1
00:00:22,480 --> 00:00:27,468
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:40,144 --> 00:00:42,393
"My Mister"
"قسمت هشتم"

3
00:00:42,692 --> 00:00:47,679
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا

4
00:02:00,659 --> 00:02:03,923
وای هوای بیرون خیلی بده

5
00:02:06,783 --> 00:02:09,091
شما مشکلی ندارین؟

6
00:02:09,092 --> 00:02:10,426
همم؟

7
00:02:10,825 --> 00:02:18,825
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در"
"فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است

8
00:02:40,601 --> 00:02:42,212
شبیه همه

9
00:02:42,213 --> 00:02:44,029
عجیبه

10
00:02:45,647 --> 00:02:46,862
!یه لحظه

11
00:03:16,819 --> 00:03:18,363
این قسمت هم همینطور

12
00:03:18,364 --> 00:03:19,821
وضعیت از این بدتر نمیشه

13
00:03:19,822 --> 00:03:21,218
واقعا؟

14
00:03:21,219 --> 00:03:23,102
خیلی عجیبه

15
00:03:23,103 --> 00:03:26,955
انگاری به این سمت متمایله

16
00:03:27,731 --> 00:03:29,833
طراحی ساختمون که مشکلی نداره

17
00:03:29,834 --> 00:03:31,083
احتمالا باید مشکل داخلی باشه

18
00:03:31,084 --> 00:03:33,793
بعدا ثابت میشه، چکش می‌کنم

19
00:03:33,794 --> 00:03:34,866
باشه

20
00:03:35,707 --> 00:03:39,494
چرا ساختمونای این دوره زمونه اینقدر مشکل دارن؟

21
00:03:48,071 --> 00:03:51,067
برای مردم رایگان بازرسی ایمنی انجام میدی؟

22
00:03:51,068 --> 00:03:53,980
همسایمه، باید ازش پول بگیرم؟

23
00:03:53,981 --> 00:03:55,977
،اگه مردم بفهمن که تو شرکت ساخت و سازی

24
00:03:55,978 --> 00:03:57,515
همه ازت انتظار دارن

25
00:03:57,516 --> 00:04:00,419
ما که تو شرکت ساخت و ساز نیستیم
یه شرکت سازه-مهندسیه

26
00:04:00,420 --> 00:04:02,661
هنوز نمیدونی تو چجور شرکتی کار میکنی؟

27
00:04:03,460 --> 00:04:05,241
هردوشون یکی نیست؟

28
00:04:05,242 --> 00:04:06,603
فرق دارن

29
00:04:07,146 --> 00:04:09,519
شرکت ساخت و ساز طراحی ساختمون انجام میده

30
00:04:09,520 --> 00:04:10,822
،شرکت های مهندسی

31
00:04:10,823 --> 00:04:13,017
همش در حال محاسباتن تا بگن
،چجور موادی استفاده شه

32
00:04:13,018 --> 00:04:14,883
یا ساختمون چطور ساخته شه

33
00:04:14,884 --> 00:04:16,653
تا طرح ساختمون ایمن ریخته شه

34
00:04:16,654 --> 00:04:19,529
!درست مثل اسمش

35
00:04:20,377 --> 00:04:23,198
هر ساختمون مثل یه درگیریه
بین نیروهای داخلی و خارجی

36
00:04:23,199 --> 00:04:26,037
... باد، وزن، لرزش

37
00:04:26,038 --> 00:04:29,128
ما باید تمام فاکتورهایی که ممکنه رو ساختمون
تاثیر بذارن رو در نظر بگیریم

38
00:04:29,129 --> 00:04:31,483
تا طراحی ساختمون ثابت باقی بمونه

39
00:04:32,096 --> 00:04:35,417
اصولا آپارتمان هارو با مقاومت 300 کیلوگرم میسازیم

40
00:04:35,418 --> 00:04:38,190
برای مکان هایی مثل سالن سخنرانی یا مدارس
،که تعداد زیادی آدم جمع میشن

41
00:04:38,191 --> 00:04:40,577
ساختمونُ جوری میسازیم که وزن بیشتریُ تحمل کنه

42
00:04:40,578 --> 00:04:42,798
،اگه یه طبقه یا سالن غذا خوری باشه

43
00:04:42,799 --> 00:04:44,916
باید حواسمون به محل های نشستن مردم باشه

44
00:04:44,917 --> 00:04:48,207
که کجاها بیشترین وزن بهش تحمیل میشه

45
00:04:48,208 --> 00:04:49,834
... مطمئن میشیم که

46
00:04:49,835 --> 00:04:52,244
نیروهای داخلی میتونن در برابر
نیروهای خارجی مقاومت کنن

47
00:04:53,628 --> 00:04:55,234
... زندگی هم

48
00:04:56,268 --> 00:04:58,815
یه درگیری بین نیروهای داخلی و خارجیه

49
00:05:00,625 --> 00:05:02,535
... مهم نیست چی پیش میاد

50
00:05:02,536 --> 00:05:04,673
اگه نیروی داخلی کافی داشته باشی
میتونی از پسش بربیای

51
00:05:05,231 --> 00:05:07,313
خب این "نیروی داخلی" تو زندگی چیه؟

52
00:05:12,596 --> 00:05:13,854
نمی‌دونم

53
00:05:15,430 --> 00:05:17,885
تو گفتی اگه "نیروی داخلی قوی" داشته باشیم

54
00:05:21,769 --> 00:05:24,660
یکی از دوستام بچه باهوشی بود

55
00:05:25,639 --> 00:05:28,937
فکر میکردم تو محله مون واقعا آدم موفقی میشه

56
00:05:30,023 --> 00:05:32,920
... اما یکم بعد از فارق التحصیلیش از دانشگاه

57
00:05:33,343 --> 00:05:36,102
سرشُ تراشید و راهب یه معبد شد

58
00:05:37,050 --> 00:05:39,891
اون موقع خونوادش مریض و زمین گیر شدن

59
00:05:40,387 --> 00:05:43,022
کل محله مون شوکه شده بود

60
00:05:43,683 --> 00:05:45,799
وقتی داشت میرفت یه حرفی زد

61
00:05:47,412 --> 00:05:50,157
گفت میخواد کسی بشه که هیچی نداره

62
00:05:50,686 --> 00:05:55,012
همه تو زندگیشون درگیرن
تا چیزهایی داشته باشن

63
00:05:55,585 --> 00:06:00,334
واسه همین کل زندگیشون تلاش میکنن
تا خودشونُ به کسی ثابت کنن

64
00:06:00,335 --> 00:06:02,898
اما هیچکس نمیفهمه که اینا با این کاراشون
چی بدست میارن

65
00:06:04,312 --> 00:06:06,777
،اگرم آخرش به چیزی که میخوای برسی

66
00:06:06,778 --> 00:06:09,894
،اگه اون چیزا باعث شن احساس امنیت کنی

67
00:06:10,791 --> 00:06:13,606
،وقتی چیزهایی که "تو" رو ساختن شروع به شکستن کنن

68
00:06:15,570 --> 00:06:16,949
غیرممکنه بتونی مقاوم بمونی

69
00:06:19,956 --> 00:06:21,080
!تو فرو میریزی

70
00:06:21,081 --> 00:06:23,570
باشه، بیا بریم
بیا تا تهش بریم

71
00:06:23,571 --> 00:06:26,272
،و وقتی که اون چیزهایی که فکر میکنی تو رو ساختن

72
00:06:26,273 --> 00:06:29,083
،و اون آدم هایی که ستون زندگیت هستن

73
00:06:30,816 --> 00:06:33,383
،اون قدرت درونی کافی رو برات فراهم نکنن

74
00:06:36,785 --> 00:06:37,801
... "اون "هیچی

75
00:06:39,064 --> 00:06:40,826
گمونم همینه

76
00:06:46,257 --> 00:06:49,171
ناخودآگاه با حرفاش موافقم

77
00:06:50,401 --> 00:06:53,632
شاید به همین دلیله که من به
"رزومه ای گره خوردم که روش زده "درحال اجرا

78
00:06:54,296 --> 00:06:56,742
بجای رزومه های دیگه ای که "تمام شده" روش نوشته

79
00:06:56,743 --> 00:06:59,039
واسه همین فکر می‌کنم بهتر از دیگرانه

80
00:07:12,427 --> 00:07:14,319
از زمستون متنفرم

81
00:07:16,059 --> 00:07:17,937
بزودی بهار میاد

82
00:07:18,376 --> 00:07:20,422
از بهارم متنفرم

83
00:07:21,677 --> 00:07:23,926
از تمام چهار فصل متنفرم

84
00:07:23,927 --> 00:07:25,258
از همشون خسته ام

85
00:07:25,763 --> 00:07:28,233
تمام چهار فصل همش یکیه

86
00:07:30,142 --> 00:07:32,898
فکر نمی‌کنم یه دختر 21 ساله باید همچین حرفی بزنه

87
00:07:32,899 --> 00:07:35,407
گمون نکنم اینقدر سنم باشه

88
00:07:37,429 --> 00:07:39,858
شک دارم فقط یبار بدنیا اومده باشم

89
00:07:42,169 --> 00:07:45,012
بگیم برای دیدن امروز من تا الان شصت بار بدنیا اومدم

90
00:07:45,013 --> 00:07:47,488
حدود 500 باری هم تو جسم تجلی کردم

91
00:07:48,706 --> 00:07:50,793
اینجوری حدود سی هزار سالی سن دارم

92
00:07:53,413 --> 00:07:54,550
!سی هزار

93
00:07:55,197 --> 00:07:56,944
!آره سی هزار

94
00:07:59,209 --> 00:08:01,470
!نمی‌دونم چرا هی بدنیا میام

95
00:08:05,322 --> 00:08:06,384
برو

96
00:08:06,954 --> 00:08:08,532
فردا میبینمت

97
00:08:21,181 --> 00:08:22,619
!فایتینگ

98
00:10:05,058 --> 00:10:06,284
چی شده؟

99
00:10:16,091 --> 00:10:17,677
بخاطر دادگاهه

100
00:10:30,793 --> 00:10:31,915
باختی؟

101
00:10:34,508 --> 00:10:35,914
می‌برم

102
00:10:39,163 --> 00:10:40,234
بخواب

103
00:10:49,056 --> 00:10:50,631
... شاید ندونی اما

104
00:10:50,632 --> 00:10:54,480
امن ترین زنها برای مردا
زنهای ازدواج کرده ان

105
00:10:54,481 --> 00:10:57,878
زنی که هیچوقت رابطشُ برملا نمیکنه

106
00:11:37,249 --> 00:11:39,384
سرپرست پارک دونگ هون چی گفت؟

107
00:11:41,991 --> 00:11:43,006
چیه؟

108
00:11:45,207 --> 00:11:48,539
گمونم چیزی پیدا کرده
اما به من نمیگه

109
00:11:48,540 --> 00:11:50,980
میدونی از اون تیپ آدماست
که از درگیری متنفره

110
00:11:50,981 --> 00:11:52,824
از مقاومت کردن هم متنفره

111
00:11:53,239 --> 00:11:56,571
از اون آدما هم نیست که از ضعف کسی
بخواد در برابرش استفاده کنه

112
00:11:57,325 --> 00:11:59,686
نمیشه مطمئن گفت که رفته سمت اونا

113
00:12:00,492 --> 00:12:03,418
کس دیگه ای برامون باقی نمونده
سعی کنین سرپرست پارکُ راضی کنین

114
00:12:04,058 --> 00:12:07,181
اون پیرمرد شاید وصیت نامه نوشته باشه
... اما وقتی بمیره

