1
00:00:23,060 --> 00:00:28,560
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:29,109 --> 00:00:34,609
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـمـا

3
00:00:39,960 --> 00:00:42,557
"My Mister"
"قسمت دهم"

4
00:00:45,364 --> 00:00:47,718
وقتی در مورد زندگیش شنیدم
اشکم در اومده بود

5
00:00:49,279 --> 00:00:51,034
اما برای تو اصلا مهم نیست؟

6
00:00:58,873 --> 00:01:00,975
واسه چی یه دخترُ زدی حرومزاده ؟

7
00:01:00,976 --> 00:01:03,186
چرا ؟ چرا ؟

8
00:01:08,247 --> 00:01:11,467
چرا یه دختر بدبختُ زدی؟ هان؟
چرا؟ چرا؟

9
00:01:20,986 --> 00:01:23,653
چون اون پدرمُ کشت

10
00:01:25,229 --> 00:01:27,065
اون عوضی پدرمُ کشت

11
00:01:27,066 --> 00:01:29,315
اون لعنتی اونُ کشتش

12
00:01:33,806 --> 00:01:35,910
. منم جاش بودن اونُ میکشتم

13
00:01:37,533 --> 00:01:39,560
... هرکی خونوادمُ بزنه

14
00:01:42,682 --> 00:01:44,893
همشونُ میشکم

15
00:02:36,147 --> 00:02:38,725
" هیونگ "

16
00:03:03,923 --> 00:03:06,127
. هنوز بهم نگفتی

17
00:03:10,173 --> 00:03:12,127
چقدر بدهکاره ؟

18
00:03:32,622 --> 00:03:35,062
! کثافت

19
00:03:37,101 --> 00:03:38,590
" کی هون "

20
00:03:38,591 --> 00:03:40,521
! وای خدا

21
00:03:40,522 --> 00:03:43,002
! اون عوضی رو بکشین

22
00:03:50,376 --> 00:03:51,915
کجاست ؟

23
00:03:51,916 --> 00:03:53,406
کدوم لجنی اینکارو کرده ؟

24
00:03:53,407 --> 00:03:54,416
! لعنتی

25
00:03:54,417 --> 00:03:56,697
جا چول " کجایی ؟"

26
00:03:56,698 --> 00:03:59,284
. از صبح سرِ فوتبال بودیم، تازه تموم شده

27
00:03:59,285 --> 00:04:01,161
. داریم میام یه چیزی بزنیم

28
00:04:01,680 --> 00:04:03,459
! گل زدن بلد نیستی

29
00:04:03,460 --> 00:04:06,098
کدوم خری بوده ؟ -
! خودم می‌کشمش -

30
00:04:06,099 --> 00:04:09,960
یعنی چی ؟

31
00:04:09,961 --> 00:04:11,834
کی بوده عوضی ؟ -
ناقصش میکنیم -

32
00:04:11,835 --> 00:04:14,568
! لعنتی

33
00:04:17,412 --> 00:04:19,125
. از این طرف

34
00:04:19,126 --> 00:04:21,400
! آخ خسته شدم

35
00:04:26,876 --> 00:04:27,879
هان ؟

36
00:04:27,880 --> 00:04:29,930
واقعا ؟ -
. آره -

37
00:04:29,931 --> 00:04:31,768
. خودِ " دونگ هون " بود

38
00:04:33,313 --> 00:04:35,244
الان کجایی ؟

39
00:04:58,886 --> 00:05:00,643
چی شدی ؟

40
00:05:02,119 --> 00:05:04,170
چی شده، هان ؟

41
00:05:04,171 --> 00:05:05,464
! " دونگ هون "

42
00:05:05,465 --> 00:05:07,856
. پیداش کردی ؟ ما تو راهیم

43
00:05:07,857 --> 00:05:10,101
! هیونگ -
! حرومزاده ها -

44
00:05:10,102 --> 00:05:12,278
شنیدی ؟
تو راهین ؟

45
00:05:12,279 --> 00:05:14,621
. باشه، باشه

46
00:05:16,325 --> 00:05:17,500
... هی پارک

47
00:05:17,501 --> 00:05:19,490
چی شده ؟

48
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
چی شده ؟ -
کی همچین غلطی کرده ؟ -

49
00:05:21,080 --> 00:05:22,884
کار کدوم حرومزاده ایه ؟ هان ؟

50
00:05:22,885 --> 00:05:24,551
کدوم گوریه ؟

51
00:05:24,552 --> 00:05:26,112
میگم کدوم گوری رفته ؟

52
00:05:28,561 --> 00:05:30,211
! " کی هون "

53
00:05:30,212 --> 00:05:31,615
چه خبره آخه ؟

54
00:05:31,616 --> 00:05:32,824
کی اینکارُ کرده ؟

55
00:05:32,825 --> 00:05:34,735
کدوم کثافتی اینکارُ کرده ؟ -
کارِ کیه ؟ -

56
00:05:34,736 --> 00:05:36,127
! نفله ـش می‌کنم

57
00:05:36,128 --> 00:05:38,110
. چیز مهمی نیست
... فقط

58
00:05:38,111 --> 00:05:40,264
! مگه دستم نیوفتی -
. خوردم به یه نفر -

59
00:05:40,265 --> 00:05:41,524
. دعوامون شد

60
00:05:41,525 --> 00:05:44,351
! تو که " کی هون " نیستی
. الکی با کسی دعوا نمیکنی

61
00:05:44,352 --> 00:05:46,072
اونم همچین دعوایی که ریختت اینطوری بشه ؟

62
00:05:46,073 --> 00:05:50,621
کدوم بی شرفی جرات کرده توی " هوگی دونگ " از این غلطا بکنه ؟

63
00:05:51,652 --> 00:05:54,596
. هی هی الان تو شرکتش براش زمانِ مهمیه

64
00:05:54,597 --> 00:05:55,877
! نباید گیرِ پلیس بیوفته

65
00:05:55,878 --> 00:05:57,491
. جلوشُ بگیرین، قائمش کنین

66
00:05:57,960 --> 00:06:00,222
. برو، برو

67
00:06:01,611 --> 00:06:04,481
! خب بچه‌ها حالا همه با هم حرکات کششی رو انجام بدین

68
00:06:04,482 --> 00:06:06,862
! همه با هم، آهان بکشید

69
00:06:07,556 --> 00:06:08,802
. ای خدا

70
00:06:10,215 --> 00:06:12,659
! به سلام اربابای خودم

71
00:06:12,660 --> 00:06:14,421
شماها آخر هفته هم بازی میکنین ؟

72
00:06:14,422 --> 00:06:16,653
کلوپ فوتبال " سونگ می دونگ " بهمون گفت

73
00:06:16,654 --> 00:06:19,550
به جا واسه بازی پیدا کرده و
. خواست یه بازی شبونه داشته باشیم

74
00:06:19,551 --> 00:06:21,723
کلوپتون تعطیلی معطیلی نداره نه ؟

75
00:06:21,724 --> 00:06:24,040
! من از خدامه شماها یه تعطیلی به خودتون بدین

76
00:06:24,657 --> 00:06:26,433
تو رو خدا بچسبین به همون توپ شوت کردنتون و

77
00:06:26,434 --> 00:06:27,586
! اینقدر به هم نپرین

78
00:06:27,587 --> 00:06:29,384
چرا هر بار بازی دارین یه دعوا گزاش میشه ؟

79
00:06:29,385 --> 00:06:31,111
. ما دعوا نکردیم

80
00:06:31,864 --> 00:06:33,471
. من دیگه دعوا نمی‌کنم

81
00:06:33,472 --> 00:06:34,620
. حالا همه چی تمومه

82
00:06:34,621 --> 00:06:36,264
. دیگه دعوا نمیکنیم

83
00:06:36,265 --> 00:06:39,334
! میگیرمت کثافت -
... هر یکشنبه یه گزارش میرسه که -

84
00:06:39,335 --> 00:06:41,153
تو زمین بازی مست کردین و

85
00:06:41,154 --> 00:06:42,820
! با ماشین رفتین خونه

86
00:06:42,821 --> 00:06:45,403
. ازمون میخوان همتونُ به خاطر مست رانندگی کردن دستگیر کنیم

87
00:06:45,404 --> 00:06:47,004
میدونین کی شکایتتونُ میکنه ؟

88
00:06:47,005 --> 00:06:49,588
! همسرای گرامیتون

89
00:07:01,672 --> 00:07:03,873
کجاست این مرتیکه ؟ اینجاست ؟

90
00:07:03,874 --> 00:07:05,197
. ول کن -
. بسه دیگه -

91
00:07:05,198 --> 00:07:07,502
! ول کن -
اصلا میدونی طرف کیه ؟ -

92
00:07:07,503 --> 00:07:09,632
! هیشکی ندیده کی بوده -
. آروم باش مرد -

93
00:07:09,633 --> 00:07:11,074
. بیا بریم

94
00:07:11,075 --> 00:07:12,964
! بیا ببینم

95
00:07:12,965 --> 00:07:14,353
. هیچکس یارو رو ندیده

96
00:07:14,354 --> 00:07:15,703
. "کلوپ فوتبال صبحگاهی " هوگی

97
00:07:16,840 --> 00:07:18,166
! ببخشید تو رو خدا -
. تو رو خدا برید خونه -

98
00:07:18,167 --> 00:07:19,589
. چشم میریم
. شرمنده ایم

99
00:07:19,590 --> 00:07:20,768
. بریم، بریم

100
00:07:21,446 --> 00:07:22,941
. بیا بریم دیگه

101
00:07:25,063 --> 00:07:27,247
. اینم کیسه ی یخ
کجات درد میکنه ؟

102
00:07:27,248 --> 00:07:28,608
هان ؟ -
. بدش من -

103
00:07:28,609 --> 00:07:31,428
یکی از دوستام داشت میرفت " کی هونگ " بهم زنگ زد و

104
00:07:31,429 --> 00:07:34,158
گفت دو نفر نزدیک ایستگاه " بوک چون " دارن دعوا میکنن و

105
00:07:34,159 --> 00:07:35,857
! یکیشون دقیقا شکلِ " دونگ هون " ـه

106
00:07:36,450 --> 00:07:38,791
. ولی " دونگ هون " آدمِی نیست با کسی دعوا کنه

107
00:07:38,792 --> 00:07:40,957
. دلیلی هم نداره بره اونورا دعوا کنه

108
00:07:40,958 --> 00:07:43,452
ولی برای اینکه مطمئن بشم زنگ زدم " دونگ هون " و
! اونم جواب نداد

109
00:07:43,453 --> 00:07:45,248
! جواب تلفن شمارم نداده بود

110
00:07:45,249 --> 00:07:47,069
. برای همین دلم شور افتاد

111
00:07:47,070 --> 00:07:48,885
! رفتم اونجا ببینم جریان چیه

112
00:07:48,886 --> 00:07:51,807
. اونجوری که تاکسی گرفت تابلو بود دعوا کرده

113
00:07:51,808 --> 00:07:53,959
چرا موبایلتُ جواب نمیدادی پسر ؟

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,056
. دنبال تاکسیت بودم مدام بهت زنگ میزدم

