1
00:00:21,986 --> 00:00:26,076
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:26,986 --> 00:00:32,076
ترجمه و زیرنویس: آناهیتا - نیلوفر

3
00:00:39,383 --> 00:00:41,430
"My Mister"
"قسمت سیزدهم"

4
00:00:53,505 --> 00:00:54,909
...واسه همین مدیر یون

5
00:00:54,910 --> 00:00:56,577
از پارک دونگ هون خوشش میاد؟

6
00:00:56,578 --> 00:00:57,630
به این خاطره؟

7
00:00:58,215 --> 00:00:59,233
بله

8
00:00:59,234 --> 00:01:00,592
...اما بعدش اون

9
00:01:00,593 --> 00:01:02,846
"اوه پسر تموم شد"

10
00:01:02,847 --> 00:01:04,967
"اون می‌خواست پارک دونگ هونُ بکشه"

11
00:01:04,968 --> 00:01:07,051
"اون قطعا سمت اوناست"

12
00:01:08,913 --> 00:01:10,505
...اما بعدش

13
00:01:10,506 --> 00:01:12,713
اولین کسی بود که باهام درست رفتار کرد

14
00:01:12,714 --> 00:01:14,678
...وقتی سرپرست پارک دونگ هون

15
00:01:14,679 --> 00:01:18,277
منُ به شام شرکت دعوت کرد

16
00:01:18,860 --> 00:01:21,496
هیچ انتظاری از کسی نداشتم

17
00:01:21,497 --> 00:01:25,507
نمی‌خواستم توجه کسیُ جلب کنم
یا بخاطر چیزی تشویق شم

18
00:01:25,508 --> 00:01:26,979
...اما الان

19
00:01:27,449 --> 00:01:29,410
می‌خوام خوب عمل کنم

20
00:01:29,411 --> 00:01:31,641
برای اولین بار باهام مثل آدم رفتار شد

21
00:01:31,642 --> 00:01:33,969
...بعدش گفت که سه ماهی که اینجا گذرونده

22
00:01:33,970 --> 00:01:36,487
از سرپرست پارک دونگ هون ممنونم

23
00:01:36,488 --> 00:01:37,885
...که بعد از 21 سال

24
00:01:37,886 --> 00:01:41,371
باعث شد فکر کنم منم آدمم

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,913
واسه همین  می‌خوام آدم خوبی بشم

26
00:01:44,914 --> 00:01:47,175
زمانبندیش فوق العاده بود

27
00:01:47,176 --> 00:01:49,799
...دقیقا وقتی رییس اومد داخل

28
00:01:49,800 --> 00:01:51,079
...اما بعدش اون

29
00:01:51,080 --> 00:01:54,109
همین از کنار شرکت رد شدن منُ خوشحال میکرد

30
00:01:54,110 --> 00:01:55,892
...اون گفتش که دیدن آرم شرکت

31
00:01:55,893 --> 00:01:57,098
قلبشُ گرم میکرد

32
00:01:57,099 --> 00:01:58,105
...و برای همیشه

33
00:01:58,106 --> 00:02:01,142
بعدش گفتش که امیدواره سامان-ای سی
واسه همیشه موفق عمل کنه

34
00:02:01,143 --> 00:02:02,925
اون گفته بعد اینکه وارد شرکت شده
...برای اولین یه نفر باعث شده

35
00:02:02,926 --> 00:02:04,946
که احساس زنده بودن کنه

36
00:02:04,947 --> 00:02:07,508
خب کدوم رییسی تحت تاثیر قرار نمیگیره؟

37
00:02:09,118 --> 00:02:12,256
،کسایی که می‌خواستن برات شایعه بسازن

38
00:02:12,257 --> 00:02:14,656
بدجوری خورده تو پوزشون

39
00:02:16,186 --> 00:02:19,365
یه جوریم داستان برگشت که انگار داشتم فیلم میدیدم

40
00:02:19,366 --> 00:02:20,560
...شاید

41
00:02:20,561 --> 00:02:22,512
کلا از اول نقشه لی جی آن همین بود

42
00:02:24,370 --> 00:02:25,757
شجاعی

43
00:02:29,318 --> 00:02:30,531
...اما

44
00:02:31,874 --> 00:02:33,985
من همچین آدم درستی نیستم

45
00:02:34,668 --> 00:02:36,611
آدم درستی هستی

46
00:02:36,612 --> 00:02:37,906
خیلی

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,956
آدم خوبی هستی

48
00:02:44,682 --> 00:02:46,037
خیلی

49
00:03:03,533 --> 00:03:05,073
اولین باره

50
00:03:07,478 --> 00:03:09,807
چرا اینقدر امروز آروم راه میری؟

51
00:03:13,214 --> 00:03:14,835
هوا سرد نیست

52
00:03:17,643 --> 00:03:19,285
...چون قبلا معذبت میکردم

53
00:03:19,286 --> 00:03:20,876
اونقدر تند راه میرفتی؟

54
00:03:41,652 --> 00:03:42,763
برو داخل

55
00:03:45,630 --> 00:03:47,585
میشه یه بار بغلت کنم؟

56
00:03:53,037 --> 00:03:54,386
چون  می‌خوام بهت انرژی بدم

57
00:03:55,425 --> 00:03:57,430
می‌خوام بغلت کنم

58
00:03:58,466 --> 00:03:59,721
من انرژی دارم

59
00:04:00,501 --> 00:04:01,599
ممنون

60
00:05:24,947 --> 00:05:27,701
شما دوتا رابطتون در حدیه که
تو رو میرسونه خونه؟

61
00:05:27,702 --> 00:05:29,913
چون کنجکاو بودی پا شدی اومدی اینجا؟

62
00:05:31,776 --> 00:05:34,374
پولمُ گرفتی، گفتی کاری میکنی
پارک دونگ هون" اخراج شه"

63
00:05:34,375 --> 00:05:35,855
اما سعی کردی منُ اخراج کنی؟

64
00:05:35,856 --> 00:05:38,902
فکر کردی این همه بدبختی کشیدم که
دو سال دیگه هم حقوق رییسُ بگیرم؟

65
00:05:38,903 --> 00:05:41,251
خیلی دست کم گرفتی منُ

66
00:05:41,252 --> 00:05:43,426
فکر کردی آدم بزرگا شوخی سرشون میشه، آره؟

67
00:05:43,427 --> 00:05:44,826
میری گم میشی

68
00:05:45,425 --> 00:05:48,541
فکر کردی قرار گذاشتن شما دوتا رو
سرکار تحمل می‌کنم؟

69
00:05:49,702 --> 00:05:51,625
دلم نمیخواد دیگه هیچوقت ببینمت

70
00:05:53,171 --> 00:05:55,778
اگه من برم، کی میدونه چه بلایی
سر "پارک دونگ هون" میاری؟

71
00:05:57,293 --> 00:05:58,983
...وقتی استعفا میدم که

72
00:05:59,514 --> 00:06:02,125
ببینمت "پارک دونگ هون" تو رو اخراج کرده

73
00:06:04,694 --> 00:06:07,085
فکر کردی داری به "پارک دونگ هون" کمک میکنی؟

74
00:06:07,086 --> 00:06:08,864
تو کسی بودی که "مدیر پارکُ" اخراج کردی

75
00:06:08,865 --> 00:06:11,304
"خودتم بودی که "پارک دونگ هونُ
تو همچین وضعیتی گذاشتی

76
00:06:11,305 --> 00:06:13,580
فکر کردی اگه بقیه بفهمن چیکار میکنن؟

77
00:06:13,581 --> 00:06:16,061
کی میدونه اینکارا نقشه جفتتون بوده
یا فقط کار خودت بوده؟

78
00:06:16,062 --> 00:06:18,718
همه خوب میدونن که "پارک دونگ هونُ" دوست داری

79
00:06:19,457 --> 00:06:22,155
اگه همه دربارش بفهمن فکر کردی چی سرش میاد؟

80
00:06:22,156 --> 00:06:24,964
یه حرکت اشتباهت باعث میشه
همه تقصیرا بیوفته گردن اون

81
00:06:27,649 --> 00:06:29,388
منم یه قربانی ام

82
00:06:29,389 --> 00:06:31,525
تو منو هم گیر انداختی
ازم اخاذی کردی

83
00:06:31,526 --> 00:06:34,044
کسی که ازم پول گرفت وگفت "مدیر پارکُ" اخراج میکنه

84
00:06:34,045 --> 00:06:35,320
تو بودی

85
00:06:36,093 --> 00:06:38,036
پس دهنتُ ببند و گم شو

86
00:06:43,870 --> 00:06:45,745
اگه میخوای چیزیُ برملا کنی
بیا همشُ برملا کنیم

87
00:06:50,127 --> 00:06:51,804
پارک دونگ هون" اینجوری نیست"

88
00:06:51,805 --> 00:06:53,833
اگه باهات بخوره و بنوشه ازت خوشش میاد

89
00:06:53,834 --> 00:06:56,501
کاری نکن که بترسه پا پس بکشه

90
00:06:56,502 --> 00:06:58,376
همینقدرُ برام انجام بده

91
00:06:58,377 --> 00:07:00,203
بقیه اش به عهده خودم

92
00:07:00,204 --> 00:07:03,244
ببینیم به عنوان مافوقت از قدرتش
سو استفاده میکنه یا نه

93
00:07:03,245 --> 00:07:05,606
You may even be able to get
some compensation for that، too.

94
00:07:10,827 --> 00:07:13,057
صدامُ ضبط کردی؟

95
00:07:13,058 --> 00:07:14,697
فکر کردی نمی‌کنم؟

96
00:07:15,793 --> 00:07:18,956
...تا وقتی "پارک دونگ هون" آرومه

97
00:07:18,957 --> 00:07:21,065
بهتره بذاری بری

98
00:07:21,695 --> 00:07:24,360
قبل اینکه همه چیُ لو بدم

99
00:07:29,430 --> 00:07:31,606
خیلی دلت میخواد بمیری، آره؟

100
00:07:58,346 --> 00:07:59,601
غذا خوردی؟

101
00:08:00,586 --> 00:08:01,740
خوردم

102
00:08:03,204 --> 00:08:04,675
با برادرات؟

103
00:08:06,017 --> 00:08:07,271
نه، با دوستم

104
00:08:14,521 --> 00:08:16,484
می‌خوام قهوه درست کنم

105
00:08:16,485 --> 00:08:18,259
تو هم میخوری؟

106
00:08:28,286 --> 00:08:29,728
چی دوست داری بخوری؟

107
00:08:30,385 --> 00:08:32,343
قهوه نه

108
00:08:33,029 --> 00:08:34,526
چای سبز؟

109
00:08:35,009 --> 00:08:36,062
آره

110
00:09:05,880 --> 00:09:08,256
کی مدیر جدید انتخاب میشه؟

111
00:09:20,379 --> 00:09:21,609
هفته بعد

112
00:09:24,524 --> 00:09:25,764
میتونی

113
00:09:26,730 --> 00:09:28,029
تو قطعا میتونی

114
00:09:29,755 --> 00:09:31,727
دوست دارم که مدیر بشی

115
00:09:46,600 --> 00:09:49,436
سخت کار کردن چه فایده داره
وقتی نتیجه نده کارت؟

116
00:09:49,437 --> 00:09:51,980
آوردن اون دختره اینجا مثلا نقشه ات بود؟

117
00:09:51,981 --> 00:09:53,866
تا الان تونستی اصلا باهاش صحبت کنی؟

118
00:09:53,867 --> 00:09:56,105
تا حالا باهاش ملاقات داشتی اصلآ؟

119
00:09:56,106 --> 00:09:57,510
میدونستی چه حسی به "پارک دونگ هون" داره؟

120
00:09:57,511 --> 00:09:59,868
خب چرا وقتی گفتم  می‌خوام "لی جی آنُ" بیارم
تو هیچی نگفتی؟