115
00:12:07,182 --> 00:12:10,688
فک و فامیلاش میریزن و
ازمون شکایت میکنن

116
00:12:10,689 --> 00:12:13,196
سعی میکنن شرکتُ ازمون بگیرن
خودشم خوب میدونه

117
00:12:13,197 --> 00:12:14,744
پس اینکارو نمیکنه

118
00:12:14,745 --> 00:12:16,495
تا وقتی زنده است همه چیُ ردیف میکنه

119
00:12:16,496 --> 00:12:18,164
اما اگه دو جون یونگ دستش رو شه

120
00:12:18,165 --> 00:12:20,607
اون پیرمرد چیزی براش نمیذاره

121
00:12:28,218 --> 00:12:30,382
،برای انتخابات ریاست شرکت

122
00:12:30,383 --> 00:12:31,807
حداقل باید ده تا مدیر باشه

123
00:12:31,808 --> 00:12:33,144
اما الان فقط نه تا مدیره

124
00:12:33,145 --> 00:12:34,544
چون مدیر پارک اخراج شده

125
00:12:34,545 --> 00:12:36,038
... و دلیل اخراج شدنش هم

126
00:12:36,039 --> 00:12:38,210
صد در صد دو جون یونگه

127
00:12:38,211 --> 00:12:39,823
می‌خواست آدمای خودشُ روی کار بیاره

128
00:12:39,824 --> 00:12:42,431
و رای گیری انتخابات رو
شیش به چهار بکنه

129
00:12:43,558 --> 00:12:45,533
کسی نیست که ندونه

130
00:12:45,534 --> 00:12:46,543
درسته؟

131
00:12:46,544 --> 00:12:47,972
ما مدرکی نداریم

132
00:12:48,466 --> 00:12:51,177
رییس میخواد سریعا یه مدیر دیگه استخدام شه

133
00:12:51,178 --> 00:12:53,660
تا روز انتخابات ریاست رو تایین کنه

134
00:12:53,661 --> 00:12:56,032
... واسه همین نباید بذاریم دو جون یونگ

135
00:12:56,033 --> 00:12:58,304
هرکاری دلش میخواد بکنه

136
00:12:58,305 --> 00:12:59,965
... خب سرپرست پارک

137
00:13:04,963 --> 00:13:05,985
... بیا

138
00:13:06,758 --> 00:13:09,104
اینبار تو رو مدیر کنیم

139
00:13:10,695 --> 00:13:14,170
ما تعداد آرا رو 5 به 5 میکنیم و
دو جون یونگ رو میندازیم بیرون

140
00:13:18,070 --> 00:13:19,426
حس میکنی دارم بهت فشار میارم؟

141
00:13:19,427 --> 00:13:20,463
اصلا

142
00:13:20,464 --> 00:13:21,959
بهرحال تو نفر بعدی هستی

143
00:13:21,960 --> 00:13:24,303
همه میدونن تو نفر بعدی برای سِمَت مدیریت هستی

144
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
خودشم خوب میدونه

145
00:13:25,348 --> 00:13:27,785
واسه همین به تیم بازرسی ایمنی منتقلت کرد

146
00:13:27,786 --> 00:13:29,764
با اونکه بهترین فرد تیم مهندسی بودی

147
00:13:29,765 --> 00:13:31,345
اون عوضی بی همه‌چیز

148
00:13:34,277 --> 00:13:35,492
بیا اینکارو بکنیم

149
00:13:35,915 --> 00:13:36,915
باشه؟

150
00:13:37,618 --> 00:13:39,477
بنظرتون من برای این سِمَت مناسبم؟

151
00:13:39,478 --> 00:13:40,852
کی به مناسب بودن اهمیت میده؟

152
00:13:40,853 --> 00:13:43,253
اگه تواناییشُ داشته باشی، زمانم مناسب باشه
باید ازت حمایت بشه

153
00:13:43,718 --> 00:13:45,606
اگه ارتقا بگیرم دیگه چندان بدرد نمی‌خورم

154
00:13:45,607 --> 00:13:46,736
خوب می‌دونم

155
00:13:46,737 --> 00:13:49,177
من از بیزنس و اینا سر درنمیارم

156
00:13:49,178 --> 00:13:51,015
آدم سیاست هم نیستم

157
00:13:51,871 --> 00:13:54,739
... فقط چون بدرد می‌خورم و راهنمای بقیه ام

158
00:13:54,740 --> 00:13:56,067
احساس مفید بودن می‌کنم

159
00:13:56,775 --> 00:13:58,350
جای من اونجا نیست

160
00:13:58,852 --> 00:14:01,992
پس میخوای همیشه یه سرپرست بمونی؟

161
00:14:01,993 --> 00:14:03,755
فقط از سرپرست های درست حمایت میشه

162
00:14:03,756 --> 00:14:06,784
وقتی مدت زیادی تو یه جایگاه باشی
،و وقت درستش هم برسه

163
00:14:06,785 --> 00:14:08,778
فروتن بودن باعث تنفر بقیه میشه

164
00:14:11,277 --> 00:14:13,901
اما این جایگاهیه که مال مافوقم بود

165
00:14:13,902 --> 00:14:15,201
من اینُ ن می‌خوام

166
00:14:16,878 --> 00:14:18,015
سرپرست پارک

167
00:14:18,481 --> 00:14:19,759
... واقعا دلت میخواد که

168
00:14:19,760 --> 00:14:22,058
واسه دو سال آینده ریخت دو جون یونگُ تحمل کنی؟

169
00:14:22,059 --> 00:14:23,124
هان؟

170
00:14:23,125 --> 00:14:24,793
... دوست داری دو سال آینده

171
00:14:24,794 --> 00:14:26,003
ریختشُ تحمل کنی؟

172
00:14:32,933 --> 00:14:34,719
اون قطعا سمت دو جون یونگ نیست

173
00:14:34,720 --> 00:14:35,744
... گفت فشار زیادیه براش تا

174
00:14:35,745 --> 00:14:36,872
جایگاه مافوقشُ بگیره

175
00:14:36,873 --> 00:14:38,580
و اینکه مناسب یه مدیر اجرایی نیست

176
00:14:38,581 --> 00:14:39,868
و اینکه الان جایگاهش مناسبشه

177
00:14:39,869 --> 00:14:41,671
اون قطعا سمت دو جون یونگ نیست

178
00:14:43,089 --> 00:14:44,328
پس مجبورش میکنیم

179
00:14:44,329 --> 00:14:45,965
باید اونُ مدیر اجرایی کنیم

180
00:14:45,966 --> 00:14:47,442
همین که مشکلی نداره مهمه

181
00:14:47,443 --> 00:14:48,973
پارک دونگ هون هیچ مشکلی نداره

182
00:14:48,974 --> 00:14:49,997
حمایتش میکنیم

183
00:14:49,998 --> 00:14:52,478
آدمایی که سمت مخالفمون دارن
حمایت میکنن رو از میدون خارج میکنیم

184
00:14:53,759 --> 00:14:54,786
همینکارو میکنیم

185
00:15:18,482 --> 00:15:21,471
باید بازخوردای احتمالی رو کم کنیم

186
00:15:21,472 --> 00:15:22,475
بله فهمیدم

187
00:15:22,476 --> 00:15:23,666
فهمیدی؟-
بله متوجهم-

188
00:15:23,667 --> 00:15:25,603
بیا دوباره از اول شروع کنیم-
چشم-

189
00:15:29,545 --> 00:15:31,030
... منظورم اینه که

190
00:15:31,031 --> 00:15:33,880
باید یه کمربند استحکام بین بالا و پایین بسازیم

191
00:15:33,881 --> 00:15:34,881
فهمیدی؟-
بله-

192
00:15:34,882 --> 00:15:38,069
برای نیروی جانبی هم از
سیستم دوگانه استفاده میکنیم

193
00:15:41,303 --> 00:15:43,660
برای نیروی جانبی هم از
سیستم دوگانه استفاده میکنیم

194
00:15:43,661 --> 00:15:45,836
هر سه تاشون سمت ما هستن

195
00:15:45,837 --> 00:15:47,836
پس نیازی به درگیری نیست

196
00:15:47,837 --> 00:15:49,557
چون مهم نیست کی انتخاب میشه

197
00:15:49,558 --> 00:15:50,590
بله

198
00:15:50,591 --> 00:15:51,831
"پارک دونگ هون
تیم بازرسی ایمنی"

199
00:15:52,914 --> 00:15:54,219
چه خبره؟

200
00:15:54,220 --> 00:15:57,632
کی بدون اجازه رییس اونُ پیشنهاد داده؟

201
00:15:57,633 --> 00:15:58,833
"رییس وانگ یونگ گون"

202
00:15:59,700 --> 00:16:01,210
!ایش

203
00:16:02,078 --> 00:16:04,523
منظورت چیه من حق ندارم پیشنهادش بدم؟

204
00:16:04,524 --> 00:16:07,225
سرپرست ها، تیم بازرسی ایمنی
... تیم طراحی

205
00:16:07,226 --> 00:16:08,372
همشون زیردست منن

206
00:16:08,373 --> 00:16:09,474
... بازم

207
00:16:09,475 --> 00:16:12,451
تا الان رییس اون بخش مدیرا رو پیشنهاد میداد

208
00:16:12,452 --> 00:16:14,476
داری میگه رییس شرکت حق نداره کسیُ پیشنهاد بده؟

209
00:16:15,154 --> 00:16:16,296
نگران نباشین

210
00:16:16,297 --> 00:16:18,469
وقتی درمورد شایستگیش دارن تحقیق میکنن

211
00:16:18,470 --> 00:16:20,711
میرم اونجا کاملا خوردش می‌کنم

212
00:16:20,712 --> 00:16:24,417
کاری می‌کنم اسمش تو لیست نهایی نره

213
00:16:25,499 --> 00:16:26,763
بی سر و صدا باهاش بهم بزن

214
00:16:27,249 --> 00:16:29,377
باهاش بهم بزن، انگاری از اول دوستش نداشتی

215
00:16:29,378 --> 00:16:31,869
... اگه اون بفهمه که من می‌دونم

216
00:16:32,547 --> 00:16:33,865
کارت تمومه

217
00:16:34,663 --> 00:16:36,005
فقط باید همینکارو کنی

218
00:16:36,006 --> 00:16:37,839
اینجوری ولت می‌کنم

219
00:16:48,191 --> 00:16:49,339
"تماس از دست رفته:خالی"

220
00:16:50,343 --> 00:16:51,943
"پیام:پیام جدیدی نیست"

221
00:16:58,349 --> 00:16:59,605
من دیگه میرم

222
00:16:59,606 --> 00:17:00,761
بله

223
00:17:49,904 --> 00:17:51,191
برین خونه

224
00:18:24,457 --> 00:18:28,090
خط مشترک مورد نظر اشغال است
لطفا پیغام بگذارید

225
00:18:45,604 --> 00:18:48,500
سرت شلوغ بود؟
کل روز نتونستم بهت بزنگ بزنم

226
00:18:53,515 --> 00:18:55,566
دیروز کمپ رفته بودم

227
00:19:03,550 --> 00:19:04,852
ببخشید

228
00:19:04,853 --> 00:19:05,871
بیا همُ ببینیم

229
00:19:05,872 --> 00:19:07,385
همُ ببینیم و حرف بزنیم

230
00:19:10,906 --> 00:19:12,772
،داشتم فکر میکردم

231
00:19:12,773 --> 00:19:15,058
چطور این حس خوبُ مال خودم بکنم

232
00:19:16,267 --> 00:19:18,754
چطور حس برنده شدن بکنم

233
00:19:25,640 --> 00:19:27,972
بیا همُ ببینیم
تو کجایی؟

234
00:20:08,626 --> 00:20:09,994
همینطور بیا

235
00:20:09,995 --> 00:20:11,540
خوبه

236
00:20:16,932 --> 00:20:18,190
"شش تماس از دست رفته"

