1
00:00:23,925 --> 00:00:29,349
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:29,890 --> 00:00:35,314
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـمـا

3
00:00:42,168 --> 00:00:44,208
"My Mister"
"قسمت پانزدهم"

4
00:01:00,471 --> 00:01:02,170
تو با " لی جی آن " چیکار کردی ؟

5
00:01:02,171 --> 00:01:04,757
.اون خودش همه‌ی اینارو شروع کرد

6
00:01:05,859 --> 00:01:09,144
! اون فهمید من با " یون هی " رابطه دارم

7
00:01:11,783 --> 00:01:14,603
گفت در عوض اینکه چیزی به بقیه نگه و
... دهنشُ بسته نگه داره

8
00:01:14,604 --> 00:01:16,249
. برات کار می‌کنم، اگه بهم پول بدی

9
00:01:16,250 --> 00:01:17,367
چه کاری ؟

10
00:01:17,368 --> 00:01:18,439
. کاری که رئیس " یون " داره میکنه

11
00:01:18,440 --> 00:01:20,382
تو و مدیر " پارکُ " اخراج میکنه و

12
00:01:20,383 --> 00:01:21,574
.من باید بهش پول بدم

13
00:01:21,575 --> 00:01:22,908
... برای هر کدوم

14
00:01:23,835 --> 00:01:24,953
. ده میلیون

15
00:01:24,954 --> 00:01:27,153
! منم اون کشید وسط این ماجرا

16
00:01:27,154 --> 00:01:29,352
! تو خودت استخدامش کردی

17
00:01:29,353 --> 00:01:31,245
الان کجاست ؟
کجاست ؟

18
00:01:31,246 --> 00:01:32,745
. گفت هرگز گیر نمیوفته

19
00:01:32,746 --> 00:01:34,199
. منم خیال ندارم گیر بیوفتم

20
00:01:34,200 --> 00:01:35,871
! گفت همینطوری فرار میکنه

21
00:01:35,872 --> 00:01:39,827
اما یک در هزار اگه گیر بیوفتم
چقدرشُ باید لو بدم ؟

22
00:01:39,828 --> 00:01:41,915
اگه گیر بیوفته باید همه چیُ از اول تعریف کنه

23
00:01:41,916 --> 00:01:43,023
می‌خوام تظاهر کنم که چیزی

24
00:01:43,024 --> 00:01:44,355
. از رابطه ی تو و همسر " پارک دونگ هون " نمی‌دونم

25
00:01:44,356 --> 00:01:47,041
! چون اینطوری تو جلوی همه بی آبرو میشدی

26
00:01:47,042 --> 00:01:50,410
طوری نشون میدم انگار تمام اینکارا رو
.. به خاطر خلاص شدن از دستِ

27
00:01:50,411 --> 00:01:52,147
. کسایی که به اون پست چشم داشتن کردم

28
00:01:52,148 --> 00:01:53,672
اون پولمُ گرفت

29
00:01:53,673 --> 00:01:55,442
! و بهم خیانت کرد

30
00:01:55,443 --> 00:01:57,703
! بعدشم طرفِ تورو گرفت

31
00:02:18,937 --> 00:02:20,398
! فایتینگ

32
00:02:20,399 --> 00:02:22,410
میخوای من به جات بکشمش ؟

33
00:02:27,827 --> 00:02:29,750
. تا وقتی کسی ندونه، اشکالی نداره

34
00:02:30,495 --> 00:02:32,405
. خیلیم مهم نیست

35
00:02:32,406 --> 00:02:34,204
... اینطوری

36
00:02:36,572 --> 00:02:39,169
. همیشه میترسم نکنه کسی بفهمه

37
00:02:40,984 --> 00:02:42,423
گاهی اوقات

38
00:02:43,186 --> 00:02:46,340
فکر می‌کنم بهتره که تمام دنیا خبردار بشن

39
00:02:46,341 --> 00:02:49,615
و میتونستم روی یه بیلبورد بزرگ توی شهر بزنمش

40
00:02:49,616 --> 00:02:52,730
. تا دیگه همیشه اینقدر معذب نباشم

41
00:03:09,412 --> 00:03:10,707
" لی جی آن "

42
00:03:19,787 --> 00:03:21,148
" لی جی آن "

43
00:03:32,603 --> 00:03:33,990
. باهام تماس بگیر

44
00:03:44,068 --> 00:03:45,616
. همه چیُ شنیدم

45
00:03:50,605 --> 00:03:51,904
... می‌دونم

46
00:03:56,001 --> 00:03:57,899
. که هر روز داری به همه چی گوش میدی

47
00:04:02,673 --> 00:04:04,048
. عیبی نداره

48
00:04:05,288 --> 00:04:06,552
. بهم زنگ بزن

49
00:04:42,209 --> 00:04:43,644
الو ؟

50
00:04:43,645 --> 00:04:45,678
کی بوم " هست  ؟"

51
00:04:47,012 --> 00:04:49,783
. دیروز پلیس گرفتش

52
00:04:49,784 --> 00:04:51,749
. گفت تو باید خوب مخفی شی

53
00:04:51,750 --> 00:04:54,275
گفت اگه تو گیر نیوفتی
. اونم زود آزاد میشه

54
00:06:09,219 --> 00:06:10,599
بله ؟

55
00:06:10,600 --> 00:06:12,785
. موبایلم خراب شده

56
00:06:25,839 --> 00:06:29,426
" شماره ی مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد "

57
00:06:31,907 --> 00:06:33,597
. تلفن عمومی

58
00:06:34,075 --> 00:06:36,951
فقط میتونی باهاش زنگ بزنی
. ولی زنگ نمیخوره

59
00:06:45,736 --> 00:06:47,689
ببخشید، میشه خودکارتونُ قرض بدین ؟

60
00:06:47,690 --> 00:06:49,527
. ممنون

61
00:07:11,340 --> 00:07:13,134
. سلام عرض شد

62
00:07:13,135 --> 00:07:15,611
. می‌خواستم محل یه تلفن عمومی رو پیدا کنم

63
00:07:15,612 --> 00:07:17,222
... بله، شماره ـش

64
00:07:17,223 --> 00:07:20,860
02-750-3199

65
00:07:31,311 --> 00:07:32,398
! تاکسی

66
00:07:34,612 --> 00:07:37,201
سادام دونگ
. لطفا عجله کنین

67
00:09:20,742 --> 00:09:22,133
. همه چیُ شنیدم

68
00:09:32,528 --> 00:09:34,039
. همه چیُ شنیدم

69
00:09:34,602 --> 00:09:37,988
فقط بگو " اشتباه کردم " ده بار بگو

70
00:09:40,157 --> 00:09:41,854
بگو اشتباه کردم

71
00:09:44,652 --> 00:09:46,795
. ده بار بگو اشتباه کردم

72
00:09:53,826 --> 00:09:55,539
. اشتباه کردم

73
00:09:57,095 --> 00:09:59,098
. اشتباه کردم

74
00:09:59,626 --> 00:10:02,240
. اشتباه کردم

75
00:10:02,241 --> 00:10:04,418
. اشتباه کردم

76
00:10:05,620 --> 00:10:09,401
. اشتباه کردم
. اشتباه کردم

77
00:10:10,506 --> 00:10:12,487
. اشتباه کردم

78
00:10:13,434 --> 00:10:15,504
. اشتباه کردم

79
00:10:16,358 --> 00:10:18,388
. اشتباه کردم

80
00:10:19,738 --> 00:10:21,979
. اشتباه کردم

81
00:10:22,845 --> 00:10:24,696
. اشتباه کردم

82
00:10:25,320 --> 00:10:27,538
. اشتباه کردم

83
00:10:28,934 --> 00:10:30,808
. اشتباه کردم

84
00:10:31,688 --> 00:10:34,153
. اشتباه کردم

85
00:10:59,477 --> 00:11:01,398
. دیر کردی
شام خوردی ؟

86
00:11:01,887 --> 00:11:03,091
. خوردم

87
00:11:08,317 --> 00:11:09,474
چیه ؟

88
00:11:16,967 --> 00:11:18,187
چیه ؟

89
00:11:19,934 --> 00:11:22,223
. هیچی
. میرم بخوابم

90
00:12:53,339 --> 00:12:55,184
. عیبی نداره

91
00:12:55,185 --> 00:12:57,088
. میتونی روراست باشی

92
00:12:57,089 --> 00:12:59,806
. من هرکاری که بخوای می‌کنم

93
00:13:06,899 --> 00:13:08,322
لی جی آنُ " می‌شناسی ؟ "

94
00:13:25,516 --> 00:13:26,871
.. یه روز

95
00:13:28,150 --> 00:13:30,950
. جون یونگ " یه رزومه واسم فرستاد "

96
00:13:30,951 --> 00:13:32,373
. ازم خواست درباره ـش تحقیق کنم

97
00:13:34,887 --> 00:13:36,532
... بعداً فهمیدم

98
00:13:37,037 --> 00:13:39,037
. که داشت چیکار میکرد

99
00:13:43,032 --> 00:13:46,366
اون بود که بهم گفت
. جون یونگ " چه آشغالیه "

100
00:13:47,241 --> 00:13:48,405
... اون

101
00:13:51,182 --> 00:13:54,587
. داشت سعی میکرد منُ برگردونه پیش تو

102
00:13:58,668 --> 00:14:00,688
حس ششمم بهم میگفت

103
00:14:01,890 --> 00:14:03,995
. که دوستت داره

104
00:14:07,559 --> 00:14:11,313
بهش گفتم رابطه ـشُ با " جون یونگ " قطع کنه و
. از شرکت بیاد بیرون

105
00:14:12,087 --> 00:14:15,309
اینکه میدیدم نقطه ضعفمُ میدونه و بازم کنارته

106
00:14:15,791 --> 00:14:17,676
معذبم میکرد و خوشم نمیومد

107
00:14:18,894 --> 00:14:20,459
... "گفتم همونقدری که "جون یونگ

108
00:14:20,460 --> 00:14:22,157
. قراره بهش بده، میدم

109
00:14:23,944 --> 00:14:25,760
. ولی قبول نکرد

110
00:14:28,133 --> 00:14:29,921
گفت اگه بیاد بیرون

111
00:14:30,493 --> 00:14:33,664
جون یونگ " از یه نفر دیگه استفاده میکنه "
. تا اخراجت کنه

112
00:14:38,159 --> 00:14:40,886
اون با تمام وجود
. داشت ازت محافظت میکرد

113
00:14:42,021 --> 00:14:43,554
... و این باعث میشد

114
00:14:47,332 --> 00:14:49,340
. از بدبختی آرزوی مرگ کنم

115
00:14:54,253 --> 00:14:57,241
کارمند زنی که استعفا داد اونه، نه ؟

116
00:15:00,061 --> 00:15:01,906
جون یونگ " اخراجش کرده ؟ "