121
00:09:59,869 --> 00:10:00,922
باید جلومُ میگرفتی

122
00:10:00,923 --> 00:10:02,811
فکر کردم باهاش همه چیُ طی کردی

123
00:10:02,812 --> 00:10:05,287
خیلی خب، آروم باشین
مصاحبه شخصی هنوز مونده

124
00:10:05,288 --> 00:10:06,816
نمیبینی کار ما تموم شده است؟

125
00:10:06,817 --> 00:10:10,250
رییس "پارک دونگ هونُ" دعوت کرده
اما اون باز رد کرده پیشنهادشُ

126
00:10:10,251 --> 00:10:12,502
گفته وقتی نتایج انتخابات منتشر بشه
دوباره دعوتش میکنه

127
00:10:12,503 --> 00:10:13,548
اونجوری باهاش غذا میخوره

128
00:10:13,549 --> 00:10:15,264
چه اون مدیر بشه چه نه

129
00:10:15,265 --> 00:10:17,181
اون دقیقا میدونه چه کار درستیُ باید انجام بده

130
00:10:17,182 --> 00:10:20,541
انگاری همتون میخواین فقط تغییر جبهه بدین

131
00:10:20,542 --> 00:10:21,944
اما خدا به دادتون برسه اگه اینکارو کنین

132
00:10:21,945 --> 00:10:24,127
هنوز چیزی تموم نشده

133
00:10:24,128 --> 00:10:25,673
پس ببینین آخر بازی چی میشه

134
00:10:25,674 --> 00:10:28,154
با چه رویی ما رو تهدید میکنی؟

135
00:10:43,336 --> 00:10:45,572
اینقدر دلت می‌خواست بری مهمونی شام شرکت؟

136
00:10:46,293 --> 00:10:49,443
اگه دلت می‌خواست گوشت بخوری
به من میگفتی برات میخریدم

137
00:10:54,553 --> 00:10:55,958
به چی نگاه میکنین؟

138
00:10:56,806 --> 00:10:58,904
بعد اون همه مسخره بازی
الان طرفدارش شدین؟

139
00:10:58,905 --> 00:11:03,054
یادتون رفته تا همین چند وقت پیش
چقدر دلتون می‌خواست اخراج شه؟

140
00:11:04,765 --> 00:11:06,494
اینجا یه خبراییه

141
00:11:06,495 --> 00:11:07,495
درسته؟

142
00:11:07,496 --> 00:11:08,567
...من

143
00:11:10,153 --> 00:11:11,966
لی جی آنُ دوست دارم

144
00:11:26,619 --> 00:11:29,169
...همتون دست به یکی کردین

145
00:11:30,254 --> 00:11:31,504
باهام دعوا بیوفتین؟

146
00:11:31,890 --> 00:11:33,232
هان؟

147
00:11:33,918 --> 00:11:35,466
هی، تیم سه

148
00:11:37,112 --> 00:11:38,849
ازتون متنفرم

149
00:11:38,850 --> 00:11:41,461
حتی از عدد سه هم متنفرم

150
00:11:48,303 --> 00:11:49,779
عوضی

151
00:11:55,779 --> 00:11:57,647
من بیشتر ازت متنفرم

152
00:12:04,660 --> 00:12:06,668
نگران نباشین، برگردین سرکارتون

153
00:12:43,364 --> 00:12:44,676
اینکارو نکنین

154
00:12:44,677 --> 00:12:46,518
بعدا انجامش بدین
وقتی همه چی تموم شد

155
00:12:46,519 --> 00:12:47,662
!خواهش می‌کنم

156
00:12:48,196 --> 00:12:49,574
چیزی باقی نمونده

157
00:12:49,575 --> 00:12:50,727
!لطفا نکنین

158
00:12:53,649 --> 00:12:55,312
بنظرشون عجیب میاد

159
00:13:11,029 --> 00:13:13,627
باید یه مدت از لی جی آن فاصله بگیرین

160
00:13:13,628 --> 00:13:15,628
هرچی بیشتر هواشُ داشته باشین
بیشتر براشون عجیب میشه

161
00:13:20,717 --> 00:13:22,455
چیش دقیقا عجیبه؟

162
00:13:23,163 --> 00:13:25,424
فکر کردی اگه تو جاش بودی بیکار میشستم؟

163
00:13:40,407 --> 00:13:41,610
واو

164
00:13:41,611 --> 00:13:43,951
"لی جی آنُ دوست دارم"

165
00:13:43,952 --> 00:13:45,343
ترکوندی

166
00:13:45,344 --> 00:13:47,817
خودت میدونی چقدر مدیر یون خل و چله

167
00:13:47,818 --> 00:13:49,658
چرا همچین حرفی زدی؟

168
00:14:00,606 --> 00:14:02,945
"مدیر پارک دونگ وون"

169
00:14:03,716 --> 00:14:05,412
بیا غروب همُ ببینیم

170
00:14:05,413 --> 00:14:07,418
نزدیک شرکتم

171
00:14:54,279 --> 00:14:57,019
چون بهش احترام میذاشتی بوسش کردی؟

172
00:14:59,647 --> 00:15:01,922
راستش، خیلی منُ میترسونی

173
00:15:01,923 --> 00:15:04,439
چطور اینقدر خوب بلدی راهتُ باز کنی؟

174
00:15:05,375 --> 00:15:08,192
گمونم نفهمیدی اینجا چه خبره

175
00:15:10,082 --> 00:15:12,748
،فکر کردی فقط داری به کسی که دوستش داری

176
00:15:12,749 --> 00:15:15,125
یعنی "سرپرست پارک" کمک میکنی مدیر بشه؟

177
00:15:16,731 --> 00:15:18,400
اما اینجوری نیست

178
00:15:19,184 --> 00:15:21,508
...اون آدمی که اونجا میبینی

179
00:15:21,509 --> 00:15:25,117
...داره با قیافه عصبانی رد میشه

180
00:15:25,835 --> 00:15:27,496
تو اونُ اخراج کردی

181
00:15:29,165 --> 00:15:30,778
میفهمی منظورم چیه؟

182
00:15:32,730 --> 00:15:35,708
داستان اینجا اینجوریه

183
00:15:36,849 --> 00:15:40,056
،اگه هی بخوای جبهتُ عوض کنی

184
00:15:40,057 --> 00:15:43,169
بد آشوبی به پا میکنی

185
00:15:57,288 --> 00:15:58,349
!هی

186
00:15:58,884 --> 00:16:00,018
این چیه؟

187
00:16:00,732 --> 00:16:03,188
"مدرک رابطت با "سرپرست پارک

188
00:16:04,231 --> 00:16:07,455
برای زن "سرپرست پارک" بفرستم یا برای شوهر تو؟

189
00:16:09,398 --> 00:16:12,293
اگه دلت نمیخواد زندگیتُ داغون کنی
پس دهنتُ ببند

190
00:16:17,424 --> 00:16:20,553
سرپرست میدونه چه آدم ترسناکی هستی؟

191
00:16:21,665 --> 00:16:22,850
آره، میدونه

192
00:16:23,701 --> 00:16:25,563
اینم میدونه که من یکیُ کشتم

193
00:16:51,796 --> 00:16:55,554
اومدم اتاقتُ تمیز کنم
اومدم اتاقتُ تمیز کنم

194
00:16:56,192 --> 00:16:57,898
چرا اومدی خونه من؟-
گفتم که خونه نیست-

195
00:16:57,899 --> 00:17:00,105
سر فیلمبرداریه

196
00:17:00,106 --> 00:17:01,879
گفتم که می‌دونم

197
00:17:01,880 --> 00:17:05,273
اما باید اینجارو تمیز کنم
خیلی کثیفه زنگش

198
00:17:05,274 --> 00:17:06,869
باید تمیزش کنم، اینجوری

199
00:17:06,870 --> 00:17:09,560
حتی دارم کارمُ می‌کنم هم سرم داد میزنی

200
00:17:24,621 --> 00:17:26,331
!واو

201
00:17:26,332 --> 00:17:27,776
!دیوونه

202
00:17:31,655 --> 00:17:34,183
این چندمین باره؟

203
00:17:41,486 --> 00:17:44,750
خانوم لطفا یه چند لحظه تنهامون بذارین

204
00:17:51,787 --> 00:17:53,208
اشکالی نداره

205
00:17:53,915 --> 00:17:55,527
میتونین بهم بد و بیراه بگین

206
00:17:57,167 --> 00:17:58,199
چرا؟

207
00:17:58,200 --> 00:18:00,550
تا "پارک کی هون" بیاد سروقتم؟

208
00:18:00,551 --> 00:18:02,252
تو با "پارک کی هون" نزدیکی؟

209
00:18:02,253 --> 00:18:03,758
خنده دار نیست؟

210
00:18:03,759 --> 00:18:06,697
اون عوضی زده نابودت کرده

211
00:18:06,698 --> 00:18:08,121
می‌دونم

212
00:18:08,863 --> 00:18:10,423
بازم بهم نزدیکین؟

213
00:18:10,424 --> 00:18:11,809
چرا بهم نزدیکین؟

214
00:18:12,570 --> 00:18:14,193
... "کارگردان پارک کی هون"

215
00:18:14,194 --> 00:18:16,081
...بهم همه چیُ گفت

216
00:18:16,082 --> 00:18:17,801
چرا اونکارو باهام کرده

217
00:18:19,009 --> 00:18:20,640
خب چرا اینکارو کرده؟

218
00:18:21,788 --> 00:18:24,881
اون گفته...احتمالا شما هم میدونین چرا

219
00:18:27,467 --> 00:18:28,946
خب من نمی‌دونم

220
00:18:29,680 --> 00:18:31,324
بهم توضیح بده تا منم بفهمم

221
00:18:36,738 --> 00:18:41,036
حتی نمیتونی دیالوگاتُ حفظ کنی
با خودت برگه اینور و اونور میبری

222
00:18:41,037 --> 00:18:42,815
اینا دیالوگام نیست

223
00:18:43,711 --> 00:18:46,996
کارگردان پارک کی هون" برام نوشته"

224
00:18:47,502 --> 00:18:50,616
وقتی بهم دارین بد و بیراه میگین چی باید جوابتونُ بدم

225
00:18:53,644 --> 00:18:55,682
البته اکثرش فحشه

226
00:19:01,240 --> 00:19:02,520
...اما

227
00:19:02,521 --> 00:19:04,921
من نمی‌تونم فحش بدم

228
00:19:05,850 --> 00:19:07,787
کل شبُ تمرین کردم

229
00:19:07,788 --> 00:19:09,191
اما هنوزم نمی‌تونم

230
00:19:10,462 --> 00:19:12,820
پس فقط به یه تیکه از نصیحتاش گوش می‌کنم

231
00:19:13,471 --> 00:19:15,595
...که اگه سرم داد زدین

232
00:19:15,596 --> 00:19:17,538
بهتون بگم که من ترسیدم

233
00:19:17,539 --> 00:19:19,114
تا اینجوری باهام خوب رفتار کنین

234
00:19:19,115 --> 00:19:20,852
و حس بهتری داشته باشم

235
00:19:27,770 --> 00:19:29,317
پس آروم باشین

236
00:19:30,032 --> 00:19:32,304
...ما که نمیخوایم با این سریال

237
00:19:32,305 --> 00:19:34,643
کشورُ نجات بدیم یا همچین چیزی

238
00:19:34,644 --> 00:19:36,436
پس بیاین فقط فیلمبرداریُ انجام بدیم

239
00:19:52,436 --> 00:19:53,696
!دیوونه ها

240
00:19:54,337 --> 00:19:57,028
شرط میبندم اون عوضی الان یه گوشه داره زار میزنه

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,252
!مردک آشغال

242
00:19:58,253 --> 00:20:00,069
یه بار دیگه سرم داد بزنه ببینه چیکارش می‌کنم

243
00:20:00,070 --> 00:20:01,833
واقعا نابودش می‌کنم

244
00:20:04,722 --> 00:20:05,849
واو

245
00:20:06,364 --> 00:20:07,907
منم تونستم فحش بدم

246
00:20:09,193 --> 00:20:10,646
یکم ترسناک بود دیگه، مگه نه؟

247
00:20:10,647 --> 00:20:12,103
ببند

248
00:20:12,104 --> 00:20:13,856
اصلا فحش نبود که

249
00:20:14,904 --> 00:20:17,961
اگه اخراج شی باید بیای با من تمیزکاری
پس کارتُ خوب انجام بده