115
00:07:58,962 --> 00:08:01,078
با کدوم کثافتی دعوا کردی ؟

116
00:08:06,631 --> 00:08:08,831
میگم با کدوم کثافتی دعوا کردی ؟

117
00:08:08,832 --> 00:08:09,971
! بنال دیگه لعنتی

118
00:08:09,972 --> 00:08:11,488
. آروم باش

119
00:08:11,489 --> 00:08:12,800
! لعنتی -
ای بابا -

120
00:08:12,801 --> 00:08:14,044
. بشین

121
00:08:24,731 --> 00:08:25,885
... من

122
00:08:25,886 --> 00:08:28,235
داشتم از فروشگاه میومدم بیرون که تصادفا

123
00:08:28,236 --> 00:08:30,225
. خوردم به شونه ی یه نفر

124
00:08:30,660 --> 00:08:32,406
. اون پسره هم فحشم داد

125
00:08:32,407 --> 00:08:34,010
. خیلی از من کوچیکتر بود

126
00:08:39,418 --> 00:08:41,047
واقعا همین بود ؟

127
00:08:41,048 --> 00:08:43,528
پس با کی برم دعوا کنم ؟

128
00:08:46,651 --> 00:08:48,303
چرا رفته بودی اونورا ؟

129
00:08:48,904 --> 00:08:51,176
چرا برم ؟
. برای کار بود دیگه

130
00:08:51,177 --> 00:08:53,881
! با این سن از یه بچه کتک خوردی

131
00:08:53,882 --> 00:08:55,381
!عجب

132
00:08:55,382 --> 00:08:57,952
سرتُ بنداز پائین زندگیتُ بکن دیگه ؟

133
00:08:57,953 --> 00:09:01,457
تو همیشه بی‌خیالی طی میکنی و
. هر کی هر چی بگه راهتُ میکشی میری

134
00:09:01,458 --> 00:09:03,812
پس چرا یهو خر گازت گرفته ؟

135
00:09:03,813 --> 00:09:05,485
. باید اون حرومزاده رو بگیریم

136
00:09:05,486 --> 00:09:07,523
اگه این بی شرفا رو ول کنیم به امونِ خدا

137
00:09:07,524 --> 00:09:09,130
. بازم از این غلطا میکنن

138
00:09:09,131 --> 00:09:11,149
باید از توی دوربین مداربسته پیداش کنیم و

139
00:09:11,150 --> 00:09:12,244
! بگیریمش

140
00:09:12,245 --> 00:09:14,564
. ولش کن هیونگ
. هر دومون اشتباه کردیم

141
00:09:14,565 --> 00:09:15,614
. من بیشتر زدمش

142
00:09:15,615 --> 00:09:16,842
اون حرومزاده رو بیار اینجا

143
00:09:16,843 --> 00:09:18,263
! ببینم تو بیشتر زدیش یا نه

144
00:09:18,264 --> 00:09:19,437
! بسه دیگه مردک

145
00:09:19,438 --> 00:09:21,496
! این عوضی برادرِ بزرگ منه

146
00:09:21,497 --> 00:09:23,472
! آروم بگیر دیگه بچه

147
00:09:23,473 --> 00:09:25,962
. بس کنین بچه‌ها

148
00:09:25,963 --> 00:09:28,433
. بسه دیگه

149
00:09:30,045 --> 00:09:32,147
. ببخشید ولی اینجا پره

150
00:09:32,148 --> 00:09:33,574
. بله

151
00:09:34,231 --> 00:09:35,919
. بریم یه جای دیگه

152
00:09:40,847 --> 00:09:42,359
! شرمنده

153
00:09:42,360 --> 00:09:43,805
. خواهش می‌کنم -
! ببخشید -

154
00:09:45,560 --> 00:09:46,853
! خدانگهدار

155
00:09:56,173 --> 00:09:58,173
" بسته است "

156
00:10:17,278 --> 00:10:19,366
الان میتونی بخندی ؟

157
00:10:20,780 --> 00:10:22,408
... انگار

158
00:10:22,409 --> 00:10:25,198
تمام سلولهای بدنم برای اولین بار بعد از مدتها بیدار شدن و

159
00:10:25,199 --> 00:10:26,697
. تو حالت شوک به سر میبرن

160
00:10:28,199 --> 00:10:30,463
. تو زمستون کتک خوردن خیلی درد داره

161
00:10:30,464 --> 00:10:32,621
مردا هم وقتی دعوای فیزیکی میکنن

162
00:10:32,622 --> 00:10:34,544
. اونقدرا از مشتشون استفاده نمیکنن

163
00:10:34,545 --> 00:10:37,581
. بیشتر لباس یا موی هم‌دیگه رو میکشن

164
00:10:37,582 --> 00:10:38,613
. نگاش کن

165
00:10:39,163 --> 00:10:40,986
. فقط یه زخمت خیلی بده

166
00:10:41,534 --> 00:10:43,317
فکر میکنی شکسته ؟

167
00:10:44,377 --> 00:10:46,210
. یه کم میسوزه

168
00:10:46,211 --> 00:10:47,661
. خوبه پس
. نشکسته

169
00:10:48,819 --> 00:10:50,773
. نذار مادرت با این قیافه ببینت

170
00:10:50,774 --> 00:10:53,304
. این فردا بدجوری کبود میشه

171
00:10:53,305 --> 00:10:55,760
با این وضع امشب چطوری میخوای بری خونه ؟

172
00:10:56,305 --> 00:10:59,702
اگه شوهرِ من با این قیافه ی کتک خورده پاشه بیاد خونه

173
00:10:59,703 --> 00:11:02,486
! من میمیرم

174
00:11:03,535 --> 00:11:06,091
. بهش بگو از پله افتادی

175
00:11:06,092 --> 00:11:08,462
فکر کردی باور میکنه ؟
! ریختشُ ببین آخه

176
00:11:08,463 --> 00:11:10,884
. بگو روی یخ لیز خوردی افتادی خب

177
00:11:10,885 --> 00:11:13,124
. الان بیشتر خیابونا یخ بسته ـن

178
00:11:13,125 --> 00:11:14,855
میمیری یه بهونه ی درست درمون جور کنی ؟

179
00:11:14,856 --> 00:11:16,818
! آدم با صورتش که لیز نمیخوره رو یخ

180
00:11:17,366 --> 00:11:18,621
! آهان

181
00:11:18,622 --> 00:11:19,736
! اتوبوس

182
00:11:19,737 --> 00:11:24,139
بگو وقتی داشتی از اتوبوس پیاده میشدی
... پات لیز خورد و

183
00:11:24,140 --> 00:11:27,565
.. لیز خوردی و بعدش

184
00:11:28,078 --> 00:11:29,856
ولی بعدش چطوری این ریختی شدی ؟

185
00:11:29,857 --> 00:11:32,881
امروز تا یه داستان قابل باور جور نکردین
. نمیتونین پاتونُ از اینجا بذارین بیرون

186
00:11:32,882 --> 00:11:34,237
! بگو اون احمقِ خرفت یه داستان سرِ هم کنه

187
00:11:34,238 --> 00:11:36,408
چطور جرات میکنی با برادر بزرگت اینطوری حرف بزنی مرتیکه ؟

188
00:11:36,409 --> 00:11:38,836
! آروم بگیرین -
! بسه دیگه بابا -

189
00:11:38,837 --> 00:11:40,524
. یه جای تابلو هست که آدم ممکنه صدمه ببینه توش

190
00:11:40,525 --> 00:11:42,129
! کلوپ فوتبال دیگه

191
00:11:47,344 --> 00:11:55,344
" کلوپ فوتبال هوگی "

192
00:12:05,548 --> 00:12:07,856
چـی شده ؟

193
00:12:07,857 --> 00:12:09,736
. چیزی نیست

194
00:12:10,827 --> 00:12:12,750
. می‌خواستم با توپ هِد بزنم

195
00:12:12,751 --> 00:12:15,969
. "وسط راه خوردم به سرِ " کی هون

196
00:12:17,559 --> 00:12:20,245
. ولی بعدش مرتیکه شروع کرد به فحش دادن

197
00:12:20,246 --> 00:12:21,839
. مرتیکه روانی

198
00:12:22,627 --> 00:12:24,992
. خیلیا موقع فوتبال بازی کردن زخمی میشن

199
00:12:25,679 --> 00:12:28,813
چون تمامِ این مدت بازنده ی خوبی بودم
. هیچ صدمه ای نمیدیدم

200
00:12:31,078 --> 00:12:33,111
... چون تو این سرما خودمُ

201
00:12:33,112 --> 00:12:35,187
. خوب گرم نکردم، صدمه دیدم

202
00:12:43,699 --> 00:12:45,425
چرا گریه میکنی ؟

203
00:12:58,197 --> 00:13:00,357
. پارک دونگ هون " همه‌چیزُ میدونه"

204
00:13:01,815 --> 00:13:03,837
. همه چیُ میدونه

205
00:13:05,015 --> 00:13:07,155
. اینکه با " دو جون یونگ " بهش خیانت کردی

206
00:13:20,276 --> 00:13:21,425
" دو جون یونگ "

207
00:13:27,995 --> 00:13:30,653
" دو جون یونگ "

208
00:14:12,620 --> 00:14:14,102
. من وانمود می‌کنم چیزی نمی‌دونم

209
00:14:15,644 --> 00:14:18,182
... هر چی هم درباره ـت بشنوم

210
00:14:18,757 --> 00:14:20,621
. وانمود می‌کنم نمی‌دونم

211
00:14:24,339 --> 00:14:26,578
... پس بهم قول بده

212
00:14:27,678 --> 00:14:29,789
. تو هم وانمود کنی چیزی نمیدونی

213
00:14:42,424 --> 00:14:44,317
. پسره ی حروم لقمه

214
00:14:44,318 --> 00:14:46,213
باز مست و پاتیل فوتبال بازی کردی آره ؟

215
00:14:46,214 --> 00:14:47,317
! اونم تو یه جای تاریک

216
00:14:47,318 --> 00:14:49,477
! تو توپم نمیتونی ببین بعد مست میکنی واسه من

217
00:14:49,478 --> 00:14:52,030
. مست نبود
... عین روزم روشن بود

218
00:14:52,031 --> 00:14:53,123
. چون چراغا رو روشن کرده بودن

219
00:14:53,124 --> 00:14:54,868
پیس چرا خورده به صورتِ اون ؟

220
00:14:54,869 --> 00:14:56,690
تو جای اینکه اینارو جدا کنی چه غلطی میکردی ؟

221
00:14:56,691 --> 00:14:58,834
فقط مست میکنی و توپُ شوت میکنی اینور و اونور ؟

222
00:14:59,334 --> 00:15:01,540
. باید موقعِ اینکارا حواستون جمع باشه

223
00:15:01,541 --> 00:15:04,062
. جرات دارین یه بار دیگه پاتون به توپ بخوره

224
00:15:04,063 --> 00:15:05,915
... بزنم

225
00:15:06,520 --> 00:15:08,540
. دق دادین منو

226
00:15:08,541 --> 00:15:10,810
! دستت درد نکنه غذا آوردی

227
00:15:14,965 --> 00:15:16,487
. ببین، ببین

228
00:15:17,142 --> 00:15:19,056
. توپم ازم رد شده بود

229
00:15:19,057 --> 00:15:20,410
. آدم نمیدونه چی بگه

230
00:15:20,411 --> 00:15:21,439
روانی نیست ؟

231
00:15:21,440 --> 00:15:23,642
. این دوتا دندونُ ایمپلنت کردم

232
00:15:23,643 --> 00:15:26,728
اومدم هد بزنم که خوردم به سرِ اون حرومزاده و

233
00:15:26,729 --> 00:15:29,514
! دوتا دندونای جلوم افتاد کفِ دستم

234
00:15:29,515 --> 00:15:31,243
. ولی سرِ اون خونم نیومد

235
00:15:31,244 --> 00:15:34,332
. اینم مالِ منه

236
00:15:34,333 --> 00:15:37,166
تو مدرسه یه پسره شاکی شد که من دارم فوتبال بازی می‌کنم و

