1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:08,024 --> 00:00:16,024
ترجمه از رضا حضرتی
Death.Stroke2@yahoo.com
3
00:00:16,025 --> 00:00:25,025
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
این یکی؟
5
00:00:41,916 --> 00:00:42,916
این؟
6
00:00:43,334 --> 00:00:46,713
این؟
7
00:00:48,048 --> 00:00:50,800
میخوام از اونموقع که آمادمی
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,969
سارقای موزه رو شکست دادن، تعریف کنی
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,137
بازم؟
10
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
باشه
11
00:01:01,019 --> 00:01:03,813
شب طوفانی و تاریکی بود
12
00:01:05,565 --> 00:01:07,776
مثل موش به آروم رفتن تو
13
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
یکی یکی، پشت سر هم
14
00:01:11,071 --> 00:01:13,531
-دایی لوترت...
- منظورت پسرفضاییه
15
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
اون اولی رو پیدا کرد
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
دایی دیگوت هم دومی رو گرفت
17
00:01:22,624 --> 00:01:25,960
دایی بن هم همزمان 4 نفرشون رو گرفت
18
00:01:26,127 --> 00:01:29,923
ولی دایی کلاوست یکم حواسش پرت شد
19
00:01:30,006 --> 00:01:32,926
و من با احترام از رئیسشون خواستم که
20
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
تابلوهایی که مال اون نیست رو بذاره سرجاشون
21
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
و بعدش سارقا رفتن زندون
22
00:01:37,514 --> 00:01:41,935
و کل شهر... واسه کار قهرمانانهی اونروزمون
برامون جشن بزرگی گرفتن
23
00:01:43,937 --> 00:01:46,981
مامانی، چرا خاله وانیا توی داستانهات نیستش؟
24
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
چون باهامون نمیومد ماموریت، عزیزم
25
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
چرا؟
26
00:01:53,238 --> 00:01:54,238
خب...
27
00:01:55,198 --> 00:01:58,451
اون یکم با ماها فرق داره
28
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
خیلی خب. دیگه وقت خوابه عزیز دلم، باشه؟
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,750
یه داستان دیگه هم بگو، مامان
30
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
میخوام داستان برج ایفل رو تعریف کنی
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,255
نه کلیر. از وقت خوابت هم گذشته
32
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
مامان خواهش میکنم، فقط یکی دیگه
33
00:02:13,091 --> 00:02:14,384
فردا یه داستان برات میخونم
34
00:02:14,467 --> 00:02:15,885
- ولی من خسته نشدم
- کلیر
35
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
- آخه داستان میخوام
- کلیر
36
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
مامان یالا، یه داستان تعریف کن
37
00:02:22,225 --> 00:02:24,203
- یه شایعه شنیدم...
- یه شایعه شنیدم...
38
00:02:24,227 --> 00:02:26,307
- که خیلی خستهای...
- خیلی خستهای
39
00:02:26,646 --> 00:02:29,357
- و میخوای بخوابی
- میخوای بخوابی
40
00:02:30,441 --> 00:02:33,903
- خیلی خستهام، مامان
- میدونم عزیزم
41
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
پاتریک، میتونم توضیح بدم
پاتریک!
42
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
شایعه شده که رفتم تیم فوتبال
42
00:02:52,255 --> 00:02:55,276
- شنیدم که میخوای دوستم باشی
- شنیدم که بروکلی دوست داری
43
00:02:55,300 --> 00:02:58,261
- شنیدم که دست از سرم برداشتی
- شنیدم که گریه نمیکنی
44
00:02:58,344 --> 00:03:01,848
- شنیدم که توی برداش اول موفق شدم
- شنیدم که برای این نقش عالیم
45
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
شنیدم که دوستم داری
46
00:04:30,144 --> 00:04:32,064
47
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
48
00:04:36,985 --> 00:04:37,985
وانیا؟
49
00:04:38,486 --> 00:04:40,029
هی. پاشو
50
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
- خدای من، به هوش اومدی
- آره
51
00:04:43,741 --> 00:04:45,243
چرا... چرا... چرا...
52
00:04:45,326 --> 00:04:47,662
- چرا لباست رو پوشیدی؟
- دارم از اینجا میرم
53
00:04:48,997 --> 00:04:51,582
- مگه نباید تحت مراقبت باشی؟
- نه نه نه
54
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
دکترا ازم خواستن که فردا برای چکاپ بیام
55
00:04:54,002 --> 00:04:56,796
تا ببینن بدنم چشم مصنوعی رو پس نمیزنه
ولی مسئله دیگهای نیست
56
00:04:57,588 --> 00:04:59,757
- وای چشمت، خیلی متأسفم
- نه، نمیخوام...
