1 00:00:22,086 --> 00:00:27,606 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:29,154 --> 00:00:34,470 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیتا 3 00:00:39,733 --> 00:00:42,023 "My Mister" "قسمت دوازدهم" 4 00:00:51,382 --> 00:00:57,534 چرا اینکارُ کردی؟ چرا اینکارُ کردی ؟ چرااا؟ 5 00:00:58,298 --> 00:01:00,160 دستت چی شده؟ 6 00:01:02,599 --> 00:01:05,069 سرکار آسیب دیدم 7 00:01:11,675 --> 00:01:14,046 تو مامان جی سوکی 8 00:01:14,619 --> 00:01:16,508 تو مادری 9 00:01:18,576 --> 00:01:20,138 کی هون 10 00:01:33,952 --> 00:01:36,275 نوبت کیه که ظرف ها رو بشوره؟ 11 00:01:36,276 --> 00:01:38,598 امروز، روز 64 امه 12 00:01:44,713 --> 00:01:49,521 چرا اینکارُ کردی؟ چرا اینکارُ با اون کردی ؟ چرااا اون؟ 13 00:01:50,525 --> 00:01:54,445 بیا بگیم من کمبود داشتم ... با وجود اینکه همه تلاشمُ کردم 14 00:01:55,077 --> 00:01:57,332 اما بازم کمبود داشتم 15 00:01:58,074 --> 00:01:59,708 خوبه 16 00:01:59,709 --> 00:02:02,740 بذار بگیم که می‌خواستی طلاق بگیری 17 00:02:02,741 --> 00:02:05,972 اما چطور تونستی با اون به من خیانت کنی؟ 18 00:02:05,973 --> 00:02:08,472 اینقدر خودتُ پایین آوردی؟ 19 00:02:08,473 --> 00:02:10,525 اینقدر احمق بودی؟ 20 00:02:10,526 --> 00:02:14,350 فکر کردی اگه با اون عوضی بهم خیانت کنی راحت تر بتونی ازم طلاق بگیری 21 00:02:14,351 --> 00:02:16,690 ولم میکنی و آواره خیابونا میشم؟ 22 00:02:16,691 --> 00:02:20,395 فکر کردی میتونی تا آخر باهاش بمونی؟ 23 00:02:22,118 --> 00:02:23,894 پس جی سوک چی میشه؟ 24 00:02:25,401 --> 00:02:28,931 اگه یکم بیشتر به فکر جی سوک بودی اینکارُ نمیکردی 25 00:02:29,342 --> 00:02:32,489 متاسفم - اگه تو یکم به فکرش بودی - 26 00:02:32,490 --> 00:02:36,187 هیچوقت به ذهنتم نمیرسید که اینجوری باباشُ داغون کنی 27 00:02:36,188 --> 00:02:38,175 ... چطور تونستی 28 00:02:40,131 --> 00:02:42,685 چرا اینکارُ کردی؟ 29 00:02:42,686 --> 00:02:45,353 نونا، اینم ظرفهای رامیون‌ها 30 00:02:45,354 --> 00:02:47,700 بذارشون اونجا - باشه - 31 00:02:48,980 --> 00:02:52,503 میخوای اینا رو هم بشوری؟ بیشتر مایع ظرف شویی بزن 32 00:02:52,504 --> 00:02:54,460 آبم یکم داغترش کن 33 00:02:54,461 --> 00:02:58,105 چرا دستکش نپوشیدی؟ دستات خراب میشن 34 00:03:02,408 --> 00:03:05,035 نمیشه هر وقت بخوام بیام اینجا ظرف بشورم؟ 35 00:03:05,036 --> 00:03:08,377 نه، مادرت دعوام میکنه 36 00:03:09,000 --> 00:03:12,162 چقدر باید مایع ظرف شویی بزنم؟ 37 00:03:12,163 --> 00:03:14,460 هفت گرم کافیه؟ 38 00:03:18,591 --> 00:03:23,931 فکر میکردم از سرکار که برگردی خونه کثیف ببینی عصبانی میشی 39 00:03:24,928 --> 00:03:29,292 واسه همین تا میرسیدم خونه رو جارو میکردم و لباسا رو میشستم 40 00:03:29,293 --> 00:03:32,521 ولی تو هر وقت میومدی خونه، یه راست میرفتی تو اتاق کارت و بیرون نمیومدی 41 00:03:33,104 --> 00:03:36,390 به خاطر همین حتی صدای تلوزیون هم زیاد نمیکردم که مزاحم کارت نباشم 42 00:03:36,391 --> 00:03:39,729 هر وقت چیزی می‌خواستی میرفتمُ برات میخریدم 43 00:03:39,730 --> 00:03:43,234 و هر وقتم که می‌خواستی سفر کاری بری چشم بسته بهت اعتماد میکردم 44 00:03:44,878 --> 00:03:48,743 "... فکر میکردم که این روزها خیلی سرت شلوغه" 45 00:03:49,363 --> 00:03:51,734 حتی فکرشم نمیکردم که تو داری با اون بهم خیانت میکنی 46 00:03:51,735 --> 00:03:54,954 این جای تصادف تازه اس 47 00:03:54,955 --> 00:03:59,832 اینقدر ماشینُ درب و داغون نکنید. یه زمانی بچه‌ی من بود، ناراحتم میشم 48 00:03:59,833 --> 00:04:03,284 من 10 برابر بهتر از تو به این ماشین می‌رسم 49 00:04:03,285 --> 00:04:05,201 تو هر جا میرسیدی پارکش میکردی، مگه نه؟ 50 00:04:05,202 --> 00:04:08,401 خب، من اونُ هر شب کنار یه ماشین مُدل بالا پارکش می‌کنم 51 00:04:08,402 --> 00:04:12,229 "خوش بگذرون، اما کار احمقانه ای نکن" 52 00:04:12,230 --> 00:04:15,092 اگه تو اونُ کنار یه ماشین خوشگل پارکش کنی،فردا صبح یه ماشین جدید میشه 53 00:04:15,093 --> 00:04:17,074 ... و تا سوییچ رو بچرخونی و روشنش کنی 54 00:04:18,821 --> 00:04:21,678 همچین شارژ هست و بهت خوب سواری میده - مگه ماشین مَرده؟ - 55 00:04:21,679 --> 00:04:25,497 پس دختره؟ - تو که اصلاً جنسیتش رو نمیدونی چیه؟ - 56 00:04:25,498 --> 00:04:27,976 حتی نمیتونی جنسیتت رو تشخیص بدی؟ 57 00:04:28,950 --> 00:04:33,805 این ماشین پسره، هیچوقت کنار همچین ماشینی پارکش نمی‌کنم، دلسرد میشه 58 00:04:33,806 --> 00:04:36,343 تو همیشه اولویت من بودی 59 00:04:36,344 --> 00:04:38,623 همیشه همینُ میگی 60 00:04:39,253 --> 00:04:42,615 چرا این چیزا بین خانواده اینقدر مهمه؟ - مهمه؟ - 61 00:04:42,616 --> 00:04:47,593 تو که اولویت منی، منم باید اولویت تو باشم. عشق کی اولویت دوم بوده 62 00:04:47,594 --> 00:04:51,140 اگه من اولویت دوم باشم عشق میشه؟ 63 00:04:52,161 --> 00:04:54,541 من اولویت دومم؟ 64 00:04:55,298 --> 00:04:58,088 همیشه‌ی خدا راجب یه ماشین بزرگ حرف میزنی 65 00:04:58,089 --> 00:05:01,685 یه ماشین بزرگ میخوای که بتونی خانواده اتُ ببری بگردونی 66 00:05:02,310 --> 00:05:05,100 چرا خانواده 3 نفره‌ی ما به یه ماشین با 9 تا صندلی نیاز داره؟ 67 00:05:05,101 --> 00:05:08,549 هر وقت ازت میپرسم که کجایی؟ میگی که داری با خانواده ات غذا میخوری 68 00:05:10,121 --> 00:05:13,587 چطور میتونی بگی که داری با خانواده ات غذا میخوری؟ 69 00:05:14,936 --> 00:05:17,183 وقتی من اونجا نیستم 70 00:05:18,094 --> 00:05:20,633 من اونجا نیستم 71 00:05:22,359 --> 00:05:26,716 من به جای مادرت بعد از تولدم رفتم کیمچی درست کردم 72 00:05:26,717 --> 00:05:29,964 میدونستم وقتی که از مادرت مراقبت کنم خیلی خوشحال میشی 73 00:05:29,965 --> 00:05:34,261 ... فکر میکردم اگه با مادرت خوب باشم 74 00:05:34,807 --> 00:05:37,940 تو هم یه روزی طرف منُ میگیری 75 00:05:37,941 --> 00:05:41,028 ... ما برای عروسی مادرم هیچ پولی بهش ندادیم 76 00:05:41,977 --> 00:05:47,259 اما بدون هیچ چشم داشتی برای رهن خونه مادرت بهش 30 میلیون وون دادی 77 00:05:48,081 --> 00:05:50,827 دلم می‌خواست تو هم منُ خیلی دوست داشته باشی 78 00:05:50,828 --> 00:05:56,504 با مادرت و خانواده ات خیلی خوب رفتار کردم 79 00:05:57,081 --> 00:06:02,580 اما تو یکبار هم طرف منُ نگرفتی 80 00:06:02,581 --> 00:06:06,055 بیاین بریم - هی، بیاین فقط ببازیم - 81 00:06:06,056 --> 00:06:07,919 اگه برنده بشیم، هفته دیگه ام باید بازم بازی کنیم 82 00:06:07,920 --> 00:06:10,231 خودتُ خیلی دست بالا گرفتی که فکر میکنی هفته دیگه هم بازی بکنی 83 00:06:10,232 --> 00:06:12,817 اگه به نیمه نهایی برسیم میفرستنمون جزیره ججو 84 00:06:12,818 --> 00:06:17,704 واسه یه ماه بازی کلی پول دادم که برسیم به نیمه نهایی 85 00:06:17,705 --> 00:06:19,744 از این محله متنفرم 86 00:06:19,745 --> 00:06:22,972 از همه کسایی که باهاشون بیرون میری متنفرم 87 00:06:22,973 --> 00:06:26,220 آدرسُ توی گروهمون فرستادم توی جی پی اس بذاریدش 88 00:06:26,221 --> 00:06:29,189 بریم - خدافظ - 89 00:06:29,190 --> 00:06:30,797 دعوا نکنید 90 00:06:30,798 --> 00:06:32,657 کی هون فقط باید مراقبت باشه 91 00:06:32,658 --> 00:06:35,352 فراموشش کن، با یکی دیگه بیا بازم مشکل درست میکنی 92 00:06:35,353 --> 00:06:38,398 داداش، سوار شو - بعداً میبینمت - 93 00:06:38,399 --> 00:06:40,241 بریم - بیا اینجا - 94 00:06:40,242 --> 00:06:44,544 قبول نیست، بقیه نمیدونن 95 00:06:44,545 --> 00:06:49,156 نمیدونن که با تو چقد احساس تنهایی می‌کنم 96 00:06:56,351 --> 00:06:58,421 با زن داداش دعوات شده؟ 