237
00:15:37,167 --> 00:15:38,929
! یه تکلِ تند رفت رو من

238
00:15:38,930 --> 00:15:40,928
آخه تو کلوپ صبحگاهی فوتبال کی اینطوری تکل میره ؟

239
00:15:40,929 --> 00:15:41,995
با عقل جور در میاد ؟

240
00:15:41,996 --> 00:15:44,056
. ولی اونایی که اینکارو میکنن فکر میکنن با حاله

241
00:15:44,057 --> 00:15:45,843
. خیلی مسخره ـست -
. آره، اینجور آدما زیادن -

242
00:15:45,844 --> 00:15:48,069
. یه بار نزدیکِ رونم صدای پاره شدگی شنیدم

243
00:15:48,070 --> 00:15:49,637
. ماهیچه ـم پاره شد

244
00:15:49,638 --> 00:15:50,892
! دقیقا این بالاست

245
00:15:50,893 --> 00:15:54,642
. یکی این داستانا رو بشنوه فکر میکنه همتون حرفه ای هستین

246
00:15:54,643 --> 00:15:57,007
راستی، کسی تا حالا از اون ناحیه ضربه خورده ؟

247
00:16:00,050 --> 00:16:01,266
. اون که دیگه قیامته

248
00:16:01,267 --> 00:16:02,560
تا حالا اونجات ضربه خورده ؟ -
وای پسر -

249
00:16:02,561 --> 00:16:04,145
. اونجا که بخوره جوون مرگ میشی

250
00:16:04,146 --> 00:16:06,135
. آدم بمیره بهتره

251
00:16:17,443 --> 00:16:19,508
" واریزی : ده میلیون وون "

252
00:16:35,146 --> 00:16:37,701
" برداشت : ده میلیون وون "

253
00:16:45,497 --> 00:16:48,163
می‌خوام ده میلیون از این حساب بردارم و

254
00:16:48,164 --> 00:16:49,832
. با این پول انتقالش بدم

255
00:16:49,833 --> 00:16:51,182
. حتما

256
00:17:02,521 --> 00:17:04,798
" انتقال ده میلیون و سیصد هزار وون از طرف "لی جی آن "

257
00:17:05,098 --> 00:17:06,430
. هوی

258
00:17:06,431 --> 00:17:08,207
. لی جی آن " پول فرستاده "

259
00:17:08,674 --> 00:17:10,009
. همشُ ریخته

260
00:17:11,080 --> 00:17:14,295
. انگار اون یارو واقعا احمقه

261
00:17:16,886 --> 00:17:18,432
. خوش به حالش

262
00:17:29,792 --> 00:17:31,958
. یه جا هست پوست خوکاش حرف نداره

263
00:17:31,959 --> 00:17:33,783
چطوره بریم اونجا پوست خوک و سوجو بزنیم ؟

264
00:17:34,795 --> 00:17:37,058
. از اینا دوست نداری هرچی دلت خواست میخوریم

265
00:17:37,059 --> 00:17:38,222
هان ؟

266
00:17:38,977 --> 00:17:41,512
صدامُ میشنوی ؟
. دارم با تو حرف میزنم

267
00:17:41,513 --> 00:17:42,891
. بیا بریم دیگه

268
00:17:42,892 --> 00:17:44,218
. نه ممنون

269
00:17:44,977 --> 00:17:46,507
! مهمونِ من

270
00:17:59,546 --> 00:18:01,062
. قشنگ ردم کرد

271
00:18:03,382 --> 00:18:06,277
. رد کرد منو

272
00:18:11,542 --> 00:18:15,355
فهمیدم اگه به هممون نزدیک تر بشه
. کمتر شایعه در میاد

273
00:18:15,356 --> 00:18:17,112
آخه اصلا با هیشکی حرف نمیزنه

274
00:18:17,113 --> 00:18:20,818
ولی انگار با تو خیلی صمیمیه
. برای همین مردم حرف در میارن

275
00:18:20,819 --> 00:18:23,757
. عوضی، بازم آدم حسابم نکرد

276
00:18:24,670 --> 00:18:26,695
. با اولین درخواست که معلومه قبول نمیکنه

277
00:18:26,696 --> 00:18:28,746
. بازم سعی کن باهاش حرف بزنی

278
00:18:28,747 --> 00:18:31,664
. منم  می‌خوام همینکارو بکنم
. فردا باز میرم سراغش

279
00:18:31,665 --> 00:18:36,094
. با تلاشم از مدیر " پارک " رئیس " پارک " میسازم

280
00:18:37,699 --> 00:18:39,473
! آجا، جا، آجا

281
00:18:39,474 --> 00:18:40,986
! فایتینگ

282
00:18:40,987 --> 00:18:43,130
! آره -
. ای بابا -

283
00:18:51,960 --> 00:18:54,437
. چه آسانسورِ تر و فرزیه

284
00:19:03,995 --> 00:19:05,543
هان، چیه ؟

285
00:19:06,062 --> 00:19:07,382
کجایی ؟

286
00:19:08,200 --> 00:19:09,849
. تو راهِ خونه

287
00:19:09,850 --> 00:19:11,173
. "یه سر بیا مغازه ی " جونگ هی

288
00:19:11,174 --> 00:19:12,826
. یه لیوان بزن بعد برو

289
00:19:12,827 --> 00:19:15,661
. امروز اگه زندگیمم به نوشیدن بند باشه، نمی‌تونم بخورم

290
00:19:15,662 --> 00:19:17,700
. حس می‌کنم بدنم داره از هم میپاشه

291
00:19:20,440 --> 00:19:21,715
" دونگ هون "

292
00:19:22,480 --> 00:19:24,384
پیر شدن به اندازه ی کافی دردناک هست

293
00:19:24,385 --> 00:19:26,319
دیگه کتک خوردنم بهش اضافه نکن، باشه ؟

294
00:19:27,140 --> 00:19:29,312
. گفتم که من بیشتر زدمش

295
00:19:29,313 --> 00:19:30,996
. کارش به بیمارستان کشید

296
00:19:34,145 --> 00:19:35,260
. باشه

297
00:19:35,803 --> 00:19:37,932
. دستت درد نکنه بعد از دعوا خودت میتونی بری خونه

298
00:19:39,302 --> 00:19:42,965
. امیدوارم بعد از این دیگه کسی جلوی راهم سبز نشه

299
00:19:42,966 --> 00:19:44,575
. تا بالاخره یه کم آرامش داشته باشم

300
00:19:44,576 --> 00:19:45,633
. خدافظ

301
00:19:45,634 --> 00:19:47,210
. زود برو یه کم بخواب

302
00:19:47,756 --> 00:19:49,813
" ایستگاه بوک چون "

303
00:19:49,814 --> 00:19:52,571
" درها در حال باز شدن هستند "

304
00:19:52,572 --> 00:19:55,616
" ایستگاه بوک چون "

305
00:19:55,617 --> 00:19:56,974
... ببخشید

306
00:19:56,975 --> 00:19:58,987
. اینجا بشینین

307
00:19:58,988 --> 00:20:01,914
" مسافرینی که قصد رفتن به روستای بوک چون را دارند "

308
00:20:01,915 --> 00:20:05,918
" در این ایستگاه پیاده شده و به خروجی شماره 3 مراجعه کنند "

309
00:21:12,197 --> 00:21:13,525
این چیه ؟

310
00:21:14,453 --> 00:21:15,869
... مادربزرگم

311
00:21:16,378 --> 00:21:18,665
. قراره فرستاده بشه بهزیستی

312
00:21:32,998 --> 00:21:34,461
چقدر بدهکاری ؟

313
00:21:42,379 --> 00:21:43,695
... من می‌دونم

314
00:21:43,696 --> 00:21:44,967
. که بدهی داری

315
00:21:45,665 --> 00:21:46,801
چقدره ؟

316
00:21:47,893 --> 00:21:50,828
. امروز همشُ دادم

317
00:21:52,852 --> 00:21:54,546
واقعا همشُ دادی ؟

318
00:21:55,076 --> 00:21:56,747
. همشُ دادم

319
00:22:02,411 --> 00:22:04,732
. اگه خواستی میتونی از اون عوضی بپرسی

320
00:23:26,969 --> 00:23:28,039
. بفرمائید

321
00:23:30,076 --> 00:23:31,500
. مراقب باشین

322
00:23:31,501 --> 00:23:33,563
. آروم

323
00:25:17,300 --> 00:25:18,726
! سلام، خوش آمدین

324
00:25:18,727 --> 00:25:19,987
. از اینطرف

325
00:25:29,494 --> 00:25:30,824
. خب

326
00:25:31,371 --> 00:25:34,293
. لطفا این قسمت و این قسمتُ پر کنین

327
00:25:37,310 --> 00:25:40,294
. اینجا کسی زبان اشاره رو بلد نیست

328
00:25:40,295 --> 00:25:42,221
اون میتونه بنویسه دیگه، نه ؟

329
00:25:46,254 --> 00:25:47,549
" فرم بیمار "

330
00:25:47,550 --> 00:25:49,081
" جنسیت : زن "

331
00:25:49,082 --> 00:25:51,170
" سال تولد : 1944 "

332
00:27:03,892 --> 00:27:06,262
"... فکر می‌کنم بالاخره حالا می‌تونم به آرامش برسم "

333
00:27:29,580 --> 00:27:31,669
" فکر می‌کنم بالاخره حالا می‌تونم به آرامش برسم "

334
00:27:36,471 --> 00:27:39,315
" وقتی که چشمامُ ببندم "