250
00:20:17,962 --> 00:20:20,072
تو بار جونگ هی میبینمت

251
00:20:20,073 --> 00:20:22,548
به کارات برس، باید با خونوادم شام بخورم

252
00:20:23,064 --> 00:20:24,697
وقت آزاد داری؟

253
00:20:24,698 --> 00:20:26,999
پس بیا اینجا چند لحظه

254
00:20:27,000 --> 00:20:29,105
تا اینجایی غذاتم بخور

255
00:20:29,106 --> 00:20:31,037
کیمچی تازه هم درست کردم

256
00:20:31,038 --> 00:20:32,300
!ما برگشتیم

257
00:20:32,301 --> 00:20:34,377
هی، هی نمیخواد بیای

258
00:20:34,378 --> 00:20:35,452
کی هون اومده خونه

259
00:20:35,453 --> 00:20:37,243
به کی هون میگم ببره

260
00:20:37,244 --> 00:20:38,625
منظورت چیه؟

261
00:20:38,626 --> 00:20:41,005
اینارو ببر

262
00:20:41,006 --> 00:20:42,671
مامان جی سوک خونه است

263
00:20:42,672 --> 00:20:45,095
بی‌خیال، من دارم بیهوش میشم

264
00:20:45,096 --> 00:20:47,556
فقط باید رانندگی کنی تا اونجا

265
00:20:47,557 --> 00:20:49,547
همش پنج دقیقه هم نمیشه

266
00:20:49,548 --> 00:20:50,647
بی‌خیال

267
00:20:50,648 --> 00:20:51,764
می‌خوام غذا بخورم اول

268
00:20:51,765 --> 00:20:53,091
فکر کردی "دونگ هون" نمیخواد غذا بخوره؟

269
00:20:53,092 --> 00:20:55,431
تو فقط "دونگ هونُ" دوست داری

270
00:20:55,432 --> 00:20:57,566
من ازش خوشم نمیاد

271
00:20:58,277 --> 00:20:59,320
بدو اینارو برسون

272
00:20:59,321 --> 00:21:01,294
!چقدر بی ملاحظه

273
00:21:01,295 --> 00:21:03,658
فقط عاشق ول گشتن تو خونه ای

274
00:21:03,659 --> 00:21:05,642
نباید باهام اینجوری باشی مامان، میشه؟

275
00:21:05,643 --> 00:21:07,267
،اگه "دونگ هون" بهت میگفت گرسنه است

276
00:21:07,268 --> 00:21:08,895
سریع براش میزُ میچیندی

277
00:21:08,896 --> 00:21:11,986
اون از اون بچه‌هاییه که هیچوقت همچین حرفی نزده

278
00:21:11,987 --> 00:21:14,275
وقتی یه همچین بچه ای بگه گرسنشه

279
00:21:14,276 --> 00:21:16,836
این یعنی واقعا گرسنشه
اینُ بگیر

280
00:21:17,445 --> 00:21:18,503
هی، پس من چی؟

281
00:21:18,504 --> 00:21:21,136
یعنی من وقتی بگم گرسنه ام، یعنی گرسنه نیستم؟

282
00:21:21,137 --> 00:21:22,331
هنوز کامل جا نیوفتاده

283
00:21:22,332 --> 00:21:24,031
بهشون بگو یکی دو روزی بذارن رو بالکن

284
00:21:24,032 --> 00:21:25,305
اگه میخوان ترد تر بشه

285
00:21:25,306 --> 00:21:26,376
باشه

286
00:21:27,208 --> 00:21:29,010
هی، اینُ بگیر پاشو

287
00:21:31,599 --> 00:21:34,728
بسه دیگه
دوباره شروعش کردی

288
00:21:54,541 --> 00:21:55,548
این یکی؟

289
00:21:56,578 --> 00:21:58,042
دوستش داری؟

290
00:21:59,989 --> 00:22:01,559
باشه

291
00:22:01,560 --> 00:22:03,529
زیاد وقت نداریا، باشه؟

292
00:22:03,530 --> 00:22:05,680
زودی برمیگردم

293
00:22:46,049 --> 00:22:47,152
سلام

294
00:22:47,153 --> 00:22:48,423
اومدین

295
00:22:48,424 --> 00:22:50,814
درُ باز بذار
داداش داره میاد

296
00:22:50,815 --> 00:22:52,416
کجا بذارم اینارو؟

297
00:22:52,950 --> 00:22:54,108
اونجا

298
00:22:54,109 --> 00:22:55,213
باشه

299
00:22:58,085 --> 00:22:59,249
ممنونم

300
00:22:59,250 --> 00:23:00,581
کاری نکردم که

301
00:23:00,582 --> 00:23:02,001
هی، میوه بخورین

302
00:23:02,002 --> 00:23:03,016
باشه

303
00:23:10,240 --> 00:23:12,332
در اتاقتونُ عوض کردین؟

304
00:23:14,064 --> 00:23:15,362
آره

305
00:23:18,225 --> 00:23:19,752
دعواتون شده؟

306
00:23:20,930 --> 00:23:22,220
نه

307
00:23:23,573 --> 00:23:25,634
معلومه دعواتون شده

308
00:23:25,635 --> 00:23:28,279
با رد مشتی که روی در بوده
معلومه کار کیه

309
00:23:28,280 --> 00:23:30,896
پارک دونگ هون" عجب شخصیتی داره"

310
00:23:30,897 --> 00:23:32,191
سر چی دعوا کردین؟

311
00:23:33,564 --> 00:23:35,201
چیز خاصی نبود

312
00:23:35,202 --> 00:23:38,118
چیز خاصی نبود و اون از مشتش استفاده کرده؟

313
00:23:40,067 --> 00:23:41,085
...فقط

314
00:23:43,942 --> 00:23:45,769
یه کار اشتباهی کردم

315
00:23:46,378 --> 00:23:48,732
بی‌خیال، چه کار اشتباهی؟

316
00:23:49,225 --> 00:23:51,166
چطور؟ بهش خیانت کردی؟

317
00:24:20,993 --> 00:24:22,968
اوه...اوه...بی‌خیال

318
00:24:22,969 --> 00:24:25,353
اگه چیزی نگی فکر می‌کنم حقیقته

319
00:24:40,045 --> 00:24:42,048
بی‌خیال، فقط بگو اینکارو نکردی

320
00:24:51,440 --> 00:24:53,891
بدو بگو اینکارو نکردی

321
00:25:06,270 --> 00:25:07,431
اینکارو نکردم

322
00:25:15,169 --> 00:25:17,465
واقعا بهش خیانت کردی زن داداش؟

323
00:25:43,008 --> 00:25:44,465
کجایین؟

324
00:25:44,466 --> 00:25:45,844
چرا نیومدین خونه؟

325
00:25:45,845 --> 00:25:47,035
...کجا

326
00:25:47,978 --> 00:25:49,793
رفتیم سرکار

327
00:25:50,870 --> 00:25:52,130
کجا؟

328
00:25:54,681 --> 00:25:56,208
نمیخواین غذا بخورین؟

329
00:25:57,106 --> 00:25:58,988
خوردیم

330
00:25:58,989 --> 00:26:00,692
!عوضیا

331
00:26:00,693 --> 00:26:02,422
میزُ براتون چیده بودم

332
00:26:07,092 --> 00:26:09,795
!فقط میرن رو اعصابم

333
00:26:20,946 --> 00:26:22,527
دستت چی شده؟

334
00:26:23,370 --> 00:26:24,621
کی هون

335
00:26:36,942 --> 00:26:39,056
وقتی بهم پاس نمیدین
چطور می‌تونم بازی کنم؟

336
00:26:39,057 --> 00:26:40,149
!هی

337
00:26:44,378 --> 00:26:46,515
!عوضی

338
00:26:46,516 --> 00:26:48,849
هان؟ ازت پرسیدم کی اینکارو کرده؟

339
00:26:55,975 --> 00:26:58,025
!کی هون
!هی، هی کی هون

340
00:26:58,026 --> 00:26:59,050
!بسه

341
00:26:59,051 --> 00:27:00,502
!بسه، بسه، بسه

342
00:27:00,503 --> 00:27:02,415
بسه، اشکالی نداره
کی هون، اشکالی نداره

343
00:27:02,416 --> 00:27:03,574
!کی هون

344
00:27:03,575 --> 00:27:04,628
کی هون، بسه

345
00:27:13,022 --> 00:27:14,227
!عوضی

346
00:27:14,228 --> 00:27:16,541
من اون عوضیُ می‌کشم

347
00:27:16,542 --> 00:27:17,773
عوضی

348
00:27:32,814 --> 00:27:33,841
شما برین

349
00:27:33,842 --> 00:27:34,869
شما کجا میرین؟

350
00:27:34,870 --> 00:27:36,295
من قرار دارم

351
00:27:37,841 --> 00:27:39,299
به سلامت

352
00:28:06,006 --> 00:28:07,525
خب داستان دختره چیه؟

353
00:28:08,945 --> 00:28:10,996
شنیدم یه شایعاتی بینتون هستش

354
00:28:10,997 --> 00:28:13,121
اونم با دختری که حتی اسمشم نشنیدم

355
00:28:13,122 --> 00:28:15,729
گمونم "دو جون یونگ" استخدامش کرده
صد در صد مطمئنم

356
00:28:17,382 --> 00:28:20,239
مطمئنم اگه در موردش تحقیق کنم
آخرش به "دو جون یونگ" می‌رسم

357
00:28:20,709 --> 00:28:21,823
نمیخواد

358
00:28:23,437 --> 00:28:24,652
اینکارو نمی‌کنم

359
00:28:25,857 --> 00:28:28,563
اما میدونی چرا این حدسُ میزنم دیگه، آره؟

360
00:28:28,564 --> 00:28:31,426
تو از اون آدماش نیستی که
دربارت شایعه بپیچه اونم با دختر بچه

361
00:28:31,427 --> 00:28:33,863
دو جون یونگ میخواد نابود شدنتُ ببینه

362
00:28:34,626 --> 00:28:37,920
همه هم تو شرکت میدونن رشوه روت اثر نداره

363
00:28:39,152 --> 00:28:41,797
واسه همین حدس میزنم خواستن اینجوری تخریبت کنن

364
00:28:42,793 --> 00:28:44,514
...اون آشغال عوضی

365
00:28:48,777 --> 00:28:49,822
هی

366
00:28:50,266 --> 00:28:53,161
اون دختر میتونه با یه حرکت نابودت کنه

367
00:28:54,846 --> 00:28:56,470
حالتون چطوره؟

368
00:28:56,471 --> 00:28:57,808
باید عجله کنین برگردین

369
00:28:58,324 --> 00:28:59,689
نگران نباش

370
00:29:00,114 --> 00:29:01,969
گمونم به زودی برگردم

371
00:29:06,604 --> 00:29:08,820
اون پسره که منُ فرستاد سوکچو یادته؟

372
00:29:09,450 --> 00:29:10,892
دارم ردشُ میزنم

373
00:29:12,508 --> 00:29:13,816
...هر راهی

374
00:29:14,402 --> 00:29:16,439
اون دو جون یونگ عوضی کارش تمومه

375
00:29:34,554 --> 00:29:35,705
!واو

376
00:29:35,706 --> 00:29:37,466
چطور میخواد منُ بگیره؟

377
00:29:37,467 --> 00:29:38,990
صورتم که مشخص نیست

378
00:29:38,991 --> 00:29:40,764
اثر انگشتیم از خودم به جا نذاشتم

379
00:29:40,765 --> 00:29:42,890
حتی با مدیر پارک پشت تلفنم حرف نزدم

380
00:29:42,891 --> 00:29:45,622
فهمیدم چطور اون عوضی فیلم های
دوربین مداربسته رو گیر آورد

