1 00:00:18,584 --> 00:00:20,664 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- نیلوفر 2 00:00:20,688 --> 00:00:25,883 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 3 00:00:44,584 --> 00:00:47,323 پس فقط یه بار بزن تو سرم 4 00:00:47,324 --> 00:00:48,754 تا بتونم به خودم بیام 5 00:00:48,755 --> 00:00:51,131 تا بفهمم چقدر دیوونه ام که آدمی مثل تو رو دوست دارم 6 00:00:51,132 --> 00:00:54,700 میرم به همه میگم که "پارک دونگ هون" "لی جا آنُ" دوست داره 7 00:01:46,270 --> 00:01:48,074 چرا اینجوری نشستی؟ 8 00:01:50,191 --> 00:01:51,989 با گوشی حرف میزدم 9 00:02:10,628 --> 00:02:12,887 اتفاق بدی افتاده؟ 10 00:02:22,076 --> 00:02:23,365 "My Mister" "قسمت یازدهم" 11 00:02:23,558 --> 00:02:25,268 جلسه داریم قربان 12 00:02:25,269 --> 00:02:29,822 اینُ میدم به سرپرست پارک- گفتم خودت آماده اش کن- 13 00:02:29,823 --> 00:02:34,120 الان پرینتش می‌کنم- یه نگاه بهش بنداز- 14 00:02:34,121 --> 00:02:37,112 برای جلسه نیازش داریم- باشه- 15 00:02:37,987 --> 00:02:40,439 اتاق کنفرانس رو نگاه کردی؟- تیم ای" اونجا هستن"- 16 00:02:40,440 --> 00:02:43,473 وقتی تموم شد ما میریم- بهشون بگو عجله کنن- 17 00:02:43,474 --> 00:02:45,060 کلی کار داریم 18 00:02:46,202 --> 00:02:48,398 تموم شدن، می‌تونیم بریم 19 00:02:48,399 --> 00:02:51,184 باشه- من وسایلُ گرفتم- 20 00:02:51,626 --> 00:02:53,557 !سرپرست پارک 21 00:02:53,558 --> 00:02:55,416 بله؟- جلسه- 22 00:03:08,226 --> 00:03:11,569 یه شکاف تو ساختمون بود 23 00:03:11,570 --> 00:03:13,189 می‌تونیم حلش کنیم 24 00:03:13,190 --> 00:03:15,001 ... اول 25 00:03:40,312 --> 00:03:45,085 ... اگه اینُ ببینی، اینجا مشکلی نیست اما 26 00:03:45,086 --> 00:03:48,470 دوباره بهش نگاه بنداز- چشم- 27 00:03:48,471 --> 00:03:51,790 کی مسئولشه؟- هان گیو- 28 00:03:51,791 --> 00:03:55,271 انجامش میدم- همش اشتباهه- 29 00:03:55,272 --> 00:03:57,649 درست انجامش بدین- باشه- 30 00:04:14,521 --> 00:04:17,687 مگه نه؟ اینُ ببین 31 00:04:53,751 --> 00:04:57,611 رابطتون چیه؟ تا کجا پیش رفتین؟ 32 00:04:58,743 --> 00:05:01,251 حتی اگر باهاش خوابیده باشی هم ما ازت حمایت میکنیم 33 00:05:03,229 --> 00:05:06,089 اگر چیزی هست که باید بگی، بگو 34 00:05:06,090 --> 00:05:08,015 بهم پیام دادین یا نه؟ 35 00:05:08,016 --> 00:05:10,791 برام غذا بخر لی جی آنم 36 00:05:10,792 --> 00:05:14,519 تماس تلفنی داشتین؟- !لی جی آن! لی جی آن- 37 00:05:14,520 --> 00:05:18,123 بعد اینکه در مورد زندگی سختش فهمیدی براش چیکار کردی؟ 38 00:05:18,124 --> 00:05:20,119 به عنوان یه هم محله ای 39 00:05:27,136 --> 00:05:30,376 غیر اخراج نکردنش دیگه چیکار کردی؟ 40 00:05:30,377 --> 00:05:36,190 چرا یه دخترُ زدی؟ چرا؟ چرا یه دختر بدبختُ زدی؟ چرا؟ چرا؟ 41 00:05:36,191 --> 00:05:39,592 غیر از غذا خریدن براش و رسوندنش تا دم خونه اش دیگه چیکار کردی؟ 42 00:05:39,593 --> 00:05:41,794 پس فقط یه بار بزن تو سرم 43 00:05:41,795 --> 00:05:45,138 تا بفهمم چقدر دیوونه ام که آدمی مثل تو رو دوست دارم 44 00:05:48,067 --> 00:05:52,468 پس موضوع مهمی نیست ... سرپرست دل رحممون 45 00:05:52,469 --> 00:05:54,381 یه کارمند بدبختُ اخراج نکرده 46 00:05:54,382 --> 00:05:56,578 براش غذا خریده تا تشویقش کنه 47 00:05:56,579 --> 00:06:00,101 مشکل چیه؟- کی اینکارو میکنه؟- 48 00:06:00,102 --> 00:06:03,882 اونا اصرار دارن بگم یه چیزی بینشونه 49 00:06:03,883 --> 00:06:06,877 اینکه ایشون مراقبش بوده مشکله 50 00:06:06,878 --> 00:06:08,757 چرا این قضیه مشکله؟ 51 00:06:08,758 --> 00:06:10,747 اگه به رییس جانگ اینُ گزارش بدیم چی؟ 52 00:06:10,748 --> 00:06:14,243 آره موضوع مهمی نیست" "... فقط یه شایعاتی بین اون و کارمند زنمون 53 00:06:14,244 --> 00:06:18,133 اون سریعا مشکوک میشه آدما اینجوری ان 54 00:06:18,777 --> 00:06:23,671 خب، پس چیزی هست که ثابت کنه قضیه جدی نیست؟ 55 00:06:23,672 --> 00:06:27,393 "مثلا "دختره لزبینه 56 00:06:28,336 --> 00:06:33,099 قیافتُ اینجوری نکن انگاری دوستش داری 57 00:06:33,100 --> 00:06:35,834 "اون دوست پسر داره، اون نامزد کرده" 58 00:06:35,835 --> 00:06:39,397 این حرفا بیشتر مشکوکه 59 00:06:39,398 --> 00:06:42,309 چی مونده دیگه؟ 60 00:06:43,054 --> 00:06:45,135 ... واو 61 00:06:45,136 --> 00:06:49,737 خداروشکر که خوشگل نیست اگه خوشگل بود، بدبخت بودیم 62 00:06:52,001 --> 00:06:56,914 این همون مرکز خرید مشکل داره که سرپرست پارک نقشه کشیشُ انجام داد 63 00:06:56,915 --> 00:06:59,180 یه مشکلم جدیدا داشته 64 00:06:59,181 --> 00:07:02,794 چه مشکلی؟- ساکنین اونجا شکایت کردن- 65 00:07:02,795 --> 00:07:05,306 که ساختمون میلرزه 66 00:07:05,307 --> 00:07:07,968 پیگیریش کن- چشم- 67 00:07:11,234 --> 00:07:14,842 چرا استخدامش کردی؟ شنیدم آدمای با کفایت تری هم بودن 68 00:07:14,843 --> 00:07:17,869 مهمه که چشم تیزبینی داشته باشی 69 00:07:19,155 --> 00:07:20,840 ،وقتی به رزومه هاشون نگاه کردم 70 00:07:20,841 --> 00:07:25,243 جای اینکه دنبال آدمایی باشم که ،چشم بسته رزومه پر کردن 71 00:07:25,244 --> 00:07:29,754 فکر کردم یه دونده مطمئن خیلی بدرد بخور تره 72 00:07:30,335 --> 00:07:34,777 کسی که هرکاری انجام میده- !ایــش- 73 00:07:34,778 --> 00:07:39,487 نباید اینجوری بگی اونا این حرفا حالیشون نیست 74 00:07:40,088 --> 00:07:43,212 خب، بیا دنبال یه دلیل دیگه بگردیم 75 00:07:43,213 --> 00:07:45,477 چرا اونُ استخدام کردی؟ 76 00:07:45,478 --> 00:07:48,998 چرا اونُ استخدام کردی؟- چطوره اخراجش کنیم؟- 77 00:07:48,999 --> 00:07:50,132 راحت ترین راهه 78 00:07:50,133 --> 00:07:54,053 البته که اخراجش میکنیم اما الان نه 79 00:07:54,054 --> 00:07:56,262 اونا میفهمن یه چیزی اشتباهه 80 00:07:56,263 --> 00:07:58,868 فکر کردی بی‌خیالش میشن؟ 81 00:07:58,869 --> 00:08:02,820 اما اون دختر رو برگردوند و نقش قربانیُ بازی کرد چی؟ 82 00:08:02,821 --> 00:08:04,044 !اونوقت کارمون تمومه 83 00:08:04,045 --> 00:08:09,230 تا وقتی که یه راهی برای ساکت کردنش پیدا نکردیم نمی‌تونیم اخراجش کنیم 84 00:08:09,826 --> 00:08:13,542 چرا اصلا همچین دختریُ استخدام کردی؟ 