1
00:00:22,064 --> 00:00:27,072
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:39,693 --> 00:00:41,731
"My Mister"
"قسمت شانزدهم(آخر)"

3
00:00:42,097 --> 00:00:47,341
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا

4
00:00:55,678 --> 00:01:02,278
شکوفه ها وقتی میوفتن چه صدایی دارن؟

5
00:01:06,188 --> 00:01:07,939
یه صدای خوب

6
00:01:07,940 --> 00:01:13,236
خیلی خوشحال و آرومم

7
00:01:13,237 --> 00:01:19,199
برای اولین بار تو عمرم احساس خوشحالی می‌کنم

8
00:03:03,118 --> 00:03:05,577
وقتی رانندگی میکنین، انگاری یه آدم دیگه میشین

9
00:03:08,207 --> 00:03:09,412
آره

10
00:03:10,115 --> 00:03:11,671
یه آدم دیگه میشم

11
00:03:15,825 --> 00:03:17,964
اون موقع مادربزرگت داشت چی میگفت؟

12
00:03:20,245 --> 00:03:22,422
حس کردم داره درمورد من حرف میزنه

13
00:03:25,750 --> 00:03:28,054
داشت میگفت ازت ممنونه

14
00:03:53,431 --> 00:03:54,887
دوستت چی؟

15
00:03:54,888 --> 00:03:56,687
اون فردا میاد

16
00:04:14,430 --> 00:04:15,839
برین داخل

17
00:04:35,506 --> 00:04:37,309
بشین

18
00:04:40,761 --> 00:04:42,221
تو خودتُ معرفی کردی

19
00:04:42,222 --> 00:04:44,416
قبول کردی باهاشون همکاری کنی

20
00:04:44,417 --> 00:04:45,937
پس نگران چیزی نباش

21
00:04:53,094 --> 00:04:54,541
متاسفم

22
00:04:58,025 --> 00:04:59,628
ممنونم

23
00:05:06,949 --> 00:05:09,511
چرا همه ازم ممنونن؟

24
00:05:12,838 --> 00:05:14,990
اگه جاتون بودم، ازم متنفر میشدم

25
00:05:19,950 --> 00:05:22,565
ازت خیلی متنفرم بودم آجوما

26
00:05:27,972 --> 00:05:29,720
خیلیم بهت حسودی میکردم

27
00:06:14,104 --> 00:06:15,369
بفرمایید

28
00:06:15,370 --> 00:06:17,769
ممنونم-
خواهش می‌کنم، به سلامت-

29
00:06:21,474 --> 00:06:22,939
گل چرا؟

30
00:06:23,701 --> 00:06:25,599
دست خالی که درست نیست

31
00:06:25,600 --> 00:06:27,054
بریم

32
00:06:34,553 --> 00:06:36,680
وقتی جونگ هی اومد اونجا چی گفت؟

33
00:06:37,579 --> 00:06:39,421
گفت میخواد اونجارو به آتیش بکشه

34
00:06:40,322 --> 00:06:42,074
چون ترسیدی پا شدی اومدی اینجا؟

35
00:06:44,229 --> 00:06:46,461
دلم نمی‌خواست همینجوری تو محله بگردم

36
00:06:46,462 --> 00:06:49,365
محله یه حسی بهم میداد که انگار جرمی مرتکب شدم

37
00:06:49,366 --> 00:06:51,488
... این محله جاییه که

38
00:06:51,489 --> 00:06:53,507
... من پدر مادرم و انتظارات خانواده و دوستانُ

39
00:06:53,508 --> 00:06:55,811
عشقم و عروسمُ توش رها کردم

40
00:06:55,812 --> 00:06:58,311
هروقت میام سئول و از اینجا رد میشم

41
00:06:58,312 --> 00:07:00,882
یه حس بدی بهم دست میده
آخرشم برمیگردم

42
00:07:01,410 --> 00:07:03,523
انگاری تک تک خاطره های اینجا به ذهنم هجوم میارن

43
00:07:03,524 --> 00:07:05,932
دلم می‌خواست سریع این افکار رو پاک کنم، دوباره و دوباره

44
00:07:06,623 --> 00:07:09,033
... اما بجای اون افکار و خاطره ها

45
00:07:09,034 --> 00:07:11,174
باید احساس گناهمُ خاک میکردم

46
00:07:12,080 --> 00:07:14,827
هیچ نمیدونستم سعی دارم چیُ پاک کنم

47
00:07:15,512 --> 00:07:17,787
آخرش دلم می‌خواست کلمُ بکنم

48
00:07:21,427 --> 00:07:23,446
... وقتی تو یه راهب شدی

49
00:07:24,407 --> 00:07:26,057
خیالم راحت شد

50
00:07:27,018 --> 00:07:28,095
... با خودم گفتم "آه

51
00:07:28,805 --> 00:07:30,543
"بالاخره اومد پایین

52
00:07:31,339 --> 00:07:33,973
من همش بخاطر تو نفر دومی بودم

53
00:07:35,962 --> 00:07:38,760
،وقتی داشتم تراشیدن سرتُ نگاه میکردم

54
00:07:39,919 --> 00:07:42,417
این افکار به ذهنم اومد

55
00:07:44,472 --> 00:07:46,597
"من بهش میبازم"

56
00:07:47,496 --> 00:07:49,386
"قطعا بهش میبازم"

57
00:07:51,683 --> 00:07:54,702
بعد تماشای تراشیدن سرت یهویی ترسیدم

58
00:07:55,231 --> 00:07:56,910
واسه همین از کوهستان زدم بیرون

59
00:07:57,927 --> 00:08:00,028
تمام تلاشمُ کردم تا درست زندگی کنم

60
00:08:02,919 --> 00:08:04,312
اما باختم

61
00:08:04,313 --> 00:08:05,856
!قطعاً

62
00:08:08,950 --> 00:08:11,304
چیزی به اسم برد و باخت وجود نداره

63
00:08:11,835 --> 00:08:14,038
هرکسی زندگی خودشُ داره

64
00:08:21,944 --> 00:08:24,858
یه دختری هست که ترحم انگیز ترین دختر کره زمینه

65
00:08:26,050 --> 00:08:27,219
... اما اون

66
00:08:28,553 --> 00:08:30,854
بهم گفت که من ترحم انگیز ترین مرد روی کره زمینم

67
00:08:33,361 --> 00:08:35,245
من درست زندگی نکردم

68
00:08:36,191 --> 00:08:38,035
باختم

69
00:08:42,222 --> 00:08:43,520
ادامه بده

70
00:08:44,980 --> 00:08:46,294
برنده شو

71
00:08:57,615 --> 00:09:01,397
"بار جونگ هی"

72
00:09:12,737 --> 00:09:14,026
من رفتم

73
00:09:39,634 --> 00:09:41,211
خوش اومدید

74
00:09:41,800 --> 00:09:43,538
چند لحظه صبر کنین

75
00:09:50,576 --> 00:09:52,809
... ما هنوز آماده نشدیم برای

76
00:10:15,517 --> 00:10:17,124
حتما دیوونه شدم

77
00:10:34,841 --> 00:10:36,917
وقتی جوون بودی از اینجا رفتی

78
00:10:36,918 --> 00:10:38,973
وقتی یه میانسال شدی برگشتی

79
00:10:59,635 --> 00:11:01,390
به چی داری نگاه میکنی؟

80
00:11:03,373 --> 00:11:05,816
دارم فکر می‌کنم چرا نتونستم برگردم اینجا؟

81
00:11:08,944 --> 00:11:11,617
همش یه ساعت و نیم تا اینجا راهم بود

82
00:11:11,618 --> 00:11:14,315
چرا اینقدر راه 20 سال تموم برام طول کشید؟

83
00:11:18,420 --> 00:11:21,566
گمونم نمیتونستم برگردم اینجا چون
یه چیزی رو وجدانم سنگینی میکرد

84
00:11:27,567 --> 00:11:29,113
... حالا

85
00:11:29,590 --> 00:11:31,373
چیزی رو وجدانت سنگینی نمیکنه؟

86
00:11:39,598 --> 00:11:42,225
،تمام این مدت، امیدوارم بودم

87
00:11:42,226 --> 00:11:44,604
که وجدانت سنگین باشه

88
00:11:44,605 --> 00:11:46,609
که تمام این سالها تو بدبختی زندگی کنی

89
00:11:48,718 --> 00:11:50,798
... پس میگی من هرکاریم بکنم

90
00:11:50,799 --> 00:11:53,445
بازم احساس گناه نمیکنی؟

91
00:12:00,054 --> 00:12:01,360
... پس

92
00:12:02,563 --> 00:12:04,853
دیگه چی برام تو زندگی باقی میمونه؟

93
00:12:09,526 --> 00:12:11,147
... یه زندگی شاد

94
00:12:12,248 --> 00:12:13,628
و آروم

95
00:12:53,373 --> 00:12:54,930
!خدایا

96
00:13:04,120 --> 00:13:05,733
برای خودت لباس بخر

97
00:13:05,734 --> 00:13:07,626
دوباره مامان شروع کرد

98
00:13:07,627 --> 00:13:09,099
ما همه چیُ میبینیم

99
00:13:09,100 --> 00:13:10,985
نگاه نکن تلویزیون روشنه

100
00:13:10,986 --> 00:13:13,402
محدوده بینایی ما 180 درجه است

101
00:13:13,403 --> 00:13:15,846
بهش پول دادم بره برای خودش لباس بخره

102
00:13:15,847 --> 00:13:18,457
نمیتونه همش یه دست لباسُ بپوشه که

103
00:13:18,458 --> 00:13:20,840
خب چرا بهش مخفیانه پول میدی؟

104
00:13:20,841 --> 00:13:22,479
مگه ما جلوتُ میگیریم؟

105
00:13:22,480 --> 00:13:24,667
همش به فکر دونگ هونی

106
00:13:29,113 --> 00:13:31,342
هی، چرا غذاتُ نمیخوری؟

107
00:13:33,365 --> 00:13:35,499
هی، برای خودت کت مشکی نخرا، باشه؟

108
00:13:35,500 --> 00:13:36,915
اونُ من برات میخرم

109
00:13:38,468 --> 00:13:39,834
مامان

110
00:13:40,334 --> 00:13:41,940
تو هم دلت برام میسوزه؟

111
00:13:47,218 --> 00:13:48,762
کی این حرفُ زده؟

112
00:13:51,581 --> 00:13:55,527
چون بچه آرومی هستی همش نگرانتم

113
00:14:12,736 --> 00:14:14,779
چرا اینجا نشستی پا نمیشی بری خونه؟

114
00:14:14,780 --> 00:14:16,780
منتظرم زنم تماس بگیره

115
00:14:21,226 --> 00:14:22,466
چرا؟

116
00:14:26,380 --> 00:14:28,243
هی، اینُ بخور

117
00:14:34,008 --> 00:14:37,365
"ایستگاه پلیس"

