1
00:00:12,410 --> 00:00:25,110
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:26,790 --> 00:00:31,290
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیـتا

3
00:00:45,591 --> 00:00:47,798
اما این دختر سابقه
جنایی واسه قتل داره

4
00:00:47,799 --> 00:00:50,042
!یک نفرُ کشته

5
00:00:50,929 --> 00:00:52,023
خوب بود؟

6
00:00:52,024 --> 00:00:53,498
قتل نبوده

7
00:00:53,499 --> 00:00:55,493
دفاع از خود بوده،برای همینم
توی دادگاه محکوم نشد

8
00:00:55,494 --> 00:00:57,224
!یعنی خبر داشتی

9
00:00:57,225 --> 00:00:58,350
لی جی آن چی شد؟

10
00:00:58,868 --> 00:01:01,018
گوشیش زنگ میخوره
اما جواب نمیده

11
00:01:01,664 --> 00:01:03,463
مطمئنم حالش خوبه
نگران نباش

12
00:01:03,464 --> 00:01:04,780
مصاحبه ات خوب بود؟

13
00:01:04,781 --> 00:01:07,634
میدونستی و بهش اجازه دادی
که توی شرکتمون کار کنه

14
00:01:07,635 --> 00:01:09,429
هان ؟، اونم کسی که آدم کُشته؟

15
00:01:09,430 --> 00:01:12,193
هر کس دیگه ای هم توی
این شرایط بود همینکارُ میکرد

16
00:01:12,194 --> 00:01:15,528
بخاطر همینم توی دادگاه محکوم نشد

17
00:01:16,209 --> 00:01:19,679
واقعا نمیفهمم که چرا خانم
لی جی آن بازم اینجا داره محکوم میشه

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,155
.... قانون سعی داشت که ازش محافظت کنه

19
00:01:21,156 --> 00:01:23,502
تا با سابقه جنایی که داره
براش مشکلی پیش نیاد

20
00:01:23,503 --> 00:01:27,424
پس چرا شما رفتید این گذشته
دردناک رو کشیدید بیرون

21
00:01:28,034 --> 00:01:30,529
تنها آدمی نیست که سعی داره
گذشته اش رو فراموش کنه

22
00:01:30,530 --> 00:01:32,961
حتی خودمونم میخوایم فراموش کنیم

23
00:01:32,962 --> 00:01:34,331
!اینجا یه شرکته

24
00:01:34,332 --> 00:01:36,124
مگه ماشین اینجا کار میکنه؟

25
00:01:36,125 --> 00:01:38,114
نخیرم! آدما اینجا کار میکنند

26
00:02:09,054 --> 00:02:10,457
... مادر بزرگمُ

27
00:02:10,939 --> 00:02:13,134
توی آسایشگاه پذیرفتنش

28
00:02:13,667 --> 00:02:15,196
با دمپایی هام چیکار کردی؟

29
00:02:15,653 --> 00:02:17,417
چون خجالت آور بود انداختمشون دور

30
00:02:17,418 --> 00:02:18,760
برای همین انداختیشون دور؟

31
00:02:18,761 --> 00:02:21,819
اومدم اینجا که مطمئن بشم قبل رفتن
... قراردادت رو کامل میکنی

32
00:02:21,820 --> 00:02:24,747
و بشنونم ازت که از کار جدیدت لذت میبری

33
00:02:24,748 --> 00:02:26,498
واسم یه دمپایی دیگه بخر

34
00:02:31,596 --> 00:02:33,642
توی مصاحبه فردات موفق باشی

35
00:02:34,049 --> 00:02:35,838
چیز مهمی نیست

36
00:02:49,760 --> 00:02:51,836
"My Mister"
"قسمت چهاردهم"

37
00:03:19,099 --> 00:03:21,202
همکار دونگ هون ـه

38
00:03:21,203 --> 00:03:22,547
و اینجا زندگی میکنه

39
00:03:22,548 --> 00:03:24,056
هر از گاهی بیا بهم یه سر بزن

40
00:03:24,057 --> 00:03:25,397
همونجا که قبلش بودیم

41
00:03:25,398 --> 00:03:26,797
"بار جونگ هی"

42
00:03:49,599 --> 00:03:52,395
"دونگ هون"

43
00:03:54,867 --> 00:03:57,697
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا پیغام خودتان رو بگذارید

44
00:04:08,640 --> 00:04:09,892
لعنتی

45
00:04:11,482 --> 00:04:13,561
هی، یه پارچه بهم بده

46
00:04:15,138 --> 00:04:16,642
آره، چی شده؟

47
00:04:17,315 --> 00:04:18,733
هی، ســرکــاری؟

48
00:04:18,734 --> 00:04:20,047
آره

49
00:04:20,048 --> 00:04:21,519
چرا؟

50
00:04:23,130 --> 00:04:24,216
هــیــچی

51
00:04:25,505 --> 00:04:27,397
بله، چی شده؟

52
00:04:29,450 --> 00:04:31,360
هیچی
چیزی نیست

53
00:04:31,361 --> 00:04:32,374
برگرد سرکارت

54
00:04:32,375 --> 00:04:33,488
خدافظ

55
00:04:35,264 --> 00:04:37,090
کی بود؟ -
هان؟ -

56
00:04:37,091 --> 00:04:38,425
دونگ هون بود

57
00:04:38,976 --> 00:04:41,368
هیچی نگفت و خواست برگردم سرکارم

58
00:05:05,428 --> 00:05:06,650
"آسایشگاه هانیبال"

59
00:05:10,151 --> 00:05:11,151
"شماره تلفن"

60
00:05:16,914 --> 00:05:18,627
سلام، آسایشگاه هانیبال بفرمایید

61
00:05:18,628 --> 00:05:19,930
بله، سلام

62
00:05:19,931 --> 00:05:21,377
... ببخشید، اما

63
00:05:21,378 --> 00:05:23,018
خانم لی بونگ اِه اینجاست

64
00:05:23,019 --> 00:05:25,349
یه دقیقه
بهتون خبر میدم

65
00:05:26,534 --> 00:05:28,451
پذیرش بفرمایید

66
00:05:28,452 --> 00:05:31,588
ام، فقط می‌خواستم بدونم حالشون خوبه

67
00:05:31,589 --> 00:05:32,957
میفهمم

68
00:05:35,166 --> 00:05:36,664
خانم لی بونگ اِه

69
00:05:39,022 --> 00:05:41,832
بله، حالشون خوبه
خوبم غذاشونُ میخورن

70
00:05:43,118 --> 00:05:45,564
کسی هست که بیان ملاقاتشون؟

71
00:05:45,565 --> 00:05:46,833
بله؟

72
00:05:46,834 --> 00:05:50,070
فقط می‌خواستم بدونم نوه اشون اومدن اونجا

73
00:05:50,714 --> 00:05:52,596
هیچکس اینجا نیست

74
00:05:53,704 --> 00:05:55,454
کسی نیومده

75
00:05:55,455 --> 00:05:57,545
میشه بپرسم چرا اینا رو میپرسید؟

76
00:05:57,546 --> 00:05:58,936
خب همینجوری

77
00:05:58,937 --> 00:06:00,873
بله، میفهمم
ممنونم

78
00:06:10,433 --> 00:06:12,559
نتایج آزمایش های حمل بار و میزان ظرفیت اومدن

79
00:06:12,560 --> 00:06:13,714
باشه

80
00:06:15,063 --> 00:06:16,976
دمپایی جدید خریدید؟

81
00:06:46,166 --> 00:06:47,393
"گیوم دوک"

82
00:06:51,173 --> 00:06:52,399
بله؟

83
00:06:55,098 --> 00:06:56,344
چیکار میکنی؟

84
00:06:57,301 --> 00:06:58,559
خب، سرکارم

85
00:06:58,560 --> 00:06:59,565
برا چی؟

86
00:07:20,299 --> 00:07:22,571
"دونگ هون"

87
00:07:24,147 --> 00:07:26,278
چی شده که این ساعت بهم زنگ زدی؟

88
00:07:26,279 --> 00:07:27,410
مامان

89
00:07:27,411 --> 00:07:29,028
جونگ هی خیلی وقته ندیدی؟

90
00:07:29,029 --> 00:07:30,821
آره، خیلی وقته

91
00:07:30,822 --> 00:07:32,010
برا چی؟

92
00:07:33,777 --> 00:07:35,348
جونگ نیومده اونجا

93
00:07:36,519 --> 00:07:38,362
فکر می‌کنم که رفته باشه حموم

94
00:07:38,363 --> 00:07:39,579
چی شده؟

95
00:07:39,580 --> 00:07:41,212
... جونگ هی

96
00:07:42,695 --> 00:07:44,425
رفته معبد

97
00:07:45,077 --> 00:07:46,539
که گیوم دوکُ ببینه

98
00:07:49,550 --> 00:07:51,326
حال خوشی نداشته

99
00:07:51,327 --> 00:07:53,009
میشه بری ببینی

100
00:07:53,010 --> 00:07:54,063
که به سلامت رسیده خونه

101
00:08:31,380 --> 00:08:32,788
چرا اینجوری دراز کشیدی

102
00:08:32,789 --> 00:08:34,692
مگه نباید برای باز شدن بارت آماده بشی؟

103
00:08:35,449 --> 00:08:37,543
... امروز که دیدنتون اومدم

104
00:08:37,857 --> 00:08:39,597
پس چرا بازم اومدید اینجا؟

105
00:08:40,764 --> 00:08:42,891
می‌خواستم مطمئن شم که غذاتُ میخوری

106
00:08:43,303 --> 00:08:44,452
بلند شو

107
00:08:44,453 --> 00:08:46,313
بیا پایین و غذاتُ بخور

108
00:08:48,338 --> 00:08:51,606
چطوریه که وقتی لباسهام عوض
می‌کنم اینقدر خنده دار میشم؟

109
00:08:53,540 --> 00:08:55,863
حتی تحمل تکون دادن بدنم هم ندارم

110
00:08:55,864 --> 00:08:58,696
چرا عین پیرزنها حرف میزنی؟

111
00:08:58,697 --> 00:09:00,191
بلند شو بیا پایین

112
00:09:00,192 --> 00:09:01,404
مامان

113
00:09:02,131 --> 00:09:03,505
سختتون نیست؟

114
00:09:03,962 --> 00:09:05,712
چرا نباشه؟

115
00:09:05,713 --> 00:09:07,345
ناراحت نیستید؟

116
00:09:08,636 --> 00:09:10,354
... هر وقت که اوقات سختی داشته باشم

117
00:09:10,987 --> 00:09:13,702
دلم میخواد هرچیزی که
سر راهمه رو خراب کنم

118
00:09:17,193 --> 00:09:19,284
جداً دلم میخواد گریه کنم

119
00:09:20,186 --> 00:09:23,420
... یکی از مشتریهات رو انتخاب کن

120
00:09:23,828 --> 00:09:25,969
و احساساتت نسبت بهش رو تقویت کن

121
00:09:25,970 --> 00:09:27,947
... که وقتی به اون مرد فکر میکنی

122
00:09:27,948 --> 00:09:30,057
... و میبینیش

123
00:09:30,486 --> 00:09:32,803
شاید بازم اذیتت کنه
اما خیلی بهت سخت نمی‌گذره

124
00:09:35,210 --> 00:09:37,073
... از دست تو

125
00:09:37,074 --> 00:09:38,846
بیست ساله که از اون جدا شدی

126
00:09:38,847 --> 00:09:41,432
قطعا میتونستی که تا الان
با یکی دیگه ازدواج کنی

