بعد اینکه تقاص کارهامو پس بدم آزاد میشم 453 00:37:18,753 --> 00:37:19,893 .... مجازات 454 00:37:22,143 --> 00:37:25,121 واسه کسایی که گناه و اشتباهی کردن 455 00:37:31,471 --> 00:37:33,433 میخوای من بخاطرت اونو بکشم؟ 456 00:37:38,962 --> 00:37:40,273 بخور 457 00:37:53,813 --> 00:37:54,892 بیا 458 00:37:54,893 --> 00:37:56,344 اینو برای مادربزرگت گرفتم 459 00:38:03,844 --> 00:38:06,985 من یه بار نجاتت دادم میدونی که 460 00:38:13,445 --> 00:38:15,269 نمیتونی بعدا حرفی بزنی باشه؟ 461 00:38:15,270 --> 00:38:17,541 تو خودت اونو انتخاب کردی 462 00:38:59,755 --> 00:39:01,351 من خوبم 463 00:39:14,253 --> 00:39:15,694 خیلی ممنونم 464 00:39:15,695 --> 00:39:18,741 خیلی خوشمزه اس واقعا ممنونم 465 00:39:40,846 --> 00:39:42,863 مامان اون جین صبح امروز اومد 466 00:39:42,864 --> 00:39:44,115 یکمم کیمچی که خودش درست کرد اورد 467 00:39:44,116 --> 00:39:45,899 چیه ترسید وقتی خودمون هستیم بیاد 468 00:39:45,900 --> 00:39:47,671 اون حتما اومده بود با هیونگ دعوا کنه 469 00:39:47,672 --> 00:39:50,386 اصلا خبر داشتی تولدم نزدیکه؟ 470 00:39:52,940 --> 00:39:55,432 اون یکم کیمچی واسه تولد من آورد 471 00:39:55,433 --> 00:39:56,912 بهش زنگ بزن 472 00:39:56,913 --> 00:39:59,283 اون درباره طلاق گرفتنش دروغ گفته 473 00:39:59,284 --> 00:40:02,109 اصالا میتونی سرزنشش کنی که چنین حرفی زده؟ اون سیاه و کبود بود 474 00:40:02,110 --> 00:40:04,370 اون توی سنی هست که از هر موقع بیشتر به پول نیاز داره 475 00:40:04,371 --> 00:40:05,702 الان واقعاً شکسته شده 476 00:40:05,703 --> 00:40:07,388 وقتی که یه زن 50 سال رد بکنه 477 00:40:07,389 --> 00:40:09,189 حتی دلش نمیخواد که دیگه توی آینه رو نگاه بکنه 478 00:40:09,931 --> 00:40:12,011 وقتی که اینکار بکنه تعجب میکنن که "اون هنوزم یه زنه؟" 479 00:40:12,802 --> 00:40:16,292 اگه پول داشته باشه میتونه لباسهای خوشگل برای خودش بخره تا حس بهتری پیدا کنه 480 00:40:16,293 --> 00:40:17,797 اما اون هیچی پول نداره 481 00:40:18,308 --> 00:40:19,959 هر ازگاهی باید بری ببینیش و بهش پول بدی 482 00:40:19,960 --> 00:40:21,354 بهش زنگم بزن 483 00:40:21,355 --> 00:40:22,360 بله، مامان 484 00:40:22,931 --> 00:40:25,488 حتی اگه عصبانیت هم بکنه باید دلداریش بدی 485 00:40:25,489 --> 00:40:27,223 وقتی اینکارُ بکنی آروم میشه 486 00:40:27,224 --> 00:40:28,784 مثل ارباب به نظر میاد 487 00:40:30,123 --> 00:40:33,213 من مامان اون جین و بیشتر مامان جی سوک دوست دارم 488 00:40:33,214 --> 00:40:35,488 حتی با اینکه زشت تره، مهربون تره 489 00:40:35,489 --> 00:40:36,988 میرم به زن داداش دومیم میگم 490 00:40:36,989 --> 00:40:38,169 !خب برو بگو 491 00:40:38,170 --> 00:40:40,624 خوبه هر چی پول میگیری از زن داداش دومیه 492 00:40:40,625 --> 00:40:43,915 !پول داداشته، نه اون 493 00:40:43,916 --> 00:40:45,908 فکر میکنی پول کیه مامان؟ 494 00:40:45,909 --> 00:40:48,807 یه حقوق بگیر، یا یه وکیل؟ 495 00:40:48,808 --> 00:40:51,929 چرا الان اینطوری میکنی؟ قبلاً که اینجوری نبودی؟ 496 00:40:52,440 --> 00:40:54,648 انگار واقعاً از عروست متنفری؟ 497 00:40:55,369 --> 00:40:58,256 من بیشتر از همه از بچه‌های خودم متنفرم 498 00:40:58,257 --> 00:41:00,464 !واو 499 00:41:00,465 --> 00:41:02,959 واقعاً که زن ترسناکی هستی، مامان 500 00:41:02,960 --> 00:41:05,284 !اون باعث شد که پسرم اینقدر دلسرد بشه 501 00:41:05,965 --> 00:41:08,025 و هیچوقت چیزی نگه عوضی بدبخت 502 00:41:26,103 --> 00:41:27,666 مواظب خودتون باشید 503 00:41:36,032 --> 00:41:37,174 واو 504 00:41:40,228 --> 00:41:42,814 !واو، مامان واقعاً ترسناکه 505 00:41:42,815 --> 00:41:44,695 !خیلی زورگوئه 506 00:41:47,728 --> 00:41:49,563 !فقط با ما اینجوریه 507 00:41:50,116 --> 00:41:51,803 با یون هی خیلی خوش برخورده 508 00:41:51,804 --> 00:41:53,932 !البته که همینطوره، اون بهش پول میده 509 00:41:53,933 --> 00:41:56,581 !بس کن عوضی !لعنتی 510 00:41:58,634 --> 00:42:00,616 !سلام 511 00:42:01,793 --> 00:42:03,211 !واو 512 00:42:03,212 --> 00:42:05,055 مثل اقیانوسه 513 00:42:05,056 --> 00:42:06,654 اقیانوس حوله ها 514 00:42:09,732 --> 00:42:10,862 واو 515 00:42:11,545 --> 00:42:13,092 بوی مواد پاک کننده 516 00:42:15,893 --> 00:42:17,648 به این زودی میرید؟ 