1 00:00:22,809 --> 00:00:28,309 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:28,858 --> 00:00:34,358 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا 3 00:00:39,409 --> 00:00:41,647 "My Mister" "قسمت نُهم" 4 00:01:04,760 --> 00:01:06,146 ...اون دو جون یونگ عوضی 5 00:01:06,147 --> 00:01:07,965 به دست تو باید زمین بخوره 6 00:01:07,966 --> 00:01:09,963 این عدالت حقیقیه 7 00:01:19,609 --> 00:01:21,108 ،اگه با کسی غذا بخوره 8 00:01:21,109 --> 00:01:22,671 یا نوشیدنی بخوره 9 00:01:22,672 --> 00:01:24,520 ینی اونُ دوست داره؟ 10 00:01:24,521 --> 00:01:25,924 یعنی اونُ دوست داره 11 00:01:25,925 --> 00:01:27,460 خیلی از آدما اینکارو نمیکنن؟ 12 00:01:27,461 --> 00:01:29,299 مثلا وقتی از طرف چیزی میخوان؟ 13 00:01:29,300 --> 00:01:30,636 پارک دونگ هون اینجوری نیست 14 00:01:30,637 --> 00:01:33,549 اگه با کسی غذا و نوشیدنی بخوره یعنی اینکه اونُ دوست داره 15 00:01:33,550 --> 00:01:35,073 شایعات بدی پخش میشه 16 00:01:35,074 --> 00:01:36,670 اگه با یه کارمند زن، تنها شام بخورم 17 00:01:36,671 --> 00:01:37,855 ...معذب میشم 18 00:01:37,856 --> 00:01:40,178 اینجوری یواشکی باهات شام بخورم 19 00:01:55,140 --> 00:01:56,491 آدم خوبی هستی 20 00:02:00,603 --> 00:02:02,838 باهاش غذا و نوشدنی بخور 21 00:02:02,839 --> 00:02:04,223 فقظ همینکارا رو انجام بده 22 00:02:09,490 --> 00:02:10,812 برای خوشحالی مون 23 00:02:13,491 --> 00:02:15,797 آروم آروم جلو برو 24 00:02:15,798 --> 00:02:17,517 ...یه جوری نشون بده که چون مافوقت بوده 25 00:02:17,518 --> 00:02:19,197 مجبورت کرده اینکارو بکنی 26 00:02:19,828 --> 00:02:21,195 ...اینجوری پارک دونگ هون 27 00:02:21,196 --> 00:02:23,759 ایندفعه دیگه نمیتونه فرار کنه 28 00:02:34,719 --> 00:02:36,427 فقط همینقدرُ برام انجام بده 29 00:02:37,546 --> 00:02:39,592 بقیه اش به عهده خودم 30 00:04:18,457 --> 00:04:20,760 درهای امنیتی باز میشود 31 00:04:40,300 --> 00:04:42,663 درهای امنیتی باز میشود 32 00:04:48,380 --> 00:04:50,284 ...آناناس 33 00:04:51,492 --> 00:04:52,546 با اون 34 00:04:54,786 --> 00:04:56,357 همون دیگه 35 00:04:56,358 --> 00:04:58,449 نوک زبونمه یادم نمیاد 36 00:04:58,450 --> 00:05:00,537 طالبی؟- آره طالبی- 37 00:05:00,538 --> 00:05:03,307 فقط یدونه آناناس و یدونه طالبی 38 00:05:25,721 --> 00:05:28,301 "همسرم" 39 00:05:30,199 --> 00:05:31,642 تو سوپرمارکتم 40 00:05:32,118 --> 00:05:33,779 چیزی نیاز نداری؟ 41 00:05:43,120 --> 00:05:45,148 "کی هون" 42 00:05:45,149 --> 00:05:46,248 بله؟ 43 00:06:53,666 --> 00:06:55,628 چطور یادت رفت پیاده شی؟ 44 00:06:55,629 --> 00:06:57,154 چرا حواست پرت شد؟ 45 00:07:01,130 --> 00:07:02,346 کار پاره وقتت چی؟ 46 00:07:02,969 --> 00:07:04,633 فقط وقتی بهم بگن میرم 47 00:07:04,634 --> 00:07:06,256 وقتایی که رزرو زیاد داشته باشن 48 00:07:06,257 --> 00:07:07,715 چجور کاری هست؟ 49 00:07:07,716 --> 00:07:09,757 شستن ظرفای کثیف 50 00:07:10,656 --> 00:07:12,242 مگه ماشین ظرف شویی ندارن؟ 51 00:07:12,243 --> 00:07:14,671 ظرفارو یکم تمیز می‌کنم میذارم تو ماشین 52 00:07:19,531 --> 00:07:21,144 چرا اینوری میای؟ 53 00:07:21,971 --> 00:07:23,471 یه قرار دارم 54 00:07:25,541 --> 00:07:27,466 حتما مدیر شو 55 00:07:27,911 --> 00:07:29,187 پسش برمیای 56 00:07:30,639 --> 00:07:32,920 فکر کردی دو جون یونگ بیکار میشینه؟ 57 00:07:32,921 --> 00:07:35,496 اگه من مدیر شم اون کارشُ از دست میده 58 00:07:35,497 --> 00:07:38,920 همین الانشم اونقدر داغ کرده که هرکار احمقانه ای ممکنه ازش سر بزنه 59 00:07:38,921 --> 00:07:41,118 نگران نباش تو مدیر میشی 60 00:07:41,903 --> 00:07:43,235 چطور اینقدر مطمئنی؟ 61 00:07:43,904 --> 00:07:46,714 مدیر شو و انتقامتُ بگیر 62 00:07:47,514 --> 00:07:49,473 کاری کن اون عوضی اخراج شه 63 00:07:51,106 --> 00:07:52,664 دلم میخواد ببینم 64 00:07:53,223 --> 00:07:55,918 اون عوضی دو جون یونگ به حقش میرسه 65 00:07:56,757 --> 00:07:58,638 چرا اینقدر ازش متنفری؟ 66 00:07:58,639 --> 00:08:00,784 تا حالا باهاش حرف زدی؟ 67 00:08:02,877 --> 00:08:04,877 چون تو ازش متنفری آجوشی 68 00:08:10,235 --> 00:08:11,943 منُ "آجوشی" صدا نکن 69 00:08:11,944 --> 00:08:13,334 "بهم بگو "سرپرست 70 00:08:30,433 --> 00:08:31,516 برو 71 00:08:31,517 --> 00:08:32,755 فردا میبینمت 72 00:08:39,082 --> 00:08:42,227 مطمئن بودم که آناناس و طالبی دارم 73 00:08:43,077 --> 00:08:44,452 چقدر شد؟ 74 00:08:44,453 --> 00:08:46,537 نمیخواد- نه بابا- 75 00:08:46,538 --> 00:08:47,730 پولُ بردار- نمیخواد- 76 00:08:47,731 --> 00:08:49,055 همین الانم دیرم شده 77 00:08:49,056 --> 00:08:50,266 کجا میخوای بری؟ 78 00:08:51,275 --> 00:08:53,302 باز شما سه تا انگاری قراری گذاشتین 79 00:08:53,303 --> 00:08:56,082 دارین سه تایی میرین جایی غذا بخورین آره؟ 80 00:08:56,083 --> 00:08:57,188 مثل همیشه 81 00:08:57,189 --> 00:08:58,348 خدافظ 82 00:08:58,349 --> 00:09:00,513 میخواین ماهی بخورین؟ 83 00:09:04,269 --> 00:09:06,287 !نوش جون 84 00:09:06,812 --> 00:09:09,393 اوه، خدای من، خدای من 85 00:09:09,394 --> 00:09:10,604 بیاین بخوریم 86 00:09:10,605 --> 00:09:12,521 صبر کن، صبر کن- بذار عکس بگیریم- 87 00:09:12,522 --> 00:09:14,063 بذار عکس بگیریم- یک، دو- 88 00:09:14,064 --> 00:09:15,268 !یبار دیگه 89 00:09:16,280 --> 00:09:17,820 !خب، یدونه 90 00:09:17,821 --> 00:09:19,048 بی‌خیال، باید باهاش عکس بگیری 91 00:09:19,049 --> 00:09:20,181 باید با ماهی ها عکس بگیری 92 00:09:20,182 --> 00:09:21,235 !یک، دو 93 00:09:24,974 --> 00:09:26,081 از دیدنتون خوشحالم 94 00:09:26,082 --> 00:09:27,326 خیلی خوشگلین، مگه نه؟ 95 00:09:27,327 --> 00:09:29,383 به سلامتی- به سلامتی- 96 00:09:32,241 --> 00:09:33,731 صبر کن، صبر کن- چیه؟- 97 00:09:33,732 --> 00:09:34,947 اول داداش بخوره 98 00:09:34,948 --> 00:09:36,306 اشکال نداره، بذار بزرگترمون اول بخوره 99 00:09:36,307 --> 00:09:38,568 عجله کن بخور دیگه 100 00:09:38,569 --> 00:09:39,695 تو اول بخور داداش 101 00:09:39,696 --> 00:09:41,274 بدو، همین امروز فقط 102 00:09:41,275 --> 00:09:42,287 البته 103 00:09:42,288 --> 00:09:44,316 ممنون 104 00:09:44,317 --> 00:09:46,743 فوق العادست می‌تونم بخورم الان؟ 105 00:09:46,744 --> 00:09:50,008 واقعا فوق العادست 106 00:09:50,009 --> 00:09:53,079 همش دوست داشتم یه روزی برای ...داداش تو همین جایی 107 00:09:53,080 --> 00:09:55,870 برای از این ماهی ها بخرم 108 00:09:55,871 --> 00:09:57,095 ...اما، خدایی 109 00:09:57,096 --> 00:09:59,135 انگاری آرزوم تبدیل به واقعیت شد 110 00:09:59,136 --> 00:10:01,180 به سلامتی 111 00:10:01,181 --> 00:10:02,875 اشکام در اومده 112 00:10:06,759 --> 00:10:08,840 هی، اینُ دیدین؟ 113 00:10:08,841 --> 00:10:10,206 دیدین دستام چطور میلرزه؟ 114 00:10:10,207 --> 00:10:13,659 چند وقته از اینکه بخاطر کار زیاد خستم و دستام میلرزه می‌گذره؟ 115 00:10:13,660 --> 00:10:14,973 بهت گفتم سخت نگیر 116 00:10:14,974 --> 00:10:16,114 ...یه جور کار میکردی انگاری یه روحی که 117 00:10:16,115 --> 00:10:17,581 بخاطر کار نکردن زیاد مرده رفته تو جلدت 118 00:10:17,582 --> 00:10:19,550 البته یه روحی چیزی رفته تو جلدم 119 00:10:19,551 --> 00:10:21,732 بازم می‌خوام با خودم دورش بدم 120 00:10:23,008 --> 00:10:24,033 هیچوقت ترکم نکن 121 00:10:24,034 --> 00:10:25,381 بیا بهم بچسبیم 122 00:10:27,029 --> 00:10:28,510 کارتُ دوست داری؟ 123 00:10:28,511 --> 00:10:30,474 دوست دارم خیلیم دوست دارم 124 00:10:31,075 --> 00:10:34,969 قبلا عادت داشتم وقتی همه از کار برگشتن ناهارشونم خوردم از خواب بیدار شم 125 00:10:34,970 --> 00:10:37,637 کل روز افسرده بودم که باید چیکار کنم 126 00:10:37,638 --> 00:10:40,864 اما الان مثل همه سر صبح بیدار میشم 127 00:10:40,865 --> 00:10:43,004 از بدنم هم سخت کاری می‌کشم 128 00:10:43,005 --> 00:10:45,846 وقتیم از کار برگشتم، وقتی که همه میخوابن منم میخوابم 129 00:10:46,332 --> 00:10:47,475 ...این 130 00:10:47,919 --> 00:10:50,226 حس زنده بودن داره 131 00:10:50,227 --> 00:10:52,500 ...