127
00:09:41,433 --> 00:09:45,400
پس چطور هنوز نتونستی بی‌خیال مردی
بشی که حتی باهاش قرار نذاشتی؟

128
00:09:47,526 --> 00:09:48,930
اگه توی دوران چوسان بودیم

129
00:09:48,931 --> 00:09:51,013
به افتخار تو یه دروازه میساختن

130
00:09:53,433 --> 00:09:55,707
کی آخه به دروازه اهمیت میده؟

131
00:09:55,708 --> 00:09:57,784
بلند شو بیا پایینُ یه چیزی بخور

132
00:10:06,063 --> 00:10:07,414
آره، اون الان خونه اس

133
00:10:07,922 --> 00:10:09,203
نگران نباش

134
00:10:13,019 --> 00:10:14,293
باشه، خدافظ

135
00:10:26,640 --> 00:10:27,798
واقعاً؟

136
00:10:29,785 --> 00:10:31,283
صبر کن، اون واقعاً یکی رو کُشته؟

137
00:10:31,284 --> 00:10:32,824
... منظورم اینکه -
آدم بوده؟ -

138
00:10:33,558 --> 00:10:35,284
برای همین سرکار آفتابی نشده؟

139
00:10:35,702 --> 00:10:38,043
واو، بدنم خیس عرق شد

140
00:10:38,044 --> 00:10:39,207
! آخ

141
00:10:40,077 --> 00:10:41,854
راجب چی حرف میزنید؟
کی آدم کُشته؟

142
00:10:41,855 --> 00:10:44,744
لی جی آن، کارمند پاره وقت اینجا

143
00:10:44,745 --> 00:10:46,902
انگاری که آدم کُشته؟

144
00:10:46,903 --> 00:10:48,244
بی‌خیال
محاله

145
00:10:48,245 --> 00:10:51,118
واو، فکر میکردم که یه
ریگی به کفشش باشه

146
00:10:51,119 --> 00:10:53,308
هر وقت باهاش تنها بودم
بدنم یه حالی میشد

147
00:10:53,309 --> 00:10:55,710
واو -
جداً، واو -

148
00:10:55,711 --> 00:10:56,823
خدای من

149
00:10:56,824 --> 00:10:59,657
از اینکه همچین کسی دور و برمون
بود هیچ نظری ندارم

150
00:10:59,658 --> 00:11:01,658
صبر کن ببینم، همین لی جی آن ـی که اینجا کار میکرد؟

151
00:11:14,183 --> 00:11:15,395
واقعاً؟

152
00:11:25,194 --> 00:11:27,057
تلفنشُ جواب نمیده

153
00:11:27,604 --> 00:11:29,412
فکر کردم که شاید بدونید
کجا میتونه باشه

154
00:11:29,989 --> 00:11:32,888
... از اون آدمایی نیست که بی خبر بذاره بره، پس

155
00:11:39,462 --> 00:11:41,938
جایی رو نمی‌شناسید که احتمال داره رفته باشه؟

156
00:12:00,413 --> 00:12:02,017
همه‌چیزُ بردن و فرار کردن

157
00:12:02,018 --> 00:12:04,200
یه نگاهی انداختم ببینم کاراگاه ها
چیزی دستگیرشون شده یا نه

158
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
اما به نظر چیز زیادی دستگیرشون نشده

159
00:12:06,030 --> 00:12:07,418
منظورت "کاراگاه پرونده" چیه؟

160
00:12:07,419 --> 00:12:10,082
اوه، اون پسری که با لی جی آن
کار میکرده رو گرفتن

161
00:12:10,083 --> 00:12:12,446
همون که مدیر پارک رو برای
رانندگی در حال مستی گرفته بود

162
00:12:12,447 --> 00:12:14,649
همینجوری بی‌خیال نمیشینه که
رتبه اش پایین تر بیاد

163
00:12:14,650 --> 00:12:16,927
برای همین مدیر پارک
رو به اونجا فرستادن

164
00:12:16,928 --> 00:12:19,745
همه‌چیزُ برده و فرار کرده

165
00:12:20,548 --> 00:12:22,494
از اونجایی که همه‌چیزُ
برداشته فرار کرده

166
00:12:22,495 --> 00:12:24,998
دست تنها نمیتونه هیچکاری بکنه

167
00:12:24,999 --> 00:12:27,437
هر جور شده ما باید قبل
از پلیس ها بگیریمش

168
00:12:34,460 --> 00:12:36,771
"لی جی آن "

169
00:13:23,523 --> 00:13:24,869
! لی جی آن

170
00:13:25,908 --> 00:13:27,396
! لی جی آن

171
00:13:30,191 --> 00:13:31,663
خونه ای؟

172
00:13:33,105 --> 00:13:34,401
! لی جی آن

173
00:13:50,000 --> 00:13:51,164
! داداش

174
00:13:53,526 --> 00:13:55,293
چی شده اومدی اینجا؟

175
00:13:56,111 --> 00:13:57,293
اوه

176
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
.. خب، شنیدم که این ساختمون

177
00:14:02,199 --> 00:14:03,320
یه ترک جدید برداشته

178
00:14:03,321 --> 00:14:05,660
اینجا از این ساختمون ها زیاده

179
00:14:06,515 --> 00:14:07,570
دیگه میرم

180
00:14:07,571 --> 00:14:09,556
باشه، خدافظ -
خدافظ -

181
00:14:09,557 --> 00:14:10,593
!درسته

182
00:14:50,417 --> 00:14:52,453
چقدر دیگه باید تنها زندگی کنم؟

183
00:14:54,707 --> 00:14:56,909
چقدر دیگه باید اینجوری زندگی کنم

184
00:14:59,830 --> 00:15:01,528
تو فکر اینم که بارمُ ببندم

185
00:15:02,111 --> 00:15:04,630
شاید اگه منم یه کار با ساعت منظم داشتم

186
00:15:05,350 --> 00:15:07,822
بتونم بقیه عمرمُ درست زندگی کنم

187
00:15:12,424 --> 00:15:14,418
... وقتی روز تموم میشه

188
00:15:15,177 --> 00:15:16,572
... صدای تلق تلوقه

189
00:15:17,237 --> 00:15:19,167
پاهای مردمُ میشنوم

190
00:15:21,689 --> 00:15:23,920
وقتی که این صداها رو میشنوم

191
00:15:24,559 --> 00:15:26,694
اینقدر احساس تنهایی بهم دست میده
که فکرشم نمیتونی بکنی

192
00:15:30,260 --> 00:15:32,515
این حس بهم دست میده که
تنها کسی که به جلو حرکت نکرده منم

193
00:15:36,018 --> 00:15:37,538
... بعضی وقتها

194
00:15:38,774 --> 00:15:41,323
تا خود صبح دم در میشینم

195
00:15:43,101 --> 00:15:46,183
دلم میخواد حس کنم که با اونها به جلو میرم

196
00:15:55,558 --> 00:15:57,401
امروز صبح یکی رو دیدم

197
00:15:59,414 --> 00:16:01,303
اون دختر همکارت رو دیدمش

198
00:16:23,159 --> 00:16:24,756
دختر خوبیه

199
00:16:30,350 --> 00:16:32,343
کنارم وایساد و نرفت

200
00:16:33,563 --> 00:16:35,455
حدود 10 دقیقه کنارم بود و بعد رفت

201
00:16:38,174 --> 00:16:39,955
شنیدم که از کارش اومده بیرون

202
00:16:41,504 --> 00:16:43,123
... شنیدم که به یه جای جدید

203
00:16:43,124 --> 00:16:44,941
همون نزدیکیا میره سرکار

204
00:16:51,586 --> 00:16:53,835
میگفت که این محله رو خیلی دوست داره

205
00:16:55,438 --> 00:16:56,856
... اما وقتی اینُ میگفت

206
00:17:00,622 --> 00:17:02,951
صداش بیشتر شبیه این بود که
بگه تو رو دوست داره

207
00:17:58,877 --> 00:18:01,251
"توجه :خطر برق گرفتی"

208
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
بله؟

209
00:18:38,380 --> 00:18:40,350
تلفنم خراب شد

210
00:18:45,582 --> 00:18:47,601
بهم زنگ زده بودی

211
00:18:54,860 --> 00:18:56,321
لی جی آن ـَم

212
00:18:57,685 --> 00:18:58,729
می‌دونم

213
00:18:59,338 --> 00:19:00,838
چقدرم زود بهم زنگ زدی

214
00:19:02,598 --> 00:19:03,753
کجایی؟

215
00:19:05,633 --> 00:19:06,832
کجایی؟

216
00:19:09,812 --> 00:19:10,965
گانگ نام

217
00:19:10,966 --> 00:19:12,177
محل کار جدیدم

218
00:19:12,699 --> 00:19:15,145
وقتی می‌خواستی بری
باید به من خبر میدادی

219
00:19:18,755 --> 00:19:20,635
... خب اگه بهت میگفتم که  می‌خوام برم

220
00:19:22,226 --> 00:19:24,983
می‌خواستی برای یه قاتل جشن خدافظی بگیری؟

221
00:19:26,967 --> 00:19:28,524
... خیلی میترسیدم

222
00:19:29,437 --> 00:19:32,152
بخاطر همین زود ناپدید شدم

223
00:19:36,010 --> 00:19:37,999
دیگه مهم نیست

224
00:19:38,629 --> 00:19:41,131
چون میدونستم مدت طولانی نمی‌تونم اونجا کار کنم

225
00:19:41,822 --> 00:19:44,322
عین اولین باری که این اتفاق افتاد نبود

226
00:19:45,800 --> 00:19:47,502
فکر میکردم که آدم قوی ای باشی

227
00:19:48,948 --> 00:19:51,222
فکر میکردم این چیزا روت اثری نداره

228
00:19:53,418 --> 00:19:54,852
... فقط از اینکه مردم بهم میخندن

229
00:19:57,148 --> 00:19:59,183
بهم آسیب می‌زنن جونم به لبم رسیده

230
00:20:06,813 --> 00:20:08,111
متاسفم

231
00:20:09,770 --> 00:20:11,400
چرا تو معذرت میخوای، آجوشی؟

232
00:20:13,864 --> 00:20:15,233
... تو اولین کسی بودی

233
00:20:19,338 --> 00:20:21,393
که با من خوب رفتار کردی

234
00:20:27,763 --> 00:20:29,460
و منُ دوست داشتی

235
00:20:36,060 --> 00:20:37,767
و کسی که دوستش داشتم

236
00:20:50,727 --> 00:20:51,762
... من

237
00:20:54,921 --> 00:20:57,485
دیگه برام مهم نیست که بازم متولد بشم یا نه

238
00:21:00,668 --> 00:21:02,445
بازم می‌تونم به دنیا بیام

239
00:21:04,812 --> 00:21:06,139
اشکالی نداره

240
00:21:16,209 --> 00:21:17,959
... اگه بتونیم هم‌دیگه رو ببینیم

241
00:21:19,244 --> 00:21:21,889
می‌تونیم از اینکه هم‌دیگه رو دیدیم ابراز خوشحالی کنیم