517 00:42:19,482 --> 00:42:20,683 هی، بیا بیرون 518 00:42:27,282 --> 00:42:29,587 قبل رفتن این بخور 519 00:42:35,467 --> 00:42:38,045 به نظر میاد دعوا کردید، هان؟ 520 00:42:39,784 --> 00:42:41,895 بعداً توی بار جونگ هی میبینمتون 521 00:42:44,342 --> 00:42:45,989 جونگ هی دوستته؟ 522 00:42:46,489 --> 00:42:48,022 اسم بار شه 523 00:42:48,023 --> 00:42:49,127 با این حال 524 00:42:49,128 --> 00:42:51,725 تو باید بگی "!توی بار نونا جونگ هی میبینمتون" 525 00:42:51,726 --> 00:42:53,522 توی بار نونا جونگ هی میبینمتون 526 00:42:53,523 --> 00:42:54,648 خب دیگه 527 00:43:07,344 --> 00:43:08,942 بعداً میبینمت 528 00:44:08,719 --> 00:44:10,020 !اوه، سلام 529 00:44:10,476 --> 00:44:11,919 با سر و صدام بیدار کردم 530 00:44:11,920 --> 00:44:13,775 باید بیدار میشدم 531 00:44:24,094 --> 00:44:25,432 چی شده؟ 532 00:44:25,433 --> 00:44:27,103 اتفاقی افتاده؟ 533 00:44:28,893 --> 00:44:31,913 هر وقت به دونگ هون فکر می‌کنم حالم میریزه بهم 534 00:44:33,161 --> 00:44:35,397 رفتارم برای سه تا پسرام یه جور بوده 535 00:44:35,398 --> 00:44:37,403 براشون یه مدل غذا و لباس تهیه میکردم 536 00:44:37,404 --> 00:44:38,995 پس چرا فقط برای دونگ هون همچین حسی دارم 537 00:44:38,996 --> 00:44:41,745 من حتی لباس و غذا درست حسابی نداشتم 538 00:44:41,746 --> 00:44:43,909 هر وقت بهش فکر می‌کنم قلبم درد میگیره 539 00:44:44,424 --> 00:44:47,728 هیچ وقت کاری نکرده یا حرفی نزده که ناراحتم کنه 540 00:44:48,342 --> 00:44:52,974 هیچوقت هیچی ازم نخواسته براش بخرم 541 00:44:53,503 --> 00:44:55,892 ... اما، اون دوتای دیگه همیشه ازم چیز می‌خواستن 542 00:44:55,893 --> 00:44:58,870 چون دونگ هون خیلی دوست دارید 543 00:44:58,871 --> 00:45:01,680 راستش، سانگ هون بینشون خیلی رقت انگیزه 544 00:45:01,681 --> 00:45:04,138 زنش توی این سن از خونه پرتش کرده بیرون 545 00:45:04,139 --> 00:45:07,659 چون، خودش باعث شده که زنش پرتش کنه بیرون 546 00:45:11,748 --> 00:45:13,718 چرا برام پول میفرستی؟ 547 00:45:13,719 --> 00:45:16,670 من هیچکاری برات نکردم، پس برشون دار 548 00:45:17,293 --> 00:45:18,669 لطفاً بگیریدش 549 00:45:18,670 --> 00:45:21,003 همیشه میدونستم که میاین اینجا رو تمیز میکنید 550 00:45:22,023 --> 00:45:23,990 مهم نیست بگیرش 551 00:45:23,991 --> 00:45:25,505 بیا بخوریم 552 00:45:26,123 --> 00:45:27,464 ایشش 553 00:45:27,465 --> 00:45:29,022 اشکالی نداره 554 00:45:29,023 --> 00:45:31,642 نمیتونید یکم از دخترتون پول قبول کنید؟ 555 00:45:31,643 --> 00:45:35,461 همیشه لباسهام کنار پسراتون میذارید ... و یه مدل غذا میارید 556 00:45:35,462 --> 00:45:38,074 وقتی سوپ قلم گاو میپزید برای منم فیریز میکنید 557 00:45:38,541 --> 00:45:40,110 مگه من مثل دخترتون نیستم؟ 558 00:45:53,134 --> 00:45:55,845 خوشبختانه، اونها یه دیوار توی عمق 12 متری زمین پیدا کردن 559 00:45:55,846 --> 00:45:58,622 بالای دیوار ساخته شده به خاطر همین مشکلی برای ساختمون پیش نمیاد 560 00:45:58,623 --> 00:46:00,412 !باعث آرامشه 561 00:46:00,413 --> 00:46:02,160 یه بار از روی شونه هام برداشته شد 562 00:46:02,161 --> 00:46:04,609 اما حتی اگه روی زیرزمین هم باشه 563 00:46:04,610 --> 00:46:08,028 امکان داره سوراخ یا مشکلی به وجود بیاد پس بهشون بگو دقیق بررسیش کنن 564 00:46:08,029 --> 00:46:09,053 بله، قربان 565 00:46:09,054 --> 00:46:10,740 قبل رفتن یه چیزی بخورید، قربان - نه، نه - 566 00:46:10,741 --> 00:46:11,832 باید برم 567 00:46:11,833 --> 00:46:15,154 مسئولین بیمارستان خیلی سخت میذارن که از اونجا بیام بیرون 568 00:46:16,092 --> 00:46:19,303 وقتی که برگردم بیمارستان یه مدت نمی‌تونم سیگار بکشم 569 00:46:19,304 --> 00:46:20,929 قبل از اینکه برم یه سیگار می‌کشم 570 00:46:28,592 --> 00:46:31,433 راجب سرپرست پارک چیزی فهمیدی؟ 