85 00:08:14,216 --> 00:08:16,847 باید سریعا بریم سر بحث روابط خانوادت 86 00:08:16,848 --> 00:08:19,048 خونوادش مشکلی نداره 87 00:08:19,049 --> 00:08:23,961 یه زن داره با یه بچه که اونم آمریکاست 88 00:08:25,661 --> 00:08:28,382 "بار جونگ هی" 89 00:08:35,619 --> 00:08:40,768 من... سال دیگه پنجاه سالم میشه !پنجاه سال 90 00:08:41,561 --> 00:08:43,262 !پنجاه سال 91 00:08:44,370 --> 00:08:50,047 عجیب نیست که کسی تو عمرش هیچ غلطی نکنه؟ 92 00:08:50,048 --> 00:08:54,113 من هیط غلطی نکردم هیچی یادم نمیاد 93 00:08:54,114 --> 00:08:57,040 تو دوران مدرسه خرخون کلاس بودم 94 00:08:57,041 --> 00:09:01,261 الان تنها چیزی که یادمه اینه که قبل خواب چی میخوردم 95 00:09:01,262 --> 00:09:03,613 حالا همچین حس و حالی دارم 96 00:09:03,614 --> 00:09:09,785 که شدیدا زحمت کشیدم ولی یادم نمیاد برای چی 97 00:09:09,786 --> 00:09:11,994 هیچی نیست 98 00:09:11,995 --> 00:09:14,909 هرچقدرم بهش فکر می‌کنم چیزی پیدا نمی‌کنم 99 00:09:14,910 --> 00:09:21,065 فقط، غذا خوردم و شاشیدم غذا خوردم و شاشیدم 100 00:09:21,066 --> 00:09:25,463 تو این پنجاه سال تو کره هزارتا اتفاق افتاد 101 00:09:25,464 --> 00:09:29,237 ،اما تمام کاری که پارک سونگ هون کرد 102 00:09:29,238 --> 00:09:33,791 غذا خورد و شاشید غذا خورد و شاشید 103 00:09:33,792 --> 00:09:38,152 فقط... غذا خورد و شاشید 104 00:09:38,153 --> 00:09:41,171 پس دیگه غذا نخور و نشاش 105 00:09:42,703 --> 00:09:45,098 خب گوش نکن، برو گمشو 106 00:09:45,099 --> 00:09:47,747 برو اونجا بشین- ایش- 107 00:09:47,748 --> 00:09:50,356 چرا کل روز اینجوریه نکبت؟ 108 00:09:50,357 --> 00:09:53,449 بیا به غذا خوردن و شاشیدن ادامه بدیم، باشه؟ 109 00:09:53,450 --> 00:09:58,694 نه، این هدف من نیست خیلی ساده است 110 00:09:58,695 --> 00:10:01,998 ... درنتیجه 111 00:10:03,408 --> 00:10:05,387 می‌خوام یه کاری کنم 112 00:10:06,156 --> 00:10:10,387 حس می‌کنم نیازه خاطرات باور نکردنی ای بسازم 113 00:10:10,388 --> 00:10:15,468 گمونم اگه برای خودم خاطراتی بسازم کمتر احساس پوچی می‌کنم 114 00:10:17,098 --> 00:10:18,948 ... واسه همین 115 00:10:21,051 --> 00:10:25,603 چه خبرته هی میری و برمیگردی !گند زدی به حسم 116 00:10:25,809 --> 00:10:27,793 دارم تصمیم مهم میگیرم 117 00:10:31,162 --> 00:10:33,041 ... واسه همین 118 00:10:39,233 --> 00:10:41,223 نمیخوای ازم بپرسی چیکار می‌خوام بکنم؟ 119 00:10:41,224 --> 00:10:44,330 همم؟ چیکار میخوای بکنی؟ 120 00:10:47,435 --> 00:10:50,236 بازم میخوای؟- نه کافیه- 121 00:10:50,237 --> 00:10:52,224 بیشتر سوپ بریز 122 00:10:57,244 --> 00:10:59,228 !جونگ هی 123 00:10:59,229 --> 00:11:01,935 برام سنگدان بپز 124 00:11:35,027 --> 00:11:37,979 چرا هی سیگار میکشه؟ میترسونه آدمُ 125 00:11:37,980 --> 00:11:41,277 فکر نکنم جدی بکشه 126 00:12:31,522 --> 00:12:33,054 نمیخوای دست و صورتتُ بشوری؟ 127 00:12:35,934 --> 00:12:37,336 "چویی یورا" 128 00:12:37,536 --> 00:12:39,383 موفق باشی 129 00:12:41,267 --> 00:12:45,203 اگه تو پنجاه سالگیش اینقدر از تمیزکاری بدش میاد 130 00:12:45,204 --> 00:12:47,401 پیرتر شه چی میخواد بشه؟ 131 00:12:47,402 --> 00:12:51,755 بریم یه خونه که دستشوییش گرمتر باشه 132 00:12:51,756 --> 00:12:55,275 پس برام یه خونه بخر که دستشوییش گرمتر باشه 133 00:12:55,276 --> 00:12:59,463 خوبه داری پیش من زندگی میکنی- همینُ بگو- 134 00:12:59,464 --> 00:13:02,330 اگه عصبانیم کنه، اخراجش می‌کنم جاش تورو استخدام می‌کنم مامان 135 00:13:02,331 --> 00:13:04,175 آماده باش 136 00:13:04,176 --> 00:13:08,148 باشه، از پله میوفتم میمیرم بالاخره 137 00:13:09,475 --> 00:13:13,266 ببخشید، منظوری نداشتم 138 00:13:24,032 --> 00:13:27,723 انگاری که مست نیستی بیرون چیکار میکردی؟ 139 00:13:27,724 --> 00:13:29,785 پیش جونگ هی بودم 140 00:13:31,336 --> 00:13:34,178 اگه نمیخوای مست کنی چرا میری اونجا؟ 141 00:13:34,179 --> 00:13:37,797 چرا زود برگردم خونه وقتی کسی نیست؟ 142 00:13:42,192 --> 00:13:47,766 من همش دیر میام خونه چون فکر می‌کنم با داداشات تا دیروقت نوشیدنی میخورین 143 00:13:50,021 --> 00:13:54,875 اما میبینم که اینجوری فکر میکنی 144 00:13:54,876 --> 00:13:58,843 نمی‌دونم کدوممون اول شروع کردیم 145 00:14:06,001 --> 00:14:08,492 ن می‌خوام دعوا کنم 146 00:14:12,045 --> 00:14:15,392 اونارو فقط دوبار در هفته میبینم 147 00:14:17,261 --> 00:14:19,739 گروه فوتبال جزوشونه؟ 148 00:14:20,970 --> 00:14:23,047 غیر اون؟ 149 00:14:23,048 --> 00:14:25,187 غیر اون 150 00:14:25,188 --> 00:14:27,866 اونجا فقط داداشام نیستن 151 00:14:27,867 --> 00:14:32,248 تمام دوستای دوران بچگیم تو بار جونگ هین 152 00:14:33,013 --> 00:14:38,617 می‌دونم، برو اگه یهو نری اونجا عجیب تره برام 153 00:14:38,618 --> 00:14:40,641 اشکال نداره، برو 154 00:14:42,820 --> 00:14:46,587 تمام کسایی که برات مهمن تو بار جونگ هین 155 00:14:51,632 --> 00:14:54,035 منظوری نداشتم 156 00:14:57,722 --> 00:14:59,512 ببخشید 157 00:15:32,599 --> 00:15:34,626 لطفا باهام تماس بگیر 158 00:15:42,502 --> 00:15:45,930 کی براش مهمه که بدونه ما هم‌دیگه رو میبینیم؟ 159 00:15:45,931 --> 00:15:49,454 دونگ هون که الانشم میدونه ما چیکار میکنیم 160 00:15:49,455 --> 00:15:52,204 چه اشکالی داره اگه بازم هم‌دیگه رو ببینیم؟ 161 00:15:53,039 --> 00:15:56,380 بخاطر اون نیست که بخاطر رییس وانگه 162 00:15:56,381 --> 00:16:00,078 بهشون میگم گهگاهی همُ ... توی هتل اتفاقی دیدیم 163 00:16:00,079 --> 00:16:02,411 پس اینُ یادت باشه 164 00:16:02,412 --> 00:16:04,702 واقعا داری ازم همچین چیزی میخوای؟ 165 00:16:04,703 --> 00:16:07,062 این چیزیه که پارک دونگ هونم میخواد 166 00:16:07,063 --> 00:16:09,188 اگه بقیه درموردمون بفهمن هیچ فایده ای برامون نداره 167 00:16:10,116 --> 00:16:13,987 فکر کردی تا کی می‌تونم اینجوری نقش بازی کنم؟ 168 00:16:14,050 --> 00:16:17,781 ... تا کی می‌تونم اینجوری با بی شرمی 169 00:16:17,782 --> 00:16:20,368 جلوی کسی که بهش خیانت کردم نقش بازی کنم؟ 