242
00:21:26,325 --> 00:21:27,481
آره

243
00:21:32,647 --> 00:21:34,606
اگه مادر بزرگت فوت کرد بهم خبر بده

244
00:21:36,545 --> 00:21:37,851
حتما بهم زنگ بزن

245
00:21:49,935 --> 00:21:51,294
دیگه قطع می‌کنم

246
00:23:38,668 --> 00:23:40,217
همه‌چیزُ برداشتن

247
00:23:40,218 --> 00:23:41,343
همه‌چیزُ بردن

248
00:23:44,889 --> 00:23:47,342
فکر کنم پلیسا همه‌چیزُ برداشتن

249
00:23:47,343 --> 00:23:48,773
اگه فایل صداهای ضبط شده رو ببینن

250
00:23:48,774 --> 00:23:50,413
میفهمن نقشه کی بوده
هدفش چی بوده

251
00:23:50,414 --> 00:23:53,427
و بعدش به دو جون یونگ و
پارک دونگ هون خبر میدن

252
00:23:53,428 --> 00:23:54,603
بهتره الان فقط قایم بشی

253
00:23:54,604 --> 00:23:56,478
گوشیتُ بنداز دور
و یکی دیگه بخر

254
00:23:58,840 --> 00:24:01,866
اگه بخوام اوضاع توی کنترلم باشه
باید به حرفاشون گوش بکنم

255
00:24:01,867 --> 00:24:05,356
می‌تونم برنامه رو روی گوشی جدیدت نصب کنم

256
00:24:05,357 --> 00:24:06,653
زودباش یکی دیگه بخر

257
00:24:07,222 --> 00:24:08,941
وقتی گوشی خریدی
به این شماره بهم زنگ بزن

258
00:24:21,658 --> 00:24:23,399
تمام فایل های نرم افزار شنود

259
00:24:23,400 --> 00:24:25,399
فکر کنم دارن به تلفن یکی گوش میدن

260
00:24:25,804 --> 00:24:27,114
و حرفهاشُ ضبط میکنن

261
00:24:28,966 --> 00:24:31,955
مثلاً اون از مقامش به عنوان
سرپرستِ تو سوء استفاده کرده

262
00:24:31,956 --> 00:24:34,017
دنبالت افتاده

263
00:24:34,389 --> 00:24:36,572
اگه بهت گفت که هیچ چاره ای نداشتم

264
00:24:36,573 --> 00:24:38,319
اخراجش نمی‌کنم

265
00:24:38,860 --> 00:24:40,560
فقط باید باهاش قرار بگذاری

266
00:24:41,349 --> 00:24:42,469
اینم 10میلیون وون

267
00:24:42,470 --> 00:24:43,879
پول کارت

268
00:24:43,880 --> 00:24:46,262
واو، این عوضی از اینکارها میکنه

269
00:24:46,840 --> 00:24:49,205
باهاتون شرط میبندم، چقدر الان حالش بده

270
00:24:49,764 --> 00:24:51,062
چقدر باید برای اینا ازش بخوایم؟

271
00:24:51,063 --> 00:24:52,859
حداقل 100میلیون، مگه نه؟

272
00:24:55,226 --> 00:24:57,226
درسته، خوبه

273
00:25:03,756 --> 00:25:06,024
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

274
00:25:06,025 --> 00:25:09,488
پیغام خودتون رو بگذارید

275
00:25:10,870 --> 00:25:12,376
خوب گوش بده ببینم

276
00:25:13,518 --> 00:25:15,171
هرگز نباید گیر بیافتی

277
00:25:15,749 --> 00:25:17,737
اگه الان گیر بیافتی
کار من تمومه

278
00:25:17,738 --> 00:25:19,631
تو، من و پارک دونگ هون

279
00:25:19,632 --> 00:25:21,043
همه‌چیز برامون تموم میشه

280
00:25:21,044 --> 00:25:22,089
بهم زنگ بزن

281
00:25:22,090 --> 00:25:23,581
بیا رو در رو با هم حرف بزنیم

282
00:25:44,275 --> 00:25:45,707
نقشه ات چیه؟

283
00:25:46,130 --> 00:25:47,448
دارم بهش فکر می‌کنم

284
00:25:47,449 --> 00:25:48,655
به چی داری فکر میکنی؟

285
00:25:48,656 --> 00:25:50,920
فقط باید فرار کنی که زندگیت گیر اینه

286
00:25:50,921 --> 00:25:53,078
هیچ کاری به غیر از قایم شدن
نباید انجام بدی

287
00:25:53,079 --> 00:25:54,451
اگه دلت نمیخواد که بری زندان

288
00:25:56,395 --> 00:25:57,719
من جُرمی نکردم

289
00:25:57,720 --> 00:26:00,761
تو فقط راجع به رابطه ام
فهمیدی و تهدیدم کردی

290
00:26:01,379 --> 00:26:03,811
با خواست خودت اینکارها رو با سرپرست پارک کردی

291
00:26:03,812 --> 00:26:05,552
و اومدی سراغمُ ازم پول خواستی

292
00:26:06,995 --> 00:26:08,725
منم رد کردم

293
00:26:09,486 --> 00:26:11,794
هرکاری با سرپرست پارک کردی
به خواست خودت بوده

294
00:26:12,378 --> 00:26:14,229
پس، من چه جرمی کردم؟

295
00:26:14,709 --> 00:26:16,311
رابطه داشتن که جرم نیست

296
00:26:19,092 --> 00:26:21,755
حتی فکر تهدید کردنم با
اون صداها به سرت نزنه

297
00:26:21,756 --> 00:26:24,328
که با اونها بخوای ازم پول بگیری

298
00:26:25,072 --> 00:26:26,812
مطمئنم که از همه اشون کپی داری

299
00:26:30,988 --> 00:26:32,635
اینم داری ضبط میکنی؟

300
00:26:36,475 --> 00:26:38,622
خیال ندارم گیر بیافتم

301
00:26:38,623 --> 00:26:40,481
فرار می‌کنم، زندگیمُ می‌کنم

302
00:26:40,986 --> 00:26:42,921
... تا وقتی که تو به خاطر

303
00:26:44,122 --> 00:26:45,851
پارک دونگ هون اخراج بشی

304
00:26:49,408 --> 00:26:52,224
مطمئنم که بعد از اخراج
شدنت دیگه دنبال من نمیای

305
00:26:52,225 --> 00:26:54,948
چرا بعد از اخراج شدنت باید بیام سراغ تو

306
00:26:55,441 --> 00:26:57,483
همه اینکارها رو کردم که تو گیر بیافتی

307
00:26:58,283 --> 00:27:00,209
اما، یک در هزارم اگه گیر بیافتم

308
00:27:00,707 --> 00:27:03,021
باید با هم توافق کنیم چقدر
برای این اطلاعات گیرم میاد

309
00:27:03,456 --> 00:27:05,700
فهمیدم که باید اینکارُ کنیم

310
00:27:05,701 --> 00:27:07,966
فقط همه اش داری تهدید میکنی

311
00:27:07,967 --> 00:27:09,044
نقشه ام اینکه

312
00:27:09,045 --> 00:27:11,525
جوری رفتار کنم که یعنی نمی‌دونم با
زن پارک دونگ هون رابطه داشتی

313
00:27:12,100 --> 00:27:15,276
فقط  می‌خوام همینکارُ کنم

314
00:27:15,277 --> 00:27:17,700
تا از چشم کسایی که مدیر عاملشون بودی نیافتی

315
00:27:22,668 --> 00:27:23,943
چرا؟

316
00:27:23,944 --> 00:27:26,699
چون این روی زندگی پارک دون هون هم تاثیر میذاره

317
00:27:26,700 --> 00:27:28,920
و به خاطر نگاه های مردم اذیت میشه

318
00:27:31,553 --> 00:27:33,165
واو

319
00:27:33,166 --> 00:27:35,525
حتما خیلی هم‌دیگه رو دوست دارید

320
00:27:41,252 --> 00:27:42,395
فراموشش کن

321
00:27:42,994 --> 00:27:46,343
من فقط می‌تونم یه مرد بد باشم که
زن ارشد خودش رو به بازی گرفت

322
00:27:46,963 --> 00:27:51,174
ن می‌خوام همینجور وایسم که
پارک دونگ هون سالم فرار کنه

323
00:27:55,451 --> 00:27:57,549
بهتره که حسابی روی فرارت کار کنی

324
00:28:12,258 --> 00:28:13,830
... جالبه

325
00:28:15,135 --> 00:28:17,025
... وقتی که داشتم تلاش میکردم

326
00:28:18,036 --> 00:28:20,947
... زخم هام رو قایم کنم

327
00:28:22,239 --> 00:28:24,310
آخر سر همون بزرگترین اسلحه ام شد

328
00:28:32,234 --> 00:28:34,139
واقعیتی که من یکی رو کشتم

329
00:28:36,320 --> 00:28:38,756
و مدت ها با مردم حرفی نمیزدم

330
00:28:38,757 --> 00:28:41,704
که از این ماجرا خبردار نشن

331
00:28:44,407 --> 00:28:46,200
... اما وقتی به مشکل خوردم

332
00:28:49,637 --> 00:28:51,646
خودم اولین کسی بودم که به زبون اوردمش

333
00:28:55,945 --> 00:28:58,857
کسی که یکی رو کشته باشه
بار دوم هم میتونه انجامش بده

334
00:29:02,372 --> 00:29:05,717
اون عوضی که سر راه پارک دونگ هون قرار بگیره رو می‌کشم

335
00:29:34,456 --> 00:29:36,512
من آدم خوبی نیستم

336
00:29:37,201 --> 00:29:39,118
آدم خوبی هستی

337
00:29:39,119 --> 00:29:40,241
خیلی زیاد

338
00:29:40,805 --> 00:29:42,569
تو آدم خیلی خوبی هستی

339
00:29:45,087 --> 00:29:46,388
خیلی زیاد

340
00:29:48,534 --> 00:29:50,493
می‌تونم یک بار بغلت کنم؟

341
00:29:54,820 --> 00:29:56,252
اوقات سختی رو سپری می‌کنم

342
00:29:57,514 --> 00:29:59,559
دلم میخواد که یکبار بغلت کنم

343
00:30:00,969 --> 00:30:02,555
الان خیلی بهش نیاز دارم

344
00:30:02,556 --> 00:30:03,587
ممنونم

345
00:30:33,337 --> 00:30:35,120
چقدر طول میکشه؟

346
00:30:35,121 --> 00:30:36,236
نمی‌دونم

347
00:31:51,792 --> 00:31:55,054
آدمایی که توی سال 1974 به دنیا اومدن
امسال دارن امتحان میشن؟

348
00:32:04,271 --> 00:32:07,281
"راهب الان دارن تمرکز میکنن"