برای اولین بار تو عمرم 132 00:10:53,032 --> 00:10:55,412 دارم از بدنم اینقدر کار می‌کشم 133 00:10:55,413 --> 00:10:58,077 حالا خوب بدنمُ می‌شناسم 134 00:11:01,990 --> 00:11:04,259 انگاری داری فیلم کارگردانی میکنی 135 00:11:11,622 --> 00:11:13,067 "خانوم لی بونگ اِ تو سرای سالمندان ثبت نام شدند" 136 00:11:13,068 --> 00:11:14,458 "تسهیلات هانبیول به ایشون اختصاص داده شده است" 137 00:11:14,459 --> 00:11:15,827 "لطفا 23 فوریه مراجعه کنید" 138 00:11:20,123 --> 00:11:23,263 اینجا، جای خوبیه 139 00:11:25,652 --> 00:11:28,086 رایگانه؟ 140 00:11:29,164 --> 00:11:30,466 آره 141 00:11:31,958 --> 00:11:37,773 اون آجوشی که دفعه پیش کولت کرد رو یادته؟ 142 00:11:39,890 --> 00:11:42,298 اون آجوشی دربارش بهم گفت 143 00:11:49,687 --> 00:11:53,009 خیلی ممنونم 144 00:11:55,405 --> 00:11:58,790 خیلی ممنونم نمی‌دونم چی بگم 145 00:12:23,722 --> 00:12:25,417 ،میدونین بعد اینکه همه چیمُ از دست دادم 146 00:12:25,418 --> 00:12:27,801 درمورد چی خیلی نگرانم؟ 147 00:12:28,496 --> 00:12:31,614 "اگه وسط این گیر و دار مامانمون بمیره چی؟" 148 00:12:31,615 --> 00:12:34,696 خیلی ناراحت کننده‌است چون" "آدمای زیادی نمیتونن بیان مراسمش 149 00:12:34,697 --> 00:12:36,137 !دوباره 150 00:12:36,138 --> 00:12:39,028 اینقدر در مورد فوت مامان حرف نزن 151 00:12:39,029 --> 00:12:40,325 همش داری درموردش میگی 152 00:12:40,326 --> 00:12:41,908 وقتی صحیح و سالمه 153 00:12:41,909 --> 00:12:43,484 تو اصلا نگران نیستی؟ 154 00:12:43,485 --> 00:12:46,872 اون تو سنیه که هر لحظه ممکنه بمیره 155 00:12:46,873 --> 00:12:48,654 خب که چی؟ وقتی زمانش برسه میمیره دیگه 156 00:12:48,655 --> 00:12:50,017 تو چیکار میخوای براش بکنی؟ 157 00:12:50,018 --> 00:12:51,739 با نگرانی تو که اون قرار نیست نمیره 158 00:12:51,740 --> 00:12:53,239 هی، اگه همین الان بمیره چی؟ 159 00:12:53,240 --> 00:12:54,281 کی میاد مراسمش؟ 160 00:12:54,282 --> 00:12:56,908 من باید آدم موفقی بشم تا آدم های زیادی بیان مراسمش 161 00:12:56,909 --> 00:12:59,615 تا اینجوری ما هم بتونیم اونُ با یه جو قشنگی راهی کنیم 162 00:12:59,616 --> 00:13:02,480 وقتی همچین آدمای بی عرضه ای هستیم کی میاد؟ 163 00:13:02,481 --> 00:13:04,859 وقتی بابامون مرد تو اوجمون بودیم 164 00:13:04,860 --> 00:13:06,350 واسه همین کلی آدم تو مراسمش اومدن 165 00:13:06,351 --> 00:13:08,576 اما حالا فقط عضو کلاب فوتبال هستیم 166 00:13:08,577 --> 00:13:11,747 خب یعنی اگه ما بهش بگیم "مامان بی‌خیال یه امروزُ نمیر، بمیری کسی نمیاد" 167 00:13:11,748 --> 00:13:14,012 اونم میگه "چشم پسرم، امروزُ نمیمیرم"؟ 168 00:13:14,013 --> 00:13:15,363 منم همینُ میگم 169 00:13:15,364 --> 00:13:20,019 چون گفتنش فایده نداره نگرانم 170 00:13:20,418 --> 00:13:23,550 باید سریع یه آدم موفق شم 171 00:13:23,551 --> 00:13:26,346 تا مادرمون وقتی مرد تنها نباشه 172 00:13:26,347 --> 00:13:29,365 !ایش 173 00:13:29,984 --> 00:13:31,888 واقعا نیازه الان اینکارو بکنی؟ 174 00:13:31,889 --> 00:13:35,499 تو این روز تاریخی که بالاخره برای داداش غذا خریدم؟ 175 00:13:36,522 --> 00:13:37,920 بسه دیگه 176 00:13:42,014 --> 00:13:45,044 ،خیلی قدیما، وقتی مادر مدیرمون فوت کرده بود 177 00:13:45,045 --> 00:13:48,151 اونقدر براشون دسته گل فرستادن که جا نداشتن اونارو بذارن 178 00:13:48,152 --> 00:13:49,216 ...بعدش 179 00:13:49,217 --> 00:13:53,968 رُبان های گلُ درآوردن و همه رو آویزون کردن جلو تابوتش 180 00:13:55,571 --> 00:13:57,259 نمی‌دونم اون فوت شده چجور آدمی بود 181 00:13:57,260 --> 00:13:58,749 اما حتما خیلی خوشحال بود 182 00:14:00,673 --> 00:14:02,263 اون خونواده پنج تا بچه داشت 183 00:14:02,264 --> 00:14:04,908 باید پنج تا باشیم تا همچین اتفاقی بیوفته ما سه تا کافی نیستیم 184 00:14:04,909 --> 00:14:08,004 چطور میتونی دوتا نفهم دیگه به خونواده اضافه کنی؟ 185 00:14:08,005 --> 00:14:10,705 همین سه تامون واسه همه کافی هستیم 186 00:14:11,369 --> 00:14:12,628 ...من 187 00:14:13,212 --> 00:14:15,932 پشتم به تو گرمه، دونگ هون 188 00:14:15,933 --> 00:14:18,461 حتما برای مدت طولانی تو اون شرکت دووم بیار 189 00:14:19,090 --> 00:14:21,763 مهم نیس چه بلایی دارن سرت میارن فقط سعی کن دووم بیاری 190 00:14:24,136 --> 00:14:25,582 ...ببخشید 191 00:14:26,077 --> 00:14:29,316 که دارم ازت همچین خواهشی می‌کنم وقتی خودم داداش بزرگتره ام 192 00:14:29,317 --> 00:14:31,297 !ایش 193 00:14:33,663 --> 00:14:35,933 !واقعا که 194 00:14:42,126 --> 00:14:43,349 ...من 195 00:14:45,606 --> 00:14:47,648 یکی از کاندیدای مدیر شدنم 196 00:14:56,008 --> 00:14:57,305 !ببخشید 197 00:14:57,306 --> 00:14:59,679 میشه یه بطری شامپاین برامون بیارین؟ نه، نه، نه 198 00:14:59,680 --> 00:15:04,663 یکی از اون بطری گنده هاتونُ بیارین 199 00:15:05,111 --> 00:15:07,177 مامان، داداش مدیره دیگه 200 00:15:07,178 --> 00:15:09,677 گفتم که مدیر نیستم فقط کاندید شدم 201 00:15:09,678 --> 00:15:11,139 آره، تونسته 202 00:15:11,140 --> 00:15:12,970 آره، تونسته اون تونسته 203 00:15:14,041 --> 00:15:15,802 کنار هم بچینین 204 00:15:15,803 --> 00:15:17,849 صندلیا، صندلیا- مراقب پاهاتون باشین- 205 00:15:17,850 --> 00:15:20,243 درست کنار هم‌دیگه بذارین 206 00:15:20,244 --> 00:15:22,797 هی، دارین چیکار میکنین؟ 207 00:15:22,798 --> 00:15:25,507 مدیر پارکمون اینجاست- اومد؟- 208 00:15:32,163 --> 00:15:33,528 مدیر پارک- مدیر پارک- 209 00:15:35,807 --> 00:15:38,276 هی، هی بشینین، بشینین 210 00:15:38,277 --> 00:15:40,849 اینجا، اینجا- بشینین- 211 00:15:40,850 --> 00:15:43,245 بشینین همگی 212 00:15:44,344 --> 00:15:45,354 بشین 213 00:15:45,355 --> 00:15:47,686 تو دهه چهل زندگیت تونستی مدیر شی 214 00:15:47,687 --> 00:15:49,716 داری پله هارو خیلی تند طی میکنی 215 00:15:49,717 --> 00:15:52,421 دیگه چیزی نمونده ها یکم آرومتر برو 216 00:15:52,422 --> 00:15:54,032 گفتم که کاندیدم 217 00:15:54,033 --> 00:15:57,291 وقتی مدیر شی، چه مدل ماشینی بهت میدن؟ 218 00:15:57,292 --> 00:15:59,065 یه سی سی سه هزار؟ 219 00:15:59,066 --> 00:16:01,423 راننده هم بهت میدن؟- فقط اینا نیست- 220 00:16:01,424 --> 00:16:02,955 بهش بادیگاردم میدن 221 00:16:02,956 --> 00:16:05,177 !مهمون من 222 00:16:05,178 --> 00:16:06,768 تبریک میگم 223 00:16:09,889 --> 00:16:11,091 هیس، هیس 224 00:16:11,092 --> 00:16:12,133 صبر کنین 225 00:16:12,134 --> 00:16:13,204 بله مامان؟ 226 00:16:13,913 --> 00:16:15,631 بله پیش جونگ هی هستیم 227 00:16:15,632 --> 00:16:16,680 مامانمونه 228 00:16:16,681 --> 00:16:18,694 گفتم که، هنوز مدیر نیستیم 229 00:16:18,695 --> 00:16:20,341 اینجوری نگو 230 00:16:20,342 --> 00:16:21,831 همینقدرم برات کافیه 231 00:16:21,832 --> 00:16:23,671 بازش کن- باشه- 232 00:16:24,864 --> 00:16:26,114 باشه 233 00:16:26,621 --> 00:16:27,820 باشه 234 00:16:27,821 --> 00:16:29,110 مامان چی گفت؟ 235 00:16:29,111 --> 00:16:31,585 واسه همین بهتون چیزی نمیگم دیگه 236 00:16:31,586 --> 00:16:33,732 اگه مدیر نشم چی؟ 237 00:16:33,733 --> 00:16:35,051 دور، دور، دور 238 00:16:35,731 --> 00:16:38,643 دور، دور، دور- دور، دور، دور- 239 00:16:39,139 --> 00:16:40,383 دور، دور، دور 240 00:16:41,836 --> 00:16:44,224 هی، یادتون نمیاد؟ "راز" 241 00:16:44,225 --> 00:16:47,011 بعد اینکه همه چیمُ از دست دادم چسبیدم به اون کتاب 242 00:16:47,012 --> 00:16:48,974 "باورهاتون شناخته خواهد شد" 243 00:16:48,975 --> 00:16:52,032 "یه جای پارکی هست که فقط مال خودته" 244 00:16:52,033 --> 00:16:53,107 خب مال تو بود؟ 245 00:16:53,108 --> 00:16:57,830 اون باورش کرد و هی میگفت "مشتری هام برمیگردن" 246 00:16:57,831 --> 00:16:59,368 همینجوری کاسبیش داغون شد 247 00:16:59,369 --> 00:17:00,490 دور، دور، دور 248 00:17:00,491 --> 00:17:02,008 دور، دور، دور- دور، دور، دور- 249 00:17:02,009 --> 00:17:04,773 دیگه نبینم جلو این بگین که ...موفق نمیشی" یا" 250 00:17:04,774 --> 00:17:06,484 جواب نمیده" و از اینجور چیزا" 251 00:17:06,485 --> 00:17:11,222 دور، دور، دور- دور، دور، دور- 252 00:17:11,223 --> 00:17:13,213 چیز خوبی نیست 253 00:17:13,214 --> 00:17:16,262 اونا به اسم "بازبینی من" هزارتا غلط انجام میدن 254 00:17:16,263 --> 00:17:17,792 فقط به اصطلاح یه رسیدگی ساده است 255 00:17:17,793 --> 00:17:19,378 به کل جزییات زندگیم نگاه میندازن 256 00:17:19,379 --> 00:17:22,337 خب نگاه بندازن که چی؟ 