170 00:16:54,898 --> 00:16:57,533 دارم بزور نگهش میدارم 171 00:16:57,534 --> 00:17:03,150 دارم بزور قلبیُ که میخواد پرواز کنه، نگه میدارم 172 00:17:09,900 --> 00:17:13,081 دلم برای قلبت میسوزه 173 00:17:13,082 --> 00:17:16,538 اگه من جات بودم، پروازش میدادم 174 00:17:19,339 --> 00:17:24,047 درها بسته میشود درها بسته میشود 175 00:19:16,456 --> 00:19:18,648 الکی زور نزن 176 00:19:18,649 --> 00:19:22,700 بکش کنار- اوه، اومدی که- 177 00:19:22,701 --> 00:19:27,669 پسره عوضی، از دیدنت خوشحالم 178 00:19:52,794 --> 00:19:56,330 حسودیم میشه تو همچین هوای تر و تازه ای نفس میکشی 179 00:19:56,953 --> 00:19:59,661 انگاری خوب زندگی میکنی 180 00:19:59,662 --> 00:20:01,645 میخوای بیای پیشم؟ 181 00:20:02,833 --> 00:20:05,953 محدوده سنی نداره؟- تا وقتی پنجاه سالت بشه- 182 00:20:05,954 --> 00:20:08,018 خوب بهش فکر کن 183 00:20:25,308 --> 00:20:27,081 اوه، خوش اومدین 184 00:20:28,700 --> 00:20:31,230 خیلی وقته ندیدمتون، حالتون خوبه؟ 185 00:20:31,231 --> 00:20:34,008 بله، سرمون شلوغ بود 186 00:20:40,524 --> 00:20:43,009 چه نوع چایی دوست دارین بیارم خدمتتون؟- همین الان خوردیم- 187 00:20:43,010 --> 00:20:45,792 خیلی اینجا نمیمونیم نیازی به چای نیست 188 00:20:45,793 --> 00:20:49,031 از دفعه آخری که دیدمتون، خیلی اوضاعتون بهتره انگار 189 00:21:52,466 --> 00:21:55,637 بفرمایید، گوشیتون پاکه 190 00:21:55,638 --> 00:21:59,417 هیچ دوربین یا ضبطی روی گوشیتون نیست فقط روی چیزای عجیب کلیک نکنین 191 00:21:59,418 --> 00:22:03,965 گوشیتون رو به هیچکسی ندین همش یه دقیقه طول میکشه تا هکش کنن 192 00:22:03,966 --> 00:22:06,076 برای ما که ده ثانیه هم طول نمیکشه 193 00:22:09,540 --> 00:22:12,356 ممنون- خواهش می‌کنم- 194 00:22:45,845 --> 00:22:51,208 اون مرکز خرید دوشنبه دوباره لرزید زنگ زدن به 911 195 00:22:51,209 --> 00:22:53,237 پس چرا تو اخبار چیزی نبود؟ 196 00:22:53,238 --> 00:22:56,099 انگاری یه شرکتی داره لاپوشونی میکنه 197 00:22:56,100 --> 00:22:59,190 مشکل کشورمون همینه 198 00:22:59,191 --> 00:23:03,231 پارک دونگ هون کجاست؟- مرخصی گرفته- 199 00:23:03,232 --> 00:23:05,603 هیچی نشده بی‌خیال بخشش شده 200 00:23:09,736 --> 00:23:14,233 گمونم چون چیزایی درموردش پیدا کردیم احساس میکنه گیر افتاده 201 00:23:41,813 --> 00:23:45,429 چرا پارک دونگ هون نیومد سرکار؟- رفت معبد دوستشُ ببینه- 202 00:23:45,430 --> 00:23:49,679 چرا؟- چون من یه حرکتی روش زدم- 203 00:23:51,113 --> 00:23:53,321 بهش گفتم دوستش دارم 204 00:24:02,944 --> 00:24:04,484 بعدش؟ 205 00:24:05,073 --> 00:24:06,731 کتک خوردم 206 00:24:07,841 --> 00:24:10,681 فقط یه هفته مونده به انتخابات 207 00:24:10,682 --> 00:24:15,254 تمام وقتش تو هتله برای مصاحبه آماده میشه 208 00:24:15,255 --> 00:24:20,214 وقتی نداره باهام غذا بخوره چاره ای نداشتم 209 00:24:22,869 --> 00:24:25,280 ریکوردتُ پخش کن 210 00:24:27,230 --> 00:24:30,434 پخشش کن مطمئنم که داریش 211 00:24:42,899 --> 00:24:45,067 میشه یه بار محکم بزنی تو سرم؟ 212 00:24:45,068 --> 00:24:50,234 گفتی احساساتی مثل دلتنگی و خواستنِ یه نفر با یه تو سری زدنِ محکم از بین میرن 213 00:24:50,235 --> 00:24:54,779 می‌خوام این احساسات از بین برن پس یه بار بزن تو سرم 214 00:24:55,641 --> 00:24:57,359 چقدر بدبختم 215 00:24:58,403 --> 00:25:03,127 از اینکه چرا دمپائیایی که بهت دادمُ نمیپوشی احساس بدبختی می‌کنم 216 00:25:03,128 --> 00:25:07,246 احساس بدبختی می‌کنم که این وقتِ شب، ول میچرخم 217 00:25:07,247 --> 00:25:10,896 برو خونه چرا ول میچرخی؟ هان؟ 218 00:25:10,897 --> 00:25:15,082 پس یه بار بزن تو سرم تا بتونم تمومش کنم 219 00:25:15,083 --> 00:25:18,434 چیه؟ نمیخوای این احساساتم از بین برن؟ 220 00:25:18,435 --> 00:25:20,388 منُ دوست داری؟ 221 00:25:20,389 --> 00:25:22,857 ... تو... تو 222 00:25:22,858 --> 00:25:24,303 من چی؟ 223 00:25:24,702 --> 00:25:26,068 !یه دختر دیوونه ای 224 00:25:26,069 --> 00:25:29,003 آره، درسته !من دیوونه ام 225 00:25:29,004 --> 00:25:31,857 پس فقط یه بار بزن تو سرم 226 00:25:31,858 --> 00:25:33,525 تا بتونم به خودم بیام 227 00:25:33,526 --> 00:25:36,183 تا بفهمم چقدر دیوونه ام که آدمی مثل تو رو دوست دارم 228 00:25:36,184 --> 00:25:39,589 بزن تا تموم شه اگه نزنی فکر می‌کنم دوستم داری 229 00:25:39,590 --> 00:25:45,621 میرم به همه میگم که "پارک دونگ هون "لی جی آنُ" دوست داره 230 00:25:52,502 --> 00:25:54,321 !چه عجیب 231 00:25:54,322 --> 00:25:57,530 چرا زن ها پارک دونگ هونُ دوست دارن؟ 232 00:25:57,531 --> 00:26:00,300 از دید مردها هیچ چیز خاصی نداره 233 00:26:07,396 --> 00:26:11,432 چرا دوستش داری؟ می‌خوام دلیلتُ بشنوم 234 00:26:12,846 --> 00:26:14,946 چون کنجکاوم دارم میپرسم 235 00:26:15,569 --> 00:26:17,307 چرا دوستش داری؟ 236 00:26:23,972 --> 00:26:26,206 دلم میخواد نابودش کنم 237 00:26:27,540 --> 00:26:29,086 ... من 238 00:26:30,397 --> 00:26:35,186 هروقت یه آدم خوبیُ میبینم دلم میخواد نابودش کنم 239 00:26:35,187 --> 00:26:37,041 به گریه بندازمشون 240 00:26:40,087 --> 00:26:43,617 نسبت به آدمای بدی مثل تو هیچ حسی ندارم 241 00:26:43,618 --> 00:26:45,348 ... اما آدمای خوبُ 242 00:26:47,233 --> 00:26:49,520 دلم میخواد نابودشون کنم 243 00:26:52,792 --> 00:26:55,821 شاید دلم میخواد اونارو هم مثل خودم بکنم 244 00:27:02,880 --> 00:27:05,267 باید با پارک دونگ هون بخوابم؟ 245 00:27:07,983 --> 00:27:12,788 وقت زیادی نمونده نظرت چیه؟ 246 00:27:13,792 --> 00:27:16,029 پارک دونگ هون باهات میخوابه؟ 247 00:27:18,231 --> 00:27:20,738 با زور الکل و مواد میشه 248 00:27:23,561 --> 00:27:25,128 امتحانش کن 249 00:27:26,282 --> 00:27:28,436 ببینیم تا کجا پیش میری 250 00:27:41,748 --> 00:27:43,972 بدون من می‌خواستی چیکار کنی؟ 251 00:27:54,403 --> 00:27:57,356 چرا یه راهب باید کار کنه؟ 252 00:27:57,357 --> 00:27:59,924 راهبای معبد های کوچیک هرکاری انجام میدن 253 00:27:59,925 --> 00:28:02,589 هرکاری از ساختمون سازی بگیر تا چوب بری 254 00:28:02,590 --> 00:28:04,413 حتی ماشین هارو لیفتراک هم می‌کنم 255 00:28:04,414 --> 00:28:08,552 هر نوع چاله ای هم می‌تونم بکنم خواستی چاله بکنی خبرم کن 256 00:28:12,269 --> 00:28:14,415 گمونم مریضی لاعلاج نباشه 257 00:28:15,184 --> 00:28:18,707 نگران بودم نکنه چون بیماری لاعلاج گرفتی پا شدی اومدی اینجا 258 00:28:21,098 --> 00:28:23,828 بیا یه زندگی طولانی داشته باشیم 259 00:28:48,012 --> 00:28:50,044 تنها نیستی؟ 