571 00:46:31,938 --> 00:46:34,297 اگه چیزی فهمیدی بهم بگو 572 00:46:34,735 --> 00:46:37,232 بعداً از یکی دیگه چیزی نشنوم 573 00:46:38,978 --> 00:46:40,977 سرپرست پارک تاریخچه تماسهای منُ داره 574 00:46:40,978 --> 00:46:42,940 ... و شماره تلفن زنشُ توش پیدا کرده 575 00:46:43,476 --> 00:46:45,487 فکرای بدی کرده 576 00:46:47,398 --> 00:46:48,999 من و اون یه رابطه معمولی داریم 577 00:46:49,000 --> 00:46:50,283 فقط دوستای همیم 578 00:46:50,284 --> 00:46:51,310 ... اما 579 00:46:51,311 --> 00:46:53,412 بعد از اون جریان 50 میلیون وون 580 00:46:53,413 --> 00:46:56,116 خیلی بهم زنگ زد تا بفهمه چی شده 581 00:46:56,538 --> 00:46:59,464 و بهم میگفت که شوهرش هیچوقت رشوه قبول نمیکنه 582 00:46:59,465 --> 00:47:02,441 و مجبور شدیم که هم‌دیگه رو ببینیم 583 00:47:02,442 --> 00:47:03,812 اون هیچی راجب این موضوع به شوهرش نگفت 584 00:47:03,813 --> 00:47:06,308 ما پنهونی هم‌دیگه رو میدیدیم 585 00:47:06,822 --> 00:47:08,907 پس حدس میزنم که فکر میکنه یه چیزایی بین ما هست 586 00:47:09,351 --> 00:47:10,975 اگه بهش چیزی میگفتیم یکم عجیب به نظر میومد 587 00:47:10,976 --> 00:47:13,891 چون میدونستم چقدر سرپرست پارک از من متنفره 588 00:47:14,416 --> 00:47:17,907 چرا سرپرست پارک اینقدر ازت متنفره؟ 589 00:47:18,927 --> 00:47:20,824 خودمم راجبش کنجکاوم 590 00:47:21,302 --> 00:47:24,586 توی زندگی، یه سری افراد هستن که با هم مشکل دارن 591 00:47:24,587 --> 00:47:27,095 فکر می‌کنم بعد از اینکه رئیس شدم بیشتر ازم متنفر شده 592 00:47:27,096 --> 00:47:29,700 خب، تو باید درکش کنی 593 00:47:29,701 --> 00:47:31,397 همه همین احساس رو دارن 594 00:47:31,398 --> 00:47:33,689 حس می‌کنم مدیر پارک بیشتر از من آسیب دیده 595 00:47:33,690 --> 00:47:35,298 پس سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم باهاش بهتر رفتار کنم 596 00:47:35,299 --> 00:47:37,216 اما میخواد منُ توی یه چاه عمیق تر بندازه 597 00:47:37,217 --> 00:47:39,205 اما یکم خسته شدم 598 00:47:39,206 --> 00:47:40,270 آهان 599 00:48:01,036 --> 00:48:03,121 بله، شرکت سامان ای اند سی بفرمایید 600 00:48:03,951 --> 00:48:05,766 بله، یک دقیقه صبر کنید 601 00:48:06,480 --> 00:48:08,999 !سرپرست !سرپرست پارک 602 00:48:09,000 --> 00:48:11,402 تلفن دارید بهتون وصلش می‌کنم 603 00:48:15,224 --> 00:48:16,924 بله، سلام؟ 604 00:48:22,605 --> 00:48:25,412 بهم گفتن که این کارمون باعث دردسر بشه 605 00:48:25,413 --> 00:48:27,465 و گفتن که اصلا باهات تماس نگیرم 606 00:48:29,695 --> 00:48:31,031 چی شده؟ 607 00:48:31,032 --> 00:48:32,897 کی از تلفن عمومی بهش زنگ میزده؟ 608 00:48:32,898 --> 00:48:34,600 شنیدم که توی شین جونگ دونگ بوده 609 00:48:34,601 --> 00:48:36,037 نمی‌دونم 610 00:48:36,038 --> 00:48:38,004 ... کل روزُ اونجا بودم 611 00:48:38,005 --> 00:48:39,727 اما کسی رو ندیدم که از تلفن عمومی استفاده کنه 612 00:48:39,728 --> 00:48:43,613 کسی رو هم ندیدم که با شین جونگ دونگ در ارتباط باشه 613 00:48:43,614 --> 00:48:45,991 رفتم ببینم کسی هست که توی شین جونگ دونگ کاری داشته باشه 614 00:48:46,485 --> 00:48:48,893 اما کسی رو توی اونجا پیدا نکردم 615 00:48:49,505 --> 00:48:52,975 اما بهم گفتن خیلی ها هستن که از تلفن عمومی در روز استفاده میکنن 616 00:48:52,976 --> 00:48:55,428 هویت خودشونُ مخفی میکنن و با تلفن عمومی حرف می‌زنن 617 00:48:55,429 --> 00:48:57,499 پس حتما یه چیزی هست 618 00:48:57,500 --> 00:48:59,113 ... پس حتی 619 00:48:59,114 --> 00:49:02,036 خیلی ها وقتی که دارن رانندگی میکنن باید یه جا میاستن تلفن میکنن 620 00:49:02,840 --> 00:49:06,543 هیچ راهی نیست که بدونیم اون شخص کی بوده 621 00:49:11,529 --> 00:49:14,067 لیست تماسها رو بهم بدشون 622 00:49:14,583 --> 00:49:17,112 اوه... دورشون انداختم 623 00:49:18,096 --> 00:49:20,909 چون تیم بازرسی داخلی داشت راجبم تحقیق میکرد 624 00:49:23,168 --> 00:49:24,830 فکر کردم که دنبال یه چیز مشکوکن 625 00:49:24,831 --> 00:49:25,913 لعنتی 626 00:49:32,320 --> 00:49:34,389 شماره تلفن عمومی چی بود؟ 