117
00:15:05,314 --> 00:15:06,991
. داره فرار میکنه

118
00:15:08,865 --> 00:15:10,549
... پلیس به خاطر اتفاقی که

119
00:15:11,755 --> 00:15:13,523
. برای مدیر " پارک " افتاده، دنبالشه

120
00:15:17,230 --> 00:15:19,288
رفته سراغ " جون یونگ " و

121
00:15:19,563 --> 00:15:21,662
. گفته به هر قیمتی شده گیر نمیوفته

122
00:15:22,314 --> 00:15:24,367
. که تا آخرش فرار میکنه

123
00:15:26,385 --> 00:15:27,801
... چون اگه گیر بیوفته

124
00:15:31,551 --> 00:15:34,067
مجبوره بگه از اول چرا این جریان شروع شده

125
00:15:36,715 --> 00:15:38,437
" و درباره ی رابطه ی بین تو و " جون یونگ

126
00:15:40,091 --> 00:15:41,633
. باید همه چیُ بگه

127
00:15:47,165 --> 00:15:48,487
اون میدونه

128
00:15:50,553 --> 00:15:52,696
. چی برام از همه چی سخت تره

129
00:15:55,535 --> 00:15:56,727
. میدونه

130
00:16:08,246 --> 00:16:09,964
. بیا به همه بگیم عزیزم

131
00:16:10,436 --> 00:16:12,209
. همه چیُ بگیم

132
00:16:12,992 --> 00:16:15,469
. نمی‌تونیم مجبورش کنیم تا ابد فرار کنه

133
00:16:16,391 --> 00:16:18,260
. بیا به همه بگیم

134
00:16:21,697 --> 00:16:23,198
. معذرت  می‌خوام

135
00:16:24,700 --> 00:16:26,306
. معذرت  می‌خوام

136
00:16:27,702 --> 00:16:30,127
معذرت  می‌خوام که به خاطر من
. اوضاع اینطوری شد

137
00:16:41,298 --> 00:16:43,036
" لی جی آن "

138
00:16:43,878 --> 00:16:45,675
. کانگ یون هی " هستم"

139
00:16:46,430 --> 00:16:48,542
. همه چیُ فهمیدم

140
00:16:51,286 --> 00:16:53,364
. بیا با هم بریم پیش پلیس

141
00:16:54,055 --> 00:16:56,022
. دیگه فرار نکن

142
00:16:56,521 --> 00:16:57,940
. من کمکت می‌کنم

143
00:16:57,941 --> 00:16:59,475
. مهم نیست

144
00:16:59,476 --> 00:17:03,966
من و " دونگ هون " هر طور شده نمیذاریم بیوفتی زندان

145
00:17:05,408 --> 00:17:07,821
... پس نگران نباش

146
00:17:07,822 --> 00:17:09,896
. و بیا با هم بریم پیش پلیس

147
00:17:14,149 --> 00:17:15,973
... "من و " دونگ هون

148
00:17:17,743 --> 00:17:20,719
تصمیم گرفتیم جریان من و " جون یونگُ " به همه بگیم

149
00:17:23,428 --> 00:17:25,768
. "متاسفم " جی آن

150
00:17:27,209 --> 00:17:28,752
. باهامون تماس بگیر

151
00:17:28,753 --> 00:17:31,510
"یا به من یا به " دونگ هون

152
00:17:31,511 --> 00:17:33,843
. لطفا تا اینُ شنیدی سریع باهامون تماس بگیر

153
00:17:39,336 --> 00:17:41,295
. شاید دیگه گوش نمیکنه

154
00:17:41,976 --> 00:17:43,566
. گوش میکنه

155
00:17:44,349 --> 00:17:46,549
. دیر یا زود گوش میکنه

156
00:17:48,173 --> 00:17:51,027
مطمئنم فقط با شنیدن صدای تو
. تونسته طاقت بیاره

157
00:18:08,734 --> 00:18:10,183
. ببخشید

158
00:18:18,376 --> 00:18:21,264
. ببخشید، اینجا تصادف شده

159
00:18:21,265 --> 00:18:23,363
... من زدم به یه نفر، ولی

160
00:18:28,163 --> 00:18:30,945
شماها این بیرون چیکار میکنین ؟

161
00:18:30,946 --> 00:18:33,822
! بیاین تو -
. کی هون " داره میاد دنبالش " -

162
00:18:34,968 --> 00:18:37,038
. اومد

163
00:18:37,603 --> 00:18:38,907
. بریم

164
00:18:46,915 --> 00:18:48,144
. سلام

165
00:18:48,145 --> 00:18:49,641
. سلام

166
00:18:49,642 --> 00:18:50,705
چرا اینقدر طول دادی ؟

167
00:18:50,706 --> 00:18:52,210
. داشتم حساب کتاب میکردم
. سوار شو

168
00:18:52,211 --> 00:18:54,121
یعنی چی ؟
! قبل از رفتن یه لبی تر کن

169
00:18:54,122 --> 00:18:56,335
باید برسونمش خونه، نمی‌تونم که

170
00:18:56,336 --> 00:18:57,898
سانگ هون " چی شد ؟ " -
. رفت خونه -

171
00:18:57,899 --> 00:18:59,048
دعوا کردین ؟

172
00:18:59,049 --> 00:19:00,778
چطور شد مشروب نخورده رفت خونه ؟

173
00:19:00,779 --> 00:19:02,710
. هر شب که مشروب نمیخوره

174
00:19:02,711 --> 00:19:04,509
! معلومه که هر شب میخوره

175
00:19:04,510 --> 00:19:06,338
. شما سه برادر عجیب غریب شدینا

176
00:19:06,339 --> 00:19:07,662
. هیچکدومتون اینورا پیداتون نیست

177
00:19:07,663 --> 00:19:09,811
باز مارو قال گذاشتین رفتین یه چیز درست درمون زدین ؟

178
00:19:09,812 --> 00:19:12,192
یعنی حالا که " دونگ هون " مدیر شده و

179
00:19:12,193 --> 00:19:13,795
کارت شرکتُ داره که سقف خرج کردنش خداتومنه

180
00:19:13,796 --> 00:19:15,585
دیگه میرین مشروب کلاس بالا میخورین ؟

181
00:19:15,586 --> 00:19:17,261
فکر کردی هیونگم عینِ توئه ؟

182
00:19:17,262 --> 00:19:18,653
. عمرا اینطوری از کارت شرکت استفاده کنه

183
00:19:18,654 --> 00:19:21,274
پس چرا نیومده ؟ -
! همش دو روزه ها -

184
00:19:21,275 --> 00:19:23,229
چون دو روز شده دارم میگم دیگه

185
00:19:23,230 --> 00:19:24,249
. درسته

186
00:19:24,250 --> 00:19:25,761
. من رفتم
. سوار شو

187
00:19:29,393 --> 00:19:30,667
! به سلامت

188
00:19:33,062 --> 00:19:36,275
اگه بهم خیانت کنین و یه جا دیگه رو پاتوق کنین

189
00:19:36,276 --> 00:19:38,875
! سه تاتونُ ریز ریز می‌کنما

190
00:19:40,601 --> 00:19:42,187
گرفتی ؟

191
00:19:45,580 --> 00:19:48,273
. عمرا اگه بذارم بازم یه مرد بهم خیانت کنه

192
00:19:48,274 --> 00:19:49,293
! زنک

193
00:19:49,294 --> 00:19:51,916
! یون سانگ وون " بخشی از خاطرات خوبمونه "

194
00:19:53,150 --> 00:19:57,700
! یون سانگ وون " بخشی از خاطرات خوبمونه "

195
00:19:57,701 --> 00:19:59,008
. یه بار دیگه بگو

196
00:19:59,009 --> 00:20:03,900
! یون سانگ وون " بخشی از خاطرات خوبمونه "

197
00:20:06,478 --> 00:20:09,797
نمی‌دونم چطوری یه بازیگرُ اینطوری میاری تو ماشینت که

198
00:20:09,798 --> 00:20:11,005
. انگار اصلا مهم نیست

199
00:20:11,006 --> 00:20:14,854
. از اون جذابای پرروئی، کارگردان

200
00:20:14,855 --> 00:20:18,116
اینقدر لبخند نزن

201
00:20:18,117 --> 00:20:19,314
چرا ؟

202
00:20:19,315 --> 00:20:22,054
. دونگ هون " اینروزا خیلی ناراحته "

203
00:20:22,055 --> 00:20:24,259
. ن می‌خوام وقتی اون ناراحته من بخندم

204
00:20:24,260 --> 00:20:25,835
. بیا تیریپ غمناک بریم

205
00:20:25,836 --> 00:20:27,265
چرا ناراحته ؟

206
00:20:27,266 --> 00:20:29,622
چون ترفیع گرفته
. به نظر باید خوشحال باشه

207
00:20:29,623 --> 00:20:31,937
. ناراحته دیگه

208
00:20:31,938 --> 00:20:35,144
وقتیم که اون ناراحته
. واقعا غم انگیزه

209
00:20:35,927 --> 00:20:38,443
. حتما خیلی برادرتُ دوست داری

210
00:20:38,444 --> 00:20:40,126
. نه، اصلاً

211
00:20:40,127 --> 00:20:41,202
. هرگز

212
00:20:41,203 --> 00:20:43,955
. فقط با همه چیش خو گرفتم

213
00:20:45,273 --> 00:20:48,222
به من ربطی نداره چیزی که واسش گریه میکنه
ارزششُ داره یا نه

214
00:20:48,223 --> 00:20:50,041
. یا اصلا واسه چی گریه میکنه

215
00:20:50,042 --> 00:20:53,186
اگه کسی که بهت نزدیکه گریه میکنه
. توام باید باهاش گریه کنی

216
00:20:53,187 --> 00:20:55,025
اگه برادر بزرگم گریه کنه

217
00:20:55,026 --> 00:20:58,317
زیاد گریه میکنه و
. با خودم میگم یعنی اتفاق خیلی بدی افتاده