260 00:28:51,984 --> 00:28:57,666 چرا تنها؟ بهت که گفتم آدما میان اینجا 261 00:28:58,953 --> 00:29:02,374 با اون نمره های عالیت هرکاری میتونستی بکنی 262 00:29:02,375 --> 00:29:05,723 بسه، اینقدر درموردشون حرف نزن 263 00:29:05,724 --> 00:29:09,405 خسته شدم بس از هرکسی شنیدم 264 00:29:11,925 --> 00:29:14,039 چیکار میکنی؟ 265 00:29:18,625 --> 00:29:21,691 تا زندگی بعدیم، گند خورده به هیکلم 266 00:29:25,224 --> 00:29:27,771 حتی دیگه نمی‌دونم چطور باید زندگی کنم 267 00:29:31,358 --> 00:29:33,857 زودتر از انتظارم شکستی 268 00:29:33,858 --> 00:29:37,230 فکر میکردم تا شصت سالگی دووم میاری 269 00:29:39,077 --> 00:29:44,668 تو بزرگتریت دلیلی بودی که من سرمُ تراشیدم اومدم اینجا 270 00:29:44,669 --> 00:29:48,250 بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که" "شبیه پارک دونگ هون بشم 271 00:29:48,886 --> 00:29:51,778 "... اون احمق خیلی فوق العادست" 272 00:29:51,779 --> 00:29:56,621 "احتمالا بهترین فرد برای الگو گرفتنه" 273 00:29:56,622 --> 00:30:01,339 "اما تهش، انگاری بدجوری خراب کرده" 274 00:30:11,549 --> 00:30:16,740 ... فکر کردم، اگه خودمُ قربانی کنم 275 00:30:16,741 --> 00:30:19,857 زندگیم خوب پیش میره 276 00:30:19,858 --> 00:30:23,405 چرا مزخرف میگی؟ 277 00:30:23,406 --> 00:30:26,897 فکر کردی کی هستی که بخوای خودتُ فدا کنی؟ 278 00:30:28,983 --> 00:30:34,678 گمونم میخوای اسمشُ "فداکاری" بذاری چون داری سر حد مرگ از خودت کار میکشی 279 00:30:34,679 --> 00:30:39,238 اما بازم نه تونستی به جایی برسی نه تونستی خوشحال باشی 280 00:30:39,239 --> 00:30:43,014 چرا به "جی سوک" نمیگی که داری خودتُ فداش میکنی؟ 281 00:30:43,015 --> 00:30:46,606 بهت بد و بیراه میگه فکر کن چه حسی بهش دست میده 282 00:30:47,376 --> 00:30:49,416 کی ازت خواسته خودتُ فدا کنی؟ 283 00:30:49,417 --> 00:30:53,886 کدوم بچه یا خونواده ای برای عزیزش همچین چیزی میخواد؟ 284 00:30:53,887 --> 00:30:59,719 خوشم میاد خوب زندگیه گند خوردتُ منطقی میکنی 285 00:30:59,720 --> 00:31:01,528 همه همینطوری زندگی میکنن 286 00:31:01,529 --> 00:31:04,349 پس به "جی سوک" هم بگو اینجوری زندگی کنه 287 00:31:05,653 --> 00:31:08,145 این عصبانیت نمیکنه؟ 288 00:31:10,939 --> 00:31:14,147 ... چرا خودتُ مجبور میکنی جوری زندگی کنی که 289 00:31:14,148 --> 00:31:16,374 دوست نداری "جی سوک" زندگی کنه؟ 290 00:31:17,648 --> 00:31:20,090 خودت اول باید خوشحال باشی 291 00:31:20,802 --> 00:31:23,390 دیگه اسم "فداکاریُ" به زبون نیار 292 00:31:28,780 --> 00:31:32,539 مهم نیس چقدر "سونگ هون" و کی هون" خودشونُ به دردسر میندازن" 293 00:31:32,540 --> 00:31:37,113 مامانت هیچوقت براشون نگران نمیشه 294 00:31:37,114 --> 00:31:41,212 ،گمونم همش دارم غُرغُراشو برای اونا میشنوم 295 00:31:41,213 --> 00:31:45,040 اما هیچوقت ندیدم بخاطر اونا عذاب بکشه 296 00:31:45,041 --> 00:31:49,915 اما اون فقط نگران تو هستش تو هم فقط درست زندگی میکنی 297 00:31:49,916 --> 00:31:52,441 اون میدونه سونگ هون و کی هون مشکلی براشون پیش نمیاد 298 00:31:52,442 --> 00:31:56,732 بدون هیچ شرم و ترس از اتفاقی زندگیشونُ میکنن 299 00:31:59,945 --> 00:32:02,786 تو هم بدون شرم و ترس اول روی خودت تمرکز کن 300 00:32:04,217 --> 00:32:06,051 تو هم اجازشُ داری 301 00:32:17,233 --> 00:32:19,423 سنگینه- اینجا- 302 00:32:19,424 --> 00:32:20,895 خب 303 00:32:59,277 --> 00:33:02,343 دونگ هونم میاد؟- احتمالا- 304 00:33:02,344 --> 00:33:05,920 بهش پیام دادم خوشمزه است 305 00:33:32,419 --> 00:33:33,795 "چویی یورا" 306 00:33:33,796 --> 00:33:36,742 "هنوزم سرت داد میزنه؟" 307 00:33:36,743 --> 00:33:39,281 "اگه اذیتت کرد، بهم بگو" 308 00:33:42,083 --> 00:33:44,814 "هنوز سر فیلمبرداری هستی؟" 309 00:33:55,506 --> 00:33:59,172 ... جونگ هی امروز حلزون پخته 310 00:34:27,319 --> 00:34:30,986 !قبل اینکه بیای زیپتُ بکش اینجوری نیا تو خیابون 311 00:34:32,286 --> 00:34:36,309 اینقدر سرم داد نزن عوضی چون بوق زدی اومدم بیرون 312 00:34:36,310 --> 00:34:38,547 دیدی زنه چطور بهت زل زده بود؟ دیدی؟ 313 00:35:03,487 --> 00:35:07,958 گوشیتُ خاموش کن 314 00:35:07,959 --> 00:35:11,341 دیگه باید چیکار کنم؟- چرا دفترُ تمیز نمیکنی؟- 315 00:35:11,342 --> 00:35:16,428 مگه من سیندرلایی کوزتی چیزیم؟ چرا هی ازم بیگاری میکشی؟ 316 00:35:16,429 --> 00:35:19,748 نمیبینی کارایی که نیازه انجام دادم؟ 317 00:35:19,749 --> 00:35:22,278 تمومش کن، دارم بهت هشدار میدم 318 00:35:29,309 --> 00:35:31,949 مشتری عزیز، شما قادر به گرفتن" "وام 30 میلیونی با کمترین بهره هستین 319 00:35:37,052 --> 00:35:39,216 "چویی یورا" 320 00:35:46,540 --> 00:35:48,394 !ایش 321 00:35:48,395 --> 00:35:51,355 !دارم تمیز می‌کنم دیگه 322 00:36:13,707 --> 00:36:15,609 دونگ هون 323 00:36:15,610 --> 00:36:18,438 دیوونه، ولم کن 324 00:36:18,439 --> 00:36:22,601 بیا خوشحال باشیم دوستم- ولم کن- 325 00:36:22,602 --> 00:36:24,657 چیز مهمی نیست 326 00:36:30,354 --> 00:36:32,521 چیز مهمی نیست 327 00:36:50,926 --> 00:36:54,987 بیا بخوریم، تا وقتی گرمه بخورش 328 00:36:58,257 --> 00:37:01,968 تمام چیزی که پیدا کردم همین بود چیز زیادی نیست 329 00:37:01,969 --> 00:37:06,151 بخاطر این کار کل روز نتونستم سمت بازیم برم 330 00:37:06,152 --> 00:37:09,392 الان حس می‌کنم خیلی مضطربم 331 00:37:09,393 --> 00:37:14,324 گفتم که چیز مهمی نیست هنوز ازت عکسی ندارن 332 00:37:17,917 --> 00:37:20,485 احتمالا موقع مناسب ازش استفاده میکنن 333 00:37:21,192 --> 00:37:25,834 هی، تو باید بپیچونی اون رییسه مچتُ به زودی میگیره 334 00:37:25,835 --> 00:37:29,167 حالا که جای مادربزرگت هم امنه سریع بیا بیرون 335 00:37:29,168 --> 00:37:32,818 اون پسر پولدارا به خاطر ده میلیون دنبالت راه نمیوفتن 336 00:37:32,819 --> 00:37:35,788 نگران نباش، بهرحال به زودی اخراج میشم 337 00:37:35,789 --> 00:37:38,265 بازم دنبالش بگرد 338 00:37:41,881 --> 00:37:43,596 نوش جون- وای فوق العادست- 339 00:37:43,597 --> 00:37:46,369 بارُ ببند، همش مال خودمونه 340 00:37:46,370 --> 00:37:48,447 خیلی خوبه 341 00:37:48,448 --> 00:37:53,195 گمونم کار و بارت خوبه همش بهمون چیزای خوشمزه میدی 342 00:37:53,196 --> 00:37:55,181 اگه شماها نبودین که کار و کاسبی من کساد بود 343 00:37:55,182 --> 00:37:58,165 اینا مهم نیست باید یه خونه بخری 344 00:37:58,166 --> 00:38:01,987 بجاش، می‌خوام یه مرد برای خودم پیدا کنم 345 00:38:01,988 --> 00:38:06,433 هنوز نبخشیدیش؟ - هیچوقتم نمیبخشمش - 346 00:38:06,434 --> 00:38:08,270 باشه، بیاین بیشتر بخوریم 347 00:38:08,271 --> 00:38:10,989 ! واو - واو - 348 00:38:10,990 --> 00:38:14,290 واو، این فوق العاده اس - هی، نمی‌تونم نخورم - 349 00:38:14,291 --> 00:38:17,636 مزه اش عین اثر هنری میمونه - واقعاً عالیه - 350 00:38:17,637 --> 00:38:18,928 ... هی 351 00:38:18,929 --> 00:38:22,269 لعنتی، چقدرم گرون بود - بخورش - 352 00:38:22,270 --> 00:38:24,231 چرا گذاشتیش اونجا؟ 353 00:38:24,232 --> 00:38:26,232 چند سالته تو؟ 354 00:38:27,563 --> 00:38:31,083 عقلتُ از دست دادی؟ 355 00:38:32,121 --> 00:38:35,502 اگه دلت براش تنگ شده بهتره بری پیشش تا بشینی سر من غر بزنی 356 00:38:35,503 --> 00:38:37,260 مگه من اومدم از تو حرف بشنوم؟ 357 00:38:37,261 --> 00:38:41,879 کسی شماره چویی یو را رو بلده؟ بهش بگید بیاد اینُ ببینه، نمی‌تونم تحملش کنم 358 00:38:41,880 --> 00:38:43,178 چی داری میگی؟ 359 00:38:43,179 --> 00:38:47,863 به عنوان کسی که بقیه دیگه بهش میگن تو مردم رو با کلماتی که میگی کوچیک میکنی 360 00:38:47,864 --> 00:38:52,489 چرا به جای غر زدن به من بهش نمیگی که چه حسی بهش داری؟ 361 00:38:52,490 --> 00:38:56,041 غذا از دستم میافته غر میزنی هنوزم نشستی، هنوزم که ایستادی 362 00:38:56,042 --> 00:38:58,659 برای همه چی سرم غر میزنی - اوخ، واقعاً که - 363 00:38:58,660 --> 00:39:03,762 همه اش به خاطر اخلاق خودته که حتی نمیدونی چرا باهات اینجوری رفتار می‌کنم؟ 364 00:39:03,763 --> 00:39:06,898 مگه من چمه؟ 365 00:39:06,899 --> 00:39:10,885 هر وقت که سرمون شلوغه، همیشه منُ به خاطر دستشویی رفتن منتظر میذاری 366 00:39:10,886 --> 00:39:13,538 !اما تو هر جا باشه سر من داد میزنی 367 00:39:13,539 --> 00:39:16,864 هر جا می‌خوام بشاشم حس می‌کنم که تو هم اونجایی 368 00:39:16,865 --> 00:39:19,909 هر وقت یه نگاه به تلفنم می‌کنم همیشه سرزنشم میکنه 369 00:39:19,910 --> 00:39:22,233 اما اون امشب بیشتر از 12 بار به گوشیش نگاه کرد 370 00:39:22,234 --> 00:39:25,516 موقع رانندگی داشت گوشیش رو نگاه میکرد. هی نگاه میکرد ببینه از طرف اون پیامی اومده یا نه 371 00:39:25,517 --> 00:39:27,954 هی پشت سر هم گوشیش رو چک میکرد. یه بیمار روانیه 372 00:39:27,955 --> 00:39:29,431 !واقعاً - هی - 373 00:39:29,432 --> 00:39:33,064 .. ‌ چی؟ وقتی یورا جواب بده 374 00:39:33,065 --> 00:39:36,602 "جواب داد" ایش، واقعاً که 375 00:39:36,603 --> 00:39:38,761 باید وقتی میومد اینجا باهاش بهتر رفتار میکردی 376 00:39:38,762 --> 00:39:42,348 بهتره توی زندگیت اونجور که با من رفتار میکنی با اون نکنی 377 00:39:42,349 --> 00:39:47,317 خوشت میاد که منو جلوی این همه آدم شرمنده کنی 378 00:39:47,318 --> 00:39:50,672 خودت چی ؟خوشت میاد جلوی این همه آدم اینجوری با من رفتار میکنی 379 00:39:50,673 --> 00:39:52,538 برام مهم نیست کی برنده شد 380 00:39:54,856 --> 00:39:59,852 چیه؟ دیدید؟ اون کم آورد 381 00:39:59,853 --> 00:40:03,721 من بردم، من بردم - واو، واقعاً که؟ - 382 00:40:03,722 --> 00:40:05,364 !لعنتی 383 00:40:05,365 --> 00:40:07,194 !کی هون - !هی! هی - 384 00:40:07,195 --> 00:40:11,894 اونُ ببینش، هی بیاین غذامونُ بخوریم 385 00:40:37,546 --> 00:40:41,651 اومدم خونه، می‌خوام بخوابم 386 00:40:41,652 --> 00:40:43,357 خسته ام 387 00:41:09,887 --> 00:41:14,039 برو! اگه دلت براش تنگ شده، برو اونجا 388 00:41:15,396 --> 00:41:20,334 اگه نمیتونی راجبش فکر نکنی حس کن کی هون چه حسی داره 389 00:41:22,871 --> 00:41:25,438 !تاکسی !تاکسی 390 00:41:26,382 --> 00:41:29,859 هی، منم دلم میخواد بدوم برم اونجا 391 00:41:29,860 --> 00:41:34,030 آره، منم همینطور 392 00:41:46,149 --> 00:41:47,511 ممنونم 393 00:42:40,195 --> 00:42:42,172 متاسفم 394 00:42:42,173 --> 00:42:47,090 می‌خواستم یکم استراحت کنم بعد برم اونجا رو تمیز کنم 395 00:42:48,280 --> 00:42:50,419 ... نمی‌خواستم تو استفراغ منُ 396 00:42:51,195 --> 00:42:53,845 تمیزش کنی 397 00:42:55,285 --> 00:42:57,518 این دفعه کارگردان بهت چی گفت؟ 398 00:43:02,335 --> 00:43:04,453 چی بهت گفت؟ 399 00:43:05,451 --> 00:43:09,536 همون چیزایی که به بقیه میگن 400 00:43:11,964 --> 00:43:14,737 "اینجوری نیست، اونجوریه" 401 00:43:16,918 --> 00:43:19,654 "اونجوری نیست، اینجوریه" 402 00:43:22,078 --> 00:43:26,331 هر روز، آه میکشه و عصبانی میشه 403 00:43:36,083 --> 00:43:39,044 از صبح زود بیدار شدن متنفرم 404 00:43:39,849 --> 00:43:41,954 دلم میخواد ناپدید بشم 405 00:43:47,874 --> 00:43:50,887 بازم دوباره پژمرده شدم 406 00:43:54,881 --> 00:43:57,896 دنیا به این زودی تموم نمیشه 407 00:44:00,774 --> 00:44:03,493 خجالت می‌کشم که دوباره فرار کنم 408 00:44:04,341 --> 00:44:06,883 چرا نمیشه همه امون با هم بمیریم 409 00:44:08,810 --> 00:44:11,861 چرا برج نام سان آتشفشان نیست؟ 410 00:44:12,600 --> 00:44:15,283 تا آرزو کنم فوران کنه 411 00:44:29,219 --> 00:44:31,195 دوست دارم 412 00:44:37,690 --> 00:44:40,223 حس نمی‌کنم درست باشه 413 00:45:22,669 --> 00:45:25,923 آره - هی، دونگ هون، کجایی؟ 414 00:45:28,741 --> 00:45:29,836 تو چطور؟ 415 00:45:29,837 --> 00:45:33,358 بار جونگ هی ام پیامم بهت نرسید؟ 416 00:45:33,359 --> 00:45:35,121 چرا رسید؟ 417 00:45:35,122 --> 00:45:37,922 خب چرا نیومدی اینجا؟ تو کجایی؟ 418 00:45:37,923 --> 00:45:40,502 دونگ هون موهاشُ کوتاه کرده 419 00:45:40,503 --> 00:45:43,004 رفتی سلمونی؟ کی پیشته؟ 420 00:45:43,005 --> 00:45:44,668 سانگ وونم 421 00:45:46,836 --> 00:45:48,804 حالت خوبه؟ 422 00:45:50,519 --> 00:45:55,493 ... آره، ام، صبر کن، می‌خوام 423 00:45:55,494 --> 00:45:57,214 بدش به من بدش به من 424 00:45:57,215 --> 00:45:59,571 ... صبر کن - بدش به من - 425 00:45:59,572 --> 00:46:01,182 کجایی؟ 