335
00:27:57,813 --> 00:28:00,622
" حالا خیالم راحته که یک نفر "

336
00:28:06,844 --> 00:28:09,882
" یک نفر به مهربونیِ شما "

337
00:28:14,683 --> 00:28:17,815
" کنارِ "جی آنِ" من هست، آقا "

338
00:30:46,062 --> 00:30:47,938
... اگه ان عوضی بازم اذیتت کرد

339
00:30:48,434 --> 00:30:50,004
. فوری به من زنگ بزن

340
00:30:51,554 --> 00:30:54,178
تو محله ـمون بیشتر از 30 نفر هستن که تا زنگ بزنی

341
00:30:54,179 --> 00:30:55,497
. میان اونجا

342
00:30:55,831 --> 00:30:58,390
. اگه 100 نفر خواستی، 100 نفر میان

343
00:30:59,454 --> 00:31:01,666
پدرِ من از سی و دومین کلاس
. دبیرستان " هوگی " فارغ التحصیل شد

344
00:31:01,667 --> 00:31:04,599
. برادرم از شصتمیش و من از شصت و سومیش

345
00:31:04,600 --> 00:31:07,065
. پدربزرگم هم تو همون دبیرستان درس میخوند

346
00:31:07,066 --> 00:31:09,004
. پدرای هممون با هم همکلاسی بودن

347
00:31:09,861 --> 00:31:11,763
. محله ی ما اینطوریه

348
00:31:11,764 --> 00:31:13,222
. برای دیدن هم‌دیگه حتی لازم نیست از پل رد بشیم

349
00:31:13,223 --> 00:31:14,475
. همه هم‌دیگه رو می‌شناسیم

350
00:31:15,254 --> 00:31:17,478
. زن داداشم، تو مدرسه همکلاسیم بود

351
00:31:18,707 --> 00:31:20,871
. اگه زنگ بزنی کلی آدم میان

352
00:31:20,872 --> 00:31:22,372
. هروقت خواستی بهم زنگ بزن

353
00:31:26,237 --> 00:31:28,883
. بیا تو زندگی دیگه کتک نخوریم

354
00:31:28,884 --> 00:31:30,180
. ناراحتم میکنه

355
00:31:33,102 --> 00:31:35,336
. از حالا باید راحت تر زندگی کنی

356
00:31:36,173 --> 00:31:38,525
هرکاری میخوای بکن
. هر چی میخوای بخور

357
00:31:39,728 --> 00:31:42,206
. با همکارا هم بیشتر گرم بگیر

358
00:31:43,554 --> 00:31:46,158
اگه باهاشون صمیمی بشی
. تاثیر منفی روت نداره

359
00:31:48,245 --> 00:31:50,158
نمی‌دونم اگه کسی بفهمه من یه نفرُ کشتم

360
00:31:50,159 --> 00:31:52,182
. بازم دلش میخواد باهام صمیمی بشه یا نه

361
00:32:00,255 --> 00:32:03,092
... حتی کسایی که وقتی بیخبرن بهم نزدیک بودن

362
00:32:04,622 --> 00:32:06,829
، بعد از اینکه فهمیدن من چجور آدمی هستم

363
00:32:07,754 --> 00:32:10,131
. به نظر گیج و معذب میومدن

364
00:32:13,108 --> 00:32:15,494
" چطور می‌تونم ازش دور بشم ؟ "

365
00:32:21,593 --> 00:32:24,082
... اگه برای خودت اینقدر مهم نباشه

366
00:32:24,595 --> 00:32:26,926
. برای بقیه هم مهم نیست

367
00:32:28,386 --> 00:32:29,889
ولی اگه خودت خیلی جدی بگیریش

368
00:32:29,890 --> 00:32:31,880
. بقیه هم همین فکرُ میکنن

369
00:32:32,974 --> 00:32:34,493
. همه چی همینطوره

370
00:32:35,107 --> 00:32:36,798
. خودتی که تصمیم میگیری

371
00:32:38,391 --> 00:32:40,041
... اتفاقی که تو گذشته افتاده

372
00:32:40,727 --> 00:32:42,083
. چیز مهمی نیست

373
00:32:44,162 --> 00:32:46,091
اگه فکر کنی چیز مهمی نیست

374
00:32:46,092 --> 00:32:47,401
. پس چیز مهمی نیست

375
00:32:49,612 --> 00:32:51,146
. با اسمی که بهت داده شده زندگی کن

376
00:32:53,004 --> 00:32:54,640
. اسم خیلی خوبی داری

377
00:33:13,735 --> 00:33:16,034
منظورت چیه آجوشی ؟

378
00:33:16,792 --> 00:33:18,588
. منظور خاصی ندارم

379
00:33:18,589 --> 00:33:20,853
از چه حروف چینی برای نوشتن اسمت استفاده میکنی ؟

380
00:33:21,653 --> 00:33:23,754
هون " با حروفی که برای اسم مینویسن نوشته میشه "

381
00:33:23,755 --> 00:33:25,853
. دونگ " هم با حروفی که برای " قدرت " نوشته میشه "

382
00:33:32,063 --> 00:33:34,110
چرا اینقدر تند راه میری ؟

383
00:33:36,329 --> 00:33:37,861
به خاطر اینه که خجالت کشیدی ؟

384
00:34:48,151 --> 00:34:49,905
. درباره ی تلفن عمومی فهمیدن

385
00:34:51,559 --> 00:34:53,113
... دونگ هون " بود که"

386
00:34:54,505 --> 00:34:56,653
درباره ی تلفن عمومی فهمید، نه ؟

387
00:35:04,575 --> 00:35:06,711
چرا به من نگفتی ؟

388
00:35:45,186 --> 00:35:47,569
تو اینکارو کردی، نه ؟

389
00:35:47,570 --> 00:35:49,358
تو زدیش، درسته ؟

390
00:36:01,550 --> 00:36:04,297
چرا من باید بزنمش ؟
تحریکش کنم چی نصیبم میشه ؟

391
00:36:04,298 --> 00:36:06,752
مگه نگفت موقع فوتبال بازی کردن زخمی شده ؟

392
00:36:06,753 --> 00:36:09,310
! فقط وانمود کن نمیدونی
. سونبه هم همینُ میخواد

393
00:36:09,311 --> 00:36:11,168
تنها خواسته ی سونبه از من این بود که

394
00:36:11,169 --> 00:36:14,388
! کاری کنم تو هیچوقت درباره ـش نفهمی

395
00:36:14,389 --> 00:36:16,507
. ازم خواست بی سر و صدا ازت جدا بشم

396
00:36:16,508 --> 00:36:19,045
چون روزی که تو باخبر شی اون میدونه

397
00:36:19,046 --> 00:36:21,543
. دیگه باهاش زندگی نمیکنی

398
00:36:21,544 --> 00:36:24,284
من بهش گفتم به هم زدیم و
اونم فکر میکنه همین اتفاق افتاده

399
00:36:24,285 --> 00:36:26,650
پس وانمود کن چیزی نمیدونی و
. بی سر و صدا زندگیتُ بکن

400
00:36:26,651 --> 00:36:28,072
می‌تونم ؟

401
00:36:28,793 --> 00:36:31,367
چقدر باید بی شرم و حیا باشم که
بتونم اینکارو بکنم ؟

402
00:36:33,633 --> 00:36:35,259
! این خواستِ سونبه ـست

403
00:36:35,260 --> 00:36:37,353
! این چیزیه که تو میخوای

404
00:36:37,354 --> 00:36:39,652
. مطمئنم وقتی " دونگ هون " اینو گفته دیدی چه شانسی آوردی

405
00:36:39,653 --> 00:36:41,283
. مطمئنم کلی ذوق کردی

406
00:36:41,284 --> 00:36:44,648
با خودت گفتی
" خدا رو شکر طرف حسابم پارک دونگ هونِ احمقه"

407
00:36:46,139 --> 00:36:47,773
. ولی من نمیذارم اینطوری بشه

408
00:36:48,905 --> 00:36:50,599
. نابودت می‌کنم

409
00:36:54,755 --> 00:36:56,226
! لعنتی

410
00:37:22,021 --> 00:37:24,113
" پارک دونگ هون همه‌چیزُ میدونه "

411
00:37:25,427 --> 00:37:28,278
! گفتم پیاده شو
. به منم داره سخت می‌گذره

412
00:37:30,251 --> 00:37:31,454
. ببخشید

413
00:37:33,025 --> 00:37:35,602
" متاسفم، متاسفم "

414
00:37:46,552 --> 00:37:49,211
. بلند شو یه چیزی بخور

415
00:38:00,371 --> 00:38:02,025
چرا اونکارو کردم ؟

416
00:38:03,381 --> 00:38:05,552
چرا اونکارو کردم ؟

417
00:38:06,510 --> 00:38:09,679
چرا همچین کردم ؟ چرا ؟

418
00:38:20,793 --> 00:38:24,381
" دونگ هون "

419
00:40:24,247 --> 00:40:26,926
" بیمارستان آجین "

420
00:40:35,414 --> 00:40:37,858
. باورم نمیشه دارم چی می‌کشم

421
00:40:39,195 --> 00:40:42,092
... منکه بچه ندارم شرکتُ بهش بسپرم

422
00:40:42,604 --> 00:40:45,341
آخه چرا سرش اینهمه غوغا به پا میکنین ؟

423
00:40:45,342 --> 00:40:46,882
خیلیا هستن که

424
00:40:46,883 --> 00:40:49,064
. از صدقه سرِ شما زندگیشونُ اداره میکنن

425
00:40:49,579 --> 00:40:51,999
. مطمئنم باید همه‌ی کارامُ به ترتیب انجام بدم

426
00:40:53,843 --> 00:40:57,317
. خیلی چیزا هست که باید حلشون کنم

427
00:40:57,318 --> 00:40:59,236
. ولی دلم نمیخواد

428
00:41:00,592 --> 00:41:03,148
اگه اوضاع اینطوری پیش بره
به نفعِ کی میشه ؟

429
00:41:04,140 --> 00:41:06,135
به نفعِ تو میشه ؟

430
00:41:14,236 --> 00:41:17,284
وقتی به زودی میمیرم
چرا الکی نگران باشم ؟

431
00:41:17,767 --> 00:41:20,362
. شما این شرکتُ از هیچ ساختین رئیس

432
00:41:20,363 --> 00:41:23,842
و کسی که میتونه برای آینده ـش
. درست تصمیم بگیره هم شما هستین

433
00:41:23,843 --> 00:41:26,614
لطفا قدرتتونُ جمع کنین و با یک ذهن باز برگردین

434
00:41:26,615 --> 00:41:29,066
. تا بتونین آینده ـمونُ بسازین

435
00:41:31,175 --> 00:41:33,255
. به زودی خوب میشین

436
00:41:33,256 --> 00:41:36,044
. نگران نباشین و با خیال راحت استراحت کنین

437
00:41:40,151 --> 00:41:42,158
" تو نمیتونی همینطوری بمیری "