218
00:20:58,318 --> 00:21:00,157
. ولی اونوقت به اونیکی برادرم نگاه می‌کنم

219
00:21:00,158 --> 00:21:01,366
... و اگه اون گریه نکنه

220
00:21:01,367 --> 00:21:04,744
"به خودم میگم " پس چیز مهمی نیست

221
00:21:04,745 --> 00:21:06,725
. داداش بزرگم هر روز گریه میکنه

222
00:21:06,726 --> 00:21:08,146
. هر چیزی به گریه ـش میندازه

223
00:21:08,147 --> 00:21:10,882
ولی اگه اونیکی برادرمُ ببینم که گریه نمیکنه

224
00:21:10,883 --> 00:21:13,861
به خودم میگم چیز مهمی نیست

225
00:21:13,862 --> 00:21:16,719
ولی اگه اونیکی برادرم گریه کنه

226
00:21:17,754 --> 00:21:20,701
خیلی ترسناکه و
. تن و بدنم میلرزه

227
00:21:20,702 --> 00:21:23,653
. مشکل بزرگی پیش اومده
. باید جیم شیم

228
00:21:25,088 --> 00:21:27,672
قبل از اینکه بفهمم جریان چیه

229
00:21:27,673 --> 00:21:30,320
. تبدیل به یه واکنش غریزی شده

230
00:21:31,959 --> 00:21:34,000
. اون قشنگ مهارم کرده

231
00:21:34,001 --> 00:21:36,984
. پس عاشقشی -
! عاشقش نیستم -

232
00:21:54,971 --> 00:21:57,117
. من دیگه رفتم -
. باشه -

233
00:22:02,177 --> 00:22:03,923
... امروز

234
00:22:04,468 --> 00:22:07,666
چون داداشم ناراحته  می‌خوام باهاش همدردی کنم

235
00:22:08,553 --> 00:22:10,625
. برای همین باید باهات به هم بزنم

236
00:22:12,432 --> 00:22:14,555
. بیا واسه سه روز به هم بزنیم

237
00:22:15,774 --> 00:22:17,589
. باشه فقط دو روز

238
00:22:21,695 --> 00:22:23,649
. باشه بابا بیا همون بوسُ بکنیم

239
00:22:28,510 --> 00:22:31,173
. من رفتم -
. خداحافظ -

240
00:22:34,600 --> 00:22:37,477
. من خیلی عوضی هستم

241
00:22:37,478 --> 00:22:39,613
... دونگ هون " ناراحته، اونوقت من "

242
00:22:41,652 --> 00:22:43,763
. فردا میبینمت -
. حتما -

243
00:22:45,612 --> 00:22:48,497
. عاشقتم داداش

244
00:23:30,814 --> 00:23:33,054
چرا اون دختره استعفا داده ؟

245
00:23:34,434 --> 00:23:38,851
. تو که میدونی از اون آدما نیست که درست جواب بده

246
00:23:45,855 --> 00:23:47,321
. صبر کن

247
00:23:47,847 --> 00:23:52,151
یه سفر سه روزه براتون ترتیب میدم که
. فکر کنین دارین خواب میبینین

248
00:23:52,714 --> 00:23:55,800
... وقتی من همه چیُ از دست دادم

249
00:23:56,345 --> 00:23:58,615
فکر کردم برای طاقت آوردن
... زحمت کشیدم

250
00:23:58,616 --> 00:24:00,735
. ولی هیچی برای نشون دادن باقی نمونده بود

251
00:24:00,736 --> 00:24:03,176
تنها چیزی که یادمه اینه که تا جایی که تونستم
. خوردم و ریدم

252
00:24:03,177 --> 00:24:06,014
سخت کار کردم
. سخت خوردم و سخت ریدم

253
00:24:06,015 --> 00:24:08,804
. جان من باز جریان خوردن و ریدنتُ تو چشم ما نکن

254
00:24:08,805 --> 00:24:10,487
. خسته شدم بابا

255
00:24:10,488 --> 00:24:11,669
. منم خسته شدم

256
00:24:11,670 --> 00:24:14,517
. از اینکه فقط خوردن و ریدنم یادم میاد

257
00:24:14,518 --> 00:24:17,765
پس بیا هرطور می‌تونیم پول در بیاریم و
! هرکاری میخوایم بکنیم

258
00:24:17,766 --> 00:24:21,553
"بیا تو نیمه ی دوم زندگی " پارک سانگ هون

259
00:24:21,554 --> 00:24:22,807
. یه لحظه ی شگفت انگیز بوجود بیاریم

260
00:24:22,808 --> 00:24:24,969
به این فکر کردم که باید چیکار بکنم

261
00:24:24,970 --> 00:24:26,877
و این یه صحنه تو مغزم پدیدار شد

262
00:24:26,878 --> 00:24:28,843
. بدون اینکه دوباره بهش فکر کنم

263
00:24:29,651 --> 00:24:31,544
فکر می‌کنم ما سه تا برادر

264
00:24:31,545 --> 00:24:35,041
وقتی فیلمای هنگ کنگی میدیدیم
. از همیشه شادتر بودیم

265
00:24:36,464 --> 00:24:38,294
صحنه ای که عین فیلمای هنگ کنگی میمونه

266
00:24:38,295 --> 00:24:41,194
عین یه فانتزی، تو قلبم حک شده

267
00:24:41,195 --> 00:24:43,467
! به سلامتی

268
00:24:46,891 --> 00:24:50,629
. سه تامون کت شلوار مشکی پوشیدیم

269
00:24:55,975 --> 00:24:57,921
.. و عینکای سیاه زدیم

270
00:25:02,851 --> 00:25:06,303
سوار ماشین گرون قیمتیم و
. تو هتل گرون قیمت اقامت میکنیم

271
00:25:07,337 --> 00:25:09,137
فقط سه روز، حس کنیم که

272
00:25:09,138 --> 00:25:10,871
. شخصیتای اصلیِ فیلم هنگ کنگی هستیم

273
00:25:10,872 --> 00:25:13,224
چطوره ؟ فکرشُ میکنی هیجان خفه ـت نمیکنه ؟

274
00:25:13,225 --> 00:25:14,302
هان ؟

275
00:25:15,047 --> 00:25:17,651
... کت شلوار مشکی، عینک سیاه

276
00:25:18,121 --> 00:25:19,382
... و ماشین

277
00:25:19,806 --> 00:25:22,336
. ماشینُ اجاره میکنیم

278
00:25:22,337 --> 00:25:24,400
. ولی بیا لباس و عینک آفتابی مارک دار بگیریم

279
00:25:24,401 --> 00:25:26,417
. یه بار تو عمرمون باید مارک دار بپوشیم

280
00:25:26,418 --> 00:25:28,033
. یه هتل کلاس بالا هم بگیریم

281
00:25:28,034 --> 00:25:31,367
. ده میلیون وون، بابت یه حرکت باحال

282
00:25:31,867 --> 00:25:33,403
! خودم همشُ میدم

283
00:25:34,521 --> 00:25:36,654
برای همین زیر کفپوش، پولاتُ قائم میکنی ؟

284
00:25:37,250 --> 00:25:39,967
. برای همینه که نمی‌تونم هیچکاری باهات بکنم

285
00:25:39,968 --> 00:25:42,911
فکر میکنی خوب رازنگه داری میکنی
. ولی گند میزنی

286
00:25:49,168 --> 00:25:50,620
" کی هون "

287
00:25:51,219 --> 00:25:52,681
! " کی هون "

288
00:25:54,911 --> 00:25:56,826
. ما اومدیم

289
00:25:58,873 --> 00:26:00,861
. کفِ اتاقُ تمیز کن

290
00:26:26,405 --> 00:26:28,637
. تو فکر بودم کِی درشون میاری

291
00:26:29,338 --> 00:26:31,044
واسه چی اونجا پول گذاشتی ؟

292
00:26:31,045 --> 00:26:33,363
چرا دفترچه حساب باز نکردی ؟

293
00:26:34,361 --> 00:26:37,453
من مشتری بدحسابی هستم

294
00:26:37,454 --> 00:26:39,019
. برای همین نمیذارن حساب باز کنم

295
00:26:39,020 --> 00:26:41,623
خب به " کی هون " میگفتی واست باز کنه

296
00:26:41,624 --> 00:26:43,193
. میترسیدم پولامُ بخوره

297
00:26:43,194 --> 00:26:45,295
. ای خدا

298
00:26:47,353 --> 00:26:48,579
... ولی میدونی مامان

299
00:26:48,580 --> 00:26:50,916
. حس میکنی این زیر پر شده

300
00:27:11,164 --> 00:27:13,240
. سلام، می‌خواستم درخواست ملاقات با یه نفرُ بدم

301
00:27:13,241 --> 00:27:14,826
. بفرمائید

302
00:27:38,347 --> 00:27:39,857
شما کی هستی ؟

303
00:27:48,110 --> 00:27:49,983
لی جی آن " کجاست ؟ "

304
00:27:50,480 --> 00:27:52,056
شما کی باشین ؟

305
00:27:52,057 --> 00:27:53,798
. میدونی من کیم

306
00:27:54,328 --> 00:27:55,571
" پارک دونگ هون "

307
00:28:03,335 --> 00:28:04,846
... وقتی آزاد شدی

308
00:28:06,633 --> 00:28:08,331
به " لی جی آن " خبر بده

309
00:28:08,811 --> 00:28:10,350
. که مهم نیست

310
00:28:10,932 --> 00:28:12,696
. بهش بگو باهام تماس بگیره

311
00:28:13,213 --> 00:28:14,949
. بگو اشکالی نداره

312
00:28:16,206 --> 00:28:17,753
. جدّی میگم

313
00:28:19,367 --> 00:28:20,852
. جدّی میگم

314
00:28:22,204 --> 00:28:24,125
کی واقعا فکرشُ میکرد ؟

315
00:28:24,126 --> 00:28:26,724
! که از یه کارمند موقت بخواد اینکارارو بکنه

316
00:28:26,725 --> 00:28:28,400
حتی موبایلشُ هک کنه

317
00:28:29,008 --> 00:28:32,022
لازم نیست هممون گوشیامونُ چک کنیم ؟

318
00:28:32,023 --> 00:28:34,194
از کجا بدونیم خودمونم هک نشدیم ؟

319
00:28:34,195 --> 00:28:36,324
. باورم نمیشه
. خیلی ترسناکه

320
00:28:36,325 --> 00:28:39,015
شنیده بودم ولی نمیدونستم سر خودمون میاد

321
00:28:39,016 --> 00:28:40,384
... اما

322
00:28:40,385 --> 00:28:42,072
یه چیزی با عقل جور نمیاد

323
00:28:42,073 --> 00:28:43,316
اگه واقعا برای " جون یونگ " کار میکرد

324
00:28:43,317 --> 00:28:45,928
. نباید تو مصاحبه ی " دونگ هون " حرفای خوب درباره ـش میزد

325
00:28:45,929 --> 00:28:48,286
ولی رئیس با حرفاش خیلی تحت تاثیر قرار گرفت

326
00:28:48,287 --> 00:28:51,189
. و بعدش همش چشمش دنبال " پارک دونگ هون " بود

327
00:28:52,301 --> 00:28:54,334
. منم از اول حس کردم عجیبه

328
00:28:54,335 --> 00:28:56,244
اون هیچوقت با یه کارمند زن تنها قهوه نمیخورد

329
00:28:56,245 --> 00:28:57,978
ولی به نظر میومد خودشُ خیلی درگیر این دختره کرده بود

330
00:28:57,979 --> 00:29:00,848
برای همین فکر کردم نکنه دشمنامون
. اونُ فرستادن سراغش

331
00:29:00,849 --> 00:29:02,517
ولی بعدش فکر کردم

332
00:29:02,518 --> 00:29:05,561
" اونا یکیُ میفرستن که منطقی تر به نظر بیاد "