349
00:32:17,886 --> 00:32:19,412
خوش به حالت

350
00:32:59,748 --> 00:33:00,963
پس؟

351
00:33:00,964 --> 00:33:03,041
آخر سر اخراجش کردید؟

352
00:33:03,701 --> 00:33:05,568
شماها چتونه؟

353
00:33:05,569 --> 00:33:08,222
چرا هر کاری که بهتون میگم نکنید

354
00:33:08,223 --> 00:33:09,547
رو انجام میدید؟

355
00:33:10,117 --> 00:33:12,196
مگه دفعه آخر بهتون هشدار نداده بودم؟

356
00:33:12,197 --> 00:33:13,740
بهتون گفتم از اینکارها نکنید

357
00:33:13,741 --> 00:33:15,203
باید حرفامُ گوش کنید

358
00:33:15,906 --> 00:33:18,641
کی دلش نمیخواد توی همچین شرکتی کار کنه؟

359
00:33:19,208 --> 00:33:21,035
شمامردم که مدیرید

360
00:33:21,036 --> 00:33:22,873
میرید گذشته مردم رو در میارید

361
00:33:22,874 --> 00:33:24,413
و آبروشون رو میبرید

362
00:33:24,414 --> 00:33:26,112
روتون میشه بازم اینجا کار کنید؟

363
00:33:28,359 --> 00:33:29,531
برین اون دختر پیدا کنید

364
00:33:30,793 --> 00:33:32,306
برید پیداش کنید

365
00:33:32,742 --> 00:33:34,096
شایعه ها خیلی پیچیده شده

366
00:33:34,097 --> 00:33:35,443
براش خیلی سخته که بازم اینجا کار کنه

367
00:33:35,444 --> 00:33:36,577
... من

368
00:33:36,578 --> 00:33:38,579
باید حداقل بتونم ازش عذرخواهی کنم

369
00:33:38,580 --> 00:33:41,316
باید یه موقعیت دائمی بهش توی شرکت بدم

370
00:33:43,741 --> 00:33:46,053
خواب به چشمام نمیاد

371
00:33:46,054 --> 00:33:48,016
خیلی حس بدی دارم

372
00:33:48,424 --> 00:33:49,559
حتما پیداش می‌کنم

373
00:33:49,560 --> 00:33:50,732
نگران نباشید، قربان

374
00:33:51,234 --> 00:33:53,052
برای نتایج مدیریت جدید

375
00:33:53,053 --> 00:33:54,624
چرا هنوز تصمیمی نگرفتید؟

376
00:33:55,491 --> 00:33:56,679
چرا؟

377
00:34:16,530 --> 00:34:18,943
تا آخر امروز تصمیم نهایی گرفته میشه

378
00:34:21,117 --> 00:34:22,387
حتما، همینکارُ کنید

379
00:34:34,863 --> 00:34:37,363
! اینقدر دور و برم نیا

380
00:34:37,912 --> 00:34:40,423
حالا همه فکر میکنن من ازت خواستم اینکارُ بکنی

381
00:34:55,124 --> 00:34:59,141
کسایی که میخوان چا دو هون مدیر بعدی بشه

382
00:34:59,142 --> 00:35:01,640
لطفا دستاشون رو بیارن بالا

383
00:35:04,820 --> 00:35:05,904
خوبه

384
00:35:05,905 --> 00:35:07,072
لطفا دستاتون رو بیارین پایین

385
00:35:07,073 --> 00:35:10,797
کسایی که دوست دارن پارک دونگ هون

386
00:35:10,798 --> 00:35:12,802
مدیر بعدی بشه
لطفا دستاشون رو بیارن بالا

387
00:35:47,808 --> 00:35:51,652
"نتایج انتخاب مدیر :پارک دونگ هون"

388
00:36:01,551 --> 00:36:04,839
"امضا :مدیر عامل دو جون یونگ"

389
00:36:39,351 --> 00:36:40,869
"توجه : نتایج انتخاب مدیر"

390
00:36:42,780 --> 00:36:44,462
"سرپرست پارک دونگ هون از تیم سوم بازرسی ایمنی"

391
00:36:44,463 --> 00:36:45,857
!موفق شد -
! واو -

392
00:36:45,858 --> 00:36:47,065
! واو -
!آره -

393
00:36:47,066 --> 00:36:48,906
"سرپرست پارک دونگ هون از تیم سوم بازرسی ایمنی"

394
00:36:49,836 --> 00:36:51,659
موفق شدی

395
00:36:51,660 --> 00:36:54,253
واو -

396
00:36:57,077 --> 00:36:58,511
واو -

397
00:36:58,512 --> 00:37:00,269
موفق شدید
! قربان

398
00:37:01,517 --> 00:37:03,211
!تریک میگیم، قربان

399
00:37:16,952 --> 00:37:18,618
تبریک میگم، سونبه

400
00:37:18,619 --> 00:37:19,891
ممنونم

401
00:37:19,892 --> 00:37:22,426
! واو -
!شما بهترینید -

402
00:37:22,427 --> 00:37:24,720
عالی بود

403
00:37:26,405 --> 00:37:29,389
موفق شدی -
! تبریک میگم -

404
00:37:29,390 --> 00:37:30,982
- واو -
- Whoo!

405
00:37:30,983 --> 00:37:32,860
واو، این فوق العاده اس

406
00:37:32,861 --> 00:37:34,243
واقعاً عالیه

407
00:37:34,244 --> 00:37:35,406
!سرپرست

408
00:37:35,407 --> 00:37:36,884
!سرپرست -
ممنونم -

409
00:37:36,885 --> 00:37:38,643
!سرپرست -
!سرپرست -

410
00:37:38,644 --> 00:37:41,168
!سرپرست -
!موفق شدید -

411
00:37:41,169 --> 00:37:43,509
واو، فوق العاده اس

412
00:37:43,510 --> 00:37:44,606
واو -

413
00:37:51,236 --> 00:37:52,307
!مامان

414
00:37:53,903 --> 00:37:54,938
چی شده؟

415
00:37:54,939 --> 00:37:57,260
!دونگ هون مدیر شد

416
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
مدیر شد؟

417
00:37:59,695 --> 00:38:00,903
آره، مدیر شد

418
00:38:01,486 --> 00:38:03,393
! خدای من -
موفق شد -

419
00:38:03,394 --> 00:38:05,112
اون موفق شد -
!اوه خدای من -

420
00:38:05,113 --> 00:38:07,844
!وای، باورم‌نمیشه -
!خدای من

421
00:38:07,845 --> 00:38:09,127
!موفق شد

422
00:38:09,128 --> 00:38:12,195
دیگه سرپرست پارک دونگ هون نیست
!دیگه مدیر پارک شده

423
00:38:13,247 --> 00:38:16,971
اوه، مدیره -
!پسر من، پسرم! -

424
00:38:16,972 --> 00:38:19,340
!خدای من، خیلی خوشحالم

425
00:38:20,146 --> 00:38:21,199
! خیلی خوشحالم

426
00:38:21,200 --> 00:38:23,522
!پارک دونگ هون، هورراا

427
00:38:23,523 --> 00:38:26,038
!پارک دونگ هون، هورراا -
!پارک دونگ هون، هورراا -

428
00:38:26,039 --> 00:38:28,124
! آره -
! آره -

429
00:38:29,932 --> 00:38:31,546
خیلی خوشحال شدم

430
00:38:34,256 --> 00:38:35,454
تبریک میگم

431
00:38:36,113 --> 00:38:37,657
واقعاً، تبریک میگم

432
00:38:38,055 --> 00:38:39,699
بعدا بیا بار جونگ هی

433
00:38:39,700 --> 00:38:40,992
باید با هم‌دیگه جشن بگیریم

434
00:38:42,874 --> 00:38:44,182
! تبریک میگم

435
00:38:44,992 --> 00:38:46,348
متاسفم، قربان

436
00:38:46,349 --> 00:38:47,935
مقامتون رو گرفتم

437
00:38:47,936 --> 00:38:49,114
دیگه این حرفُ نزن

438
00:38:49,115 --> 00:38:51,407
خیلی خوشحالم که تو انتخاب شدی
نه کس دیگه

439
00:38:53,365 --> 00:38:55,032
اون موضوع چی شد؟

440
00:38:56,559 --> 00:38:57,645
نگران نباش

441
00:38:57,646 --> 00:38:58,981
مطمئنا گیرش میندازم

442
00:39:00,999 --> 00:39:02,898
پدرت مدیر شده

443
00:39:06,829 --> 00:39:08,942
مدیر چیه؟

444
00:39:08,943 --> 00:39:10,575
منظورم اینه که ترفیع گرفتم

445
00:39:16,298 --> 00:39:18,378
تبریک میگم
ماهیانه ام بیشتر میشه؟

446
00:39:19,273 --> 00:39:20,588
باشه

447
00:39:37,095 --> 00:39:38,707
من مدیر شدم

448
00:39:40,291 --> 00:39:41,506
ازت ممنونم

449
00:39:42,635 --> 00:39:46,333
ایستگاه هوگه
ایستگاه هوگه

450
00:39:46,334 --> 00:39:49,210
درها در حال باز شدن هستن

451
00:39:49,211 --> 00:39:52,670
ایستگاه هوگه
ایستگاه هوگه

452
00:39:52,671 --> 00:39:55,385
درها در حال باز شدن هستن

453
00:40:13,818 --> 00:40:15,449
"مکالمه با لی جی آن"

454
00:40:15,450 --> 00:40:18,200
"مدیر شدم ممنونم"

455
00:40:28,243 --> 00:40:30,765
"لی جی آن"

456
00:40:32,550 --> 00:40:35,772
شماره مورد نظر در شبکه وجود ندارد

457
00:40:35,773 --> 00:40:38,596
لطفا شماره خود رو بررسی کنید
و دوباره تماس بگیرید

458
00:40:38,597 --> 00:40:41,851
شماره مورد نظر در شبکه وجود ندارد

459
00:40:41,852 --> 00:40:44,430
لطفا شماره خود رو بررسی کنید
و دوباره تماس بگیرید

460
00:41:09,140 --> 00:41:11,229
! واو -
! خدای من -

461
00:41:12,398 --> 00:41:14,105
درسته، تبریک میگم -
! تبریک میگم -

462
00:41:14,106 --> 00:41:16,085
! تبریک میگم -
آره -

463
00:41:16,086 --> 00:41:17,922
برای مدیرمون

464
00:41:17,923 --> 00:41:19,961
!به سلامتی -
!به سلامتی -

465
00:41:24,117 --> 00:41:26,203
بنوش
!بنوش

466
00:41:26,204 --> 00:41:27,842
آره، بنوش، بنوشید -
سلام -

467
00:41:27,843 --> 00:41:30,904
!هی، پسر -
! هی -

468
00:41:30,905 --> 00:41:34,288
خدای من، حس می‌کنم اون عوض نمیشه

469
00:41:34,289 --> 00:41:35,962
خدای من -
ممنونم -

470
00:41:35,963 --> 00:41:37,784
! واو -
!بس کن، همین الان -

471
00:41:37,785 --> 00:41:39,116
هی زود باش، جناب مدیر -
کجا میری؟ -

472
00:41:39,117 --> 00:41:40,226
اوه، باشه

473
00:41:40,227 --> 00:41:41,556
بیا، بگیرش

474
00:41:41,557 --> 00:41:42,985
آره، ببرش -
بریم -

475
00:41:42,986 --> 00:41:44,406
باشه -
- مامان

476
00:41:44,407 --> 00:41:46,085
کارگردان خیلی به شما رفتن

477
00:41:46,086 --> 00:41:47,692
مامانم از این جمله خیلی بدش میاد

478
00:41:47,693 --> 00:41:48,825
اوه

479
00:41:51,088 --> 00:41:53,353
!باشه، بخوریم

480
00:41:53,354 --> 00:41:55,202
! به سلامتی -
! به سلامتی -

481
00:41:56,148 --> 00:41:57,799
واو -
! اوه -

482
00:41:57,800 --> 00:42:00,386
!اوه، زنته -
!خانم پارک -

483
00:42:00,387 --> 00:42:06,755
!خانم پارک! خانم پارک -
!خانم پارک! خانم پارک -