381
00:29:45,623 --> 00:29:46,734
بشین

382
00:29:48,562 --> 00:29:50,045
بیا نگاه بنداز

383
00:29:52,061 --> 00:29:54,651
من از اینجا شروع کردم

384
00:29:54,652 --> 00:29:57,412
تمام دوربین های منطقه رو چک کردم

385
00:29:58,305 --> 00:30:00,286
اما فاصله اینجا تا هتل 500 متره

386
00:30:00,287 --> 00:30:01,756
یه بار تو دوربین افتاد

387
00:30:02,862 --> 00:30:04,306
و اینجا هشتاد متر اونورتره

388
00:30:04,307 --> 00:30:05,639
دوباره تو دوربین دیدمش

389
00:30:05,640 --> 00:30:06,706
...اما

390
00:30:06,707 --> 00:30:08,045
بعد این دیگه نتونستم پیداش کنم

391
00:30:08,493 --> 00:30:11,525
"با خودن گفتم "لعنتی در رفته از دست دوربینا؟

392
00:30:11,526 --> 00:30:14,756
تا یه کیلومتر بعدشم گشتم اما پیداش نکردم

393
00:30:14,757 --> 00:30:15,902
...اما بعدش

394
00:30:16,582 --> 00:30:18,964
این همون چیزی بود که من از دستش دادم

395
00:30:18,965 --> 00:30:20,397
سه ساعت بعدش

396
00:30:20,398 --> 00:30:22,867
دوباره تو همین محل تو دوربین پیداش شد

397
00:30:22,868 --> 00:30:25,224
پس سه ساعتی یه جا گیر کرده بود

398
00:30:25,225 --> 00:30:27,371
تا ایستگاه اتوبوس دوباره دوید

399
00:30:30,196 --> 00:30:33,313
اون با بیمه تماس گرفت

400
00:30:33,314 --> 00:30:34,860
صبح زودم اینکارو کرد

401
00:30:34,861 --> 00:30:36,622
مدت زمانی که داریم محدوده

402
00:30:36,623 --> 00:30:38,911
اگه سرچ کنیم شماره های کمی برامون میاد

403
00:30:38,912 --> 00:30:40,429
می‌تونیم این عوضیُ بگیریم

404
00:30:42,583 --> 00:30:43,650
کارت خوب بود

405
00:30:43,651 --> 00:30:45,792
نیازی به تشکر نیست
برام قهوه بخر فقط

406
00:30:48,572 --> 00:30:50,995
گیرم که اون درمورد من فهمید
منو هم تونست بگیره

407
00:30:50,996 --> 00:30:52,649
اما اگه من گیر بیوفتم
تو هم گیر میوفتی

408
00:30:52,650 --> 00:30:55,008
تو هم گیر میوفتی، حتی اگه اسمی ازت نبرم

409
00:30:56,272 --> 00:30:57,447
بیا باهم فرار کنیم

410
00:30:58,879 --> 00:31:00,535
بیا باهم فرار کنیم، همین امروز

411
00:31:01,528 --> 00:31:03,208
فکر کردی اون رییسه ولت میکنه؟

412
00:31:03,209 --> 00:31:05,747
قبل اینکه دست "مدیر پارک" بهت برسه
اون میکشتت

413
00:31:05,748 --> 00:31:08,152
چون میترسه اونم با خودت بکشی پایین

414
00:31:10,314 --> 00:31:12,007
این اتفاقاتُ نمی‌تونیم کاریش کنیم

415
00:31:12,849 --> 00:31:13,891
پس بیا همین الان فرار کنیم

416
00:31:13,892 --> 00:31:14,907
باشه؟

417
00:31:15,641 --> 00:31:17,516
سفت شده

418
00:31:18,162 --> 00:31:19,928
تا گرمه بخورش

419
00:31:19,929 --> 00:31:21,062
!هی

420
00:31:21,063 --> 00:31:22,254
دو روز بهم وقت بده

421
00:31:27,370 --> 00:31:28,584
فقط یه روز

422
00:31:30,517 --> 00:31:32,266
روز بعدش باهم فرار میکنیم

423
00:31:37,590 --> 00:31:39,479
بخاطر "پارک دونگ هون" ـه؟

424
00:32:19,328 --> 00:32:20,984
میخواد از پایه های فولادی استفاده کنی؟

425
00:32:20,985 --> 00:32:24,215
می‌خوام طراحی سازه های زلزله ای رو
با پایه های فولادی ترکیب کنم

426
00:32:24,216 --> 00:32:25,409
خوبه

427
00:32:25,410 --> 00:32:27,694
کره دیگه از زلزله در امون نیست

428
00:32:27,695 --> 00:32:29,515
باید تو طراحی سازه های زلزله ای مون پایه های فولادی استفاده کنیم

429
00:32:29,516 --> 00:32:32,776
باید اونقدری محکم باشه تا در برابر لرزش مقاومت کنه

430
00:32:36,172 --> 00:32:37,687
مصاحبه ات چطور بود؟

431
00:32:41,119 --> 00:32:43,141
دهنمُ سرویس کردن

432
00:32:43,142 --> 00:32:44,780
برای تو فرداست؟

433
00:32:46,575 --> 00:32:49,204
بذار هرچی دلشون میخواد بگن

434
00:32:49,205 --> 00:32:51,334
فکر میکنن وظیفشونه

435
00:32:55,468 --> 00:32:56,544
آره

436
00:32:56,545 --> 00:32:57,632
به کارت برس

437
00:32:57,633 --> 00:32:58,929
به سلامت

438
00:33:01,701 --> 00:33:03,736
حواست به این باشه-
باشه-

439
00:33:03,737 --> 00:33:05,770
خسته نباشین-
خسته نباشین-

440
00:33:07,659 --> 00:33:10,102
چطوره بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
خیلی وقته نرفتیم

441
00:33:10,826 --> 00:33:12,716
نمیدونین فردا چه روزیه؟

442
00:33:13,651 --> 00:33:14,819
!اوه

443
00:33:14,820 --> 00:33:16,542
بی‌خیال، بی‌خیال

444
00:33:16,543 --> 00:33:17,668
امروز روز مناسبی نیست

445
00:33:17,866 --> 00:33:20,127
"همسرم"

446
00:33:25,619 --> 00:33:26,653
بله؟

447
00:33:28,144 --> 00:33:29,226
چیه؟

448
00:33:35,868 --> 00:33:37,285
ببخشید

449
00:33:40,325 --> 00:33:42,334
داداشات میدونن

450
00:34:02,862 --> 00:34:07,046
این ایستگاه بوکچون

451
00:34:07,047 --> 00:34:09,901
درها از سمت راست شما باز میشوند

452
00:34:09,902 --> 00:34:13,733
این ایستگاه بوکچون

453
00:34:13,734 --> 00:34:16,004
درها از سمت راست شما باز میشوند

454
00:35:04,040 --> 00:35:05,692
اومدی؟

455
00:35:07,263 --> 00:35:08,449
بیا اینجا

456
00:35:28,649 --> 00:35:30,060
غذا خوردی؟

457
00:35:33,497 --> 00:35:35,612
میخوای برات چیزی سفارش بدم؟

458
00:35:49,067 --> 00:35:51,971
!این نودله واقعا تنده

459
00:36:06,841 --> 00:36:10,007
فقط اسم اون عوضیُ بنویس

460
00:36:13,346 --> 00:36:17,612
تا وقتی اسمشُ نگی بهمون
نمیذارم بری

461
00:36:29,359 --> 00:36:31,137
اسم اون عوضیُ همین الان بهم بگو

462
00:36:31,138 --> 00:36:34,254
!قبل اونکه خودم اون حرومزاده ـی زن داداشُ بکشم

463
00:36:36,911 --> 00:36:38,767
آره، اینجوری بهتره

464
00:36:38,768 --> 00:36:40,901
!بسه دیگه دیوونه

465
00:36:43,007 --> 00:36:45,401
!دونگ هون
!دونگ هون

466
00:36:45,402 --> 00:36:46,733
!دونگ هون

467
00:36:46,734 --> 00:36:48,819
!ایش
دونگ هون-

468
00:36:50,614 --> 00:36:51,808
!دونگ هون

469
00:36:52,710 --> 00:36:53,846
!هی

470
00:36:54,332 --> 00:36:55,382
...دونگ

471
00:36:56,786 --> 00:36:58,117
داری کدوم گوری میری؟

472
00:36:58,118 --> 00:36:59,852
می‌خوام از زن داداش بپرسم

473
00:36:59,853 --> 00:37:01,463
فکر کردی کی هستی؟

474
00:37:01,464 --> 00:37:02,753
!بس کنین همین الان

475
00:37:02,754 --> 00:37:05,035
واسه چی میذاری کتکت بزنه؟

476
00:37:05,036 --> 00:37:06,900
وقتی حتی اون عوضیُ بکشی هم کمشه؟

477
00:37:06,901 --> 00:37:08,394
گمونم حتی بهش فحشم ندادی، مگه نه؟

478
00:37:08,395 --> 00:37:09,807
بس کنین دیگه

479
00:37:09,808 --> 00:37:11,691
حتما همینجوری مثل میخ ایستادی
حتی بهش چهارتا بحشم ندادی نه؟

480
00:37:11,692 --> 00:37:13,825
!پس من بجات فحش میدم
!من بجات کتکش میزنم

481
00:37:13,826 --> 00:37:14,878
من بهش یه درس درست حسابی میدم

482
00:37:14,879 --> 00:37:16,554
!خفه‌شو، عوضی

483
00:37:16,555 --> 00:37:17,916
!بسه

484
00:37:17,917 --> 00:37:20,936
چرا توی لعنتی منُ میزنی؟ هان؟

485
00:37:20,937 --> 00:37:22,684
مردم دارن نگاهمون میکنن

486
00:37:22,685 --> 00:37:23,828
!بسه

487
00:38:06,505 --> 00:38:08,708
"لی جه چو"

488
00:38:16,841 --> 00:38:18,102
بلند شین

489
00:38:18,651 --> 00:38:19,960
بریم

490
00:38:29,203 --> 00:38:30,636
بلند شین

491
00:38:45,772 --> 00:38:47,068
!زده به سرش

492
00:38:47,069 --> 00:38:48,430
!اون جداً عقلشُ از دست داده

493
00:38:48,431 --> 00:38:50,249
سانگ هون هم جواب نمیده

494
00:38:50,250 --> 00:38:51,595
به دونگ‌ هون زنگ میزنم

495
00:38:51,596 --> 00:38:53,349
شاید سه نفری رفتن سونا

496
00:38:53,350 --> 00:38:54,885
این سه تا 10 دقیقه ای
کارشونُ تموم میکنن

497
00:38:54,886 --> 00:38:56,690
همین که بدنشونُ شستن
سرشون تموم شده

498
00:38:57,709 --> 00:39:00,247
.. واو، از وقتی که با هم قرار میذاریم

499
00:39:00,248 --> 00:39:03,429
می‌دونم گفتن همچین چیزی
... خیلی بچه گونه اس اما

500
00:39:03,430 --> 00:39:05,402
فقط سه روز شده

501
00:39:05,904 --> 00:39:08,285
اما توی همین سه روز ازم خسته شده

502
00:39:08,286 --> 00:39:09,911
اوه
جداً؟

503
00:39:10,641 --> 00:39:13,464
دونگ هون .... هم برنمیداره

504
00:39:39,109 --> 00:39:41,006
بازم جواب نمیدن

505
00:39:41,830 --> 00:39:43,566
عوضی ها

506
00:39:43,567 --> 00:39:45,263
شاید با هم رفتن یه چیزی بخورن

507
00:39:46,786 --> 00:39:47,954
اوه

508
00:39:47,955 --> 00:39:50,244
دیگه از حد گذشتن

509
00:39:50,245 --> 00:39:53,084
من 100% مطمئنم که رفتن ماهی بخورن

510
00:39:53,085 --> 00:39:55,388
به خاطر ماهی بی‌خیال من شده؟

511
00:39:57,611 --> 00:40:00,564
امیدوارم که همینطور باشه

512
00:40:00,565 --> 00:40:03,039
هی، بهتره فکرای الکی نکنی

513
00:40:03,040 --> 00:40:05,337
اون سه تا کار بدی نمیکنن

514
00:40:07,710 --> 00:40:09,532
اوه -
! اوه -

515
00:40:09,533 --> 00:40:10,687
هان

516
00:40:13,290 --> 00:40:15,140
!ماشینشون هنوز جلوی دفترشونه

517
00:40:15,141 --> 00:40:18,135
اون عوضی ها ماشین همونجا گذاشتن
با هم‌دیگه رفتن یه چیزی بخورن