333
00:29:05,562 --> 00:29:07,246
" امکان نداره از دختر حقیری عین اون استفاده کنن "

334
00:29:07,247 --> 00:29:09,539
اگه اون واقعا برای " دو جون یونگ " کار میکرد

335
00:29:09,540 --> 00:29:12,191
. باید به شایعه سازی ادامه میداد

336
00:29:12,192 --> 00:29:13,322
ولی هرطور نگاش کنین

337
00:29:13,323 --> 00:29:15,485
اون همه جوره تو مصاحبه طرفِ " پارک دونگ هون " بود

338
00:29:15,486 --> 00:29:18,019
"انگار واقعا برای " پارک دونگ هون
. احترام قائل بود

339
00:29:21,811 --> 00:29:23,952
. نه بابا

340
00:29:23,953 --> 00:29:26,236
. نکنه جاسوس عاشقِ دشمنش شده

341
00:29:29,021 --> 00:29:30,346
هان ؟

342
00:29:32,099 --> 00:29:36,036
مدیر " پارک دونگ هون " چه احساسی به اون دختر داره ؟

343
00:29:36,747 --> 00:29:37,871
... خب

344
00:29:38,390 --> 00:29:40,462
. اون هیچی در این باره نمیدونست

345
00:29:40,463 --> 00:29:41,761
خب بعدش ؟

346
00:29:49,087 --> 00:29:52,460
ببخشید، میشه اینجا گوشیمُ شارژ کنم ؟

347
00:29:58,641 --> 00:30:01,302
چقدر درباره ی مدیر اجرایی میدونین ؟

348
00:30:01,303 --> 00:30:02,920
... یعنی

349
00:30:10,790 --> 00:30:12,468
. خواستم برام شارژش کنن

350
00:30:13,858 --> 00:30:15,458
. بشین، بشین

351
00:30:15,459 --> 00:30:16,822
شوکه شدی نه ؟

352
00:30:16,823 --> 00:30:18,357
. حتما بدجوری شوکه شدی

353
00:30:18,358 --> 00:30:20,824
منظورم به هکِ گوشیه

354
00:30:20,825 --> 00:30:24,017
حتما برای زیر نظر گرفتن اوضاع
. به گوش دادن ادامه میده

355
00:30:24,018 --> 00:30:26,669
. پس وانمود کن خبر نداری

356
00:30:26,670 --> 00:30:28,035
. تابلو نکن

357
00:30:28,036 --> 00:30:32,976
اگه جریان خوب پیش بره، می‌تونیم ازش
. برای گیر انداختن دختره و " دو جون یونگ " استفاده کنیم

358
00:30:34,113 --> 00:30:35,283
... اما

359
00:30:35,284 --> 00:30:37,140
چیزی که خطرناکه اینه که

360
00:30:37,141 --> 00:30:39,361
. اون به " دو جون یونگ " خیانت کرده

361
00:30:39,362 --> 00:30:41,393
اون دوتا باید یه طرف باشن که

362
00:30:41,394 --> 00:30:42,996
اطلاعاتشون درز کنه و

363
00:30:42,997 --> 00:30:44,671
. بتونیم گیرشون بندازیم

364
00:30:44,672 --> 00:30:47,246
ولی دیگه دلیلی ندارن که هم‌دیگه رو ببینن، نه ؟

365
00:30:49,035 --> 00:30:50,607
باهات تماس گرفته ؟

366
00:30:52,047 --> 00:30:54,181
. نه -
واقعا ؟  -

367
00:30:54,182 --> 00:30:55,434
. بله

368
00:30:59,097 --> 00:31:03,733
پس جوری وانمود کن انگار میخوایم همه چی رو
. پای " دو جون یونگ " بذاریم

369
00:31:03,734 --> 00:31:05,484
اون مدیر " پارک دونگ هونُ " دوست داشته و

370
00:31:05,485 --> 00:31:07,391
. برای همین فقط مدیر " پارکُ " اخراج کرده

371
00:31:07,392 --> 00:31:08,787
. تا " پارک دونگ هونُ " جاش بذارن

372
00:31:08,788 --> 00:31:10,578
و با گفتن اینکه میخوایم

373
00:31:10,579 --> 00:31:13,483
مدیر " پارک دونگ هونُ " اخراج کنیم، گیرش میندازیم

374
00:31:13,484 --> 00:31:16,601
مطمئنم اگه به نظر بیاد تو خطری
. خودشُ نشون میده

375
00:31:17,507 --> 00:31:20,301
گوشیت همرات باشه و فیلم بازی کنین

376
00:31:20,302 --> 00:31:21,507
. چشم

377
00:31:21,508 --> 00:31:22,924
. باید کاری کنیم خودشُ نشون بده

378
00:31:22,925 --> 00:31:25,461
اگه آدمای " دو جون یونگ " گیرش بیارن

379
00:31:25,462 --> 00:31:26,712
. معلوم نیست چه اتفاقی میوفته

380
00:31:41,875 --> 00:31:43,306
. ببخشید

381
00:31:43,307 --> 00:31:44,788
! بله

382
00:31:44,789 --> 00:31:46,649
چقدر شد ؟

383
00:31:51,466 --> 00:31:53,378
. برو گوشی رو بیار

384
00:31:55,198 --> 00:31:56,895
. فقط بشین و گوش کن

385
00:31:56,896 --> 00:31:58,447
. خودم همه چیُ میگم

386
00:31:58,448 --> 00:32:01,515
اگه به تته پته بیوفتی و بو ببره همش یه نمایشه

387
00:32:01,516 --> 00:32:02,544
. همه چی تمومه

388
00:32:02,545 --> 00:32:04,082
. برو گوشیتُ بیار

389
00:32:10,782 --> 00:32:11,962
چیه ؟

390
00:32:11,963 --> 00:32:13,255
نمیخوای ؟

391
00:32:13,918 --> 00:32:15,402
... من

392
00:32:16,755 --> 00:32:20,036
. به " لی جی آن " نزدیک بودم

393
00:32:24,705 --> 00:32:25,924
که چی ؟

394
00:32:27,634 --> 00:32:29,677
اگه یه کم دیگه بهم وقت بدین

395
00:32:29,678 --> 00:32:31,693
خودم " لی جی آنُ " قانع می‌کنم و

396
00:32:31,694 --> 00:32:33,247
. می‌برمش پیش پلیس

397
00:32:33,248 --> 00:32:35,239
! توکه گفتی نتونستی باهاش تماس بگیری

398
00:32:35,240 --> 00:32:36,525
پس چطوری میخوای قانعش کنی ؟

399
00:32:40,031 --> 00:32:41,426
" دونگ هون "

400
00:32:41,427 --> 00:32:43,126
. اون دختر جرم کرده

401
00:32:43,127 --> 00:32:46,098
شاید آخرش طرف تورو گرفته باشه
. ولی جرم کرده

402
00:32:46,698 --> 00:32:49,196
. دو جون یونگ " به زودی برای انتخابات میاد "

403
00:32:49,197 --> 00:32:52,407
من نمی‌تونم تحمل کنم فقط تو انتخابات شرکت نکنه و

404
00:32:52,408 --> 00:32:54,036
. بی دردسر بره

405
00:32:54,037 --> 00:32:55,984
من همه جور ناعدالتی سرم اومده

406
00:32:55,985 --> 00:32:58,474
اونوقت تو میخوای وایسم تا بی دردسر بره ؟

407
00:32:58,475 --> 00:33:01,092
. توام نباید بذاری به همین راحتی بره

408
00:33:01,093 --> 00:33:03,145
نباید بندازیش زندان ؟

409
00:33:07,397 --> 00:33:11,067
بیا حالا که وقت ضربه زدنه
ضربه رو بزنیم

410
00:33:12,290 --> 00:33:13,797
" دونگ هون "

411
00:33:28,579 --> 00:33:30,358
میشه موبایلمُ بدین ؟

412
00:33:33,646 --> 00:33:35,963
. بفرمائید -
. ممنون -

413
00:33:45,873 --> 00:33:48,809
جای دوری نریا
. چون به زودی خبرت میکنیم

414
00:33:48,810 --> 00:33:50,184
! چشم

415
00:34:29,743 --> 00:34:30,988
هان ؟

416
00:34:32,651 --> 00:34:34,278
. پارک دونگ هون " اومده بود دیدنم "

417
00:34:34,781 --> 00:34:36,623
. گفت بگم باهاش تماس بگیری

418
00:34:36,624 --> 00:34:38,307
اون تا کجاشُ خبر داره ؟

419
00:34:38,308 --> 00:34:40,388
مردم چقدر درباره ـمون میدونن ؟

420
00:34:40,943 --> 00:34:42,363
. نمی‌دونم

421
00:34:42,964 --> 00:34:46,069
باید از طریق " پارک دونگ هون " شنیده باشی
. بقیه چی میگن

422
00:34:47,520 --> 00:34:49,368
. گوش نمیدم

423
00:34:49,369 --> 00:34:51,988
چرا گوش نمیدی ؟
باید گوش بدی

424
00:34:51,989 --> 00:34:54,970
چرا عجیب شدی و گوش نمیکنی ؟

425
00:34:54,971 --> 00:34:56,974
... پارک دونگ هون " خبر داره "

426
00:34:59,465 --> 00:35:01,511
. که گوشیشُ هک کردم

427
00:35:01,512 --> 00:35:02,731
! لعنتی

428
00:35:02,732 --> 00:35:04,608
از کجا فهمیده ؟

429
00:35:05,927 --> 00:35:09,711
پارک دونگ هون " میدونه هکش کردیم"
. ولی پلیس هیچی نمیدونه

430
00:35:09,712 --> 00:35:11,359
. کامپیوترم دست پلیسا نیست

431
00:35:11,360 --> 00:35:13,662
وقتی ازم درباره ی پر کردن جای راننده سوال میکردن

432
00:35:13,663 --> 00:35:16,443
باید فایلای " دو جون یونگ " هم گوش میکردن و

433
00:35:16,444 --> 00:35:18,151
. همه چیُ میدونستن

434
00:35:18,152 --> 00:35:19,778
. ولی هیچی نگفتن

435
00:35:19,779 --> 00:35:21,372
حتی اینم نگفتن که موبایل " پارک دونگ هونُ " هک کردیم

436
00:35:21,373 --> 00:35:23,252
هیچی نمیدونن، پس کامپیوترم پیششون نیست

437
00:35:24,454 --> 00:35:26,337
. مطمئنم آدمای " دو جون یونگ " بردنش

438
00:35:26,800 --> 00:35:28,984
. فکرشم نکن با صداهای ضبط شده تهدیدم کنی

439
00:35:28,985 --> 00:35:31,644
. یا بیاریشون پیشم و ازم پول بگیری

440
00:35:33,327 --> 00:35:35,668
. دستِ آدمای " دو جون یونگ " هم نیست

441
00:35:35,669 --> 00:35:36,910
مطمئنی ؟

442
00:35:37,584 --> 00:35:39,990
! پس کدوم خری بردش ؟

443
00:35:41,176 --> 00:35:44,108
تو یه سری از حرفای " دو جون یونگُ " رو گوشیت داری نه ؟