118
00:14:37,366 --> 00:14:40,621
انگاری با اون گوشی فقط با یه نفر در تماس بود

119
00:14:40,622 --> 00:14:42,999
چون فقط یه شماره تماس روش بود

120
00:14:43,656 --> 00:14:45,353
... اما اون شماره

121
00:14:45,758 --> 00:14:47,903
... توی گوشی سرپرست پارک دونگ هون

122
00:14:50,902 --> 00:14:52,945
به اسم "همسرم" ذخیره شده بود

123
00:14:54,240 --> 00:14:56,215
اینجوری بود که فهمیدم

124
00:14:56,216 --> 00:14:58,856
چرا اون اینقدر مصممه اونُ اخراج کنه

125
00:14:59,623 --> 00:15:02,520
... من قبول کردم در ازای دریافت بیست میلیون

126
00:15:03,220 --> 00:15:05,745
... هم سرپرست پارک دونگ هون و هم

127
00:15:06,226 --> 00:15:08,338
مدیر پارک دونگ وونُ اخراج کنم

128
00:15:08,949 --> 00:15:10,719
اون اومد پیشم و بهم گفت

129
00:15:10,720 --> 00:15:13,432
که میدونه چرا  می‌خوام پارک دونگ هونُ اخراج کنم

130
00:15:14,232 --> 00:15:16,317
سعی داشت ازم اخاذی کنه

131
00:15:16,318 --> 00:15:18,568
،بعد که بهش گفتم چیزی بهش نمیدم

132
00:15:18,569 --> 00:15:20,967
اون گفت کاری میکنه هم
... پارک دونگ هون و هم پارک دونگ وون

133
00:15:20,968 --> 00:15:22,361
اخراج بشن

134
00:15:22,362 --> 00:15:24,111
به ازای هر نفرشون ده میلیون ازم خواست

135
00:15:24,112 --> 00:15:26,151
حتی دربارش فکرم نکردم

136
00:15:26,956 --> 00:15:28,717
اخه چطور می‌خواست اینکارو کنه؟

137
00:15:29,607 --> 00:15:31,188
... اما بعدش

138
00:15:31,189 --> 00:15:33,328
بهم گفت اون کسی بود که پارک دونگ وونُ اخراج کرد

139
00:15:33,329 --> 00:15:34,356
و ازم پول خواست

140
00:15:34,357 --> 00:15:35,569
از تعجب خشکم زده بود

141
00:15:35,570 --> 00:15:37,969
"با خودم گفتم "وای، اینقدر آدم ترسناکیه؟

142
00:15:37,970 --> 00:15:40,689
"اگه باهاش در بیوفتم برام اتفاقی میوفته"

143
00:15:40,690 --> 00:15:43,138
"اگرم بهش پولُ بدم بازم درگیر داستان میشم"

144
00:15:44,151 --> 00:15:45,538
واسه همین بهش پولی ندادم

145
00:15:46,007 --> 00:15:47,545
چرا گزارششُ به پلیس ندادی؟

146
00:15:47,546 --> 00:15:50,593
مبدونستی که در حق مدیر پارک اجهاف شده
بازم کاری نکردی

147
00:15:50,594 --> 00:15:52,760
چون منم اشتباه کرده بودم

148
00:15:53,957 --> 00:15:56,330
دلم نمی‌خواست رازهام برملا بشه

149
00:15:56,331 --> 00:15:58,228
... از کجا میدونستی که پارک دونگ وون

150
00:15:58,229 --> 00:16:01,893
روز بعد از مستیش تو کلاب یه قرار مهم داره؟

151
00:16:03,643 --> 00:16:06,405
وقتی داشت با سرپرست پارک
دربارش صحبت میکرد شنیدم

152
00:16:06,406 --> 00:16:07,712
چطور؟

153
00:16:11,405 --> 00:16:14,098
همه چیُ می‌دونم، فقط راستشُ بگو

154
00:16:14,099 --> 00:16:16,219
باید همه چیُ تایید کنم

155
00:16:17,322 --> 00:16:19,525
... یه برنامه هک رو گوشیه

156
00:16:20,928 --> 00:16:23,006
سرپرست پارک نصب کردم

157
00:16:23,007 --> 00:16:24,682
دو جون یونگ بهت دستور داده بود؟

158
00:16:26,776 --> 00:16:29,059
مگه دیوونه ام؟ چرا باید همچین کاری کنم؟

159
00:16:29,060 --> 00:16:32,209
یه شهروند عادی مثل من از کجا باید این جور چیزا رو بدونه؟

160
00:16:32,210 --> 00:16:34,390
فکر کردین من همچین کارایی ازم برمیاد؟

161
00:16:34,391 --> 00:16:36,467
اون همه کارا رو سرخود کرده

162
00:16:36,468 --> 00:16:38,584
... اون صدای ضبط شده پارک دونگ هونُ پخش کرد و

163
00:16:38,585 --> 00:16:41,217
تهدیدم کرد که همه چیُ لو میده

164
00:16:41,218 --> 00:16:44,190
اون گفت تو دستور دادی که به صداهاشون گوش کنی

165
00:16:44,191 --> 00:16:46,203
به چه دلیلی؟-
تا مدرک جمع کنه-

166
00:16:46,204 --> 00:16:50,514
حتی بهش دستور دادی که بهش نزدیک شه و
باهاش یه رسوایی راه بندازه

167
00:16:50,515 --> 00:16:52,056
... اون دختر

168
00:16:52,673 --> 00:16:54,870
من بهش دستور ندادم

169
00:16:54,871 --> 00:16:58,566
اون خودش یه حسایی به پارک دونگ هون داشت

170
00:16:59,241 --> 00:17:01,011
ازش بپرسین ببینین درسته یا نه

171
00:17:01,012 --> 00:17:05,102
آخه شما هیچ مدرکی ندارین که ثابت کنه
پای دو جون یونگم گیره این وسط

172
00:17:05,103 --> 00:17:07,095
پول ها که میگین نقد بوده

173
00:17:07,096 --> 00:17:09,000
صداهای ضبط شده هم گفتین دزدیده شده

174
00:17:09,001 --> 00:17:10,708
من یه درخواست پیگیری تماس  می‌خوام بدم

175
00:17:10,709 --> 00:17:13,102
برای گوشی سوخته دو جون یونگ که
با لی جی آن تماس میگرفت

176
00:17:13,103 --> 00:17:15,703
بهتون میگم همچین تلفنی نیست

177
00:17:15,704 --> 00:17:17,770
هست
من می‌دونم

178
00:17:17,771 --> 00:17:20,189
چرا یهو اینقدر مطمئن میگی من می‌دونم؟

179
00:17:20,190 --> 00:17:23,146
بی‌خیال، بیاین یه بازجویی دو طرفه داشته باشیم

180
00:17:36,596 --> 00:17:39,444
چرا صداهای ضبط شده گوشیتُ حذف کردی؟

181
00:17:40,663 --> 00:17:42,942
چون یه چیزایی درمورد شما توش بود

182
00:17:44,785 --> 00:17:47,486
چیزایی که آجوشیُ اذیت میکرد

183
00:17:54,407 --> 00:17:56,319
بله، لطفا بشینید

184
00:17:57,350 --> 00:17:59,995
داستان هایی که شماها میگید
... کاملا باهم متفاوته

185
00:18:08,020 --> 00:18:09,606
بذارین ببینم

186
00:18:09,607 --> 00:18:12,738
مطمئنی میخوای اینجوری ادامه بدی؟

187
00:18:14,221 --> 00:18:15,985
راستشُ بگو

188
00:18:15,986 --> 00:18:19,604
من در مورد مدیر پارک میدونستم یا نه؟

189
00:18:19,605 --> 00:18:20,991
کل اون گندُ خودت بار آوردی

190
00:18:20,992 --> 00:18:23,576
اونوقت انداختی گردن من و ازم پول خواستی

191
00:18:23,577 --> 00:18:25,484
من میدونستم یا نه؟

192
00:18:26,362 --> 00:18:27,786
نمیدونستی

193
00:18:29,035 --> 00:18:31,609
شنیدین چی گفت؟
من نمیدونستم

194
00:18:31,610 --> 00:18:35,021
فکر نکن اونقدر مغزت کار میکنه که
بتونی همچین نقشه ای بکشی

195
00:18:35,535 --> 00:18:37,893
چون تنها چیزی که تو ذهنت بود

196
00:18:37,894 --> 00:18:41,124
این بود که یه جوری با رشوه بکشیشون پایین

197
00:18:41,860 --> 00:18:44,117
هرچی از دهنت در میاد میگی آره؟

198
00:18:45,210 --> 00:18:47,988
مگه چه گناهی در حقت کردم؟

199
00:18:47,989 --> 00:18:50,134
تو بخاطر پول بهم نزدیک شدی

200
00:18:50,135 --> 00:18:53,454
بعدش گوشی پارک دونگ هونُ هک کردی

201
00:18:54,804 --> 00:18:56,463
تو یه طرفه عاشقشی

202
00:18:56,464 --> 00:18:57,867
واسه همین داری اینکارو باهام میکنی

203
00:18:57,868 --> 00:19:01,330
چون باعث شدم عشق عزیزت پارک دونگ هون اذیت شه

204
00:19:01,331 --> 00:19:03,074
اشتباه میگم؟

205
00:19:03,075 --> 00:19:05,748
تو پارک دونگ هونُ دوست داری

206
00:19:05,749 --> 00:19:07,438
درسته؟

207
00:19:10,889 --> 00:19:12,478
... اما

208
00:19:14,790 --> 00:19:17,708
چرا هی میگی
"دوستش داری"، "دوستش داری"