97 00:07:01,303 --> 00:07:03,072 نه 98 00:07:04,019 --> 00:07:06,876 ن می‌خوام امروز رو دعوا کنم 99 00:07:06,877 --> 00:07:09,520 می‌خوام بعدا با یه عوضی دیگه دعوا کنم 100 00:07:09,521 --> 00:07:14,019 می‌خوام همه‌ی عصبانیتمُ سرِ اون عوضی خالی کنم 101 00:07:14,918 --> 00:07:18,022 تا حالا نشنیدی عصبانی میشم چه اخلاق سگی دارم؟ 102 00:07:18,023 --> 00:07:21,894 دیوونه وار جذابه. با شنیدن این حرفا عشق می‌کنم 103 00:07:21,895 --> 00:07:25,688 هیچوقت همچین چیزی هم جای دیگه نمیشنوی 104 00:07:25,689 --> 00:07:29,416 هر چی میگم با آهنگ میشه 105 00:07:29,417 --> 00:07:31,341 بذار ضبطش کنم 106 00:07:31,342 --> 00:07:34,848 اما اگه یهویی عصبانی بشم 107 00:07:34,849 --> 00:07:37,562 وقتش که رسید دیگه نمی‌تونم عصبانی بشم 108 00:07:37,563 --> 00:07:41,063 برای همین هر وقت جایی میرم لازمه یه مرتیکه روانی هم اونجا باشه 109 00:07:41,064 --> 00:07:43,591 کل روز رو تحمل کردم 110 00:07:43,592 --> 00:07:48,296 به خاطر تو هم شده با اون عوضی تا فردا کاری ندارم 111 00:07:50,727 --> 00:07:52,297 چی شده؟ 112 00:07:53,547 --> 00:07:55,668 فقط رانندگیتُ بکن، احمق جون 113 00:07:55,669 --> 00:07:59,088 چرا چیزی بهم نمیگی؟ - مگه ازت کوچیکترم؟ - 114 00:08:01,787 --> 00:08:06,488 میدونی، هیچوقت نشنیده بودم که "کی هون" صدام کنی 115 00:08:06,489 --> 00:08:09,594 مهربون تر از قبل شدی 116 00:08:09,595 --> 00:08:11,519 مگه میخوای بمیری اینجوری که رفتار میکنی 117 00:08:11,520 --> 00:08:14,398 چی شده؟چرا دستت اینقدر آسیب دیده؟ 118 00:08:14,399 --> 00:08:17,254 هر اتفاقی که سرکارم میافته رو باید بهت بگم؟ 119 00:08:20,744 --> 00:08:22,583 اییش 120 00:08:25,103 --> 00:08:27,979 چیه مدیر شدن اینقدر خوبه؟ 121 00:08:27,980 --> 00:08:31,930 باشه بابا، باور کردم که بخاطر کارته 122 00:09:21,954 --> 00:09:25,356 بالاخره حس می‌کنم که می‌تونم" "با خیال راحت چشممُ ببندم 123 00:09:28,245 --> 00:09:36,245 بالاخره حس می‌کنم که می‌تونم" "با خیال راحت چشممُ ببندم 124 00:09:36,459 --> 00:09:41,462 از اینکه مردی به خوبیه تو" "کنار جی آن هست خیالم راحته 125 00:09:47,076 --> 00:09:49,462 "مسابقات فوتبال منطقه ای گواناک" 126 00:09:57,783 --> 00:10:00,727 همه فکرامُ کرده بودم 127 00:10:01,355 --> 00:10:03,534 "ما باید از اینجا بریم" 128 00:10:05,010 --> 00:10:09,957 "مطمئن بودم اگه از این محله بریم همه‌چیز عوض میشه" 129 00:10:11,488 --> 00:10:15,925 اما وقتی میدیدم هر وقت که بیرون میری چقدر آرامش داری 130 00:10:15,926 --> 00:10:18,737 پشیمون میشدم 131 00:10:19,458 --> 00:10:22,109 "چیزی نیست که بتونم عوضش بکنم" 132 00:10:25,151 --> 00:10:29,452 می‌دونم هر چیزی هم بگم نمی‌تونم پشیمونش بکنم 133 00:10:29,453 --> 00:10:34,895 می‌دونم که چه کار وحشتناکی در حقش کردم 134 00:10:37,040 --> 00:10:40,586 ... وقتی که فهمیدم که راجبش میدونی 135 00:10:40,587 --> 00:10:43,128 دلم می‌خواست بمیرم 136 00:10:45,041 --> 00:10:47,813 باورم نمیشد که اینکارُ کردم 137 00:10:49,623 --> 00:10:52,545 ... اینقدر جلوت شرمنده بودم 138 00:10:53,944 --> 00:10:57,083 که دلم می‌خواست بمیرم 139 00:10:59,112 --> 00:11:00,807 !بیا 140 00:11:00,808 --> 00:11:04,886 !نه - !پاس بده! پاس، پاس بده - 141 00:11:05,620 --> 00:11:09,196 !هی - !بگیرش - 142 00:11:24,546 --> 00:11:28,063 چرا اینقدر خسته به نظر میای؟ اینُ بخور 143 00:11:28,064 --> 00:11:29,978 چیه؟ - واست خوبه - 144 00:11:29,979 --> 00:11:31,621 واسم خوبه؟ 145 00:11:33,956 --> 00:11:36,433 هی، خوشم اومد - بگیرش - 146 00:11:36,434 --> 00:11:40,069 راستی، برو دونگ هونُ صداش کن - باشه میرم صداش می‌کنم - 147 00:11:43,532 --> 00:11:46,119 دونگ هون، نوبت ماست 148 00:11:48,840 --> 00:11:52,837 میدونستم شاید خیلی بترسی 149 00:11:52,838 --> 00:11:56,037 و بخوای که فرار کنی 150 00:11:56,038 --> 00:12:02,824 به خاطر علاقه ات به من نیست که میخوای این زندگیمون رو ادامه بدی 151 00:12:02,825 --> 00:12:04,355 مگه نه؟ 152 00:12:13,008 --> 00:12:19,779 اگه به خاطر مادرت و جی سوک بخوای حرفی نزنی، منم همینکارُ می‌کنم 153 00:12:21,537 --> 00:12:24,655 !بیا اینکارُ بکنیم !پشتت رو بپا 154 00:12:24,656 --> 00:12:26,929 !یکم دیگه - بیا بریم - 155 00:12:26,930 --> 00:12:30,998 اگه دیگه نتونستی تحمل کنی که باهام زندگی کنی و بخوای تمومش کنی 156 00:12:30,999 --> 00:12:33,430 منم همینکارُ می‌کنم 157 00:12:33,431 --> 00:12:35,826 هرکاری بخوای رو انجام میدم 158 00:12:39,965 --> 00:12:45,744 به خاطر راحتی خودم دوست ندارم که بدبختت کنم 159 00:12:46,749 --> 00:12:51,310 فقط نمی‌دونم که چجوری باید رابطه امون که 160 00:12:51,311 --> 00:12:53,679 بیست سال نگهش داشتیم رو تمومش کنم 161 00:12:53,680 --> 00:12:58,382 از کجا باید شروع کنم؟ 162 00:13:00,589 --> 00:13:04,096 فکر میکردم تا زمانی که متوجه ... نشدی بتونم ادامه بدم 163 00:13:05,985 --> 00:13:08,119 اما الان همه‌چیز برای هر دو مون 164 00:13:09,352 --> 00:13:11,172 فرق کرده 165 00:14:27,206 --> 00:14:28,947 کلش چقدر شد؟ 166 00:14:28,948 --> 00:14:34,158 اگه کل این 57 امتیاز رو اضافه کنم امتیاز سی رو میاره 167 00:14:34,159 --> 00:14:38,876 با توجه به پرونده های مشابه میزان طراحی خودمون باید پایین تر بیاریم 168 00:14:38,877 --> 00:14:43,740 برای رتبه "دی"، ما فقط باید دو امتیاز کم کنیم 169 00:14:43,741 --> 00:14:45,405 "برگه ارزیابی بازرسی ایمنی" 170 00:14:45,905 --> 00:14:48,212 بذار طرحُ ببینم 171 00:14:51,828 --> 00:14:55,825 این طرف یکم ضعیفه - برو پایین - 172 00:14:55,826 --> 00:14:58,145 اینجا هم همینطور 173 00:14:59,661 --> 00:15:01,962 چیزی رو عوض نکنید درسته 174 00:15:01,963 --> 00:15:07,158 اما اگه خوب بازرسیش نکنیم یهو با مشکل بزرگی رو به رو میشیم 175 00:15:07,159 --> 00:15:10,674 ... مهندسین سازه - فقط باید ارزیابی ساختمانُ انجام بدن - 176 00:15:10,675 --> 00:15:13,919 سیاسیش نکن و فقط روی بخش فنیش تمرکز کن 177 00:15:13,920 --> 00:15:16,357 بله، قربان - بله، قربان - 178 00:15:34,029 --> 00:15:36,506 به خاطر امنیتمون هتل رو عوض کردم 179 00:15:36,507 --> 00:15:39,824 هتل ده یونگ، اتاق 1403، ساعت هفت شب 180 00:15:42,818 --> 00:15:47,189 باید گزارش بازرسی که فردا به دفتر منطقه رو بفرستمُ آماده کنم 181 00:15:57,157 --> 00:15:59,108 این الان اینقدر مهمه؟ 182 00:16:03,810 --> 00:16:05,742 "این الان اینقدر مهمه؟" 183 00:16:14,503 --> 00:16:17,896 وقتی همچین اتفاقی افتاده بود باید بهمون میگفتی 184 00:16:17,897 --> 00:16:21,395 چطور تونستی توی دفتر رئیس همچین سر و صدایی راه بندازی؟ 