237
00:20:28,737 --> 00:20:30,080
سلام-
سلام-

238
00:20:30,081 --> 00:20:31,569
خیلی وقته ندیدمت زن داداش

239
00:20:31,570 --> 00:20:33,153
آره، خیلی وقته

240
00:20:35,137 --> 00:20:38,180
اوه، نیازی نبود
اینا کیک برنجی ان؟

241
00:20:38,181 --> 00:20:39,193
یا کیکه؟

242
00:20:39,194 --> 00:20:40,751
مطمئنم مامان دوست داره

243
00:20:40,752 --> 00:20:42,611
هوا خیلی سرده
چرا بیرونین؟

244
00:20:42,612 --> 00:20:44,650
گفتیم شاید جای پارکُ بگیرن

245
00:20:45,118 --> 00:20:46,573
تو راه ترافیک بودش؟

246
00:20:46,574 --> 00:20:48,199
نه زیاد ترافیک نبود-
که اینطور-

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,368
بیا بریم داخل

248
00:20:58,199 --> 00:20:59,199
"خاموش کردن"

249
00:21:00,299 --> 00:21:01,556
زن داداش اومده

250
00:21:01,989 --> 00:21:03,624
میدونستم میاد

251
00:21:09,843 --> 00:21:11,211
زن داداش اومده

252
00:21:11,212 --> 00:21:12,579
اوه، هی

253
00:21:13,122 --> 00:21:14,156
خدای من

254
00:21:16,606 --> 00:21:18,107
هی، بدو میزُ بچین

255
00:21:18,108 --> 00:21:19,273
باشه

256
00:21:29,581 --> 00:21:31,402
من اومدم مامان

257
00:21:32,813 --> 00:21:33,888
سلام زن داداش

258
00:21:33,889 --> 00:21:35,458
اوه، خوش اومدی

259
00:21:36,031 --> 00:21:37,708
بفرما داخل

260
00:21:38,255 --> 00:21:40,108
سریع میزُ بچین-
سلام مامان-

261
00:21:40,109 --> 00:21:41,267
حتما گرسنته

262
00:21:41,268 --> 00:21:42,417
بگیر بشین

263
00:21:50,281 --> 00:21:51,313
آره

264
00:21:58,147 --> 00:22:00,914
نمیخواد
برو بشین

265
00:22:00,915 --> 00:22:02,735
نیازی نیست

266
00:22:02,736 --> 00:22:03,999
برو و بشین

267
00:22:04,000 --> 00:22:06,904
مامان اینقدر سریع راه میره که
الاناست از پاش دود بلند شه

268
00:22:06,905 --> 00:22:09,331
بهمون گفت قبل اینکه برسی
باید میزُ بچینیم

269
00:22:09,332 --> 00:22:12,693
چون خیلی بده به یه زنی که تازه
از سرکار برگشته بگی کمکمون کنه

270
00:22:12,694 --> 00:22:13,829
برو و بشین

271
00:22:13,830 --> 00:22:15,532
من هیچوقت اینُ نگفتم

272
00:22:15,533 --> 00:22:17,118
اوه، بی‌خیال مامان

273
00:22:17,119 --> 00:22:18,617
میدونی من حافظم خوبه

274
00:22:18,618 --> 00:22:21,427
هیچوقت نمیپرسی سه تا پسرات کی میان خونه

275
00:22:21,428 --> 00:22:24,211
اما همش میپرسی عروست کی میاد

276
00:22:24,212 --> 00:22:27,490
وقتیم که نزدیک اومدنش میشه
هی اینور اونور میدویی

277
00:22:27,491 --> 00:22:28,732
!اوه

278
00:22:28,733 --> 00:22:30,845
اما مامان تو رو بیشتر دوست داره زن داداش

279
00:22:30,846 --> 00:22:31,879
!هی

280
00:22:31,880 --> 00:22:35,009
منم می‌دونم اون عروس اولیشُ بیشتر دوست داره

281
00:22:35,010 --> 00:22:36,669
شما دوتا چتونه؟

282
00:22:36,670 --> 00:22:39,625
بین پسراش دونگ هونم بیشتر دوست داره

283
00:22:39,626 --> 00:22:41,194
پس مساوی شدیم

284
00:22:41,195 --> 00:22:43,135
اون تو هر خونواده یکیُ بیشتر دوست داره

285
00:22:43,136 --> 00:22:44,482
کی هون فقط اضافیه

286
00:22:44,483 --> 00:22:45,794
خیلی ممنون

287
00:22:47,857 --> 00:22:49,861
اوه، نیازی نیست

288
00:22:49,862 --> 00:22:50,886
برو بشین

289
00:22:50,887 --> 00:22:53,774
اگه کسی که رانندگی میکنه غذا آماده کنه
موقع رانندگی حالت تهوع میگیره

290
00:22:53,775 --> 00:22:55,089
برو بشین

291
00:22:56,649 --> 00:22:59,504
بشین، بقیه هستن کمک میکنن

292
00:22:59,505 --> 00:23:01,554
من انجامش میدم
بدش به من

293
00:23:05,845 --> 00:23:08,529
از نظافت کاری راضی هستین؟

294
00:23:08,530 --> 00:23:10,149
همش بسته به قدرت فیزیکیه

295
00:23:10,150 --> 00:23:12,446
مزه غذاها برام بهتر شده
راحت ترم میخوابم

296
00:23:12,447 --> 00:23:14,460
اینُ درمورد خودم نمیدونستم
اما واقعا کارای فیزیکیُ دوست دارم

297
00:23:14,461 --> 00:23:17,260
اما اون مردی که اونجا میبینی
هیچ انگیزه ای برای کار نداره

298
00:23:17,261 --> 00:23:20,880
واقعا بعد کار کردن باهاش
بیشتر بهت احترام میذارم زن داداش

299
00:23:21,390 --> 00:23:22,731
ممنونم

300
00:23:25,921 --> 00:23:27,593
اینقدر اونجوری نگام نکن

301
00:23:27,594 --> 00:23:29,267
فقط دهنتُ ببند

302
00:23:38,629 --> 00:23:40,380
صبح بخیر-
مامان جی سوکه-

303
00:23:40,381 --> 00:23:42,055
اوه-
کوچولوی من-

304
00:23:42,056 --> 00:23:44,396
تولدت مبارک مامان بزرگ

305
00:23:44,397 --> 00:23:46,341
خیلی ممنون

306
00:23:46,342 --> 00:23:47,986
سلام-
سلام جی سوک-

307
00:23:47,987 --> 00:23:49,775
مامان-
بله پسرم-

308
00:23:49,776 --> 00:23:51,094
سلام-
سلام-

309
00:23:51,095 --> 00:23:54,961
واو، خیلی بزرگ شدی
دیگه مردی شدی واسه خودت

310
00:23:54,962 --> 00:23:56,747
بابا هنوز نیومده؟

311
00:23:56,748 --> 00:23:57,833
نه، اینجاست

312
00:23:57,834 --> 00:23:59,306
بابا اینجاست
سلام پسرم

313
00:23:59,307 --> 00:24:00,371
حالت خوبه؟

314
00:24:00,372 --> 00:24:02,774
بابا، کی تکلیفمُ برام میفرستی؟

315
00:24:02,775 --> 00:24:04,054
!همون فیلمه استعدادهات

316
00:24:04,055 --> 00:24:05,272
فردا برات میفرستمش

317
00:24:05,273 --> 00:24:08,217
تمام کاری که بابات کرد درس خوندن بود
واسه همین هیچ مهارتی نداره

318
00:24:08,218 --> 00:24:11,229
واسه همین نباید زیاد درس بخونی
درس خوندن همه‌چیز نیست

319
00:24:11,230 --> 00:24:14,334
اون چون دومی بین سه تا پسر بود
روش خیلی فشار بود

320
00:24:14,335 --> 00:24:16,020
هیس-
ای بابا-

321
00:24:16,021 --> 00:24:17,870
عمو-
بله؟-

322
00:24:17,871 --> 00:24:19,693
زیاد تنها نمون

323
00:24:19,694 --> 00:24:21,533
مطمئنم زودی یه زن خوشگل پیدا میکنی

324
00:24:21,534 --> 00:24:23,140
زن عموت اینجاست

325
00:24:23,141 --> 00:24:24,916
زن عموت اینجاست-
خدای من-

326
00:24:24,917 --> 00:24:26,318
!اینجاست

327
00:24:28,130 --> 00:24:30,157
سلام زن عمو

328
00:24:30,158 --> 00:24:32,042
نه، ناراحت نشدم

329
00:24:32,043 --> 00:24:33,713
ببخشید

330
00:24:35,085 --> 00:24:36,626
شنیدم دوست دختر گرفتی

331
00:24:36,627 --> 00:24:37,955
خیلی دوستش داری؟

332
00:24:37,956 --> 00:24:39,588
البته که دوستش دارم

333
00:24:40,062 --> 00:24:41,619
بیشتر از مامان؟

334
00:24:41,620 --> 00:24:43,466
!بابــا

335
00:24:43,467 --> 00:24:45,339
باشه
خوشگله یا مهربونه؟

336
00:24:45,340 --> 00:24:47,319
یکیُ انتخاب کن
خوشگله یا مهربونه؟

337
00:24:48,010 --> 00:24:49,040
مهربونه

338
00:24:50,079 --> 00:24:52,452
واو، انگاری خیلی دوستش داره

339
00:24:52,453 --> 00:24:53,838
مامان چطور؟

340
00:24:53,839 --> 00:24:55,314
خوشگله یا مهربونه؟

341
00:24:55,315 --> 00:24:56,617
یکیُ انتخاب کن

342
00:24:56,618 --> 00:24:58,441
هی، باید جواب درستُ انتخاب کنی

343
00:24:58,442 --> 00:25:00,696
واسه آدمای متاهل بحث فرق میکنه

344
00:25:00,697 --> 00:25:01,839
بدوو

345
00:25:01,840 --> 00:25:03,821
خوشگله یا مهربونه؟

346
00:25:04,627 --> 00:25:05,634
... مامان

347
00:25:09,090 --> 00:25:10,250
فوق العادست

348
00:25:10,251 --> 00:25:12,541
هی بی‌خیال-
واو-

349
00:25:12,542 --> 00:25:14,528
واو، باورم نمیشه

350
00:25:14,529 --> 00:25:16,808
آره، اگه کسی هم خوشگل باشه هم مهربون
اون آدم فوق العاده ایه

351
00:25:16,809 --> 00:25:17,846
آره

352
00:25:18,659 --> 00:25:21,272
مامان بیا کیکُ ببریم
!کیک

353
00:25:21,273 --> 00:25:22,361
باشه؟-
بگیر-

354
00:25:22,362 --> 00:25:23,472
عزیزم

355
00:25:23,473 --> 00:25:25,172
تو انجامش بده

356
00:25:25,173 --> 00:25:26,590
دستم بنده

357
00:25:28,163 --> 00:25:31,328
اگه بخاطر اون بود که نمیومدم

358
00:25:31,329 --> 00:25:33,103
بخاطر تو اومدم مامان

359
00:25:33,104 --> 00:25:34,898
ممنونم

360
00:25:36,658 --> 00:25:41,147
،اگه، فقط اگه میشد زمانُ برگردونم

361
00:25:41,657 --> 00:25:45,580
دست این پسرتُ میگرفتم
میرفتیم تو کوهستان زندگی میکردیم

362
00:25:45,581 --> 00:25:47,571
... نمی‌تونم هی بشینم ببینم این سه تا داداش

363
00:25:47,572 --> 00:25:50,121
گله ای باهم تو محله میگردن

364
00:25:50,122 --> 00:25:52,826
،اگه منم دوتا خواهر داشتم

365
00:25:52,827 --> 00:25:56,583
بازم مثل شما سه تا باهاشون نمیگشتم

366
00:25:56,584 --> 00:25:58,048
اما تو خوشت میاد، مگه نه مامان؟

367
00:25:58,049 --> 00:26:00,031
خیلی خوشحال میشی وقتی میبینی
رابطه این سه تا اینقدر خوبه