426 00:46:03,541 --> 00:46:06,980 بهت گفته بودم امروزُ پاشو بیا برای همه حلزون آماده کرده بودم 427 00:46:06,981 --> 00:46:11,113 مامانت برای جمع کردنشون خیلی زحمت کشیده بود تو هم باید یکم بخوری 428 00:46:11,114 --> 00:46:13,314 میتونی بیای اینجا؟ 429 00:46:13,315 --> 00:46:15,492 چرا جواب نمیدی؟ 430 00:46:16,608 --> 00:46:20,519 هی؟ کجایی؟ - 431 00:46:20,520 --> 00:46:22,232 اوه 432 00:46:22,926 --> 00:46:26,537 برای کارم یه جای دوری اومدم 433 00:46:26,538 --> 00:46:28,877 فکر‌نکنم امروز بتونم بیام 434 00:46:29,509 --> 00:46:31,576 دیرم اومدی اشکای نداره 435 00:46:34,066 --> 00:46:37,174 باشه، تلاشمُ می‌کنم 436 00:46:37,821 --> 00:46:39,225 باشه 437 00:46:54,585 --> 00:46:58,689 به سلامت برگرد - هر از گاهی بیا دیدنم - 438 00:46:59,726 --> 00:47:03,059 برو - تو هم برو - 439 00:47:31,527 --> 00:47:34,919 اومدم - !دیر کردی - 440 00:47:34,920 --> 00:47:38,323 !بیا اینجا - !یکم سوجو بهمون بده - 441 00:47:38,324 --> 00:47:40,031 !آره 442 00:47:40,032 --> 00:47:42,355 صبر میکنیم 443 00:47:43,172 --> 00:47:45,486 هی اینا صدف های تو هستن 444 00:47:46,167 --> 00:47:48,611 هی، خیلی خوشمزه اند 445 00:48:00,277 --> 00:48:02,902 "بار جونگ‌هی" 446 00:48:31,343 --> 00:48:34,719 یادت نره که اون جعبه توی یخچال برای یون هی ببری 447 00:48:34,720 --> 00:48:38,226 بهش بگو همونجور که دوست داره براش تو کنجد گذاشتم سرخ کردم 448 00:48:38,227 --> 00:48:40,525 برای کی هونم یه بسته گذاشتم 449 00:48:40,526 --> 00:48:42,827 چرا اشکش رو در آوردی؟ 450 00:48:44,226 --> 00:48:48,418 صبر کن، تو که موهات کوتاه نکردی هنوزم که مثل قبله 451 00:48:48,419 --> 00:48:50,505 فکر کردم که رفتی سلمونی 452 00:48:50,506 --> 00:48:51,982 هی 453 00:48:51,983 --> 00:48:55,765 خدای من، خدای من، خیلی خسته ام - آره، بشین - 454 00:48:57,311 --> 00:49:01,018 نوشیدنی از همه‌چیز بهتره - درسته، واقعا فوق العاده اس - 455 00:49:01,019 --> 00:49:03,666 هی، یکمم برای جونگ هی بریز 456 00:49:03,667 --> 00:49:06,696 آره، البته، بیا، جونگ هی - بذار یکم منم امتحان کنم - 457 00:49:06,697 --> 00:49:09,014 دهنتُ باز کن 458 00:49:10,007 --> 00:49:11,600 خیلی خوشمزه اس 459 00:49:11,601 --> 00:49:13,751 هی، امروز هر چقدر دوست دارید بخورید 460 00:49:13,752 --> 00:49:16,013 هی، بیاین یکم بخورید 461 00:49:16,014 --> 00:49:19,950 واو، به خاطر این غذا ها نمی‌تونم جلوی نوشیدنمُ بگیرم 462 00:49:19,951 --> 00:49:21,985 ... خوشمزه اس 463 00:49:31,944 --> 00:49:34,995 وانمود می‌کنم نمی‌دونم زود باهاش بهم بزن 464 00:49:34,996 --> 00:49:38,613 فکر میکنی تا کی می‌تونم همچین کار مسخره ای رو انجام بدم 465 00:49:38,614 --> 00:49:41,393 اونم جلوی کسی که بهش خیانت کردم؟ 466 00:49:42,350 --> 00:49:44,767 ... یون هی کی فهمیده که من خبر دارم 467 00:49:46,494 --> 00:49:48,240 کارت تمومه 468 00:49:53,744 --> 00:49:56,349 دیگه از کلمه "قربانی"استفاده نکن 469 00:49:57,070 --> 00:49:59,499 تو اول همه باید شاد باشی 470 00:50:01,176 --> 00:50:04,146 خجالت نکش و به فکر خودت باش 471 00:50:05,278 --> 00:50:07,309 میتونی اینکارُ بکنی 472 00:50:16,227 --> 00:50:17,845 یه دقیقه 473 00:50:39,373 --> 00:50:41,228 نمیدونی که مردم ازت چی میخوان؟ 474 00:50:41,956 --> 00:50:45,010 "بهت گفت مطمئن شو که یون هی نفهمه من راجبش خبر دارم" 475 00:50:45,011 --> 00:50:46,766 خیلی مشکل بود؟ 476 00:50:47,313 --> 00:50:51,283 من بهش چیزی نگفتم، یون هی خودش فهمید ازم پرسید 477 00:50:51,284 --> 00:50:53,280 تو از زمانی که قضیه تلفن عمومی رو فهمیدی میدونستی؟ 478 00:50:53,281 --> 00:50:55,985 !باید میگفتی نه 479 00:51:17,667 --> 00:51:19,967 تو همین باید بهش میگفتی 480 00:51:19,968 --> 00:51:26,192 خودم همه‌چیز رو تمومش می‌کنم به رئیس جانگ همه‌چیزُ میگم 481 00:51:26,193 --> 00:51:28,727 اما چون فقط ازت پرسید بهش گفتی؟ 482 00:51:31,513 --> 00:51:36,221 نمیشنونی عوضی گوشم نمیده 483 00:51:36,222 --> 00:51:38,742 خوشت نمیاد که بدونی مردم چی میخوان بگن 484 00:51:39,718 --> 00:51:41,934 لطفا کلیدُ بده به من 485 00:51:41,935 --> 00:51:43,636 فراموشش کن 486 00:51:43,637 --> 00:51:48,116 نابودت می‌کنم 487 00:51:51,172 --> 00:51:53,014 کلید 488 00:51:54,440 --> 00:51:56,755 بعدا با همین دستام میمیری 489 00:52:00,559 --> 00:52:02,155 اینجا رو ببین 490 00:52:05,233 --> 00:52:09,784 بیا فقط همه‌چیزُ بهش بگیم فکر کنم این آسون ترین راهه 491 00:52:10,891 --> 00:52:13,026 نمی‌تونم باور کنم 492 00:52:13,027 --> 00:52:19,329 چطور یه سرپرست به خودش اجازه میده وارد اتاق مدیر بشه و داد و هوار راه بندازه؟ 493 00:52:28,491 --> 00:52:30,828 هی، تو پسره عوضی 494 00:52:47,080 --> 00:52:50,652 بیا عادلانه کار کنیم، خب؟ 495 00:52:50,653 --> 00:52:53,043 سعی نکنید برید راجب من چیزی پیدا کنید 496 00:52:53,044 --> 00:52:56,869 برای این اتفاق میخواین چیکار کنید؟ 497 00:52:56,870 --> 00:53:00,367 من دوست دانشگاهی همسر سرپرست پارک هستم 498 00:53:00,368 --> 00:53:03,224 نباید با دوست دانشگاهیم حرف بزنم؟ 499 00:53:03,225 --> 00:53:06,995 به خاطر اتفاقی که افتاد هم‌دیگه رو دیدیم و 10 دقیقه با هم حرف زدیم 500 00:53:06,996 --> 00:53:09,402 عکسی هست که توش چیز مشکوکی باشه 501 00:53:09,403 --> 00:53:12,546 این آدم بیاد اینجا و این سر و صداها رو راه بندازه؟ 502 00:53:45,052 --> 00:53:49,175 وقتی که میخوای هدفت رو پرتاب کنی باید مراقب اطرافت باشی 503 00:53:49,176 --> 00:53:51,276 به اینش دیگه فکر نکرده بودی هان؟ 504 00:53:52,988 --> 00:53:55,265 بیا ببینیم کدوممون برنده میشه؟ 505 00:53:58,618 --> 00:54:02,585 وقتی که پایین کشیده شدی حسابی خجالت زده میشی 506 00:54:39,506 --> 00:54:42,479 چیز مهمی نیست برگردید سرکارتون 507 00:54:52,338 --> 00:54:55,820 نمیخوای برید؟ - بله - 508 00:54:59,403 --> 00:55:02,803 خراب شده؟ - بله - 509 00:55:02,804 --> 00:55:04,679 مال منُ بگیر 510 00:55:05,675 --> 00:55:07,393 ممنونم 511 00:55:11,826 --> 00:55:14,923 خب دیگه ما میریم - باشه - 512 00:55:14,924 --> 00:55:16,848 دیگه میریم 513 00:55:32,765 --> 00:55:35,079 کی برای دو جون یونگ بپا گذاشته؟ 