438
00:41:42,159 --> 00:41:44,484
" باید قبل از مردن آینده ی مارو معلوم کنی "

439
00:41:44,485 --> 00:41:45,578
. عجب

440
00:41:45,579 --> 00:41:48,409
عملا داره میخواد قبل از مردن
. یه چیز دیگه هم براش بذاره

441
00:41:48,410 --> 00:41:50,255
. مرتیکه عینِ گداها میمونه

442
00:41:50,256 --> 00:41:51,583
واقعا همچین حرفی زد ؟

443
00:41:51,584 --> 00:41:53,905
. من دهنم قفل شد دیدم این از من پاچه خوار تره

444
00:41:57,727 --> 00:41:59,512
! خوش اومدی

445
00:42:00,807 --> 00:42:01,812
. بیا اینجا

446
00:42:01,813 --> 00:42:03,671
. کتشُ بگیرین

447
00:42:32,258 --> 00:42:33,772
پارک دونگ هون " کجا رفته ؟ "

448
00:42:33,773 --> 00:42:35,263
. غذا بخوره

449
00:42:35,264 --> 00:42:36,313
با کی ؟

450
00:42:36,314 --> 00:42:38,182
. با مدیر " وانگ " و دار و دسته ـش

451
00:42:40,695 --> 00:42:43,199
امرور " پارک دونگ هون " چطور بود ؟
اوضاع روحیش چطور بود ؟

452
00:42:43,200 --> 00:42:44,799
چیز مشکوکی نبود ؟

453
00:42:44,800 --> 00:42:46,918
. نمی‌دونم

454
00:42:50,720 --> 00:42:52,097
. بیا بیرون

455
00:43:03,668 --> 00:43:05,327
. بذر گوش کنیم

456
00:43:06,220 --> 00:43:08,883
میتونی زنده هم به حرفاش گوش بدی نه ؟

457
00:43:11,133 --> 00:43:13,441
. فکر کنم جمع شدن یه نقشه ای بکشن

458
00:43:14,361 --> 00:43:15,707
. روشنش کن

459
00:43:21,854 --> 00:43:24,118
اونطرفیا میدونن بحثِ بازنگری عملکرد و

460
00:43:24,119 --> 00:43:27,034
نظریه های شخصی باشه، تو ازشون جلو میزنی

461
00:43:27,035 --> 00:43:29,103
. مشکل الان مصاحبه های رو در روئه

462
00:43:29,104 --> 00:43:30,159
. اونجا باید خوب ظاهر شی

463
00:43:30,160 --> 00:43:32,777
سه ساعت میوفتن به جونت
. ولی نترس

464
00:43:32,778 --> 00:43:34,420
ازت یه سری سوال بی ربط میپرسن و

465
00:43:34,421 --> 00:43:36,020
. هرکاری میکنن تا احساس بدی پیدا کنی

466
00:43:36,021 --> 00:43:37,149
. ولی نذار به هدفشون برسن

467
00:43:37,150 --> 00:43:38,245
. یه عالمه چیزای مختلفُ میکشن وسط

468
00:43:38,246 --> 00:43:40,399
حتی درباره ی فرستادن بچه
. به مدرسه ی خصوصی هم حرف درآورده بودن

469
00:43:40,400 --> 00:43:43,730
وقتی من واسه مصاحبه رفتم
. دوستم توی " هیون جین " مدیر بود

470
00:43:43,731 --> 00:43:45,241
ولی از این قضیه استفاده کردن و گفتن

471
00:43:45,242 --> 00:43:47,054
. من و دوستم با هم قصد توطئه داریم

472
00:43:47,055 --> 00:43:48,924
. یا میگفتن من نقشه کشیدم کارمون افت کنه

473
00:43:48,925 --> 00:43:50,569
. من اینقدر دستپاچه شدم

474
00:43:50,570 --> 00:43:51,754
. راستی

475
00:43:51,755 --> 00:43:54,100
. یه چیزایی درباره ی اینکه موقع فوتبال زخمی شدی میگفتن

476
00:43:54,101 --> 00:43:55,715
. میگن با یه نفر دعوا کردی

477
00:43:56,885 --> 00:43:58,458
راستی قضیه ی دختره چیه ؟

478
00:43:58,459 --> 00:43:59,527
اون موقته ؟

479
00:43:59,528 --> 00:44:01,208
. انگار یه شایعاتی درباره ی شما دو نفر هست

480
00:44:05,593 --> 00:44:06,764
. دیدی

481
00:44:06,765 --> 00:44:09,573
اگه اینطوری آشفته بشی
. همه چی تمومه

482
00:44:10,155 --> 00:44:12,772
واسه این سه چهار روز یه اتاق تو هتل گرفتیم و

483
00:44:12,773 --> 00:44:15,610
مصاحبه ها رو تمرین میکنیم
. پس دیر نکن

484
00:44:15,611 --> 00:44:17,908
. به همکارا هم بگو چون خسته ای میخوای زود بری خونه

485
00:44:17,909 --> 00:44:20,150
باید مخفی بمونه، فهمیدی ؟

486
00:44:20,151 --> 00:44:21,579
. بله

487
00:44:24,811 --> 00:44:27,295
اگه فکر میکنی مدیر هم نشی مهم نیست

488
00:44:27,296 --> 00:44:28,679
. بهتره همین الان بی‌خیال بشی

489
00:44:28,680 --> 00:44:30,980
اگه کسی رو مجبور کنیم برخلافه خواسته ـش عمل کنه

490
00:44:30,981 --> 00:44:32,496
. برای خودمون هم سختتر میشه

491
00:44:32,497 --> 00:44:34,101
. باید صد در صد اینجا باشی

492
00:44:34,102 --> 00:44:36,091
. تصمیم قطعیتُ بگیر و بهمون خبر بده

493
00:44:36,092 --> 00:44:39,044
. اونوقت فقط باید یه نقشه بکشیم

494
00:44:46,698 --> 00:44:49,762
. من باید مدیر بشم

495
00:44:50,452 --> 00:44:51,931
... مادرم همش بهم فشار میاره و

496
00:44:51,932 --> 00:44:53,900
. میگه دلش میخواد پسرش ترفیع بگیره

497
00:44:54,939 --> 00:44:56,065
برادر بزرگم هم خوشحاله و

498
00:44:56,066 --> 00:44:58,534
میگه لازم نیست نگران خلوتیه مراسمِ کفن و دفن مادرم باشه

499
00:45:00,767 --> 00:45:02,253
... همسرم هم

500
00:45:04,111 --> 00:45:07,133
خیلی زحمت کشیده
. دلم میخواد حالا یه کم راحت تر باشه

501
00:45:08,890 --> 00:45:11,658
دلم نمی‌خواست مدیر شم چون دلم نمی‌خواست بجنگم و

502
00:45:11,659 --> 00:45:13,407
. سر تا پام زخمی بشه

503
00:45:14,026 --> 00:45:16,096
. ولی برای همیشه نمی‌تونم تو نقطه ی امنِ خودم بمونم

504
00:45:16,097 --> 00:45:18,632
. برای همین برای اولین بار  می‌خوام حمله کنم

505
00:45:18,633 --> 00:45:20,078
.  می‌خوام موفق بشم

506
00:45:20,079 --> 00:45:21,669
همش همین ؟

507
00:45:23,481 --> 00:45:25,337
. یه چیزُ جا انداختی

508
00:45:25,338 --> 00:45:28,717
. مهمترین دلیلی که باید مدیر بشی

509
00:45:31,372 --> 00:45:32,896
" دو جون یونگ "

510
00:45:38,816 --> 00:45:41,637
دلم نمیخواد اون حرومزاده رو
. تو هیچ بخشی از زندگیم وارد کنم

511
00:45:42,157 --> 00:45:44,753
. حتی نمی‌دونم اصلا لازمه مقابلش قرار بگیرم یا نه

512
00:45:45,351 --> 00:45:48,513
فکر می‌کنم حتی اگه کاری برای پائین کشیدنِ

513
00:45:48,514 --> 00:45:50,896
. کسی عین اون هم بکنم، خیلی لطف کردم

514
00:45:51,948 --> 00:45:53,985
اصلا دلم نمیخواد حتی خودمُ نگران این بکنم که

515
00:45:53,986 --> 00:45:56,255
. حرومزاده ای عین اون بازنده میشه یا نه

516
00:46:01,704 --> 00:46:03,080
. درسته

517
00:46:03,081 --> 00:46:05,233
. اون مرتیکه " دو جون یونگ " ارزششُ نداره

518
00:46:06,271 --> 00:46:08,270
با یه خونواده ی پولدار وصلت کرد و

519
00:46:08,271 --> 00:46:10,447
. قبل از اینکه بندازنش بیرون اون طرز زندگی بهش مزه کرد

520
00:46:10,448 --> 00:46:12,388
فکر کرده خودشم بچه مایه داره ؟

521
00:46:12,389 --> 00:46:13,815
. آره جونِ خودش

522
00:46:13,816 --> 00:46:15,415
. خیلی بدبخته

523
00:46:15,416 --> 00:46:19,735
حتما خیلی احمق بوده که
. یک ساله انداختنش بیرون

524
00:46:19,736 --> 00:46:21,409
انگار همش میچرخه و میگه

525
00:46:21,410 --> 00:46:23,726
. یه زمانی توی " سام جونگ " بوده

526
00:46:24,378 --> 00:46:26,283
از خودش خجالت نمیکشه ؟

527
00:46:26,284 --> 00:46:28,354
اینم دیگه پُز دادن داره ؟

528
00:46:28,854 --> 00:46:31,105
. اونم وقتی با این فضاحت انداختنش بیرون

529
00:46:31,106 --> 00:46:33,045
اگه یه کارت تجاری هم نداشت

530
00:46:33,046 --> 00:46:35,117
دیگه چی داست که بتونه بهش تکیه کنه ؟

531
00:46:51,467 --> 00:46:53,668
اوضاع بین تو و " پارک دونگ هون " چطوره ؟

532
00:46:53,669 --> 00:46:54,784
. خوبه

533
00:46:54,785 --> 00:46:56,356
چند بار هم‌دیگه رو دیدین ؟

534
00:46:56,979 --> 00:46:58,396
... یکی

535
00:46:58,956 --> 00:47:00,122
. دوبار

536
00:47:02,512 --> 00:47:04,179
" یکی دو بار ؟ "

537
00:47:05,195 --> 00:47:06,730
. پول منو گرفتی

538
00:47:06,731 --> 00:47:08,409
... ده میلیون وون ازم گرفتی

539
00:47:08,410 --> 00:47:09,831
اونوقت یکی دو بار باهاش رفتی بیرون ؟

540
00:47:09,832 --> 00:47:12,755
چیه، اینکارم ازت برنمیاد ؟

541
00:47:13,284 --> 00:47:14,390
... تو

542
00:47:14,831 --> 00:47:17,449
قبل از اینکه بهت بگم
باهاش غذا میخوردی و میگشتی، نه ؟