257 00:17:22,338 --> 00:17:26,234 هیچکس از تو پاک تر و درست تر نیست 258 00:17:26,235 --> 00:17:28,848 هیچی نمیتونن در موردت پیدا کنن 259 00:17:28,849 --> 00:17:29,862 آره 260 00:17:29,863 --> 00:17:32,124 وقتی دارن بررسی میکنن چیزی که پیدا میکنن مهم نیست 261 00:17:32,125 --> 00:17:33,774 اگه فکر کنن چیزی مشکل داره پس مشکله 262 00:17:33,775 --> 00:17:35,101 نگران نباش 263 00:17:35,102 --> 00:17:37,845 هیچکس سرگذشتش از تو پاک تر نیست 264 00:17:37,846 --> 00:17:41,476 کسی اینجا هست از دونگ هون ما پاک تر باشه؟ 265 00:17:41,477 --> 00:17:42,685 نه- نه- 266 00:17:42,686 --> 00:17:43,848 بسه 267 00:17:43,849 --> 00:17:46,514 اگه دونگ هون مدیر نشه، از خونه فرار میکنه 268 00:17:47,502 --> 00:17:48,610 دور، دور، دور 269 00:17:49,773 --> 00:17:51,401 دور، دور، دور 270 00:17:52,119 --> 00:17:53,839 بخوریم- آره- 271 00:17:53,840 --> 00:17:55,773 آره- آره- 272 00:18:02,225 --> 00:18:04,148 خیلی زحمت کشیدی 273 00:18:05,145 --> 00:18:09,226 همش حس میکردم بهت خیلی سخت می‌گذره 274 00:18:09,227 --> 00:18:12,731 اما دیگه به فکر سلامتیت باش و استراحت کن 275 00:18:13,475 --> 00:18:15,074 شنیدم که سرما خوردی 276 00:18:16,011 --> 00:18:17,680 حالت خوبه؟ 277 00:18:19,158 --> 00:18:20,975 بله، بهترم 278 00:18:21,740 --> 00:18:23,648 خوبه، خداروشکر 279 00:18:24,116 --> 00:18:28,109 دیدن شما سه تا مثل یه خونواده شاد مهمترین خواستمه 280 00:18:41,224 --> 00:18:44,439 "تماس از دست رفته:دونگ هون" 281 00:18:50,574 --> 00:18:52,797 انگاری مامان دیگه سختی نمیکشه 282 00:18:52,798 --> 00:18:54,826 البته، اون دیگه خوشحاله 283 00:18:54,827 --> 00:18:57,471 منم، منم دیگه نگرانی ندارم 284 00:18:57,472 --> 00:18:58,825 ...مامان ما 285 00:18:59,508 --> 00:19:01,434 ....مامان...ما 286 00:19:01,435 --> 00:19:02,953 این احمقُ ببین 287 00:19:08,491 --> 00:19:10,218 !هی، هی 288 00:19:11,613 --> 00:19:13,072 چیه؟ چی شده؟ 289 00:19:13,073 --> 00:19:14,264 چیه؟ 290 00:19:16,154 --> 00:19:17,381 میتونی ببینیشون؟ 291 00:19:17,840 --> 00:19:19,313 تمام اون دسته گلا رو؟ 292 00:19:37,477 --> 00:19:39,552 "در آرامش بخواب" 293 00:19:48,948 --> 00:19:50,754 متاثر کننده نیست؟ 294 00:19:52,465 --> 00:19:54,170 ممنونم دونگ هون 295 00:19:56,122 --> 00:20:00,680 این سمت گلا از طرف شرکت نظافت و همکارامونه 296 00:20:05,758 --> 00:20:08,755 این از طرف گو جین بونگه که ماهی پخش میکنه 297 00:20:08,756 --> 00:20:11,333 اونم از طرف ایم کوان شیکه 298 00:20:12,919 --> 00:20:16,389 اون دسته گلم از طرف اسنک فروشی جیچوله 299 00:20:16,390 --> 00:20:19,466 "از طرف مغازه اسنک فروشی لی جیچول" 300 00:20:21,764 --> 00:20:24,359 اون مغازه جیچول چرا وقتی اخراجت کرده؟ 301 00:20:24,360 --> 00:20:26,431 یکم از سهامشو خریدم 302 00:20:30,293 --> 00:20:32,071 حتی یه سلبریتی هم اینجاست 303 00:20:43,006 --> 00:20:44,606 سلام 304 00:20:47,396 --> 00:20:48,873 !سلام 305 00:20:49,616 --> 00:20:52,037 هی، یورا اینجاست 306 00:20:55,732 --> 00:20:57,008 اومدی؟ 307 00:21:01,444 --> 00:21:03,967 شما رو قبلا ندیدم 308 00:21:08,087 --> 00:21:09,241 بریم داخل 309 00:21:09,242 --> 00:21:10,875 هی، بریم داخل 310 00:21:10,876 --> 00:21:12,487 !بریم 311 00:21:12,488 --> 00:21:15,726 چه زمانبندی فوق العاده ای 312 00:21:15,727 --> 00:21:17,663 یه سلبریتی هم اومده- همینُ میگم- 313 00:21:17,664 --> 00:21:19,050 چقدر خوبه- یورا اومد؟- 314 00:21:19,051 --> 00:21:21,050 چقدر خوبه !چه روز خوبی 315 00:21:21,800 --> 00:21:25,013 هی باید روی میز ما بشینی 316 00:21:25,014 --> 00:21:26,263 بفرما، یورا 317 00:21:26,264 --> 00:21:27,866 ما یه جشن گرفتیم برای اون 318 00:21:27,867 --> 00:21:29,936 بیا بشین اینجا، دونگ هون 319 00:21:29,937 --> 00:21:31,331 هی، مدیر !مدیر 320 00:21:31,332 --> 00:21:33,903 جونگ هی برامون الکل بیار- باشه- 321 00:21:33,904 --> 00:21:36,893 اون دومین داداش بین این سه تاست 322 00:21:36,894 --> 00:21:39,897 اوه، اون دومیه 323 00:21:40,978 --> 00:21:43,891 اصولا دومیا بچه‌های دردسر سازی میشن 324 00:21:43,892 --> 00:21:46,512 اما تو این خونواده، دومین بچه درست ترینشونه 325 00:21:46,513 --> 00:21:47,595 خیلی کارش درسته 326 00:21:47,596 --> 00:21:48,611 پسر خوبیم هست 327 00:21:48,612 --> 00:21:49,937 تو یه شرکت بزرگم کار میکنه 328 00:21:49,938 --> 00:21:51,492 تازه کاندید شده تا مدیر بشه 329 00:21:51,493 --> 00:21:52,991 واقعا؟ 330 00:21:52,992 --> 00:21:54,794 ...میگم که 331 00:21:54,795 --> 00:21:58,144 شبیه اون دوتا نیست چهره اش قابل اعتماد تره 332 00:21:58,145 --> 00:21:59,833 تبریک میگم 333 00:22:00,590 --> 00:22:02,512 بهت تبریک گفت 334 00:22:02,513 --> 00:22:04,298 بذار صورتتُ ببینیم 335 00:22:04,299 --> 00:22:07,031 پس تصمیم گرفتی یه مغازه اسنک فروشی راه بندازی؟ 336 00:22:07,032 --> 00:22:09,945 رستوران گوشت خوک خیلی دردسر داره 337 00:22:09,946 --> 00:22:11,269 !به سلامتی 338 00:22:11,270 --> 00:22:16,757 اون فقط پسر درستی نیست پسر خجالتی ایم هست 339 00:22:16,758 --> 00:22:17,905 ...من 340 00:22:17,906 --> 00:22:21,158 از اینکه خجالتیه خوشم میاد 341 00:22:22,219 --> 00:22:23,540 منم همینطور 342 00:22:23,541 --> 00:22:25,567 منُ یاد مارک دارسی میندازه 343 00:22:27,106 --> 00:22:28,445 "ماکوداسی؟" 344 00:22:28,446 --> 00:22:30,089 ماکوداسی چی هست دیگه؟ 345 00:22:30,938 --> 00:22:32,765 تو "خاطرات بریجت جونز" رو می‌شناسی؟ 346 00:22:32,766 --> 00:22:35,558 یه پسر هست به اسم مارک دارسی 347 00:22:35,559 --> 00:22:38,320 "ماکوداسی؟"" این کلمه ژاپنی چیه میگی؟ 348 00:22:38,321 --> 00:22:39,823 چه فیلمی هست حالا؟ 349 00:22:39,824 --> 00:22:42,828 هی، مارک دارسی خیلی باحاله 350 00:22:42,829 --> 00:22:45,220 میگم دونگ هون منُ یاد اون میندازه 351 00:22:45,221 --> 00:22:47,213 هی، باید جوری بزنیش و بره که دیگه نتونه فیلم بازی کنه 352 00:22:47,214 --> 00:22:48,351 واقعا که 353 00:22:48,352 --> 00:22:49,639 بلند شین 354 00:22:49,640 --> 00:22:50,683 باید بریم 355 00:22:50,684 --> 00:22:52,172 هی، خجالت کشیدی؟ 356 00:22:52,173 --> 00:22:53,974 فردا یه سری کار دارم 357 00:22:53,975 --> 00:22:55,859 من تازه رسیدم 358 00:22:55,860 --> 00:22:58,012 تو برو، ما بعدا خودمون میریم 359 00:22:58,013 --> 00:22:59,618 چقدر شده؟- نمیخواد- 360 00:22:59,619 --> 00:23:01,908 صورتحساب این سه تا داداش امروز با من 361 00:23:03,446 --> 00:23:04,532 رفتم- باشه- 362 00:23:04,533 --> 00:23:05,647 دارم میرم 363 00:23:05,648 --> 00:23:07,264 باشه- خدافظ- 364 00:23:07,265 --> 00:23:09,158 هی، چیزی جا نذاشتی؟ 365 00:23:09,757 --> 00:23:12,792 خدافظ مارک دارسی 366 00:24:28,628 --> 00:24:30,033 "دونگ هون" 367 00:24:32,638 --> 00:24:33,882 بله؟ 368 00:24:34,536 --> 00:24:35,801 کجایی؟ 369 00:24:36,475 --> 00:24:37,596 خونه 370 00:24:37,597 --> 00:24:39,381 بهت زنگ زده بودم 371 00:24:39,985 --> 00:24:41,654 چرا زنگ زده بودی؟ 372 00:24:41,655 --> 00:24:44,592 می‌خواستم ببینم چیزی نیاز داری 373 00:24:46,405 --> 00:24:47,804 تو راه برگشت بخرم؟ 374 00:24:47,805 --> 00:24:50,032 چیزی ن می‌خوام برگرد بیا خونه 375 00:25:45,785 --> 00:25:47,714 ،کارگردانی که دفعه پیش برای سریالش اودیش دادم 376 00:25:47,715 --> 00:25:49,253 ازم خواسته یبار دیگه اودیشن بدم 377 00:25:49,254 --> 00:25:50,917 واسه همین فردا میرم 378 00:25:51,748 --> 00:25:53,475 بهش همه‌چیزُ گفتم 379 00:25:53,476 --> 00:25:56,214 چطور انواع و اقسام اضطراب هارو دارم 380 00:25:57,187 --> 00:25:59,330 اون خواسته بذارم کمکم کنه 381 00:25:59,331 --> 00:26:01,060 منم تصمیم گرفتم یبار امتحانش کنم 382 00:26:01,511 --> 00:26:03,425 گمونم بتونم انجامش بدم 383 00:26:04,093 --> 00:26:06,079 ،آدمی که منُ چین و چروک دار کرد 384 00:26:06,514 --> 00:26:08,090 بهم گفت دوباره خودش درستم میکنه 385 00:26:08,091 --> 00:26:10,103 واسه همین گمونم بتونم انجامش بدم 386 00:26:10,104 --> 00:26:12,702 ،اگه تو واقعا موفق میشدی 387 00:26:12,703 --> 00:26:14,807 گمونم نمیتونستم بهت بگم که درستم کنی 388 00:26:14,808 --> 00:26:17,419 و همینجور چین و چروک دار کل زندگیمُ میگذروندم 389 00:26:19,324 --> 00:26:22,336 حالا که شکست خورده میبینمت دیگه حس نمی‌کنم که ترسناکی 390 00:26:22,337 --> 00:26:23,636 خوشم میاد 391 00:26:25,392 --> 00:26:27,623 دیگه میرم- آره، برو- 392 00:26:31,005 --> 00:26:32,604 فردا تموم تلاشتُ بکن 393 00:26:41,666 --> 00:26:43,596 ...