209
00:19:19,504 --> 00:19:21,267
انگاری داری تحقیرم میکنی؟

210
00:19:24,307 --> 00:19:27,517
گمونم خیلی رقت انگیز بشی
وقتی از یکی خوشت بیاد

211
00:19:34,558 --> 00:19:37,580
اصلا میدونی دوست داشتن کسی یعنی چی؟

212
00:19:48,061 --> 00:19:50,632
از لی جی آن به جرم اخاذی، تهدید

213
00:19:50,633 --> 00:19:52,469
همه چی شکایت کن

214
00:19:52,470 --> 00:19:53,962
بله

215
00:20:23,259 --> 00:20:25,895
یه عالمه فایل های ضبط شده هستش

216
00:20:25,896 --> 00:20:27,503
چقدر بابتش بهم میدی؟

217
00:20:32,184 --> 00:20:33,664
صد میلیون آماده کن

218
00:20:33,665 --> 00:20:35,322
باز باهات تماس میگیرم

219
00:20:37,401 --> 00:20:38,979
تماسی نداشتم

220
00:20:38,980 --> 00:20:40,185
نه

221
00:20:53,907 --> 00:20:57,221
اگه به پلیس یا هرکس دیگه ای تماس بگیری

222
00:20:57,222 --> 00:20:59,844
تمام فایل هارو میفرستم ایستگاه پلیس

223
00:21:01,586 --> 00:21:03,507
میخوای تنبیهم کنی؟

224
00:21:08,295 --> 00:21:10,579
چرا خیانت کردی؟

225
00:21:14,610 --> 00:21:16,419
فقط کنجکاوم

226
00:21:17,927 --> 00:21:20,690
چرا به مردی مثل آجوشی خیانت کردی؟

227
00:21:22,917 --> 00:21:24,376
... می‌تونم بهت صد دلیل

228
00:21:24,898 --> 00:21:27,236
یا هزار دلیل بدم

229
00:21:33,109 --> 00:21:36,064
اما نمی‌دونم توشون دلیلی واقعی هست یا نه

230
00:22:04,942 --> 00:22:06,461
"همسرم"

231
00:22:09,849 --> 00:22:11,541
بله، کجایی؟

232
00:22:12,113 --> 00:22:13,211
چطور پیش رفت؟

233
00:22:13,212 --> 00:22:15,215
کارمون تموم شده، تو راه برگشتیم
تو چی؟

234
00:22:15,216 --> 00:22:16,808
من تو شرکتم

235
00:22:16,809 --> 00:22:18,028
چطور پیش رفت؟

236
00:22:18,029 --> 00:22:20,905
اگه فایل های ضبط شده دستمون بود
خیلی راحت همه‌چیز تموم میشد

237
00:22:20,906 --> 00:22:22,331
اما کامپیوتر گم شده

238
00:22:22,332 --> 00:22:24,774
اون فکر کرده کار جون یونگه و
واسه همین رفته دیدنش

239
00:22:24,775 --> 00:22:26,686
اما انگاری کار اونم نبوده

240
00:22:27,905 --> 00:22:29,578
اشکالی نداره

241
00:22:29,579 --> 00:22:32,165
فقط باید اطلاعات اون گوشی سوخته شده رو دربیاریم

242
00:22:32,633 --> 00:22:34,502
قرار ملاقاتت با مدیر پارک چطور پیش رفت؟

243
00:22:34,503 --> 00:22:37,017
اون قبول کردش که شکایتی نکنه

244
00:22:37,018 --> 00:22:38,528
خوبه

245
00:22:39,169 --> 00:22:41,814
تقریبا رسیدم خونه
اونجا حرف میزنیم

246
00:22:44,667 --> 00:22:46,224
شنیدی دیگه، آره؟

247
00:22:46,225 --> 00:22:49,141
مدیر پارک تصمیم گرفته ازت شکایت نکنه

248
00:22:49,142 --> 00:22:50,754
پس نیازی نیست نگران باشی

249
00:22:53,895 --> 00:22:56,699
،بین تمام حرفایی که آجوشی اغلب میزد

250
00:22:58,137 --> 00:23:00,830
گمونم این حرفش مهربون ترینشون بود

251
00:23:03,047 --> 00:23:04,730
"چیزی نیاز نداری بخرم؟"

252
00:23:07,060 --> 00:23:10,736
حرفی که همیشه وقتی تو راه خونه بود
بهت زنگ میزد و میگفت

253
00:23:14,705 --> 00:23:16,335
چیزی نیاز نداری بخرم؟

254
00:23:22,401 --> 00:23:27,361
"بار جونگ هی"

255
00:24:09,714 --> 00:24:12,319
سلام-
خوش اومدین-

256
00:24:14,858 --> 00:24:15,954
میرم دیگه

257
00:24:15,955 --> 00:24:17,561
به سلامت

258
00:24:21,030 --> 00:24:22,591
گرسنه ات نیست؟

259
00:24:22,592 --> 00:24:23,770
بریم

260
00:24:38,807 --> 00:24:40,754
چرا چیزی ازم نمیپرسی؟

261
00:24:41,471 --> 00:24:44,182
که با آجوشی و همسرش چیکار دارم

262
00:24:45,502 --> 00:24:48,204
تمام چیزی که برام مهمه اینه که برگردی اینجا

263
00:24:48,205 --> 00:24:49,716
الان خیلیم خوشحالم

264
00:24:59,893 --> 00:25:01,726
ممنونم"؟"

265
00:25:05,718 --> 00:25:08,061
شنیدم وسایلت دست چول یونگه

266
00:25:08,062 --> 00:25:10,174
میخوای بهش بگم فردا برات بیارشون؟

267
00:25:11,784 --> 00:25:14,666
هروقت داشتم از اینجا میرفتم با خودم می‌برمشون

268
00:25:15,584 --> 00:25:16,923
چرا؟

269
00:25:16,924 --> 00:25:18,924
دوست نداری پیش من بمونی؟

270
00:25:20,127 --> 00:25:22,028
... اگه اینجا بمونم

271
00:25:22,508 --> 00:25:24,448
آجوشی دیگه اینجا نمیاد

272
00:25:25,371 --> 00:25:27,935
از وقتی اینجا اومدم یه بارم نیومده اینجا

273
00:25:58,275 --> 00:26:01,731
اون مرده از وقتی لی جی آن اعتراف کرده بدبخت شده

274
00:26:02,743 --> 00:26:05,211
اون الان 200 میلیونم بهمون میده

275
00:26:08,625 --> 00:26:10,068
!هی

276
00:26:19,713 --> 00:26:25,126
"بار جونگ هی"

277
00:26:41,682 --> 00:26:42,911
بله؟

278
00:26:43,519 --> 00:26:47,726
شما سرپرست لی بیونگ اِ هستید، درسته؟

279
00:26:50,023 --> 00:26:51,959
بله، خودمم

280
00:26:56,979 --> 00:26:59,038
"مدیر پارک دونگ هون"

281
00:27:00,418 --> 00:27:02,393
خیلی خوبه

282
00:27:10,063 --> 00:27:12,454
هی، اینجارو با کافی شاپ اشتباه گرفتین؟

283
00:27:13,306 --> 00:27:16,980
ما بدبخت بیچاره هایی هستیم که
جایی برای رفتن نداریم، آویزون توییم

284
00:27:16,981 --> 00:27:18,661
یکم دیگه بمونیم بعد میریم

285
00:27:19,169 --> 00:27:21,717
چرا اینقدر حساس شدی؟

286
00:27:21,718 --> 00:27:23,581
لطفا رو کارت تمرکز کن

287
00:27:25,258 --> 00:27:27,399
"لی جی آن"

288
00:27:31,636 --> 00:27:33,043
بله؟

289
00:27:37,332 --> 00:27:38,656
چی شده؟

290
00:27:43,935 --> 00:27:45,376
الو؟

291
00:27:48,915 --> 00:27:50,635
... مادربزرگم

292
00:27:52,274 --> 00:27:54,283
فوت شده

293
00:28:36,596 --> 00:28:37,982
چیزی نیست

294
00:28:38,515 --> 00:28:40,072
من اول نگاه می‌کنم

295
00:29:15,191 --> 00:29:16,648
چیزی نیست

296
00:29:34,021 --> 00:29:35,407
چیزی نیست

297
00:30:10,350 --> 00:30:12,226
!مادربزرگ

298
00:30:13,225 --> 00:30:15,457
!مادربزرگ

299
00:30:17,090 --> 00:30:18,841
!مادربزرگ

300
00:30:20,902 --> 00:30:23,415
!مادربزرگ

301
00:30:31,188 --> 00:30:32,441
!مادربزرگ

302
00:30:35,470 --> 00:30:36,654
!مادربزرگ

303
00:30:37,803 --> 00:30:39,349
... من

304
00:30:40,209 --> 00:30:43,744
خوشحال بودم که تو رو کنارم داشتم

305
00:30:46,190 --> 00:30:49,519
ممنون که تو زندگیم بودی

306
00:30:50,894 --> 00:30:53,962
از اینکه مادربزرگم بودی

307
00:30:54,440 --> 00:30:56,107
ممنونم

308
00:30:57,502 --> 00:30:59,037
ممنونم

309
00:31:07,538 --> 00:31:10,010
بیا بازم همُ ببینیم

310
00:31:10,011 --> 00:31:11,403
باشه؟

311
00:31:12,323 --> 00:31:14,040
بیا بازم همُ ببینیم

312
00:31:15,496 --> 00:31:17,512
بیا بازم همُ ببینیم

313
00:31:18,026 --> 00:31:19,563
باشه؟

314
00:31:20,648 --> 00:31:21,961
باشه؟

315
00:32:30,852 --> 00:32:33,199
مامان، برو تو آشپزخونه

316
00:32:33,200 --> 00:32:34,847
!همین الان

317
00:32:35,371 --> 00:32:39,839
اون کابینت شیشه ای رو میبینی؟
اونُ باز کن

318
00:32:39,840 --> 00:32:41,573
تو آخرین ظرف بالاش نگاه کن

319
00:32:47,105 --> 00:32:49,607
چرا همش پولاتُ تو ظرفا میذاری؟

320
00:32:49,608 --> 00:32:51,324
صبر کن، صبر کن، نه صبر کن

321
00:32:51,325 --> 00:32:53,392
جا به جاش کردم-
چی؟-

322
00:32:53,393 --> 00:32:55,499
مامان برو تو اتاق

323
00:32:55,500 --> 00:32:58,082
پسره عوضی-
ببخشید-

324
00:32:58,083 --> 00:33:00,209
برو تو اتاق، کمد لباسو باز کن

325
00:33:00,210 --> 00:33:03,423
یه کت زمستونی دارم، توشُ ببین

326
00:33:03,424 --> 00:33:05,725
یه روکش داره یا اون لباس تیم فوتبالُ میدونی دیگه

327
00:33:05,726 --> 00:33:08,929
یا اونی که بلنده تا زیر باسنم میاد
رنگشم تیره است