627 00:49:41,532 --> 00:49:43,824 اما، مطمئن نیستم درست یادم مونده باشه 628 00:49:45,612 --> 00:49:47,576 فکر می‌کنم این بود 629 00:49:52,223 --> 00:49:54,540 مرکز خدمات تلفن عمومی 630 00:49:54,541 --> 00:49:55,928 برای گزارش تلفن های خراب شماره یک رو بزنید 631 00:49:55,929 --> 00:49:57,522 برای نصب تلفن شماره دو 632 00:49:57,523 --> 00:50:00,583 برای صحبت با مدیر شماره 0 رو بزنید 633 00:51:24,525 --> 00:51:26,081 یک بار دیگر گوشش کنیم 634 00:51:27,775 --> 00:51:29,988 آهنگ مورد علاقه ات آخریه 635 00:51:29,989 --> 00:51:31,748 این آهنگ مورد علاقه منه 636 00:51:32,320 --> 00:51:34,317 منم الان اینُ بیشتر دوستش دارم 637 00:51:35,456 --> 00:51:37,644 ... حالا که گوشش دادم 638 00:51:37,645 --> 00:51:39,772 تازه میفهمم چرا دوستش داری 639 00:51:39,773 --> 00:51:41,023 قشنگه 640 00:51:42,224 --> 00:51:43,898 بیا یه بار دیگه گوشش بدیم 641 00:52:03,590 --> 00:52:04,700 کجا میری؟ 642 00:52:04,701 --> 00:52:06,470 فکر کنم باید برم 643 00:52:06,471 --> 00:52:07,598 کجا؟ 644 00:52:07,599 --> 00:52:08,927 کمپینگ 645 00:52:10,063 --> 00:52:11,439 دوباره؟ 646 00:52:11,440 --> 00:52:13,535 با اینکه اذیت میشی بازم برمیگردی اونجا؟ 647 00:52:13,536 --> 00:52:15,260 نمیذاره یکم استراحت کنی؟ 648 00:52:15,261 --> 00:52:17,880 وقتی بهم بگه بیا باید برم زندگیم به اون بنده 649 00:52:25,634 --> 00:52:28,507 اون دو جون یونگ عوضی حق سکوت بهت داده؟ 650 00:52:29,141 --> 00:52:32,917 اگه نه، چجوری شماره رو فراموش کردی؟ فقط یک هفته اس! 651 00:52:32,918 --> 00:52:34,798 ... نمیگم یادم نمیاد 652 00:52:34,799 --> 00:52:36,911 مطمئن نیستم که درست باشه - ... عوضی - 653 00:52:39,924 --> 00:52:43,124 زنگ زدم که ازتون خواهش کنم باجه یکی از تلفن عمومی رو بردارید 654 00:52:43,125 --> 00:52:45,673 بله، همه اش یکی توش ادرار میکنه 655 00:52:45,674 --> 00:52:46,893 و بوی بدی میده 656 00:52:47,447 --> 00:52:50,564 امکان داره که پول برداشتن تلفنُ ازتون بگیرن 657 00:52:50,565 --> 00:52:52,112 چقدر میشه؟ 658 00:52:54,813 --> 00:52:56,531 خیلی خوش شانسی 659 00:52:56,532 --> 00:52:58,393 به نظر میرسه راحت بتونی زندگیتُ بکنی 660 00:53:02,746 --> 00:53:05,297 شانست برای اخراج پارک دونگ هون از دست دادی 661 00:53:05,822 --> 00:53:07,598 پس، این آخر نقشه اته؟ 662 00:53:07,599 --> 00:53:09,406 بازم به تلفن هاش گوش بده 663 00:53:09,407 --> 00:53:12,495 وقتی که مست بشه شاید همه‌چیز رو لو بده 664 00:53:12,496 --> 00:53:14,741 اگه چیزی فهمیدی سریع بهم زنگ بزن 665 00:53:15,835 --> 00:53:19,518 همه اش وقت نمی‌کنم که حرفهای اونُ گوش بدم 666 00:53:23,192 --> 00:53:24,894 یک هفته دیگه چقدر میشه 667 00:53:24,895 --> 00:53:26,355 تو که پول لازمی 668 00:53:35,610 --> 00:53:36,857 ... اگه تو 669 00:53:37,378 --> 00:53:40,288 همه اش به مکالمه هاش گوش کردی فهمیدی که 670 00:53:40,755 --> 00:53:42,632 من و اون با هم دعوا کردیم 671 00:53:43,728 --> 00:53:45,662 "دعوا؟" کجا بود 672 00:53:45,663 --> 00:53:47,796 بیشتر به نظر میرسید که کتک خوردی 673 00:53:47,797 --> 00:53:49,861 پس چرا جوری وانمود کردی که چیزی نمیدونی؟ 674 00:53:49,862 --> 00:53:52,759 می‌خواستی بگم که میدونستم تحقیر شدی 675 00:53:54,322 --> 00:53:55,764 ... تو 676 00:53:56,645 --> 00:53:59,132 میدونستی که پارک دونگ هون دنبال تلفن عمومی بوده؟ 677 00:53:59,898 --> 00:54:03,307 فکر نمیکردم که کل روز دنبالش بوده 678 00:54:03,308 --> 00:54:05,554 به این فکر میکردم چجوری پیداش کرده 679 00:54:09,168 --> 00:54:11,221 بهتره که حواستُ جمع کنی 680 00:54:12,697 --> 00:54:14,737 بهتره نگران خودت باشی 681 00:54:44,947 --> 00:54:48,863 تصمیم گرفتم که از امروز بیشتر بهت احترام بذارم 682 00:54:48,864 --> 00:54:52,087 فکرشُ میکردی دختر به این خوشگلی عاشقت بشه 683 00:54:59,110 --> 00:55:01,383 منوی امروز مرغ و آبجوئه 684 00:55:01,384 --> 00:55:02,527 بیا 685 00:55:05,353 --> 00:55:06,616 چی شده؟ 686 00:55:09,299 --> 00:55:12,047 به خاطر مدل لباس پوشیدم خیلی نمیدرخشم 687 00:55:13,590 --> 00:55:15,101 لازم نیست بدرخشی 688 00:55:21,130 --> 00:55:25,078 چی راجب کی هون رو اینقدر دوست داری؟ 689 00:55:25,596 --> 00:55:27,177 ... من 690 00:55:27,726 --> 00:55:30,020 از اینکه شکست خورده ازش خوشم میاد 691 00:55:31,628 --> 00:55:33,232 دوست دارم 692 00:55:41,322 --> 00:55:43,776 اینها همه اشون شکست خوردن 693 00:55:43,777 --> 00:55:45,315 دوستشون داری 694 00:55:46,214 --> 00:55:48,147 این مدیر یه بانک بوده 695 00:55:48,148 --> 00:55:50,741 اما حالا توی یه متل کار میکنه 696 00:55:51,518 --> 00:55:53,997 اونم قبلاً مدیر یه شرکت خودروسازی بوده 697 00:55:53,998 --> 00:55:57,115 اما حالا ماهی وارد میکنه 698 00:55:57,116 --> 00:56:00,213 اونم قبلا مدیر یه شرکت بوده اما حالا بیکاره 699 00:56:00,214 --> 00:56:02,180 راجب من و داداشمم که میدونی؟ خونه مردم تمیز میکنیم 700 00:56:02,181 --> 00:56:03,316 واو، پس الان حتما خیلی خوشحالی 701 00:56:03,317 --> 00:56:07,420 دور این میز پر از آدم های شکست خوردن 702 00:56:07,853 --> 00:56:08,980 هی 703 00:56:09,438 --> 00:56:13,583 ... یه روز، تو واقعا 704 00:56:14,152 --> 00:56:17,368 به دست یه مرد حتما کشته میشی 705 00:56:17,369 --> 00:56:21,398 شاید من اون آدم باشم بهتره که مراقب باشی 706 00:56:22,101 --> 00:56:24,024 چرا میزنیم ... من که دوستت دارم 707 00:56:24,025 --> 00:56:26,668 چرا دوستم داری؟ چون بازنده ام؟ 708 00:56:27,150 --> 00:56:29,247 تو الان، دنبال مایی 709 00:56:29,248 --> 00:56:33,033 این واقعیته که تو بهتر از مایی 710 00:56:33,034 --> 00:56:36,620 تو اینجا نشستی و داری توی صورتمون اینجوری حرف میزنی 711 00:56:36,621 --> 00:56:38,082 ... اینجور نیست 712 00:56:38,083 --> 00:56:39,564 اینجور نیست؟ ! دقیقا همینطوره 713 00:56:39,565 --> 00:56:43,031 واقعا برای همه کسایی که اینجان احترام قائلم 714 00:56:43,032 --> 00:56:45,562 هی، شرط میبندم میخوای با این حرف هات 715 00:56:45,563 --> 00:56:47,448 عذرخواهی کنی 716 00:56:47,449 --> 00:56:48,600 !اما تو واقعا آدم احمقی هستی 717 00:56:48,601 --> 00:56:50,546 اینها برامون هیچ معنی ای نداره 718 00:56:50,547 --> 00:56:52,448 بهم گوش بده 719 00:56:52,449 --> 00:56:54,646 بعدا قضاوت کن که حرفم معنیش چی بوده 720 00:56:57,583 --> 00:56:59,350 ... آدما همیشه 721 00:56:59,351 --> 00:57:03,667 با ترس اینکه توی زندگیشون شکست بخورن زندگی میکنن 722 00:57:03,668 --> 00:57:05,820 حداقل من اینجور فکر می‌کنم 723 00:57:07,440 --> 00:57:10,974 اولش چون، کارگردان پارک توی زندگیش شکست خورد خوشحال بودم 724 00:57:11,895 --> 00:57:13,764 ... اما کارگردان با این که بازنده بود 725 00:57:14,554 --> 00:57:16,485 خوب به نظر میومد 726 00:57:17,081 --> 00:57:18,766 همین منُ خوشحالم میکرد 727 00:57:22,217 --> 00:57:24,683 برای همین فکر کردم "خوبه که شکست خورده" 728 00:57:25,650 --> 00:57:27,797 "هیچی نیست، واقعاٌ" 729 00:57:29,025 --> 00:57:30,496 "... حتی اگه شکست بخوری" 730 00:57:30,942 --> 00:57:32,833 "بازم میتونی شاد باشی" 731 00:57:36,036 --> 00:57:38,041 باعث شد احساس راحتی کنم 732 00:57:41,534 --> 00:57:44,379 این محله نابود شده به نظر میرسه 733 00:57:44,380 --> 00:57:47,134 و همه کسایی که توش زندگی میکنن یه جورایی شکست خوردن 734 00:57:47,625 --> 00:57:49,930 اما ناراضی به نظر نمیرسن 735 00:57:49,931 --> 00:57:51,400 قطعا اینجور نیست 736 00:57:52,054 --> 00:57:53,591 و دلیل دوست داشتنت هم 737 00:57:53,592 --> 00:57:55,911 اینکه زندگی رو برام راحت کردی 738 00:58:04,489 --> 00:58:06,305 اینجوریه پس 739 00:58:06,306 --> 00:58:07,831 بفرمایید 740 00:58:14,382 --> 00:58:16,167 آهان، حالا که حرفش شدم 741 00:58:16,168 --> 00:58:22,170 نمیشه یه آگهی برای شرکت ما بازی کنی 742 00:58:22,913 --> 00:58:25,879 هی، همین الان بیا 743 00:58:25,880 --> 00:58:28,631 پس، فکر میکنی بخاطر" یو را" موفق میشه 744 00:58:28,632 --> 00:58:31,246 ... می‌تونیم با تبلیغ حوله ها رو بفروشیم 745 00:58:34,474 --> 00:58:35,730 ... اون 746 00:58:36,476 --> 00:58:38,630 عین فرشته هاست 747 00:58:41,018 --> 00:58:44,458 یه فرشته از آسمون فرستادن 748 00:58:47,398 --> 00:58:48,991 می‌دونم، درسته؟ 749 00:58:50,067 --> 00:58:52,404 اون به خوبی زندگی میکنه 750 00:59:16,681 --> 00:59:17,848 باید برم 751 00:59:17,849 --> 00:59:19,496 فردا تمیزش میکنیم 752 00:59:32,556 --> 00:59:34,953 از بس دنبالت بودیم خسته شدیم 753 00:59:53,357 --> 00:59:55,245 واو، ببینش 754 00:59:55,246 --> 00:59:57,058 چطوری اینقدر پول گنده میدی 755 01:00:01,112 --> 01:00:02,257 ... تو یه 756 01:00:03,188 --> 01:00:04,543 ریگی به کفشت هست 757 01:00:06,014 --> 01:00:08,366 پسر پولدار تیغ زدی یا یه همچین چیزی؟ 