484
00:42:06,756 --> 00:42:13,448
! خانم پارک! خانم پارک -
!زن داداش -

485
00:42:16,164 --> 00:42:17,663
بیا

486
00:42:17,664 --> 00:42:19,444
!اوه، گلم خریده

487
00:42:19,445 --> 00:42:21,060
!اوه -
!واو -

488
00:42:21,061 --> 00:42:22,458
مامان

489
00:42:22,459 --> 00:42:24,048
تبریک میگم

490
00:42:28,247 --> 00:42:30,287
خیلی زحمت کشیدی

491
00:42:31,271 --> 00:42:33,008
من که کاری نکردم

492
00:42:38,336 --> 00:42:40,458
...هروقت بهت نگاه میکردم

493
00:42:40,459 --> 00:42:44,003
اونقدر شرمنده بودم که
نمیتونستم سرمُ بلند کنم

494
00:42:52,673 --> 00:42:55,457
خدایا، دستاشُ نگاه

495
00:42:57,090 --> 00:43:01,597
چرا گردنت اینقدر لاغره
وقتی هنوز اینقدر جوونی؟

496
00:43:04,948 --> 00:43:07,008
گردن من چی مامان؟

497
00:43:07,599 --> 00:43:09,201
...خب گردن اِ ریون ما

498
00:43:09,202 --> 00:43:11,023
ببند-
"ببند"-

499
00:43:11,530 --> 00:43:12,645
"ببند"

500
00:43:12,646 --> 00:43:15,270
صدات...صدات خیلی بلنده

501
00:43:15,271 --> 00:43:17,083
!زن مدیر
!هوراا، زن مدیر

502
00:43:17,084 --> 00:43:19,054
ببخشید مامان، اما ازت قرضش میگیرم

503
00:43:19,055 --> 00:43:21,895
هی، بیا-
داری چیکار میکنی؟-

504
00:43:21,896 --> 00:43:23,659
اونُ بدین به من مامان

505
00:43:23,660 --> 00:43:26,069
بفرمایید-
بشینین خانوم مدیر-

506
00:43:26,070 --> 00:43:27,712
راه باز کنین

507
00:43:27,713 --> 00:43:29,572
بفرمایید بشینین

508
00:43:29,573 --> 00:43:31,257
بفرمایید-
بفرمایید-

509
00:43:31,258 --> 00:43:32,935
بفرمایید-
اوه، هی-

510
00:43:32,936 --> 00:43:36,420
خب حالا "زن داداش" صداش کنیم یا "خانوم مدیر" ؟

511
00:43:36,421 --> 00:43:37,855
"معلومه "خانوم مدیر

512
00:43:37,856 --> 00:43:39,741
بفرمایید

513
00:43:39,742 --> 00:43:40,980
خیلی خب

514
00:43:40,981 --> 00:43:42,206
دونگ هونمون مدیر شده

515
00:43:42,207 --> 00:43:44,056
با بچه محل ها براش جشن گرفتیم

516
00:43:44,057 --> 00:43:45,295
به همه بگو بیان

517
00:43:45,296 --> 00:43:46,757
آره-
گفته همه میتونن بیان-

518
00:43:46,758 --> 00:43:50,239
واو، مامان اولین باره داری همه رو
به نوشیدنی دعوت میکنی

519
00:43:50,240 --> 00:43:52,534
واو، امشب قراره تو سوجو شنا کنیم

520
00:43:52,535 --> 00:43:53,652
آره، آره

521
00:43:53,653 --> 00:43:55,721
اوه صندلی بیارین
صندلی

522
00:43:55,722 --> 00:43:57,794
آره، صندلی بیارین

523
00:43:58,222 --> 00:43:59,299
هی

524
00:43:59,300 --> 00:44:01,530
به اون دختره که تو شرکتت کار میکنه هم بگو بیاد

525
00:44:02,720 --> 00:44:04,270
اوه، اون دختر آرومه

526
00:44:04,271 --> 00:44:05,476
اون از اینجا رفته

527
00:44:05,477 --> 00:44:07,326
چی؟
واو

528
00:44:07,327 --> 00:44:10,020
دونگ هون تو هم همچین مدیری هستی؟

529
00:44:10,021 --> 00:44:11,554
فکر میکردم تو فرق داری

530
00:44:11,555 --> 00:44:13,978
همه مدیرا تهش یه جورن

531
00:44:13,979 --> 00:44:15,922
نباید اون شب تا دم خونه اش میرسوندیمش

532
00:44:15,923 --> 00:44:17,730
حتما بعدش رفته دیدن دوستش
درموردمون باهاش حرف زده

533
00:44:17,731 --> 00:44:20,518
"یه مشت بیکار منُ بزور تا خونه ام رسوندن"

534
00:44:20,519 --> 00:44:21,645
"خیلی اذیت شدم"

535
00:44:21,646 --> 00:44:22,799
اوه، بی‌خیال

536
00:44:22,800 --> 00:44:25,163
نمیتونستیم اون وقت شب ولش کنیم که
مثلا هم محله ای هاش بودیم

537
00:44:25,164 --> 00:44:27,998
بجای اینکه مزاحمش میشدین
باید میذاشتین خودش بره

538
00:44:27,999 --> 00:44:29,804
منم متنفرم از اینکه یه مشت
بیکاره مست منو تا خونه برسونن

539
00:44:29,805 --> 00:44:30,931
اینجوری نیست

540
00:44:30,932 --> 00:44:33,514
وقتی داشت میرفت گفت عاشق این محله است

541
00:44:33,515 --> 00:44:36,545
خب باید همون موقع بهمون میگفت
چرا نگفت بهمون؟

542
00:44:36,546 --> 00:44:40,192
اما در کل اون روزم بنظر نمیومد ازمون بدش بیاد

543
00:44:40,193 --> 00:44:41,304
!هی آجوشی

544
00:44:41,305 --> 00:44:43,355
آجوشی اون از تو متنفر نبود

545
00:44:43,356 --> 00:44:45,573
چون از دونگ هونمون خوشش میومد

546
00:44:50,133 --> 00:44:51,543
خب، خوبه ازمون متنفر نبوده

547
00:44:51,544 --> 00:44:52,978
اگه بود، یه چیزی بارمون میکرد

548
00:44:52,979 --> 00:44:55,320
دلش می‌خواست زودی بزرگ شه
زودی به سن و سال ما برسه

549
00:44:56,253 --> 00:44:59,353
گمونم حرفی که اون شب زدم تحت تاثیر قرارش داد

550
00:44:59,354 --> 00:45:00,621
چشماش خیس شده بود

551
00:45:00,622 --> 00:45:03,393
واو-
چرت نگو، نوشیدنیتُ بخور-

552
00:45:03,394 --> 00:45:05,241
بفرما-
صبر کنین-

553
00:45:05,242 --> 00:45:09,261
همتون، تو آشپزخونه ای هاا
همتون بیاین باهم بخوریم

554
00:45:09,262 --> 00:45:10,511
مامان تو هم باید بخوری

555
00:45:10,512 --> 00:45:11,605
خیلی خب

556
00:45:11,606 --> 00:45:15,556
هوگه-
هوگه-

557
00:45:15,557 --> 00:45:18,731
لیوان ها خالی-
لیوان ها خالی-

558
00:45:19,943 --> 00:45:23,063
!واو

559
00:45:23,064 --> 00:45:24,969
اوه، خیلی خوبه

560
00:45:24,970 --> 00:45:26,336
یکم از اینم امتحان کن

561
00:45:27,731 --> 00:45:29,909
اوه، پسر

562
00:45:29,910 --> 00:45:32,518
هی، اینُ نگاه-
آره-

563
00:45:32,519 --> 00:45:35,189
یکی دیگه برای مدیرمون بریز

564
00:45:36,727 --> 00:45:39,688
واو، مزه اش امروز فوق العادست

565
00:45:39,689 --> 00:45:42,471
خیلی خوبه-
آره واقعا-

566
00:45:42,472 --> 00:45:44,751
هیچی بهتر از این نیست

567
00:45:55,392 --> 00:45:57,038
اوه، وقتشه؟

568
00:45:57,039 --> 00:45:58,381
بریم، بریم

569
00:45:59,517 --> 00:46:01,188
!اوه

570
00:46:01,189 --> 00:46:02,612
امروز که تعطیلات نیست

571
00:46:02,613 --> 00:46:04,464
چرا اینقدر جعبه آماده تحویله؟

572
00:46:04,465 --> 00:46:07,208
واقعا خیلی مونده-
هوگه-

573
00:46:07,209 --> 00:46:09,672
واقعا که-
اذیت میشیم-

574
00:46:09,673 --> 00:46:12,010
"بار جونگ هی"

575
00:46:12,615 --> 00:46:15,107
خیلی مست نکن

576
00:46:15,108 --> 00:46:17,277
فقط امروزه، فقط امروز-
ایش-

577
00:46:17,278 --> 00:46:19,749
چطور می‌تونم تو همچین روزی مست نکنم؟

578
00:46:23,035 --> 00:46:25,773
به سلامت مامان-
به سلامت مامان-

579
00:46:28,079 --> 00:46:29,897
من میرم خونه

580
00:46:29,898 --> 00:46:31,595
برو و استراحت کن

581
00:46:54,606 --> 00:46:55,865
دیگه میرم

582
00:46:56,387 --> 00:46:57,880
به سلامت

583
00:46:57,881 --> 00:47:00,277
به سلامت-
استراحت کنین-

584
00:47:00,278 --> 00:47:01,402
به سلامت

585
00:47:01,403 --> 00:47:03,218
منتظر ما نمونین

586
00:47:04,959 --> 00:47:06,335
سلام مادر

587
00:47:06,336 --> 00:47:08,020
سلام مادر-
سلام مادر-

588
00:47:08,021 --> 00:47:10,585
آخ این پسرا-
سلام مادر-

589
00:47:10,586 --> 00:47:12,056
تازه برگشتین؟-
آره-

590
00:47:12,057 --> 00:47:13,967
تبریک میگم-
آره-

591
00:47:13,968 --> 00:47:15,172
ممنونم

592
00:47:15,173 --> 00:47:16,770
بریم داخل-
ممنون بابت غذا-

593
00:47:16,771 --> 00:47:19,407
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

594
00:47:20,700 --> 00:47:22,998
خب بریم مست کنیم تا وقتی خورشید دربیاد

595
00:47:22,999 --> 00:47:24,903
!واو

596
00:47:26,231 --> 00:47:27,707
واو، خدای من

597
00:47:31,421 --> 00:47:33,278
چرا اون دختر استعفا داد؟

598
00:47:46,872 --> 00:47:48,044
برو

599
00:47:51,798 --> 00:47:54,623
خدایا-
منم همین فکرو می‌کنم-

600
00:47:54,624 --> 00:47:56,543
من همه جام درد میکنه

601
00:47:56,544 --> 00:47:59,547
پس باید بری چک اپ شی

602
00:47:59,548 --> 00:48:01,772
آره خب، راست میگی

603
00:48:01,773 --> 00:48:05,737
...وقتی دونگ هون اولین بار تو رو آورد خونشون

604
00:48:05,738 --> 00:48:08,958
تو رو یه دختر بچه خیلی خوشگل دیدم که بوی خوبی میداد

605
00:48:08,959 --> 00:48:10,304
"با خودم گفتم "آره

606
00:48:10,305 --> 00:48:12,574
"...این دو نفر"

607
00:48:12,575 --> 00:48:16,048
"زندگی شون متفاوت تر از بقیه آدمای هوگه است"