185 00:16:21,396 --> 00:16:24,313 معذرت می‌خوام - !فقط باید آروم باشیم - 186 00:16:24,314 --> 00:16:27,291 همینجوری به خاطر لی جی آن به مشکل خوردیم 187 00:16:32,941 --> 00:16:37,128 حتی اگه مدیرم صدات رو میخواد در بیاره بدون گفتن به ما نباید کاری بکنی 188 00:16:37,129 --> 00:16:39,941 نمی‌تونیم با کسی که توی بوسانه کار کنیم 189 00:16:39,942 --> 00:16:44,598 و اینکه تو ارشد مدیر هستی هم تمومش کن 190 00:16:44,599 --> 00:16:48,969 اینجا کسی نیست که از رئیس جوون تر باشه 191 00:16:48,970 --> 00:16:54,204 اما این فرق داره !به نظر میرسه قبولش کردن 192 00:16:54,205 --> 00:16:58,776 من 100% مطمئنم که مصاحبه ای که با رئیس سونگ سوک بوم گذاشتن برای همین موقعیته 193 00:16:58,777 --> 00:17:00,568 خب ما چی؟ 194 00:17:03,149 --> 00:17:06,561 هیچکس از اینکه زیر دست سرپرست پارک باشه خوشحال نیست 195 00:17:06,562 --> 00:17:09,838 کسی اینجا هست که بدون هیچ حس گناهی راجبش حرف بزنه 196 00:17:12,123 --> 00:17:14,927 خب بیاین با انتخاب اصلیمون پیش بریم 197 00:17:14,928 --> 00:17:16,643 رئیس یو ته سوک 198 00:17:20,842 --> 00:17:24,240 برای مصاحبه با رئیس سونگ سوک بوم مشکلی که نداری؟ 199 00:17:25,185 --> 00:17:27,182 فقط 10 یا 20 دقیقه زمان میبره 200 00:17:27,183 --> 00:17:30,903 فقط سوالهای مربوط به خودتُ جواب بده 201 00:17:47,262 --> 00:17:52,571 هر هتلی باشه فرقی نداره دنبالمونن خب فکر کنم که میخوان سوار بشن 202 00:18:05,125 --> 00:18:10,270 انتظار نداشتم همتونُ ببینم 203 00:18:11,739 --> 00:18:14,105 خیلی تمرین کردید؟ 204 00:18:14,106 --> 00:18:17,331 مگه تمرینم می‌خواست؟ 205 00:18:17,961 --> 00:18:22,720 واقعاً روی اعصابه باورم نمیشه که اینجایید؟ 206 00:18:22,721 --> 00:18:24,285 ایش 207 00:18:25,811 --> 00:18:27,829 نخند 208 00:18:42,644 --> 00:18:44,195 صبر کن 209 00:18:45,033 --> 00:18:47,560 کارت عالی بود - بله، قربان - 210 00:19:12,796 --> 00:19:14,704 کارت خوب پیش میره؟ 211 00:19:15,978 --> 00:19:17,692 شما چطور سرپرست پارک؟ 212 00:19:18,373 --> 00:19:20,902 به زودی تموم میشه 213 00:19:22,606 --> 00:19:26,423 فکر میکنی کدوم یکی از ما انتخاب میشه؟ - شما - 214 00:19:27,737 --> 00:19:29,243 ممنونم 215 00:19:29,802 --> 00:19:32,859 مراقب خودتون باشید - تو هم همینطور - 216 00:19:47,301 --> 00:19:50,770 یه راست برو خونه خیلی خسته شدی 217 00:19:50,771 --> 00:19:55,270 همه‌چیزهایی که باید امضاشون کنی رو بررسی میکنیم 218 00:19:55,271 --> 00:19:58,360 وقتی فردا بیای اینجا میتونی ببینیش 219 00:19:58,361 --> 00:19:59,768 بله، قربان 220 00:20:16,157 --> 00:20:17,827 سرپرست پارک 221 00:20:17,828 --> 00:20:20,237 وای، نیازی نبود که بیای اینجا 222 00:20:20,238 --> 00:20:21,670 خودمون انجامش میدادیم 223 00:20:21,671 --> 00:20:24,154 بیاین دو ساعته تمومش کنیم تا به آخرین مترو برسیم 224 00:20:24,155 --> 00:20:26,569 !بله، قربان - !بله، قربان - 225 00:20:26,570 --> 00:20:29,693 خب، چقدر دیگه مونده؟ - همه کارها رو کردیم - 226 00:20:29,694 --> 00:20:33,252 تقریبا همه کارها شده - اما سرپرست پارک اومدن - 227 00:20:33,253 --> 00:20:34,813 "گزارش ایمنی بازسازی آپارتمان سانگ یون" 228 00:20:38,508 --> 00:20:42,840 خیلی عوض شده، حتی نذاشت ازش بپرسم میتونه اضافه کاری کنه یا نه 229 00:20:42,841 --> 00:20:44,473 که بلافاصله گفت آره 230 00:20:49,270 --> 00:20:53,070 کدوم مال ساختمان 102 هست؟ - آره، اینجاست - 231 00:20:53,071 --> 00:20:56,521 خیلی خسته ام - واقعاً؟اما اومدش - 232 00:20:56,522 --> 00:20:59,910 بیا بگیرش - زود انجامش میدم - 233 00:21:06,545 --> 00:21:09,985 چیزی گم شده؟ - چی؟ - 234 00:21:09,986 --> 00:21:13,593 اینهاش 1. 4 و 1میلیون - این 1. 4 و 1 میلیون - 235 00:21:22,516 --> 00:21:24,823 عجله کنید - عجله کنید - 236 00:21:26,930 --> 00:21:30,143 عجله کنید، فقط 4 دقیقه دیگه مونده 237 00:21:32,464 --> 00:21:34,724 عجله کنید - عجله کنید - 238 00:21:34,725 --> 00:21:36,663 !بدویید 239 00:21:39,638 --> 00:21:41,592 عجله کنید 240 00:21:47,917 --> 00:21:49,623 بریم 241 00:22:02,931 --> 00:22:05,573 فردا میبینمتون - باشه - 242 00:22:23,109 --> 00:22:24,819 اوخ، خسته شدم 243 00:22:35,330 --> 00:22:38,577 یکم به هیکلت برس به خاطر تو نبود بهش میرسیدم 244 00:22:46,167 --> 00:22:48,086 بعد از کلی وقت هنوزم خوب میدویی 245 00:22:52,744 --> 00:22:55,091 چرا تا دیر وقت موندی؟ 246 00:22:56,054 --> 00:22:58,237 خودت گفتی، خوب گوش بده 247 00:23:04,828 --> 00:23:07,201 چون دلم برات تنگ شده بود منتظرت موندم 248 00:23:14,891 --> 00:23:17,126 چرا اینجوری نگام‌ میکنی؟ 249 00:23:17,901 --> 00:23:23,112 "چرا بازم اینجوری رفتار میکنه؟" فکر میکردم که همه‌چیزُ براش توضیح دادم" مگه نه؟" 250 00:23:24,830 --> 00:23:27,358 هیچی رو برام توضیح ندادی 251 00:23:27,359 --> 00:23:29,751 فقط باعث شدی که بیشتر دوست داشته باشم 252 00:23:31,650 --> 00:23:34,620 هیچکس به جز تو قبول نمیکرد که بیاد طرف من 253 00:23:34,621 --> 00:23:37,955 حرفهایی که بهم زدی باعث شد بیشتر دوست داشته باشم 254 00:23:39,969 --> 00:23:44,470 نگران نباش، چیزی رو بروز نمیدم 255 00:23:45,175 --> 00:23:48,256 می‌دونم که چه چیزایی دارن راجبم میگن 256 00:23:55,381 --> 00:23:57,814 ناخوشاینده؟ 257 00:23:59,853 --> 00:24:03,840 میدونی برای چی دوستم داری؟ 258 00:24:07,260 --> 00:24:09,533 چون دلت برام میسوزه 259 00:24:11,118 --> 00:24:16,302 به چشم تو منم خیلی راحت یه بدبختی ام مثل بقیه 260 00:24:19,525 --> 00:24:22,504 چرا اینقدر با من خوب رفتار میکنی؟ 261 00:24:25,867 --> 00:24:27,946 مثل بقیه نیستی؟ 262 00:24:30,500 --> 00:24:35,150 چون هر دو مون رقت انگیزیم 263 00:24:48,793 --> 00:24:51,331 فکر کردم از دستش خلاص شدم 264 00:24:51,332 --> 00:24:55,815 نفهمیدی مردم دارن ازت عکس میگیرن نه؟ 265 00:25:54,202 --> 00:25:55,919 ببخشید 266 00:25:56,903 --> 00:25:59,361 میشه تلفنتونُ ببینم؟ 267 00:26:58,449 --> 00:27:03,877 ایستگاه بوچون هستیم درها آماده باز شدن هستن 268 00:27:03,878 --> 00:27:06,809 توقف در ایستگاه بوچون بوچون 269 00:27:06,810 --> 00:27:10,262 لطفا از در ها فاصله بگیرید 270 00:27:16,029 --> 00:27:18,755 اوخ، خسته شدم 271 00:27:22,649 --> 00:27:25,953 بالاخره اومدی؟ مغازه رو بستیم 272 00:27:34,958 --> 00:27:40,079 یکی از کارمندهامونه که با هم داشتیم اضافه کاری میکردیم می‌خوام که برسونمش خونه اش 273 00:27:44,371 --> 00:27:46,887 سلام 274 00:27:46,888 --> 00:27:52,001 حدس میزنم دونگ هون بعد از کلی وقت توی شرکت با یه زن کار میکنه 275 00:27:52,002 --> 00:27:55,549 کجا زندگی میکنه؟ - اونجا پشت مدرسه - 276 00:27:55,550 --> 00:27:59,233 اوه تا اونجا باید پیاده بری توی این تاریکی خطرناکه 277 00:27:59,234 --> 00:28:01,125 تو برو، منتظرت میمونیم 278 00:28:01,126 --> 00:28:04,118 اشکالی نداره، خودم می‌تونم برم - نه با هم میریم - 279 00:28:04,119 --> 00:28:05,314 بیاین با هم بریم 280 00:28:05,315 --> 00:28:09,618 خیلی هیجان زده ام، خیلی دوست دارم !