57
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
نمیخوام درموردش حرف بزنم
58
00:05:01,926 --> 00:05:03,136
بریم خونه، خب؟
59
00:05:04,554 --> 00:05:05,554
باشه
60
00:05:08,266 --> 00:05:09,506
خوشحالم حالت خوبه
61
00:05:09,559 --> 00:05:12,020
نمیدونم اگه چیزیت میشد چیکار میکردم
62
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
ببخشید! آقای پیبادی
63
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
دکتر که شما رو مرخص نکرده
64
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
- فکر کردم گفتی...
- خوبم. آماده رفتنم
65
00:05:18,776 --> 00:05:21,696
باشه ولی باید فرمهای مرخصی
با رضایت بیمار رو امضا کنین
66
00:05:25,199 --> 00:05:28,244
دیشب سه نفر بیرون بار صدمه دیده بودن
67
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
- میدونین چه اتفاقی براشون افتاد؟
- فقط یه نفرو آوردن
68
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
اون دوتای دیگه چی؟
69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
امدادگرا نتونستن نجاتشون بدن
70
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
- اونی که زنده موند چی؟
- وضعیتش وخیمه
71
00:05:44,135 --> 00:05:45,928
ولی شکر خدا هنوز زندهست
72
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
منتظریم که به هوش بیاد
73
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
بیا
74
00:05:58,191 --> 00:05:59,650
لوتر
75
00:06:17,377 --> 00:06:19,587
76
00:06:37,021 --> 00:06:38,689
پاشید!
77
00:06:39,148 --> 00:06:41,109
صبحونه درست کردم!
78
00:06:42,568 --> 00:06:44,278
اینم از رفیقمون
79
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
دیشب که یهویی ناپدید شدی
80
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
بازم چه شیطنتی کردی؟
81
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
- چی؟ هیچ کاری نکردم
- واقعا؟
82
00:06:50,952 --> 00:06:52,453
شاید بهتره از دختره بپرسم.
سلام
83
00:06:55,706 --> 00:06:59,168
بیخیال، اینقدر خجالتی نباش گنده بک.
نیاز داشتی!
84
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
به نظرم توی ماه خانمهای زیادی وجود نداره
85
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
و اون همه...
86
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
فشار روی شونههای بزرگ و...
87
00:07:05,633 --> 00:07:08,344
- پشمالوت
- کلاوس، بیخیال شو
88
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
وایسا ببینم. این یعنی... تو...
89
00:07:17,478 --> 00:07:18,312
باور نمیکنم!
90
00:07:18,396 --> 00:07:20,476
درموردش حرف نزن
91
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
دختره باکره بوده!
92
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
حالا مجبوری باهاش ازدواج کنی
93
00:07:24,610 --> 00:07:26,672
میشه صداتو بیاری پایین؟
94
00:07:26,696 --> 00:07:28,614
هی، اولین سکسم رو یادمه
95
00:07:29,866 --> 00:07:30,867
نه، یادم نیست
96
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
کلاوس، چی میخوای؟
97
00:07:34,579 --> 00:07:37,123
چی؟ یه مسئله خونوادگی مهم
98
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
پایین منتظرتیم، خب؟
99
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
راستی لوتر...