518
00:40:18,136 --> 00:40:20,619
به غیر از تصادف کلی
اتفاق دیگه میتونه پیش بیاد

519
00:40:20,620 --> 00:40:21,688
خب؟

520
00:40:21,689 --> 00:40:24,753
چیه فکر کردی چون تصادف کردن
پیاده دارن میرن؟

521
00:40:24,754 --> 00:40:27,657
آخرین بارم که جواب نمیدادن
سه تایی رفته بودن ماهی میخوردن

522
00:40:27,658 --> 00:40:28,689
آره

523
00:40:28,690 --> 00:40:31,656
واو، باورم نمیشه همه اش
سه نفری میرن میخورن

524
00:40:33,366 --> 00:40:34,650
هی

525
00:40:34,651 --> 00:40:37,054
بیاین ما هم فردا بریم ماهی بخوریم
فقط خودمون

526
00:40:37,055 --> 00:40:38,828
فقط کسایی که اینجان

527
00:40:41,835 --> 00:40:43,982
عوضی های بی وفا

528
00:40:51,745 --> 00:40:54,501
یه رستوران توی چونگ دامدونگ
به اسم ماگورو هست

529
00:40:54,502 --> 00:40:56,525
آره -
ماهی هاشون عالیه -

530
00:40:56,526 --> 00:40:58,227
بگیر بشین -
شراب شاه توتـشون حرف نداره -

531
00:40:58,228 --> 00:41:00,410
چرا شراب شاه توت باش میخورن؟

532
00:41:00,411 --> 00:41:01,872
چون خیلی خاصه

533
00:41:01,873 --> 00:41:03,124
بیاین همینکارُ بکنیم -
آره، باشه -

534
00:41:03,125 --> 00:41:04,287
نگران نباش

535
00:41:04,288 --> 00:41:07,374
کسی که توی این محله بدبختی ها
رو جذب خودش میکنه منم

536
00:41:07,375 --> 00:41:09,342
پس طرف کس دیگه ای نمیره

537
00:41:09,343 --> 00:41:11,081
به خاطر همینه که ما الان اینجاییم

538
00:41:11,082 --> 00:41:13,208
فقط خدا رو شکر کن، که به خاطر من
زندگیتون کاملاً وحشتناک نشده

539
00:41:13,209 --> 00:41:16,006
وقتی که من از اینجا برم
بهتر متوجه میشید

540
00:41:16,007 --> 00:41:18,793
چون احساس بدی راجع به همتون دارم
نمی‌تونم از این محله برم

541
00:41:18,794 --> 00:41:20,556
وای، خیلی ممنونیم

542
00:41:26,031 --> 00:41:28,069
بهت که گفتم نگران نباش

543
00:41:31,185 --> 00:41:32,651
خوبه، خب

544
00:41:32,652 --> 00:41:34,557
بخشنده میشم

545
00:41:34,558 --> 00:41:38,027
فردا دستگیرم میکنن

546
00:41:39,598 --> 00:41:42,261
توی یه محله فقط یه اتفاق خیلی بزرگ میافته

547
00:41:43,149 --> 00:41:44,974
جدی میگم

548
00:41:44,975 --> 00:41:47,297
پس اگه اسم منُ توی اخبار دیدید شوکه نشید

549
00:41:50,127 --> 00:41:52,300
مگه میخوای چیکار کنی که دستگیرت کنن؟

550
00:41:52,301 --> 00:41:54,283
می‌خوام برم آتیش بپا کنم

551
00:41:55,495 --> 00:41:58,836
خیلی وقته که دلم میخواد اینکارُ کنم

552
00:41:58,837 --> 00:42:01,610
اما فردا به خاطر شما هم که شده
حتما اینکارُ انجامش میدم

553
00:42:01,611 --> 00:42:03,742
صبح زود میرم انجامش میدم

554
00:42:03,743 --> 00:42:07,709
پس تا عصر
احساس بهتری پیدا میکنید

555
00:42:13,922 --> 00:42:15,183
بیاین بخوریم

556
00:42:26,413 --> 00:42:27,775
نگران نباشید

557
00:42:27,776 --> 00:42:29,559
اگه اینکارُ شما انجام بدید
منم زنده میمونم

558
00:42:29,560 --> 00:42:32,035
روی زندگیم ریسک کردم
پس بهترین کارمُ انجام میدم

559
00:42:32,745 --> 00:42:35,314
خیلی خوبه که رو در رو
باهاتون حرف میزنم

560
00:42:35,315 --> 00:42:39,815
مدیر یون چیزی بهم نمیگفت و
! خیلی چیزا رو ازم پنهون میکرد

561
00:42:42,116 --> 00:42:43,428
خواهش می‌کنم

562
00:42:43,975 --> 00:42:45,991
بله، نگران نباشید

563
00:42:49,556 --> 00:42:51,850
... راجب اون دختره، لی جی آن

564
00:42:53,004 --> 00:42:55,947
یه پسره هست که بهش کمک میکنه

565
00:42:55,948 --> 00:42:59,690
از کامپیوتر هم خیلی سر در میاره

566
00:43:00,895 --> 00:43:02,116
می‌شناسیش؟

567
00:43:06,127 --> 00:43:08,012
اینجوری نگام نکن

568
00:43:08,013 --> 00:43:10,040
این چه قیافه ایه؟

569
00:43:13,243 --> 00:43:15,623
کانگ ایل

570
00:43:18,339 --> 00:43:20,104
کمکم کن، باشه

571
00:43:20,105 --> 00:43:22,695
برای شرکت پول زیادی سرمایه گذاری کردم

572
00:43:22,696 --> 00:43:25,057
اگه رئیس نتونه شغلشُ نگه داره

573
00:43:25,058 --> 00:43:28,837
همه پول هامُ از دست میدم

574
00:43:30,064 --> 00:43:31,070
! اوه

575
00:43:31,071 --> 00:43:34,475
لعنتی، چطور جرات کردن
توی همچین چیزی دخالت کنن؟

576
00:43:36,055 --> 00:43:38,352
راستش باید بگیرمشون و از شرشون خلاص بشم

577
00:43:43,281 --> 00:43:47,032
برات جبران می‌کنم
بهت قول میدم

578
00:43:47,033 --> 00:43:49,041
به خاطر تو هم شده
اون دختره رو نابود می‌کنم

579
00:43:49,042 --> 00:43:50,956
... اول از همه اون عوضی رو میگیرم

580
00:43:50,957 --> 00:43:52,987
بخاطر تو هم شده می‌کشمش

581
00:43:55,426 --> 00:43:56,857
تو می‌شناسیش؟

582
00:43:57,786 --> 00:43:59,127
نه

583
00:44:00,629 --> 00:44:04,749
هی، الان وقت اینکه از پلیس کمک بخوامُ ندارم

584
00:44:04,750 --> 00:44:07,135
باید همین الان بگیرمش

585
00:44:07,136 --> 00:44:10,261
!لعنتی، داری دیوونه ام میکنی

586
00:44:11,710 --> 00:44:14,102
! لعنتی

587
00:44:27,504 --> 00:44:29,089
زنت چی میگه؟

588
00:44:31,823 --> 00:44:34,548
اگه ازت خواست که ببخشیش

589
00:44:34,549 --> 00:44:36,562
باید ببخشیش

590
00:44:38,788 --> 00:44:43,060
اگه قانون راجبش بفهمه
کارش تمومه

591
00:44:44,084 --> 00:44:45,214
دلداریش دادی

592
00:44:45,757 --> 00:44:48,263
بهش گفتی اشکالی نداره
مهم نیست چی شده

593
00:44:48,797 --> 00:44:51,223
چرا باید اینکارُ کنه؟
! کار اشتباهی که نکرده

594
00:44:52,676 --> 00:44:54,277
باید زندگی کنه

595
00:44:57,877 --> 00:45:00,311
اینجوری مریض میشه

596
00:45:00,312 --> 00:45:04,001
وقتی که یکی رو خیلی ناراحت کنی

597
00:45:04,002 --> 00:45:05,855
اون واقعا مریض میشه

598
00:45:10,978 --> 00:45:12,703
فقط ازش طلاق بگیر

599
00:45:13,515 --> 00:45:15,444
فکر نمیکنی که بعد از جدا
شدن هم مریض بشه؟

600
00:45:16,435 --> 00:45:18,176
همین الانم مریض شده

601
00:45:19,109 --> 00:45:21,336
عین کسایی که 48 روز به
پرواز روحشون مونده شده

602
00:45:21,337 --> 00:45:23,085
! خب، یعنی تمومه، نه

603
00:45:23,674 --> 00:45:25,165
فقط باید تحمل کنه

604
00:45:26,094 --> 00:45:27,163
اشکالی نداره

605
00:45:27,991 --> 00:45:29,257
نمیمیری

606
00:45:34,078 --> 00:45:35,636
... زن داداش

607
00:45:36,886 --> 00:45:38,999
به خاطر ازدواج با یه خانواده فقیر

608
00:45:39,000 --> 00:45:40,873
خیلی توی دردسر افتاد

609
00:45:41,966 --> 00:45:44,254
... به خاطر بی عرضه بودن من

610
00:45:46,440 --> 00:45:49,163
همه‌چیز رو دوش شما افتاد

611
00:45:52,107 --> 00:45:53,449
... همه اش

612
00:45:54,910 --> 00:45:56,994
حس می‌کنم که تقصیر منه

613
00:45:56,995 --> 00:45:58,307
! لعنتی

614
00:45:58,308 --> 00:46:00,377
خیلی ناراحتم

615
00:46:01,759 --> 00:46:04,103
چرا تقصیر توئه؟

616
00:46:18,560 --> 00:46:20,239
! هی، خانم

617
00:46:21,339 --> 00:46:22,526
آخ

618
00:46:22,527 --> 00:46:23,971
نکن

619
00:46:25,049 --> 00:46:26,642
از راه دوری اومدیم

620
00:46:26,643 --> 00:46:27,980
از کجا میای؟

621
00:46:28,680 --> 00:46:30,208
کنجکاو شدی؟
... خب، من

622
00:46:30,209 --> 00:46:32,249
منظورم اینه که خیلی راجب
این غذا کنجکاو بودم

623
00:46:32,250 --> 00:46:34,376
هی، پارک کی هون -
برای من مهم نیست چیه -

624
00:46:34,377 --> 00:46:35,851
... واسه من مهم نیست اما

625
00:46:35,852 --> 00:46:37,864
اگه میخوای اینکارها رو بکنی پاشو برو

626
00:46:38,388 --> 00:46:41,343
شما میتونید برید
متاسفیم

627
00:46:41,344 --> 00:46:43,183
متاسفیم

628
00:46:52,375 --> 00:46:55,557
به اندازه کافی برام سخت بود که
کاری کنم که متوجه نشید

629
00:46:55,558 --> 00:46:58,812
همین الانم حس می‌کنم که دارم میمیرم
پس چرا وضعیتُ بدتر از این میکنی؟

630
00:46:59,359 --> 00:47:00,777
... به خاطر همینا بود که

631
00:47:03,096 --> 00:47:05,411
به خاطر همینا بود که
نمیتونستم چیزی بهتون بگم

632
00:47:06,772 --> 00:47:09,048
همینجوری هم شرایط برام سخت هست

633
00:47:09,049 --> 00:47:12,364
دلم میخواد بشینم گریه کنمُ
این دنیا رو نفرین بکنم