444
00:35:44,109 --> 00:35:46,539
. ندارم. همشُ پاک کردم

445
00:35:47,064 --> 00:35:49,682
واسه چی همه رو پاک کردی ؟

446
00:35:50,245 --> 00:35:51,800
. یه کم صبر کن

447
00:35:52,359 --> 00:35:54,040
... اونا هم نباشه

448
00:35:54,041 --> 00:35:56,133
. کار جفتمون تمومه

449
00:36:30,600 --> 00:36:32,186
. بخور

450
00:36:53,069 --> 00:36:54,997
اینو بخور بریم بیمارستان

451
00:36:57,834 --> 00:36:59,785
. بیا بریم بیمارستان

452
00:37:23,637 --> 00:37:25,151
. دختره‌ی خل

453
00:37:28,510 --> 00:37:30,592
. اوکی

454
00:37:30,593 --> 00:37:32,421
. بفرما

455
00:37:38,056 --> 00:37:39,841
هی، مرده اینه ؟

456
00:37:46,732 --> 00:37:48,383
! هی

457
00:37:48,384 --> 00:37:50,111
مرده اینه ؟

458
00:37:55,813 --> 00:37:57,318
خوش می‌گذره ؟

459
00:37:57,319 --> 00:37:59,593
دوتایی کارای خاک برسری کردن ؟

460
00:37:59,594 --> 00:38:02,037
اونجاهاشُ تنهایی گوش ندیا

461
00:38:02,038 --> 00:38:03,698
. عوضی

462
00:38:04,538 --> 00:38:06,308
. خب

463
00:38:07,114 --> 00:38:12,659
... شماره ی آقای رئیس

464
00:38:15,513 --> 00:38:18,171
. دارم میام سراغ پولت

465
00:38:18,172 --> 00:38:20,502
" دو جون یونگ "

466
00:38:21,557 --> 00:38:23,723
. پسرِ خوبی بود

467
00:38:23,724 --> 00:38:25,981
. با من خوب بود

468
00:38:27,691 --> 00:38:29,957
و بعضی وقتا، وقتی باباش منو میزد

469
00:38:29,958 --> 00:38:32,257
سعی میکرد جلوشُ بگیره و
. جای من کتک میخورد

470
00:38:33,043 --> 00:38:34,470
... اونموقع

471
00:38:35,124 --> 00:38:37,512
. نگاهش عینِ الان نبود

472
00:38:55,041 --> 00:38:56,771
" کوانگ ایل "

473
00:39:14,939 --> 00:39:16,149
... اون

474
00:39:16,781 --> 00:39:20,176
داره به خاطر خاطرات زمانی که دوستم داشت
... شکنجه میشه

475
00:39:20,714 --> 00:39:22,084
... و من

476
00:39:22,709 --> 00:39:25,752
با خاطرات زمانی که باهام خوب بود
. شکنجه میشم

477
00:39:30,056 --> 00:39:32,660
، هر دوتون خیلی سختی کشیدین

478
00:39:33,529 --> 00:39:35,524
. چون والدین بدی داشتین

479
00:39:36,469 --> 00:39:38,127
. لعنتی

480
00:39:45,738 --> 00:39:47,715
باهات تماس نگرفته نه ؟

481
00:39:48,853 --> 00:39:50,669
اگه یه وقت باهات تماس گرفت

482
00:39:50,670 --> 00:39:52,737
. بهش بگو خوب قائم بشه

483
00:39:53,275 --> 00:39:55,799
. به جای اینکه آبروتُ ببره

484
00:39:55,800 --> 00:39:58,064
. تو دهنتُ ببند

485
00:39:58,065 --> 00:40:00,060
من  می‌خوام آبروم بره

486
00:40:00,061 --> 00:40:02,345
. پس توام آماده باش آبروت بره

487
00:40:34,551 --> 00:40:36,000
. مهم نیست

488
00:40:36,602 --> 00:40:38,685
. چیزی نیست که بخوای فرار کنی

489
00:40:40,499 --> 00:40:42,998
. فقط باید درستش کنیم
. می‌تونیم درستش کنیم

490
00:40:42,999 --> 00:40:44,857
. پس بهم زنگ بزن

491
00:41:39,219 --> 00:41:41,770
. چاره ی دیگه ای نداریم

492
00:41:41,771 --> 00:41:43,641
. نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

493
00:41:56,097 --> 00:41:59,071
"هی " چان یونگ
" مون چان یونگ "

494
00:42:00,115 --> 00:42:01,613
بله هیونگ ؟

495
00:42:12,653 --> 00:42:14,899
تموم شد ؟ -
آره -

496
00:42:17,698 --> 00:42:19,360
. به زودی میام می‌برمشون

497
00:42:19,361 --> 00:42:20,974
. هروقت خواستی بیا

498
00:42:20,975 --> 00:42:22,521
. باشه ممنون
. خدافظ

499
00:42:22,522 --> 00:42:23,644
. خدانگهدار

500
00:42:38,415 --> 00:42:40,241
... حتی وسایلتم نبردی

501
00:42:41,047 --> 00:42:43,145
آخه چطوری داری سر میکنی ؟

502
00:42:44,255 --> 00:42:45,964
دیگه گوش نمیدی ؟

503
00:42:45,965 --> 00:42:47,763
واقعا دیگه گوش نمیدی ؟

504
00:42:47,764 --> 00:42:49,958
واسه چی گوش نمیدی، چرا ؟

505
00:43:03,159 --> 00:43:04,398
بله ؟

506
00:45:31,170 --> 00:45:33,460
... فکر کردی فقط یه قاتلم

507
00:45:34,049 --> 00:45:35,949
. ولی من همه کار کردم

508
00:45:38,527 --> 00:45:40,584
. بدتر از اینم میتونستم بکنم

509
00:45:42,658 --> 00:45:45,185
پس کی گفت باهام خوب باشی؟

510
00:45:47,330 --> 00:45:49,567
. با همه مهربونی، عین احمقا

511
00:45:50,433 --> 00:45:52,529
. برای همینه همیشه عذاب میکشی

512
00:46:12,700 --> 00:46:14,354
. ممنون

513
00:46:18,954 --> 00:46:20,249
. ممنونم

514
00:46:27,268 --> 00:46:29,708
... تو به هرچی که تو زندگی رقت انگیزم اتفاق می افتاد گوش دادی

515
00:46:31,329 --> 00:46:33,344
، و بازم کنارم بودی
. ممنونم

516
00:46:37,144 --> 00:46:38,557
. ممنون

517
00:46:45,508 --> 00:46:47,987
. الان دیگه نباید هیچی تو زندگیم بخوام

518
00:46:49,099 --> 00:46:50,336
... نمی‌تونم

519
00:46:51,671 --> 00:46:54,476
بشینم تماشا کن چون دلت برام میسوزه
. داری عذاب میکشی

520
00:46:55,736 --> 00:46:57,069
... و من

521
00:46:58,692 --> 00:47:00,620
. نمی‌تونم اینهمه بدبختیتُ تحمل کنم

522
00:47:04,439 --> 00:47:06,252
... چطور کسی به کم سن و سالیِ تو

523
00:47:12,631 --> 00:47:14,125
چطور

524
00:47:16,200 --> 00:47:18,401
. دلت برای یه بزرگتر عین من اینقدر سوخته

525
00:47:21,325 --> 00:47:22,953
... من

526
00:47:26,078 --> 00:47:28,104
. اینقدر قلبم به درد اومده که نمی‌تونم تحمل کنم

527
00:47:35,906 --> 00:47:38,931
اگه نتونستم نشونت بدم که زندگی شادی دارم

528
00:47:40,768 --> 00:47:43,340
. میتونی بازم برام غصه بخوری

529
00:47:44,585 --> 00:47:47,645
و وقتی من یاد این بیوفتم که داری به خاطرم درد میکشی

530
00:47:49,619 --> 00:47:51,947
غصه می‌خورم و نمی‌تونم ادامه بدم

531
00:47:56,201 --> 00:47:57,471
. پس فقط تماشا کن

532
00:47:57,967 --> 00:47:59,221
باشه ؟

533
00:47:59,222 --> 00:48:00,572
! تماشا کن

534
00:48:01,065 --> 00:48:03,145
. ببین چطور با شادی زندگی می‌کنم

535
00:48:05,123 --> 00:48:06,947
. هیچی مهم نیست

536
00:48:07,846 --> 00:48:09,297
تحقیر شدن ؟

537
00:48:10,103 --> 00:48:12,770
پچ پچِ مردم درباره ی نابود شدن زندگیم ؟

538
00:48:13,882 --> 00:48:15,744
. هیچکدوم مهم نیست

539
00:48:16,789 --> 00:48:18,451
می‌تونم شاد زندگی کنم

540
00:48:20,541 --> 00:48:22,113
. من نمیشکنم

541
00:48:23,374 --> 00:48:24,923
. خوشبخت میشم

542
00:48:29,071 --> 00:48:30,598
. خوشبخت میشم

543
00:48:35,312 --> 00:48:37,214
.... من  می‌خوام

544
00:48:38,687 --> 00:48:41,924
! تو واقعا خوشحال باشی

545
00:48:47,455 --> 00:48:48,698
. باشه

546
00:48:49,740 --> 00:48:51,194
. خوشبخت میشم

547
00:49:18,552 --> 00:49:20,543
. لطفا آماده ـش کنین

548
00:49:41,529 --> 00:49:44,569
. آره " لی جی آنُ " پیدا کردم

549
00:49:48,383 --> 00:49:49,898
کجایی ؟

550
00:49:50,490 --> 00:49:51,813
. بیمارستان

551
00:49:51,814 --> 00:49:53,515
مریضه ؟

552
00:49:54,289 --> 00:49:56,061
. آره یه کم

553
00:49:59,867 --> 00:50:02,915
اگه به تحقیقات کمک کنه
. آزادی مشروط میخوره

554
00:50:02,916 --> 00:50:05,079
. اون مجرم اصلی نیست
. فقط یه وسیله ـست

555
00:50:05,080 --> 00:50:06,918
. بیشتر همراه متخلف اصلی بوده

556
00:50:06,919 --> 00:50:09,672
اگه مدیر " پارک " موافقت کنه بهش اتهام نزنه

557
00:50:09,673 --> 00:50:11,775
. حتما آزادی مشروط بهش میخوره

558
00:50:11,776 --> 00:50:13,079
. بهش بگو نگران نباشه

559
00:50:13,080 --> 00:50:15,169
. من هرطور شده خلاصش می‌کنم

560
00:50:17,253 --> 00:50:18,562
. ممنون

561
00:50:21,349 --> 00:50:23,473
. همش به خاطر من شروع شد

562
00:50:23,474 --> 00:50:25,321
.  می‌خوام دینمُ ادا کنم

563
00:50:30,409 --> 00:50:32,227
من میرم دفتر و

564
00:50:32,228 --> 00:50:35,048
. اوضاع اونجارو درست می‌کنم

565
00:50:35,049 --> 00:50:37,076
. بعدش بریم دیدن مادربزرگت

566
00:50:38,531 --> 00:50:40,228
... بریم دیدن مادربزرگت و

567
00:50:44,324 --> 00:50:46,476
. بعدش با هم بریم پیش پلیس

568
00:50:47,623 --> 00:50:50,760
. نگران نباش
. زنم کمکت میکنه

569
00:50:50,761 --> 00:50:53,446
. فقط باید راستشُ بگیم

570
00:50:56,509 --> 00:50:59,535
. عیبی نداره تمام اتفاقاتی که با " دو جون یونگ " افتاده رو بگی