چیزی که گفتی 394 00:26:45,338 --> 00:26:47,052 "فردا تموم تلاشتُ بکن" 395 00:26:49,279 --> 00:26:50,508 ...من 396 00:26:51,607 --> 00:26:54,058 حس می‌کنم یه سانتی متری صاف تر شدم 397 00:27:37,817 --> 00:27:40,471 پارک دونگ هون پارک دونگ هون 398 00:27:41,176 --> 00:27:43,571 این اسمُ خیلی شنیدم 399 00:27:48,136 --> 00:27:50,723 پارک دونگ هون 400 00:28:14,281 --> 00:28:15,952 پارک دونگ هون ...پارک 401 00:28:15,953 --> 00:28:18,444 گمونم آخرش بیوفتی زندان 402 00:28:18,445 --> 00:28:20,946 واسه همین عمرا فرصتی از دست بدم 403 00:28:20,947 --> 00:28:22,171 پارک دونگ هون؟ 404 00:28:25,592 --> 00:28:26,896 !پول نقد 405 00:28:30,856 --> 00:28:32,803 !اوه، لعنتی 406 00:28:33,803 --> 00:28:36,082 "سامان-ای سی" 407 00:28:36,083 --> 00:28:39,008 متاسفم، اما نیازه که بری 408 00:28:40,695 --> 00:28:43,110 ما باید ببریم 409 00:28:43,111 --> 00:28:45,309 بخاطر ما اینکارو بکن 410 00:28:47,842 --> 00:28:49,457 آره 411 00:28:49,458 --> 00:28:50,523 "مدیر وانگ یونگ گان" 412 00:28:51,998 --> 00:28:53,545 "کاندید کیم جه هوا از شرکت استعفا داد" 413 00:28:55,549 --> 00:28:57,055 حتی یدونه؟ 414 00:28:57,056 --> 00:28:59,141 میخوای به این مسخره بازیات ادامه بدی؟ 415 00:28:59,142 --> 00:29:01,270 مطمئنی در مورد پارک دونگ هون تحقیق کردی؟ 416 00:29:01,271 --> 00:29:02,621 !وون نه !هون 417 00:29:02,622 --> 00:29:05,441 اگه چیزیم در موردش پیدا نکردی یه چیزی از خودت دربیار 418 00:29:05,442 --> 00:29:08,244 فکر کردی با تحقیق در مورد سرپرست پارک میتونی چیزی دربارش پیدا کنی؟ 419 00:29:09,804 --> 00:29:13,244 برات مهم نیست یا فقط تظاهر میکنی داری کارتُ انجام میدی؟ 420 00:29:13,245 --> 00:29:15,175 توی سابقه تو هم چیزی نیست 421 00:29:15,176 --> 00:29:16,366 اما مگه سابقه ات واقعا پاکه؟ 422 00:29:17,402 --> 00:29:19,567 حتی نمیدونی چطور کارتُ درست انجام بدی 423 00:29:20,310 --> 00:29:22,768 من از راه های مختلف زیادی درباره اش تحقیق می‌کنم 424 00:29:22,769 --> 00:29:24,228 نگران نباشین 425 00:29:25,425 --> 00:29:26,691 باید غذا بخورین 426 00:29:26,692 --> 00:29:28,221 یه قرار ملاقات دارم 427 00:29:46,865 --> 00:29:48,030 !اوه 428 00:29:48,031 --> 00:29:49,517 نه، نه بشینین 429 00:29:50,872 --> 00:29:51,978 سرپرست پارک کجاست؟ 430 00:29:51,979 --> 00:29:53,747 اون با رییس رفتن شهرداری 431 00:29:53,748 --> 00:29:54,770 به زودی برمیگرده 432 00:29:54,771 --> 00:29:56,291 چون باید یه سری کارای میدانی انجام بده 433 00:29:57,099 --> 00:29:58,876 سرپرست پارک اخیرا چیکار میکنه؟ 434 00:29:58,877 --> 00:30:00,041 روبراهه، آره؟ 435 00:30:01,131 --> 00:30:03,188 خب، راستش مثل همیشه است 436 00:30:03,189 --> 00:30:04,920 بنظرتون کی مدیر میشه؟ 437 00:30:05,562 --> 00:30:07,455 برای من مهم نیست کی مدیر میشه 438 00:30:07,456 --> 00:30:08,632 هردو طرف کارمندای من هستن 439 00:30:08,633 --> 00:30:11,082 کارمندا چی میگن؟ بنظر اونا کی مدیر میشه؟ 440 00:30:11,503 --> 00:30:13,201 بهم بگین 441 00:30:13,202 --> 00:30:14,305 ...راستش 442 00:30:14,306 --> 00:30:16,951 اینکه بذاریم زیردستامون این تصمیمُ بگیرن عادلانه تره 443 00:30:16,952 --> 00:30:18,089 ...بالا دستیا همه 444 00:30:18,090 --> 00:30:20,470 از کسی حمایت میکنن که خوب سمت اونا رو نگه داره 445 00:30:20,471 --> 00:30:23,962 اگه دست شما بود، به سرپرست پارک چه رتبه ای میدادین؟ 446 00:30:23,963 --> 00:30:26,797 خب سرپرست واقعا آدم خوبیه 447 00:30:26,798 --> 00:30:29,098 کسی نیست که بقیه بتونن باهاش رقابت کنن 448 00:30:29,099 --> 00:30:30,499 چون واقعا جنتلمنیه 449 00:30:30,500 --> 00:30:32,893 اما بازم بنظرت اون آدم مناسبی نیست 450 00:30:32,894 --> 00:30:36,425 امم..یه نود درصدی گمونم 451 00:30:36,426 --> 00:30:37,742 چرا ده درصدُ جا گذاشتی؟ 452 00:30:37,743 --> 00:30:40,141 خب چطور بگم؟ 453 00:30:40,142 --> 00:30:42,118 اون خیلی خوبه 454 00:30:42,119 --> 00:30:44,562 اون خیلی از کارمندای قراردادی حمایت میکنه 455 00:30:44,563 --> 00:30:46,239 اوه، ببخشید 456 00:30:46,240 --> 00:30:49,252 وقتیم که بین کارمندای قراردادی و دائمی دعوا میشه 457 00:30:49,253 --> 00:30:51,513 نباید اون سمت کارمندای دائمُ بگیری؟ 458 00:30:51,514 --> 00:30:54,097 اما اون خیلی سمت اون خدمتکارا رو میگیره 459 00:30:54,098 --> 00:30:57,403 واسه همین برای مدیر شدنشون یکم نگرانم 460 00:30:57,404 --> 00:30:58,888 سمت کیُ گرفته مگه؟ 461 00:30:58,889 --> 00:31:00,170 یه نفریُ 462 00:31:00,171 --> 00:31:02,000 کی؟ 463 00:31:03,125 --> 00:31:05,883 کارمند پشتیبانی تیم سه 464 00:31:07,414 --> 00:31:09,471 منظورت همون دخترست که صورت حسابا رو چک میکنه؟ 465 00:31:09,472 --> 00:31:11,913 فکر میکردم سرپرست پارک میخواد اخراجش کنه 466 00:31:11,914 --> 00:31:14,023 آره- اولش آره- 467 00:31:14,024 --> 00:31:15,043 ...اما بعدش 468 00:31:16,176 --> 00:31:17,300 ...امم 469 00:31:19,198 --> 00:31:21,951 ...اما بعدش 470 00:31:21,952 --> 00:31:24,781 نظرش عوض شد گمونم همه مردا همینن 471 00:31:24,782 --> 00:31:27,728 یعنی چی نظرش عوض شد؟ چیزی بین این دوتاست؟ 472 00:31:27,729 --> 00:31:29,295 ...خب، نه اونجور 473 00:31:29,296 --> 00:31:30,802 حق با من نیست؟ 474 00:31:30,803 --> 00:31:33,808 راستش اون خیلی سمتشُ میگیره 475 00:31:33,809 --> 00:31:35,554 حتی شما هم گفتین باید اخراجش میکردیم 476 00:31:35,555 --> 00:31:36,882 اما سرپرست پارک هی ازش محافظت میکنه 477 00:31:36,883 --> 00:31:38,332 دقیقا محافظت که نه 478 00:31:38,333 --> 00:31:40,020 گمونم چون تو یه محله زندگی میکنن 479 00:31:40,021 --> 00:31:43,571 تو یه محله زندگی میکنن؟- تو یه محله زندگی میکنن؟- 480 00:31:54,444 --> 00:31:56,143 !فقط بخور !بخور 481 00:31:56,144 --> 00:31:58,128 تو یه محله؟ 482 00:32:02,158 --> 00:32:03,463 الو؟ 483 00:32:03,464 --> 00:32:05,177 بله، مدیر 484 00:32:06,339 --> 00:32:07,598 بله؟ 485 00:32:07,599 --> 00:32:09,584 بله فهمیدم 486 00:32:16,607 --> 00:32:19,240 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 487 00:32:20,106 --> 00:32:21,597 "رزومه:لی جی آن" 488 00:32:21,598 --> 00:32:24,137 قرار بود اونُ بفرستیم بره فقط برای خورده پاش بیاریمش 489 00:32:24,138 --> 00:32:26,161 اما سرپرست پارک اونُ انتخاب کرد 490 00:32:26,162 --> 00:32:27,536 یکم برامون عجیبه 491 00:32:27,537 --> 00:32:28,602 اونُ انتخاب کرد؟ 492 00:32:28,603 --> 00:32:29,951 یه همچین آدم ساده ای رو؟ 493 00:32:29,952 --> 00:32:30,994 چرا؟ 494 00:32:32,556 --> 00:32:34,101 ...خب 495 00:32:34,102 --> 00:32:35,569 کاندیدای بهتر دیگه ایم هست، درسته؟ 496 00:32:35,570 --> 00:32:37,237 بله، این جایگاه موقتیه اینجا شرکت بزرگیه 497 00:32:37,238 --> 00:32:38,496 پس همگی رزومه های خوبی دارن 498 00:32:38,497 --> 00:32:41,236 من که واقعا رزومشُ همینجور رد کردم 499 00:32:43,501 --> 00:32:45,223 "رزومه:لی جی آن" 500 00:32:46,456 --> 00:32:48,550 چرا باهام اینجوری رفتار میکنی؟ 501 00:32:48,551 --> 00:32:50,448 اون چیزی که گفتم دروغ نبوده که 502 00:32:50,449 --> 00:32:52,345 اما بازم باید بدونی کجا حرف بزنی 503 00:32:52,346 --> 00:32:53,773 مگه چه مشکلی داشت؟ 504 00:32:55,037 --> 00:32:56,683 هی، شما آماده نشدین؟ 505 00:32:56,684 --> 00:32:57,928 بله 506 00:33:01,232 --> 00:33:02,441 منم 507 00:33:02,442 --> 00:33:04,989 تو همکارات یه تحقیقی بکن 508 00:33:04,990 --> 00:33:06,545 اسمش لی جی آنه 509 00:33:06,546 --> 00:33:07,893 سریع یه تحقیقی دربارش بکن 510 00:33:07,894 --> 00:33:09,055 اسمش چی بود؟ 511 00:33:09,056 --> 00:33:10,968 لی جی آن 512 00:33:11,685 --> 00:33:13,758 الان قطع می‌کنم برات یه عکس میفرستم 513 00:33:19,988 --> 00:33:21,802 کجاها رو باید چک کنیم؟ 