328
00:33:08,930 --> 00:33:09,974
خاکستریه

329
00:33:09,975 --> 00:33:13,652
به کی هون بگو یه حساب بانکی برات باز کنه

330
00:33:13,653 --> 00:33:15,794
... خیلی خب، خیلی خب

331
00:33:15,795 --> 00:33:18,306
اونی که روش روکش پلاستیکی کشیدم رو میبینی؟

332
00:33:18,307 --> 00:33:20,493
داخلشُ نگاه کن یه پاکت باید باشه

333
00:33:22,374 --> 00:33:23,792
آره، پیداش کردم

334
00:33:23,793 --> 00:33:26,887
اوکی، اون پولُ بریز یه حساب کی هون همین الان

335
00:33:26,888 --> 00:33:29,227
قطع کردم

336
00:33:38,730 --> 00:33:42,855
هی، جه چول یه عکس از لیست
اعضای تیم فوتبال برام بفرست

337
00:33:45,308 --> 00:33:46,444
بله کی هون؟

338
00:33:46,445 --> 00:33:47,648
فرستادمش-
اوکی-

339
00:33:47,649 --> 00:33:48,936
فرستادیش؟
اوکی

340
00:33:48,937 --> 00:33:50,262
!تنک یو
ممنون

341
00:33:50,263 --> 00:33:51,777
ببخشید جناب

342
00:33:51,778 --> 00:33:53,424
لطفا حسابتونُ چک کنین

343
00:34:23,182 --> 00:34:24,750
باشه، ممنونم

344
00:34:25,244 --> 00:34:28,406
"تسلیت از طرف پاک کی هون از برادران نظافت چی"

345
00:34:28,407 --> 00:34:29,407
اونجا بذارید

346
00:34:31,564 --> 00:34:35,112
"تسلیت از طرف لی جه چول"

347
00:34:40,182 --> 00:34:41,923
آره این سمتی باید باشه

348
00:34:46,089 --> 00:34:47,648
ممنونم

349
00:34:47,649 --> 00:34:50,113
ممنون
خدانگهدار

350
00:35:01,865 --> 00:35:03,356
هی، سانگ هون

351
00:35:03,896 --> 00:35:05,209
!اومدین پسرا

352
00:35:06,287 --> 00:35:07,581
هی اونجارو

353
00:35:07,582 --> 00:35:09,794
هان؟
اسم منه؟

354
00:35:10,595 --> 00:35:11,839
!واو

355
00:35:11,840 --> 00:35:13,824
خبرا رو شنیدیم

356
00:35:13,825 --> 00:35:15,812
سلام-
سلام-

357
00:36:12,078 --> 00:36:13,496
چطور پیش میره؟

358
00:36:14,308 --> 00:36:17,424
راستش قراره از اینجا با زن مدیر پارک برم ایستگاه پلیس

359
00:36:19,096 --> 00:36:20,235
دیگه میرم

360
00:36:21,974 --> 00:36:23,331
ببخشید

361
00:36:24,503 --> 00:36:26,688
چرا ازم عذرخواهی میکنی؟

362
00:36:27,902 --> 00:36:29,047
ببخشید

363
00:36:31,806 --> 00:36:32,962
طاقت بیار

364
00:36:43,614 --> 00:36:44,976
... اوه، یورا

365
00:36:46,002 --> 00:36:47,583
کی هون داخله

366
00:36:56,148 --> 00:36:57,207
ممنونم

367
00:36:57,208 --> 00:36:58,832
برین دیگه

368
00:36:58,833 --> 00:37:00,448
وقتی کارم تموم شد میام

369
00:37:00,449 --> 00:37:02,075
البته باید بیشتر بمونی

370
00:37:02,076 --> 00:37:04,505
اون کسیُ الان کنارش نداره

371
00:37:06,175 --> 00:37:07,183
برین

372
00:37:13,049 --> 00:37:14,433
ممنونم

373
00:37:33,007 --> 00:37:34,311
ممنون

374
00:37:36,324 --> 00:37:37,769
ممنون

375
00:37:37,770 --> 00:37:39,280
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین

376
00:37:39,281 --> 00:37:40,914
بله، ممنون-
سالاد می‌خواستم-

377
00:37:40,915 --> 00:37:42,015
سالاد ندارین؟

378
00:37:42,016 --> 00:37:43,345
چول یونگ داری چیکار میکنی؟

379
00:37:43,346 --> 00:37:44,520
باشه

380
00:37:46,621 --> 00:37:48,689
تمام هزینه هایی که کردیُ برمیگردونم

381
00:37:48,690 --> 00:37:49,763
!نه

382
00:37:49,764 --> 00:37:51,352
نه، نه، نه، نه

383
00:37:51,353 --> 00:37:53,548
این حسُ ازم نگیر

384
00:37:53,549 --> 00:37:57,117
هیچوقت اینقدر خودمُ دوست نداشتم

385
00:37:57,118 --> 00:37:58,303
... من

386
00:37:58,304 --> 00:38:00,104
راستش الان دلم میخواد خودمُ بغل کنم

387
00:38:00,105 --> 00:38:02,225
یعنی الان اینقدر خودمُ دوست دارم

388
00:38:02,226 --> 00:38:04,147
فردا دوباره ورشکست میوفتی گوشه خیابون

389
00:38:04,148 --> 00:38:05,586
بازم خوشحالم

390
00:38:05,587 --> 00:38:08,115
میدونی چه حسیه؟

391
00:38:08,116 --> 00:38:09,531
بخورین

392
00:38:16,018 --> 00:38:17,337
هی

393
00:38:21,686 --> 00:38:23,717
فکر کردین مهمونی اومدین؟

394
00:38:39,665 --> 00:38:42,607
آره، لیواناتونُ بهم بزنین یه ضرب بدین بالا

395
00:38:42,608 --> 00:38:43,639
باشه؟

396
00:38:44,639 --> 00:38:46,686
ببخشید
از سر عادت بود

397
00:39:01,054 --> 00:39:03,418
خودشه مگه نه؟
چویی یورا

398
00:39:12,784 --> 00:39:14,835
داداشت انگاری حرفه ایه

399
00:39:16,208 --> 00:39:18,558
ببخشید اما داداشتون چه کارست؟

400
00:39:26,656 --> 00:39:28,503
چرا جوابشونُ نمیدی؟

401
00:39:35,003 --> 00:39:36,608
من نظافت چی ام

402
00:39:37,324 --> 00:39:39,362
که اینطور-
اوه-

403
00:39:40,168 --> 00:39:42,493
یه شغل موقته

404
00:39:42,494 --> 00:39:44,648
کی گفته موقته؟

405
00:39:47,021 --> 00:39:48,387
!که اینطور

406
00:39:50,449 --> 00:39:51,905
اینم از سالاد

407
00:39:51,906 --> 00:39:54,127
ببخشید طول کشید، سرم شلوغ بود

408
00:39:54,594 --> 00:39:55,958
چیزی دیگه ای نیاز ندارین؟

409
00:39:57,146 --> 00:39:58,694
چی؟-
اون چیزی خورده؟-

410
00:39:59,255 --> 00:40:01,118
بنظرت الان اشتهایی داره؟

411
00:40:01,119 --> 00:40:02,904
اگه یه وعده چیزی نخوره چیزیش نمیشه

412
00:40:07,904 --> 00:40:09,366
بخور-
بله-

413
00:40:19,877 --> 00:40:20,999
... جی آن

414
00:41:49,424 --> 00:41:51,022
اون در آرامشه

415
00:41:57,415 --> 00:41:59,751
مادربزرگت در آرامشه

416
00:42:08,703 --> 00:42:10,975
!اینجا
!اینجا

417
00:42:11,624 --> 00:42:13,222
آره، توپُ بگیر

418
00:42:13,223 --> 00:42:14,571
!آره

419
00:42:20,671 --> 00:42:22,141
بله، خسته نباشید

420
00:42:22,142 --> 00:42:24,945
می‌خواستم ببینم میشه مراسم دو روز بشه؟

421
00:42:24,946 --> 00:42:26,963
بله، پس فردا

422
00:42:26,964 --> 00:42:28,290
اوه، می‌تونیم؟

423
00:42:30,039 --> 00:42:31,131
بله

424
00:42:32,513 --> 00:42:33,935
اسم بزرگترین فرزند؟

425
00:42:43,397 --> 00:42:45,148
دارن چیکار میکنن؟

426
00:42:45,149 --> 00:42:46,473
!جشن

427
00:42:47,649 --> 00:42:50,430
چیکار میکنین؟
چه بچگونه

428
00:42:55,071 --> 00:42:56,177
هی، کی هون

429
00:42:56,178 --> 00:42:58,368
تعویض، تعویض
من نفسم برید

430
00:43:01,515 --> 00:43:02,981
هی، کی هون جایگزینه

431
00:43:08,325 --> 00:43:10,131
خیلی خب-
بریم-

432
00:43:11,423 --> 00:43:13,093
برای تعطیلات سال نو کجا میخوای بری؟

433
00:43:22,365 --> 00:43:24,350
منم هیچ جاییُ برای رفتن ندارم

434
00:43:25,551 --> 00:43:27,772
بیا همُ سالی دوبار ببینیم باشه؟

435
00:43:28,319 --> 00:43:30,119
یکی تو تعطیلات سال نو و یکی دیگه روز شکرگذاری

436
00:43:35,412 --> 00:43:36,482
بنظر خوب میاد

437
00:43:37,533 --> 00:43:38,853
خوشحالم

438
00:43:38,854 --> 00:43:40,865
برنامه زندگیم ردیف شد

439
00:43:41,499 --> 00:43:44,184
اگه تو روزای سال نو و شکرگذاری
کسیُ برای دیدن داشته باشی

440
00:43:44,185 --> 00:43:46,593
میگن "برنامه زندگی" ـتُ انجام دادی

441
00:43:49,745 --> 00:43:52,056
هی، تمام توانتون همینه؟

442
00:43:52,057 --> 00:43:53,378
هان؟

443
00:43:53,379 --> 00:43:55,431
من بهتر از شماها می‌تونم توپ شوت کنم

444
00:43:55,432 --> 00:43:56,797
!آره جون خودت

445
00:43:56,798 --> 00:43:59,310
بیا اینجا-
بیا، بیا اینجا-

446
00:44:00,838 --> 00:44:02,940
تصمیم گرفتیم خاکسترُ تو آرامگاه پیونگ تک بذاریم