543
00:47:17,450 --> 00:47:19,112
. واسه همینه الان گیج شدی

544
00:47:19,113 --> 00:47:20,822
! چون نمیدونی از کجا باید شروع کنی

545
00:47:20,823 --> 00:47:22,559
فکر میکنی غذا بخوری تمومه ؟

546
00:47:25,684 --> 00:47:28,570
یادت رفته دو ماه پیش چی شد ؟

547
00:47:29,095 --> 00:47:32,146
باهاش غذا و مشروب خوردم و
. تونستم ببوسمش

548
00:47:34,887 --> 00:47:36,027
یه بار روش حرکت زدم و

549
00:47:36,028 --> 00:47:38,346
باهام عین دیوونه ها رفتار شد و
. نزدیک بود اخراج شم

550
00:47:38,347 --> 00:47:40,096
فکر کردی راحته دوباره همون حرکتُ روش بزنم ؟

551
00:47:40,097 --> 00:47:41,676
! پس نباید پولم میگرفتی

552
00:47:41,677 --> 00:47:43,101
! باید میگفتی از پسش برنمیای

553
00:47:43,102 --> 00:47:45,854
کارمند زنِ دیگه ای داشتی که بتونه جای منو بگیره ؟

554
00:47:50,798 --> 00:47:52,442
. ده روز وقت داری

555
00:47:52,443 --> 00:47:54,554
تو این ده روز چه کاری ازت برمیاد ؟

556
00:47:56,017 --> 00:47:57,220
. بهترین کار

557
00:48:02,001 --> 00:48:04,365
. دو روزه واسم نتیجه بیار

558
00:48:52,059 --> 00:48:55,411
بار اول چون بارونی بود و

559
00:48:55,412 --> 00:48:58,967
. هوس کردم بهت زنگ زدم

560
00:48:58,968 --> 00:49:01,449
. جدی بود

561
00:49:01,450 --> 00:49:03,581
. بی‌خیال -
. دروغ نمیگم -

562
00:49:03,582 --> 00:49:09,597
! ببخشید، من جلوی خونه ـتم

563
00:49:10,338 --> 00:49:13,657
! میگم خونه نیست
چرا هی زنگ میزنی ؟

564
00:49:22,044 --> 00:49:23,594
! من عاشقتم

565
00:49:23,595 --> 00:49:26,189
! عجب گیری کردیما

566
00:49:35,963 --> 00:49:38,127
. حتما سرش شلوغه

567
00:49:38,128 --> 00:49:39,968
. دیگه مغازه ی " جونگ هی " هم نیومد

568
00:49:41,564 --> 00:49:44,142
فیلمبرداری فیلمش شروع شده دیگه

569
00:49:50,180 --> 00:49:52,298
. فکر کنم به زودی پرواز کنه بره

570
00:49:53,182 --> 00:49:54,439
... وقتی بود

571
00:49:54,983 --> 00:49:56,778
. خیلی خوش میگذشت

572
00:50:23,392 --> 00:50:24,935
خیلی منتظرت گذاشتیم، آره ؟

573
00:50:24,936 --> 00:50:26,189
. منم تازه رسیدم

574
00:50:26,782 --> 00:50:27,918
. تبریک میگم

575
00:50:27,919 --> 00:50:29,114
! زحمت کشیدی

576
00:50:29,115 --> 00:50:30,779
چند بار واسه افتتاحش تبریک میگی ؟

577
00:50:30,780 --> 00:50:31,812
. شرمنده کردی

578
00:50:31,813 --> 00:50:33,471
. این مالِ منه
. اولین بارمه

579
00:50:33,472 --> 00:50:35,430
! بفرمائید تو، بفرمائید

580
00:50:36,804 --> 00:50:38,596
. کلید دستِ منه -
جدی ؟ -

581
00:50:38,597 --> 00:50:39,617
. آره

582
00:50:47,568 --> 00:50:48,926
. بفرمائید

583
00:50:48,927 --> 00:50:50,269
. اینجا بشین

584
00:50:51,082 --> 00:50:53,576
چند وقته  می‌خوام بیام
. ولی همش کار پیش میومد

585
00:50:53,577 --> 00:50:55,946
. لازم نیست بابا
. همه میدونیم سرت شلوغه

586
00:50:55,947 --> 00:50:59,108
. از بس همیشه کمکمون کردی کلی شرمنده ـم

587
00:50:59,695 --> 00:51:02,107
هروقت یه کاری رو شروع کردیم بهمون کمک کردی

588
00:51:02,108 --> 00:51:04,293
. و تا کارت تموم میشد میومدی کمکِ ما

589
00:51:04,294 --> 00:51:08,103
حتی از توی وکیل به عنوان شاهد هم استفاده کردم

590
00:51:08,104 --> 00:51:10,643
. فکر کنم اینبار کارتون بگیره

591
00:51:10,644 --> 00:51:12,399
. هرطور شده باید بگیره

592
00:51:12,400 --> 00:51:14,177
. از دل و جون داریم کار میکنیم

593
00:51:14,796 --> 00:51:17,583
. اینروزا انگار تو کارت از بقیه بهتره

594
00:51:17,584 --> 00:51:19,549
. آره
. حس می‌کنم واسه اینکار ساخته شدم

595
00:51:19,550 --> 00:51:23,290
دیگه هرجا رو میبینم کثیفه
. دلم میخواد تمیزش کنم

596
00:51:23,291 --> 00:51:25,592
. اول برو اتاق خودتُ تمیز کن مرتیکه

597
00:51:26,592 --> 00:51:28,513
چیزی میخوری ؟

598
00:51:28,514 --> 00:51:30,337
. هم قهوه داریم هم چای

599
00:51:30,338 --> 00:51:32,646
. نه مرسی خیلی خوردم -
. باشه -

600
00:51:37,160 --> 00:51:39,677
. "انگار صورتِ تو چیزی نشده " کی هون

601
00:51:42,082 --> 00:51:43,554
... آخه این بچه

602
00:51:43,555 --> 00:51:46,053
. با کله زد به " دونگ هون " اینطوری

603
00:51:46,054 --> 00:51:47,447
ولی خودش خوبه، نه ؟

604
00:51:47,936 --> 00:51:50,016
واسه همین بهت میگم

605
00:51:50,017 --> 00:51:53,111
وقتی فوتبال بازی میکنی قبل از هد زدن
. اینو اونورتُ نگاه کن

606
00:51:54,137 --> 00:51:56,313
اگه میتونستم قبلش اینور اونورُ نگاه کنم که

607
00:51:56,314 --> 00:51:58,813
. تو لیگ برتر بازی میکردم

608
00:51:58,814 --> 00:51:59,982
. فوتبال مارو چه به این حرفا

609
00:51:59,983 --> 00:52:01,327
داداش گفته میاد اینجا ؟

610
00:52:02,126 --> 00:52:03,467
. هنوز بهش زنگ نزدم

611
00:52:03,468 --> 00:52:05,951
. بهش بگو بیاد همه شام بریم خونه

612
00:52:05,952 --> 00:52:07,048
. باشه

613
00:52:11,307 --> 00:52:13,424
... چیز، چیز

614
00:52:13,425 --> 00:52:14,793
. زن داداش اینجاست

615
00:52:14,794 --> 00:52:16,211
. بیا با هم غذا بخوریم

616
00:52:16,829 --> 00:52:18,699
چیه، کی میرسی بیای ؟

617
00:52:18,700 --> 00:52:19,824
. بهش بگو زود بیاد

618
00:52:19,825 --> 00:52:21,121
! من دارم از گشنگی میمیرم

619
00:52:21,122 --> 00:52:23,313
. خب پس منتظرت میمونیم

620
00:52:23,314 --> 00:52:25,583
. زنتم بعد از مدتها اومده

621
00:52:25,584 --> 00:52:28,244
. تو مترو که ترافیک نیست

622
00:52:29,414 --> 00:52:31,930
. خسته نباشین -
. خداحافظ -

623
00:52:33,173 --> 00:52:35,147
! جی آن " امروز بریم با هم شام بزنیم "

624
00:52:35,148 --> 00:52:36,373
باز پوست خوک ؟

625
00:52:36,374 --> 00:52:39,489
. اون واسه دیروز بود
. من هر روز یه چیز هوس می‌کنم

626
00:52:39,490 --> 00:52:41,460
. بیاین امروز هرچی " جی آن " هوس کرده رو بخوریم

627
00:52:41,461 --> 00:52:43,009
. به هر حال اولین باره با اون میریم شام بخوریم

628
00:52:43,010 --> 00:52:44,553
. حتما

629
00:52:44,554 --> 00:52:45,661
. ببخشید

630
00:52:45,662 --> 00:52:47,283
. من امروز تو خونه کار دارم

631
00:52:47,284 --> 00:52:49,671
چیه ؟
. قبلش که چیزی نگفتی

632
00:52:50,909 --> 00:52:52,098
. بی‌خیال

633
00:52:52,099 --> 00:52:53,979
. اگه بیشتر از 30 هزارتا شد از این استفاده کنین

634
00:52:58,925 --> 00:53:00,463
. باهاشون برو شام بخور

635
00:53:02,628 --> 00:53:04,101
. من رفتم

636
00:53:05,064 --> 00:53:07,027
! قبلش دو دقیقه بیا پیشمون بشین

637
00:53:07,028 --> 00:53:08,236
. مدیر پارک

638
00:53:13,789 --> 00:53:16,018
. بشین، بلند نشو

639
00:53:16,019 --> 00:53:18,602
! وای، خوراک کیمچی

640
00:53:19,070 --> 00:53:20,766
مامان حالا که عروسش اومده

641
00:53:20,767 --> 00:53:23,727
! هرچی تو چنته داشته رو کرده

642
00:53:33,026 --> 00:53:34,559
. باید ببریم بخوریم

643
00:53:35,332 --> 00:53:37,282
. من چه پسرِ خوبیم

644
00:53:38,325 --> 00:53:40,279
. بیا، بخور

645
00:53:40,280 --> 00:53:42,953
با ما که غذا میخوری سوپ و برنجُ میندازی جلومون و

646
00:53:42,954 --> 00:53:44,406
. کاسه رو پرت میکنی طرفمون

647
00:53:44,407 --> 00:53:46,839
با این کارای مسخره ای که میکنی
چرا باید جلوت خم و راست بشم ؟