514 00:33:21,803 --> 00:33:23,286 ...امم 515 00:33:24,059 --> 00:33:25,389 اینجا 516 00:33:26,251 --> 00:33:28,982 اینجا- اینجا- 517 00:33:29,607 --> 00:33:32,457 میخواین کل ساختمونُ از هم بپاشونین؟ 518 00:33:33,514 --> 00:33:34,952 به طرحش خوب نگاه کن 519 00:33:34,953 --> 00:33:36,512 کدوم قسمتش به توجه بیشتری نیاز داره؟ 520 00:33:36,513 --> 00:33:37,666 ...امم 521 00:33:37,667 --> 00:33:40,832 جایی که دیوارا به ستون ها میرسن 522 00:33:41,522 --> 00:33:42,825 دیگه کجا؟ 523 00:33:45,504 --> 00:33:48,298 کدوم تیکه ساختمونه که باید تحمل وزن کنه؟ 524 00:33:54,484 --> 00:33:55,824 دیوارای پله ها؟ 525 00:33:57,012 --> 00:33:58,699 اگه اونجا ترک خورده باشه چی؟ 526 00:33:58,700 --> 00:34:00,024 وضعیت بدیه 527 00:34:00,025 --> 00:34:02,424 دیور های راه پله ها و محفظه آسانسور 528 00:34:02,425 --> 00:34:05,145 با مواد مخصوصی ساخته شدن 529 00:34:05,146 --> 00:34:06,949 به عنوان اسکلت ساختمون عمل میکنن 530 00:34:06,950 --> 00:34:08,595 ،پس وقتی داریم ترک ها رو بررسی میکنیم 531 00:34:08,596 --> 00:34:10,764 باید مطمئن شیم که قسمت هایی که باید محکم باشن هنوزم محکم هستن 532 00:34:10,765 --> 00:34:12,103 فهمیدی؟ 533 00:34:12,104 --> 00:34:14,387 و اینکه- بله بفرمایید سامان ای-سی- 534 00:34:15,073 --> 00:34:16,757 یه لحظه 535 00:34:16,758 --> 00:34:19,056 سرپرست پارک تلفن دارین 536 00:34:19,057 --> 00:34:21,057 منتقلش می‌کنم به گوشی تون 537 00:34:28,642 --> 00:34:30,399 بله، خودمم 538 00:34:32,358 --> 00:34:33,555 الو؟ 539 00:34:34,082 --> 00:34:36,621 شما سرپرست پارک دونگ هون هستین؟ 540 00:34:36,622 --> 00:34:38,227 بله، چطور؟ 541 00:34:38,760 --> 00:34:42,018 شما یه ماه پیش مبلغیُ گم کردین؟ 542 00:34:42,019 --> 00:34:43,770 تو یه نامه زرد رنگ بود 543 00:34:43,771 --> 00:34:46,620 گمونم یه چند میلیونی میشد 544 00:34:47,135 --> 00:34:48,404 شما؟ 545 00:34:48,405 --> 00:34:51,144 یه دختری به اسم لی جی آن اونجا کار میکنه آره؟ 546 00:34:51,820 --> 00:34:53,035 درسته؟ 547 00:34:54,099 --> 00:34:55,436 گفتم کی هستین؟ 548 00:34:56,519 --> 00:34:59,034 من یه کسی که به مردم وام میده 549 00:34:59,035 --> 00:35:01,862 اما نمی‌دونم باید در این مورد بهتون بگم یا نه 550 00:35:01,863 --> 00:35:03,758 واسه همین خیلی وقته بهش فکر کردم 551 00:35:16,615 --> 00:35:19,719 اون یه ماه پیش پول نقد زیادیُ با خودش آورد 552 00:35:19,720 --> 00:35:21,804 اون وام تقریبا سنگینی ازمون گرفته بود 553 00:35:21,805 --> 00:35:24,373 بعدش اون پولُ آورد گفت میخواد وامُ صاف کنه 554 00:35:24,374 --> 00:35:26,757 اما مثل روز روشن بود که پولُ دزدیده 555 00:35:26,758 --> 00:35:29,210 و روی پاکت "پارک دونگ هون" نوشته بود 556 00:35:29,211 --> 00:35:31,982 اگه ماهم همچین چیزی قبول میکردیم تو بد دردسری میوفتادیم 557 00:35:31,983 --> 00:35:34,958 واسه همین گفتیم اول قبول کنیم بعد گزارششُ بدیم 558 00:35:34,959 --> 00:35:36,286 ...اما 559 00:35:36,287 --> 00:35:39,133 اون فهمید میخوایم چیکار کنیم واسه همین پولُ ازمون گرفت 560 00:35:40,274 --> 00:35:41,709 سرپرست پارک 561 00:35:43,240 --> 00:35:44,575 سرپرست پارک 562 00:35:45,724 --> 00:35:47,747 باید اینُ ببینین 563 00:35:52,651 --> 00:35:55,013 اما شنیدم تو همون شرکت شما کار میکنه 564 00:35:55,014 --> 00:35:57,777 واسه همین تعجب کردیم چطور میتونه تو همچین شرکت بزرگی کار کنه 565 00:35:57,778 --> 00:36:00,456 واسه همین به لیست کارمندا نگاه کردیم تا ببینیم صحت داره یا نه 566 00:36:00,457 --> 00:36:03,007 بعدش اسم "پارک دونگ هون" ـم تو لیست دیدیم 567 00:36:03,008 --> 00:36:05,607 بعدش با خودمون گفتیم "این اسم خیلی آشناست" 568 00:36:05,608 --> 00:36:07,510 و اینجوری یادمون اومد 569 00:36:08,370 --> 00:36:09,503 !پول نقد 570 00:36:15,066 --> 00:36:16,610 اما تونستین پیداش کنین؟ 571 00:36:16,611 --> 00:36:20,919 مطمئنا نمیتونه نگهش داشته باشه چون میدونسته ما گزارششُ میدیم 572 00:36:21,501 --> 00:36:23,815 باید مراقبش باشین 573 00:36:23,816 --> 00:36:27,018 اون هم دست کجی داره هم کلی دردسر داره 574 00:36:27,019 --> 00:36:30,641 این ایستگاه هوگی است ایستگاه هوگی 575 00:36:30,642 --> 00:36:33,279 درها از سمت راست شما باز میشود 576 00:36:33,280 --> 00:36:36,822 این ایستگاه هوگی است ایستگاه هوگی 577 00:36:36,823 --> 00:36:39,367 درها از سمت راست شما باز میشود 578 00:36:50,365 --> 00:36:51,655 برو 579 00:36:52,914 --> 00:36:54,854 برام غذا بخر 580 00:37:06,963 --> 00:37:08,472 دفعه بعدی که هم‌دیگه رو دیدیم 581 00:38:03,999 --> 00:38:05,211 برو 582 00:38:09,396 --> 00:38:10,615 سرپرست پارک 583 00:38:15,028 --> 00:38:16,808 سرپرست پارک 584 00:38:16,809 --> 00:38:17,902 یه تماس دارین 585 00:38:17,903 --> 00:38:19,923 منتلقش می‌کنم به گوشی تون 586 00:38:24,024 --> 00:38:25,791 بله، خودمم 587 00:38:28,595 --> 00:38:29,789 الو؟ 588 00:38:30,798 --> 00:38:32,695 بله، چطور؟ 589 00:38:35,336 --> 00:38:36,606 شما؟ 590 00:38:37,959 --> 00:38:39,445 شما کی هستین؟ 591 00:38:42,075 --> 00:38:43,782 دیگه قطع می‌کنم 592 00:38:47,814 --> 00:38:49,644 چه تماسی بود؟ 593 00:38:58,149 --> 00:38:59,823 همه تجهیزاتُ آماده کردین؟ 594 00:39:08,189 --> 00:39:09,874 بریم بریم 595 00:39:28,294 --> 00:39:30,203 اون ازت خوشش میاد داداش 596 00:39:30,204 --> 00:39:31,505 چرا مزخرف میگین؟ 597 00:39:31,506 --> 00:39:34,054 اون پولُ واسه خودش ندزدید 598 00:39:34,055 --> 00:39:37,189 اونُ دزدید تا نجاتت بده بعدش انداختش دور 599 00:39:38,517 --> 00:39:39,876 ممنون 600 00:40:01,387 --> 00:40:02,716 اومدی؟ 601 00:40:03,231 --> 00:40:04,469 شام خوردی؟ 602 00:40:04,470 --> 00:40:06,140 خوردم 603 00:40:07,046 --> 00:40:08,986 دارم میرم خمیر دندون بخرم 604 00:40:09,559 --> 00:40:11,193 چیزی نمیخوای؟ 605 00:40:11,693 --> 00:40:13,919 همش ازم اینُ میپرسی 606 00:40:14,825 --> 00:40:17,673 اما واقعا نمیدونی چی نیاز دارم 607 00:40:29,457 --> 00:40:31,524 کی میخوای بهم بگی؟ 608 00:40:36,992 --> 00:40:38,070 چیُ؟ 609 00:40:38,644 --> 00:40:40,892 شنیدم یکی از کاندیدای مدیریت هستی 610 00:40:41,686 --> 00:40:44,057 اوه- اوه؟- 611 00:40:44,979 --> 00:40:47,517 منتظر بودم، که کی بهم میگی 612 00:40:48,803 --> 00:40:51,767 چرا باید این خبرا رو از مادرت بشنوم؟ 613 00:40:52,892 --> 00:40:54,064 متاسفم 614 00:40:54,514 --> 00:40:57,007 می‌خواستم مطمئن شم بعد بهت بگم 615 00:40:57,008 --> 00:40:59,793 اما بازم همچین چیزاییُ میری به مادرت میگی 616 00:40:59,794 --> 00:41:02,163 جفت داداشتم میدونن 617 00:41:02,164 --> 00:41:03,957 چطوره فقط من خبر ندارم؟ 618 00:41:06,082 --> 00:41:07,175 ببخشید 619 00:41:08,959 --> 00:41:11,341 "همش "ببخشید، ببخشید 620 00:42:01,749 --> 00:42:03,721 شیشه رو بدین پایین- چرا؟ چرا؟ چرا؟- 621 00:42:03,722 --> 00:42:05,133 شیشه رو بدین پایین 622 00:42:06,077 --> 00:42:07,339 چرا باید اینکارو کنم؟ 623 00:42:07,340 --> 00:42:09,386 میخوایم یه تست برای شناسایی راننده های مست انجام بدیم 624 00:42:09,387 --> 00:42:11,473 خب؟- یه تست نفس ازتون میگیریم- 625 00:42:11,474 --> 00:42:13,985 اما من الکلی نخوردم 626 00:42:13,986 --> 00:42:16,045 باید چک کنیم- !هی- 627 00:42:16,046 --> 00:42:18,793 تو این بدمید- نه، من عجله دارم- 628 00:42:18,794 --> 00:42:20,177 ببخشید 629 00:42:20,178 --> 00:42:22,259 ولم کنین- اما باید اول اینُ انجام بدین- 630 00:42:22,260 --> 00:42:23,768 ...نه، اما- اول اینُ کامل کنین- 631 00:42:23,769 --> 00:42:26,875 چه خبره؟ گفتم که چیزی نخوردم 632 00:42:26,876 --> 00:42:28,223 بعد اینکه چکتون کردیم میذاریم برین پس این تو بدمید 633 00:42:28,224 --> 00:42:29,759 چون پلیسین فکر کردین هرکاری میتونین بکنین؟ 634 00:42:29,760 --> 00:42:31,730 من توش نمیدمم- بیاین بیرون- 635 00:42:31,731 --> 00:42:33,732 هی، اینجوری نیست 636 00:42:33,733 --> 00:42:35,528 چه خبره؟ 637 00:42:36,298 --> 00:42:38,160 چرا این افتخار نصیبم شده؟ 638 00:42:38,988 --> 00:42:40,864 به شرکتم زنگ زدی، آره؟ 