447
00:44:02,941 --> 00:44:05,552
داداش بزرگم گفته یه جای خوبیُ پیدا کرده

448
00:44:05,553 --> 00:44:06,611
ببریمش اونجا

449
00:44:10,921 --> 00:44:12,877
چرا اینقدر باهام خوبی؟

450
00:44:14,700 --> 00:44:16,601
... میخوای کلی بهم محبت کنی و

451
00:44:16,602 --> 00:44:18,204
"بعدش بگی "خب همینقدر بسه

452
00:44:18,205 --> 00:44:19,707
بعد ترکم کنی؟

453
00:44:21,624 --> 00:44:23,736
باورم نمیشه چی دارم میشنوم

454
00:44:26,602 --> 00:44:28,249
هیچکدوم اینا کار من نبوده

455
00:44:28,823 --> 00:44:30,441
داداش بزرگم ترتیب همه چیُ داده

456
00:44:35,624 --> 00:44:37,071
بذار کارشُ بکنه

457
00:44:37,850 --> 00:44:39,739
زیاد تو زندگیش کار خوبی نکرده

458
00:44:39,740 --> 00:44:41,553
پس یه چندتا کار خوب بهش آسیبی نمیزنه

459
00:44:50,546 --> 00:44:53,397
باید بری داخل
مادربزرگت تنهاست

460
00:44:54,825 --> 00:44:56,481
باد اینوری میزنه-
این سمتی-

461
00:44:56,482 --> 00:44:58,932
گرفتم، گرفتم-
خوبه، خوبه-

462
00:44:59,912 --> 00:45:03,014
وقتی بهم گفتی وقتی مادربزرگم فوت شد
... باهات تماس بگیرم

463
00:45:06,125 --> 00:45:08,337
خیالمُ راحت کردی

464
00:45:12,701 --> 00:45:14,451
بگیر-
بسه، بسه، بسه-

465
00:45:14,452 --> 00:45:15,758
هی، بسه

466
00:45:15,759 --> 00:45:17,104
باشه-
خوبه، خوبه-

467
00:45:17,105 --> 00:45:18,336
هی، پاس بده

468
00:45:18,337 --> 00:45:20,026
!هیونگ

469
00:45:20,027 --> 00:45:21,942
ما یدونه کم داریم
پاشو بیا

470
00:45:21,943 --> 00:45:23,793
هی بسه-
برو داخل-

471
00:45:24,317 --> 00:45:25,587
!عجله کن

472
00:45:30,534 --> 00:45:32,209
هی، بیا

473
00:45:32,210 --> 00:45:34,433
چرا اینجا فوتبال راه انداختین آخه؟

474
00:45:34,434 --> 00:45:36,206
!قهرمانمون
!قهرمانمون

475
00:45:38,273 --> 00:45:40,844
کجا؟-
اونجا، اونجا-

476
00:45:44,606 --> 00:45:48,949
... چه رابطه فوق العاده و

477
00:45:50,445 --> 00:45:55,061
با ارزشی با اون مرد داری

478
00:46:12,481 --> 00:46:16,020
... اگه بهش فکر کنی

479
00:46:16,021 --> 00:46:20,865
... هر رابطه شخصی و غیر شخصی

480
00:46:20,866 --> 00:46:25,480
فوق العاده و ارزشمنده

481
00:47:10,344 --> 00:47:14,538
باید با یه زندگی شاد

482
00:47:14,539 --> 00:47:19,541
جبرانشون کنی

483
00:47:20,733 --> 00:47:28,375
اینجوری میتونی جبران محبت های بقیه رو بکنی

484
00:47:42,467 --> 00:47:43,729
هی، بیا

485
00:47:43,730 --> 00:47:45,693
تو میتونی-
یک در برابر یک-

486
00:47:48,058 --> 00:47:50,079
میخوای اینجوری ادامه بدین؟
!فایتینگ

487
00:47:54,189 --> 00:47:56,513
اون تماس گیرنده چه صدایی داشت؟

488
00:47:56,514 --> 00:47:58,956
صدای یه جوون بیست سی ساله

489
00:48:00,447 --> 00:48:03,450
گفتن احتمالا کار کسیه که کار با کامپیوترش خوبه

490
00:48:04,162 --> 00:48:05,450
اون کیه؟

491
00:48:06,977 --> 00:48:09,101
!عوضیا

492
00:48:22,088 --> 00:48:24,322
کدوم خریه؟

493
00:48:24,323 --> 00:48:25,692
... چطور انتظار دارن من

494
00:48:25,693 --> 00:48:28,295
... این چه طرز پارک کردنه

495
00:48:32,746 --> 00:48:34,666
هی، هونگ جه مان اینجاست

496
00:48:38,593 --> 00:48:40,338
آره، همه‌چیزُ بردار

497
00:49:30,604 --> 00:49:32,760
نمیذارم دستت به اینا برسه عوضی

498
00:50:07,572 --> 00:50:09,036
هی، اینُ بگیر

499
00:50:17,794 --> 00:50:19,255
!عوضی

500
00:50:32,571 --> 00:50:34,571
تو اون سمتی برو
تو هم دنبالم بیا

501
00:50:38,524 --> 00:50:40,150
!اونجا
!اونجا

502
00:50:48,226 --> 00:50:49,846
تو اون سمتی
تو هم اون سمتی

503
00:51:35,310 --> 00:51:36,919
"مرحوم لی بیون اِ"

504
00:52:01,361 --> 00:52:03,099
"آرامگاه پیونگ تک"

505
00:52:03,100 --> 00:52:06,587
"مرحوم لی بیونگ اِ"

506
00:52:49,969 --> 00:52:51,889
"مرحوم لی بیونگ اِ، 8 مارس 1949 - 10 آپریل 2018"

507
00:52:58,290 --> 00:53:05,670
"مرحوم لی بیونگ اِ، 8 مارس 1949 - 10 آپریل 2018"

508
00:53:53,096 --> 00:53:56,297
پدربزرگ منم وقتی کلاس سوم بودم فوت شده

509
00:53:56,830 --> 00:54:00,631
کیفمُ محکم بغل کرده بودم میگفتم بذارین برم مدرسه

510
00:54:00,632 --> 00:54:02,694
آخه اون روز یه امتحان داشتم

511
00:54:03,496 --> 00:54:07,946
فکر میکردم اگه یه امتحانُ نرم دنیا به آخر میرسه

512
00:54:07,947 --> 00:54:10,300
حس میکردم الاناست که دنیا از حرکت بایسته

513
00:54:10,301 --> 00:54:12,885
نه بخاطر اینکه پدربزرگم فوت شده

514
00:54:12,886 --> 00:54:15,082
بخاطر اینکه اون روز نمیتونستم برم امتحان بدم

515
00:54:16,197 --> 00:54:18,659
اینقدر بچه درس خونی بودم

516
00:54:19,161 --> 00:54:21,591
نه، از همون اولم خنگ بودی

517
00:54:21,592 --> 00:54:23,372
خوشحال بودی تونستی مدرسه رو بپیچونی

518
00:54:23,373 --> 00:54:24,948
پدربزرگ تو کی فوت شد؟

519
00:54:24,949 --> 00:54:28,754
اون از دست بابام کتک خورد
چون اصرار داشت یه جشن 5 روزه راه بندازه

520
00:54:30,644 --> 00:54:31,680
!هی

521
00:54:33,099 --> 00:54:34,994
!هی

522
00:54:35,561 --> 00:54:37,569
ببخشید-
عذر  می‌خوام-

523
00:54:37,570 --> 00:54:39,070
ببخشید

524
00:54:42,456 --> 00:54:44,024
ممنونم

525
00:54:44,559 --> 00:54:48,732
... به لطف تو تونستم با ارزش ترین لحظه

526
00:54:48,733 --> 00:54:50,273
کل زندگیمُ ببینم

527
00:54:51,012 --> 00:54:53,434
چرا همچین حرفیُ تو مراسم ختم یکی میزنی؟

528
00:54:54,934 --> 00:54:56,427
ببخشید

529
00:54:57,472 --> 00:54:59,111
اشکالی نداره

530
00:55:00,091 --> 00:55:02,927
این با ارزش ترین صحنه زندگی منم بود

531
00:55:06,805 --> 00:55:08,224
جدی میگم

532
00:55:11,818 --> 00:55:13,591
حتما جبرانش می‌کنم

533
00:55:14,939 --> 00:55:17,272
نیازی برای اینکار نیست

534
00:55:17,273 --> 00:55:20,434
نیازی نیست اینقدر درست زندگی بکنی

535
00:55:22,015 --> 00:55:24,511
الاناست که ترافیک شه
عجله کنین

536
00:55:24,512 --> 00:55:26,180
بدویین-
داریم میایم-

537
00:56:28,488 --> 00:56:29,819
چیه؟

538
00:56:29,820 --> 00:56:31,818
بیا یه بارم که شده باهم اینارو بذاریم

539
00:56:33,579 --> 00:56:34,851
... اینارو بذاریم رو چشممون و

540
00:56:34,852 --> 00:56:36,734
باهم یه عکس بگیریم

541
00:56:36,735 --> 00:56:38,968
آروزی این آقاست

542
00:56:40,276 --> 00:56:41,530
چی؟

543
00:56:59,030 --> 00:57:03,840
"سامان ای-سی"

544
00:57:05,264 --> 00:57:07,243
"سامان ای-سی"
"سرپرست پارک دونگ هون"

545
00:57:07,244 --> 00:57:09,727
عجیبه-
می‌دونم-

546
00:57:14,392 --> 00:57:16,186
دوباره فرستنده نداره

547
00:57:16,187 --> 00:57:17,999
به تیم امنیتی اطلاع بدیم؟

548
00:57:19,514 --> 00:57:20,874
"سامان ای-سی سرپرست پارک دونگ هون"

549
00:57:21,418 --> 00:57:23,003
نه، نه

550
00:57:40,995 --> 00:57:42,336
"سرویس پست سریع"

551
00:57:54,171 --> 00:57:55,749
"سامان ای-سی سرپرست پارک دونگ هون"

552
00:57:59,158 --> 00:58:01,506
اگه درست نفرستیش، کشتمت

553
00:58:04,479 --> 00:58:05,945
اینا چیه؟

554
00:58:11,892 --> 00:58:13,227
"وام یونگ کوانگ"

555
00:58:14,791 --> 00:58:17,928
"وام یونگ کوانگ"