100
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
سرت رو باهاش گرم نکنی، خب؟
عجله کن
101
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
بفرما. این حالتو جا میاره
102
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
ایول
103
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
خدایا. واسه یه فنجون قهوه خوب
باید کیو ببینم؟
104
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
میشه شروع کنیم؟
105
00:08:07,528 --> 00:08:11,032
بقیه رو ندیدین؟
دیگو؟ آلیسون؟ ها؟
106
00:08:11,699 --> 00:08:14,118
پس این اکثریتیه که واسه بحث
107
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
گیرمون میاد
108
00:08:15,995 --> 00:08:16,913
حالا گوش کنین
109
00:08:16,996 --> 00:08:19,832
نمیشه این خبرو جور دیگهای داد،
برای همین رک میگم
110
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
فکر بدیه
111
00:08:22,251 --> 00:08:23,294
آره
112
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
- کلاوس
- دیشب با روح بابا حرف زدم
113
00:08:37,016 --> 00:08:39,435
فکر میکردم گفت که سالهاست
نتونستی روح کسی رو احضار کنی
114
00:08:39,519 --> 00:08:42,772
آره میدونم ولی الان دیگه مست نمیکنم
115
00:08:42,855 --> 00:08:46,108
از دیروز ترک کردم که با یه نفر حرف بزنم
116
00:08:46,192 --> 00:08:50,613
و بعدش دیدم این بحثو با پدر پیر عزیزمون دارم
117
00:08:54,200 --> 00:08:57,245
- کسی آسپرین داره؟
- قفسه بالایی، کنار کرکرها
118
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
هی، جدی میگم بچهها
119
00:08:59,413 --> 00:09:01,266
واقعا اتفاق افتاد. قسم میخورم
120
00:09:01,290 --> 00:09:04,252
باشه. بالفرض باور کردم
پدر چی میگفت؟
121
00:09:04,335 --> 00:09:09,298
خب مثل همیشه درمورد ظاهر و شکستهام
توی زندگیم سخنرانی کرد
122
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
ور ور ور
123
00:09:10,466 --> 00:09:14,387
جای تعجبی هم نداشت. حتی برزخ هم
نتونسته پدر سخت گیرمون رو نرم کنه
124
00:09:14,470 --> 00:09:18,349
ولی یه چیزی درمورد قتلش و اینا گفت
125
00:09:18,432 --> 00:09:20,184
- چون...
- ببین چی میگه
126
00:09:20,268 --> 00:09:23,020
خودکشی کرده
127
00:09:27,483 --> 00:09:29,569
برای بازیات وقت ندارم، کلاوس
128
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
دارم حقیقت رو بهت میگم، لوتر
دارم حقیقت رو میگم
129
00:09:32,238 --> 00:09:33,072
پس چرا این کارو کرد؟
130
00:09:33,155 --> 00:09:35,741
گفت این تنها راهی بود که
میتونه همهمون رو دوباره زیر یه سقف جمع کنه
131
00:09:35,825 --> 00:09:37,618
نه. بابا که واسه این خودش رو نمیکشه
132
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
خودت گفتی. افسرده بود
133
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
خودشو شب و روز توی دفتر و اتاقش حبس میکرد
134
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
نه. نشونهای از اینکه بخواد خودکشی کنه ندیدم
135
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
آدمایی که به فکر خودکشی میوفتن
گرایش های خاص و رفتارای عجیبی بروز میدن
136
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
مثل بدون هیچ دلیل عقلانی فرستادن یکی به ماه؟
137
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
- به خدا قسم، اگه دروغ بگی...
- دروغ نمیگم، دروغ نمیگم
138
00:09:52,466 --> 00:09:55,136
ارباب کلاوس راست میگن
139
00:09:57,888 --> 00:09:59,015
متاسفانه...
140
00:09:59,557 --> 00:10:02,893
به ارباب هارگریوز کمک کردم
که خودکشی کنه
141
00:10:03,978 --> 00:10:06,230
- چی؟
- گریس هم همینطور
142
00:10:06,731 --> 00:10:09,525
برای هردومون تصمیم سختی بود
143
00:10:11,527 --> 00:10:14,697
سخت تر از اونی که فکرش رو بکنین
144
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
قبل مرگ پدرتون
145
00:10:20,036 --> 00:10:22,830
زمان برنامه گریس رسید
146
00:10:23,122 --> 00:10:26,626
برای همین نتونست کمک های اولیه رو
147
00:10:26,709 --> 00:10:28,753
در اون شب شوم انجام بده
148
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
حرومزادهی عوضی
149
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
ویدیوی امنیتی که دیدیم چی؟
150
00:10:32,423 --> 00:10:34,925
برای این بود که شبیه قتل به نظر بیاد
151
00:10:36,010 --> 00:10:38,512
پدرتون امیدوار بود که برگشتنتون به اینجا
152
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
حل قتلش باهم...
153
00:10:41,349 --> 00:10:44,226
باعث بشه که دوباره انگیزهتون
برای تیم شدن رو بالا ببره
154
00:10:45,519 --> 00:10:48,189
- که چی بشه؟
- معلومه، برای نجات دنیا
155
00:10:48,272 --> 00:10:49,523
خیلی خب
156
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
اولش ماموریت ماه و الانم این
157
00:10:55,696 --> 00:10:57,740
میدیدی که دارم دنبال جواب میگردم
ولی چیزی نگفتی
158
00:10:59,617 --> 00:11:02,703
چیز دیگهای هست که بخوای بگی؟
راز دیگهای هست؟
159
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
- آروم باش، لوتر
- نه، آروم نمیشم
160
00:11:04,830 --> 00:11:08,167
تنها کسی که همه توی خونوادهمون
بهش اعتماد داشتیم، به ما دروغ گفت
161
00:11:09,752 --> 00:11:12,672
وصیت پدرتون بود، ارباب لوتر
162
00:11:13,381 --> 00:11:14,924
من...