634
00:47:15,143 --> 00:47:17,176
چرا اینجوری میکنی؟

635
00:47:17,748 --> 00:47:20,209
واقعاً فکر کردی که
تو الان از من ناراحت تری؟

636
00:47:21,069 --> 00:47:23,276
اگه اینجا رو بهم بریزی حالت بهتر میشه

637
00:47:23,277 --> 00:47:24,413
! آره

638
00:47:24,855 --> 00:47:29,090
می‌خوام که تو هم گریه کنی

639
00:47:29,091 --> 00:47:30,775
اینجوری

640
00:47:30,776 --> 00:47:32,950
می‌خوام اشکات از گونه ات بریزه پایین

641
00:47:32,951 --> 00:47:34,122
می‌خوام اینجوری گریه کنی

642
00:47:34,123 --> 00:47:35,723
... اینکه اینجوری نیستی

643
00:47:37,478 --> 00:47:39,055
قلبمُ میشکنه

644
00:47:39,056 --> 00:47:40,111
باشه؟

645
00:47:40,112 --> 00:47:42,971
اینکه میبینم نمیتونی احساساتت رو بیان کنی

646
00:47:43,471 --> 00:47:45,395
قلبمُ میشکنه

647
00:47:46,462 --> 00:47:49,162
خیلی میترسیدم که اینُ برای
همیشه توی خودت نگه داری

648
00:47:49,163 --> 00:47:50,792
و با بیماری بیافتی بمیری

649
00:47:53,759 --> 00:47:55,862
! خوبه
! برو مریض شو و بمیر، لعنتی

650
00:48:02,973 --> 00:48:04,499
! اوه، هی، صبر کن
! دونگ هون

651
00:48:04,500 --> 00:48:05,653
هی، بیا بریم -
هی -

652
00:48:05,654 --> 00:48:06,919
کجا بریم؟

653
00:48:06,920 --> 00:48:09,282
بیا با هم گریه کنیم، باشه؟
! بیا بریم بیرون ! بیا بریم بیرون

654
00:48:09,283 --> 00:48:11,629
چون جایی برای گریه کردن نداری
گریه نمیکنی هـــــان؟

655
00:48:14,779 --> 00:48:16,062
لعنتی

656
00:49:00,256 --> 00:49:02,252
یادتونه پدر همیشه چی میگفت؟

657
00:49:04,493 --> 00:49:06,062
"چیز مهمی نیست"

658
00:49:07,196 --> 00:49:08,841
"چیز مهمی نیست"

659
00:49:13,443 --> 00:49:15,846
هیچکس نیست که اینُ بهم بگه

660
00:49:20,923 --> 00:49:22,573
... به خاطر همین به خودم میگم

661
00:49:24,464 --> 00:49:26,026
"چیز مهمی نیست"

662
00:49:26,625 --> 00:49:28,415
"چیز مهمی نیست"

663
00:49:34,975 --> 00:49:36,435
... اتفاقی که توی گذشته افتاده

664
00:49:36,962 --> 00:49:38,136
چیز مهمی نیست

665
00:49:38,953 --> 00:49:41,438
اگه فکر کنی که چیز مهمی نیست

666
00:49:41,439 --> 00:49:42,892
واقعاً چیز مهمی نیست

667
00:49:56,645 --> 00:49:58,058
متاسفم

668
00:50:17,308 --> 00:50:19,203
بله، زن داداش

669
00:50:21,919 --> 00:50:23,068
آهان

670
00:50:23,069 --> 00:50:25,003
باشه، نگران نباش

671
00:50:25,004 --> 00:50:26,074
آره

672
00:50:26,075 --> 00:50:28,447
دونگ هون پیش ماست

673
00:50:28,448 --> 00:50:29,460
آره

674
00:50:29,461 --> 00:50:31,083
آره

675
00:50:31,084 --> 00:50:32,366
زن داداش

676
00:50:33,680 --> 00:50:35,180
متاسفم

677
00:50:37,609 --> 00:50:39,908
واقعاً متاسفم

678
00:50:43,310 --> 00:50:44,528
اوه

679
00:50:44,529 --> 00:50:46,479
همیشه این فشارُ تنهایی تحمل میکردی

680
00:50:46,990 --> 00:50:48,616
... واقعاً

681
00:50:50,298 --> 00:50:52,504
معــــذرت  می‌خوام

682
00:50:53,426 --> 00:50:54,799
... میدونی

683
00:50:55,403 --> 00:51:01,083
دونگ هون راجب این موضوع به هیچکس حرفی نزد

684
00:51:01,084 --> 00:51:04,543
... و تنهایی این دردُ تحمل میکرد

685
00:51:04,544 --> 00:51:06,763
به خاطر همین خیلی ناراحتم

686
00:51:11,216 --> 00:51:12,650
... اما

687
00:51:12,651 --> 00:51:13,978
... منظورم اینکه

688
00:51:13,979 --> 00:51:17,914
دونگ هون خیلی دوستت داره

689
00:51:19,388 --> 00:51:21,237
دونگ هون ما

690
00:51:21,238 --> 00:51:23,033
همچین آدمیه

691
00:51:27,191 --> 00:51:28,482
... امروز

692
00:51:30,531 --> 00:51:33,988
روح یه مرد کاملاً نابود شد

693
00:51:35,098 --> 00:51:37,432
و قلب منم از بین رفت

694
00:51:38,560 --> 00:51:40,664
فیلم بازی میکنی؟

695
00:51:44,033 --> 00:51:46,660
آرزوم بود که فیلم باشه

696
00:51:47,250 --> 00:51:52,578
اگه اینقدر بازیگریش خوب
بود ناراحت کننده تر بود

697
00:51:53,404 --> 00:51:56,082
آرزوم بود که همه اینا فیلم باشه

698
00:51:56,562 --> 00:51:58,659
چی شده؟

699
00:51:58,660 --> 00:52:01,087
چه اتفاقی افتاده که حتی
نمیتونستی تلفنهامُ جواب بدی؟

700
00:52:06,104 --> 00:52:08,474
چرا چیزی نمیگی؟

701
00:52:08,475 --> 00:52:09,615
نمی‌تونم بهت بگم

702
00:52:09,616 --> 00:52:11,937
حتی اگه شانس یه زندگی دیگه
هم نداشته باشم نمی‌تونم بگم

703
00:52:13,767 --> 00:52:15,864
پس برات از منم

704
00:52:15,865 --> 00:52:18,829
چیز خیلی مهمتری وجود داره

705
00:52:18,830 --> 00:52:20,545
همینطوره مگه نه

706
00:52:20,546 --> 00:52:24,037
اینجوری حرف نزن

707
00:52:24,703 --> 00:52:27,477
! دلم میخواد بکشمت

708
00:52:30,174 --> 00:52:31,896
... هی، تو

709
00:52:31,897 --> 00:52:35,027
... پسره عـ

710
00:52:35,028 --> 00:52:36,746
... سعی داری که منو

711
00:52:36,747 --> 00:52:39,818
بسه ... دور و ... بس کن، همین الان

712
00:52:39,819 --> 00:52:40,865
توی ح ... پسره عوضی

713
00:52:40,866 --> 00:52:42,510
توی ... فکر کردی که مسخره اتم؟

714
00:52:42,511 --> 00:52:44,300
نه، تو
!... توی کث

715
00:52:44,301 --> 00:52:47,125
... توی آ
!... احمق خ

716
00:52:48,270 --> 00:52:50,348
فهمیدی آشغال؟

717
00:52:58,939 --> 00:53:00,601
عالی بود

718
00:53:00,602 --> 00:53:03,098
تو فوق العاده ای چویی یورا

719
00:53:04,189 --> 00:53:06,142
فردا میبینمت

720
00:53:54,821 --> 00:53:57,413
"به سرپرست پارک دونگ هون"

721
00:54:05,003 --> 00:54:07,865
"به سرپرست پارک دونگ هون"

722
00:54:14,418 --> 00:54:16,126
هی، بیا

723
00:54:16,127 --> 00:54:17,412
هی -
! بسه -

724
00:54:17,413 --> 00:54:18,600
آخ

725
00:54:54,428 --> 00:54:56,386
بله مامان -
هیس، ساکت -

726
00:54:57,458 --> 00:54:58,623
آره

727
00:55:00,647 --> 00:55:02,379
آره، منتظر دوستمم

728
00:55:04,279 --> 00:55:05,661
!هی

729
00:55:08,331 --> 00:55:09,596
!هی

730
00:55:11,938 --> 00:55:13,426
هی، وایسا ببینم

731
00:55:15,831 --> 00:55:17,311
هی، گیر افتادم

732
00:55:17,312 --> 00:55:18,509
! فرار کن

733
00:55:22,088 --> 00:55:24,008
"کی بوم"

734
00:55:31,277 --> 00:55:32,693
! هی، بگیرش

735
00:55:32,694 --> 00:55:34,042
! لعنتی

736
00:55:34,043 --> 00:55:35,431
! وا

737
00:55:39,109 --> 00:55:41,344
هی، همه‌چیز بردار

738
00:55:49,585 --> 00:55:52,377
بریم یکم دور بزنیم

739
00:55:54,790 --> 00:55:56,076
خوبه

740
00:56:05,721 --> 00:56:07,018
بیا بریم

741
00:56:29,529 --> 00:56:30,975
... این چیه

742
00:56:30,976 --> 00:56:32,918
! لعنتی

743
00:56:33,933 --> 00:56:35,579
لعنتی، همه‌چیز برداشته

744
00:56:35,580 --> 00:56:36,965
!ایش -
! لعنتی -

745
00:56:36,966 --> 00:56:38,488
! فکر کنم گوشیش رو انداخته یه جا

746
00:56:38,489 --> 00:56:40,066
اینجا رو بگرد -
بله -

747
00:56:40,067 --> 00:56:41,215
لعنتی

748
00:56:41,216 --> 00:56:43,389
لعنتی، چجوری اینقدر خوب میدووه؟

749
00:56:57,027 --> 00:56:59,967
"به سرپرست پارک دونگ هون"

750
00:57:02,964 --> 00:57:05,400
هی، گیر افتادم
! فرار کن

751
00:57:18,349 --> 00:57:20,509
"به سرپرست پارک دونگ هون"

752
00:57:25,392 --> 00:57:27,426
"به سرپرست پارک دونگ هون"

753
00:57:28,252 --> 00:57:30,589
"به سرپرست پارک دونگ هون"

754
00:57:49,362 --> 00:57:51,487
توی مصاحبه فردات موفق باشی

755
00:57:54,846 --> 00:57:56,797
چیز مهمی نیست

756
00:58:02,835 --> 00:58:04,534
"از طرف لی جی آن"

757
00:58:08,790 --> 00:58:10,933
"سرپرست پارک دونگ هون"

758
00:58:33,806 --> 00:58:35,138
ممنونم

759
00:58:45,214 --> 00:58:47,288
فکر کردی صداتُ میشنوه؟

760
00:58:50,413 --> 00:58:53,319
براش بنویس که ممنونی

761
00:58:59,946 --> 00:59:02,487
چرا، چرا نه

762
00:59:09,375 --> 00:59:11,076
"... وقتی که حس کردی که میخوای بمیری"

763
00:59:12,025 --> 00:59:13,417
"نمیر"

764
00:59:14,507 --> 00:59:16,627
"آدم خوبی هستی"

765
00:59:17,545 --> 00:59:19,051
"فایتینگ"

766
00:59:20,917 --> 00:59:23,641
...واقعیت اینکه یکی هست که اینجوری تشویقم میکنه