556
00:58:18,597 --> 00:58:20,370
!عوضی

557
00:58:21,358 --> 00:58:23,653
فکر میکنه هنوز سرپرستم

558
00:58:43,939 --> 00:58:46,030
اون قبلا آدم خوبی بود

559
00:58:46,526 --> 00:58:48,687
با منم خوب رفتار میکرد

560
00:58:51,660 --> 00:58:53,481
... اون وقت ها

561
00:58:54,028 --> 00:58:56,778
نگاه توی چشماش مثل الانش نبود

562
00:59:04,274 --> 00:59:05,909
اینم ده میلیون وون

563
00:59:05,910 --> 00:59:08,234
فهمیدم باید بهت خوب پول بدم

564
00:59:08,235 --> 00:59:11,417
بازم به حرفای پارک دونگ هون گوش بده

565
00:59:11,418 --> 00:59:14,012
بفهم با کیا ملاقات میکنه و چیا میگن

566
00:59:14,013 --> 00:59:15,740
ازش مدرک جمع کن

567
00:59:15,741 --> 00:59:17,502
باهاش قرار هم بذار

568
00:59:18,252 --> 00:59:20,877
دارم بهت این پولُ میدم که تو هم سخت کار کنی

569
00:59:28,290 --> 00:59:29,745
... خب

570
00:59:29,746 --> 00:59:31,592
صدای شماست، درسته؟

571
01:00:40,085 --> 01:00:41,486
!اوه خدای من

572
01:00:41,487 --> 01:00:44,729
!آره، رییس و زن مدیر پارک

573
01:00:44,730 --> 01:00:47,587
واو، واسه همین اینقدر اصرار داشت که
مدیرُ اون موقع ها اخراج کنه

574
01:00:47,588 --> 01:00:49,895
واو، واسه همین مدیر از رییس یون اینقدر بدش میومد

575
01:00:49,896 --> 01:00:52,558
آخه رفته بود دفتر رییس زده بودتش

576
01:00:52,559 --> 01:00:54,521
!واو

577
01:01:37,181 --> 01:01:38,772
!واو

578
01:02:04,038 --> 01:02:06,153
هی، حوصلم سر رفت

579
01:02:06,154 --> 01:02:08,074
یکیتون چیزی بگه

580
01:02:19,906 --> 01:02:21,805
لی جی آن خیلی باحال بود

581
01:02:23,435 --> 01:02:25,342
اینکه زد در گوشم

582
01:02:25,343 --> 01:02:26,907
یه افتخاره برام

583
01:02:26,908 --> 01:02:29,083
اینکه در کمدها رو با پاش باز میکرد

584
01:02:29,084 --> 01:02:31,178
واقعا سکسی بود

585
01:02:38,433 --> 01:02:40,093
چه دختر وفاداری

586
01:02:42,245 --> 01:02:45,421
وفاداریش اونقدری بود که الان ما شرمندشیم

587
01:02:46,209 --> 01:02:49,579
لطفا گهگاهی یه ملاقات با لی جی آن برامون بذار

588
01:02:49,580 --> 01:02:51,108
لطفا

589
01:02:51,109 --> 01:02:53,671
دلم میخواد دوستانه بغلش کنم

590
01:02:55,850 --> 01:02:58,758
میدونی از این بغل دوستانه هایی که مثل بزن قدشه هستش

591
01:02:58,759 --> 01:03:00,316
... من"

592
01:03:00,317 --> 01:03:02,774
"لی جی آنُ دوست دارم

593
01:03:04,803 --> 01:03:06,662
هی، من باهاش خوب بودم

594
01:03:06,663 --> 01:03:08,421
اون بود که باهام بد بود

595
01:03:08,955 --> 01:03:11,592
"دوباره بگو، خب؟"

596
01:03:11,593 --> 01:03:15,149
"چطور یه کارمند پاره وقت میتونه با کارمند تمام وقت اینجوری رفتار کنه؟"

597
01:03:16,102 --> 01:03:19,500
داری دیوونه ام میکنی

598
01:03:34,611 --> 01:03:36,344
میشه برام غذا بخری؟

599
01:03:37,299 --> 01:03:38,806
سوجو هم همینطور

600
01:03:56,688 --> 01:03:58,182
اون اومدش

601
01:04:04,622 --> 01:04:07,559
رییس امروز برام ناهار خرید

602
01:04:10,016 --> 01:04:11,669
شنیدم

603
01:04:11,670 --> 01:04:13,439
کجا رفتین؟

604
01:04:15,059 --> 01:04:17,632
نمی‌دونم، فقط یه جای گرون بود

605
01:04:17,633 --> 01:04:19,689
اما اصلا خوشمزه نبود

606
01:04:20,818 --> 01:04:22,862
تمام غذاهای گرون همینطوره

607
01:04:27,852 --> 01:04:29,869
می‌خوام برم پوسان

608
01:04:32,229 --> 01:04:35,557
رییس یه شغلیُ اونجا بهم معرفی کرد

609
01:04:36,215 --> 01:04:38,518
اونا میدونن که دادگاهی دارم

610
01:04:38,519 --> 01:04:40,666
اما گفتن که به دید مثبت نگاهش میکنن

611
01:04:41,742 --> 01:04:44,618
راستش انگاری اونجا شرکت دوست رییسه

612
01:04:44,619 --> 01:04:46,485
و یه جا هم برای موندن میخوان بهم بدن

613
01:04:50,702 --> 01:04:52,675
چرا اینقدر داری جای دوری میری؟

614
01:04:57,003 --> 01:04:59,543
با فکر کردن بهشم ناراحت میشم

615
01:05:00,296 --> 01:05:02,830
همش تو محل واسه خودم میگشتم

616
01:05:02,831 --> 01:05:05,347
امیدوار بودم واسه یه لحظه ام که شده ببینمت

617
01:05:08,550 --> 01:05:11,552
بهم گفتی هرطور شده خوشحال زندگی میکنی

618
01:05:13,209 --> 01:05:16,372
آدمی که بتونه بدون من خوشحال زندگی کنه
اصلا جذابیتی برام نداره

619
01:05:23,575 --> 01:05:25,927
می‌خوام یه زندگی جدیدیُ شروع کنم

620
01:05:27,999 --> 01:05:31,302
می‌خوام جایی برم که کسی نشناستم

621
01:05:32,251 --> 01:05:34,874
جوری زندگی کنم انگار هیچ گذشته ای ندارم

622
01:05:47,113 --> 01:05:49,349
اگه احیانا روزی بهم برخوردیم

623
01:05:50,208 --> 01:05:53,189
می‌تونیم وانمود کنیم که از دیدن هم‌دیگه خوشحالیم

624
01:05:54,407 --> 01:05:56,204
بخاطر همین خوشحالم

625
01:05:58,409 --> 01:06:00,333
... وقتی داشتم فرار میکردم، فکر میکردم

626
01:06:02,771 --> 01:06:06,961
اگه روزی بهم تصادفی بربخوری منُ نادیده میگیری

627
01:06:07,621 --> 01:06:09,570
همین بیشتر ناراحتم میکرد

628
01:06:16,608 --> 01:06:18,351
ممنونم

629
01:06:19,322 --> 01:06:21,420
که اجازه دادی همه چیُ اعتراف کنم

630
01:06:27,252 --> 01:06:30,040
ممنونم، واسه اینکه باهام خوب بودی

631
01:06:43,703 --> 01:06:45,042
... تو

632
01:06:46,220 --> 01:06:48,057
،باید میومدی تو این محله

633
01:06:48,921 --> 01:06:50,891
تا نجاتم بدی

634
01:06:54,820 --> 01:06:56,692
،داشتم ذره ذره جون میدادم

635
01:06:57,856 --> 01:06:59,568
اما تو اومدی و نجاتم دادی

636
01:07:06,809 --> 01:07:09,191
برای اولین بار تو زندگیم، درست زندگی کردم

637
01:07:11,967 --> 01:07:14,246
چون تو رو ملاقات کردم آجوشی

638
01:07:31,902 --> 01:07:33,752
... بیا واقعا

639
01:07:35,949 --> 01:07:37,321
شاد باشیم

640
01:08:31,768 --> 01:08:33,273
"رییس دو جون یونگ"

641
01:08:40,772 --> 01:08:43,705
"مدیر یون سانگ ته"

642
01:09:05,682 --> 01:09:07,917
"مدیر پارک دونگ وون"

643
01:09:10,268 --> 01:09:13,273
چه حیف شد

644
01:09:13,274 --> 01:09:14,716
نمیشه بمونی؟

645
01:09:14,717 --> 01:09:17,295
نیازه اینقدر دور بری؟

646
01:09:18,545 --> 01:09:20,082
تو باز چرا بیرون اومدی؟

647
01:09:20,083 --> 01:09:23,359
لی جی آن باید صبح زود پاشه بره به قطارش برسه

648
01:09:23,360 --> 01:09:25,802
بیا برای آخرین بار باهم دور محله بگردیم

649
01:09:26,392 --> 01:09:28,242
این محله شبا خیلی قشنگه

650
01:09:28,243 --> 01:09:29,679
تو روزا هم قشنگه

651
01:09:29,680 --> 01:09:31,355
روزا هم پاشو یه دوری توش بزن

652
01:09:32,457 --> 01:09:33,591
بریم

653
01:09:34,200 --> 01:09:35,365
خدانگهدار

654
01:09:35,366 --> 01:09:36,761
بیا گاهی اوقات دیدنمون

655
01:09:36,762 --> 01:09:39,313
اگه اومدی سئول حتما بهمون سری بزن

656
01:09:41,699 --> 01:09:43,510
مراقب خودت باش

657
01:09:48,616 --> 01:09:49,900
خداحافظ

658
01:09:49,901 --> 01:09:51,770
خدافظ-
بای-

659
01:10:09,751 --> 01:10:11,017
... خب

660
01:10:15,817 --> 01:10:18,601
خداحافظ
بازم بیا دیدنمون

661
01:10:22,221 --> 01:10:24,197
ممنونم

662
01:10:31,619 --> 01:10:33,068
برین

663
01:10:41,165 --> 01:10:42,871
مراقب خودت باش

664
01:11:20,267 --> 01:11:21,716
خداحافظ

665
01:11:24,084 --> 01:11:26,267
میشه یه بار بغلت کنم؟

666
01:12:05,977 --> 01:12:07,160
برو

667
01:12:13,463 --> 01:12:14,800
برو

668
01:12:37,186 --> 01:12:38,838
فایتینگ

669
01:12:47,187 --> 01:12:48,723
فایتینگ

670
01:13:20,417 --> 01:13:22,216
بله؟

671
01:13:22,217 --> 01:13:23,954
دارم میام خونه

672
01:13:24,641 --> 01:13:26,251
چیزی نیاز داری بخرم؟

673
01:13:36,700 --> 01:13:38,188
مشروب

674
01:14:04,889 --> 01:14:06,369
اومدم

675
01:14:07,688 --> 01:14:10,741
مامان جی سوکُ رسوندی فرودگاه برگشتی؟

676
01:14:10,742 --> 01:14:11,997
آره

677
01:14:11,998 --> 01:14:13,937
کی برمیگرده خونه؟

678
01:14:15,040 --> 01:14:16,890
دو هفته دیگه

679
01:14:17,524 --> 01:14:19,193
چرا اینقدر زیاد داره میمونه؟

680
01:14:19,194 --> 01:14:23,394
میخواد دنبال دانشگاه برای خودش بگرده

681
01:14:23,395 --> 01:14:26,627
چرا دوباره میخواد بره دانشگاه؟

682
01:14:26,628 --> 01:14:30,208
اگه بخاطر جی سوک میرفت اشکالی نداشت

683
01:14:30,209 --> 01:14:34,109
اما فکر نمی‌کنم تنها گذاشتنت اینجا کار درستی باشه