608
00:48:18,573 --> 00:48:20,767
آخرشم شما دو نفر متفاوت زندگی کردین

609
00:48:26,044 --> 00:48:28,165
اونقدر بهت حسودیم میشه که عصبانیم

610
00:48:28,166 --> 00:48:29,873
...بهت حسودیم میشه اما

611
00:48:29,874 --> 00:48:31,957
اما برای امروز بهتون تبریک میگم

612
00:48:32,450 --> 00:48:34,712
اما از فردا، دوباره بهت سخت میگیرم

613
00:48:34,713 --> 00:48:39,065
وقتی داریم غذا میخوریم اگه بهم نگاه میکنی
میبینی زل زدم بهت

614
00:48:39,066 --> 00:48:40,102
!هی

615
00:48:40,566 --> 00:48:42,287
!دوستم

616
00:48:42,773 --> 00:48:45,114
دوباره شروع کرد-
چیه مگه؟-

617
00:48:45,115 --> 00:48:48,364
مامان که رفته، نمی‌تونم همکلاسیمُ "دوستم" صدا کنم؟

618
00:48:48,365 --> 00:48:51,471
من هیچوقت با دختری از محله مون ازدواج نمی‌کنم

619
00:48:51,472 --> 00:48:53,095
شجره نامه مون خیلی پیچیده میشه

620
00:48:53,816 --> 00:48:54,833
گمشو

621
00:48:54,834 --> 00:48:56,250
اون خوشش نمیاد
چرا هی اینجوری میکنی؟

622
00:48:56,251 --> 00:48:57,777
این دو نفر همکلاسی بودن؟

623
00:48:57,778 --> 00:48:59,067
!دوستم

624
00:48:59,068 --> 00:49:00,776
تبریک میگم

625
00:49:01,666 --> 00:49:04,027
به عنوان یه زن، به زن داداش حسودیم میشه

626
00:49:04,028 --> 00:49:06,426
اما به عنوان دوستت بهت افتخار می‌کنم

627
00:49:06,427 --> 00:49:07,560
!واو

628
00:49:07,561 --> 00:49:09,981
وقتی جوونم بودی، خیلی آقا بودی

629
00:49:14,856 --> 00:49:16,020
...من

630
00:49:16,021 --> 00:49:18,144
بیشتر از اینکه خوشحال باشم
...زن این مرد شدم

631
00:49:18,673 --> 00:49:20,572
خوشحالم که زن داداش تو شدم

632
00:49:20,573 --> 00:49:22,357
هی، بی‌خیال
چی داری میگی؟

633
00:49:22,358 --> 00:49:23,748
چیه؟

634
00:49:23,749 --> 00:49:26,188
تو اوج شهرتش وقتی مدرسه بودیم

635
00:49:26,189 --> 00:49:29,628
دونگ هون و سانگ وون همش باهم رقابت داشتن

636
00:49:31,184 --> 00:49:33,076
خب البته، سانگ وون نامبر وان بوده

637
00:49:33,077 --> 00:49:34,998
شما هم باید این حقیقتُ قبول داشته باشین

638
00:49:34,999 --> 00:49:36,143
درسته؟

639
00:49:36,144 --> 00:49:38,114
اوه، سانگ وون

640
00:49:38,115 --> 00:49:39,661
اون یه مرد واقعی بود

641
00:49:39,662 --> 00:49:42,183
خوشتیپ بود
باهوش بود، ورزشکار بود

642
00:49:42,184 --> 00:49:44,627
یه عالمه دختر خاطر خواهش بودن

643
00:49:44,628 --> 00:49:47,489
...اما بعدش اون آدمی که اونجاست

644
00:49:47,490 --> 00:49:49,500
حساب همه چیُ رسید

645
00:49:49,501 --> 00:49:53,646
اون آدمی که اونجاست، خانم جونگ هی
حساب همه چیُ رسید

646
00:49:54,677 --> 00:49:57,853
اینقدر بهم ضربه نزن

647
00:49:57,854 --> 00:49:59,226
چرا هی میزنی منُ؟

648
00:49:59,227 --> 00:50:02,577
دارم جو رو سرحال نگه میدارم
حواسم به همه چی هست

649
00:50:03,070 --> 00:50:05,528
حرف زدن از یون سانگ وون ممنوع نیست

650
00:50:06,597 --> 00:50:09,914
یون سانگ وون بخشی از خاطرات ماست

651
00:50:18,403 --> 00:50:21,893
،چطور میتونین کسیُ که 27 سال تموم دوستمون بوده

652
00:50:21,894 --> 00:50:24,320
کسی که باهامون بزرگ شده
رو یه موضوع ممنوعه بکنین؟

653
00:50:25,311 --> 00:50:26,915
...برادر شوهرم

654
00:50:26,916 --> 00:50:29,883
تو و سانگ وون جدایی ناپذیر بودین، درسته؟

655
00:50:31,155 --> 00:50:33,677
...همین الانشم یه آدم تنهایی

656
00:50:35,146 --> 00:50:38,105
چون دوست 27 سالت رو از دست دادی؟

657
00:50:38,106 --> 00:50:41,402
چون اون دختری که اونجاست از
دوستت یه اسم ممنوعه ساخته؟

658
00:50:41,403 --> 00:50:43,394
حتی نمیتونی اسمشُ به زبون بیاری

659
00:50:46,032 --> 00:50:48,497
،اگه حتی نتونی اسمشُ به زبون بیاری

660
00:50:49,157 --> 00:50:50,383
...برادر شوهر

661
00:50:51,090 --> 00:50:54,102
پس تو حتی یدونه دوستم نداری

662
00:50:54,673 --> 00:50:56,599
چرا دوباره بحثشُ پیش کشیدی؟

663
00:50:59,724 --> 00:51:00,914
!هی

664
00:51:01,570 --> 00:51:03,619
دوستت داره گریه میکنه

665
00:51:04,675 --> 00:51:07,088
برادر شوهرم داره گریه میکنه

666
00:51:20,945 --> 00:51:24,098
اون تمام این مدت بخاطر من
یه موضوع ممنوعه بوده؟

667
00:51:24,099 --> 00:51:25,336
چیه؟ نمیدونستی؟

668
00:51:28,537 --> 00:51:29,744
!دونگ هون

669
00:51:30,550 --> 00:51:31,972
خیلی برات سخت بود؟

670
00:51:34,559 --> 00:51:36,082
برات سخت بودش؟

671
00:51:36,814 --> 00:51:39,387
چون بخاطر من نمیتونستی اسم
صمیمی ترین دوستتُ به زبون بیاری؟

672
00:51:41,195 --> 00:51:42,559
آره

673
00:51:52,660 --> 00:51:54,360
ببخشید

674
00:51:54,361 --> 00:51:55,981
نمیدونستم

675
00:51:57,948 --> 00:52:00,156
تو هم بسه دیگه اینقدر تو خودت ریختی همه چیُ

676
00:52:00,157 --> 00:52:01,840
فقط اینجوری میتونی باهاش کنار بیای

677
00:52:08,769 --> 00:52:10,037
باشه

678
00:52:10,914 --> 00:52:12,356
...از امروز

679
00:52:13,044 --> 00:52:15,811
میگم که دیگه اسم یون سانگ وون ممنوع نیست

680
00:52:18,122 --> 00:52:19,191
اسمشُ بگین

681
00:52:19,657 --> 00:52:21,055
هرچقدر دلتون میخواد اسمشُ بگین

682
00:52:21,986 --> 00:52:23,563
واقعا میخوای اینکارو کنیم؟

683
00:52:23,564 --> 00:52:24,767
بیاین اینکارو کنیم

684
00:52:25,336 --> 00:52:27,146
بیاین اسمشُ داد بزنیم
بیاین

685
00:52:31,642 --> 00:52:33,349
...یون سانگ وون

686
00:52:34,227 --> 00:52:35,865
...بخشی از

687
00:52:37,901 --> 00:52:39,586
خاطرات خوبمونه

688
00:52:43,930 --> 00:52:47,126
یون سانگ وون بخشی از خاطرات خوبمونه

689
00:52:51,878 --> 00:52:55,105
یون سانگ وون بخشی از خاطرات خوبمونه

690
00:52:55,106 --> 00:52:58,219
یون سانگ وون بخشی از خاطرات خوبمونه

691
00:52:58,220 --> 00:52:59,301
!یه بار دیگه

692
00:52:59,302 --> 00:53:02,471
یون سانگ وون بخشی از خاطرات خوبمونه

693
00:53:02,472 --> 00:53:03,752
!یه بار دیگه

694
00:53:03,753 --> 00:53:07,521
یونگ سانگ وون بخشی از خاطرات خوبمونه

695
00:53:10,829 --> 00:53:13,257
!واو

696
00:53:13,258 --> 00:53:15,352
!سانگ وون

697
00:53:16,211 --> 00:53:20,760
بالاخره تونستم اسمشُ به زبون بیارم

698
00:53:22,392 --> 00:53:24,420
!سانگ وون

699
00:53:24,421 --> 00:53:26,460
من اینجام دوستم، اینجام

700
00:53:26,461 --> 00:53:28,701
اینجوری صداش نکن
فقط بهش زنگ بزن

701
00:53:28,702 --> 00:53:32,031
سانگ هون نه
سانگ وون عوضی

702
00:53:32,032 --> 00:53:33,339
هی، اِ ریون

703
00:53:33,340 --> 00:53:34,468
چیه؟

704
00:53:34,934 --> 00:53:36,000
خیلی عوضی هستی

705
00:53:36,001 --> 00:53:37,403
می‌دونم دختر

706
00:53:44,798 --> 00:53:48,535
یهویی حس کردم دلم میخواد
باهاتون ازدواج کنم کارگردان

707
00:53:49,568 --> 00:53:52,171
انگاری بودن تو این خانواده جالب بنظر میاد

708
00:53:54,140 --> 00:53:56,749
زن داداش بزرگم هم به همین
دلیل با داداشم ازدواج کرد

709
00:53:57,253 --> 00:53:59,260
الان از هم جدا شدن

710
00:54:09,640 --> 00:54:11,282
من دیگه میرم خونه

711
00:54:13,680 --> 00:54:15,425
به سلامت برو

712
00:54:17,488 --> 00:54:19,271
زود میرم خونه

713
00:54:20,273 --> 00:54:21,597
زن داداش

714
00:54:22,468 --> 00:54:23,914
دوست دارم

715
00:55:29,234 --> 00:55:31,761
نه، اشکالی نداره
حس نکن مجبوری

716
00:55:32,569 --> 00:55:36,253
من الان دوست پسری ندارم

717
00:55:36,254 --> 00:55:39,675
اما چرا تو چیزی نمیگی؟

718
00:55:39,676 --> 00:55:42,401
می‌دونم که واقعا بهم نیاز داری

719
00:55:42,402 --> 00:55:45,934
تو برای من خیلی ایده آلی

720
00:55:45,935 --> 00:55:50,630
هیچ دختری نیست که بتونه باهات
یه صحبت عادی داشته باشه

721
00:55:50,640 --> 00:55:52,311
باید از مدیر پارکمون هم یه آهنگ بشنویم

722
00:55:52,312 --> 00:55:54,097
آره-
آره-

723
00:55:54,098 --> 00:55:55,617
مدیر پارک-
آره-

724
00:55:55,618 --> 00:55:57,744
!مدیر پارک

725
00:55:57,745 --> 00:55:59,844
"یه جای خیلی دور"