639 00:42:40,865 --> 00:42:42,288 دختره دیوونه 640 00:42:42,289 --> 00:42:43,420 از ماشین پیاده شین 641 00:42:43,421 --> 00:42:45,125 چرا؟- گفتم که چیزی نخوردم- 642 00:42:45,126 --> 00:42:46,816 اون پسره باهات سرد رفتار میکنه؟ 643 00:42:47,532 --> 00:42:49,207 رفتارش تغییر کرده؟ 644 00:42:50,546 --> 00:42:51,936 چی بهش گفتی؟ 645 00:42:54,508 --> 00:42:57,056 چی بهش گفتی؟ 646 00:42:57,057 --> 00:42:58,540 میخوای باهام چیکار کنی؟ هان؟ 647 00:42:58,541 --> 00:43:00,477 بهش گفتم که عوضیه دله دزدی 648 00:43:01,111 --> 00:43:03,500 جایگاهتُ بدون هرزه 649 00:43:03,501 --> 00:43:05,002 ...چطور میتونی ندونی جایگاهت کجاست و 650 00:43:05,003 --> 00:43:07,413 برای خودت بری سر قرار عاشقانه و از این مزخرفات؟ 651 00:43:07,414 --> 00:43:10,334 حتی اگه تا مغز استخونت از خودت کار بکشی تا قرضاتُ به من بدی بازم کافی نیست 652 00:43:10,805 --> 00:43:12,973 پس کاری نکن همه چیتُ نابود کنم 653 00:43:12,974 --> 00:43:15,583 دهنتُ ببند و برام پول جور کن تا وقتی باهات خوب رفتار می‌کنم 654 00:43:15,584 --> 00:43:16,606 فهمیدی؟ 655 00:43:17,189 --> 00:43:19,298 قبل اینکه جفتتونُ بکشم 656 00:43:33,061 --> 00:43:34,627 هیچ دوستی ندارین شما؟ 657 00:43:34,628 --> 00:43:36,182 بله؟- !ایش- 658 00:43:38,153 --> 00:43:40,341 دیدی؟ بهت که گفتم 659 00:43:41,823 --> 00:43:43,512 !عوضی 660 00:44:32,390 --> 00:44:35,328 !بایست !بایست 661 00:44:35,329 --> 00:44:37,657 !گفتم بایست 662 00:44:52,854 --> 00:44:54,404 !اوه- هی- 663 00:44:54,405 --> 00:44:56,210 !هی 664 00:44:56,211 --> 00:44:58,418 !هی- ولم کن عوضی- 665 00:44:58,419 --> 00:45:00,364 !هی، هی 666 00:45:00,365 --> 00:45:02,299 هی، بیاین بیرون بعد به جون هم بیوفتین 667 00:45:02,300 --> 00:45:05,002 چطور تو همچین وضعیتی باهم دعوا میگیرین؟ 668 00:45:05,003 --> 00:45:06,528 !هی- کشتمت- 669 00:45:08,019 --> 00:45:10,083 اعصابم از این خورده که تمام مدت کنارم میشینی و زل میزنی به گوشیت 670 00:45:10,084 --> 00:45:11,516 یبار ازت خواستم که رانندگی کنی 671 00:45:11,517 --> 00:45:13,805 از قصد اینکارو کردی دیگه 672 00:45:14,524 --> 00:45:15,766 بسه دیگه، باشه؟ 673 00:45:15,767 --> 00:45:17,192 قبلا خودت به بقیه گیر میدادی 674 00:45:17,193 --> 00:45:19,398 کسایی که صبح موقع رفتن سرکارشون تو ایستگاه داستان راه مینداختن 675 00:45:19,399 --> 00:45:21,145 اما الان خودتم همینطوری شدی 676 00:45:21,146 --> 00:45:23,056 اگه یه لحظه چشممُ ازش بردارم 677 00:45:23,057 --> 00:45:25,152 میبینم نشسته کمربندشم زده داره سریالای صبحُ نگاه میکنه 678 00:45:25,153 --> 00:45:26,630 !واقعا که 679 00:45:26,631 --> 00:45:29,038 چطور تونستی 20 سال تو یه شرکت کار کنی؟ 680 00:45:29,039 --> 00:45:30,217 واقعا جالبه 681 00:45:30,218 --> 00:45:32,943 هیچی در مورد کار و کاسبی میدونی؟ 682 00:45:35,756 --> 00:45:37,174 بدو اینارو آویزون کن 683 00:45:37,175 --> 00:45:39,125 باید سریع غذا بخوریم بریم 684 00:45:39,126 --> 00:45:40,625 شیشه های ون رو هم عوض کن 685 00:45:40,626 --> 00:45:42,473 امروز باید کلی جاهای دیگه هم بریم 686 00:45:42,474 --> 00:45:44,404 سوپ نودل می‌خوام 687 00:45:44,405 --> 00:45:45,791 انتخاب خوبیه 688 00:45:47,901 --> 00:45:49,377 داری سعی میکنی منو رو حفظ کنی؟ 689 00:45:49,378 --> 00:45:52,034 چرا هی باهام با بی احترامی حرف میزنی؟ 690 00:45:52,035 --> 00:45:53,500 مگه داداش کوچیکتم؟ 691 00:45:53,501 --> 00:45:56,185 خب می‌خواستی چی بگم "دارین منو رو حفظ میکنین قربان؟" 692 00:45:56,186 --> 00:45:58,192 احمق گفتم اینقدر با بی احترامی باهام حرف نزن 693 00:45:58,193 --> 00:46:00,652 !هی، هی، هی- بی‌خیال پسرا- 694 00:46:00,653 --> 00:46:02,740 !هی، هی، هی 695 00:46:06,885 --> 00:46:08,124 سریع برمیگردم 696 00:46:09,863 --> 00:46:12,324 !هی، هی، هی، هی، هی 697 00:46:12,325 --> 00:46:14,682 من اون دهنتُ جر میدم بازش کن عوضی 698 00:46:25,885 --> 00:46:28,387 من الان دارم میرم اودیشن 699 00:46:28,963 --> 00:46:30,441 ...تا همین دیروز 700 00:46:32,727 --> 00:46:35,641 به خودم میگفتم "بذار یبارُ امتحان کنم" 701 00:46:35,642 --> 00:46:37,611 "از پسش برمیام" 702 00:46:38,267 --> 00:46:39,584 ...اما الان 703 00:46:41,381 --> 00:46:43,015 دوباره دلم میخواد فرار کنم 704 00:46:45,970 --> 00:46:48,259 یه کاری برام بکن خواهشا 705 00:46:48,260 --> 00:46:49,756 خودت گفتی درستم میکنی 706 00:46:59,253 --> 00:47:00,693 نمیرم 707 00:47:01,108 --> 00:47:03,108 ن می‌خوام انجامش بدم نمی‌تونم 708 00:47:04,091 --> 00:47:05,981 حس می‌کنم دارم میمیرم 709 00:47:12,829 --> 00:47:14,024 خوشگلی 710 00:47:16,282 --> 00:47:17,774 واقعا خوشگلی 711 00:47:20,495 --> 00:47:21,988 غیرقابل باور خوشگلی 712 00:47:44,216 --> 00:47:46,229 دلم میخواد که موفق بشی 713 00:47:46,995 --> 00:47:49,135 حس می‌کنم که موفق میشی 714 00:47:50,595 --> 00:47:52,012 ...گاهی اوقات 715 00:47:52,928 --> 00:47:55,035 به وقتایی که پیر میشم فکر می‌کنم 716 00:47:57,599 --> 00:48:00,425 به اینکه تو یه ستاره مثل جولیا رابرتز شدی 717 00:48:01,251 --> 00:48:04,356 و اینکه اون موقعا وقتی میای اینجا من چه شکلیم 718 00:48:05,698 --> 00:48:08,008 ...و اینکه چه حسی دارم وقتی میشنوم 719 00:48:09,097 --> 00:48:11,997 که تو با جونگ هی نوشیدنی خوردی بدون اینکه کس دیگه ای باشه 720 00:48:17,829 --> 00:48:20,287 اینکه اگه بهت بچسبم اون موقعا چطوریم 721 00:48:24,149 --> 00:48:25,278 ...من فقط 722 00:48:26,059 --> 00:48:28,316 باید تو رو خوب راهی کنم تا بتونی بپری 723 00:48:30,997 --> 00:48:32,742 ...حس می‌کنم 724 00:48:33,419 --> 00:48:36,060 ،اگه تو رو روی صفحه سینما ببینم 725 00:48:36,061 --> 00:48:37,727 واقعا احساس تنهایی می‌کنم 726 00:48:39,680 --> 00:48:41,611 اما بازم حس می‌کنم که خوشحال میشم 727 00:48:43,624 --> 00:48:45,495 ...حس می‌کنم 728 00:48:46,564 --> 00:48:48,575 ،اگه مجبور شم که اینجا و اینجوری زندگی کنم 729 00:48:50,003 --> 00:48:52,024 بازم زندگیم مثل یه فیلم سینماییه 730 00:49:07,323 --> 00:49:09,878 بازم باهات تماس میگیرم 731 00:49:46,470 --> 00:49:48,336 سوپ نودل می‌خوام 732 00:49:49,749 --> 00:49:51,291 یا نودل سیاه؟ 733 00:50:01,633 --> 00:50:02,656 اومدین؟ 734 00:50:02,657 --> 00:50:04,323 ببخشید که دیر کردم 735 00:50:05,356 --> 00:50:06,887 ولش کن 736 00:50:07,370 --> 00:50:09,045 تازه بیدار شدی؟ 737 00:50:09,046 --> 00:50:10,815 یکم دیشب الکل خوردم 738 00:50:10,816 --> 00:50:12,585 !خدای من 739 00:50:12,586 --> 00:50:14,960 هنوز غذ نخوردی نه؟ منم گرسنمه 740 00:50:14,961 --> 00:50:16,873 بیا سریع تمیز کنیم بعد بریم غذا بخوریم 741 00:50:16,874 --> 00:50:19,075 با کسی برای ناهار قرار ندارین؟ 742 00:50:20,626 --> 00:50:22,154 کجا رفته بودین؟ 743 00:50:22,155 --> 00:50:23,876 هیچ جا 744 00:50:26,189 --> 00:50:27,787 بوی بخور میگیرم 745 00:50:43,570 --> 00:50:45,405 رفته بودیم معبد، آره؟ 746 00:50:47,423 --> 00:50:49,291 ...برای اینکه واسه 747 00:50:49,794 --> 00:50:51,747 دونگ هون دعا کنی؟ 748 00:50:55,595 --> 00:50:56,995 مامان 749 00:50:57,836 --> 00:50:59,724 فکر نمیکنی خیلی بی رحمی؟ 750 00:51:00,218 --> 00:51:03,099 چطور میتونی جایی بری که اون عوضی هست؟ 751 00:51:05,716 --> 00:51:06,987 ...اگه قراره برم معبدی 752 00:51:06,988 --> 00:51:10,265 بهتره جایی برم که آشنا هست 753 00:51:42,530 --> 00:51:44,162 متاسفم 754 00:51:45,311 --> 00:51:47,836 فقط به فکر بچه‌های خودم بودم 755 00:51:50,035 --> 00:51:51,378 ...اون چیزی 756 00:51:52,928 --> 00:51:53,968 درباره من نگفت؟ 757 00:51:58,914 --> 00:51:59,914 گفت 758 00:52:01,216 --> 00:52:02,655 دروغ میگین 759 00:52:04,106 --> 00:52:07,026 پرسید حال و روزت خوبه و از این حرفا 760 00:52:09,499 --> 00:52:11,454 چرا ازم همچین چیزی میپرسی؟ 761 00:52:12,852 --> 00:52:15,160 بیا بیرون غذا بخوریم 762 00:52:24,628 --> 00:52:26,931 درمورد کارمندای قراردادی حساسیت هایی هست 763 00:52:26,932 --> 00:52:30,040 واسه همین هر سرپرستی خودش کارمندشُ انتخاب میکرد 764 00:52:30,041 --> 00:52:32,482 اما اونی که رزومشُ دیدین سرپرست پارک انتخابش کرده 765 00:52:32,483 --> 00:52:34,250 اگرچه خیلیا با رزومه های بهتر هم بودن 766 00:52:34,251 --> 00:52:35,420 ...