368
00:26:00,032 --> 00:26:01,781
نذار شروع کنم

369
00:26:01,782 --> 00:26:03,814
وقتی اینا دبیرستانی بودن

370
00:26:03,815 --> 00:26:07,825
همش داشتم خونِ دماغاشونُ پاک میکردم

371
00:26:07,826 --> 00:26:11,242
همش درحال دعوا بودن

372
00:26:11,243 --> 00:26:14,299
فقط وقتی نوشیدنی میخوردن
همُ تیکه پاره نمیکردن

373
00:26:14,300 --> 00:26:16,679
!از دست این الکل لعنتی

374
00:26:18,781 --> 00:26:20,202
زن داداش

375
00:26:20,203 --> 00:26:22,491
چرا تو هیچی به شوهرت نمیگی؟

376
00:26:23,196 --> 00:26:25,066
اون که به حرفم گوش نمیده

377
00:26:25,067 --> 00:26:26,932
بی‌خیال شدم

378
00:26:29,152 --> 00:26:31,668
خوب گوش کن دونگ هون

379
00:26:31,669 --> 00:26:35,080
هیچوقت پسر خوبیُ ندیدم که غرورشُ کنار بذاره

380
00:26:35,081 --> 00:26:37,802
غیر از پسرایی که شماره یکشون زنشونه

381
00:26:37,803 --> 00:26:39,198
ببخشید مامان

382
00:26:39,199 --> 00:26:40,859
حرفی که میزنم اشتباه نیست

383
00:26:40,860 --> 00:26:43,581
بنظرم حق با تو باشه

384
00:26:43,582 --> 00:26:45,750
فکر میکنی تنها خواستم تو زندگی چیه؟

385
00:26:45,751 --> 00:26:48,854
اینکه همتونُ قبل مرگم با شریک مناسب ببینم

386
00:26:48,855 --> 00:26:51,788
فقط  می‌خوام قبل مرگم همتونُ خوشحال ببینم

387
00:26:52,433 --> 00:26:54,770
... تا وقتی زوج ها بهم وفادار بمونن

388
00:26:54,771 --> 00:26:56,279
حتی اگرم فقیر باشن بازم اشکالی نداره

389
00:26:56,280 --> 00:26:58,669
حتی اگه جنگم راه بیوفته
بازم چیزی برای ترسیدن ندارن

390
00:26:58,670 --> 00:27:00,988
اگه جنگ بشه منم نمیترسم

391
00:27:04,478 --> 00:27:06,282
خیلی خب

392
00:27:06,889 --> 00:27:08,200
یک، دو، سه

393
00:27:08,201 --> 00:27:13,159
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

394
00:27:13,160 --> 00:27:16,438
تولدت مبارک مامان عزیزمون-
تولدت مبارک مامان عزیزمون-

395
00:27:16,439 --> 00:27:18,534
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

396
00:27:18,535 --> 00:27:20,496
صبر کن، صبر کن، صبر کن

397
00:27:20,497 --> 00:27:21,689
باید یه آرزو بکنی

398
00:27:21,690 --> 00:27:24,382
باید کوتاه آرزو کنی
وگرنه شمعا آب میشه

399
00:27:24,383 --> 00:27:26,090
میخوای سریع انجامش بدی
تا بتونی بری بیرون آره؟

400
00:27:26,091 --> 00:27:27,546
بری مست کنی، آره؟

401
00:27:52,809 --> 00:27:53,849
!هیس

402
00:27:53,850 --> 00:27:55,378
!آرزوت خیلی طولانی شد

403
00:28:57,133 --> 00:28:59,817
من حساب های این ماهُ پرداخت کردم

404
00:29:04,115 --> 00:29:05,848
وقتی اومدم باید بهم میدادیش

405
00:29:05,849 --> 00:29:07,802
اینجوری کمتر سرت داد میزدم

406
00:29:10,290 --> 00:29:11,784
هرماه بهت خرجی میدم

407
00:29:16,206 --> 00:29:17,905
بگیر، مامان

408
00:29:17,906 --> 00:29:20,339
اینم از خرجی این ماهت

409
00:29:21,760 --> 00:29:23,054
بگیر، هرماه دوتا میگیری

410
00:29:23,708 --> 00:29:25,050
خرجی؟

411
00:29:25,051 --> 00:29:28,637
ما دوتا از این به بعد هرماه بهت خرجی میدیم

412
00:29:30,489 --> 00:29:32,608
انگاری خوب درآمد دارین

413
00:29:33,683 --> 00:29:35,150
آره، بگیر

414
00:29:35,547 --> 00:29:37,877
جونگ هی ازم خواست اینُ بهت بدم

415
00:29:37,878 --> 00:29:40,695
چرا همش اینکارو میکنه؟
ناراحت میشم

416
00:29:40,865 --> 00:29:43,010
مامان من پولُ میریزم به حسابت

417
00:29:43,476 --> 00:29:45,426
اما اینکه دستی بهش بدی حس بهتری داره

418
00:29:47,422 --> 00:29:50,644
اوه، راستی خونه جدید جونگ هی کجاست؟

419
00:29:50,645 --> 00:29:53,080
منظورت چیه؟
اون خونه جدید نگرفته که

420
00:29:53,748 --> 00:29:55,681
اما اون بهمون گفت گرفتش

421
00:29:55,682 --> 00:29:57,912
اون هرشب درُ قفل میکنه و میره

422
00:29:57,913 --> 00:30:01,680
منظورت چیه؟
اون همش از اون اتاق میاد بیرون

423
00:30:01,681 --> 00:30:04,346
گمونم میره قدم میزنه باز برمیگرده

424
00:30:08,564 --> 00:30:11,167
چرا اینکارو میکنه؟
ناراحتم میکنه

425
00:30:25,261 --> 00:30:26,279
بریم

426
00:30:39,220 --> 00:30:41,908
گمونم نیازه من برگردم دفتر

427
00:30:41,909 --> 00:30:43,440
تو برو خونه

428
00:30:48,458 --> 00:30:50,171
بذار برای فردا

429
00:30:52,227 --> 00:30:53,399
برو بیرون

430
00:30:57,550 --> 00:31:00,227
همین الان برو بیرون
منم سختمه

431
00:31:07,343 --> 00:31:08,552
ببخشید

432
00:31:09,062 --> 00:31:10,576
فقط خیلی خسته ام

433
00:31:57,312 --> 00:31:58,458
ببخشید

434
00:31:59,581 --> 00:32:01,302
یکی درمورد تلفن عمومی فهمیده

435
00:32:03,192 --> 00:32:07,620
اینجوری برای تو هم خطرناکه

436
00:32:09,878 --> 00:32:11,176
بیا تمومش کنیم

437
00:32:18,217 --> 00:32:19,408
ببخشید

438
00:32:25,441 --> 00:32:29,433
شک داشتم که آخرش باهم ازدواج میکنیم یا نه

439
00:32:30,719 --> 00:32:32,882
اونقدر که حتی نمیتونستم تصورش کنم

440
00:32:35,185 --> 00:32:37,548
این همه دردسر کشیدی که
تهش باهام بهم بزنی؟

441
00:32:39,215 --> 00:32:40,937
... یکم دربارش فکر کردم

442
00:32:41,962 --> 00:32:44,568
... که قبل بهم زدنم اذیتت بکنم

443
00:32:45,357 --> 00:32:47,337
یا فقط باهات بهم بزنم

444
00:32:49,047 --> 00:32:51,031
یکم  می‌خوام اذیتت بکنم

445
00:32:52,019 --> 00:32:54,837
می‌دونم خیلی رقت انگیز میشم

446
00:32:54,838 --> 00:32:56,669
و از کارم پشیمون میشم

447
00:32:59,049 --> 00:33:01,251
اما بازم  می‌خوام اذیتت کنم

448
00:33:05,856 --> 00:33:07,463
ترحم انگیزی

449
00:33:08,348 --> 00:33:09,985
خیلی ترحم انگیزی

450
00:33:10,519 --> 00:33:12,597
از زمان دانشگاه ترحم انگیز بودی

451
00:33:14,127 --> 00:33:16,824
همش میترسیدی بقیه بفهمن چیزی نداری

452
00:33:16,825 --> 00:33:19,761
واسه همین جوری رفتار میکردی
انگار همه‌چیز داری

453
00:33:20,241 --> 00:33:21,874
هممون میدونستیم

454
00:33:26,125 --> 00:33:29,877
واسه همین وقتی ازدواج کردی و
اوضاع برات خوب پیش رفت

455
00:33:29,878 --> 00:33:31,373
یکم برات خوشحال شدم

456
00:33:32,713 --> 00:33:34,692
"خداروشکر، دو جون یونگ"

457
00:33:35,642 --> 00:33:37,867
"بالاخره غرورشُ گذاشت کنار"

458
00:33:41,917 --> 00:33:44,163
اما بازم کاری کردی برات ناراحت بشم

459
00:33:44,790 --> 00:33:46,973
بازم مضطرب بودی

460
00:33:49,172 --> 00:33:51,251
،اما وقتی با من وارد رابطه شدی

461
00:33:51,845 --> 00:33:54,207
زیاد مضطرب بنظر نمیومدی

462
00:33:58,483 --> 00:34:00,593
واسه همین فکر کردم برات خوبم

463
00:34:03,257 --> 00:34:05,774
فکر میکردم که زن باهوشیم

464
00:34:06,978 --> 00:34:09,433
هیچوقت فکر نمیکردم تو همچین
شرایطی گیر بکنم

465
00:34:11,880 --> 00:34:14,881
منم عاشقت بودم اما اوضاع اینجوری شده
همش همینه

466
00:34:14,882 --> 00:34:16,921
کاری از دستم برنمیاد

467
00:34:16,922 --> 00:34:19,075
اسم عشقُ نیار

468
00:34:19,076 --> 00:34:22,537
کدوم عوضی ای با زنی که دوستش نداره
یک سال قرار میذاره؟

469
00:34:22,538 --> 00:34:24,721
حاضره همه چیشُ از دست بده؟

470
00:34:25,455 --> 00:34:27,496
اونوقت تو چی از دست دادی؟

471
00:34:28,007 --> 00:34:29,877
با چه خطری مواجه شدی؟

472
00:34:30,279 --> 00:34:31,640
واقعا داری ازم میپرسی؟

473
00:34:34,017 --> 00:34:35,271
... من

474
00:34:36,814 --> 00:34:38,800
داشتم طلاق میگرفتم

475
00:34:40,240 --> 00:34:42,412
بخاطر یه عوضی ای مثل تو

476
00:34:46,664 --> 00:34:49,276
واقعا فکر کردی میتونستی طلاق بگیری؟

477
00:34:50,626 --> 00:34:53,770
فکر کردی میتونستی به کسایی که
... بیش از ده سال

478
00:34:53,771 --> 00:34:55,817
خونوادت بودن خیانت کنی؟

479
00:34:57,853 --> 00:34:59,483
نه، نمیتونستی اینکارو کنی

480
00:34:59,484 --> 00:35:01,485
نه حتی اگه یه شانس دیگه بهت میدادن

481
00:35:02,810 --> 00:35:04,484
... وقتی باهات رابطه داشتم

482
00:35:04,975 --> 00:35:08,215
همش بهم میگفتی طلاق میگیرم
با اونکه میدونستم اینکارو نمیکنی