758 01:00:09,721 --> 01:00:10,871 آره 759 01:00:14,849 --> 01:00:16,213 همینکارُ کردم 760 01:00:16,214 --> 01:00:18,903 یه آدم پولدار و قدرتمند تر از تو 761 01:00:18,904 --> 01:00:21,049 پس چرا هنوزم ظرف میشوری؟ 762 01:00:21,786 --> 01:00:23,956 لباسات عین بدبختهاست 763 01:00:24,565 --> 01:00:28,813 اگه اون بهت پول میده، باید یه لباس خوشگل بخری 764 01:00:33,976 --> 01:00:35,663 خسته شدم 765 01:00:39,703 --> 01:00:41,159 چیکار باید بکنم؟ 766 01:00:43,657 --> 01:00:45,527 واو 767 01:00:46,072 --> 01:00:48,342 خیلی، کنجکاوم 768 01:00:51,447 --> 01:00:53,659 دارم از کنجکاوی میمیرم 769 01:01:03,474 --> 01:01:04,899 بلند شو 770 01:01:04,900 --> 01:01:06,670 زنها رو کول نمی‌کنم 771 01:01:07,487 --> 01:01:09,945 واقعا نمی‌تونم راه برم 772 01:01:13,188 --> 01:01:16,116 اگه میخوای کولت کنم و برسونمت خونه ات 773 01:01:16,708 --> 01:01:18,327 حتما ازم میخوای بیام داخل 774 01:01:18,328 --> 01:01:19,898 و من میام داخل 775 01:01:20,766 --> 01:01:21,951 ... خب، اینجوری 776 01:01:23,134 --> 01:01:24,250 دوتامون با هم میخوابیم 777 01:01:24,692 --> 01:01:26,366 ... روز بعد 778 01:01:27,170 --> 01:01:28,573 بازم با هم میخوابیم 779 01:01:28,574 --> 01:01:30,936 همه اش با هم میخوابیم 780 01:01:33,654 --> 01:01:35,529 بعدش میخوای که باهام ازدواج کنی؟ 781 01:01:36,730 --> 01:01:38,543 پس همین الان بلند شو 782 01:01:39,529 --> 01:01:41,099 ! بلند شو 783 01:01:47,822 --> 01:01:49,180 روانی 784 01:01:49,181 --> 01:01:51,814 چطور تونستی اینجوری فکر کنی 785 01:01:51,815 --> 01:01:54,413 خجالت نمیکشی همچین حرفایی میزنی؟ 786 01:01:54,864 --> 01:01:56,005 برو 787 01:02:06,996 --> 01:02:08,767 کارگردان 788 01:02:08,768 --> 01:02:11,133 حتما با همه زنایی که رسوندیشون خونه گرفتی خوابیدی 789 01:02:11,134 --> 01:02:12,866 زود باش برو، لعنتی 790 01:02:20,110 --> 01:02:21,185 اگه مهر نداری 791 01:02:21,186 --> 01:02:23,476 اونجا که نوشته امضا، اسمتونُ بنویسید 792 01:02:25,788 --> 01:02:28,398 مادربزرگتون خیلی مریضن؟ 793 01:02:28,828 --> 01:02:29,841 بله. 794 01:02:29,842 --> 01:02:32,888 ناشنوا هستن درست نمیتونن حرکت کنن 795 01:02:32,889 --> 01:02:34,381 حتما خیلی سختتونه 796 01:02:34,382 --> 01:02:36,198 باید زودتر میومدی ثبت نام میکردی 797 01:02:36,199 --> 01:02:39,507 مدتهاست که این خدمات برای نگهداری افراد سالمند تشکیل شده 798 01:02:40,110 --> 01:02:41,653 وقتی که ثبت نام کنید 799 01:02:41,654 --> 01:02:44,945 مسئول مربوطه باهاتون تماس میگیره 800 01:02:45,567 --> 01:02:47,906 وقتی که نگهداری از سالمند مدت زیادی باشه 801 01:02:47,907 --> 01:02:49,328 رایگان میشه؟ 802 01:02:49,900 --> 01:02:53,889 همه هزینه های اساسی زندگی تحت پوششمونه پس بله، رایگان میشه 803 01:02:58,043 --> 01:03:00,427 شنیدم که محل استراحت رئیس رفتی 804 01:03:02,195 --> 01:03:04,027 رئیس ازت خواسته بود؟ 805 01:03:05,400 --> 01:03:06,484 نه 806 01:03:06,485 --> 01:03:09,076 پس چرا پاشدی رفتی اونجا؟ فکر کردی کی هستی؟ 807 01:03:10,168 --> 01:03:12,287 باید خیلی سردرگم شده باشی 808 01:03:12,288 --> 01:03:14,781 فکر کردی اگه توی زندگیشون دخالت کنی کسی میشی 809 01:03:14,782 --> 01:03:17,578 چون به زیبایی اسمتُ صدا میکنن 810 01:03:20,264 --> 01:03:21,313 هی، تو 811 01:03:21,784 --> 01:03:23,509 فکر کردی که من یه سگ گرسنه ام، هان؟ 812 01:03:24,681 --> 01:03:25,772 اینطور نیست 813 01:03:25,773 --> 01:03:27,790 پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 814 01:03:27,791 --> 01:03:30,553 من اینجا منتظر میمونم تا صدام بزنن 815 01:03:30,554 --> 01:03:33,806 فکر کردی که میتونی از من رد بشی، عوضی؟ 816 01:03:34,565 --> 01:03:36,381 همه‌چیز بر علیه توئه 817 01:03:36,382 --> 01:03:38,062 هیچ راهی نیست که بتونی ترفیع بگیری 818 01:03:38,063 --> 01:03:40,100 فکر کردی میتونی کاری کنی که خودت تنها زندگی کنی؟ 819 01:03:40,101 --> 01:03:42,450 هیچ صندلی مدیریتی خالی ای نداریم 820 01:03:42,451 --> 01:03:44,622 فکر کردی که رئیس از یکی مثل تو خوشش میاد 821 01:03:44,623 --> 01:03:45,897 یه شانس برات به وجود اومده؟ 822 01:03:45,898 --> 01:03:47,691 فکر‌کردی که مدیر میشی یا یه همچین چیزی؟ 