که اینجوری با هم راه بریم 281 00:28:09,619 --> 00:28:12,544 مسیرمون که یکیه با هم‌دیگه میریم 282 00:28:12,545 --> 00:28:16,426 بیا بریم، بیا بریم - اشکالی نداره - 283 00:28:16,427 --> 00:28:17,965 !بریم 284 00:28:21,427 --> 00:28:23,614 خیلی هیجان زده ام 285 00:28:25,360 --> 00:28:29,249 کی هون کجاست؟ - گفتش که قرار داره - 286 00:28:29,250 --> 00:28:34,249 من فقط می‌دونم یکی از همکارای زن نزدیکِ محله ی ما زندگی میکنه 287 00:28:34,250 --> 00:28:37,224 موندم اون چطور انقدر خوب می‌شناستش 288 00:28:37,225 --> 00:28:39,418 آخه من اصلا یه بارم تو مترو ندیدمش 289 00:28:39,419 --> 00:28:42,088 اینجوریه که مردم از برادرات متنفرن 290 00:28:42,089 --> 00:28:46,142 این راه به مدرسه نزدیک تره 291 00:28:46,143 --> 00:28:49,106 اما حالا که کلاست بالاتر رفته این بارُ ولش کن 292 00:28:49,107 --> 00:28:51,696 بهتره که یه راه بهتر برای خونه ات پیدا کنی 293 00:28:51,697 --> 00:28:55,819 سختته که از این وری بری؟ 294 00:28:55,820 --> 00:28:58,318 فقط برو، اگه میتونی نادیده اش بگیر 295 00:28:58,319 --> 00:29:00,767 مسیر دیگه ای برای مدرسه نیست 296 00:29:00,768 --> 00:29:06,533 هی، اینقدر دونگ هون بد نیست که مردم ازش دوری کنن 297 00:29:06,534 --> 00:29:12,677 همه‌ی مدیرای دنیا اخلاق گندی دارن 298 00:29:12,678 --> 00:29:16,266 یه آدمِ درست توشون پیدا نمیشه مگه نه؟ 299 00:29:16,267 --> 00:29:18,763 اون گفت خودش تنها میره 300 00:29:18,764 --> 00:29:22,230 ولی این مدیر روانی خیلی از کوره در رفت 301 00:29:22,231 --> 00:29:27,210 فکر نکنم فقط قضیه اضافه کاری باشه 302 00:29:27,211 --> 00:29:30,966 میتونست کرایه تاکسیش رو بده اما اون دست تو جیبش نمیکنه 303 00:29:30,967 --> 00:29:34,061 چرا دونگ هون اینکارها رو میکنه 304 00:29:34,062 --> 00:29:36,611 تاکسی که امنه - اون امنه؟ - 305 00:29:36,612 --> 00:29:39,776 امنه - بس کنید دیگه - 306 00:29:39,777 --> 00:29:41,742 برای همین رد کرد دیگه 307 00:29:41,743 --> 00:29:45,207 ببخشید من یکم مستم 308 00:29:46,249 --> 00:29:48,681 دونگ هون امنه 309 00:29:48,682 --> 00:29:51,963 ... اون روزها هم 310 00:29:51,964 --> 00:29:55,809 ببخشید، اما می‌خوام راجب گذشته حرف بزنم 311 00:29:55,810 --> 00:29:59,985 قبلنا، هر 15 روز یک بار برای اون آدم عوضی که گذاشت رفت 312 00:29:59,986 --> 00:30:02,776 هم‌دیگه رو توی معبد میدیدیم 313 00:30:02,777 --> 00:30:05,200 اما هیچ اتفاقی نمیافتاد 314 00:30:05,201 --> 00:30:09,582 معمولا مگه بین زن و مردها توی هر خونه اتفاقی نمیافته 315 00:30:09,583 --> 00:30:12,418 چطور میشه اتفاقی نیافته؟ 316 00:30:12,419 --> 00:30:15,167 هنوزم هیجان زده میشم 317 00:30:15,168 --> 00:30:17,467 ما هم اون موقع 20 سالمون بود 318 00:30:21,149 --> 00:30:23,199 پسره عوضی 319 00:30:23,200 --> 00:30:26,425 چطور این کارو میکردم آخه؟ تو از کِی میدونی اونجاست؟ 320 00:30:26,426 --> 00:30:28,389 چرا دوباره اینجوری کردی؟ 321 00:30:32,694 --> 00:30:36,310 ما هم اون موقع 20 سالمون بود 322 00:30:36,311 --> 00:30:38,995 نمیترسی که پیر بشی؟ 323 00:30:39,880 --> 00:30:43,322 دلم میخواد هر چی زودتر به سنِ شما برسم 324 00:30:44,053 --> 00:30:46,732 شرط میبندم اون موقع زندگی سختی ندارم 325 00:31:30,267 --> 00:31:34,594 باید اینطرفی بریم - واقعا؟ ما از اینور میریم - 326 00:31:34,595 --> 00:31:37,242 میری؟ - آره میبینمت - 327 00:31:37,243 --> 00:31:38,694 خدافظ - خدافظ - 328 00:31:38,695 --> 00:31:44,269 کوان شیک، از زنت از طرف من تشکر کن 329 00:31:44,270 --> 00:31:46,392 برو خونه - بریم - 330 00:31:46,393 --> 00:31:48,255 باشه - خدافظ - 331 00:31:48,256 --> 00:31:49,659 خدافظ 332 00:31:50,383 --> 00:31:54,433 یه آپارتمان جدید بهمون زنگ زده که بریم تمیزش کنیم 333 00:31:54,434 --> 00:31:57,990 چهار تا خونه ماهی 320،000 وون میشه 334 00:31:57,991 --> 00:32:00,206 واو، حتما خیلی خوشحالی 335 00:32:00,207 --> 00:32:04,040 از وقتی که بیکار شدم هیچوقت برام کاری نکرده 336 00:32:04,041 --> 00:32:06,648 همسرش منو خوب می‌شناسه 337 00:32:06,649 --> 00:32:09,056 آره باشه 338 00:32:13,065 --> 00:32:17,013 رسیدیم؟ نفسم بالا نمیاد 339 00:32:17,014 --> 00:32:19,263 کجا زندگی میکنی؟ 340 00:32:19,264 --> 00:32:24,203 در آبیه؟ اونجا زندگی میکنی؟ 341 00:32:24,878 --> 00:32:28,376 واو، عاشق هوای تازه ام خوبه توی یه محله زندگی میکنیم 342 00:32:28,377 --> 00:32:32,547 از صاحب خونه بخواین درُ درست کنه به نظر درست بسته نمیشه 343 00:32:32,548 --> 00:32:35,901 !چول یونگ !مون چول یونگ 344 00:32:38,949 --> 00:32:43,716 !سلام! سلام چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟ 345 00:32:43,717 --> 00:32:47,274 همکار دونگ هون اینجا زندگی میکنه 346 00:32:47,275 --> 00:32:50,383 حواست بهش باشه اینجا امن نیست 347 00:32:50,384 --> 00:32:53,436 باشه حتما !نگران نباش 348 00:32:53,437 --> 00:32:56,893 برو بخواب - باشه، شب خوبی داشته باشی - 349 00:32:59,445 --> 00:33:03,358 برو تو - این راه کوتاه تره - 350 00:33:03,359 --> 00:33:06,920 اوه، درسته - بابت مست بودنم عذرخواهی می‌کنم - 351 00:33:06,921 --> 00:33:09,117 برو خونه - باشه - 352 00:33:09,118 --> 00:33:11,065 خدافظ - خدافظ - 353 00:33:14,563 --> 00:33:16,182 خوب بخوابی 354 00:33:20,788 --> 00:33:22,297 برو تو 355 00:33:29,243 --> 00:33:31,339 ممنونم 356 00:33:32,272 --> 00:33:35,430 مشکلی نیست بعداً میبینمت 357 00:33:39,083 --> 00:33:43,770 بعضی وقتها بیا به بارم بار جونگ هی 358 00:33:46,454 --> 00:33:48,185 برو تو 359 00:33:49,133 --> 00:33:51,576 یادت نره درُ قفل کنی 360 00:33:51,577 --> 00:33:55,263 اگه اتفاقی افتاد چول یونگ صدا بزن 361 00:33:56,815 --> 00:33:58,384 میبینمت 362 00:34:33,677 --> 00:34:35,847 حالا که بهش فکر می‌کنم حق با اونه 363 00:34:36,465 --> 00:34:38,875 ... ما هم توی جوونیمون 364 00:34:38,876 --> 00:34:41,979 زندگی راحتی نداشتیم 365 00:35:03,903 --> 00:35:06,383 آره، کارت خوب بود 366 00:35:12,655 --> 00:35:15,876 میدونی برای چی مریضم؟ 367 00:35:15,877 --> 00:35:19,090 چون از خیلی ها متنفرم 368 00:35:19,091 --> 00:35:23,591 خیلی بهش فکر کردم که چه وقتایی مریض نیستم 369 00:35:24,674 --> 00:35:26,674 از وقتی که عاشق شدم 370 00:35:27,926 --> 00:35:31,494 برای همین، از امروز شروع می‌کنم 371 00:35:31,495 --> 00:35:34,173 میدونی اون چطوری جادوش کرده؟ 372 00:35:34,174 --> 00:35:38,900 اولش فکر میکردیم این نقش بهش میاد 373 00:35:38,901 --> 00:35:41,763 ... ولی هر چی میگذشت 374 00:35:48,962 --> 00:35:54,281 چرا هر وقت میخواد یه چیزی بخوره فقط سراغ منُ میگیره؟ 375 00:35:56,214 --> 00:35:59,242 کات دوباره 376 00:35:59,243 --> 00:36:03,492 مدیر نباید متوجه بشه 377 00:36:03,493 --> 00:36:04,897 کات 378 00:36:05,535 --> 00:36:11,099 خیلی آروم گفتی هیچی نفهمیدم 379 00:36:19,550 --> 00:36:23,795 ... چرا هر وقت میخواد یه چیزی بخوره - کات - 380 00:36:25,389 --> 00:36:29,890 صبر کن، چطور... میتونی اینجوری بگی؟ 