514 00:55:35,080 --> 00:55:38,729 من نبودم - منم نیستم - 515 00:55:38,730 --> 00:55:40,277 من که نیستم 516 00:55:45,409 --> 00:55:48,343 دو جون یونگ، عوضی 517 00:55:48,571 --> 00:55:51,822 زود میبینمت - تو اینکارُ کردی - 518 00:55:51,823 --> 00:55:54,166 آره، بیا بگیم من اینکارُ کردم 519 00:56:06,530 --> 00:56:08,285 دمپایی منُ چیکار کردی؟ 520 00:56:12,173 --> 00:56:14,215 دمپایی منُ چیکار کردی؟ 521 00:56:15,434 --> 00:56:17,887 چون خجالت میکشیدم انداختمش دور 522 00:56:18,738 --> 00:56:22,176 وقتی که زدیم سر عقل اومدم 523 00:56:22,177 --> 00:56:26,788 برای همین انداختیشون دور؟ اینقدر بدم که نباید دمپایی رو میداشتم 524 00:56:26,789 --> 00:56:29,855 برای همین اینکارُ کردی؟ - می‌خواستی بپوشیشون؟ - 525 00:56:33,763 --> 00:56:35,818 خوب گوش کن ببین چی میگم 526 00:56:35,819 --> 00:56:40,749 وقتی فردا صبح اومدی سرکار منُ جلوی همه اخراج کن 527 00:56:40,750 --> 00:56:44,120 بگو که دارم اذیتت می‌کنم و این اولین بارمم نیست 528 00:56:44,121 --> 00:56:47,071 جلوی همه بگو 529 00:56:47,072 --> 00:56:51,234 بعد از اینکه سعی کردم بوست کنم بهم هشدار دادی 530 00:56:51,235 --> 00:56:55,589 اما اشتباه برداشت کردم و بازم یه کار دیگه کردم 531 00:56:55,590 --> 00:56:58,467 به همه بگو چیزی نمیگم 532 00:56:59,826 --> 00:57:02,189 این حقیقت داره 533 00:57:02,190 --> 00:57:08,252 کار کردن هر دو نفرمون توی یه شرکت اذیت کننده‌است 534 00:57:08,253 --> 00:57:12,858 به نظر میرسه شرکت میخواد از دست من خلاص بشه پس چه بهتر که خودت اینکارُ بکنی 535 00:57:12,859 --> 00:57:16,647 چیزی برای از دست دادن ندارم - ن می‌خوام - 536 00:57:23,903 --> 00:57:27,018 من خیلی پیرتر از اینام به خاطر دوست داشتنم اخراجت کنم 537 00:57:27,019 --> 00:57:29,503 و از اخراج کردنت حس بدی بهم دست میده 538 00:57:29,504 --> 00:57:33,315 و حتما میخوای هم وقتی هم‌دیگه رو توی خیابون دیدیم به روی خودمون نیاریم 539 00:57:33,316 --> 00:57:37,434 نمی‌تونم قیافه ناراحت مردم تحمل کنم 540 00:57:37,435 --> 00:57:41,105 دیگه نمی‌تونم سر پا وایسم 541 00:57:41,106 --> 00:57:46,199 نمی‌تونم، چون دلم نمیخواد که آدما اینجوری دل برام بسوزونن 542 00:57:46,200 --> 00:57:50,078 حتی، اگه دیگه با همکلاسی هامم حرفم نزنم 543 00:57:50,079 --> 00:57:54,256 از اونجایی که خانواده هم‌دیگه دیدیدم حرف زدیم دیگه غریبه نیستیم 544 00:57:54,257 --> 00:57:55,802 من اینجوریم 545 00:57:56,587 --> 00:58:01,878 من مراسم مادربزرگت میام پس بهتره تو هم برای مادر من بیای 546 00:58:02,768 --> 00:58:07,220 پس تمومش کن بداخلاقی هم نکن 547 00:58:07,221 --> 00:58:11,031 من بی هیچ منظوری با تو مثل رئیس سونگ و معاون کیم رفتار می‌کنم 548 00:58:11,032 --> 00:58:14,852 پس با منم همینجور رفتار کن و با مردم خوب باش 549 00:58:14,853 --> 00:58:19,299 مگه پایه رفتار با مردم عدالت نیست خوبه؟ پس چرا با من اینجوری رفتار میکنی؟ 550 00:58:19,300 --> 00:58:22,136 مگه کسی کار غیر قابل بخششی در حقت کرده 551 00:58:22,137 --> 00:58:27,133 می‌دونم که بقیه کارمندها باهات به خوبی رفتار نکردن 552 00:58:27,134 --> 00:58:31,838 مطمئن میشم که عوض بشه از الان بهتر رفتار کنی 553 00:58:31,839 --> 00:58:34,864 می‌خوام تا زمانی که قراردادت تموم میشه ببینمت 554 00:58:34,865 --> 00:58:38,248 و می‌خوام بشنوم که به یه شرکت بهتر رفتی 555 00:58:38,249 --> 00:58:43,411 و وقتی که 10 یا 20 سال دیگه دیدمت 556 00:58:43,412 --> 00:58:45,775 می‌خوام بهت تبریک بگم 557 00:58:45,776 --> 00:58:48,816 چون ناراحت میشی ازت فاصله نمیگیرم 558 00:58:48,817 --> 00:58:51,288 فقط می‌خوام ببینم که لبخند میزنی 559 00:58:56,903 --> 00:58:58,424 بیا اینکارُ کنیم 560 00:59:03,080 --> 00:59:06,145 التماست می‌کنم بیا همینکارُ کنیم 561 00:59:16,463 --> 00:59:18,295 اما برام یه جفت دمپایی دیگه میخری 562 01:00:04,131 --> 01:00:05,486 بله 563 01:00:06,350 --> 01:00:08,484 امروزم بیرون غذا میخوری؟ 564 01:00:09,152 --> 01:00:10,859 نه، زود میام خونه 565 01:00:15,154 --> 01:00:17,594 اوه، ممنونم 566 01:01:27,591 --> 01:01:29,381 نوشیدنی میخوری؟ 567 01:02:07,898 --> 01:02:11,180 عزیزم - خدای من، صداش کمه - 568 01:02:30,443 --> 01:02:32,812 بیا 569 01:02:34,089 --> 01:02:38,758 این پسره و لی جی آن از بچگی هم‌دیگه رو می‌شناسن 570 01:02:38,759 --> 01:02:41,831 اما لی جی آن پدرشُ کشته 571 01:02:43,025 --> 01:02:45,079 این تیکه رو نمیدونستم 572 01:02:45,080 --> 01:02:49,425 چند بار باباش رو گرفته بودم اما وقتی شنیدم کشته شده 573 01:02:49,426 --> 01:02:52,677 ... ‌ فکر میکردم که همچین جوری بشه 574 01:02:53,629 --> 01:02:55,442 ... اما 575 01:02:56,078 --> 01:02:59,173 پسرش هنوز نوجونم نبود 576 01:02:59,174 --> 01:03:04,238 وقتی که تونستی همه اینا رو بفروشی قرضت دادی، چه غلطی داری میکنی؟ 577 01:03:04,239 --> 01:03:09,214 بهونه نیارُ پولم بده آجوشی همین الان پولم بهم بده 578 01:03:09,215 --> 01:03:13,182 بیا بریم اداره پلیس حرفامونُ بزنیم !لطفا آروم باش 579 01:03:13,183 --> 01:03:16,761 !چه کشور فوق العاده ای 580 01:03:16,762 --> 01:03:18,976 که حتی از آدمی که پول مردمُ نمیده محافظت میکنه 581 01:03:18,977 --> 01:03:20,578 دنبال من اومده 582 01:03:20,579 --> 01:03:25,032 ازم پرسید که چرا اینقدر مشتاقانه دنبال پارک دونگ هونم 583 01:03:25,033 --> 01:03:31,010 جی آن همه بدهیش که می‌خواست اون بده رو داده 584 01:03:43,832 --> 01:03:47,666 !واو، یورا - اومدی - 585 01:03:47,667 --> 01:03:50,416 بیا اینجا - بگیر بشین - 586 01:03:50,417 --> 01:03:53,088 واو، به نظر میرسه که مشروب خوردی 587 01:03:53,089 --> 01:03:55,671 آره - خوبه - 588 01:03:55,672 --> 01:03:59,758 هی، یکی دیگه بهش بده - یورا، بیا برو - 589 01:03:59,759 --> 01:04:02,699 خوشحالم‌که اینجایی 590 01:04:03,703 --> 01:04:06,374 چه مشروب خور خوبی - واو، اون عالیه - 591 01:04:06,375 --> 01:04:08,109 خوبه، یک شات - اون هم‌ سطح ماست - 592 01:04:08,110 --> 01:04:13,433 واقعا به همه کسایی که اینجان حسودیم میشه 593 01:04:14,509 --> 01:04:16,735 واقعا حسودیم میشه 594 01:04:17,485 --> 01:04:19,858 شما کارهاتون تموم شده 595 01:04:20,617 --> 01:04:23,801 کاشکی مال منم زود تموم شه 596 01:04:23,802 --> 01:04:28,180 برام مهم نیست که خوب باشم یا نه فقط می‌خوام تمومش کنم 597 01:04:28,181 --> 01:04:32,086 چیزی تموم نشده هنوزم هنوز بچه‌هام سر و سامون ندادم 598 01:04:32,087 --> 01:04:36,324 اونها میتونن که مراقب زندگی خودشون باشن 599 01:04:36,325 --> 01:04:39,567 زندگی اونها زندگی منه 600 01:04:39,568 --> 01:04:44,201 میخوای بگی که از زندگی من سخت تره؟ 