648
00:53:46,840 --> 00:53:48,038
. بیا مامان

649
00:53:48,039 --> 00:53:49,337
. بخور

650
00:53:49,338 --> 00:53:51,389
این سه تا که داشتن بزرگ میشدن

651
00:53:51,390 --> 00:53:54,364
. دو سه روزه یه جعبه میوه رو میخوردن

652
00:53:54,365 --> 00:53:55,810
گوشت خوکم که می‌خواستم بخرم

653
00:53:55,811 --> 00:53:57,828
باید حداقل یه شقه میگرفتم

654
00:53:57,829 --> 00:53:59,538
برای همین همشونُ میفرستادم بیرون که

655
00:53:59,539 --> 00:54:02,379
. گوشت و میوه رو بخرن بیارن

656
00:54:02,380 --> 00:54:05,246
! خیلی تند و تیز بودن

657
00:54:05,247 --> 00:54:07,639
ولی این دوتا بی مصرف باز برگشتن خونه ی من و

658
00:54:07,640 --> 00:54:11,270
پدرمُ درآوردن اینقدر براشون خرید کردم آوردم

659
00:54:11,271 --> 00:54:14,185
ولی بازم خوبه پیشتون هستن و دلتون بهشون گرمه

660
00:54:14,186 --> 00:54:17,614
اینا قبل از اینکه تو تابستون بخوابیم
، پنجره رو باز میکنن

661
00:54:17,615 --> 00:54:19,874
. تنها کار خیریه که وقتی هستن میکنن

662
00:54:23,246 --> 00:54:24,715
! باز شروع کردی

663
00:54:25,525 --> 00:54:27,654
. واسه من عین داروئه، دارو

664
00:54:27,655 --> 00:54:29,801
. یه روز نمیتونی بدون این سر کنی

665
00:54:29,802 --> 00:54:33,474
. فقط وقتی از مستی بیهوش شی به خودت میای

666
00:54:51,255 --> 00:54:52,650
. بخور

667
00:55:02,767 --> 00:55:05,123
حداقل دستمزد قانونی سال 2018 چقدره ؟

668
00:55:05,124 --> 00:55:06,277
کانگ یون جو

669
00:55:06,278 --> 00:55:07,545
. بله ایشون سریعتر بود

670
00:55:07,546 --> 00:55:09,870
. شما باید مبلغ دقیق رو بهمون بگین

671
00:55:09,871 --> 00:55:11,661
. هفت هزار و 530 وون

672
00:55:11,662 --> 00:55:12,880
... حداقل دستمزد قانونی

673
00:55:12,881 --> 00:55:14,125
. هفت هزار و 530 وونه

674
00:55:14,126 --> 00:55:15,788
! هفت هزار و 530 وون

675
00:55:15,789 --> 00:55:16,864
! درسته

676
00:55:16,865 --> 00:55:18,608
. وای

677
00:55:27,292 --> 00:55:29,256
" هوگی "

678
00:55:29,956 --> 00:55:31,438
پارسال انتخابات ریاست جمهوری بود درسته ؟

679
00:55:31,439 --> 00:55:32,978
! امسال انتخاباتِ منطقه ایه

680
00:55:32,979 --> 00:55:35,496
خب، زمان انتخابات امسال کیه ؟

681
00:55:35,497 --> 00:55:36,649
. سیزدهمِ ژوئن

682
00:55:36,650 --> 00:55:37,721
! نام هانگ جو

683
00:55:37,722 --> 00:55:39,451
هفدهم نیست ؟ -
. سیزدهمِ ژوئن-

684
00:55:39,452 --> 00:55:41,453
. سیزدهمه -
! درسته -

685
00:55:41,454 --> 00:55:43,073
. مطمئنم

686
00:56:59,608 --> 00:57:00,939
هان ؟

687
00:57:02,733 --> 00:57:04,401
. نه، خواب نبودم

688
00:57:04,965 --> 00:57:07,200
. همینطوری میچرخیدم

689
00:57:07,956 --> 00:57:11,533
هم مدیر عکاسی خوبه
. هم مسئول نورپردازی

690
00:57:11,534 --> 00:57:12,743
. همه عالی هستن

691
00:57:12,744 --> 00:57:14,481
. مشروب خوردن باهاشون هم حال میده

692
00:57:15,472 --> 00:57:16,906
... اما

693
00:57:16,907 --> 00:57:20,867
. یه لحظه هایی هست که حس می‌کنم یه دردی توی سینمه

694
00:57:21,405 --> 00:57:22,831
میخوای بیام اونجا ؟

695
00:57:22,832 --> 00:57:24,247
. نه

696
00:57:24,807 --> 00:57:26,513
. اونقدرا بد نیست

697
00:57:26,514 --> 00:57:29,891
میدونی قبلا تو مدرسه
... مسابقه ی صد متر داشتیم

698
00:57:29,892 --> 00:57:32,324
. و تا میگفتن " شروع " من استرس میگرفتم

699
00:57:32,325 --> 00:57:35,013
. انگار شوک الکتریکی بهم وصل میکردن

700
00:57:35,014 --> 00:57:37,786
وقتی اوندفعه سرم داد کشیدی

701
00:57:37,787 --> 00:57:40,141
انگار شوک الکتریکی قوی تری بهم وصل شده بود و

702
00:57:40,142 --> 00:57:42,376
. نمیدونستم باید چیکار کنم

703
00:57:42,871 --> 00:57:46,299
. این احساس فقط یک صدمِ اونه

704
00:57:46,300 --> 00:57:47,780
. میام اونجا

705
00:58:10,760 --> 00:58:12,030
. لعنتی

706
00:58:17,767 --> 00:58:21,534
چرا بخاری رو اینقدر زیاد کردی ؟
. پختیم

707
00:58:21,535 --> 00:58:22,857
.. چی شده

708
00:58:22,858 --> 00:58:26,328
. تو همیشه پولمونُ سر این زیاد کردن بخاری به فنا میدی

709
00:58:26,329 --> 00:58:29,048
میخوای پولتُ تو بالشتت قائم کنی ؟

710
00:58:40,249 --> 00:58:42,300
واقعا داری میای ؟

711
00:58:42,822 --> 00:58:44,278
. الان میام

712
00:58:44,825 --> 00:58:47,101
. دیروقته

713
00:58:50,304 --> 00:58:52,754
. می‌دونم تو هم خسته ای

714
00:58:52,755 --> 00:58:54,057
. نه

715
00:58:59,836 --> 00:59:01,410
. رسیدم

716
00:59:02,092 --> 00:59:04,024
. لازم نیست بیای

717
00:59:04,025 --> 00:59:07,072
باید بخوابم
. چون صبح زود باید برم

718
00:59:07,073 --> 00:59:08,824
. رسیدم که

719
00:59:08,825 --> 00:59:10,116
... ممنونم

720
00:59:10,117 --> 00:59:12,423
. که این ساعت گفتی میای اینجا

721
00:59:13,073 --> 00:59:16,287
. امروز انگار کوه کندم

722
00:59:18,039 --> 00:59:19,756
. شب به خیر

723
00:59:23,843 --> 00:59:25,479
. فعلا خداحافظ

724
00:59:28,534 --> 00:59:30,015
. شب به خیر

725
00:59:40,186 --> 00:59:41,517
!تو روحت

726
00:59:45,611 --> 00:59:47,864
0442

727
00:59:47,865 --> 00:59:50,647
CVV 0422!

728
00:59:50,648 --> 00:59:53,309
! بمیری

729
01:00:41,457 --> 01:00:43,332
. دستت درد نکنه

730
01:00:45,354 --> 01:00:48,110
. آفرین، کلی پول خرج کردین

731
01:00:48,111 --> 01:00:49,443
قشنگ 300 هزار وون، آره ؟

732
01:00:53,584 --> 01:00:55,105
صمیمی تر شدین ؟

733
01:00:55,106 --> 01:00:57,245
. جی آن " بعد از اولین دور رفت "

734
01:00:57,246 --> 01:00:58,653
. گفت کار داره

735
01:01:05,702 --> 01:01:07,661
... " ظاهرا معاون " کیم

736
01:01:07,662 --> 01:01:09,380
تو شرکتمون از یه نفر

737
01:01:09,381 --> 01:01:10,619
. خوشش میاد

738
01:01:11,843 --> 01:01:13,064
... انگار

739
01:01:13,615 --> 01:01:15,136
. یکطرفه ـست

740
01:01:15,137 --> 01:01:17,077
. دختره، دوست پسر داره

741
01:01:19,943 --> 01:01:22,118
واسه چی عاشق زنی شده که دوست پسر داره ؟

742
01:01:22,119 --> 01:01:24,196
. خب ازدواج که نکرده

743
01:01:24,197 --> 01:01:26,618
از بس دوسش داره
. دیروز عین بچه‌ها رفتار میکرد

744
01:01:26,619 --> 01:01:28,325
. میگه داره دیوونه میشه

745
01:01:29,448 --> 01:01:30,953
میذاره تخیُلش هرجا میخواد بره

746
01:01:30,954 --> 01:01:32,643
. واسه همین حس میکنه داره دیوونه میشه

747
01:01:32,644 --> 01:01:33,663
اینجور احساسات

748
01:01:33,664 --> 01:01:35,279
. با یه بار کوبیدن تو سرش از بین میره

749
01:01:35,280 --> 01:01:36,519
. چیز مهمی نیست

750
01:01:38,847 --> 01:01:40,454
وانمود کن نمیدونی، باشه ؟

751
01:01:53,180 --> 01:01:55,144
بازم شبا کار میکنی ؟

752
01:01:56,865 --> 01:01:57,932
. آره

753
01:01:59,544 --> 01:02:01,247
. سخت نگیر

754
01:02:03,925 --> 01:02:06,079
تشریف آوردین ؟

755
01:02:07,122 --> 01:02:09,121
. سلام

756
01:02:13,439 --> 01:02:14,653
این چی بود ؟

757
01:02:23,017 --> 01:02:24,661
! خوش اومدین

758
01:02:24,662 --> 01:02:26,581
. یه کم کیمباپ لطفا

759
01:02:34,361 --> 01:02:35,941
این مرده رو از کجا می‌شناسی ؟

760
01:02:39,894 --> 01:02:41,557
چرا دعوا کردین ؟

761
01:02:42,305 --> 01:02:44,227
. شما که دیگه بازرس نیستی

762
01:02:47,153 --> 01:02:50,380
منم اعصاب ندارم پس خلاصه ـش کن، باشه ؟

763
01:02:51,760 --> 01:02:54,217
. واسه نون درآوردن چه کارا که نمی‌کنم

764
01:02:54,218 --> 01:02:55,528
چرا دعوا کردین ؟

765
01:03:02,260 --> 01:03:06,064
. ظاهرا " لی جی آن " به این نزول خور بدهکاره

766
01:03:06,722 --> 01:03:09,976
ولی " پارک دونگ هون " خواسته ببینش
. تا جای اون پولُ بده

767
01:03:09,977 --> 01:03:11,640
. آخرشم دعواشون شده

768
01:03:12,733 --> 01:03:14,695
. وای خسته شدم

769
01:03:15,304 --> 01:03:18,530
غذای درست حسابی نمی‌خورم و
. همش دارم اینور و اونور سگ دو میزنم