381 00:36:29,891 --> 00:36:31,530 لعنتی 382 00:36:33,876 --> 00:36:36,515 کات دوباره 383 00:36:36,516 --> 00:36:39,560 کلی وقتُ هدر داد 384 00:36:39,561 --> 00:36:43,370 به چشماش نگاه کن - دوباره - 385 00:36:43,371 --> 00:36:45,487 بیاین دوباره بگیریمش، زودباشید 386 00:36:47,436 --> 00:36:51,507 فکر میکردم دیروز هم میای - کار داشتم - 387 00:36:54,831 --> 00:36:57,205 باشه 388 00:36:57,206 --> 00:37:01,899 مدیر آن این نزدیکی رستوران گوشت خوک داره بریم یه چیزی بخوریم 389 00:37:01,900 --> 00:37:03,809 ناراحتم 390 00:37:04,746 --> 00:37:08,018 باورم نمیشه یکی دیگه مثل منم هست 391 00:37:08,774 --> 00:37:11,761 بریم پیششون، قبل اینکه برن 392 00:37:12,403 --> 00:37:14,504 می‌خوام برم خونه 393 00:37:14,901 --> 00:37:19,142 چرا؟ نمیخوای با کارگردان آن دعوا بگیری؟ 394 00:37:21,098 --> 00:37:24,690 چی شده؟ منتظر دعوای شما دوتا بودم 395 00:37:24,691 --> 00:37:29,493 واقعا داری میری؟ فکر کردم میخوای کارگردانُ بکشی 396 00:38:03,598 --> 00:38:06,124 میشه منُ بدزدی؟ 397 00:38:08,094 --> 00:38:10,650 ... هم خجالت می‌کشم استعفا بدم 398 00:38:11,349 --> 00:38:15,680 هم خجالت می‌کشم که فرار کنم 399 00:38:15,681 --> 00:38:17,813 اعتماد به نفسشُ ندارم 400 00:38:18,880 --> 00:38:21,359 فقط برای شیش ماه 401 00:38:21,360 --> 00:38:24,018 میشه منُ بدزدی؟ 402 00:38:25,279 --> 00:38:29,207 به کسی هم نگو ازت این خواهشُ کردم 403 00:38:29,208 --> 00:38:31,380 تو هم میخوای نظافتچی بشی؟ 404 00:38:32,130 --> 00:38:36,274 دارم جدی میگم- منم جدی میگم- 405 00:38:36,275 --> 00:38:40,004 ،اگه هی هرروز با چشمای گریون پاشی بیای اینجا 406 00:38:40,005 --> 00:38:44,328 آخرش باهام ازدواج میکنی، نمیترسی؟ 407 00:38:47,793 --> 00:38:53,496 برام مهم نیست اگه منُ بدزدی و چندتا بچه هم داشته باشیم 408 00:38:54,380 --> 00:38:57,917 فقط فرار کردن برام مهمه- از همین انرژیت استفاده کن- 409 00:38:57,918 --> 00:39:02,700 برای نقشت بجنگ، چرا نمیتونی اینکارو کنی؟ 410 00:39:02,701 --> 00:39:05,454 نمیشه منُ بدزدی؟ 411 00:39:11,388 --> 00:39:15,105 ... هیچ میدونی که الان 412 00:39:15,106 --> 00:39:17,852 قلبم چقدر تند داره میزنه؟ 413 00:39:23,332 --> 00:39:25,549 برو استعفا بده 414 00:39:25,550 --> 00:39:30,337 دفعه اول سرزنش هاتُ قبول کردم اما ایندفعه دیگه مقصر خودتی 415 00:39:30,338 --> 00:39:33,284 تمام تواناییت در همین حده 416 00:39:33,285 --> 00:39:37,863 اگه میخوای ستاره بزرگی بشی باید از پس اینکار بربیای 417 00:39:39,408 --> 00:39:42,311 برو استعفا بده یه کار دیگه رو امتحان کن 418 00:39:42,312 --> 00:39:47,528 دیگه هم اینجا نیا متنفرم از اینکه هر صبح گریون میبینمت 419 00:40:22,529 --> 00:40:24,595 فکر میکردم دلت براش تنگ شده 420 00:40:24,596 --> 00:40:27,884 بریم- عوضی- 421 00:41:10,311 --> 00:41:14,401 هی، تیم استخدام عکس های تو و "پارک دونگ هونُ" ایمیل کرده 422 00:41:16,387 --> 00:41:20,559 پاکشون کن، سریع قبل اینکه کسی ببینه پاکشون کن 423 00:41:22,706 --> 00:41:24,330 باشه، ایمیلُ پاک کردم 424 00:41:24,331 --> 00:41:27,634 اما اونا اینقدر میفرستن تا بازش کنن 425 00:41:27,635 --> 00:41:31,117 حواست باشه- تا کی؟- 426 00:41:32,581 --> 00:41:34,265 بهت خبر میدم 427 00:41:35,503 --> 00:41:37,458 بفرما 428 00:41:37,459 --> 00:41:38,524 ممنون 429 00:41:44,148 --> 00:41:45,801 سرپرست پارک 430 00:41:45,802 --> 00:41:48,189 بفرما- ممنون- 431 00:41:56,459 --> 00:42:02,977 باعث افتخاره که امروز برای مدیر شدن شما مصاحبه میشم 432 00:42:02,978 --> 00:42:05,564 استرس نداشته باش 433 00:42:05,565 --> 00:42:08,518 فقط به سوالاشون جواب بده 434 00:42:11,163 --> 00:42:13,610 "کانگ یون هی" 435 00:42:28,700 --> 00:42:31,598 "لی جی آن" 436 00:42:42,324 --> 00:42:45,671 تو به "پارک دونگ هون" اعتماد داری؟ 437 00:42:45,672 --> 00:42:47,638 اون یکی دیگه مال توـه؟ 438 00:42:48,446 --> 00:42:53,941 از خط قرمز آدما عبور نکنین بازم قراره تو آینده همُ ببینین 439 00:42:53,942 --> 00:42:56,654 ... اما بازم باید پیرو روش های اصولیه 440 00:42:56,655 --> 00:43:02,355 اونا ده ساله برای ما کار میکنن چی هستش که نمیدونیم؟ 441 00:43:02,356 --> 00:43:05,870 بدبینی هاتونُ کنار بذارین 442 00:43:05,871 --> 00:43:08,411 هردوشون برامون ارزشمندن سخت نگیرین 443 00:43:08,412 --> 00:43:09,440 بله 444 00:43:09,441 --> 00:43:12,523 اما اگه سخت نگیریم معلومه تهش چی میشه 445 00:43:13,825 --> 00:43:17,147 من جوونترین عضو شرکتم ... فکر میکردم موضوع سن 446 00:43:17,148 --> 00:43:20,906 دیگه مهم نیست- کی درمورد سن حرف زد؟- 447 00:43:20,907 --> 00:43:22,701 منظورم توانایی شون بود 448 00:43:22,702 --> 00:43:24,271 کافیه 449 00:43:24,869 --> 00:43:26,726 اینجوری نباشین 450 00:44:01,701 --> 00:44:03,857 به "دونگ هون" همه‌چیزُ گفتم 451 00:44:06,058 --> 00:44:09,310 دیگه حرفی نیست که نتونم بهش بگم 452 00:44:11,317 --> 00:44:14,816 اگه همه‌چیزُ برملا کنم کارت واقعا تمومه 453 00:44:14,817 --> 00:44:19,788 اما بخاطر روزای قدیممون اینکارُ نمی‌کنم پس همین الان بکش کنار 454 00:44:21,821 --> 00:44:25,421 رسوایی؟ دیوونه شدی؟ 455 00:44:25,422 --> 00:44:31,146 بخاطر دوست داشتن آدمی مثل تو دارم از شرمندگی میمیرم 456 00:44:31,147 --> 00:44:35,412 الان آدم بده فقط منم؟ تموم اون کارا رو کردم تا باهات ازدواج کنم 457 00:44:35,413 --> 00:44:39,990 شوخی نکن هیچوقت باهام ازدواج نمیکردی 458 00:44:39,991 --> 00:44:44,775 الانم که از هم جدا شدیم چرا هنوز میخوای "پارک دونگ هونُ" نابود کنی؟ 459 00:44:44,776 --> 00:44:47,500 همش بخاطر حرص و طمع خودته 460 00:44:49,263 --> 00:44:53,846 داری میگی بخاطر بهم زدنمونه؟ ،اگه همشُ تقصیر من بندازی 461 00:44:53,847 --> 00:44:56,841 خودت کمتر احساس گناه میکنی؟- گفتم تمومش کن- 462 00:44:56,842 --> 00:44:59,233 دست از سر "دونگ هون" بردار 463 00:45:00,275 --> 00:45:04,831 نمی‌تونم ببینم بعد نابود کردن من میخوای "دونگ هونم" نابود کنی 464 00:45:13,581 --> 00:45:15,865 من بهش گفتم بیاد تا تکلیفمون مشخص شه 465 00:45:18,434 --> 00:45:20,823 دیگه کاراشُ انجام نده 466 00:45:20,824 --> 00:45:24,172 نزدیک "دونگ هون"ـم نشو از کارتم استعفا بده 467 00:45:24,173 --> 00:45:27,572 اگه الان من استعفا بده برای "پارک دونگ هون" خوب نیست 468 00:45:28,146 --> 00:45:31,543 اون گفته بدون نادیده گرفتن مشکلات من با همه‌چیز روبرو میشه 469 00:45:32,298 --> 00:45:33,949 چه مشکلی؟ 470 00:45:34,686 --> 00:45:36,644 همین الانشم یه اتفاقایی بینمون افتاده 471 00:45:38,108 --> 00:45:39,887 چه اتفاقایی؟ 472 00:45:42,539 --> 00:45:46,978 نمیخوای بهم بگی؟- چیه؟ میترسی باهاش خوابیده باشم؟- 473 00:45:49,636 --> 00:45:54,198 خنده داره، خوبه اول خودت بهش خیانت کردی 474 00:45:55,468 --> 00:46:00,724 یه شایعه تو شرکت پیچیده که من و "پارک دونگ هون" باهم رابطه داریم 475 00:46:00,725 --> 00:46:02,796 یه عکس هاییم هستش 476 00:46:03,455 --> 00:46:05,603 چه عکس هایی؟ 