767
00:59:34,913 --> 00:59:36,417
و کمکم میکنه تا بتونم نفس بکشم

768
00:59:46,125 --> 00:59:48,419
... چطوری بهش بگم که

769
00:59:48,420 --> 00:59:50,596
به چشم من چه جور آدمیه

770
00:59:51,815 --> 00:59:55,056
با این حال، تو حتی نمیتونی ازش تشکر کنی

771
00:59:56,424 --> 00:59:58,401
اون کمکت کرد که به جای مُردن دووم بیاری

772
00:59:58,402 --> 01:00:00,087
اما تو حتی نمیتونی ازش تشکر کنی

773
01:00:01,391 --> 01:00:02,955
فقط بهش بگو

774
01:00:02,956 --> 01:00:05,324
تا این حدُ اجازه داری

775
01:00:12,962 --> 01:00:14,203
... ازت ممنونم

776
01:00:18,944 --> 01:00:20,627
که کنارم بودی

777
01:03:46,290 --> 01:03:47,747
امروز سرده،هان؟

778
01:03:47,748 --> 01:03:49,120
آره -
آره -

779
01:03:49,121 --> 01:03:51,083
هوا توی کوهستان خیلی سردترم هست

780
01:03:51,933 --> 01:03:53,188
چرا ما همیشه توی روزهای سرد

781
01:03:54,507 --> 01:03:56,309
اینجا جمع میشیم؟

782
01:03:56,310 --> 01:03:58,037
اومدیم که حرفهای خوب بشنویم

783
01:03:58,038 --> 01:03:59,220
برای شنیدن حرفهای خوب

784
01:03:59,221 --> 01:04:00,585
برای درس

785
01:04:01,451 --> 01:04:03,436
آموزش دانش معنوی

786
01:04:03,437 --> 01:04:04,808
اوه، بله

787
01:04:05,629 --> 01:04:07,712
همتون اومدید که دانش معنوی یاد بگیرید

788
01:04:08,634 --> 01:04:10,681
اما چرا نیازه که اینکارُ بکنیم

789
01:04:11,514 --> 01:04:13,174
همتون مغز و روح رو دارید

790
01:04:14,770 --> 01:04:16,781
پس برای چی نیازه که علمشُ یاد بگیریم؟

791
01:04:20,641 --> 01:04:21,853
... خب

792
01:04:23,252 --> 01:04:24,701
... آدم های این دنیا

793
01:04:25,125 --> 01:04:27,812
فکر میکنن مشکلات بیرونی
روی قلبشون تاثیر میذاره

794
01:04:28,288 --> 01:04:29,677
... و میخوان بجای این مشکلات

795
01:04:29,678 --> 01:04:32,455
قلبشون رو با خوشی پر کنن

796
01:04:33,803 --> 01:04:35,328
... همه کسایی که امروز اینجایید

797
01:04:36,053 --> 01:04:38,642
به این باور دارید

798
01:04:38,643 --> 01:04:40,208
برای همین امروز به اینجا اومدید

799
01:04:43,230 --> 01:04:44,621
قلب ماست

800
01:04:46,659 --> 01:04:47,928
توی جهان دنیوی

801
01:04:50,284 --> 01:04:52,537
چیزی رو توی قلبتون میبینید که

802
01:04:52,538 --> 01:04:53,980
خارج این جهانه

803
01:04:55,496 --> 01:04:58,170
... ما این واقعیت رو پذیرفتیم

804
01:04:58,804 --> 01:05:01,085
برای همین همه امروز اینجا جمع شدیم

805
01:05:02,764 --> 01:05:04,245
... همه انسان ها

806
01:05:04,741 --> 01:05:07,228
خودشون محدود میکنن به
چیزایی که دوست دارن ببینن

807
01:05:08,469 --> 01:05:10,983
اونها در نهایت دنبال چیزی
هستن که بیرون این دنیا

808
01:05:10,984 --> 01:05:12,856
خودشون باهاش ببینن

809
01:05:12,857 --> 01:05:14,761
... اگه قلب خوبی داشته باشید

810
01:05:15,656 --> 01:05:18,161
فقط به چیزی که ازش توی این دنیا متنفرید نگاه نمیکنید

811
01:05:28,574 --> 01:05:29,924
... خیلی وقت پیش

812
01:05:31,455 --> 01:05:33,883
قلب منم از همچین ترسی پر شده بود

813
01:05:33,884 --> 01:05:36,991
بخاطر همین سه شبانه روز توی
معبد بونگه اونسا دعا کردم

814
01:05:39,777 --> 01:05:41,944
اولین باری بود که همچین
چیزی رو تجربه می کردم

815
01:05:43,049 --> 01:05:44,913
همون موقع قلبم احساس بهتری پیدا کرد

816
01:05:47,091 --> 01:05:49,270
دیگه چیزی نبود که ازش متنفر باشم

817
01:05:49,931 --> 01:05:52,383
ساعتها به تماشایه بزغاله ها نشستم

818
01:05:52,384 --> 01:05:54,202
چون خیلی زیبا به نظر میرسدن

819
01:05:54,203 --> 01:05:56,018
حتی سر چمن هم زیبا به نظر میرسید

820
01:05:56,918 --> 01:05:58,554
همه‌چیز زیبا به نظر میمومدن

821
01:06:01,270 --> 01:06:02,851
دیگه چیزی نبود که ازش متنفر باشم

822
01:06:10,069 --> 01:06:11,641
احترام بگذاریم

823
01:06:26,572 --> 01:06:28,725
اوه، خدای من

824
01:06:28,726 --> 01:06:30,909
ممنونم، آقا -
ممنونم -

825
01:06:50,097 --> 01:06:51,170
... من

826
01:06:52,536 --> 01:06:54,168
همه وجودم درد میکنه

827
01:06:55,036 --> 01:06:57,297
جایی از بدنم نیست که درد نکنه

828
01:06:59,085 --> 01:07:01,568
از اینکه هر روز صبح چشمامُ باز می‌کنم متنفرم

829
01:07:02,545 --> 01:07:03,757
... وقتی که بازشون می‌کنم

830
01:07:04,681 --> 01:07:07,072
اولین اتفاقی که براشون میافته
اینکه پر از اشک میشن

831
01:07:09,297 --> 01:07:11,686
حس می‌کنم که اگه بیای دیگه دردی ندارم

832
01:07:13,132 --> 01:07:14,532
پس بیا

833
01:07:16,608 --> 01:07:18,095
همین الان برگرد

834
01:07:21,565 --> 01:07:23,391
!همین الان برگرد

835
01:07:24,595 --> 01:07:27,081
ن می‌خوام پیر شمُ تنها بمیرم

836
01:07:29,090 --> 01:07:30,395
بریم غذا بخوریم

837
01:07:30,396 --> 01:07:31,409
بیا بریم

838
01:07:33,056 --> 01:07:36,061
تو که بزغاله ها و سر چمن ها رو دوست داری

839
01:07:36,585 --> 01:07:38,543
پس چرا منُ دوست نداری؟

840
01:07:39,032 --> 01:07:40,417
... تو

841
01:07:40,418 --> 01:07:42,603
! اینجا هیچ روشنگری ای یاد نمیگیری

842
01:07:43,358 --> 01:07:46,759
تو باید با درد دوست داشتن
زنی مثل من زندگی کنی

843
01:07:46,760 --> 01:07:48,497
نیازی نیست روشنگری یاد بگیری

844
01:07:48,498 --> 01:07:50,126
خودتُ اینجا حبس کنی

845
01:07:51,768 --> 01:07:53,193
از اینجا بیا بیرون

846
01:07:54,298 --> 01:07:56,697
قبل از اینکه اینجا رو آتیشش بزنم

847
01:07:57,307 --> 01:07:58,880
!ازش بیا بیرون

848
01:08:30,137 --> 01:08:34,482
قلبتون که حس بهتری پیدا کنه
دیگه از هیچ چیزی متنفر نیستید

849
01:10:03,424 --> 01:10:04,673
جواب نمیده

850
01:10:06,410 --> 01:10:08,762
نگفت که چرا یک ماه مرخصی میگیره؟

851
01:10:08,763 --> 01:10:10,359
ام، نه

852
01:10:10,360 --> 01:10:12,510
همه همینطورن

853
01:10:14,653 --> 01:10:16,126
سعی کن بازم بهش زنگ بزنی

854
01:10:21,848 --> 01:10:23,562
من بهش زنگ میزنم

855
01:10:23,563 --> 01:10:25,500
نگران نباشید

856
01:10:28,989 --> 01:10:30,786
بخاطر من بهش زنگ بزن -
بله -

857
01:10:37,381 --> 01:10:39,112
"مصاحبه نامزدهای مدیریت"

858
01:10:39,512 --> 01:10:42,556
دوازده سال پیش که وارد شرکتمون
شدید توی تیم مهندیسین بودید

859
01:10:42,557 --> 01:10:45,122
و سال پیش مجبور شدید که به
تیم بازرسی ایمنی متنقل بشید

860
01:10:45,123 --> 01:10:46,236
انتقال اجباری؟

861
01:10:46,237 --> 01:10:48,866
چرا فکر میکنی که به اجبار منتقلت کردن؟

862
01:10:48,867 --> 01:10:50,337
میخواین بهتون بگم که چرا؟

863
01:10:50,338 --> 01:10:52,391
کسی هست که دلیلش رو ندونه؟

864
01:10:52,392 --> 01:10:54,071
!ساکت باشید

865
01:10:54,577 --> 01:10:56,800
وقتی دارم سوال میپرسم حرفی نزنید؟

866
01:10:58,928 --> 01:11:01,190
چرا فکر میکنی که انتقالت دادن؟

867
01:11:04,210 --> 01:11:07,410
این چیزیه که دوست دارید بپرسید، جناب مدیر

868
01:11:07,411 --> 01:11:09,862
که چرا منُ به تیم بازرسی ایمنی منتقل کردن؟

869
01:11:12,010 --> 01:11:15,373
درسته که بخش بازرسی ایمنی که
الان دارم کار می‌کنم سرگرم کننده‌است

870
01:11:15,374 --> 01:11:17,004
از اونجایی که کارهای
مهندسی زیادی انجام دادم

871
01:11:17,005 --> 01:11:19,381
فقط با نگاه کردن به نقشه ها می‌تونم بگم
که نقطه ضعفام توی چی میتونه باشه

872
01:11:19,382 --> 01:11:20,566
فقط برای سرگرمی کار میکنی؟

873
01:11:20,567 --> 01:11:22,498
باید با نتیجه های به دست
اومده ات خودتُ ارزیابی کنی

874
01:11:22,499 --> 01:11:24,824
تیم سوم بدترین نتیجه ها رو به دست آورده

875
01:11:24,825 --> 01:11:26,601
توی تیممون فقط چهار نفر داریم

876
01:11:26,602 --> 01:11:29,125
بقیه تیم ها حداقل نه نفر هستن

877
01:11:31,334 --> 01:11:34,714
بهت میگم که چرا از بخش مهندسی
به بازرسی ایمنی منتقل شدی

878
01:11:34,715 --> 01:11:35,983
خوب گوش بده

879
01:11:37,889 --> 01:11:40,296
زمانی که به عنوان مهندس
روی ساختمان ها کار میکردی

880
01:11:40,297 --> 01:11:42,169
با مشکلات زیادی رو به رو میشدن

881
01:11:42,170 --> 01:11:43,423
ببینشون

882
01:11:44,215 --> 01:11:45,475
این یکی

883
01:11:45,476 --> 01:11:47,023
این ساختمان رو تو طراحی کردی، درسته؟

884
01:11:47,742 --> 01:11:48,756
بله

885
01:11:48,757 --> 01:11:51,103
با کوچک ترین زلزله تکون میخوره

886
01:11:51,104 --> 01:11:54,328
صاحب خونه ها میترسن که مستاجراشون رو از دست بدن
و سعی میکنن آروم نگهشون دارن

887
01:11:54,329 --> 01:11:56,522
اما فکر میکنی تا کی میتونن اینکارُ کنن

888
01:11:56,523 --> 01:11:58,018
اگه رسانه ها راجبش بفهمند

889
01:11:58,019 --> 01:12:00,839
وجهه شرکتمون نابود میشه

890
01:12:00,840 --> 01:12:03,899
چطور ساختمانی که طراحی
کردی اینقدر نقص داره

891
01:12:03,900 --> 01:12:06,441
این ها تکون خوردن نیستن
بخاطر پدیده صداس

892
01:12:06,442 --> 01:12:08,835
بیشتر ساختمان هایی که
اون موقع طراحی شدن

893
01:12:08,836 --> 01:12:14,252
میزان تحمل صداشون بین
رده 2 تا 5 قرار دارن

894
01:12:14,253 --> 01:12:16,932
... برای اینکه راحت تر باشیم -
داری درس میدی -

895
01:12:16,933 --> 01:12:19,112
مگه اینجا کسی هست که این چیزا رو ندونه

896
01:12:19,778 --> 01:12:22,268
بین کسایی که اینجاند
افرادی هستن که مهندسی بلد نیستن