726
00:56:01,537 --> 00:56:08,451
من قلبمُ جا نذاشتم

727
00:56:08,452 --> 00:56:15,357
جایی که بادهای سردی میوزه

728
00:56:15,358 --> 00:56:21,529
و پشیمونی هامُ جا نذاشتم

729
00:56:21,530 --> 00:56:28,114
جایی که ابرها با درموندگی تاب میخورن

730
00:56:28,115 --> 00:56:29,518
هی-
اوه-

731
00:56:29,519 --> 00:56:35,010
...وقتی بهش فکر می‌کنم

732
00:56:36,072 --> 00:56:41,944
کل شبُ بیدار میمونم
چون دلتنگ کسی هستم

733
00:56:41,945 --> 00:56:48,951
اگه بهش فکر نکنم
...حس می‌کنم یه جای خیلی دوره

734
00:56:48,952 --> 00:56:56,554
و قلبم از تنهایی و اشک داره تو خودش مچاله میشه

735
00:56:56,555 --> 00:56:59,793
واو-
فوق العاده ای-

736
00:57:01,434 --> 00:57:04,109
!مثل همیشه مدیر پارکه

737
00:57:04,110 --> 00:57:05,538
!مدیر پارک

738
00:57:05,539 --> 00:57:07,067
!واو

739
00:57:07,068 --> 00:57:08,677
حسودیم شد

740
00:57:24,244 --> 00:57:31,190
عشقم دم آخری اونجا نیست

741
00:57:31,191 --> 00:57:37,871
جایی که خورشید طلایی میدرخشه

742
00:57:37,872 --> 00:57:43,913
عشقم دم آخری اونجا نیست

743
00:57:43,914 --> 00:57:51,373
جایی که نزدیک دریاچه است با یه جنگل سبز

744
00:57:51,374 --> 00:57:57,780
...وقتی بهش فکر می‌کنم

745
00:57:58,300 --> 00:58:04,674
کل شبُ بیدار میمونم
چون دلتنگ کسی هستم

746
00:58:04,675 --> 00:58:11,650
اگه بهش فکر نکنم
...حس می‌کنم یه جای خیلی دوره

747
00:58:11,651 --> 00:58:18,862
قلبم از تنهایی و اشک تو خودش مچاله میشه

748
00:58:18,863 --> 00:58:25,157
...وقتی بهش فکر می‌کنم

749
00:58:26,269 --> 00:58:32,217
کل شبُ بیدار میمونم
چون دلتنگ کسی هستم

750
00:58:32,218 --> 00:58:39,297
اگه بهش فکر نکنم
حس می‌کنم یه جای خیلی دوره

751
00:58:39,298 --> 00:58:47,168
قلبم از تنهایی و اشک تو خودش مچاله میشه

752
00:58:52,992 --> 00:58:56,097
"سامان ای-سی"

753
00:58:56,196 --> 00:58:58,822
"مدیر شدنتون مبارک"

754
00:58:58,823 --> 00:59:01,609
"افتخار پدرمون - پارک یونگ کی"

755
00:59:01,610 --> 00:59:04,297
"تبریک از طرف تیم فوتبال هوگی"

756
00:59:04,298 --> 00:59:08,155
"تبریک از طرف چویی سوک دونگ"

757
00:59:16,948 --> 00:59:18,045
مدیر پارک

758
00:59:18,046 --> 00:59:20,883
تبریک میگیم-
کارت خوب بود-

759
00:59:20,884 --> 00:59:22,487
اوه، مدیر پارک

760
00:59:22,488 --> 00:59:24,086
تبریک میگیم

761
00:59:24,087 --> 00:59:25,551
تبریم میگیم، مدیر پارک

762
00:59:35,135 --> 00:59:36,976
"از طرف رییس جانگ هانگ گو"

763
01:00:26,164 --> 01:00:28,409
آره، بذارش اینجا

764
01:00:28,410 --> 01:00:30,801
...بعد اینکه همه اینارو چسبوندی-
بله-

765
01:00:30,802 --> 01:00:33,174
باید اینارو بهم باهاش بذاری

766
01:00:33,175 --> 01:00:36,197
بعد از همشون یه کپی بگیر

767
01:00:36,198 --> 01:00:37,617
بله، متوجه شدم

768
01:01:35,050 --> 01:01:36,652
گیر انداختی؟-
زمانبندی عالیه-

769
01:01:36,653 --> 01:01:37,733
بریم-
بله-

770
01:01:37,734 --> 01:01:40,431
ما آی پیشُ چک کردیم و اونُ
توی یه کافی نت گیر انداختیم

771
01:01:40,432 --> 01:01:42,987
اون عاشق بازی کردنه
پس نمیتونست بی‌خیالش بشه

772
01:01:42,988 --> 01:01:44,231
لطفا از این طرف

773
01:01:49,664 --> 01:01:53,295
اینکه جای یکی دیگه بری مسافرکشی جرمه؟

774
01:01:53,296 --> 01:01:55,052
اسمش دزدیه پسر

775
01:01:55,053 --> 01:01:57,061
الان داره به جرم دزدی ازت بازجویی میشه

776
01:01:57,062 --> 01:01:58,471
چطور این دزدیه؟

777
01:01:58,472 --> 01:02:00,838
اون ازم خواست ببرمش دونگهه، منم بردم

778
01:02:00,839 --> 01:02:02,954
...این بچه رو

779
01:02:02,955 --> 01:02:04,387
خودشه؟

780
01:02:04,388 --> 01:02:05,454
ممکنه ساختگی باشه

781
01:02:05,455 --> 01:02:06,793
گفتم که، هیچی نمی‌دونم

782
01:02:06,794 --> 01:02:08,554
هیچی یادم نمیاد

783
01:02:08,555 --> 01:02:10,547
من آدم ربایی نکردم-
وای-

784
01:02:10,548 --> 01:02:11,641
...آخه

785
01:02:11,642 --> 01:02:12,958
من توی کافی نت بودم

786
01:02:12,959 --> 01:02:15,777
اون راننده هم بغل دستم داشت با شرکتش حرف میزد

787
01:02:15,778 --> 01:02:17,554
"اونا میگفتن "ببرش دونگهه، هرچی میخوای بهت میدن

788
01:02:17,555 --> 01:02:18,686
"اون آدم درست حسابی هستش"

789
01:02:18,687 --> 01:02:20,530
اونم گفت باشه میرم

790
01:02:20,531 --> 01:02:21,855
اما نرفتش، مشغول بازی کردن شد

791
01:02:21,856 --> 01:02:24,291
بازیشم به این زودی تموم نمیشد

792
01:02:24,292 --> 01:02:25,612
...واسه همین

793
01:02:25,613 --> 01:02:27,825
من شنیدم که خوب بابتش پول میدن جاش رفتم

794
01:02:28,347 --> 01:02:30,114
وقتیم که به اون بار رسیدم

795
01:02:30,115 --> 01:02:32,594
اون آقاهه بهم گفت ببرمش سوکچو

796
01:02:32,595 --> 01:02:34,071
...اون گفت

797
01:02:34,812 --> 01:02:36,061
"...دونگ هون"

798
01:02:36,062 --> 01:02:38,306
"بیا بریم سوکچو قبل اینکه آفتاب دربیاد"

799
01:02:38,307 --> 01:02:40,257
"بریم سوجو بخوریم"

800
01:02:40,258 --> 01:02:41,554
"دیگه همه چی تموم شد"

801
01:02:41,555 --> 01:02:42,688
"بیا بریم دونگ هون"

802
01:02:42,689 --> 01:02:44,340
بعد اینکه دو جون یونگُ بیرون کردیم

803
01:02:44,341 --> 01:02:47,112
بریم دونگهه و سوجو بخوریم

804
01:02:47,113 --> 01:02:48,985
من حتی اسمشم یادم نرفته

805
01:02:48,986 --> 01:02:50,130
"دونگ هون"

806
01:02:50,131 --> 01:02:52,188
اگه کار اشتباهی نکردی
پس چرا فرار کردی؟

807
01:02:52,189 --> 01:02:53,605
گوشیتم دور انداختی

808
01:02:53,606 --> 01:02:56,363
گفتم که گمش کردم
دور ننداختمش

809
01:03:00,459 --> 01:03:03,243
...بذار ببینم، آخرین کسی که باهاش تماس گرفتی

810
01:03:04,620 --> 01:03:05,856
جی آن"؟"

811
01:03:06,544 --> 01:03:09,186
وقتی داشتی فرار میکردی بهش زنگ زدی

812
01:03:09,187 --> 01:03:10,849
...جی...جی

813
01:03:10,850 --> 01:03:12,208
کیه؟

814
01:03:12,209 --> 01:03:13,764
یه دوسته

815
01:03:13,765 --> 01:03:15,514
فقط یه دوست؟

816
01:03:15,515 --> 01:03:17,204
پس چرا موقع فرار بهش زنگ زدی؟

817
01:03:17,205 --> 01:03:18,505
جی...آن

818
01:03:18,506 --> 01:03:19,987
احتمالا اشتباهی دستم خورده

819
01:03:19,988 --> 01:03:21,392
این اتفاق همینجوری افتاد

820
01:03:26,787 --> 01:03:28,016
بله مدیر پارک؟

821
01:03:28,017 --> 01:03:30,563
اسم اون دختره که شایعه اش با
پارک دونگ هون بود رو می‌شناسی؟

822
01:03:30,564 --> 01:03:31,853
اسمش چیه؟

823
01:03:31,854 --> 01:03:33,226
آهان، لی جی آن

824
01:03:33,227 --> 01:03:34,296
چطور؟

825
01:03:34,865 --> 01:03:36,341
استعفا داده

826
01:03:36,794 --> 01:03:37,817
چرا؟

827
01:03:37,818 --> 01:03:40,218
خب داستانش مفصله

828
01:03:40,667 --> 01:03:44,187
سریع شماره همراه لی جی آنُ برام بخون

829
01:03:44,861 --> 01:03:45,872
باشه

830
01:03:46,303 --> 01:03:47,451
هی، معاون جانگ

831
01:03:47,452 --> 01:03:48,619
بله؟-
هی-

832
01:03:48,620 --> 01:03:50,570
شماره آخرین نفری که بهش زنگ زد رو برام بیار

833
01:03:50,571 --> 01:03:52,169
باشه، چند لحظه

834
01:04:04,959 --> 01:04:06,862
میگ مشترک مورد نظر در شبکه موجود نیست

835
01:04:06,863 --> 01:04:09,594
خب بهم بگو شماره اش چیه

836
01:04:09,595 --> 01:04:11,344
نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم

837
01:04:11,345 --> 01:04:13,225
فقط شمارشُ برام بخون

838
01:04:14,595 --> 01:04:15,686
فقط شمارشُ  می‌خوام

839
01:04:15,687 --> 01:04:16,772
شماره لی جی آنُ

840
01:04:18,140 --> 01:04:19,216
بفرمایید

841
01:04:22,468 --> 01:04:23,700
010

842
01:04:24,196 --> 01:04:25,670
0568

843
01:04:25,671 --> 01:04:27,355
8804

844
01:04:27,356 --> 01:04:30,975
گفتم که اشتباهی زنگ زدم
چرا حرفمُ باور نمیکنی؟

845
01:04:32,352 --> 01:04:33,621
باورم نمیشه

846
01:04:33,622 --> 01:04:35,983
چرا باهام اینجوری رفتار میکنین؟

847
01:04:35,984 --> 01:04:37,097
کارآگاه

848
01:04:37,972 --> 01:04:41,192
درسته بدون هیچ مدرکی اینجوری زندانیم کنین؟

849
01:04:41,193 --> 01:04:43,149
پس حقوق من چی میشه؟

850
01:04:49,062 --> 01:04:51,443
پس قراره از پایه های فولادی استفاده کنیم؟

851
01:04:51,984 --> 01:04:54,113
آره، تیم ساختمون سازی تاییدش کرد

852
01:04:54,747 --> 01:04:55,859
خوبه

853
01:04:56,745 --> 01:04:59,418
خیلی از شرکت های دیگه
خیلی وقته دارن ازش استفاده میکنن