477 00:46:05,604 --> 00:46:09,283 برای چی این شایعه پیچیده؟ 478 00:46:14,888 --> 00:46:18,503 اگه کاری علیه اش کنی به همه حقیقتُ میگم 479 00:46:18,504 --> 00:46:21,748 بهشون میگم که باهم رابطه داشتیم که به این رشوه دادی تا بهش نزدیک شه 480 00:46:21,749 --> 00:46:24,090 که "مدیر پارکُ" تو اخراج کردی 481 00:46:24,091 --> 00:46:27,229 قبل اینکه بهشون بگم تمومش کن 482 00:46:30,580 --> 00:46:32,265 تو هم همینطور 483 00:46:33,843 --> 00:46:38,836 چیکار باید بکنم؟ من پولاتُ خرج کردم 484 00:46:39,609 --> 00:46:41,772 خودت دلت میخواد چیکار کنی؟ 485 00:46:42,276 --> 00:46:45,042 اگه بگم تمومش کن، میکنی؟ 486 00:46:46,118 --> 00:46:49,851 بیا با یه حرکت صریح تمومش کنیم 487 00:46:53,793 --> 00:46:55,529 درمورد چی حرف میزنین؟ 488 00:47:09,527 --> 00:47:13,758 تو درمورد من به "دونگ هون" میگی اما درمورد اون نمیتونی بهش بگی؟ 489 00:47:13,759 --> 00:47:16,033 نه، نمیتونی درموردش بهش بگی 490 00:47:16,034 --> 00:47:21,098 چون اگه بهش بگی درمورد دختره میدونی دیگه هیچ شانسی باهاش نداری 491 00:47:21,099 --> 00:47:23,682 تو واقعا ترسوتر از منی 492 00:47:23,683 --> 00:47:28,100 شاید ترسوتر از تو باشم اما از تو آشغال تر نیستم 493 00:47:28,101 --> 00:47:31,671 بهرحال ما نمی‌تونیم باهم بمونیم ... نمیدونی تو چه جهنمی 494 00:47:31,672 --> 00:47:34,834 من و "دونگ هون" داریم زندگی میکنیم؟ 495 00:47:34,835 --> 00:47:39,950 دونگ هون" نمیتونه خونه کنار زنی بمونه که" با مردی که ازش متنفره بهش خیانت کرده 496 00:47:39,951 --> 00:47:43,571 منم نمی‌تونم جایی بمونم که یه آدم اینقدر ازم متنفره 497 00:47:43,572 --> 00:47:45,617 ... من 498 00:47:45,618 --> 00:47:49,458 ... "فقط می‌خوام کاری کنم که "دونگ هون 499 00:47:49,459 --> 00:47:52,221 اینارو به چشم تو نبینه 500 00:47:52,222 --> 00:47:54,985 واسه همین همه تقصیرا رو گردن میگیرم 501 00:47:54,986 --> 00:48:00,529 همه شکایت ها و اعتراضاشُ همه تنفرشُ به جون میخرم 502 00:48:00,530 --> 00:48:04,352 منتظر میمونم تا همه‌چیزُ از چشم من ببینه 503 00:48:05,122 --> 00:48:09,527 منتظر میمونم تا وقتی همه علاقشُ بهم از دست بده و طلاقم بده 504 00:48:09,528 --> 00:48:13,301 ... حس می‌کنم منتظر موندن 505 00:48:14,946 --> 00:48:17,892 بهترین کاریه که می‌تونم برای "دونگ هون" بکنم 506 00:48:24,671 --> 00:48:26,970 این تنبیه منه 507 00:48:28,115 --> 00:48:31,254 برای احمق بودنم و علاقم به تو 508 00:48:33,008 --> 00:48:35,394 "و خیانتم به "دونگ هون 509 00:48:45,074 --> 00:48:49,524 زنایی که تو زندگی "پارک دونگ هون" ـن چشونه؟ 510 00:48:49,525 --> 00:48:52,514 فکر کردی اون دختره هم بخاطر من بهش نزدیک شده؟ 511 00:48:53,619 --> 00:48:55,951 اون منم گول زده 512 00:49:06,462 --> 00:49:11,414 به تیم استخدام بگو هیچ ایمیل عجیبیُ باز نکنن 513 00:49:11,415 --> 00:49:15,324 بهشون بگو دستور رییسه تمیز بازی کنن 514 00:49:28,694 --> 00:49:34,119 پارک دونگ هون تو خطره باید جلوی دو جون یونگُ بگیریم 515 00:49:41,046 --> 00:49:42,887 ... تو 516 00:49:44,305 --> 00:49:47,288 واقعا "دونگ هونُ" دوستش داری؟ 517 00:49:47,289 --> 00:49:48,702 آره 518 00:49:52,535 --> 00:49:54,227 باشه 519 00:49:56,608 --> 00:49:58,921 بهرحال ممنونم 520 00:50:00,367 --> 00:50:02,798 ممنون که باهام تماس گرفتی 521 00:50:52,623 --> 00:50:54,749 مادربزرگتُ کجا قایم کردی؟ 522 00:50:54,750 --> 00:50:57,348 دلیلی نداره دیگه همُ ببینیم 523 00:51:00,877 --> 00:51:05,332 اومدم چون دلم برات تنگ شده بود تو دلت برام تنگ نشده بود؟ 524 00:51:05,333 --> 00:51:08,699 تو هم دقیقا مثل پدرت یه تیکه آشغالی 525 00:51:09,400 --> 00:51:12,352 دلم میخواد منُ ببینی اما بهونه ای نداری 526 00:51:12,353 --> 00:51:14,836 "چطور ببینمش؟" 527 00:51:14,837 --> 00:51:17,524 "برم و اونجا و بزنمش؟" 528 00:51:17,525 --> 00:51:19,850 پسره حروم زاده 529 00:51:23,933 --> 00:51:25,783 !دختره هرزه 530 00:51:30,862 --> 00:51:35,558 زدمت نه بخاطر اینکه دل تنگت بودم چون ازت متنفرم 531 00:51:36,780 --> 00:51:39,081 هزره ای که پدرمُ کشت 532 00:51:39,762 --> 00:51:42,577 هرزه ای که یه بارم بخاطرش عذرخواهی نکرد 533 00:51:43,414 --> 00:51:47,049 درستش اینه که ازت متنفر باشم 534 00:51:47,050 --> 00:51:49,851 پس بعد کتک زدنم حس بهتری داشتی؟ 535 00:52:12,445 --> 00:52:18,345 راه خونت منُ یاد اون تپه میندازه 536 00:52:20,860 --> 00:52:24,280 همون تپه ای که از بالا رفتم وقتی تو روی کولم بودی 537 00:52:25,751 --> 00:52:28,130 چون بخاطر کتک کاری بابام از هوش رفته بودی 538 00:52:34,935 --> 00:52:38,426 نمی‌تونم تصمیم بگیرم 539 00:52:40,681 --> 00:52:43,317 "... باید اونُ بکشم" 540 00:52:46,913 --> 00:52:49,243 "... یا فقط" 541 00:52:50,308 --> 00:52:52,998 "خودمُ بکشم؟" 542 00:53:24,241 --> 00:53:27,322 کی نتیجه استخدامی دونگ هون میاد؟ 543 00:53:27,323 --> 00:53:28,921 ما هم خبر نداریم 544 00:53:28,922 --> 00:53:33,096 این روزا صداش هیچ انرژی ای نداره اتفاق بدی افتاده؟ 545 00:53:33,097 --> 00:53:35,216 راحت نیستم ازش بپرسم 546 00:53:35,217 --> 00:53:39,614 اینقدر بهش زنگ نزن مگه مدیر شدن چیش مهمه؟ 547 00:53:39,615 --> 00:53:44,739 بخاطر خودم که نمیگم میترسم اگه نشه از خودش ناامید شه 548 00:53:44,740 --> 00:53:49,925 هیونگ نگرانه که تو ناامید شی ازش نگران اون نباش 549 00:53:50,554 --> 00:53:54,014 چرا اینقدر اخلاقت بده بعد اینکه خوب غذاتُ خوردی؟ 550 00:53:56,213 --> 00:53:57,985 زود برمیگردم؟ 551 00:54:03,284 --> 00:54:07,477 حس می‌کنم یه چیزیُ ازم مخفی میکنن 552 00:54:07,478 --> 00:54:11,797 هروقت یکیشون درگیری داره حال و روز هر سه تاشون خرابه 553 00:54:11,798 --> 00:54:14,701 از بچگی همین بودن 554 00:54:14,702 --> 00:54:17,511 نمی‌دونم "دونگ هون" چیزیش شده 555 00:54:17,512 --> 00:54:22,128 دیروز که باهاش حرف میزدم صداش اصلا خوب نبود 556 00:54:22,456 --> 00:54:24,827 دونگ هون" چیزیش نیست" 557 00:54:26,001 --> 00:54:29,850 کی هون"ـه که با یه دختری مشکل داره" 558 00:54:32,441 --> 00:54:34,781 یکیُ دوست داره 559 00:54:35,705 --> 00:54:39,275 اون میدونه که نظافت چیه؟- میدونه- 560 00:54:39,276 --> 00:54:41,135 اما نگو بهت گفتم 561 00:54:41,136 --> 00:54:43,024 چجوریه؟ 562 00:54:43,926 --> 00:54:46,081 نمی‌دونم 563 00:54:46,082 --> 00:54:50,089 عجیبه؟- به "کی هون" میاد- 564 00:54:53,921 --> 00:54:55,964 یعنی خیلی عجیبه؟ 565 00:54:59,912 --> 00:55:02,925 آجوما تمیزش کردیم 566 00:55:02,926 --> 00:55:07,482 تاریخ و زمانش تو طبقه اول نوشته شده 567 00:55:08,694 --> 00:55:13,999 چرا این همه راهُ بیایم تا چک کنیم؟ 568 00:55:14,000 --> 00:55:15,862 ما فقط اون زمان ها تمیزکاریُ انجام میدیم 569 00:55:15,863 --> 00:55:19,307 ... خب؟ الو؟- قطع کردش؟- 570 00:55:19,308 --> 00:55:21,678 !ایش 571 00:55:26,988 --> 00:55:28,695 نگه دار 572 00:55:31,030 --> 00:55:34,666 بهت گفتم نگه دار !گفتم که نگه دار 573 00:55:36,534 --> 00:55:39,384 !