684
01:14:34,110 --> 01:14:35,941
فقط بخاطر تحصیل بچتون

685
01:14:35,942 --> 01:14:37,056
تو هم بیا پیش ما زندگی کن

686
01:14:37,057 --> 01:14:38,907
چه مزخرفی داری میگی؟

687
01:14:39,531 --> 01:14:41,009
غذا خوردی؟

688
01:14:41,010 --> 01:14:42,928
خودم آماده می‌کنم

689
01:14:42,929 --> 01:14:45,406
هی، اینُ تموم کن-
باشه-

690
01:14:56,082 --> 01:14:57,421
هیونگ کجاست؟

691
01:14:57,957 --> 01:15:00,667
جایی رفته؟-
وقت دادگاه داشت-

692
01:15:04,382 --> 01:15:07,814
گمونم اون و زنش برگردن پیش هم

693
01:15:08,575 --> 01:15:10,204
که ابنطور

694
01:15:33,519 --> 01:15:35,519
خب اون حالش چطوره؟

695
01:15:38,479 --> 01:15:40,078
روبراه هست؟

696
01:15:41,607 --> 01:15:43,501
من از کجا بدونم؟

697
01:15:44,221 --> 01:15:45,918
باهات تماس نمیگیره؟

698
01:15:45,919 --> 01:15:47,478
چرا باید باهام تماس بگیره؟

699
01:15:55,404 --> 01:15:58,709
یه دختری بود که کسی نمیشناختتش

700
01:16:00,905 --> 01:16:03,060
مادره تموم بچه‌هاشُ ول کرده بود

701
01:16:03,061 --> 01:16:05,876
واسه همین کل فیلم بچه‌هاش داشتن
دست و پا میزدن تو بدبختی

702
01:16:05,877 --> 01:16:08,531
اما بعد پنج دقیقه فیلمُ قطع کردم

703
01:16:09,867 --> 01:16:13,749
بچه بزرگه که 12 سال داشت
مجبور بود لبخند بزنه

704
01:16:13,750 --> 01:16:17,662
و از بزرگ ترا خواهش کنه بهش پول بدن

705
01:16:20,380 --> 01:16:23,398
نمیتونستم تحمل کنم بقیشُ ببینم
چون خیلی دردناک بود

706
01:16:26,377 --> 01:16:30,658
دلم می‌خواست تلویزیونُ بشکونم
بچه‌هارو از توش دربیارم، خودم بزرگشون کنم

707
01:16:33,627 --> 01:16:36,458
من یه کارگردانم اما بازم نتونستم یه فیلمُ تا تهش ببینم

708
01:16:36,459 --> 01:16:38,209
پس چطور  می‌خوام فیلمیُ فیلمبرداری کنم؟

709
01:16:39,441 --> 01:16:41,309
واسه همین روز بعد نشستم نگاهش کردم

710
01:16:43,218 --> 01:16:45,468
خوشحالم که تونستم تا ته ببینمش

711
01:16:46,709 --> 01:16:48,370
... چون مشخص شد که بچه‌ها

712
01:16:48,965 --> 01:16:51,472
یه قدرت درونی ای داشتن

713
01:16:54,779 --> 01:16:59,389
انگاری همه آدما یه همچین قدرتی توشون هست

714
01:20:12,837 --> 01:20:16,532
هی داری ازم میپرسی برمیگردم سمت کارگردانی یا نه

715
01:20:16,533 --> 01:20:18,157
اما فقط بخاطر اینه که ازم خجالت زده ای

716
01:20:18,158 --> 01:20:19,381
منظورت چیه؟

717
01:20:19,382 --> 01:20:21,961
من نه استعدادشُ دارم، نه علاقه ای برای برگشتن

718
01:20:21,962 --> 01:20:23,337
بیا فقط بهم بزنیم

719
01:20:23,338 --> 01:20:25,225
میتونی با یکی از همکارات قرار بذاری

720
01:20:25,226 --> 01:20:29,168
همینجوریشم هوا گرمه
تو دیگه اینقدر عصبیم نکن

721
01:20:31,263 --> 01:20:33,026
بیا همین الان تمومش کنیم

722
01:20:34,263 --> 01:20:36,677
فقط منُ بکش
من آخر از دستت میمیرم

723
01:20:36,678 --> 01:20:39,674
بسه دیگه، اینقدر نگو استعدادشُ دارم

724
01:20:39,675 --> 01:20:41,464
حس بدبختی بهم دست میده، نمیفهمی؟

725
01:20:41,465 --> 01:20:44,929
صادق باش و بهم بگو از اینکه
یه نظافت چی ام متنفری

726
01:20:44,930 --> 01:20:46,650
!ایش

727
01:20:48,844 --> 01:20:50,464
آره

728
01:20:51,202 --> 01:20:55,148
اینقدر نیا بار جونگ هی

729
01:20:57,456 --> 01:20:59,795
باعث میشی بقیه معذب بشن

730
01:21:00,731 --> 01:21:02,538
بهرحال ما از هم جدا شدیم

731
01:21:06,261 --> 01:21:08,892
هی، گریه نکن

732
01:21:09,396 --> 01:21:12,723
حالا که با پسری مثل من بهم زدی
باید حس بهتری داشته باشی

733
01:21:16,169 --> 01:21:18,244
شاد زندگی کن

734
01:21:20,074 --> 01:21:21,692
باشه

735
01:21:45,301 --> 01:21:48,199
... چطور آروم کنم

736
01:21:49,118 --> 01:21:52,191
قلبیُ که آسیب دیده؟

737
01:21:52,753 --> 01:21:53,753
آره

738
01:21:54,352 --> 01:21:59,030
واو، واو، داره بارون میباره

739
01:21:59,031 --> 01:22:01,562
... شب های بی خوابی

740
01:22:02,231 --> 01:22:04,620
حس تنهایی بهم دست میده

741
01:22:05,286 --> 01:22:09,982
واو، واو، داره بارون میباره

742
01:22:09,983 --> 01:22:11,656
!برفه
!برف

743
01:22:11,657 --> 01:22:14,106
!پسره خر نفهم

744
01:22:14,107 --> 01:22:18,203
"شرکت برادران نظافت چی"

745
01:22:49,758 --> 01:22:51,816
واو، واقعا اعجوبه ای هستی

746
01:22:51,817 --> 01:22:54,285
اینکه یه همچین سلبریتی دسته اولیُ رد کردی

747
01:22:55,874 --> 01:22:57,651
حرکت کن

748
01:23:09,778 --> 01:23:11,317
سلام

749
01:23:11,318 --> 01:23:12,630
سلام-
سلام-

750
01:23:14,945 --> 01:23:17,051
بله، ساخت و ساز دونگ هون

751
01:23:17,052 --> 01:23:20,262
اول فکر میکردیم مشکل از منطقه اس جی 2 هستش

752
01:23:20,263 --> 01:23:23,243
اما بعدش فهمیدیم که سقفش خوب متصل نشده

753
01:23:23,244 --> 01:23:24,326
بله، چند لحظه

754
01:23:24,327 --> 01:23:25,700
رییس پارک، یه تماس از ساخت و ساز یونوو دارین

755
01:23:25,701 --> 01:23:26,995
بهتون وصلش می‌کنم

756
01:23:31,263 --> 01:23:32,968
سلام، تماستون منتقل شده

757
01:23:32,969 --> 01:23:34,186
"رییس پارک دونگ هون از ساخت و ساز دونگ هون"

758
01:23:34,187 --> 01:23:36,160
بله، بله
چکش کردم

759
01:23:36,161 --> 01:23:38,460
اما باید شرایط اضطراریم در نظر بگیریم

760
01:23:38,461 --> 01:23:41,370
تا بتونیم حدود 4 هزار نفرُ طی 20 دقیقه خارج کنیم

761
01:23:41,371 --> 01:23:43,111
به یه مکان بزرگتر نیاز داریم

762
01:23:43,112 --> 01:23:46,264
با مساحتی که الان در اختیارمونه ممکن نیست

763
01:23:48,337 --> 01:23:49,979
ممنونم

764
01:23:53,083 --> 01:23:54,529
سرپرست

765
01:23:54,530 --> 01:23:57,066
این نتیجه های راند سه و چهار

766
01:23:58,690 --> 01:24:00,675
هی، اینکارو نکن

767
01:24:00,676 --> 01:24:02,302
خیالم راحت شد

768
01:24:12,803 --> 01:24:14,591
یه روح پیداش شده

769
01:24:14,592 --> 01:24:16,037
هان؟

770
01:24:16,038 --> 01:24:18,332
کجا رفت؟
هان؟

771
01:24:18,333 --> 01:24:19,542
آره

772
01:24:19,543 --> 01:24:23,209
این حالتیه که وقتی شوکه میشین انجام میدین

773
01:24:23,210 --> 01:24:25,120
هان؟-
هان؟-

774
01:24:31,941 --> 01:24:34,394
"سامان ای-سی"

775
01:24:35,427 --> 01:24:37,702
این ساختمون کلی خاطره داره برامون

776
01:24:38,327 --> 01:24:40,709
پسر اگه یه سال دیگه اونجا میموندی

777
01:24:40,710 --> 01:24:43,125
واسه بیست سال کار کردنت بهت پاداش میدادن

778
01:24:43,126 --> 01:24:44,727
حیف شد

779
01:24:45,302 --> 01:24:47,025
چرا اینجوری میگی؟

780
01:24:47,026 --> 01:24:49,430
حالا که شرکت خودمُ دارم
بیشتر دارم پول درمیارم

781
01:24:49,431 --> 01:24:52,555
آره، خوشبحال شما

782
01:24:55,134 --> 01:24:57,683
"سامان ای-سی"