163
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
چارهای نداشتم
164
00:11:26,310 --> 00:11:28,521
همیشه چارهای هست
165
00:11:43,994 --> 00:11:45,621
باید فکر کنم
166
00:12:11,522 --> 00:12:12,648
تقصیر تو نیست
167
00:12:13,607 --> 00:12:15,109
منظورم اتفاقیه که برای اونا افتاد
168
00:12:17,570 --> 00:12:18,863
دیدی چه اتفاقی افتاد
169
00:12:19,864 --> 00:12:21,991
مثل یه موج ازم
170
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
خارج شد
171
00:12:24,702 --> 00:12:25,702
و اونا رو کشت
172
00:12:27,413 --> 00:12:28,456
من اونا رو کشتم
173
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
دفاع از خود بود.
داشتی از من دفاع میکردی
174
00:12:30,791 --> 00:12:33,043
- نباید این قدرت رو داشته باشم
- ولی داری
175
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
وانیا، یه قابلیت داری
176
00:12:36,172 --> 00:12:37,339
یه موهبت داری
177
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
مثل قایق
178
00:12:41,135 --> 00:12:45,431
اگه... اگه بخوام انجامش بدم، نمیتونم
و اگه نخوام، آدما میمیرن
179
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
اینم یه کار دیگه که نمیتونم
درست انجامش بدم
180
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
بس کن، اینطوری نگو
181
00:12:50,269 --> 00:12:51,269
نگو
182
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
این اتفاقاتی که برات میوفتن
183
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
ترسناکن
184
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
ولی شاید بتونیم کنترلش کنیم
185
00:13:01,030 --> 00:13:02,740
موجش رو کمتر کن
186
00:13:03,199 --> 00:13:04,283
موجهای کم ارتفاع
187
00:13:05,326 --> 00:13:06,326
باشه؟
188
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
طوری نیست
189
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
یالا، بجنب!
190
00:13:24,428 --> 00:13:25,428
نع
191
00:13:25,930 --> 00:13:28,182
از این وضع خوشم نمیاد
اصلا خوشم نمیاد
192
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
ما که عجله نداریم، هیزل
193
00:13:31,018 --> 00:13:33,562
تا آخر عمرمون وقت داریم
194
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
حتی با این ترافیک
195
00:13:36,148 --> 00:13:39,235
برای ناهار به وادورت میرسیم
196
00:13:40,319 --> 00:13:44,490
اونجا طاووس دارن
197
00:13:45,741 --> 00:13:51,580
و اینجا تا قنادی گیاهخوارها دو مایل راهه
198
00:13:52,331 --> 00:13:55,000
چرا باید کسی با یه دونات خوب
این کارو بکنه؟
199
00:13:59,463 --> 00:14:01,882
انگار برای سه سالی جاهایی که باید بریم رو مشخص کردی
200
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
و برای دیدن همه این جاها وقت داریم
201
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
وانیا
202
00:14:53,767 --> 00:14:55,495
هی. ببخشید
203
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
مجبورم ازتون بخوام که برین پشت نوار.
اینجا دیشب یه حادثهای اتفاق افتاده
204
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
- چه جور حادثهای؟
- خانم، لطفا برین پشت نوار
205
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
باشه. ببخشید
206
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
کلی چیز هست زمین هست که
باید محتاط بود
207
00:15:05,571 --> 00:15:06,488
چه اتفاقی افتاده؟
208
00:15:06,572 --> 00:15:08,091
هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم
209
00:15:08,115 --> 00:15:11,303
به محض اینکه بفهمیم، مثل بقیه
توی روزنامهی فردا میتونین بخونین
210
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
پس روز خوش
211
00:15:12,995 --> 00:15:16,123
- ببین افسر، اگه کمکی...
- خدای من!