اما 767 00:52:35,421 --> 00:52:37,768 اون از مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل نشده فقط مدرک آموزش عمومی داره 768 00:52:37,769 --> 00:52:40,453 تو دبیرستان خیلیا بخاطر نمره اخراج میشن 769 00:52:40,454 --> 00:52:42,790 اما عجیب نیست اون تو راهنمایی اومده بیرون؟ 770 00:52:42,791 --> 00:52:46,241 به آدمام سپردم درموردش تحقیق کن به زودی نتایجی دستم میرسه 771 00:52:46,242 --> 00:52:48,394 بهت گفتم اینقدر درمورد مردم تحقیق نکن 772 00:52:49,289 --> 00:52:51,507 نگفتم که اینکار غیرقانونیه؟ 773 00:52:51,508 --> 00:52:53,364 اگه گیر بیوفتی میخوای چیکار کنی؟ 774 00:52:53,365 --> 00:52:54,935 خب، خودم که انجام نمیدم 775 00:52:54,936 --> 00:52:57,232 ...یکی از رییس های شرکتمون یه زمانی پلیس بوده 776 00:52:57,233 --> 00:52:58,944 اگه ازت بپرسه چطور فهمیدی چی میگی؟ 777 00:52:58,945 --> 00:53:00,514 میگی که یه نفری بهت گفته؟ 778 00:53:00,515 --> 00:53:02,143 یا میگی که از جایی به گوشت خورده؟ 779 00:53:02,144 --> 00:53:04,389 گفتم خودتُ دیگه درگیر همچین چیزایی نکن 780 00:53:04,390 --> 00:53:06,776 همین الان تمومش کن بهشون بگو به اطلاعاتش نیازی نداریم 781 00:53:09,419 --> 00:53:10,680 بله 782 00:53:15,483 --> 00:53:17,652 گفتی کارمندا حس میکردن چیزی بینشونه؟ 783 00:53:17,653 --> 00:53:20,469 خب، اون کسیُ انتخاب کرد که شایستگی نداره 784 00:53:20,470 --> 00:53:22,384 اولش می‌خواست اخراجش کنه 785 00:53:22,385 --> 00:53:24,664 اما بعدا هی طرف اونُ میگرفت 786 00:53:25,218 --> 00:53:26,370 ...حس می‌کنم 787 00:53:26,849 --> 00:53:29,149 اگه صبر کنیم خرابکاری هاش رو میشه 788 00:53:30,314 --> 00:53:32,953 صبر کنیم و ببینیم که رابطه طبیعی این دو نفر چجوریاست 789 00:53:32,954 --> 00:53:35,289 بجای اینکه تحریکشون کنیم 790 00:53:36,883 --> 00:53:40,146 بی‌خیال ...پارک دونگ هون از اونایی نیست که 791 00:53:43,747 --> 00:53:46,069 گفتم بیا یه مدت بپاییمش 792 00:53:46,070 --> 00:53:48,307 ببینیم واقعا آدمش هست یا نه 793 00:53:53,390 --> 00:53:56,523 از وقتی مدیر یون اومد سر میزمون نشست همه‌چیز عجیب شد 794 00:53:56,524 --> 00:53:58,739 کارمند جانگ میگفت فقط اینجوری بنظر میاد 795 00:53:58,740 --> 00:54:00,712 که زیادی داری سمت یه کارمند قراردادی رو میگیری 796 00:54:00,713 --> 00:54:04,090 اما اون هی سعی میکرد تحریکش کنه تا چیز عجیبی از زیر زبونش بکشه بیرون 797 00:54:04,091 --> 00:54:06,045 اما کارمند جانگ واقعا حرف خاصی نزد 798 00:54:06,046 --> 00:54:07,617 اگرچه از اون آدماش هست 799 00:54:09,086 --> 00:54:10,436 تو چی گفتی؟ 800 00:54:11,414 --> 00:54:13,132 تو که پشت سرم خوب بد میگی 801 00:54:13,133 --> 00:54:15,560 منظورت چیه؟ من واقعا چیزی نگفتم 802 00:54:15,561 --> 00:54:17,157 آره راست میگی- جدی میگم- 803 00:54:17,158 --> 00:54:19,114 اون هی تلاش میکرد جوری نشون بده که تو و اون رابطه عجیبی دارین 804 00:54:19,115 --> 00:54:20,163 منم گفتم اینطوری نیست 805 00:54:20,164 --> 00:54:22,514 و اینکه چون تو یه محله زندگی میکنین به هم نزدیک هستین 806 00:54:24,548 --> 00:54:26,386 کارت خوب بود جدی کارت خوب بود 807 00:54:26,387 --> 00:54:27,425 هان؟ 808 00:54:28,611 --> 00:54:30,710 الان به این فکر میکنن که ما همُ میشناختیم 809 00:54:30,711 --> 00:54:33,694 و اینکه من گفتم "تو بیا تو شرکتمون "ثبت نام کن، من انتخابت می‌کنم 810 00:54:33,695 --> 00:54:34,985 واسه همین من اونُ انتخاب کردم 811 00:54:34,986 --> 00:54:36,101 خوبه 812 00:54:36,102 --> 00:54:37,775 نه اینجوری نیست 813 00:54:37,776 --> 00:54:40,398 اینجور بنظر میاد که من پارتی بازی کردم 814 00:54:40,399 --> 00:54:42,154 منم شک کرده بودم 815 00:54:42,155 --> 00:54:44,911 ولی فکر نمیکردم همچین کاری کنه 816 00:54:44,912 --> 00:54:47,572 خیلی آدم مسخره ای هستش 817 00:54:47,573 --> 00:54:50,449 اگه همون موقع که باید اخراجش میکردیم الان همچین مشکلی نداشتیم 818 00:54:50,450 --> 00:54:52,413 اصلا چرا همچین آدمیُ از اول استخدام کردی؟ 819 00:54:52,414 --> 00:54:54,190 شنیدم کلی کاندیدهای بهتر دیگه بودن 820 00:54:54,191 --> 00:54:55,420 اونم هیچی تو رزومه اش نداشت 821 00:54:55,421 --> 00:54:56,713 پس چی تو رو سمت اون کشوند؟ 822 00:55:04,445 --> 00:55:05,671 دویدن 823 00:55:07,666 --> 00:55:09,222 چی تو رو سمت اون کشوند؟ 824 00:55:11,006 --> 00:55:12,178 از کجا بدونم 825 00:55:14,128 --> 00:55:15,499 اوه، بی‌خیال 826 00:55:16,280 --> 00:55:18,678 ببخشید، که همچین تصمیم ضعیفی گرفتم 827 00:56:04,655 --> 00:56:06,008 چیکار میکنی؟ 828 00:56:07,514 --> 00:56:09,959 هنوز ده دقیقه دیگه تا پایان شیفت مونده 829 00:56:10,646 --> 00:56:11,760 هان؟ 830 00:56:13,727 --> 00:56:15,021 !هی 831 00:56:29,921 --> 00:56:32,336 چرا مثل همیشه به موزیک گوش نمیکنی؟ 832 00:57:30,370 --> 00:57:31,769 به منم یکی بده 833 00:57:33,423 --> 00:57:34,769 بی‌خیال، به منم یکی بده 834 00:57:46,450 --> 00:57:48,958 جاوی سانگ هون و کی هون سیگار نکش 835 00:57:48,959 --> 00:57:50,497 نگرانت میشن 836 00:58:07,990 --> 00:58:09,220 تازه داری میری خونه؟ 837 00:58:14,061 --> 00:58:15,430 می‌شناسیش؟ 838 00:59:01,818 --> 00:59:03,478 اینم از مدیرمون 839 00:59:03,479 --> 00:59:05,174 اینم از این- بفرمایید اسنک- 840 00:59:05,175 --> 00:59:07,087 واو- !اوه- 841 00:59:07,088 --> 00:59:10,826 هی، بی‌خیال مدیرمون اینجاست یکم بیشتر بهمون اسنک بده 842 00:59:10,827 --> 00:59:11,912 خب بیشتر سفارش بدین 843 00:59:14,624 --> 00:59:16,572 اوه، آره بگیر بگیر بگیر 844 00:59:16,573 --> 00:59:18,563 بفرمایید 845 00:59:18,564 --> 00:59:20,949 اوه، مدیر پارک یه شات دیگه، یه شات دیگه 846 00:59:20,950 --> 00:59:22,606 به سلامتی 847 00:59:31,173 --> 00:59:32,474 ...چرا زندگی 848 00:59:34,164 --> 00:59:35,928 اینقدر قشنگه؟ 849 00:59:37,816 --> 00:59:40,463 چون اون منُ دوست نداره 850 00:59:42,702 --> 00:59:45,079 چون این دنیا پر از آدمای عوضیه 851 01:00:03,452 --> 01:00:04,480 این درسته؟ 852 01:00:04,481 --> 01:00:06,593 یه چیزی هست که من باید چک کنم 853 01:00:09,890 --> 01:00:11,025 معاون کیم 854 01:00:11,026 --> 01:00:12,624 این چیزی که قبلا درموردش گفتین- اوه آره- 855 01:00:20,693 --> 01:00:21,779 آره 856 01:00:21,780 --> 01:00:22,900 گمونم این بدرد بخوره 857 01:00:22,901 --> 01:00:24,713 می‌تونیم با این جلو بریم 858 01:00:42,412 --> 01:00:44,876 "رزومه:لی جی آن" 859 01:01:08,032 --> 01:01:09,032 بله؟ 860 01:01:10,561 --> 01:01:12,302 سلام- اوه- 861 01:01:12,303 --> 01:01:14,311 اوه، سرپرست پارک چی باعث شده بیاین اینجا؟ 862 01:01:18,497 --> 01:01:22,043 آقای سو چون ده الان کجاست؟ 863 01:01:22,044 --> 01:01:23,685 کارش تموم شده رفته 864 01:01:23,686 --> 01:01:25,758 میشه بپرسم چرا دنبالش میگردین؟ 865 01:02:50,740 --> 01:02:52,662 چطور مدیر پارکُ اخراج کردی؟ 866 01:02:54,186 --> 01:02:55,338 راحت بود 867 01:02:55,950 --> 01:02:57,751 مستش کردیم و بهش مواد دادیم 868 01:03:01,644 --> 01:03:03,809 اونوقت چطوری قراره دونگ هونُ اخراج کنی؟ 869 01:03:06,977 --> 01:03:08,454 رسوایی 870 01:03:16,097 --> 01:03:17,141 با کی؟ 871 01:03:17,142 --> 01:03:18,354 من 872 01:03:27,311 --> 01:03:29,298 خب چرا به جون یونگ خیانت کردی؟ 873 01:03:30,298 --> 01:03:32,521 چون اون یه عوضی به تمام معناست 874 01:03:34,443 --> 01:03:36,265 ...دو جون یونگ یه آشغاله و 875 01:03:36,698 --> 01:03:38,414 پارک دونگ هون ترحم انگیز 876 01:03:41,191 --> 01:03:42,403 !احمق 877 01:03:44,707 --> 01:03:46,557 خب الان میخوای چیکار کنی؟ 