854
01:04:59,419 --> 01:05:01,082
ما تازه شروع کردیم به استفاده ازش

855
01:05:01,660 --> 01:05:04,112
تبریک میگم برگشتین به تیم مهندسی

856
01:05:04,113 --> 01:05:05,153
مدیر

857
01:05:06,852 --> 01:05:07,881
ممنونم

858
01:05:08,323 --> 01:05:09,519
خسته نباشین

859
01:05:17,702 --> 01:05:19,260
...بله، تیم امنیت ایمنی سه

860
01:05:20,593 --> 01:05:22,093
بله، پارک دونگ هونم

861
01:05:22,763 --> 01:05:23,931
منم

862
01:05:23,932 --> 01:05:26,043
تظاهر کن یکی دیگه بهت زنگ زده

863
01:05:26,044 --> 01:05:28,113
منُ "رییس" یا "سرپرست" صدا کن

864
01:05:29,597 --> 01:05:30,729
!بدو

865
01:05:31,689 --> 01:05:33,862
بله رییس

866
01:05:33,863 --> 01:05:36,489
آروم از دفترت بیا بیرون انگار قرار ناهاری چیزی داری

867
01:05:36,490 --> 01:05:37,968
گوشیتم با خودت بیار

868
01:05:46,077 --> 01:05:49,264
قبل اینکه برسی اینجا گوشیتُ خاموش کن

869
01:05:49,265 --> 01:05:50,648
گوشیتُ خاموش کن

870
01:05:50,649 --> 01:05:51,801
کامل

871
01:05:56,173 --> 01:05:57,258
"خاموش کردن گوشی"

872
01:06:13,086 --> 01:06:15,673
حرفایی که اون احمق زدش خیلی دقیق بود

873
01:06:16,287 --> 01:06:19,949
امکان نداره کسی بتونه اینقدر دقیق باشه

874
01:06:19,950 --> 01:06:22,001
مگر اینکه به حرفامون گوش داده باشن

875
01:06:22,002 --> 01:06:23,388
و برای خودش بهونه تراشی کرده باشه

876
01:06:23,834 --> 01:06:25,554
...من چک کردم

877
01:06:25,555 --> 01:06:28,082
گوشی من سالمه و هک نشده

878
01:06:30,356 --> 01:06:35,155
اگه برنامه هکی روی گوشی تو نباشه

879
01:06:35,156 --> 01:06:37,230
باید یه چیزایی رو بهم توضیح بدی

880
01:06:37,231 --> 01:06:40,582
چون فقط این حرفارو به تو گفتم کس دیگه ایم نبود اونجا

881
01:06:53,066 --> 01:06:54,113
میخواین پاکش کنم؟

882
01:06:54,642 --> 01:06:56,363
پاکش نکن
بذار باشه

883
01:07:06,180 --> 01:07:07,794
برنامه رو پاک نکن
بذار بمونه

884
01:07:37,083 --> 01:07:39,535
میدونی تو گوشی اون احمق اسم کیُ پیدا کردیم؟

885
01:07:40,522 --> 01:07:41,772
لی جی آن

886
01:07:43,323 --> 01:07:46,528
قبل اینکه دستگیر شه به آخرین نفری که
زنگ زده بود لی جی آن بود

887
01:07:48,859 --> 01:07:50,007
...لی جی آن

888
01:07:50,732 --> 01:07:52,690
تمام مدت سمت دو جون یونگ بوده

889
01:07:54,173 --> 01:07:55,444
...اون برنامه هک هم

890
01:07:56,209 --> 01:07:57,897
کار لی جی آنه

891
01:08:06,013 --> 01:08:09,324
تابلو نکن که میدونی گوشیت هک شده

892
01:08:09,744 --> 01:08:11,152
قطعا به گوش دادن حرفات ادامه میده

893
01:08:11,153 --> 01:08:14,187
تا وقتی آب ها از آسیاب بیوفته

894
01:08:15,281 --> 01:08:17,405
اگه از این فرصت استفاده کنیم

895
01:08:17,406 --> 01:08:19,297
می‌تونیم همشونُ گیر بندازیم

896
01:08:21,769 --> 01:08:22,924
نیومدش؟

897
01:08:22,925 --> 01:08:23,933
کی؟

898
01:08:23,934 --> 01:08:25,927
همون دختری که لباساش مناسب این فصل نیست

899
01:08:25,928 --> 01:08:27,492
و چهره قشنگی داره

900
01:08:28,635 --> 01:08:29,850
...خوش

901
01:08:30,480 --> 01:08:32,696
دختره که چهره قشنگی داره

902
01:08:45,883 --> 01:08:47,394
"چیز مهمی نیست"

903
01:08:47,847 --> 01:08:49,314
"چیز مهمی نیست"

904
01:08:51,964 --> 01:08:54,111
هیچکس نبود این حرفا رو بهم بگه

905
01:08:55,031 --> 01:08:56,779
چیز مهمی نیست

906
01:09:05,645 --> 01:09:08,341
همشُ بیا برملا کنیم لعنتی

907
01:09:08,342 --> 01:09:10,935
بنظرت اگه این اتفاق بیوفته
کی بیشتر ضرر میکنه؟

908
01:09:10,936 --> 01:09:13,717
تو اونی هستی که بیشتر ضرر میکنه
واسه همین میگی ساکت بمونم

909
01:09:13,718 --> 01:09:15,878
پس چرا جوری تظاهر میکنی که
داری بخاطر من اینکارو میکنی؟

910
01:09:17,781 --> 01:09:19,920
،همون لحظه ای که با اون عوضی بهم خیانت کردی

911
01:09:19,921 --> 01:09:22,769
منُ کشتی

912
01:09:23,262 --> 01:09:24,262
...پارک دونگ هون"

913
01:09:24,903 --> 01:09:27,849
"حقته اینجوری باهات رفتار شه

914
01:09:27,850 --> 01:09:30,065
"ارزشت در همین حده"

915
01:09:30,066 --> 01:09:32,458
"بهتره بمیری"

916
01:09:34,227 --> 01:09:36,267
من آدم درستی نیستم

917
01:09:37,030 --> 01:09:38,690
آدم درستی هستی

918
01:09:38,691 --> 01:09:39,842
خیلی

919
01:09:40,696 --> 01:09:42,470
آدم خوبی هستی

920
01:09:44,406 --> 01:09:45,665
خیلی

921
01:10:45,760 --> 01:10:49,114
ببخشید، اما می‌تونم یه تماس بگیرم؟

922
01:11:02,965 --> 01:11:04,020
بیا بیرون

923
01:11:04,900 --> 01:11:06,460
همین الان بیا بیرون

924
01:11:45,873 --> 01:11:47,946
با لی جی آن چیکار کردی؟

925
01:11:48,733 --> 01:11:50,270
راستشُ بگو

926
01:11:50,271 --> 01:11:53,151
هیچیُ جا نمیندازی
راستشُ بهم میگی

927
01:11:55,038 --> 01:11:56,691
باهاش چیکار کردی؟

928
01:11:58,789 --> 01:12:01,549
اون خودش همه اینارو شروع کرد

929
01:12:01,550 --> 01:12:04,706
اون فهمید من با یون هی رابطه دارم

930
01:12:06,168 --> 01:12:08,915
گفت در عوض اینکه چیزی به بقیه نگه
و دهنشُ بسته نگه داره

931
01:12:08,916 --> 01:12:12,527
تو و مدیر پارکُ اخراج میکنه و
من باید بهش پول بدم

932
01:12:13,270 --> 01:12:15,791
واسه همین رفت سرخود مدیر پارکُ اخراج کرد

933
01:12:17,079 --> 01:12:19,938
منم دارم از دستش عذاب می‌کشم

934
01:12:20,404 --> 01:12:22,455
...واقعا فکر کردی که من با همچین آدمی

935
01:12:22,456 --> 01:12:24,691
که همچین گذشته ای داره اینکارو می‌کنم؟

936
01:12:25,181 --> 01:12:28,041
تو خودت استخدامش کردی

937
01:12:28,492 --> 01:12:31,601
تو بودی که اونُ استخدام کردی و
انداختیش به جون من

938
01:12:33,844 --> 01:12:35,282
لی جی آن کجاست؟

939
01:12:36,721 --> 01:12:38,309
اون کجاست؟

940
01:12:39,777 --> 01:12:41,117
از کجا بدونم؟

941
01:12:42,317 --> 01:12:44,392
اون گفت هرگز گیر نمیوفته

942
01:12:44,393 --> 01:12:46,730
گفت جوری فرار میکنه انگار زندگیش به این اتفاق بنده

943
01:12:46,731 --> 01:12:49,473
اگه گیر بیوفته باید از اول همه چیُ تعریف کنه

944
01:12:49,474 --> 01:12:52,337
اگرم بقیه داستان رو بفهمن
تو عذاب میکشی

945
01:12:52,338 --> 01:12:55,854
اون خوب میدونه که تو ترسو تر از این حرفایی

946
01:12:55,855 --> 01:12:57,620
پس فکر کردی خودشُ نشون میده؟

947
01:13:00,616 --> 01:13:02,259
...اون اومد پیشم و گفت که

948
01:13:02,624 --> 01:13:04,163
...اگر احیانا گیر هم بیوفته

949
01:13:04,164 --> 01:13:05,855
هیچوقت نمیگه که من و زنت باهم رابطه داشتیم

950
01:13:05,856 --> 01:13:07,875
که منم باید همینکارو کنم

951
01:13:07,876 --> 01:13:10,685
تمام کاری که باید بکنی اینه که کاری نکنی

952
01:13:10,686 --> 01:13:12,259
تو که مدیر شدی سونبه

953
01:13:12,260 --> 01:13:13,985
میتونی هروقت بخوای اخراجم کنی

954
01:13:13,986 --> 01:13:16,830
وقتیم که اخراجم کردی همه چی تموم شده است

955
01:13:19,913 --> 01:13:22,674
کی قربانیه اینجا؟ هان؟

956
01:13:22,675 --> 01:13:24,366
اون پولمُ گرفت

957
01:13:24,367 --> 01:13:26,049
و بهم خیانت کرد

958
01:13:26,050 --> 01:13:28,114
از اولشم اون سمت تو بود

959
01:13:33,264 --> 01:13:34,264
چیه؟

960
01:13:35,913 --> 01:13:37,897
فقط من آدم هرزه ایم؟

961
01:13:40,090 --> 01:13:41,729
خب تو چطور؟

962
01:13:41,730 --> 01:13:43,175
شما دوتا چطور؟

963
01:13:56,888 --> 01:13:58,710
تا وقتی کسی نفمه مهم نیست

964
01:13:59,637 --> 01:14:01,092
اینجوری چیز مهمی نیست

965
01:14:02,141 --> 01:14:03,614
اگه کسی نفهمه

966
01:14:04,516 --> 01:14:05,728
چیز مهمی نیست

967
01:16:35,932 --> 01:16:37,228
لی جی آن

968
01:16:46,373 --> 01:16:47,527
لی جی آن

969
01:16:56,972 --> 01:16:58,117
باهام تماس بگیر

970
01:16:59,093 --> 01:17:04,093
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیـتا

971
01:17:09,200 --> 01:17:24,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.