823 01:03:47,692 --> 01:03:48,832 علاقه ای هم به مدیریت ندارم 824 01:03:48,833 --> 01:03:50,995 آها واقعاً؟ برای همین رفتی کنار آتیش 825 01:03:50,996 --> 01:03:53,373 گوشت کباب کردی بدون اینکه چیزی به من بگی؟ 826 01:03:54,552 --> 01:03:56,569 شنیدم که ظرفم شستی 827 01:03:56,570 --> 01:03:57,890 واقعا که عالیه 828 01:03:57,891 --> 01:04:00,623 !حسابی شستیشون و برقشون انداختی 829 01:04:03,378 --> 01:04:05,814 حالا داری به من میگی علاقه ای به این موقعیت نداری؟ 830 01:04:05,815 --> 01:04:07,957 !هدفت از اینکارها چی بوده، عوضی 831 01:04:07,958 --> 01:04:10,085 !هدفت از اینکارها چی بوده، عوضی 832 01:04:10,643 --> 01:04:11,852 برو بیرون 833 01:04:11,853 --> 01:04:14,701 !برو بیرون !برو بیرون 834 01:05:01,590 --> 01:05:05,279 بیا آخر هفته رو بریم دفتر داداشات طول هفته رو نمی‌تونم 835 01:05:06,400 --> 01:05:07,567 ... عزیزم 836 01:05:08,373 --> 01:05:11,974 فکر میکنی اگه از شرکت بیای بیرون چند نفر همراهت میان؟ 837 01:05:12,766 --> 01:05:16,422 اگه کسی نیومد ناامید نشو مردم همیشه همینطورن 838 01:05:34,987 --> 01:05:36,391 چرا هنوزم اونُ میبینی؟ 839 01:05:40,808 --> 01:05:42,178 باید یه کاری کنم 840 01:05:42,179 --> 01:05:44,086 نمی‌تونم بی هیچ دلیلی باهاش بهم بزنم 841 01:05:44,087 --> 01:05:45,339 نگران نباش 842 01:05:45,340 --> 01:05:48,204 بعد از اتفاقی که بینمون افتاد دیگه هیچ حسی بهش ندارم 843 01:05:49,677 --> 01:05:50,721 ! آخ 844 01:05:53,600 --> 01:05:54,665 ! آخ 845 01:05:55,323 --> 01:05:58,185 !ولم کن لعنتی 846 01:05:59,176 --> 01:06:01,050 به چه حقی با من اینجوری رفتار میکنی 847 01:06:01,051 --> 01:06:02,973 واقعا که خیلی بدبختی 848 01:06:04,033 --> 01:06:06,195 خیلی وقته داری پشت سرم یه کارایی میکنی؟ 849 01:06:06,196 --> 01:06:09,770 خوشحالم‌که همونجور که فکر میکردی آدم بده شدم 850 01:06:10,326 --> 01:06:12,758 فکر کردی تو تنها کسی هستی که اینجوری بودی؟ 851 01:06:12,759 --> 01:06:15,342 وقتی که قیافه 20 سال پیشتُ دیدم متوجه شدم 852 01:06:15,343 --> 01:06:17,425 از اون آدمایی که میخوان خوب رفتار کنن 853 01:06:17,426 --> 01:06:19,591 اما فکر میکنن که زندگی براشون خیلی ناعادلانه بوده 854 01:06:20,165 --> 01:06:22,485 میدونستی دنیا برای ما باید خیلی عادلانه باشه 855 01:06:22,486 --> 01:06:25,789 اما چون فکر میکردی که شکست خورده ای جرات مبارزه نداشتی 856 01:06:25,790 --> 01:06:28,559 پس گفتی که "پس بهتره تا وقتی که بازنشسته بشم تحمل کنم" 857 01:06:28,560 --> 01:06:30,345 پس سریع حد خودت فهمیدی 858 01:06:30,346 --> 01:06:33,496 اما وقتی دیدی کسایی که ازشون متنفر بودی پیشرفت کردن 859 01:06:33,497 --> 01:06:34,866 بهم حسودیت میشه؟ 860 01:06:35,473 --> 01:06:37,329 خواسته هاتُ سرکوب کردی 861 01:06:37,330 --> 01:06:39,217 و خیلی چیزهایی که می‌خواستی رو از دست دادی 862 01:06:39,218 --> 01:06:41,162 اما وقتی دیدی به خاطر جاه طلبیم پیشرفت کردم 863 01:06:41,163 --> 01:06:43,154 با دیدنش می‌خواستی خودتُ بکشی؟ 864 01:06:44,408 --> 01:06:48,508 وقتی که سونبه صدات میکردم باید باهام بهتر رفتار میکردی تا بهتر باهات رفتار کنم 865 01:06:48,509 --> 01:06:51,651 باهات اینکارُ نمیکردم چون احساس بدی داشتم 866 01:06:52,488 --> 01:06:54,554 میخوای که باهاش بهم بزنم؟ 867 01:06:54,555 --> 01:06:55,769 !بی‌خیال 868 01:06:55,770 --> 01:06:58,048 !نمی‌تونم اینکارُ بکنم 869 01:06:58,049 --> 01:07:00,020 !بهتره فراموشش کنی، لعنتی 870 01:07:00,482 --> 01:07:03,588 کی بیشتر میبازه؟ من یا تو؟ 871 01:07:03,589 --> 01:07:05,521 می‌تونم یه جای دیگه به عنوان مدیر کار کنم 872 01:07:05,522 --> 01:07:08,298 تو بازنده ای، چون همه اش سعی کردی یه جا بمونی 873 01:07:08,299 --> 01:07:10,384 پس چطور جرات کردی با من اینجوری رفتار کنی؟ 874 01:07:19,359 --> 01:07:20,821 درسته ؛ بیا اینکارُ کنیم 875 01:07:23,145 --> 01:07:25,924 باشه بیا همینکارُ کنیم !