571
00:50:59,536 --> 00:51:00,764
. مهم نیست

572
00:51:01,556 --> 00:51:03,360
... هم من هم زنم

573
00:51:04,330 --> 00:51:06,217
. تصمیم گرفتیم همه چی رو بگیم

574
00:51:09,828 --> 00:51:11,467
نشنیدی ؟

575
00:51:12,241 --> 00:51:15,418
. زنم همه چیُ پای تلفن گفت

576
00:51:21,613 --> 00:51:23,659
... چطور میتونستم گوش کنم

577
00:51:25,394 --> 00:51:28,095
وقتی فهمیدم که فهمیدی به حرفات گوش می‌کنم ؟

578
00:51:35,046 --> 00:51:36,784
... واقعاً

579
00:51:39,856 --> 00:51:41,523
ازم متنفر نیستی ؟

580
00:51:57,915 --> 00:51:59,786
... اگه کسی رو بشناسی

581
00:52:01,227 --> 00:52:03,026
اگه خوب بشناسیش

582
00:52:04,596 --> 00:52:07,352
. هر کاری هم بکنه، مهم نیست

583
00:52:12,480 --> 00:52:14,152
. من تورو می‌شناسم

584
00:52:30,060 --> 00:52:32,234
... همه‌ی صداهاتُ

585
00:52:34,645 --> 00:52:36,707
. دوست داشتم

586
00:52:41,541 --> 00:52:43,111
... تمام حرفات

587
00:52:43,112 --> 00:52:44,533
. آدم خوبی هستی

588
00:52:44,534 --> 00:52:46,049
...  افکارت

589
00:52:46,050 --> 00:52:47,738
. وانمود می‌کنم نمی‌دونم

590
00:52:48,371 --> 00:52:49,833
.... و صدای قدمهات

591
00:52:53,001 --> 00:52:54,394
. همشُ

592
00:53:00,496 --> 00:53:02,900
انگار برای اولین بار

593
00:53:06,286 --> 00:53:08,769
. یه آدم میدیدم

594
00:54:08,356 --> 00:54:11,463
انگار امروز باید بیرون مینشستم
. تا یه مشتری پیدا کنم

595
00:54:13,407 --> 00:54:15,012
. بیا تو

596
00:54:22,067 --> 00:54:23,533
. فقط چند روز، لطفا

597
00:54:23,534 --> 00:54:24,560
. زیاد طول نمیکشه

598
00:54:24,561 --> 00:54:26,278
. منکه امیدوارم زیاد طول بکشه

599
00:54:26,279 --> 00:54:27,863
. ذوق کردم

600
00:54:27,864 --> 00:54:29,809
! همخونه پیدا کردم

601
00:54:32,699 --> 00:54:34,161
. بیا بالا

602
00:54:38,748 --> 00:54:40,502
. چند روز استراحت کن

603
00:54:40,503 --> 00:54:41,914
. بیرونم نرو

604
00:54:42,422 --> 00:54:44,458
. چیزی نیست
. برو استراحت کن

605
00:54:47,785 --> 00:54:49,070
! من رفتم

606
00:54:49,071 --> 00:54:50,573
! خدافظ

607
00:54:52,647 --> 00:54:54,049
. خداحافظ

608
00:54:55,863 --> 00:54:57,365
... این

609
00:54:59,212 --> 00:55:00,635
.. برنامه ی هکُ

610
00:55:00,636 --> 00:55:02,301
. الان پاکش می‌کنم

611
00:55:04,270 --> 00:55:05,537
. باشه

612
00:55:06,332 --> 00:55:07,729
. خدافظ

613
00:55:37,090 --> 00:55:38,915
. منم نتونستم خوب بخوابم

614
00:55:38,916 --> 00:55:41,008
. بیا با هم تخت بخوابیم

615
00:55:41,009 --> 00:55:42,888
یکی پیشِ آدم باشه، خیال آدم راحته و

616
00:55:42,889 --> 00:55:44,226
. بهتر میخوابه

617
00:56:29,368 --> 00:56:31,948
" از حذف برنامه مطمئنین ؟ "

618
00:56:47,805 --> 00:56:50,326
" بله "

619
00:56:50,327 --> 00:56:54,568
" حذف شد "

620
00:57:24,522 --> 00:57:26,525
چرا گریه میکنی ؟

621
00:58:54,109 --> 00:58:56,115
میدونی زن داداش مچمونُ بگیره، تیکه بزرگه گوشمونه ؟

622
00:58:56,116 --> 00:58:57,470
. باید قبل از مرگم اینکارو بکنم

623
00:58:57,471 --> 00:58:58,972
. نگی من جلوتُ نگرفتما

624
00:58:58,973 --> 00:59:00,244
. همه‌ی زورمُ زدم جلوتُ بگیرم

625
00:59:00,245 --> 00:59:03,519
دارم خودمُ خفه می‌کنم ارزونا رو بخری
. نه گرونارو

626
00:59:03,520 --> 00:59:05,384
. سعی نکن الان خودتُ نجات بدی

627
00:59:05,385 --> 00:59:06,720
. تو روحت

628
00:59:10,918 --> 00:59:13,775
! آره، یه چیزی تو این مایه ها

629
00:59:13,776 --> 00:59:15,826
یه چیزی عین این چنده ؟

630
00:59:15,827 --> 00:59:17,407
. این قیمتشه

631
00:59:18,175 --> 00:59:20,394
... آهان، خوبه

632
00:59:21,262 --> 00:59:22,825
برای یه روز چطور ؟

633
00:59:23,356 --> 00:59:25,284
یه روز کافیه نه ؟

634
00:59:25,961 --> 00:59:27,901
. میخوایم اجاره ـش کنیم

635
00:59:27,902 --> 00:59:29,609
برای مراسم ؟

636
00:59:29,610 --> 00:59:31,605
. با این ماشین نمیتونین اینکارو بکنین

637
00:59:31,606 --> 00:59:33,700
. نه واسه مراسم نیست

638
00:59:33,701 --> 00:59:35,625
میشه سوار شم نه ؟ -
بله حتما -

639
00:59:35,626 --> 00:59:38,633
خب یه امتحان کنم ببینم چطوره

640
00:59:40,649 --> 00:59:42,342
میشه روشن کنمش ؟ -
بله میتونین -

641
00:59:44,305 --> 00:59:46,368
! واو

642
00:59:46,369 --> 00:59:48,584
. می‌تونم ماشینُ روشن کنم

643
00:59:55,198 --> 00:59:57,432
! چه تند و تیزه

644
00:59:59,662 --> 01:00:01,861
! عجب ماشینیه

645
01:00:02,757 --> 01:00:04,401
" کارگردان پارک کی هون "

646
01:00:15,130 --> 01:00:17,271
. به نظر خوشحال میای

647
01:01:25,667 --> 01:01:29,007
می‌دونم گفتن تمام اینا به من
. برات سخت بوده

648
01:01:30,205 --> 01:01:31,582
. خسته نباشی

649
01:01:32,588 --> 01:01:33,858
... اما

650
01:01:34,378 --> 01:01:36,530
درباره ی رابطه ی زنت و رئیس

651
01:01:37,142 --> 01:01:40,358
من بی خبر نبودم

652
01:01:40,867 --> 01:01:43,981
اونبار که اومدی کمپ، به نظر میومد
یه خبرایی هست

653
01:01:43,982 --> 01:01:46,332
. برای همین تحقیق کردم

654
01:01:48,795 --> 01:01:51,425
انگار می‌خواستی اوضاع همونطوری بمونه

655
01:01:51,426 --> 01:01:53,797
. برای همین بی‌خیالش شدم

656
01:01:53,798 --> 01:01:56,738
چون نظر تو درباره ی اون موضوع
. مهمتر بود

657
01:01:57,284 --> 01:01:59,958
فکر میکردم داری خوب اونجا طاقت میاری

658
01:02:00,671 --> 01:02:02,832
... برای همین تحت تاثیر قرار گرفتم، اما

659
01:02:02,833 --> 01:02:06,624
. میدونستم داری از درون میمیری

660
01:02:10,026 --> 01:02:11,497
. خسته نباشی

661
01:02:14,725 --> 01:02:17,634
. تو کارمند سفت و سختی هستی

662
01:02:17,635 --> 01:02:20,180
. اونهمه التماس کردم باهام غذا بخوری

663
01:02:20,181 --> 01:02:23,797
.ولی بعد از یه بار میخوای خداحافظی کنی

664
01:02:23,798 --> 01:02:25,671
درباره ی ول کردن کارت

665
01:02:25,672 --> 01:02:28,468
بیا یه کم بیشتر فکر کنیم

666
01:02:30,359 --> 01:02:33,499
تمام این اتفاقات به خاطر من و همسرم و
. رئیس " دو " افتاده

667
01:02:34,073 --> 01:02:36,330
. به نظرم عادلانه تره که منم برم

668
01:02:37,042 --> 01:02:39,202
... و در مورد پستم

669
01:02:39,203 --> 01:02:42,368
. از اول جای مدیر " پارک دونگ وون " بود

670
01:02:42,369 --> 01:02:44,578
پس فکر می‌کنم عادلانه اینه که بذاریم برگرده

671
01:02:44,579 --> 01:02:46,662
. من ن می‌خوام تورو از دست بدم

672
01:02:46,663 --> 01:02:48,678
. نیازی به عجله نیست

673
01:02:48,679 --> 01:02:52,253
من مدیر " پارک دونگ وونُ " میبینم و
. باهاش صحبت می‌کنم