770
01:03:22,294 --> 01:03:23,896
... و اما

771
01:03:24,439 --> 01:03:26,293
. بفرمائید

772
01:03:29,635 --> 01:03:33,242
. این پیرزنه، مادربزرگ دختره ـست

773
01:03:34,468 --> 01:03:37,881
. این دوتا رابطه ی معمولی با هم ندارن

774
01:03:43,896 --> 01:03:45,793
. چه گیری بهمون داده

775
01:03:45,794 --> 01:03:46,991
. خوش اومدین

776
01:03:46,992 --> 01:03:51,088
! باورم نمیشه به خاطر یه دختر اینهمه مصیبت می‌کشم

777
01:03:52,552 --> 01:03:55,521
! واسه همین گفتم درست سابقه رو چک کن

778
01:04:00,043 --> 01:04:01,336
! واقعا که

779
01:05:10,872 --> 01:05:12,486
" مایلید عکسها پاک شوند ؟ بله "

780
01:05:17,254 --> 01:05:19,653
... تو فکر بودم چطوری بهش نزدیک بشم و

781
01:05:19,654 --> 01:05:22,277
کاری کنم به خاطر وضعیت غم انگیز خونواده ـم
. برام دلسوزی کنه

782
01:05:23,219 --> 01:05:25,791
من تنها سرپرستِ مادربزرگم هستم

783
01:05:25,792 --> 01:05:28,324
که کر و لاله و تو یه خرابه زندگی میکنه

784
01:05:29,986 --> 01:05:34,257
. بعد از اون، " پارک دونگ هون " برخوردش باهام یه کم فرق کرد

785
01:05:34,788 --> 01:05:37,053
. عین یه توله سگِ بدبخت بیچاره

786
01:05:37,542 --> 01:05:39,473
چرا الان داری اینارو بهم میگی ؟

787
01:05:40,348 --> 01:05:42,168
میدونستی رفته پیش اون نزول خوره و

788
01:05:42,169 --> 01:05:45,236
خواسته قرض تورو بده و
. دعواشون شده

789
01:05:45,975 --> 01:05:48,004
. میدونستی سر فوتبال اینطوری نشده

790
01:05:49,549 --> 01:05:51,394
تحت تاثیر قرار گرفتی، نه ؟

791
01:05:51,395 --> 01:05:53,139
. برای همین از من مخفیش کردی

792
01:05:53,140 --> 01:05:54,900
. ترسیدی نکنه به ضررِ " پارک دونگ هون " باشه

793
01:05:55,835 --> 01:05:57,715
چرا باید به ضررش باشه ؟

794
01:05:57,716 --> 01:05:59,755
. از هرکسی میخوای بپرس

795
01:05:59,756 --> 01:06:02,371
که کدوم مدیری میره قرضِ کارمندشُ بده

796
01:06:02,372 --> 01:06:04,012
و مراقب مادربزرگشم هست ؟

797
01:06:04,013 --> 01:06:06,026
ما تو یه محل زندگی میکنیم و
... اون میدونه من زندگیِ سختی دارم

798
01:06:06,027 --> 01:06:08,613
برای همین به پیرزنی که نمیتونه راه بره
. کمک کرده

799
01:06:08,614 --> 01:06:10,525
. مردم به خاطر اینکه همچین آدم خوبیه ازش تعریف میکنن

800
01:06:10,526 --> 01:06:13,570
واقعا فکر کردی اینکار برگ برنده ای به دستت میده ؟

801
01:06:13,571 --> 01:06:16,010
. فکر کنم خودشونم میدونن درباره ی من حرف هست

802
01:06:16,011 --> 01:06:18,486
. برای همین مطمئنم از این داستانا سرهم میکنن

803
01:06:23,728 --> 01:06:27,122
. کسی نیست که ندونه " پارک دونگ هون " آدمِ خوبیه

804
01:06:27,123 --> 01:06:28,641
هیچوقت بهم زنگ نزده و

805
01:06:28,642 --> 01:06:31,564
هیچوقت بهم پیامم نداره
پس چه رابطه ای ؟

806
01:06:31,565 --> 01:06:33,782
. نه دستِ هم‌دیگه رو گرفتیم نه همو بغل کردیم

807
01:06:33,783 --> 01:06:36,109
پس چطوری میخوای نشون بدی با هم رابطه داریم ؟

808
01:06:51,131 --> 01:06:53,593
چی شده اینقدر پرحرف شدی ؟

809
01:06:54,718 --> 01:06:56,715
چون همش داری بهش گوش میکنی

810
01:06:56,716 --> 01:06:58,094
نسبت بهش نرم شدی ؟

811
01:06:58,777 --> 01:07:01,035
. انگار یکی اینجاست

812
01:07:03,198 --> 01:07:04,692
. برنگرد

813
01:07:05,245 --> 01:07:07,861
. گفتم برنگرد وگرنه ازت عکس میگیرن

814
01:07:22,819 --> 01:07:24,152
! لعنتی

815
01:07:27,207 --> 01:07:28,274
! لعنت

816
01:08:02,884 --> 01:08:04,547
! عوضی

817
01:08:14,145 --> 01:08:16,382
. انگار رقبای تو هم برات بپّا گذاشتن

818
01:08:17,844 --> 01:08:20,885
. بهتره بری خونه و یه داستان خوب سرهم کنی

819
01:08:49,153 --> 01:08:51,039
. حالا دیگه خیلی مراقبه

820
01:08:51,040 --> 01:08:53,186
. دیگه از دوربین استفاده نکن
. با موبایل کار کن

821
01:08:53,187 --> 01:08:55,547
. اول به منم بگو نقشه ـت چیه

822
01:08:57,703 --> 01:09:00,211
چرا اینقدر دور و بر " پارک دونگ هون " میپلکی ؟

823
01:09:00,212 --> 01:09:01,478
هان ؟

824
01:09:06,176 --> 01:09:08,004
. لعنتی

825
01:10:06,422 --> 01:10:08,761
. فکر میکردم ناپدید میشه

826
01:10:09,706 --> 01:10:11,589
. همسری که برمیگرده نفرت انگیزتره

827
01:10:12,095 --> 01:10:13,741
. تلاش کردنش، نفرت انگیزتره

828
01:10:13,742 --> 01:10:15,448
. هرکاری میکنه نفرت انگیزه

829
01:10:21,488 --> 01:10:24,361
قضیه اینه که قبل از طلاق، 3 سال میتونی تحمل کنی

830
01:10:24,362 --> 01:10:26,968
یا 10 سال تحمل میکنی و بعد طلاق میگیری ؟

831
01:10:30,648 --> 01:10:35,049
، حالا که همسرم بهم خیانت کرده
... اینو میفهمم که میگن

832
01:10:35,050 --> 01:10:37,308
" تا سرِ خودت نیاد متوجه نمیشی "

833
01:10:38,460 --> 01:10:40,813
. تو سریالا این دیالوگ معروفه

834
01:10:42,782 --> 01:10:46,371
. دنیا پر از آدمائیه که به هم‌دیگه خیانت میکنن

835
01:10:47,550 --> 01:10:49,681
... ولی حالا که داستانِ خودم شده

836
01:10:51,434 --> 01:10:53,358
. نمی‌تونم توصیفش کنم

837
01:10:54,913 --> 01:10:57,586
. تا بیکار میشم فقط فکرم میره طرفِ همین قضیه

838
01:10:59,183 --> 01:11:01,038
... درباره ی اینکه همسرم و اون حرومزاده

839
01:11:14,933 --> 01:11:17,255
پس امروز طلاقُ رسمی کردی؟

840
01:11:19,172 --> 01:11:20,611
. آره

841
01:11:22,692 --> 01:11:24,136
. ای خدا

842
01:11:25,108 --> 01:11:28,210
. حتی آدمی عین منم از پسش برمیاد

843
01:11:28,211 --> 01:11:31,924
پس آدمی عین تو نگرانِ چیه ؟

844
01:11:38,259 --> 01:11:39,946
. ای خدا

845
01:13:22,237 --> 01:13:24,599
چرا باز بهم بی محلی میکنی ؟

846
01:13:51,210 --> 01:13:53,165
چرا عصبانی هستی ؟

847
01:14:02,920 --> 01:14:04,282
چیه ؟

848
01:14:05,281 --> 01:14:06,665
باز چیه ؟

849
01:14:08,487 --> 01:14:10,947
میشه یه بار
محکم بزنی تو سرم ؟

850
01:14:13,916 --> 01:14:16,856
... گفتی احساساتی مثل دلتنگی و خواستنِ یه نفر

851
01:14:16,857 --> 01:14:19,621
. با یه تو سری زدنِ محکم از بین میرن

852
01:14:20,791 --> 01:14:22,685
...  می‌خوام این احساسات از بین برن

853
01:14:23,362 --> 01:14:25,389
. پس یه بار بزن تو سرم

854
01:14:30,623 --> 01:14:32,362
. چقدر بدبختم

855
01:14:33,627 --> 01:14:37,688
از اینکه چرا دمپائیایی که بهت دادمُ نمیپوشی
. احساس بدبختی می‌کنم

856
01:14:56,574 --> 01:15:00,669
. احساس بدبختی می‌کنم که این وقتِ شب، ول میچرخم

857
01:15:05,794 --> 01:15:07,232
. برو خونه

858
01:15:07,858 --> 01:15:09,720
چرا ول میچرخی، هان ؟

859
01:15:09,721 --> 01:15:11,772
! پس یه بار بزن تو سرم

860
01:15:11,773 --> 01:15:13,201
! تا بتونم تمومش کنم

861
01:15:13,810 --> 01:15:15,013
چیه ؟

862
01:15:15,014 --> 01:15:17,061
نمیخوای این احساساتم از بین برن ؟

863
01:15:17,062 --> 01:15:18,794
منو دوست داری ؟

864
01:15:20,849 --> 01:15:22,156
... تو

865
01:15:22,768 --> 01:15:24,491
... تو -
من چی ؟ -

866
01:15:25,482 --> 01:15:27,174
. یه دخترِ دیوونه ای

867
01:15:29,727 --> 01:15:31,606
! آره درسته

868
01:15:31,607 --> 01:15:33,012
! من دیوونه ـم

869
01:15:33,013 --> 01:15:35,768
! پس فقط یه بار بزن تو سرم

870
01:15:35,769 --> 01:15:37,508
! تا بتونم به خودم بیام

871
01:15:37,509 --> 01:15:40,978
تا بخوام از خجالت دوست داشتن یکی عینِ تو بمیرم

872
01:15:45,733 --> 01:15:47,971
. بزن تا تموم شه

873
01:15:52,910 --> 01:15:55,293
. اگه نزنی فکر می‌کنم دوستم داری

874
01:15:55,294 --> 01:15:57,585
! میرم به همه میگم

875
01:15:57,586 --> 01:16:00,964
! که " پارک دونگ هون " "لی جی آنُ " دوست داره

876
01:16:01,986 --> 01:16:07,964
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـمـا

877
01:16:12,200 --> 01:16:27,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.