878 01:03:48,459 --> 01:03:50,055 دارم درموردش فکر می‌کنم 879 01:03:52,120 --> 01:03:54,268 من اون پولی که جون یونگ قولشُ بهت داد، بهت میدم 880 01:03:54,269 --> 01:03:56,161 بی سر و صدا از شرکت برو 881 01:03:56,162 --> 01:03:58,865 کاری می‌کنم دو جون یونگ نتونه پیدات کنه 882 01:03:59,843 --> 01:04:02,482 اینجوری مطمئنم دو جون یونگ یکی دیگه رو واس اینکار پیدا میکنه 883 01:04:02,483 --> 01:04:04,460 یه نفر دیگه تا پارک دونگ هونُ اخراج کنه 884 01:04:04,461 --> 01:04:06,014 اشکال نداره اگه اخراج شه 885 01:04:06,015 --> 01:04:07,819 حتی اگه دعواشون بخاطر منم نبوده 886 01:04:07,820 --> 01:04:10,730 از اونجایی که الان اون کاندید مدیریت شده ممکنه واقعا بیوفتن به جون هم 887 01:04:10,731 --> 01:04:12,755 یکی از اونا بالاخره باید اخراج شه 888 01:04:12,756 --> 01:04:15,727 بذار هرکی میبره ببره تو پاتُ بکش بیرون 889 01:04:17,202 --> 01:04:18,898 یه مهندس ساختمون 890 01:04:18,899 --> 01:04:21,913 حتی اگه اخراجم بشه بهش آسیبی نمیرسه 891 01:04:21,914 --> 01:04:23,991 انگاری تصمیم گرفتی باهاش بمونی 892 01:04:23,992 --> 01:04:25,547 به تو ربطی نداره من می‌خوام چیکار کنم 893 01:04:25,548 --> 01:04:28,622 تنها کاری که نیازه بکنی اینه که استعفا بدی و ناپدید شی 894 01:04:30,582 --> 01:04:31,849 ...اذیت میشم 895 01:04:33,216 --> 01:04:36,633 یکی که تموم رازهامُ میدونه بیخ گوشم باشه 896 01:04:38,184 --> 01:04:39,513 ...و این حقیقت که 897 01:04:39,514 --> 01:04:42,470 توی همون شرکت دونگ هون کار میکنی اذیتم میکنه 898 01:04:45,178 --> 01:04:46,915 تو صداشُ ضبط کردی و برام پخشش کردی 899 01:04:46,916 --> 01:04:48,514 پس مطمئنم قابلیت هرکاریُ داری 900 01:04:51,061 --> 01:04:53,502 ...کارایی که میکنی خیلی احمقانه و 901 01:04:53,503 --> 01:04:54,695 ترسناکن 902 01:05:05,166 --> 01:05:06,736 پس ترسیدین، هان؟ 903 01:05:08,095 --> 01:05:10,430 که ممکنه به پارک دونگ هون همه‌چیزُ بگم؟ 904 01:05:14,966 --> 01:05:16,311 آجوما 905 01:05:17,738 --> 01:05:19,624 اینقدر الکی زور نزن 906 01:05:20,691 --> 01:05:22,673 پارک دونگ هون همه‌چیزُ میدونه 907 01:05:25,088 --> 01:05:26,919 همه‌چیزُ میدونه 908 01:05:27,666 --> 01:05:30,175 درباره اینکه چطور با دو جون یونگ بهش خیانت کردی 909 01:06:32,990 --> 01:06:34,829 وقتی جی آن بچه بود 910 01:06:35,327 --> 01:06:39,256 مادرش کلی قرض بالا آورد و فرار کرد 911 01:06:40,588 --> 01:06:43,833 اون دختر جوون و اون پیرزن که ناشنواست 912 01:06:43,834 --> 01:06:47,165 شبانه روز از دست بدهکارا زندگی نداشتن 913 01:06:47,166 --> 01:06:50,269 مامانش هم هیچوقت باهاشون تماس نگرفت کسی نمیدونست زنده است یا نه 914 01:06:51,349 --> 01:06:54,053 اما بازم باید مراسم فارغ التحصیلی دخترش میومد 915 01:06:55,394 --> 01:06:58,039 مادربزرگش اونقدر مریض بود که نمیتونست تکون بخوره 916 01:06:58,702 --> 01:07:01,553 میدونست که کسیُ نداره که امروز بیاد 917 01:07:03,615 --> 01:07:07,341 تمام بدهکاراش همین فکرو کردن و هجوم بردن سمت جشن فارغ التحصیلیش 918 01:07:08,204 --> 01:07:10,382 خدای من 919 01:07:10,383 --> 01:07:12,371 شوخی اش گرفته؟ 920 01:07:12,372 --> 01:07:13,997 باورم نمیشه- خیلی بیرحمه- 921 01:07:15,747 --> 01:07:17,278 اون نمیاد؟ 922 01:07:18,432 --> 01:07:20,422 باشه، صبر کن 923 01:07:20,423 --> 01:07:22,510 ...خب، یک دو 924 01:07:28,791 --> 01:07:30,385 هیچکسی نیومد 925 01:07:30,932 --> 01:07:31,958 حتی یه نفر 926 01:07:31,959 --> 01:07:33,125 !اون زن لعنتی 927 01:07:33,126 --> 01:07:35,164 بریم 928 01:07:44,767 --> 01:07:47,485 از جایی که ایستاده بودم نتونستم جم بخورم 929 01:07:47,486 --> 01:07:50,871 "لی جی آن" 930 01:08:20,462 --> 01:08:22,140 بعد اینکه مادرش مرد، 931 01:08:22,141 --> 01:08:25,037 لی جی آن همه قرضاشُ گردن رفت 932 01:08:26,006 --> 01:08:28,760 چون چیزی در مورد "ضبط وراثت" نمیدونست 933 01:08:28,761 --> 01:08:31,305 کسیم نبود در موردش بهش یاد بده 934 01:08:32,356 --> 01:08:35,807 اون همش در حال پرداخت قرضای مادرش بود اما انگار تمومی نداشت 935 01:08:36,798 --> 01:08:39,631 بین اون همه قرض و وام بزرگترینش مال بابای کوانگ ایل بود 936 01:08:39,632 --> 01:08:41,553 اون یه شرخَر بود 937 01:08:42,012 --> 01:08:44,820 اون واقعا اذیتشون کرد 938 01:08:46,989 --> 01:08:49,591 اون هر روز اون پیرزن رو کتک میزد 939 01:08:50,090 --> 01:08:51,659 واسه همین براش چاره ای باقی نموند 940 01:08:51,660 --> 01:08:54,129 تا هرکاری که اون ازش خواسته رو انجام بده 941 01:08:55,743 --> 01:08:58,862 بعد اینکه مادربزرگ جی آن فهمید اون کارهای بدی میکنه از هوش رفت 942 01:08:58,863 --> 01:09:00,863 بعد اون قول داد دیگه هیچوقت سمت اون کارا نره 943 01:09:02,111 --> 01:09:03,757 ...اون بچه 944 01:09:04,651 --> 01:09:06,811 اونقدر سخت کار کرد که تموم استخوناش تا الان باید میشکست 945 01:09:10,060 --> 01:09:11,901 اون شرخر مرد 946 01:09:12,774 --> 01:09:16,511 اما پسرش کوانگ ایل داره همون بلا رو سرش میاره 947 01:09:16,512 --> 01:09:19,456 واسه همین رفت سراغ اون پنجاه میلیون 948 01:09:19,457 --> 01:09:20,975 اون عوضیم میدونست که دختره دزدیدتش 949 01:09:20,976 --> 01:09:23,997 واسه همین مجبور شد برگردونه 950 01:09:28,305 --> 01:09:30,631 درسته که اون سعی کرده پولتُ بدزده 951 01:09:30,632 --> 01:09:32,789 اما چرا حقیقت اینقدر مهمه؟ 952 01:09:33,983 --> 01:09:36,476 وقتی حقیقتُ به زبون میارم 953 01:09:36,477 --> 01:09:39,285 کمک هام به جی آن بی معنی میشن 954 01:09:40,873 --> 01:09:43,443 قلبم دیگه با دلایل جلو نمیره 955 01:10:02,358 --> 01:10:03,986 شما مرد قابل اخترامی هستین 956 01:10:16,648 --> 01:10:18,349 اون عوضی الان کجاست؟ 957 01:10:28,367 --> 01:10:30,571 سرپرست پارک دونگ هون اومد اینجا 958 01:10:45,182 --> 01:10:47,477 "وام های یونگ کوان" 959 01:10:51,252 --> 01:10:52,615 "وام های یونگ کوان" 960 01:11:00,017 --> 01:11:01,889 تا الان زنیُ زدی؟ 961 01:11:13,604 --> 01:11:15,128 چرا معاون کیمُ زدی؟ 962 01:11:15,129 --> 01:11:16,995 چون پشت سرت بد میگفت 963 01:11:23,316 --> 01:11:24,673 فایتینگ 964 01:11:41,952 --> 01:11:43,117 شما؟ 965 01:11:47,270 --> 01:11:48,693 کدومتون کوانگ ایله؟ 966 01:11:54,154 --> 01:11:55,571 اونوقت شما کی باشین؟ 967 01:11:55,572 --> 01:11:56,632 من؟ 968 01:11:57,158 --> 01:11:58,431 پارک دونگ هون 969 01:12:01,824 --> 01:12:03,242 کدومتون کوانگ ایله؟ 970 01:12:05,226 --> 01:12:06,294 تویی؟ 971 01:12:17,488 --> 01:12:19,095 لی جی آن چقدر بهت بدهکاره؟ 972 01:12:19,667 --> 01:12:20,681 چطور؟ 973 01:12:21,428 --> 01:12:23,445 تو میخوای جاش قرضشُ بدی؟ 974 01:12:23,446 --> 01:12:24,963 آره 975 01:12:24,964 --> 01:12:26,037 پولش چقدره؟ 976 01:12:26,522 --> 01:12:29,088 فک کردی کی هستی قهرمان بازی در میاری؟ 977 01:12:29,089 --> 01:12:32,223 انگاری تا الان داشتی درست زندگیتُ میکردی 978 01:12:32,224 --> 01:12:34,569 پس همین الان گمشو 979 01:12:35,237 --> 01:12:38,806 مطمئنم خودتم میدونی چه عوضی ای هستش 980 01:12:39,413 --> 01:12:40,574 پولش چقدره؟ 981 01:12:43,611 --> 01:12:46,025 وقتی در مورد زندگیش شنیدم اشکم در اومده بود 982 01:12:47,601 --> 01:12:49,089 اما برای تو اصلا مهم نیست؟ 983 01:12:49,708 --> 01:12:52,006 منم به گریه انداخت آشغال 984 01:12:52,760 --> 01:12:55,113 انگاری نمی‌تونم با حرف زدن قضیه رو حل کنم 985 01:12:55,114 --> 01:12:56,725 ...دارم بهت میگم 986 01:12:57,385 --> 01:12:58,802 ما سه تا داداشیم 987 01:12:58,803 --> 01:13:01,163 چیه؟ میخوای بهشون زنگ بزنی؟ 988 01:13:01,711 --> 01:13:02,872 بهشون زنگ بزن 989 01:13:02,873 --> 01:13:05,093 وقتی سه تا پسر تو خانوادست سر هیچی به جون هم میوفتن 990 01:13:05,094 --> 01:13:07,500 از همون بچگی 991 01:13:07,501 --> 01:13:09,089 کم کم قضیه جدی میشه 992 01:13:09,090 --> 01:13:11,301 وقتی که به بیست سالگی رسیدن دیگه باهم دعوا نمیگیرن 993 01:13:12,491 --> 01:13:13,870 میدونی چرا؟ 994 01:13:15,256 --> 01:13:16,483 چون میفهمن 995 01:13:17,398 --> 01:13:19,328 "وای، مشتام شوخی نیست" 996 01:13:20,480 --> 01:13:22,617 "اینجوری تهش ممکنه یکیمون بمیره" 997 01:13:44,690 --> 01:13:47,281 واسه چی یه دخترُ زدی؟ 998 01:13:47,282 --> 01:13:49,873 چرا یه دختر بدبختُ زدی؟ هان؟ چرا؟ چرا؟ 999 01:13:52,827 --> 01:13:55,699 چون اون پدرمُ کشت 1000 01:13:58,431 --> 01:14:00,660 اون عوضی پدرمُ کشت 1001 01:14:00,661 --> 01:14:02,790 اون لعنتی اونُ کشتش 1002 01:14:34,608 --> 01:14:36,698 منم جاش بودن اونُ میکشتم 1003 01:14:40,428 --> 01:14:42,745 ...هرکی خونوادمُ بزنه 1004 01:14:45,659 --> 01:14:47,707 همشونُ می‌کشم 1005 01:14:49,491 --> 01:14:55,022 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا 1006 01:15:00,200 --> 01:15:15,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.