674
01:02:52,254 --> 01:02:54,234
. بهش میگم دوباره میارمش سرِ کار

675
01:02:54,740 --> 01:02:57,942
.. "و در مورد " لی جی آن

676
01:02:57,943 --> 01:03:00,084
. ازش  می‌خوام باهاش کنار بیاد

677
01:03:03,116 --> 01:03:04,436
. ممنونم

678
01:03:06,181 --> 01:03:07,599
غذا چطور بود ؟

679
01:03:07,600 --> 01:03:08,762
. خیلی خوشمزه بود

680
01:03:08,763 --> 01:03:10,939
. تو که زیاد نخوردی

681
01:03:10,940 --> 01:03:14,100
وقتی " لی جی آن " جریان کاراش تموم شد

682
01:03:14,101 --> 01:03:16,372
. بهش بگو به من زنگ بزنه

683
01:03:17,439 --> 01:03:20,947
. حتماً
. همینطوری حرف نمیزنم

684
01:03:20,948 --> 01:03:22,721
. بله، ممنونم

685
01:03:22,722 --> 01:03:26,360
! باید مطمئن شم تمام دینمُ ادا کردم

686
01:03:26,361 --> 01:03:28,717
. نمی‌تونم وسط راه وایسم

687
01:03:29,881 --> 01:03:30,974
. به سلامت برگردین

688
01:03:30,975 --> 01:03:32,147
. ممنون

689
01:03:41,791 --> 01:03:45,144
" شماره ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد "

690
01:03:53,988 --> 01:03:56,315
" شرکت سامان "

691
01:04:09,363 --> 01:04:11,222
. بله، شرکت " سامان " بفرمائید

692
01:04:11,223 --> 01:04:13,212
.  می‌خوام با خانم " لی جی آن " صحبت کنم

693
01:04:14,147 --> 01:04:16,515
. ایشون استعفا دادن

694
01:04:18,694 --> 01:04:20,456
! لعنتی

695
01:04:45,907 --> 01:04:48,683
" بار جونگ هی "

696
01:04:52,692 --> 01:04:54,023
. ممنون

697
01:04:54,648 --> 01:04:57,334
! خب، میز آماده شد

698
01:04:57,872 --> 01:04:59,401
. مادر جون

699
01:04:59,954 --> 01:05:01,736
. بیاین اینجا

700
01:05:02,352 --> 01:05:03,918
. بیاین اینجا

701
01:05:05,906 --> 01:05:08,386
مرده ؟ -
. آره -

702
01:05:09,078 --> 01:05:10,975
. خوب کردی، آفرین

703
01:05:10,976 --> 01:05:14,152
! خداحافظ مادرجون، به سلامت

704
01:05:27,745 --> 01:05:29,179
بیدار شدی ؟

705
01:05:29,180 --> 01:05:30,430
. بیا پائین

706
01:05:30,431 --> 01:05:31,966
. صورتتُ بشور غذا بخوریم

707
01:05:58,462 --> 01:06:00,355
چه خبره ؟

708
01:06:08,721 --> 01:06:10,012
بله ؟

709
01:06:12,365 --> 01:06:13,790
الو ؟

710
01:06:14,276 --> 01:06:16,632
پارک دونگ هون " مرد خوبیه نه ؟ "

711
01:06:16,633 --> 01:06:18,804
. قبلا خیلیا دوسش داشتن

712
01:06:18,805 --> 01:06:21,599
واقعا علاقه نداری باهاش رابطه داشته باشی ؟

713
01:06:21,600 --> 01:06:22,774
... الان

714
01:06:23,387 --> 01:06:24,463
... داری میگی

715
01:06:24,464 --> 01:06:27,294
میتونی وانمود کنی چون مافوقت بوده، از قدرتش سوء استفاده کرده

716
01:06:27,295 --> 01:06:29,126
. بعدا حتی ممکنه بتونی غرامتم بگیری

717
01:06:29,127 --> 01:06:31,523
اگه بگی مجبورت کرده و
. چاره ای نداشتی

718
01:06:32,431 --> 01:06:34,204
چقدر بهم میدی ؟

719
01:06:34,205 --> 01:06:36,393
. کلی از این صداهای ضبط شده اینجا هست

720
01:06:36,394 --> 01:06:38,768
. تمام فایلای " پارک دونگ هون " هم اینجاست

721
01:06:38,769 --> 01:06:40,744
. صد میلیون وون برام آماده کن

722
01:06:40,745 --> 01:06:42,186
. بعدا بهت زنگ میزنم

723
01:06:42,187 --> 01:06:43,893
تو کی هستی ؟

724
01:06:43,894 --> 01:06:46,015
بدونی کی هستم که چیکار کنی ؟

725
01:06:46,016 --> 01:06:48,124
. من می‌دونم تو با کی کار میکنی

726
01:06:48,125 --> 01:06:50,207
. ولی الان نباید به اون حرومزاده زنگ بزنی

727
01:06:50,208 --> 01:06:52,475
. احتمالا ترجیح میدی با ما طرف باشی تا اون

728
01:06:52,476 --> 01:06:55,309
اگه اون مردک دستش به اینا برسه
. ازت 300 میلیون وون میگیره

729
01:06:55,310 --> 01:06:56,610
. صد میلیون بهتره

730
01:06:56,611 --> 01:06:59,944
اگه به پلیس یا " هونگ جه مان " یا هرکس دیگه ای زنگ بزنی

731
01:06:59,945 --> 01:07:02,400
. تمام این فایلا یه راست میرسه دستِ پلیس

732
01:07:02,401 --> 01:07:04,166
. دوباره بهت میزنگم

733
01:07:05,371 --> 01:07:07,525
پولُ آماده کن

734
01:07:07,526 --> 01:07:09,911
الو ؟ الو ؟

735
01:07:35,963 --> 01:07:37,863
. میل گردای اینو چک کن

736
01:07:37,864 --> 01:07:39,327
. چشم

737
01:07:40,759 --> 01:07:43,857
اینقدر شل نباش و برو یه کم کار کن

738
01:07:46,825 --> 01:07:49,033
. فکر می‌کنم این پست واقعا خوب بود

739
01:07:52,211 --> 01:07:53,463
. حالا دیگه مالِ منه

740
01:07:53,464 --> 01:07:54,888
. حسودی نکن

741
01:07:54,889 --> 01:07:56,284
. اینم جای منه

742
01:08:14,926 --> 01:08:17,174
" پارک دونگ هون "

743
01:09:03,401 --> 01:09:04,888
چشه ؟

744
01:09:11,424 --> 01:09:14,768
! مشتاق دیدار رفیق

745
01:09:14,769 --> 01:09:17,267
همش سه روز شده، مشتاق دیدار نداره که

746
01:09:17,268 --> 01:09:19,334
این سه روز کجا مشروب به بدن میزدی ؟

747
01:09:19,335 --> 01:09:21,424
. جایی نرفته بودم. بهم اعتماد کن

748
01:09:21,425 --> 01:09:23,803
اگه تو مشروب خوردنُ ترک کنی
. سگ هم دیگه نمیرینه

749
01:09:23,804 --> 01:09:26,507
امروز تماشا کنین ما ترک کردیم یا نه

750
01:09:26,508 --> 01:09:28,767
امروز الکل قشنگ میره تو رگ و ریشه ـم

751
01:09:28,768 --> 01:09:32,559
اگه مشروب نخوری
زندگیت از این رو به اون رو نمیشه ؟

752
01:09:32,560 --> 01:09:34,096
. خوش اومدین بچه‌ها

753
01:09:35,127 --> 01:09:37,759
. کبدِ من الان عین کبد یه پسر جوون میمونه

754
01:09:37,760 --> 01:09:38,921
هان ؟ -
... من -

755
01:09:41,076 --> 01:09:43,325
توئی نه ؟
. "همون کارمند شرکتِ " دونگ هون

756
01:09:43,326 --> 01:09:45,533
. آره، خودتی

757
01:09:45,534 --> 01:09:47,481
ولی اینجا چیکار میکنی ؟

758
01:09:52,923 --> 01:09:54,287
بله ؟

759
01:09:54,288 --> 01:09:55,577
" مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد "

760
01:09:55,578 --> 01:09:57,171
. "اون اینجاست، تو بار نونا " جونگ هی

761
01:09:57,172 --> 01:09:59,166
! اوکی، دو بطری سوجو

762
01:09:59,167 --> 01:10:00,570
. می‌دونم

763
01:10:00,571 --> 01:10:02,162
از کجا فهمیدی ؟

764
01:10:02,163 --> 01:10:04,078
. بهم زنگ زد گفت میاد یه دوری بزنه

765
01:10:04,079 --> 01:10:05,790
. باشه، بیا

766
01:10:08,412 --> 01:10:09,655
. نه

767
01:10:11,536 --> 01:10:13,393
. دستت درد نکنه

768
01:10:13,394 --> 01:10:15,602
. شنیدم استعفا دادی

769
01:10:15,603 --> 01:10:17,965
فکر کردم اونروز رسوندیمت
. زیاده روی کردیم

770
01:10:17,966 --> 01:10:19,809
فکر کردم اینقدر بدت اومده که

771
01:10:19,810 --> 01:10:21,376
. خواستی از این محل بری

772
01:10:21,377 --> 01:10:22,514
دستت چی شده ؟

773
01:10:22,515 --> 01:10:23,903
. پام لیز خورد

774
01:10:24,533 --> 01:10:28,034
ما اونروز که هیچ جوره اذیتت نکردیم نه ؟

775
01:10:28,035 --> 01:10:30,458
! اینقدر سوال پیچش نکن
چند بار شده ؟

776
01:10:30,459 --> 01:10:31,522
. همین خودش اذیته

777
01:10:31,523 --> 01:10:32,943
! خیلی نگران بودم

778
01:10:32,944 --> 01:10:35,879
اونروز چون مست بودیم
. از هر دری حرف زدیم

779
01:10:35,880 --> 01:10:37,446
اینجا اومدی چیکار ؟

780
01:10:37,447 --> 01:10:38,962
. شنیدم یه جا دیگه کار پیدا کردی

781
01:10:38,963 --> 01:10:40,456
وقتی داشت رد میشد من نگهش داشتم

782
01:10:40,457 --> 01:10:42,372
. چون فکر کردم شماها از دیدنش خوشحال میشین

783
01:10:42,373 --> 01:10:44,507
! معلومه که خوشحالیم

784
01:10:44,508 --> 01:10:46,106
کجا رفته بودی ؟

785
01:10:48,196 --> 01:10:49,628
. کانگ نام

786
01:10:49,629 --> 01:10:52,293
! وای کانگ نام

787
01:10:52,294 --> 01:10:53,821
! عجب پیشرفتی کردی

788
01:10:53,822 --> 01:10:55,442
! تبریک میگم

789
01:11:07,112 --> 01:11:08,791
! سلام

790
01:11:14,856 --> 01:11:16,617
بخورین -
! مرتیکه -

791
01:11:16,618 --> 01:11:18,600
! اوندفعه حتی موبایلتم جواب ندادی

792
01:11:18,601 --> 01:11:20,633
گفتم که جایی نرفتیم -
خالی نبند بابا -

793
01:11:20,634 --> 01:11:22,527
یه چیز خوشمزه خوردی نه ؟

794
01:11:22,528 --> 01:11:24,002
! سلام به همه

795
01:11:24,003 --> 01:11:26,082
! سلام -
! خوش اومدی -

796
01:11:26,083 --> 01:11:27,699
! بیا اینجا

797
01:11:30,307 --> 01:11:33,628
. از چهارراه تا اینجا دویدم

798
01:11:33,629 --> 01:11:35,654
چرا چرا ؟ واسه چی اینهمه دویدی ؟

799
01:11:35,655 --> 01:11:37,701
! که آقاشونُ ببینه دیگه

800
01:11:38,986 --> 01:11:40,834
. دلم براش تنگ شده بود

801
01:11:44,227 --> 01:11:46,527
. تورو خدا حس و حالُ خراب نکن

802
01:11:48,111 --> 01:11:49,989
. این جدیده

803
01:11:49,990 --> 01:11:52,272
اون تو شرکت " دونگ هون " کار میکرد و
اینورا زندگی میکرد