783
01:25:11,554 --> 01:25:13,723
"سامان ای-سی"

784
01:25:29,865 --> 01:25:32,556
میدونی چرا همش مریضم؟

785
01:25:32,557 --> 01:25:35,805
چون از آدمای زیادی متنفرم

786
01:25:37,645 --> 01:25:41,661
درمورد وقتایی که مریض نبودم فکر کردم

787
01:25:43,275 --> 01:25:45,406
زمانایی بوده که عاشق بودم

788
01:25:45,407 --> 01:25:48,031
... واسه همین  می‌خوام

789
01:25:48,032 --> 01:25:50,032
شروع کنم به عاشق شما بودن

790
01:25:51,514 --> 01:25:53,513
!از امروز

791
01:25:53,514 --> 01:25:55,425
!مردک عوضی

792
01:26:00,397 --> 01:26:03,341
باورم نمیشه موقع نوشیدنی خوردنم اینجوری رفتار میکنی

793
01:26:04,131 --> 01:26:07,144
عاشقشم
عاشقشم

794
01:26:07,145 --> 01:26:09,346
اونُ آخه کی استخدام کرده؟

795
01:26:09,347 --> 01:26:12,317
عاشق اون عوضی ام

796
01:26:12,318 --> 01:26:15,753
هیچکاریُ درست انجام نمیده-
تحمل کن-

797
01:26:15,754 --> 01:26:17,451
تا کی میخوای اینجوری کار کنی؟

798
01:26:17,452 --> 01:26:19,137
هان؟-
بیشتر تحمل کن-

799
01:26:19,138 --> 01:26:21,431
بیشتر تلاش می‌کنم عاشقت باشم

800
01:26:21,432 --> 01:26:23,432
... عاشقتم

801
01:26:24,937 --> 01:26:27,203
عاشقتم

802
01:26:27,871 --> 01:26:29,160
!هی

803
01:26:29,161 --> 01:26:32,243
مامانم هیچوقت همچین حرفی بهم نزده بود

804
01:26:32,244 --> 01:26:33,837
... اما یهویی گفت-
خوبی؟-

805
01:26:33,838 --> 01:26:34,853
دلش میخواد بره

806
01:26:34,854 --> 01:26:36,228
بره سوکچو؟-
آره-

807
01:26:36,229 --> 01:26:38,031
واسه همین دربارش تحقیق کردم

808
01:26:38,032 --> 01:26:39,183
دیدم خیلی مرتفعه

809
01:26:39,184 --> 01:26:41,152
واسه افراد مسن خوب نیست برن اونجا

810
01:26:41,153 --> 01:26:42,268
آره-
آره-

811
01:26:42,269 --> 01:26:44,072
فقط بهش توضیح بده-
خوش اومدین-

812
01:26:44,073 --> 01:26:45,927
اومدم-
اوه، هی-

813
01:26:45,928 --> 01:26:47,570
خوش اومدی-
هی، هی-

814
01:26:47,571 --> 01:26:51,275
آخه بحثمون زمانه

815
01:26:51,276 --> 01:26:53,368
پس بفرستش بره یه مسافرتی جایی

816
01:26:53,369 --> 01:26:55,573
... هی، اما-
آره-

817
01:26:55,574 --> 01:26:58,970
چطوره هممون مادرامونُ بفرستیم؟

818
01:26:58,971 --> 01:27:00,565
آره-
بنظر خوبه-

819
01:27:00,566 --> 01:27:02,230
آره بفرستیمشون باهم سفر-
آره-

820
01:27:02,231 --> 01:27:03,996
بهتر از اینه که تنهایی برن

821
01:27:03,997 --> 01:27:06,276
آره-
بنظر ایده خوبیه-

822
01:27:06,277 --> 01:27:07,816
هی-
هی ایده خوبیه-

823
01:27:07,817 --> 01:27:09,428
ایده خوبیه-
بیا بفرستیمشون خارج-

824
01:27:09,429 --> 01:27:11,245
یورا دیشب اومد اینجا

825
01:27:11,246 --> 01:27:13,835
خارج؟-
خارج، کجا؟-

826
01:27:14,746 --> 01:27:18,880
ژانگ جی جه چین چطوره؟

827
01:27:18,881 --> 01:27:20,541
ژانگ جی جه؟
بی‌خیال

828
01:27:20,542 --> 01:27:21,910
تو گفتی سوکچو مرتفعه

829
01:27:21,911 --> 01:27:23,715
اونوقت چطور میخوان برن ژانگ جی جه؟

830
01:27:23,716 --> 01:27:24,744
فکرشُ کردی؟

831
01:27:24,745 --> 01:27:27,576
ایده خوبیه اما اصولا پیرمردا میرن اونجا

832
01:27:27,577 --> 01:27:30,289
میخوای دوباره شوهرشون بدی؟-
!هی-

833
01:27:56,673 --> 01:28:00,329
"یه تپه زرد نه، یه تپه بادی"

834
01:28:03,683 --> 01:28:06,139
"صحنه اول"

835
01:28:20,558 --> 01:28:28,558
"اونا تو یه دره تنگ و بزرگن"

836
01:28:31,273 --> 01:28:33,804
واقعا؟-
خیلی واضه گفتن-

837
01:28:33,805 --> 01:28:35,213
واو، واقعا؟

838
01:28:35,214 --> 01:28:36,469
خدای من

839
01:28:37,161 --> 01:28:38,788
خوش اومدین، میشه سفارشتونُ بگیرم؟

840
01:28:38,789 --> 01:28:40,890
خب، چی باید بخوریم؟

841
01:28:40,891 --> 01:28:42,515
اوه، امروز اون میخره
جی آن یه چیز گرون سفارش بده

842
01:28:42,516 --> 01:28:44,096
نه تو میخری-
آره-

843
01:28:44,097 --> 01:28:46,101
خب ببینم-
... خب-

844
01:28:46,102 --> 01:28:47,808
... ما اینُ

845
01:28:47,809 --> 01:28:49,396
که اینطور-
یدونه آمریکانو-

846
01:28:49,397 --> 01:28:51,834
آمریکانوهاش گرونه-
کیف پولم-

847
01:28:51,835 --> 01:28:53,676
من پولشُ میدم-
من باید بدم-

848
01:28:53,677 --> 01:28:55,317
چی؟-
تازه دارم نگاه می‌کنم-

849
01:28:55,318 --> 01:28:57,421
... دوتا آمریکانو و-
بله-

850
01:28:57,422 --> 01:28:59,209
یه وانیلا لاته و یدونه کاپوچینو

851
01:28:59,210 --> 01:29:01,460
خب پس دوتا آمریکانو-
بله-

852
01:29:01,461 --> 01:29:03,734
بله-
لی جی آن داری کجا میری؟-

853
01:29:03,735 --> 01:29:06,614
دیگه زنم ضد من نشه... -
برات چای سرد سفارش میدم-

854
01:29:06,615 --> 01:29:08,982
... اون میخواد اونجا بمونه اما

855
01:29:08,983 --> 01:29:11,262
اون انگلیسی صحبت نمیکنه؟

856
01:29:11,974 --> 01:29:13,682
خب منم بخاطر انگلیسی صحبت کردنش فرستادم

857
01:29:13,683 --> 01:29:15,570
که اینطور-
اما اون استعدادشُ داره-

858
01:29:15,571 --> 01:29:17,935
اگه تو انگلیسی حرف نزنی
خیلی دست پایین میگیرنت

859
01:29:17,936 --> 01:29:21,037
تلفظ کردنم هنوز مثل دوران دبیرستانمه

860
01:29:21,038 --> 01:29:23,279
خب تا وقتی بفهمن چی میگی مشکلی نیست

861
01:29:24,085 --> 01:29:25,790
!اما نمیفهمن

862
01:30:02,655 --> 01:30:04,896
حتی اگه از کنارم هم رد میشدی نمیشناختمت

863
01:30:07,052 --> 01:30:08,906
شنیدم که خوب پیش میری

864
01:30:10,106 --> 01:30:14,854
از رییس شنیدم که دوستش ازت تعریف میکنه

865
01:30:16,870 --> 01:30:18,672
کی اومدی سئول؟

866
01:30:19,308 --> 01:30:20,722
ماه مارس

867
01:30:20,723 --> 01:30:23,307
به ساختمون اصلی منتقلم کردن

868
01:30:24,061 --> 01:30:27,817
چند روز پیش داشتم از کنار ساختمون سامان ای-سی میگذشتم

869
01:30:27,818 --> 01:30:29,589
از اون شرکت رفتم

870
01:30:29,590 --> 01:30:31,500
الان دیگه خودم رییسم

871
01:30:33,663 --> 01:30:35,436
گاهی اوقات بهمون سر بزن

872
01:30:35,437 --> 01:30:37,841
سرپرست سونگ و معاون کیم و
هیونگ گیو همشون اونجان

873
01:30:47,030 --> 01:30:48,642
لی جی آن

874
01:30:49,299 --> 01:30:50,969
بریم

875
01:30:55,991 --> 01:30:57,916
بیا یه بار باهم دست بدیم

876
01:31:04,906 --> 01:31:06,296
ممنونم

877
01:31:09,721 --> 01:31:11,831
براتون غذا میخرم

878
01:31:11,832 --> 01:31:15,136
دلم میخواد براتون یه غذای خوشمزه بخرم آجوشی

879
01:31:27,951 --> 01:31:29,867
باهاتون تماس میگیرم

880
01:31:31,412 --> 01:31:34,021
باشه
برو

881
01:32:23,140 --> 01:32:24,933
!جی آن

882
01:32:24,934 --> 01:32:27,412
تونستی به آرامش برسی؟

883
01:32:29,605 --> 01:32:31,008
آره

884
01:32:37,655 --> 01:32:41,197
آره

885
01:33:45,765 --> 01:33:46,765
"آجوشی من"
[پایانِ سریال]

886
01:33:48,684 --> 01:33:51,478
"همتون آدمای خوبی هستین"

887
01:33:51,479 --> 01:33:54,689
"تحمل کنین و طاقت بیارین تا وقتی که به آرامش برسین"

888
01:33:54,690 --> 01:33:56,566
"منم روزی شرایط شما رو داشتم"

889
01:33:56,567 --> 01:33:59,013
"جوری کمکتون می‌کنم انگاری عضو خانوادم هستین - وام یونگ کوانگ"

890
01:33:59,037 --> 01:34:06,103
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا

891
01:34:11,200 --> 01:34:26,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.