897
01:12:22,269 --> 01:12:23,517
و فقط کارهای مدیریتی انجام میدن

898
01:12:23,518 --> 01:12:24,763
!همه کسایی که اینجان میدونن

899
01:12:24,764 --> 01:12:26,650
همه ما مدت زمان زیادی رو اینجاییم

900
01:12:26,651 --> 01:12:27,995
... من

901
01:12:27,996 --> 01:12:31,122
بزرگتر این جمع هستم
اما چیزی نفهمیدم

902
01:12:31,123 --> 01:12:33,080
مطمئنم که شما هم کاملا متوجه نشدید

903
01:12:33,081 --> 01:12:34,896
هنوزم نمیخوای توضیح بده

904
01:12:37,201 --> 01:12:39,136
وقتی که این ساختمانُ طراحی کردم

905
01:12:39,137 --> 01:12:42,058
جوری طراحی کردم که تا
مقیاس 5 رو تحمل کنه

906
01:12:42,059 --> 01:12:44,597
چون افراد زیادی توی
ساختمان رفت و آمد میکنن

907
01:12:44,598 --> 01:12:46,759
اما یه سری تغییرات زمان
ساختن ساختمان انجام شد

908
01:12:46,760 --> 01:12:49,646
اون چیزی که درست شد تحمل
میزان صدای 2 درجه رو داره

909
01:12:49,647 --> 01:12:51,953
و نمیتونه جلوی کل ارتعاشات رو بگیره

910
01:12:51,954 --> 01:12:54,494
و بین ساختمون یه مرکز ورزشی باز شد

911
01:12:54,495 --> 01:12:56,714
به خاطر همین کلی آدم توی ساختمون
شروع به دویدن میکنند

912
01:12:56,715 --> 01:12:58,465
به خاطر همین پدیده صدا اتفاق میافته

913
01:12:59,156 --> 01:13:01,296
پس تکون خوردن همچین ساختمان گنده ای
فقط به خاطر دویدن چند نفر

914
01:13:01,297 --> 01:13:03,946
منطقی به نظر میرسه؟

915
01:13:03,947 --> 01:13:05,396
بله، چیز معمولی نیست

916
01:13:05,397 --> 01:13:06,490
اما چون همیشگیه
این اتفاق میافته

917
01:13:06,491 --> 01:13:08,691
چیزی راجب "حادثه تکنو" که
پنج یا6 سال پیش اتفاق افتاد نشنیدید؟

918
01:13:08,692 --> 01:13:09,817
تو کیش میشی، وکیلشی؟

919
01:13:09,818 --> 01:13:12,971
اگه میخوای بهش گیر بدی
بهتره یکم بیشتر راجب مهندسی بخونی

920
01:13:12,972 --> 01:13:14,352
!هی -
"هی" -

921
01:13:14,353 --> 01:13:16,930
اینکه ساختمون تکون میخوره
مشکل بزرگی نیست؟

922
01:13:16,931 --> 01:13:18,924
این فقط پدیده صداست

923
01:13:18,925 --> 01:13:21,194
و می‌تونیم برای حل مشکل روی پشت بوم
دستگاه ضد لرزش نصب کنیم

924
01:13:21,195 --> 01:13:23,149
وقتی که نتیجه اش اومد

925
01:13:23,150 --> 01:13:25,478
درخواست نصب دستگاه ضد لرزش رو دادم

926
01:13:25,479 --> 01:13:27,861
اما درخواستمُ قبول نکردن

927
01:13:27,862 --> 01:13:31,750
پس میدونستی که این ساختمون این مشکلُ داره؟

928
01:13:31,751 --> 01:13:36,054
من ساختمان هایی که خودم ساختم رو هر
سال حداقل یک بار بازرسی می‌کنم

929
01:13:38,670 --> 01:13:41,741
پس بهتره یه نگاهی هم به بازرسی
ساختمون هات بندازیم

930
01:13:42,300 --> 01:13:43,758
این مجتمع آپارتمانی

931
01:13:43,759 --> 01:13:45,392
شنیدم که بازم رتبه "سی" رو بهش دادی

932
01:13:45,393 --> 01:13:48,558
میتونستی بهش نمره "دی" رو بدی
تا بشه دوباره بازسازیش کرد

933
01:13:48,559 --> 01:13:51,741
بازرسی ایمنی ساختمان
نباید وابسته به تصمیمات سیاسی بشه

934
01:13:51,742 --> 01:13:53,931
و وضعیت این ساختمون

935
01:13:53,932 --> 01:13:55,249
فقط بر اساس محاسبات دقیق انجام گرفته

936
01:13:55,250 --> 01:13:56,917
نمیدونی که کره ای ها چقدر مردم حساسی اند

937
01:13:56,918 --> 01:13:58,219
اونم زمانی که صاحب خونه هستن؟

938
01:13:58,220 --> 01:14:00,820
اغلب مردم اسمشون رو پشت لباسهاشون مینویسن

939
01:14:00,821 --> 01:14:03,317
پس اگه نتونن از طریق خونه هاشون
ثروتشون رو زیادتر کنن چی میشه؟

940
01:14:03,318 --> 01:14:06,296
این مربوط به بخش اقتصاد دانها میشه

941
01:14:06,297 --> 01:14:08,535
نه بخش بازرسی ایمنی

942
01:14:08,536 --> 01:14:10,094
اگه همه اش بخوای به این رفتارت ادامه بدی

943
01:14:10,095 --> 01:14:12,208
دیگه کی روی پروژه های ما سرمایه گذاری میکنه؟

944
01:14:12,209 --> 01:14:13,634
راجبش فکر نکردی؟

945
01:14:13,635 --> 01:14:16,316
اگه اتفاقی بیافته
کی مسئولیتش رو گردن میگیره؟

946
01:14:16,317 --> 01:14:17,772
تو هم به این فکر نکردی؟

947
01:14:17,773 --> 01:14:20,473
از تو سوال نپرسیدم
پس ساکت شو

948
01:14:21,608 --> 01:14:23,142
باشه خب

949
01:14:23,809 --> 01:14:25,569
حالا که اینقدر عاشق قانونی

950
01:14:25,570 --> 01:14:27,206
چرا همچین کسی رو قبول کردی؟

951
01:14:38,561 --> 01:14:41,015
رزومه اش خالیه

952
01:14:41,016 --> 01:14:42,906
اینُ میبینی

953
01:14:42,907 --> 01:14:44,088
"دویدن"

954
01:14:44,089 --> 01:14:47,375
اولین باره که میبینم یکی توی
"رزومه اش مینوسه"دویدن

955
01:14:47,376 --> 01:14:49,677
معنی این چیه
هیچ چیز مثبتی نداره

956
01:14:49,678 --> 01:14:51,192
پس چرا همچین کسی رو قبول کردی

957
01:14:51,193 --> 01:14:53,597
و کلی آدم با رزومه عالی رو نادیده گرفتی

958
01:14:54,535 --> 01:14:57,296
اگه یه نگاهی به کارهای
کارمندهای موقتمون بندازید

959
01:14:57,297 --> 01:14:59,598
کسی که رزومه خوبی داشته باشه
مدت زمان زیادی نمیمونه

960
01:14:59,599 --> 01:15:04,047
پس فکر کردم بهتر یکی رو قبول کنیم
که مدت زمان زیادی اینجا بمونه

961
01:15:04,048 --> 01:15:05,492
و تیممون رو کمک بکنه

962
01:15:06,023 --> 01:15:08,102
به خاطر همین خانم لی جی آن رو قبول کردم

963
01:15:09,916 --> 01:15:11,289
... و خانم لی جی آن

964
01:15:11,726 --> 01:15:13,256
شاید سابقه کار دیگه ای نداشته باشه

965
01:15:13,257 --> 01:15:14,389
اما خیلی باهوشه

966
01:15:15,273 --> 01:15:18,128
مهم نیست که چه اتفاقی میافته
سعی نمیکنه الکی اعتبار به دست بیاره

967
01:15:19,403 --> 01:15:20,847
و آدم خیلی خوبیه

968
01:15:21,701 --> 01:15:22,983
... میدونستی

969
01:15:23,718 --> 01:15:26,031
واقعا نمی‌خواستم تا این حد پیش برم

970
01:15:26,032 --> 01:15:29,990
اما کافیه یه نگاه به رزومه اش بکنی
میفهمی که خیلی عجیبه

971
01:15:29,991 --> 01:15:31,504
شوکه نشید

972
01:15:31,505 --> 01:15:32,536
... اما این دختر

973
01:15:33,048 --> 01:15:34,905
سابقه جنایی داره

974
01:15:40,458 --> 01:15:42,470
یک نفرُ کشته

975
01:15:42,938 --> 01:15:45,197
کسی رو کشته؟ -
چی داره میگه؟ -

976
01:15:45,646 --> 01:15:48,089
چه مزخرفی داری میگی؟

977
01:15:48,857 --> 01:15:50,369
نمیدونستی نه؟

978
01:15:50,370 --> 01:15:52,399
برای همینه میگن کسایی که
سابقه خوبی دارن انتخاب کنید

979
01:15:52,400 --> 01:15:55,285
که نشون میده واقعا اونها چیکارن

980
01:15:55,286 --> 01:15:58,902
نه آدمی مثل این که هیچ رزومه خاصی نداره

981
01:16:03,731 --> 01:16:05,183
قتل نبوده

982
01:16:06,380 --> 01:16:08,554
دفاع از خود بوده

983
01:16:11,639 --> 01:16:14,205
پس میگی راجبش میدونستی

984
01:16:14,206 --> 01:16:15,296
راجبش میدونستی

985
01:16:15,297 --> 01:16:18,000
و بهش اجازه دادی که توی شرکتمون کار کنه

986
01:16:18,001 --> 01:16:19,396
هان ؟، کسی که قتل کرده؟

987
01:16:19,397 --> 01:16:21,998
هر کس دیگه ای هم توی این
شرایط بود همینکارُ میکرد

988
01:16:22,906 --> 01:16:24,809
اگه شما هم جای اون بودید
همینکارُ میکردید

989
01:16:26,084 --> 01:16:27,684
حتی منم همینکارُ میکردم

990
01:16:29,084 --> 01:16:32,487
و بخاطر همین هم توی دادگاه محکوم نشد

991
01:16:33,554 --> 01:16:34,695
پس چرا

992
01:16:36,882 --> 01:16:40,775
الان خانم لی جی آن بخاطر این
موضوع باید بازم محکوم بشه

993
01:16:42,264 --> 01:16:44,494
.... قانون ازش محافظت کرد

994
01:16:44,495 --> 01:16:46,819
تا با سابقه جنایی که داره
براش مشکلی پیش نیاد

995
01:16:46,820 --> 01:16:49,441
پس مجبور نیست که
همچین عذابی رو تحمل کنه.

996
01:16:49,442 --> 01:16:53,764
پس چرا شما رفتید این گذشته
دردناک رو کشیدید بیرون

997
01:16:55,754 --> 01:16:58,282
تنها آدمی نیست که سعی داره
گذشته اش رو فراموش کنه

998
01:16:59,102 --> 01:17:01,888
حتی خودمونم میخوایم فراموش کنیم

999
01:17:01,889 --> 01:17:03,347
اینجا یه شرکته

1000
01:17:03,348 --> 01:17:05,232
مگه ماشین اینجا کار میکنه؟

1001
01:17:05,233 --> 01:17:07,160
نخیرم! آدما اینجا کار میکنند

1002
01:17:42,342 --> 01:17:43,651
خوب بود؟

1003
01:17:45,871 --> 01:17:46,961
لی جی آن چی شد؟

1004
01:17:47,963 --> 01:17:50,146
گوشیش زنگ میخوره
اما جواب نمیده

1005
01:17:50,927 --> 01:17:52,750
مطمئنم حالش خوبه
نگران نباش

1006
01:17:52,751 --> 01:17:54,308
مصاحبه ات خوب بود؟

1007
01:17:58,781 --> 01:18:03,781
ترجمه و زیرنویس : آناهیتا و نیلوفر

1008
01:18:08,200 --> 01:18:23,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.