483
00:35:10,782 --> 00:35:12,482
میدونستم و توجهی نکردم

484
00:35:15,083 --> 00:35:17,532
اینجوری بهم زدن برای ما بهترین راهه

485
00:35:17,533 --> 00:35:21,421
اینکه برگردیم سر خونه زندگیمون
به نفع هردومونه

486
00:35:32,620 --> 00:35:33,876
... تو

487
00:35:35,403 --> 00:35:37,480
... شده واسه یه لحظه

488
00:35:38,525 --> 00:35:40,681
حسی بهم داشته باشی؟

489
00:35:41,594 --> 00:35:43,274
!لطفا

490
00:35:43,275 --> 00:35:45,114
برای منم سخته

491
00:35:54,665 --> 00:35:57,594
خیلی خجالت زده ام که کسی
مثل تو رو دوست داشتم

492
00:36:00,171 --> 00:36:02,203
اونقدر خجالت زده ام که
دلم میخواد بمیرم

493
00:37:06,829 --> 00:37:08,686
چطور بگذرم؟

494
00:37:10,454 --> 00:37:13,474
چطور بگذرم وقتی اینقدر خجالت زدم؟

495
00:37:32,205 --> 00:37:33,766
ترحم انگیزی

496
00:37:37,429 --> 00:37:39,256
خیلی ترحم انگیزی

497
00:37:43,310 --> 00:37:46,267
"جونگ هی"

498
00:37:46,367 --> 00:37:48,816
آماده
!اکشن

499
00:37:49,249 --> 00:37:51,036
این سوجوـه

500
00:37:51,037 --> 00:37:53,356
سوجو
میدونی سوجو چیه؟

501
00:37:54,233 --> 00:37:57,051
سوجو-
واو-

502
00:37:57,052 --> 00:37:59,043
تا الان همه چی خوب پیش رفت

503
00:37:59,044 --> 00:38:00,662
وای، فوق العادست

504
00:38:06,643 --> 00:38:08,930
هی-
میخواین اینُ بخورین؟-

505
00:38:08,931 --> 00:38:10,149
عجله کنین بخورین

506
00:38:10,150 --> 00:38:11,705
بیاین دوباره انجامش بدیم

507
00:38:11,706 --> 00:38:13,051
بدو، بدو

508
00:38:13,052 --> 00:38:15,263
بهش نگاه نکنین، سر بکشین

509
00:38:16,902 --> 00:38:19,504
زنت سرت داد نمیزنه بخاطر این کارت؟

510
00:38:19,505 --> 00:38:20,669
گمونم اینکارو کنه

511
00:38:20,670 --> 00:38:22,535
چرا؟ یه برنامه طرز تهیه کوکتله فقط

512
00:38:22,536 --> 00:38:24,850
دوتا نوشیدنیُ قاطی میکنی میشه کوکتل

513
00:38:24,851 --> 00:38:26,829
این چیه؟-
هی هی هی-

514
00:38:26,830 --> 00:38:28,201
این برای تکلیف مدرسه جی سوکه

515
00:38:28,202 --> 00:38:30,667
باباش باید یه استعداد خاصیُ نشون بده

516
00:38:36,272 --> 00:38:37,295
... چه خبره

517
00:38:37,296 --> 00:38:38,617
من دختر نمایشم

518
00:38:38,618 --> 00:38:40,662
خارجیا از این چیزا دوست دارن

519
00:38:42,099 --> 00:38:44,284
بدو، بدو
!بدین بالا

520
00:38:44,285 --> 00:38:45,717
!بدو، عجله کن

521
00:38:45,718 --> 00:38:47,779
هی قبل اینکه شروع کنیم مشروبُ بریز

522
00:38:49,478 --> 00:38:52,699
باشه، اینم از این

523
00:38:55,896 --> 00:38:57,179
پرتاب کن

524
00:39:01,424 --> 00:39:03,520
!باور نکردنیه

525
00:39:04,777 --> 00:39:06,669
!خوبه، داره میره میره میره

526
00:39:06,670 --> 00:39:08,758
پرتاب کن

527
00:39:19,187 --> 00:39:20,808
خیلی مست نکردیم؟-
گمونم-

528
00:39:20,809 --> 00:39:23,083
چرا همش وقتی مست می‌کنم
اینقدر حس بدی دارم؟

529
00:39:23,084 --> 00:39:24,867
خیلی عجیبه

530
00:39:24,868 --> 00:39:28,401
چرا همیشه اینقدر بدبینی؟

531
00:39:30,159 --> 00:39:31,435
هی، اون چیه؟

532
00:39:31,436 --> 00:39:33,269
... یه بچه ای بهم گفت

533
00:39:33,844 --> 00:39:36,603
سی هزار سالشه

534
00:39:37,856 --> 00:39:39,851
یعنی چی سی هزار سالشه؟

535
00:39:40,974 --> 00:39:43,181
بهم گفت سی هزار سالشه

536
00:39:43,635 --> 00:39:44,691
!اوه

537
00:39:44,692 --> 00:39:47,211
... گفته چون هی بدنیا میاد

538
00:39:47,212 --> 00:39:49,361
... اگه همه این سال هارو بشمره

539
00:39:49,362 --> 00:39:51,278
احتمالا سی هزار سالش میشه

540
00:39:51,727 --> 00:39:54,517
بهم گفته نمیدونه چرا هی بدنیا میاد

541
00:39:55,441 --> 00:39:58,707
اما من می‌دونم چرا

542
00:40:01,042 --> 00:40:03,330
چون اینجا خونه اش نیست

543
00:40:04,966 --> 00:40:07,937
اما هی اشتباه میکنه و
فکر میکنه که خونشه

544
00:40:08,951 --> 00:40:11,372
واسه همین همش برمیگرده اینجا

545
00:40:13,251 --> 00:40:16,770
هی به این فکر میکنه چطور میتونه
... بجای برگشتن به اینجا

546
00:40:16,771 --> 00:40:18,965
برگرده خونه واقعیش

547
00:40:22,711 --> 00:40:24,123
هی، خنگه

548
00:40:24,849 --> 00:40:26,616
تو واقعا نمیدونی؟

549
00:40:26,617 --> 00:40:30,332
نمیدونی چکار باید بکنی تا
دیگه بدنیا نیای و برگردی خونت؟

550
00:40:30,333 --> 00:40:31,574
هان؟

551
00:40:33,343 --> 00:40:38,318
وقتی هیچ هیچ هیچ تنفری تو دلت نباشه

552
00:40:38,319 --> 00:40:42,294
و وقتی آدما رو بی هیچ هیچ هیچ
حد و مرزی دوست داشته باشی

553
00:40:43,430 --> 00:40:46,095
اینجوری می‌تونم برگردم به
خونه قشنگم تو ستاره ها

554
00:40:46,096 --> 00:40:48,400
که شدیدا دلتنگشم

555
00:40:48,401 --> 00:40:50,441
من ن می‌خوام برگردم اونجا

556
00:40:50,442 --> 00:40:52,866
خیلی کسل  کننده‌است

557
00:40:56,932 --> 00:40:58,605
بیاین اینجا و بازم الکل بخوریم

558
00:40:58,606 --> 00:41:00,649
این خیلی بهتر نیست؟

559
00:41:00,650 --> 00:41:01,735
!هی

560
00:41:01,736 --> 00:41:03,135
ایش، سرده

561
00:41:11,936 --> 00:41:13,110
بریم

562
00:41:13,111 --> 00:41:15,269
بریم خونه-
باشه-

563
00:41:15,270 --> 00:41:17,369
رفتیم-
به سلامت-

564
00:41:17,370 --> 00:41:18,941
خدافظ-
جونگ هی، جونگ هی-

565
00:41:18,942 --> 00:41:21,390
جونگ هی، ما امروز میخوایم بیایم

566
00:41:21,391 --> 00:41:24,130
باید تو خونت یه جشن راه بندازیم

567
00:41:25,226 --> 00:41:28,908
اینجوری می‌تونم برگردم به
خونه قشنگم تو ستاره ها

568
00:41:29,630 --> 00:41:30,710
رفتم

569
00:41:32,176 --> 00:41:33,629
داری میری؟

570
00:41:33,630 --> 00:41:34,856
به خونه قشنگت تو ستاره ها؟

571
00:41:34,857 --> 00:41:37,744
به سلامت-
به سلامت-

572
00:41:39,084 --> 00:41:40,488
جونگ هی

573
00:41:41,398 --> 00:41:43,081
عاشقتم

574
00:41:43,867 --> 00:41:45,642
منم همینطور

575
00:41:53,778 --> 00:41:59,291
میلیون، میلیون، میلیون
گل شکوفه کرده

576
00:42:01,647 --> 00:42:05,191
اینجوری می‌تونم برگردم به
خونه قشنگم تو ستاره ها

577
00:42:05,192 --> 00:42:07,203
که شدیدا دلتنگشم

578
00:42:07,677 --> 00:42:08,786
بریم

579
00:42:09,764 --> 00:42:10,866
بریم

580
00:42:11,440 --> 00:42:12,721
خدافظ

581
00:43:10,122 --> 00:43:12,051
اومدم خونه

582
00:43:56,835 --> 00:43:59,493
دلم میخواد تمام عشق وجودمُ
... بی هیچ چشم داشتی بدم

583
00:44:00,504 --> 00:44:02,837
اما کسی اونُ نمیخواد

584
00:44:58,782 --> 00:45:00,017
تحمل کن

585
00:45:26,315 --> 00:45:28,618
... چرا همه عوضیای تو زندگیم

586
00:45:28,619 --> 00:45:30,680
از من بزرگترن؟

587
00:45:31,580 --> 00:45:33,491
... بزرگترین پشیمونیم

588
00:45:33,492 --> 00:45:36,073
اینه که بعد تو بدنیا اومدم سرپرست

589
00:45:36,818 --> 00:45:39,126
دلم میخواد با دندونام تیکه پارت کنم

590
00:45:39,127 --> 00:45:42,419
هرچی از دهنم درمیاد بارت کنم

591
00:45:43,012 --> 00:45:45,189
اما هنوزم قسط دارم و باید پولشُ بدم

592
00:45:46,283 --> 00:45:47,305
... واسه همین

593
00:45:47,914 --> 00:45:48,937
... واسه همین

594
00:45:49,729 --> 00:45:52,226
از امروز  می‌خوام تلاش کنم و
دوست داشته باشم سرپرست

595
00:45:52,822 --> 00:45:55,564
روز و شب همش بهت زنگ میزنم

596
00:45:55,565 --> 00:45:56,934
همش هم بهت پیام میدم

597
00:45:57,376 --> 00:46:00,433
احتمالا همه از اینکه کسی دوستشون
داشته باشه خوشحال میشن، درسته؟

598
00:46:01,280 --> 00:46:03,039
... وقتی صبحا چشمامُ باز می‌کنم

599
00:46:03,040 --> 00:46:04,791
حتما خیلی برای خودم خوشحالم، آره؟

600
00:46:12,109 --> 00:46:13,667
احساس هیجان می‌کنم

601
00:46:14,345 --> 00:46:16,052
کافیه دیگه

602
00:46:16,053 --> 00:46:18,775
خیلی داری تلاش میکنی که این
پروژه رو قبول نکنی، نه؟

603
00:46:18,776 --> 00:46:20,001
چت شده؟

604
00:46:20,002 --> 00:46:24,013
اگه اینقدر ازش بدت میاد
میتونستی به منیجرت بگی

605
00:46:26,124 --> 00:46:28,258
باهاش یه صحبت شخصی داشتم

606
00:47:01,591 --> 00:47:02,864
... یورا

607
00:47:03,370 --> 00:47:04,678
... واقعا دوست دارم

608
00:47:05,142 --> 00:47:07,710
که این پروژه رو بازی کنی، یورا

609
00:47:08,844 --> 00:47:12,051
شنیدم که تو هم فیلمنامه رو دوست داشتی

610
00:47:13,727 --> 00:47:15,440
پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟

611
00:47:16,492 --> 00:47:17,807
... امروز

612
00:48:22,937 --> 00:48:24,970
اون هیچوقت واس پول مخ پسرا رو نزده نه؟

613
00:48:24,971 --> 00:48:26,089
درسته

614
00:48:26,090 --> 00:48:28,014
از اون تیپ آدما نیستش

615
00:48:28,371 --> 00:48:29,722
خب اوضاعه بینشون چطوره؟

616
00:48:29,723 --> 00:48:31,773
بنظر میومد باهم قرار میذارن؟

617
00:48:35,404 --> 00:48:36,634
نه

618
00:48:37,089 --> 00:48:38,833
پس... فقط لاس زدن؟

619
00:48:47,222 --> 00:48:48,262
فرق داشت

620
00:48:48,263 --> 00:48:50,241
خب دقیقا چطور؟

621
00:48:50,242 --> 00:48:52,059
معشوقشه؟

622
00:49:10,465 --> 00:49:12,185
هی، کجا میری؟

623
00:49:39,647 --> 00:49:42,008
... هی،لعن

624
00:49:42,878 --> 00:49:44,074
ترسوندی منُ

625
00:49:44,632 --> 00:49:45,664
لعنتی؟

626
00:49:49,989 --> 00:49:52,054
!هی

627
00:49:56,750 --> 00:49:58,404
اون گفتش که تو رو دیده

628
00:49:58,405 --> 00:50:00,563
که با یه آقای میانسال میگشتی

629
00:50:01,411 --> 00:50:02,920
پارک دونگ هونُ میگفت آره؟

630
00:50:04,935 --> 00:50:06,126
چی بهش گفتی؟

631
00:50:06,127 --> 00:50:07,642
منظورت چیه؟

632
00:50:07,643 --> 00:50:09,616
بهش گفتم از چیزی خبر ندارم

633
00:50:10,198 --> 00:50:12,727
اینکه کجاها میری و
چیکارا میکنی

634
00:50:14,363 --> 00:50:16,008
راستی، زنه بهت چی گفت؟

635
00:50:16,009 --> 00:50:17,474
زن پارک دونگ هونُ میگم

636
00:50:17,475 --> 00:50:18,887
گفت بهت پولُ میده؟

637
00:50:18,888 --> 00:50:19,993
چه پولی؟

638
00:50:21,296 --> 00:50:24,148
مگه نمی‌خواستی ازش پول بگیری؟

639
00:50:24,149 --> 00:50:26,362
دیگه نمیتونی پارک دونگ هونُ اخراج کنی

640
00:50:26,363 --> 00:50:28,308
... نمیتونی با تهدید کردنش که

641
00:50:28,309 --> 00:50:30,234
که به شوهرش همه چیُ میگی
ازش اخاذی کنی؟

642
00:50:30,235 --> 00:50:32,885
اصلا چرا اطلاعات اون زنه رو ازم خواستی؟

643
00:50:34,815 --> 00:50:36,513
بهرحال کانگ ایل فهمیده

644
00:50:36,514 --> 00:50:38,746
پس دیگه نمیتونی اونجا کار کنی

645
00:50:39,617 --> 00:50:42,621
پس قبل اینکه دیر شه
از اون زنه پولُ بگیر

646
00:50:48,507 --> 00:50:49,594
غذا خوردی؟

647
00:50:51,096 --> 00:50:53,178
نمیخواد
بعدا

648
00:50:54,420 --> 00:50:56,111
باید بری دکتر

649
00:50:57,397 --> 00:50:59,160
فقط باید استراحت کنم

650
00:51:00,433 --> 00:51:01,870
زود برمیگردم خونه

651
00:51:20,494 --> 00:51:22,181
یه بی تفاوتی ساده است

652
00:51:22,182 --> 00:51:23,797
آره همینطوره

653
00:51:23,798 --> 00:51:28,477
اما تمام دارایی اون پسره
همون یدونه ساختمون بود

654
00:51:28,478 --> 00:51:30,194
که بعدش از دستش داد

655
00:51:31,301 --> 00:51:33,213
حالا دوتا زنم داره

656
00:51:33,214 --> 00:51:34,972
اولین بارشه

657
00:51:34,973 --> 00:51:36,578
... ازدواج که کرد

658
00:51:37,580 --> 00:51:39,263
... مامان من

659
00:51:39,264 --> 00:51:41,225
زن سوم بابام بود

660
00:51:41,654 --> 00:51:43,626
فکرشُ نمیکردین نه؟

661
00:51:43,627 --> 00:51:44,627
آره

662
00:51:45,101 --> 00:51:47,084
وقتی بچه بودم

663
00:51:47,085 --> 00:51:50,387
عادت داشتم برم رو پای زن بابا بزرگترم
بشینم و بغلش کنم

664
00:51:51,242 --> 00:51:52,612
... زن بابا دومیم

665
00:51:52,613 --> 00:51:55,085
بعد اینکه زن بابا اولیم فوت کرد زنش شد

666
00:51:55,086 --> 00:51:57,100
واسه همین با من مشکلی نداشت

667
00:51:57,504 --> 00:51:59,427
فقط مشکل مامانم بود

668
00:51:59,872 --> 00:52:02,795
،اما وقتی میرفتم رو پاش مینشستم و تکون نمیخوردم

669
00:52:02,796 --> 00:52:05,137
اونم نمیتونست کاری کنه

670
00:52:05,138 --> 00:52:07,676
... "همش صداش میکردم "زن بابا

671
00:52:07,677 --> 00:52:11,108
بعد میدویدم سمتش و بغلش میکردم

672
00:52:12,105 --> 00:52:14,048
وقتی راهنمایی بود فوت شد

673
00:52:14,049 --> 00:52:16,108
اما تا وقتی فوت کنه همش اینکارو میکردم

674
00:52:17,444 --> 00:52:19,375
به این میگم "شجاعت"؟

675
00:52:20,161 --> 00:52:22,037
از وقتی بچه بودم

676
00:52:22,038 --> 00:52:24,256
... هیچوقت برام مهم نبود که

677
00:52:24,257 --> 00:52:25,717
دیگران چه فکری دربارم میکنن

678
00:52:26,366 --> 00:52:28,382
گمونم از وقتی بدنیا اومدم این شکلی بودم

679
00:52:29,377 --> 00:52:31,506
هروقت اوضاع برام سخت میشد

680
00:52:31,507 --> 00:52:33,883
همه سعی میکردم حالمُ بهتر کنن

681
00:52:34,325 --> 00:52:36,335
وقتی اطرافشون بودم

682
00:52:36,336 --> 00:52:38,805
همه راحت و خوشحال بودن

683
00:52:39,481 --> 00:52:40,847
،همه بهم میگفتن

684
00:52:40,848 --> 00:52:43,635
چطور اینقدر خوشحالم؟"
"چرا یدونه چروکم ندارم؟

685
00:52:46,285 --> 00:52:48,464
... تا همین ده سال پیش

686
00:52:50,263 --> 00:52:52,171
... حتی نمیدونستم

687
00:52:53,362 --> 00:52:55,199
چروک چی هست

688
00:52:56,016 --> 00:52:57,068
!هی

689
00:52:57,523 --> 00:52:58,745
ببرش بیرون

690
00:52:58,746 --> 00:53:01,283
آره، خیلی داری زیاده روی میکنی

691
00:53:01,284 --> 00:53:03,523
چی میگین شما؟

692
00:53:04,183 --> 00:53:06,013
... اون خودش اومد و

693
00:53:06,014 --> 00:53:07,125
بریم جوجه بخوریم

694
00:53:07,126 --> 00:53:08,924
آره بریم، بهتره ما بریم

695
00:53:08,925 --> 00:53:11,470
احمق-
بریم-

696
00:53:11,471 --> 00:53:13,544
خیلی بی احساسی

697
00:53:13,545 --> 00:53:15,117
گمونم مست باشه

698
00:53:15,118 --> 00:53:17,131
بریم-
آره بریم-

699
00:53:37,735 --> 00:53:40,052
منو برگردون به اون آدمی که بودم

700
00:53:41,003 --> 00:53:43,264
تو منُ اینجوری پر از چین و چروک کردی

701
00:53:44,104 --> 00:53:46,338
پس خودتم باید درستم کنی

702
00:53:47,389 --> 00:53:48,610
کاملا درست

703
00:53:49,074 --> 00:53:51,121
منُ خوشگل و بی چروک بکن
مثل اون وقتا

704
00:53:54,367 --> 00:53:57,747
هربار میرم برای اودیشن
انگاری دارم جون میدم

705
00:53:58,593 --> 00:54:00,980
... وقتی فکر می‌کنم چطور سرم داد میزدی

706
00:54:01,515 --> 00:54:03,201
نمی‌تونم نفس بکشم

707
00:54:04,908 --> 00:54:07,317
دلم میخواد دوباره بازی کنم

708
00:54:07,884 --> 00:54:09,870
واقعا دلم میخواد

709
00:54:10,834 --> 00:54:13,580
اما هروقت نزدیکش میشم
حس می‌کنم دارم میمیرم

710
00:54:16,486 --> 00:54:17,610
... من

711
00:54:18,458 --> 00:54:21,418
دلم برای روزای شاد گذشتم تنگ شده

712
00:54:23,760 --> 00:54:25,059
... پس

713
00:54:25,737 --> 00:54:28,276
منُ خوشگل و بی چروک بکن
مثل اون وقتا

714
00:54:30,070 --> 00:54:31,921
منُ درست کن

715
00:54:32,695 --> 00:54:34,300
درستش کن دیگه

716
00:54:35,235 --> 00:54:36,768
چطور باید اینکارو کنم؟

717
00:54:36,769 --> 00:54:38,803
هرچقدر که میتونی

718
00:54:38,804 --> 00:54:40,929
تمام تلاشتُ بکن

719
00:54:41,491 --> 00:54:43,594
منُ درست کن

720
00:55:13,631 --> 00:55:15,360
"پوره"

721
00:55:25,734 --> 00:55:27,114
ایش

722
00:55:27,587 --> 00:55:29,730
جلو روتُ نگاه کن

723
00:55:30,628 --> 00:55:32,244
بله، متاسفم

724
00:55:49,562 --> 00:55:50,844
بلند شو

725
00:55:50,845 --> 00:55:52,133
یکم غذا بخور

726
00:56:14,963 --> 00:56:16,500
ایش

727
00:56:17,179 --> 00:56:19,269
جلو روتُ نگاه کن

728
00:56:19,270 --> 00:56:20,824
بله، متاسفم

729
00:56:25,533 --> 00:56:27,038
ایش

730
00:56:27,039 --> 00:56:29,177
جلو روتُ نگاه کن

731
00:56:29,178 --> 00:56:30,807
بله، متاسفم

732
00:57:25,912 --> 00:57:27,169
بفرمایید

733
00:57:29,461 --> 00:57:30,561
صبر کن

734
00:57:31,708 --> 00:57:33,074
چطور گمش کردی؟

735
00:57:33,075 --> 00:57:34,336
نمی‌دونم

736
00:57:38,588 --> 00:57:41,064
ببخشید کارتمُ گم کردم

737
00:57:42,104 --> 00:57:43,868
"پارک دونگ هون"

738
00:57:50,362 --> 00:57:53,024
"کارت ملی"

739
00:57:57,304 --> 00:57:58,588
"سامان ای-سی"

740
00:58:06,591 --> 00:58:08,909
این دوتا رو باهم انجام بده

741
00:58:08,910 --> 00:58:10,206
این دوتا؟-
آره-

742
00:58:10,207 --> 00:58:12,093
پس معاون کیم... چند لحظه

743
00:58:13,702 --> 00:58:15,582
خیلی تعجب کردم با من تماس گرفتی

744
00:58:22,280 --> 00:58:24,360
بله، سامان ای-سی

745
00:58:27,450 --> 00:58:28,693
الو؟

746
00:58:30,957 --> 00:58:32,869
می‌خوام با لی جی آن صحبت کنم

747
00:58:33,402 --> 00:58:35,456
لی جی آن؟
هنوز نیومدش

748
00:58:38,976 --> 00:58:40,360
واو، باورم نمیشه

749
00:58:45,359 --> 00:58:46,830
اوه، این؟-
آره-

750
00:58:46,831 --> 00:58:49,494
... اگه این دوتا رو کنار هم بذاری

751
00:58:51,464 --> 00:58:52,945
بهش تماس بگیر

752
00:58:53,394 --> 00:58:54,435
چی؟

753
00:58:55,017 --> 00:58:56,567
اوه، مطمئنم که میاد

754
00:58:56,568 --> 00:58:59,440
همه امروز دیر کردن
بازسازی داره اونجا؟

755
00:58:59,441 --> 00:59:00,876
بهش تماس بگیر

756
00:59:01,432 --> 00:59:03,135
بله

757
00:59:08,828 --> 00:59:09,966
"وام یونگ کوانگ"