ببینیم آخرش چی میشه 876 01:07:27,714 --> 01:07:30,026 بیا ببینیم تا کجا می‌تونم جلو برم 877 01:07:31,337 --> 01:07:33,038 ... منم راجبش کنجکاوم 878 01:07:33,576 --> 01:07:35,784 وقتی که کاملا نابود شدم می‌خوام ببینم چیکار می‌تونم بکنم 879 01:07:35,785 --> 01:07:37,576 و چجور آدمی میشم 880 01:07:38,558 --> 01:07:39,830 بیا اینکارُ کنیم 881 01:07:41,636 --> 01:07:43,154 بیا تا آخرش اینکارُ بکنیم 882 01:08:07,814 --> 01:08:09,830 لطفا پیغام خود را بگذارید 883 01:08:13,062 --> 01:08:15,101 انگار نمیتونی جواب تلفنتُ بدی 884 01:08:15,102 --> 01:08:16,524 سرت شلوغه 885 01:08:17,928 --> 01:08:20,185 می‌خوام یه چیز خوشمزه بخورم 886 01:08:21,372 --> 01:08:24,055 بهم زنگ بزن چیزی نمی‌خورم تا بیای 887 01:08:38,071 --> 01:08:40,515 من کار دارم منتظرم نمون 888 01:09:44,741 --> 01:09:46,192 حالت خوبه؟ 889 01:09:49,830 --> 01:09:51,223 "رزومه : لی جی آن " 890 01:10:01,817 --> 01:10:03,153 ... اما 891 01:10:04,586 --> 01:10:08,130 چرا توی این موقعیت مهم زندگیت با یه زن متاهل قرار میذاری؟ 892 01:10:08,747 --> 01:10:10,602 اگه همه‌چیزتُ به خاطر از دست بدی 893 01:10:10,603 --> 01:10:13,281 چون خیلی جذابه نمیتونی باهاش بهم بزنی؟ 894 01:10:18,314 --> 01:10:19,769 نیاز نیست نگران باشی 895 01:10:19,770 --> 01:10:23,187 برای یه مرد زن های ازدواج کرده امن ترین کس هستن 896 01:10:23,188 --> 01:10:26,301 زنی که دوست نداره کارهای خودشُ لو بده 897 01:10:48,810 --> 01:10:50,562 ... توی وضعیت الانم 898 01:10:50,563 --> 01:10:53,523 بهترین کار اینکه باهاش بهم نزنم 899 01:10:55,121 --> 01:10:57,339 اگه با زنی که هنوزم برام هیجان زده میشه بهم بزنم 900 01:10:57,340 --> 01:10:59,286 بیشتر توی دردسر میافتم 901 01:11:02,671 --> 01:11:05,626 کنجکاو بودم بدونم توی اون زن چی دیده 902 01:11:06,505 --> 01:11:07,908 پس اینطوریه 903 01:11:10,665 --> 01:11:12,059 خانم 904 01:11:12,822 --> 01:11:14,755 ... بهتره سر عقل بیای 905 01:11:15,576 --> 01:11:17,501 قبل از اینکه زندگیت نابود بشه 906 01:11:31,170 --> 01:11:32,178 ... خوش اومدی 907 01:11:32,179 --> 01:11:33,531 ! اوه، اومدی- سلام - 908 01:11:33,532 --> 01:11:34,714 یه آبجو بهم بده لطفا 909 01:11:34,715 --> 01:11:35,760 باشه 910 01:11:35,761 --> 01:11:37,442 چیزی باهاش نمیخوای؟ 911 01:11:37,443 --> 01:11:39,571 نه، خودش کافیه 912 01:11:39,572 --> 01:11:41,179 باشه 913 01:11:59,032 --> 01:12:00,613 بیا - اوه، ممنونم - 914 01:12:38,639 --> 01:12:40,178 اون دختره نمیاد؟ 915 01:12:40,179 --> 01:12:42,166 هان؟ کی؟ 916 01:12:43,005 --> 01:12:44,076 خودت میدونی 917 01:12:44,567 --> 01:12:46,723 همون دختره که لباسهاش مناسب این هوا نیست 918 01:12:46,724 --> 01:12:48,469 قیافه قشنگی داشت 919 01:12:49,326 --> 01:12:51,634 اوه، منظورت همونه که آخرین بار باهاش اومدی 920 01:12:51,635 --> 01:12:53,045 نه، اون نیومده 921 01:13:37,702 --> 01:13:38,898 چقدر شد؟ 922 01:13:48,533 --> 01:13:49,581 خوش اومدید 923 01:13:50,353 --> 01:13:52,465 اینجاست اون خوشگله 924 01:13:58,938 --> 01:14:00,286 هی، اینجایی 925 01:14:02,001 --> 01:14:04,398 من... خوردنم تموم شد 926 01:14:09,934 --> 01:14:11,799 فقط یکی دیگه بخور 927 01:14:16,377 --> 01:14:17,684 فقط یکی دیگه 928 01:15:14,276 --> 01:15:15,517 "حقوق فوریه " 929 01:15:16,277 --> 01:15:17,857 انگار بازم موندگار شدی 930 01:15:17,858 --> 01:15:21,078 فکر کنم سرپرست پارک دونگ هون ازت راضی بوده استخدامت کرده 931 01:15:25,595 --> 01:15:27,465 چرا بازم استخدامم کردید؟ 932 01:15:32,008 --> 01:15:33,734 رزومه، لی جی آن " " استعداد، دویدن 933 01:15:35,707 --> 01:15:36,978 "دویدن" 934 01:15:39,081 --> 01:15:40,952 به نظر میاد ذهن قوی ای داری 935 01:15:43,613 --> 01:15:45,260 بهترین زمانی که صد مترُ دوویدی چقدر بوده؟ 936 01:15:49,144 --> 01:15:50,558 نمی‌دونم 937 01:15:50,559 --> 01:15:51,924 یادم نمیاد 938 01:15:52,563 --> 01:15:54,568 پس چرا اینُ به عنوان استعدادت نوشتی؟ 939 01:16:03,987 --> 01:16:05,858 ... وقتی که میدوم 940 01:16:08,492 --> 01:16:10,203 ناپدید میشم 941 01:16:15,304 --> 01:16:16,572 ... اما 942 01:16:21,327 --> 01:16:23,416 فکر می‌کنم که خود واقعیم هستم 943 01:16:49,881 --> 01:16:51,242 برای خوشحالیمون 944 01:18:02,772 --> 01:18:07,772 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر 945 01:18:12,200 --> 01:18:27,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.