گندت بزنن 574 00:55:59,324 --> 00:56:02,243 چرا داری پیاده میشی؟ هی، چرا داری پیاده میشی؟ 575 00:56:02,244 --> 00:56:04,078 چرا پیاده شدی؟ چرا پیاده شدی؟ 576 00:56:04,079 --> 00:56:05,582 بیا بیرون 577 00:56:05,583 --> 00:56:08,631 درُ باز کن، بیا بیرون بیا بیرون 578 00:56:08,632 --> 00:56:11,270 خودت گفتی نگه دار- ایش- 579 00:56:11,271 --> 00:56:14,656 صبر کن، کجا داری میری؟ کجا داری میری؟ 580 00:56:14,657 --> 00:56:16,404 !کی هون 581 00:56:16,405 --> 00:56:18,538 هی، داری کجا میری؟ 582 00:56:20,764 --> 00:56:23,213 اون "کارگردان آن" عوضی کجاست؟ 583 00:56:31,100 --> 00:56:32,965 سلام 584 00:56:33,427 --> 00:56:35,350 بکش کنار 585 00:56:39,583 --> 00:56:45,966 اولش باورم نمیشد واقعا باورم نمیشد 586 00:56:45,967 --> 00:56:48,375 فکر نمیکردم کسی مثل من پیدا شه 587 00:56:50,822 --> 00:56:53,526 هی، می‌تونم بغلت کنم؟ 588 00:56:53,527 --> 00:56:56,714 الانه که گریه کنم انگاری خودمُ دارم میبینم 589 00:56:56,715 --> 00:56:59,556 درموردش نمیدونستم 590 00:57:00,145 --> 00:57:02,576 بیا اینکارو نکنیم 591 00:57:04,324 --> 00:57:06,937 بیا به آدمای بیگناه حمله نکنیم 592 00:57:06,938 --> 00:57:10,915 می‌دونم چرا اینکارو میکنی واقعا می‌دونم 593 00:57:11,558 --> 00:57:15,220 ... صبر کن، اگه میدونستی بازیش از هرکسی بهتره 594 00:57:15,221 --> 00:57:19,410 نه، عمیق تر فکر کن فکر کن چرا دارم اینارو میگم 595 00:57:19,411 --> 00:57:23,086 من همه‌چیزُ می‌دونم- چیُ میدونی؟- 596 00:57:23,087 --> 00:57:28,844 من تنها کسیم که می‌دونم تو چه آدم عوضی ای هستی 597 00:57:28,845 --> 00:57:32,690 تو هم بعد از شروع فیلمبرداری فهمیدی چه فیلمنامه داغونی دستته؟ درسته؟ 598 00:57:32,691 --> 00:57:36,556 هممون همینیم، روی برگه نمیبینیم ... اما همینکه کارُ شروع میکنیم 599 00:57:36,557 --> 00:57:41,311 "گند زدم" فکر کردی اون دختر اوضاعُ بهتر میکنه؟ 600 00:57:41,312 --> 00:57:42,556 !ایش 601 00:57:42,557 --> 00:57:45,661 از اون دختر استفاده نکن درست فیلمبرداری کن 602 00:57:45,662 --> 00:57:49,020 ... عوضی- یا اینکه تهش تو هم مثل من میشی- 603 00:57:49,021 --> 00:57:52,062 ولم کنین- ازش استفاده نکن- 604 00:57:56,796 --> 00:58:02,050 ،ده سال پیش وقتی باهم فیلمبرداری داشتیم 605 00:58:02,785 --> 00:58:04,793 وقتی کارُ شروع کردم فهمیدم 606 00:58:05,657 --> 00:58:07,459 "گند زدم" 607 00:58:08,117 --> 00:58:10,308 "تو دردسر افتادم" 608 00:58:10,309 --> 00:58:13,733 میدونستم اگه پخش شه بدبختم 609 00:58:14,365 --> 00:58:17,549 حس میکردم پایان کارمه 610 00:58:17,550 --> 00:58:23,099 ... اون موقع فهمیدم که به عنوان یه 611 00:58:23,100 --> 00:58:25,274 آدم با استعداد زمین خوردم 612 00:58:25,275 --> 00:58:27,504 ... اما 613 00:58:28,696 --> 00:58:31,325 دلم می‌خواست با استعداد باشم 614 00:58:31,326 --> 00:58:34,254 دلم می‌خواست منُ اینجوری به یاد بیارن 615 00:58:34,255 --> 00:58:38,550 حتی اگه فیلم دیگه ای دستم نمیدادن و ... سرحد مرگ گشنگی میکشیدم هم 616 00:58:38,551 --> 00:58:41,266 دلم میخواسن منُ "با استعداد" بشناسن 617 00:58:42,964 --> 00:58:45,841 واسه همین تو رو مقصر گرفتم 618 00:58:48,150 --> 00:58:52,704 ،هرچی بیشتر سرت داد میزدم 619 00:58:52,705 --> 00:58:55,596 تو بیشتر میلرزیدی 620 00:58:56,382 --> 00:58:59,794 ،منم وقتی بازی افتضاحتُ میدیدم 621 00:58:59,795 --> 00:59:02,319 خیالم راحت میشد 622 00:59:03,900 --> 00:59:05,964 "بدتر بازی کن" 623 00:59:07,763 --> 00:59:09,937 "بدتر بازی کن" 624 00:59:11,199 --> 00:59:13,835 "اینجوری این فیلم کنسل میشه" 625 00:59:14,842 --> 00:59:20,532 "این فیلم بخاطر اون کنسل شده نه من" 626 00:59:23,983 --> 00:59:29,659 وقتی کمپانی بعد دیدن فیلمبرداریمون ... کارُ کنسل کرد 627 00:59:33,545 --> 00:59:35,597 خیالم راحت شد 628 00:59:38,237 --> 00:59:41,587 ... چیزی که در مورد این عوضیا هستش اینه که 629 00:59:41,588 --> 00:59:44,088 میدونن به کیا باید حمله کنن 630 00:59:44,889 --> 00:59:48,408 میفهمن کیه که زود خودشُ میبازه 631 00:59:48,409 --> 00:59:52,705 تو یه هدف بودی 632 00:59:52,706 --> 00:59:57,478 اون عوضی تو رو هدف کرد تا فدا بشی 633 00:59:57,479 --> 00:59:59,851 چرا گذاشتی اینکارُ باهات بکنه؟ 634 01:00:02,976 --> 01:00:05,301 باید باهاش میجنگیدی 635 01:00:05,302 --> 01:00:10,005 باهاش بجنگ و شکستش بده اگه اذیتت میکنه 636 01:00:10,737 --> 01:00:13,736 ،اگه اون موقع با منم اینکارو میکردی 637 01:00:13,737 --> 01:00:17,373 الان وضع من این نبود 638 01:00:17,964 --> 01:00:23,996 بعد اینکه باهات اونکارو کردم از خودم بیشتر متنفر شدم 639 01:00:23,997 --> 01:00:27,365 واسه همین خودمُ لایق این زندگی دونستم 640 01:00:27,366 --> 01:00:32,120 حقته که زندگیت نابود شه" "پسره آشغال عوضی پارک کی هون 641 01:00:35,560 --> 01:00:38,290 اینجوریه که الا اینجام 642 01:00:39,036 --> 01:00:41,015 حرفم نمیاد 643 01:00:41,790 --> 01:00:44,332 الان تقصیر منه؟ 644 01:00:48,748 --> 01:00:53,103 از الان به بعد هرکی اذیتت کرد بکشش 645 01:00:53,104 --> 01:00:55,477 بقیش به عهده من 646 01:01:47,849 --> 01:01:50,861 هی، من اینُ پنج بار امتحان کردم 647 01:01:50,862 --> 01:01:53,839 اما گیر افتادم 648 01:01:53,840 --> 01:01:55,371 هیونگ 649 01:01:56,166 --> 01:01:58,374 ... میدونی 650 01:01:59,556 --> 01:02:04,051 من تو کل دنیا بیشتر از همه از خودم متنفرم 651 01:02:04,052 --> 01:02:06,130 ... اما خودمم 652 01:02:07,371 --> 01:02:09,052 خیلی دوست دارم 653 01:02:11,749 --> 01:02:15,526 من فقط عاشق خودمم 654 01:02:18,490 --> 01:02:20,894 واسه همینه دوست دارم 655 01:02:41,787 --> 01:02:44,382 یورا شبیه وانگ جی هه نیست؟ 656 01:02:44,383 --> 01:02:47,807 آره شبیهشه- مگه نه؟ شبیهن- 657 01:02:47,808 --> 01:02:50,430 واو، باور نکردنیه 658 01:02:51,428 --> 01:02:53,651 وانگ جی هه- وانگ جی هه است- 659 01:03:44,692 --> 01:03:47,347 اگه ولم کنی می‌کشمت 660 01:03:48,126 --> 01:03:52,900 اگه تو هم ولم کنی می‌کشمت 661 01:03:55,458 --> 01:04:00,036 من یه نظافت چیم، تو یه بازیگر 662 01:04:00,822 --> 01:04:03,530 تو منُ ول میکنی 663 01:04:07,880 --> 01:04:10,743 به نفعته که ولم نکنی 664 01:04:12,077 --> 01:04:14,888 بیا قول بدیم همُ ول نمیکنیم 665 01:04:16,559 --> 01:04:18,269 !قول 666 01:04:34,314 --> 01:04:38,023 البته ازدواجمون سخته 667 01:04:38,024 --> 01:04:41,198 هنوز یکم وجدان برام مونده 668 01:05:01,651 --> 01:05:03,627 هی، چته؟ 669 01:05:08,815 --> 01:05:11,394 اون دوتا باهمن؟ 670 01:05:11,395 --> 01:05:14,671 آره، منم یه حسی بهم میگه باهمن 671 01:05:14,672 --> 01:05:18,260 چرا رابطشون هیچ سر و تهی نداره؟ 672 01:05:18,261 --> 01:05:21,108 کی رابطه مرد و زن اینجوری بوده؟ 673 01:05:21,109 --> 01:05:23,682 فقط تازه کارا قدم به قدم پیش میرن 674 01:05:23,683 --> 01:05:27,828 بین زن و مرد یهو اتفاق میوفته 675 01:05:29,246 --> 01:05:31,313 ... واسه همینه که تو 676 01:05:32,692 --> 01:05:36,133 چیه؟ حرفتُ تموم کن 677 01:05:36,134 --> 01:05:39,404 هیچی، ببخشید 678 01:05:42,040 --> 01:05:45,880 یه حسی داشتم تهش اینجوری میشه 679 01:05:47,130 --> 01:05:49,872 ... اما گمون نکنم 680 01:05:49,873 --> 01:05:53,090 این تهش باشه 681 01:05:58,456 --> 01:06:00,440 یه چیزی گفتم 682 01:06:29,534 --> 01:06:32,884 مامان من یه دوست دختر دارم ... بخاطر اون 683 01:06:32,885 --> 01:06:34,694 ظرف ناهارت کجاست؟- کجاست؟- 684 01:06:34,695 --> 01:06:36,643 تو آوردیش 685 01:06:42,811 --> 01:06:46,698 اون حتی بهم نگاهم نمیکنه 686 01:06:46,699 --> 01:06:49,368 دیر اومدی، داداشات تازه رفتن 687 01:06:49,369 --> 01:06:52,506 یه فیلم جالبیُ از دست دادی، حیف شد 688 01:06:52,507 --> 01:06:55,397 منظورت چیه؟- شبیه سینما بود اینجا- 689 01:06:55,398 --> 01:07:00,319 داشتیم میگفتیم که "چویی یورا" شبیه "وانگ جی هو" هستش 690 01:07:00,320 --> 01:07:04,398 اما یه دفعه ای "یورا" ظاهر شد 691 01:07:04,399 --> 01:07:08,351 واسه همین خوشحال شدیم بهش گفتیم بیاد بشینه 692 01:07:08,352 --> 01:07:12,324 "اما اون رفت سمت "کی هونُ محکم کشیده اش زد 693 01:07:12,325 --> 01:07:13,722 واقعا؟- آره- 694 01:07:13,723 --> 01:07:16,601 ما هم خیلی شوکه شده بودیم 695 01:07:16,602 --> 01:07:19,585 بعد "کی هونُ" چسبوند به دیوار 696 01:07:19,586 --> 01:07:23,313 تو بغلش زد زیر گریه 697 01:07:23,314 --> 01:07:27,431 اصولا "کی هون" کتک نمیخورد اما اینبار صداش در نیومد 698 01:07:27,432 --> 01:07:29,454 واو- باورم نمیشه- 699 01:07:29,455 --> 01:07:32,807 دقیقا، ما هم شوکه شده بودیم 700 01:07:32,808 --> 01:07:37,333 وقتی باهم رفتن نمیدونستیم چه خبره 701 01:07:37,334 --> 01:07:41,359 ... وقتی رفتن، فکر کردیم 702 01:07:44,265 --> 01:07:47,526 دونگ هون، گوشیت 703 01:07:57,459 --> 01:08:00,084 "گیوم دوک" 704 01:08:19,710 --> 01:08:22,417 "پیام از طرف گیوم دوک" 705 01:08:30,101 --> 01:08:33,118 "گیوم دوک" 706 01:08:33,119 --> 01:08:36,480 این خودکار صاحبشُ توی اتاقم گم کرده 707 01:08:36,481 --> 01:08:38,731 گمونم دنبال تو باشه 708 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 خوابیدی؟ 709 01:08:49,483 --> 01:08:51,496 دارم نوشیدنی می‌خورم 710 01:08:51,497 --> 01:08:53,625 با همکارات؟ 711 01:09:02,988 --> 01:09:06,713 نه، با جونگ هی 712 01:09:19,945 --> 01:09:24,667 دیگه به جونگ هی فکر نمیکنی؟ 713 01:09:30,428 --> 01:09:32,547 چه فکری؟ 714 01:09:41,370 --> 01:09:45,332 اون روز که رسوندمت، دیدمش 715 01:09:48,028 --> 01:09:49,997 اصلا تغییر نکرده 716 01:10:23,867 --> 01:10:25,147 "سالن مصاحبه برای انتخاب مدیریت" 717 01:10:50,330 --> 01:10:53,482 فقط هرچی میتونی درموردش بد بگو اینقدر اینکار سخته؟ 718 01:10:53,483 --> 01:10:56,672 تو که همش وقتی مست میکنی هرچی از دهنت درمیاد میگی 719 01:10:56,673 --> 01:10:58,557 مثل همیشه رفتار کن 720 01:11:12,122 --> 01:11:15,603 همونطور که میبینین من دست نشونده رییسم 721 01:11:15,604 --> 01:11:18,598 سعی می‌کنم منصفانه عمل کنم 722 01:11:18,599 --> 01:11:22,800 میخوایم تو مصاحبه یه تغییراتی ایجاد کنیم 723 01:11:29,010 --> 01:11:31,736 این چه وضعشه؟ 724 01:11:31,737 --> 01:11:35,404 فقط باید زیردست اون فردُ انتخاب کنیم نگفتن که نمیشه کارمند قراردادیُ آورد 725 01:11:35,405 --> 01:11:38,889 چطور؟ چیزیُ دارین پنهون میکنین؟ 726 01:11:46,381 --> 01:11:48,131 لی جی آن؟ 727 01:11:53,354 --> 01:11:55,078 لی جی آن؟ 728 01:12:22,233 --> 01:12:23,801 ... امم 729 01:12:24,506 --> 01:12:28,172 چیه؟- ... خب 730 01:12:53,162 --> 01:12:55,947 ... تو همچین فرهنگ کاری 731 01:12:56,575 --> 01:13:01,056 که همه براساس سابقت باهات رفتار میکنن 732 01:13:01,057 --> 01:13:05,917 تصمیم گرفتم آروم کارمُ بکنم انگار که وجود ندارم 733 01:13:07,481 --> 01:13:09,394 هیچوقت به برنامه های شام شرکت دعوت نشدم 734 01:13:09,395 --> 01:13:11,748 بیا باهم بریم، بریم شام بخوریم 735 01:13:11,749 --> 01:13:14,365 ... با همچین رفتار خوبی 736 01:13:15,119 --> 01:13:18,261 تا اینکه یه شب سرپرست پارک دعوتم کرد 737 01:13:20,838 --> 01:13:26,103 ... سرپرست پارک هیچوقت باهام 738 01:13:26,104 --> 01:13:28,998 مثل یه کارمند قراردادی و بدبخت بیچاره رفتار نکرد 739 01:13:30,391 --> 01:13:33,077 خب تو دوستش داری؟ 740 01:13:52,420 --> 01:13:54,112 بله 741 01:14:06,018 --> 01:14:08,031 من دوستش دارم 742 01:14:09,616 --> 01:14:11,928 براش احترام قائلم 743 01:14:20,567 --> 01:14:23,346 ،من همیشه نادیده گرفته میشدم 744 01:14:23,347 --> 01:14:26,807 واسه همین انتظار زیادی از بقیه نداشتم 745 01:14:26,808 --> 01:14:30,654 هیچوقتم تلاش نکردم که کسی ازم تعریف کنه 746 01:14:31,271 --> 01:14:33,334 ... اما 747 01:14:35,136 --> 01:14:37,475 الان می‌خوام کارمُ خوب انجام بدم 748 01:15:23,986 --> 01:15:27,066 ... نمیدونستم که علاقه من به یه نفر 749 01:15:27,067 --> 01:15:30,787 میتونه همچین نتیجه ای داشته باشه 750 01:15:32,329 --> 01:15:34,748 ،اما حتی اگر امروزم اخراجم کنین 751 01:15:35,481 --> 01:15:38,483 بازم برای اولین بار تو عمرم باهام درست برخورد شده 752 01:15:39,205 --> 01:15:41,701 ... و بنظرم 753 01:15:41,702 --> 01:15:46,258 بعد کار کردن اینجا می‌تونم آدم بهتری بشم 754 01:15:46,955 --> 01:15:49,712 ... از سرپرست پارک 755 01:15:50,760 --> 01:15:53,151 برای همیشه ممنونم 756 01:16:00,087 --> 01:16:02,644 ،تو این سه ماهی که اینجا کار کردم 757 01:16:03,477 --> 01:16:07,523 بیشتر از 21 سال عمرم احساس خوشبختی کردم 758 01:16:12,114 --> 01:16:16,120 هروقت از کنار این ساختمون رد میشدم خوشحال بودم 759 01:16:16,849 --> 01:16:18,604 ... و همیشه 760 01:16:19,769 --> 01:16:24,715 برای سامان ای-سی بهترینارو آرزو می‌کنم 761 01:16:44,274 --> 01:16:47,844 خب تا کجا شما پیش رفتین؟ 762 01:16:53,110 --> 01:16:55,115 تا خونه ام 763 01:16:59,637 --> 01:17:01,797 ما تو یه محله زندگی میکنیم 764 01:17:57,717 --> 01:18:01,786 لی جی آن باهوش و خوش صحبته 765 01:18:01,787 --> 01:18:05,316 کارشُ خوب انجام داد، تموم شد 766 01:18:16,073 --> 01:18:19,543 به پارک دونگ هون بگو دلم میخواد یه وعده دعوتش کنم 767 01:18:19,544 --> 01:18:20,864 چشم 768 01:18:49,110 --> 01:18:50,786 شجاعی 769 01:19:04,215 --> 01:19:05,884 ... اما 770 01:19:07,468 --> 01:19:10,387 من اونقدرام که فکر میکنی آدم درستی نیستم 771 01:19:10,388 --> 01:19:13,934 تو آدم درستی هستی، خیلی 772 01:19:16,644 --> 01:19:18,957 آدم خوبی هستی 773 01:19:21,983 --> 01:19:22,983 خیلی 774 01:19:39,375 --> 01:19:42,627 ... وقتی با اون عوضی بهم خیانت کردی 775 01:19:42,628 --> 01:19:45,977 !منُ کشتی 776 01:19:46,549 --> 01:19:51,511 چون فکر کردی حقمه که باهام اینجوری رفتار شه 777 01:19:51,512 --> 01:19:54,097 گفتی که ارزشم در همین حده 778 01:19:54,098 --> 01:19:56,671 !که من باید بمیرم 779 01:19:58,052 --> 01:20:03,591 تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیتا 780 01:20:08,200 --> 01:20:23,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.