758
00:59:21,132 --> 00:59:23,129
"گروه سامان"

759
00:59:28,181 --> 00:59:29,391
برنمیداره

760
00:59:39,615 --> 00:59:41,432
ترسوندی منُ

761
00:59:48,939 --> 00:59:50,579
چی باعث شده سر صبحی بیای اینجا؟

762
00:59:50,580 --> 00:59:52,578
گفتم ممکنه تو بیای محل کارم

763
00:59:53,131 --> 00:59:54,295
پس خودم زودتر دست به کار شدم

764
00:59:54,296 --> 00:59:56,548
واو، واقعا یه چیزیت میشه

765
00:59:57,110 --> 00:59:58,111
چطور فهمیدی؟

766
00:59:58,112 --> 00:59:59,957
من که قسط هام عقب نیوفتاده

767
00:59:59,958 --> 01:00:03,243
و مطمئنم که غیر از منم موکل دیگه ای نداری

768
01:00:03,244 --> 01:00:05,422
واسه همین موندم چرا باید تعقیبم کنی

769
01:00:05,423 --> 01:00:09,631
می‌خواستم ببینم چیکار میکنی که
همچین پولی درمیاری

770
01:00:09,632 --> 01:00:12,824
... اما تو نمیتونی خیلی راحت تو

771
01:00:13,311 --> 01:00:14,926
همچین شرکت بزرگی کار کنی

772
01:00:14,927 --> 01:00:17,194
چطور تونستی همچین جایی کار گیر بیاری؟

773
01:00:19,263 --> 01:00:21,054
... هنوزم کارمندای زن استخدام میکنن

774
01:00:21,055 --> 01:00:22,730
تا تلفن جواب بده و قهوه بیاره؟

775
01:00:24,230 --> 01:00:25,637
!واو

776
01:00:25,638 --> 01:00:27,247
،فکر نمیکردم روزی بیاد که ببینم

777
01:00:27,830 --> 01:00:30,627
لی جی آن تو یه شرکت کار میکنه

778
01:00:32,734 --> 01:00:34,337
بهم گفتی مُخ یه مرد قدرتمندُ زدی

779
01:00:34,837 --> 01:00:36,015
پس همینه؟

780
01:00:37,947 --> 01:00:40,118
دیدم باهم‌دیگه نوشیدنی خوردین
تو رو رسوند خونه

781
01:00:40,119 --> 01:00:41,874
هرنوع مسخره بازی باهم درآوردین

782
01:00:42,693 --> 01:00:44,623
از اون تیپ آدما نیست که پول داشته باشه

783
01:00:46,706 --> 01:00:49,001
باهم دست به یکی کردین
از شرکت پول میدزدین؟

784
01:00:51,642 --> 01:00:53,933
اون برات این کارو درست کرده آره؟

785
01:00:53,934 --> 01:00:55,840
تا بتونین باهم‌دیگه پول بالا بکشین

786
01:00:57,088 --> 01:00:58,575
... اون میدونه

787
01:01:00,574 --> 01:01:01,958
که تو قاتلی؟

788
01:01:04,877 --> 01:01:06,218
... تو هم میدونی

789
01:01:06,875 --> 01:01:08,469
که من یه قاتلم؟

790
01:01:15,362 --> 01:01:17,145
تو نمیتونی منُ بکشی

791
01:01:18,841 --> 01:01:20,548
اما من می‌تونم بکشمت

792
01:01:23,726 --> 01:01:25,552
من ماهی یه میلیون و صد اونجا حقوق میگیرم

793
01:01:25,553 --> 01:01:27,953
پولی که باید به تو بدم ماهی یه میلیون و دویسته

794
01:01:27,954 --> 01:01:30,842
هر شب، دو سا ساعت ظرف میشورم
تا بتونم پول اجاره رو بدم

795
01:01:30,843 --> 01:01:33,068
دارم هرکاری می‌کنم تا تو رو نکشم

796
01:01:34,434 --> 01:01:35,962
،اگه باعث شی کارمُ تو شرکت از دست بدم

797
01:01:35,963 --> 01:01:37,863
،و کاری کنی نتونم همینقدرم دربیارم

798
01:01:38,675 --> 01:01:40,763
اونوقت فقط یه گزینه برام باقی میمونه

799
01:01:40,764 --> 01:01:42,813
الان چه مزخرفی بهم گفتی؟

800
01:01:54,527 --> 01:01:55,857
اومدن

801
01:01:57,105 --> 01:02:01,029
به پلیسا گزارش یه جیب بُری دادم

802
01:02:08,713 --> 01:02:09,796
!کیف پول

803
01:02:10,570 --> 01:02:12,907
اگه بهم بدیش و بخوای برم، همینکارو می‌کنم

804
01:02:25,464 --> 01:02:26,668
پارک دونگ هون

805
01:02:27,532 --> 01:02:29,056
،اسمشو می‌دونم

806
01:02:29,561 --> 01:02:30,978
محل کارشم بلدم

807
01:02:37,357 --> 01:02:39,538
جرئت نکن بهش نزدیک شی

808
01:02:41,094 --> 01:02:42,831
اگه اینکارو کنی، واقعا می‌کشمت

809
01:02:47,999 --> 01:02:49,633
اون عوضیُ دوست داری؟

810
01:02:53,783 --> 01:02:54,825
آره

811
01:03:43,116 --> 01:03:45,119
ببخشید

812
01:03:45,120 --> 01:03:47,088
یه گزارشی بهمون دادن

813
01:03:47,089 --> 01:03:48,931
میشه کارت ملیتونُ ببینم؟

814
01:03:50,253 --> 01:03:51,274
ببخشید

815
01:03:51,275 --> 01:03:52,568
!ولم کن

816
01:04:01,755 --> 01:04:03,315
بله؟

817
01:04:03,316 --> 01:04:05,069
یه مشتری بهمون گفت یه کیف پول پیدا کرده

818
01:04:05,070 --> 01:04:07,334
و گذاشته اینجا

819
01:04:07,335 --> 01:04:10,842
شما صاحب این کیف پولین؟
پارک دونگ هون؟

820
01:04:10,843 --> 01:04:12,351
اوه، بله

821
01:04:12,352 --> 01:04:13,892
بله خودمم

822
01:04:15,196 --> 01:04:17,444
اوه، خیلی ممنونم

823
01:04:18,747 --> 01:04:20,228
بله، اونجا؟

824
01:04:20,698 --> 01:04:22,085
بله، اونجا رو می‌شناسم

825
01:04:22,670 --> 01:04:25,310
بعد از کارم میام میگیرمش

826
01:04:25,868 --> 01:04:27,038
بله، بله

827
01:04:30,785 --> 01:04:32,215
ممنونم

828
01:05:08,917 --> 01:05:10,188
... مادربزرگت

829
01:05:10,725 --> 01:05:12,274
حالش خوب نبود؟

830
01:05:12,649 --> 01:05:13,771
نه

831
01:05:16,171 --> 01:05:17,646
خواب موندم

832
01:06:03,977 --> 01:06:06,492
!هی، یکم آرومتر

833
01:06:07,336 --> 01:06:08,685
... آخه

834
01:06:12,930 --> 01:06:14,556
تو برو سرکار
من برمیگردم

835
01:06:14,557 --> 01:06:16,498
هی، چی؟

836
01:06:21,799 --> 01:06:22,887
!هی

837
01:06:26,119 --> 01:06:28,230
!همش کارا رو میندازه گردن من

838
01:07:18,983 --> 01:07:20,369
باشه، من درستت می‌کنم

839
01:07:20,370 --> 01:07:22,084
من درستت می‌کنم، مثل روز اولت
چیکار باید بکنم؟

840
01:07:22,085 --> 01:07:23,160
باید چیکارت کنم تا درست شی؟

841
01:07:23,161 --> 01:07:24,341
هان؟ بهم بگو

842
01:07:26,863 --> 01:07:28,721
گفتم که، درستت می‌کنم

843
01:07:29,201 --> 01:07:30,649
نمیخواد

844
01:07:31,640 --> 01:07:33,805
!گفتم درستت می‌کنم لعنتی

845
01:07:40,190 --> 01:07:41,630
ببخشید

846
01:07:42,644 --> 01:07:44,032
باهات خوب رفتار می‌کنم

847
01:07:45,347 --> 01:07:47,146
تا وقتی دوباره خوب بشی

848
01:07:47,954 --> 01:07:49,287
بعدا میبینمت

849
01:07:52,195 --> 01:07:53,688
... فقط یبار

850
01:07:55,117 --> 01:07:57,391
نمیشه قبل رفتنت بغلم کنی؟

851
01:08:41,380 --> 01:08:43,618
"جلسه رای گیری مدیر اجرایی جدید"

852
01:08:43,968 --> 01:08:45,520
ببین-
بی‌خیال-

853
01:08:45,521 --> 01:08:48,173
هیچکس به خوبی پارک دونگ هون نیست

854
01:08:48,174 --> 01:08:50,515
بی‌خیال، فقط ببین-
... ببینین مدیران-

855
01:08:50,516 --> 01:08:52,693
پارک دونگ هون استعدادی نداره

856
01:08:52,694 --> 01:08:54,481
هیچکس به با استعدادی پارک دونگ هون نیست

857
01:08:54,482 --> 01:08:57,235
اون بیشتر از ما تو این شرکت کار کرده

858
01:08:57,236 --> 01:09:00,894
الان تو 2018 ایم و میدونی این حرفت اعتباری نداره

859
01:09:00,895 --> 01:09:03,128
این روزا آدما بر اساس مهارتشونه که شناخته میشن

860
01:09:03,129 --> 01:09:04,246
!مهارت

861
01:09:04,247 --> 01:09:05,318
بگیر، یه نگاه بنداز

862
01:09:05,319 --> 01:09:08,654
فقط حرف نزن
اول به اعداد نگاه کن

863
01:09:08,655 --> 01:09:10,058
سرپرست پارک دونگ هون

864
01:09:10,059 --> 01:09:12,944
فقط تو یه ماه دوبار تیم بازرسی خواستنش

865
01:09:12,945 --> 01:09:15,413
یبار رسمی، یبار غیر رسمی

866
01:09:15,414 --> 01:09:17,724
و همه میدونن واسه اون دفعه رسمی
چه اتفاقی افتادش

867
01:09:17,725 --> 01:09:19,358
اون یه رشوه 50 میلیونیُ قبول کرد

868
01:09:19,359 --> 01:09:20,542
اون قبولش نکرد

869
01:09:20,543 --> 01:09:22,539
انداختش تو سطل آشغال

870
01:09:23,035 --> 01:09:27,241
چون سرپرست پارک یکی از پاک ترین آدماییه که می‌شناسیم

871
01:09:27,242 --> 01:09:30,023
آدمایی که حس کردم ممکنه اون
،براشون یه تهدید باشه

872
01:09:30,024 --> 01:09:34,063
براش نقشه کشیدن تا بهش
رشوه بدن و اخراجش کنن

873
01:09:34,064 --> 01:09:35,344
اینقدر دروغ نگو

874
01:09:35,345 --> 01:09:37,617
... و همون آدمای حسود بودن که نقشه کشیدن

875
01:09:37,618 --> 01:09:40,153
اونو از تیم مهندسی انتقالش دادن به تیم بازرسی ایمنی