804
01:11:52,273 --> 01:11:53,755
. الانم یکی از ماست
! بزنیم به سلامتی

805
01:11:53,756 --> 01:11:55,116
عیبی نداره یه پیک بزنه که نه ؟

806
01:11:55,117 --> 01:11:56,567
! بشین

807
01:11:56,568 --> 01:11:57,825
. خیلی هم حوصله سر بر نیستن

808
01:11:57,826 --> 01:12:01,096
. بیا بخور -
اینجا بشین -

809
01:12:01,781 --> 01:12:03,299
. بفرمائید

810
01:12:03,300 --> 01:12:04,848
. بفرمائید

811
01:12:04,849 --> 01:12:06,637
. خب یه شات بریز

812
01:12:06,638 --> 01:12:08,565
. بذار بریزم براش

813
01:12:14,374 --> 01:12:17,001
خیلی وقته زن بدون آرایش ندیدم

814
01:12:17,002 --> 01:12:19,332
فکر کنم بدونم
. چطور آدمی هستی

815
01:12:19,333 --> 01:12:22,306
از اونایی که خوشگلن
. ولی خودشون نمیدونن

816
01:12:23,704 --> 01:12:26,848
. حیفه ولی اجازه میدم

817
01:12:27,716 --> 01:12:32,021
! همیشه بی خبر بمونی

818
01:12:32,022 --> 01:12:33,624
! همیشه بی خبر بمونی

819
01:12:33,625 --> 01:12:34,994
. بیا بخور

820
01:12:36,357 --> 01:12:38,405
. فکر کنم مجبوری دوباره چروکش کنی

821
01:12:38,406 --> 01:12:41,250
. زیادی بهش عشق ورزیدم

822
01:12:43,107 --> 01:12:44,876
میخوای دونسنگ من باشی ؟

823
01:12:44,877 --> 01:12:46,576
. من کلی لباس دارم

824
01:12:46,577 --> 01:12:47,753
. همشون گرونن

825
01:12:47,754 --> 01:12:50,336
میدونی چند سالشه مگه ؟

826
01:12:50,337 --> 01:12:52,007
. حتما از من کوچیکتره

827
01:12:52,008 --> 01:12:53,308
مگه نه ؟

828
01:12:53,309 --> 01:12:55,974
. من 31 سالمه

829
01:12:55,975 --> 01:12:58,283
. به زودی تولدمه
تو چی ؟

830
01:12:58,787 --> 01:13:00,448
. سی هزار سال

831
01:13:05,612 --> 01:13:06,926
! هی

832
01:13:07,562 --> 01:13:10,134
پس تو اونی هستی که 30 هزار سالشه نه ؟

833
01:13:10,135 --> 01:13:12,650
! خوشوقتم
. من 40 هزار سالمه

834
01:13:12,651 --> 01:13:14,391
چی میگی ؟

835
01:13:14,392 --> 01:13:16,262
به عنوان یه 50 هزار ساله
. احساس بدی پیدا کردم

836
01:13:18,124 --> 01:13:19,552
اومدی " دونگ هون " ؟

837
01:13:19,553 --> 01:13:22,227
انگار " جونگ هی " دیده داره قدم میزنه و
. بهش گفته بیاد یه نوشیدنی بخوره

838
01:13:22,228 --> 01:13:25,610
ولی بازم " دونگ هون " یه رئیس کاملا بد ذات نیست، نه ؟

839
01:13:25,611 --> 01:13:28,312
بالاخره یکی از کارمنداش
. به نقطه ی اوج خودش رسیده

840
01:13:28,313 --> 01:13:30,009
. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

841
01:13:30,010 --> 01:13:31,310
. مشتاق دیدار

842
01:13:31,311 --> 01:13:33,444
میدونی " دونگ هون " مدیر شده ؟

843
01:13:33,445 --> 01:13:35,700
. بله -
! پس خبر داری -

844
01:13:35,701 --> 01:13:38,803
خیلیا واسشون مهم نیست سرپرست قبلیشون
. مدیر شده یا رئیس

845
01:13:38,804 --> 01:13:39,817
. راست میگه

846
01:13:39,818 --> 01:13:42,591
. اون بود که این پستُ برام گرفت

847
01:13:45,872 --> 01:13:47,371
یعنی چی ؟

848
01:13:47,372 --> 01:13:50,018
امروز از اون روزاست که همه رمزی حرف بزنن ؟

849
01:13:50,019 --> 01:13:51,753
جریان این 30 هزار و 40 هزار سال چیه ؟

850
01:13:51,754 --> 01:13:53,837
... چطور آخه اون میتونه تورو مدیر

851
01:13:54,932 --> 01:13:56,247
! رئیس -
رئیس، آره -

852
01:13:56,248 --> 01:13:57,917
اون دخترِ رئیسه؟
. شوکه شدم

853
01:13:57,918 --> 01:13:59,382
واقعا ؟

854
01:13:59,383 --> 01:14:01,671
! واسه همین رفته کانگ نام دیگه

855
01:14:01,672 --> 01:14:03,019
! عجب بابا

856
01:14:03,020 --> 01:14:05,449
خودشُ خوب قائم کرده بود هان ؟

857
01:14:05,450 --> 01:14:08,110
" بار جونگ هی "

858
01:14:18,343 --> 01:14:20,522
.. بیا فردا بریم دیدن مادربزرگت

859
01:14:22,318 --> 01:14:24,058
. بعدشم باهم بریم پیش پلیس

860
01:14:26,437 --> 01:14:27,988
. نگران نباش

861
01:14:27,989 --> 01:14:29,684
. همه چی درست میشه

862
01:14:30,283 --> 01:14:34,429
! امروز خیلی حالم خوشه

863
01:14:34,430 --> 01:14:36,815
فکر میکردم اونروز زیاده روی کردم و

864
01:14:36,816 --> 01:14:39,493
. خیلی نگران بودم

865
01:14:39,494 --> 01:14:42,916
. مرسی که اومدی

866
01:14:42,917 --> 01:14:44,277
! به امید دیدار

867
01:14:44,278 --> 01:14:46,443
زیاده روی نکن بابا، چه امید دیداری ؟

868
01:14:46,444 --> 01:14:47,550
زیاده رویه ؟

869
01:14:47,551 --> 01:14:49,029
. نه کم رویه

870
01:14:49,030 --> 01:14:50,704
کم روی ؟

871
01:14:50,705 --> 01:14:52,872
تو واسه چی اومدی بیرون ؟

872
01:14:53,392 --> 01:14:55,414
. امروز میرم پیش اون میخوابم

873
01:14:56,905 --> 01:14:58,252
از این رابطه ها با هم دارین ؟

874
01:14:58,253 --> 01:15:01,720
حتما خیلی خوشحالی که دوست جدید پیدا کردی

875
01:15:01,721 --> 01:15:03,179
. آره، خوشحالم

876
01:15:04,233 --> 01:15:05,253
! بریم

877
01:15:05,254 --> 01:15:08,272
یعنی امروز " جونگ هی " میره دیدن کانگ نام ؟

878
01:15:08,273 --> 01:15:10,034
! به امید دیدار

879
01:15:10,035 --> 01:15:12,009
. بعدا میبینمت -
خدافظ -

880
01:15:12,010 --> 01:15:13,990
! خدافظ، شب به خیر -
! به سلامت -

881
01:15:13,991 --> 01:15:17,383
! خدافظ -
به امید دیدار -

882
01:15:31,810 --> 01:15:33,657
تو از اینوری میری " یورا " ؟

883
01:15:33,658 --> 01:15:34,931
. بله

884
01:15:35,570 --> 01:15:37,238
. خدانگهدار

885
01:15:37,239 --> 01:15:38,973
. خدافظ

886
01:15:38,974 --> 01:15:40,469
! سی هزار ساله

887
01:15:41,019 --> 01:15:44,231
. دفعه ی دیگه کلی لباس خوشگل برات میارم

888
01:15:45,748 --> 01:15:47,598
... اندازه شونُ

889
01:15:47,599 --> 01:15:48,811
. خودت یه کم کوتاه کن

890
01:15:48,812 --> 01:15:50,085
. برو دیگه

891
01:15:50,695 --> 01:15:51,718
. زودباش

892
01:15:51,719 --> 01:15:53,175
! خدافظ

893
01:15:53,176 --> 01:15:54,293
! خداحافظ

894
01:15:56,492 --> 01:15:57,622
. بریم

895
01:16:12,395 --> 01:16:13,843
. ما از اینوری میریم

896
01:16:17,052 --> 01:16:18,402
. خداحافظ

897
01:16:19,388 --> 01:16:20,527
. خدافظ

898
01:16:22,571 --> 01:16:24,635
. بفرمائید، خداحافظ

899
01:16:24,636 --> 01:16:26,023
. بازم سر بزن

900
01:16:28,649 --> 01:16:29,650
. بریم

901
01:16:41,715 --> 01:16:43,062
. خدافظ

902
01:16:43,063 --> 01:16:44,862
. خدافظ

903
01:16:44,863 --> 01:16:46,155
. استراحت کن

904
01:17:01,511 --> 01:17:03,437
! وای رسیدیم کانگ نام

905
01:17:05,391 --> 01:17:07,872
! بیا بریم کانگ نام

906
01:17:24,234 --> 01:17:26,299
... اگه دوباره به دنیا بیام

907
01:17:29,164 --> 01:17:31,619
. دلم میخواد تو این محله به دنیا بیام

908
01:17:35,768 --> 01:17:36,868
. آره

909
01:17:37,845 --> 01:17:39,965
. بیا تو زندگی بعدی، دوباره هم‌دیگه رو ببینیم

910
01:17:44,475 --> 01:17:46,845
. فکر کردن بهش هم حال میده

911
01:18:22,179 --> 01:18:23,693
. بیا شاد باشیم

912
01:18:25,057 --> 01:18:30,076
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـمـا

913
01:18:35,200 --> 01:18:50,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.