601 01:04:44,202 --> 01:04:46,078 متاسفم 602 01:04:52,477 --> 01:04:55,646 وقتی بحث بدبختی میاد وسط حسابی رقابتی میشم 603 01:04:55,647 --> 01:04:58,324 میخوای رقابت کنیم؟ 604 01:04:58,325 --> 01:05:01,670 پایم - آره، بیا اینکارُ کنیم، انجامش بدیم - 605 01:05:01,671 --> 01:05:04,767 انجام بدیم - بیا انجامش بدیم - 606 01:05:05,834 --> 01:05:07,888 بیا انجامش بدیم - به سلامتی - 607 01:05:14,408 --> 01:05:17,163 یکی دیگه - ! ادامه بده - 608 01:05:17,164 --> 01:05:19,142 !بیا اینکارُ کنیم !خب 609 01:05:19,143 --> 01:05:21,502 وقتی بحث بدبختی میاد وسط حسابی رقابتی میشم 610 01:05:21,503 --> 01:05:23,565 درسته 611 01:05:25,376 --> 01:05:27,038 چقدر شیرینه 612 01:05:50,802 --> 01:05:53,584 ما بعضی وقتها میخوریم زمین 613 01:05:53,585 --> 01:05:55,900 اشکالی نداره 614 01:05:56,838 --> 01:06:00,122 مهم اینه که تو دست و صورتت رو بشوری 615 01:06:00,952 --> 01:06:05,113 معنیش اینه که هنوز هوشیاری 616 01:06:09,263 --> 01:06:12,153 این خون دیگه کجا بود؟ 617 01:06:15,100 --> 01:06:17,133 لعنتی 618 01:06:20,466 --> 01:06:22,517 اشکالی نداره 619 01:06:23,216 --> 01:06:25,397 اشکالی نداره 620 01:06:27,229 --> 01:06:29,753 اشکالی نداره 621 01:06:33,455 --> 01:06:38,407 اگه بتونی لباستُ بشوری یعنی هنوزم هوشیاری 622 01:06:40,150 --> 01:06:42,936 ... اگه بتونی لباس شسته شدت رو بپوشی 623 01:06:43,723 --> 01:06:47,766 یعنی هنوزم حالت خوبه 624 01:06:56,230 --> 01:06:58,317 خوبی 625 01:06:59,637 --> 01:07:02,112 هوشیاری 626 01:08:11,813 --> 01:08:14,333 شستمشون 627 01:08:15,634 --> 01:08:17,685 وای نه 628 01:08:17,686 --> 01:08:21,378 من فقط لباس زیرمُ شستم 629 01:08:22,957 --> 01:08:25,297 ... من 630 01:08:25,298 --> 01:08:29,359 کارهای امروزمُ تموم‌کردم 631 01:08:31,028 --> 01:08:35,807 کامل تموم نشده 632 01:08:35,808 --> 01:08:39,276 فقط به خوبی زندگی می‌کنم 633 01:08:39,863 --> 01:08:46,219 الانم عین یه جسد میخوابم 634 01:10:29,324 --> 01:10:32,750 بی‌خیال بعدا تمیزش می‌کنم 635 01:10:34,110 --> 01:10:36,373 اون کهنه رو از تو داشبورد بده من 636 01:10:45,767 --> 01:10:47,822 "کارت پارکنیگ هتل" 637 01:10:57,989 --> 01:10:59,666 "کارت پارکنیگ هتل" 638 01:11:07,751 --> 01:11:09,877 امروز ماشینُ لازم نداری؟ 639 01:11:13,546 --> 01:11:16,315 بعدا می‌برم میشورمش 640 01:11:16,316 --> 01:11:18,640 هوا که بهتر باشه شلوغ میشه 641 01:12:14,716 --> 01:12:16,918 به کارت برس من جمع و جور می‌کنم 642 01:12:16,919 --> 01:12:18,473 می‌دونم سرت شلوغه 643 01:12:22,642 --> 01:12:24,420 توی فریزر بزارمشون؟ 644 01:12:36,970 --> 01:12:38,678 عزیزم، متاسفم 645 01:12:52,264 --> 01:12:53,999 متاسفم 646 01:13:08,071 --> 01:13:10,069 !واقعا متاسفم 647 01:13:30,087 --> 01:13:32,363 !اشتباه کردم 648 01:13:57,908 --> 01:13:59,707 چرا اینکارُ کردی؟ 649 01:14:01,272 --> 01:14:03,150 چرا اینکارُ کردی؟ 650 01:14:03,795 --> 01:14:07,632 چرا با اون اینکارُ کردی؟ چرا اوووون؟ 651 01:14:11,855 --> 01:14:13,521 متاسفم 652 01:14:16,024 --> 01:14:17,480 متاسفم 653 01:14:18,065 --> 01:14:20,235 واقعا متاسفم 654 01:14:29,630 --> 01:14:32,283 چطور تونستی اینکارُ باهاش بکنی؟ 655 01:14:32,284 --> 01:14:34,679 چطور تونستی اینکارُ کنی؟ 656 01:14:43,884 --> 01:14:46,388 !خوبه !خوبه 657 01:14:47,859 --> 01:14:51,262 خوبه - اینجوری - 658 01:14:51,263 --> 01:14:53,206 بزن 659 01:14:53,207 --> 01:14:55,986 هی، بسه، بس کن، بس‌کن، بس کن 660 01:14:55,987 --> 01:14:58,134 !هی - آره - 661 01:14:59,031 --> 01:15:02,606 چطور تونستی اینکارُ کنی؟ - ندیدم که بیاد - 662 01:15:02,607 --> 01:15:04,147 !بسه 663 01:15:04,872 --> 01:15:06,285 باشه 664 01:15:06,286 --> 01:15:09,588 !بسه - !بسه - 665 01:15:09,589 --> 01:15:13,398 ! هی، بسه!، بسه! - !خوبه - 666 01:15:13,399 --> 01:15:15,754 !شوت خوبی بود - !شوت خوبی بود - 667 01:15:38,903 --> 01:15:45,724 اون خوبه؟ 668 01:15:49,141 --> 01:15:51,548 چطور تونستی اینکارُ باهاش بکنی؟ 669 01:15:51,549 --> 01:15:54,065 چطور تونستی اینکارُ کنی؟ 670 01:16:08,708 --> 01:16:12,698 نمیبینم - آره - 671 01:16:12,699 --> 01:16:15,366 !شوت خوبی بود - !شوت خوبی بود - 672 01:16:16,174 --> 01:16:20,509 چرا اینکارُ کردی ؟ چرا اینکارُ کردی ؟ 673 01:16:21,221 --> 01:16:24,599 چرا اینکارُ کردی ؟ هان؟ 674 01:16:24,600 --> 01:16:27,975 ! خوبه! بسه! بسه 675 01:16:27,976 --> 01:16:30,015 تو مامان جی سوکی 676 01:16:31,223 --> 01:16:33,318 مادری 677 01:16:33,319 --> 01:16:36,016 ... وقتی با اون عوضی بهم خیانت کردی 678 01:16:36,796 --> 01:16:39,587 منو کشتی 679 01:16:40,378 --> 01:16:45,351 فکر کردی اینجوری رفتار کردنت باهام درسته 680 01:16:46,251 --> 01:16:48,720 میگفتی که ارزش نداره 681 01:16:48,721 --> 01:16:51,131 و فقط باید بمیره 682 01:17:01,296 --> 01:17:04,269 مشکلی پیش اومده؟ 683 01:17:06,163 --> 01:17:09,110 چی شده؟ 684 01:17:11,788 --> 01:17:15,871 آره، اون خوبه 685 01:17:15,872 --> 01:17:19,694 ازم میپرسه کارتون خوب پیش میره 686 01:17:20,537 --> 01:17:25,083 همیشه برام غذا میخره 687 01:17:25,084 --> 01:17:28,238 و خیلی توی شرکت کمکم میکنه 688 01:17:29,264 --> 01:17:33,321 فکر می‌کنم به زودی ترفیع میگیره 689 01:17:39,294 --> 01:17:42,551 خب چرا گریه میکنی؟ 690 01:17:46,284 --> 01:17:47,284 چونکه خوشحالم 691 01:17:50,038 --> 01:17:54,625 خوشحالم که همچین آدمی رو 692 01:17:54,626 --> 01:17:57,248 کنار خودم دارم 693 01:17:58,546 --> 01:18:00,197 خوشحالم 694 01:18:00,591 --> 01:18:05,802 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- نیلوفر 695 01:18:10,200 --> 01:18:25,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.