876
01:09:40,154 --> 01:09:41,933
اینقدر حرفای بی پایه و اساس نزن

877
01:09:41,934 --> 01:09:44,263
منظورت چیه نقشه کشیدن؟

878
01:09:44,264 --> 01:09:46,767
مگه نمیدونی ایمنی مهمترین چیزه؟

879
01:09:46,768 --> 01:09:48,271
... دولت روی استحکام ساختمونا

880
01:09:48,272 --> 01:09:49,958
واقعا سخت گیرانه عمل میکنه

881
01:09:49,959 --> 01:09:50,989
... واسه همین

882
01:09:50,990 --> 01:09:54,471
یه آدمی که این همه مهارت داره رو
گذاشتم سرپرست تیم بازرسی ایمنی

883
01:09:54,472 --> 01:09:56,365
چطور میتونی تهمت نقشه کشیدن بهمون بزنی؟

884
01:09:58,514 --> 01:09:59,542
!خدای من

885
01:09:59,543 --> 01:10:02,110
خوبه همچین وقتایی بفهمی داری چی میگی

886
01:10:02,854 --> 01:10:06,879
داری سخت تلاش میکنی از خودت دفاع کنی

887
01:10:06,880 --> 01:10:08,307
چرا داستانات قاطی شده

888
01:10:08,308 --> 01:10:10,205
!هی

889
01:10:10,206 --> 01:10:14,376
... اگه ما نمره های بد و خوبشُ باهم قاطی کنیم

890
01:10:14,377 --> 01:10:15,874
و یه نمره میانگینی ازش دربیاریم

891
01:10:15,875 --> 01:10:18,019
بازم سرپرست پارک شماره یکه

892
01:10:18,020 --> 01:10:20,244
مدارک کاملا گویاست

893
01:10:20,245 --> 01:10:22,400
،اگر بازم همچین آدمی شایستگی مدیریت رو نداره

894
01:10:22,401 --> 01:10:25,334
پس کدوم کاندیدی این شایستگی رو داره؟

895
01:10:25,335 --> 01:10:26,491
هان؟

896
01:10:29,643 --> 01:10:31,668
هی، هی، هی
بیاین اینجا

897
01:10:31,669 --> 01:10:32,678
چیه؟

898
01:10:34,554 --> 01:10:35,624
!اوه

899
01:10:35,625 --> 01:10:37,065
"کاندید بعدی مدیریت : پارک دونگ هون"

900
01:10:38,496 --> 01:10:39,679
سرپرست داره میاد

901
01:10:39,680 --> 01:10:41,112
اوه-
سرپرست پارک-

902
01:10:41,113 --> 01:10:43,049
سرپرست پارک-
واو-

903
01:10:43,050 --> 01:10:45,134
واو-
تبریک میگم-

904
01:10:45,135 --> 01:10:46,287
!تبریک میگیم

905
01:10:48,251 --> 01:10:49,961
فایتینگ-
واو-

906
01:10:50,261 --> 01:10:51,903
"کاندید بعدی مدیریت : پارک دونگ هون"

907
01:10:54,129 --> 01:10:55,926
امشب شام مهمونمون کن

908
01:10:58,620 --> 01:10:59,911
!مدیر

909
01:11:13,934 --> 01:11:15,564
باورم نمیشه

910
01:11:15,565 --> 01:11:17,320
باور نکردنیه

911
01:11:18,419 --> 01:11:19,862
پس سرپرست بعدی کی میشه؟

912
01:11:19,863 --> 01:11:21,474
تبریک میگیم

913
01:11:22,378 --> 01:11:23,979
خب؟ کی میریم بیرون نوشیدنی بخوریم؟

914
01:11:23,980 --> 01:11:26,133
جدی میگم، سوتفاهم شده

915
01:11:40,469 --> 01:11:43,577
من یکی از دوتا کاندیدامونُ از شرکت بیرون می‌کنم

916
01:11:43,578 --> 01:11:46,255
اگه نذاریم رای ها تقسیم بشه، می‌تونیم ببریم

917
01:11:46,256 --> 01:11:47,685
نگران نباشین

918
01:12:19,675 --> 01:12:21,008
کارت خوب بود

919
01:12:22,883 --> 01:12:24,737
!بازم این

920
01:12:28,891 --> 01:12:30,094
بیا بیرون

921
01:12:38,526 --> 01:12:41,771
"سرپرست پارک دونگ وون"

922
01:12:49,437 --> 01:12:50,445
بله؟

923
01:12:50,446 --> 01:12:51,599
پارک دونگ هون

924
01:12:51,600 --> 01:12:53,733
وقتی اون بفهمه تو کاندید نهایی شدی

925
01:12:53,734 --> 01:12:55,359
فاتحتُ بخون

926
01:12:55,360 --> 01:12:59,153
اگه وقتی نیازه حمله نکنی
کاملا خورد میشی

927
01:12:59,154 --> 01:13:02,078
حتما اون عوضی دو جون یونگُ تو هم بشکن

928
01:13:02,079 --> 01:13:04,325
بهش نشون بده عدالت چیه

929
01:13:05,140 --> 01:13:06,314
... اون عوضی

930
01:13:06,872 --> 01:13:09,134
باید با دستات نابود شه

931
01:13:09,135 --> 01:13:11,113
فقط اینجوری عدالت برقرار میشه

932
01:13:11,114 --> 01:13:12,588
!عدالت حقیقی

933
01:13:51,448 --> 01:13:53,307
چرا از اون استفاده نکردی؟

934
01:13:53,308 --> 01:13:55,035
!عکس بوسه تون

935
01:13:55,036 --> 01:13:56,277
شایعه خوبی بود

936
01:13:57,133 --> 01:13:59,687
بخاطر یه زنه که خیلی تیز بود برداشتمش

937
01:13:59,688 --> 01:14:01,129
من کسی بودم که بزور داشتم میبوسیدمش

938
01:14:01,130 --> 01:14:02,130
چطور؟

939
01:14:03,500 --> 01:14:06,246
چون رو پنجه های پام ایستادم و بوسیدمش

940
01:14:07,298 --> 01:14:11,191
روز بعدش پارک دونگ هون جلو همه گفت

941
01:14:11,192 --> 01:14:12,278
پس چرا اخراج نشدی؟

942
01:14:12,279 --> 01:14:13,369
نمی‌دونم

943
01:14:16,218 --> 01:14:18,071
بعد اون رابطتون چطوره؟

944
01:14:20,446 --> 01:14:21,642
بهت نمیگم

945
01:14:27,829 --> 01:14:29,937
پارک دونگ هون مرد خوبی نیست؟

946
01:14:32,671 --> 01:14:34,543
خیلی از دخترا دوستش دارن

947
01:14:34,544 --> 01:14:37,235
خیلی عجیبن
چرا همچین آدمیُ دوست دارن؟

948
01:14:39,338 --> 01:14:41,539
واقعا علاقه نداری باهاش قرار بذاری؟

949
01:14:54,689 --> 01:14:55,885
... تو

950
01:14:56,680 --> 01:14:57,997
... بهم میگی-
یه رابطه نامناسب-

951
01:14:57,998 --> 01:15:00,335
که چون مافوقت بوده مجبورت کرده اینکارا رو کنی

952
01:15:00,336 --> 01:15:02,336
بخاطرش پول خوبی میگیری

953
01:15:02,337 --> 01:15:04,916
،اگه بگی چون مجبورت کرده اینکارو کردی

954
01:15:05,680 --> 01:15:07,582
سریعا اخراجش نمی‌کنم

955
01:15:08,036 --> 01:15:09,859
فقط فعلا باهاش قرار بذار

956
01:15:12,010 --> 01:15:13,294
این ده میلیونه

957
01:15:13,295 --> 01:15:15,343
گمونم اول باید پولشُ بهت بدم

958
01:15:16,002 --> 01:15:18,140
منم باید یه کارت برای بازی داشته باشم

959
01:15:20,581 --> 01:15:22,702
باید بدونم میخواد چیکار کنه

960
01:15:22,703 --> 01:15:24,065
با کیا ملاقات میکنه

961
01:15:24,066 --> 01:15:27,041
درمورد چی با کی حرف میزنه

962
01:15:28,255 --> 01:15:29,742
باهاش قرار بذار

963
01:15:31,630 --> 01:15:33,766
اگه سخت کاری کنی
منم پول خوبی بهت میدم

964
01:15:36,290 --> 01:15:38,371
منظورت از "سخت کار کردن" چیه؟

965
01:15:39,044 --> 01:15:40,866
میخوای لخت شم و خودمُ بهش تحمیل کنم؟

966
01:15:40,867 --> 01:15:42,539
نه اونجوری

967
01:15:42,540 --> 01:15:44,585
اگه اینکارو کنی، میترسه

968
01:15:46,647 --> 01:15:48,606
می‌دونم خودتم فهمیدی باید چیکار کنی

969
01:15:48,607 --> 01:15:50,310
چون همش داری بهش گوش میکنی

970
01:15:50,311 --> 01:15:52,837
آروم بهش نزدیک شو از تمام فرصتات استفاده کن

971
01:15:52,838 --> 01:15:55,633
کم کم مدرک بساز برای خودت

972
01:15:56,423 --> 01:15:57,807
... اینجوری با گذشت زمان

973
01:15:57,808 --> 01:15:59,958
اون دیگه راهی برای فرار نداره

974
01:15:59,959 --> 01:16:02,007
اینجوری نمیتونه دیگه منکرش بشه

975
01:16:03,748 --> 01:16:05,004
میفهمی چی میگم؟

976
01:16:23,936 --> 01:16:26,886
چه آدم دیوونه ای با دختری مثل من قرار میذاره؟

977
01:16:27,310 --> 01:16:30,206
باهاش غذا بخور
نوشیدنی بخور

978
01:16:30,207 --> 01:16:31,426
همینکارا رو بکن

979
01:16:35,283 --> 01:16:37,938
... غذا خوردن و نوشیدنی خوردن باهاش

980
01:16:39,752 --> 01:16:41,398
یعنی اینکه منُ دوست داره؟

981
01:16:41,399 --> 01:16:42,862
آره، یعنی اینکه تو رو دوست داره

982
01:16:47,620 --> 01:16:49,367
یعنی اینکه تو رو دوست داره

983
01:16:49,368 --> 01:16:52,603
کدوم مردی با دختری که دوستش نداره
غذا و نوشیدنی میخوره؟

984
01:16:56,057 --> 01:16:57,898
خیلی از آدما اینکارو نمیکنن؟

985
01:16:58,485 --> 01:17:00,925
مثلا وقتی از طرف چیزی میخوان؟

986
01:17:03,928 --> 01:17:05,732
پارک دونگ هون اینجوری نیست

987
01:17:05,733 --> 01:17:08,215
اگه با کسی غذا و نوشیدنی بخوره
یعنی اونُ دوست داره

988
01:17:09,662 --> 01:17:11,908
کاری کن که دیگه نتونه برگرده

989
01:17:15,147 --> 01:17:16,749
همینقدرُ انجام بده

990
01:17:16,750 --> 01:17:18,231
کار سختی نیست

991
01:17:21,843 --> 01:17:23,599
بقیش به عهده خودم

992
01:17:45,783 --> 01:17:47,023
قطار به مقصد دانگمو نزدیک میشود

993
01:17:53,718 --> 01:17:54,083
قطار به مقصد دانگمو نزدیک میشود

994
01:17:54,084 --> 01:17:56,001
پارک دونگ هون اینجوری نیست

995
01:17:56,002 --> 01:17:58,378
اگه با کسی غذا و نوشیدنی بخوره
یعنی اونُ دوست داره

996
01:17:58,379 --> 01:18:06,379
کاری کن که دیگه نتونه برگرده

997
01:18:21,861 --> 01:18:29,861
درهای امنیتی باز میشود

998
01:18:47,417 --> 01:18:55,417
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا

999
01:19:00,200 --> 01:19:15,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.