212
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
شما آلیسون هارگریوز هستین درسته؟
213
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
دو شب پیش تلویزیون توی فیلم ساندرا بولاک
214
00:15:22,129 --> 00:15:25,049
شما رو دیدم که درمورد معلمایی بود که چندغاز
حقوق داشتن و واسه همین به بانک دستبرد زدن
215
00:15:25,674 --> 00:15:28,344
- آره. خودمم
- عجب
216
00:15:29,011 --> 00:15:32,264
راستش رو بخواین، من و زنم
ترجیح میدیم فیلمای کمدی و رمانتیک بازی کنین
217
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
مثل سه گانه "وام عشق"
218
00:15:34,266 --> 00:15:35,434
219
00:15:35,517 --> 00:15:37,770
سیر نشدیم ازش
220
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
میشنوی چدر؟
221
00:15:42,024 --> 00:15:43,150
آره، چی فهمیدی فرد؟
222
00:15:43,233 --> 00:15:46,487
از بیمارستان زنگ زدن. سارق دیشبی
به هوش اومده
223
00:15:46,570 --> 00:15:47,970
دریافت شد. الان میام
224
00:15:51,700 --> 00:15:54,286
آلیسون هارگریوز کار درست
225
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
عجب
226
00:15:55,704 --> 00:15:58,207
زنم عمرا باورش بشه
227
00:16:01,502 --> 00:16:03,003
بگذریم. باید برم
228
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
229
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
- کار دارم
- باشه، البته. ببخشید
230
00:16:09,426 --> 00:16:12,262
راستش... برای همین اومده بودم
231
00:16:12,763 --> 00:16:15,099
دارم درمورد یه نقش تحقیق میکنم.
نقش یه افسر پلیس
232
00:16:16,016 --> 00:16:18,602
توی جکپاین کو؟
اینجا سالهاست یه قتل هم نداشتیم
233
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
درمورد پلیس یه شهر کوچیکه
234
00:16:20,980 --> 00:16:22,564
که یه کارتل مواد مخدر رو از بین میبره
235
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
درواقع شاید بتونم
236
00:16:27,403 --> 00:16:29,283
وقتی دارین کار میکنین
با شما باشم؟
237
00:16:29,321 --> 00:16:31,365
قول میدم مزاحمتی نداشته باشم
238
00:16:31,448 --> 00:16:34,451
به نظرم اگه بتونین کمک کنین
نقش کاراکترم رو بهتر بفهمم
239
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
خیلی عالی میشه
240
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
عالی میشه؟
241
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
242
00:16:46,630 --> 00:16:47,630
بیا
243
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
دنبالم بیا
244
00:16:53,178 --> 00:16:54,888
باید منو از اینجا ببری بیرون
245
00:16:55,639 --> 00:16:58,934
نمیتونم. امروز عصر تو رو به شمال ایالت منتقل میکنن
246
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
- من پچ رو نکشتم
- میدونم
247
00:17:01,645 --> 00:17:05,024
- من کارهای نیستم
- مزخرفه. خودتم اینو میدونی
248
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
تو اونجا بودی، دیگو
249
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
توی متل
250
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
و شما دوتا
251
00:17:24,293 --> 00:17:26,336
گذشته ستیزگرانهای داشتین
252
00:17:27,796 --> 00:17:29,965
- خودش اینو گفت؟
- چی؟
253
00:17:30,174 --> 00:17:31,341
اون گفتش؟
254
00:17:32,134 --> 00:17:33,134
ستیزگرانه؟
255
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
- مگه مهمه؟
- برای من مهمه
256
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
جواب بده
257
00:17:43,812 --> 00:17:44,812
خودم گفتم
258
00:17:49,151 --> 00:17:52,071
خیلی با اداعات کنار میاد
259
00:17:53,781 --> 00:17:54,948
هیچوقت درکش نکردم
260
00:17:57,785 --> 00:17:59,787
شاید مربوط به رابطهی...
261
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
ستیزگرانه ما میشه
262
00:18:10,005 --> 00:18:13,509
یا شایدم میدونست که اندازه خودش
کمک به بقیه برات مهمه
263
00:18:20,390 --> 00:18:21,390
موفق باشی دیگو
264
00:19:10,941 --> 00:19:12,276
دوازدهم ژوئن
265
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
ثابت شد محیطی کنترل شده برای
266
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
تاثیر ماکزیمم قدرتهای شماره هفت ایدهاله
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,577
اما در صورت تردید، آشفتگی بی برنامه
268
00:19:21,660 --> 00:19:25,664
باید آموزش ببینه جور دیگهای کنترلش کنه
269
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
تمرکز کن، شماره هفت
270
00:20:11,752 --> 00:20:12,878
دوباره
271
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
تمرکز کن
272
00:20:20,719 --> 00:20:22,846
روی چی؟ حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
273
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
درمورد دیشب فکر کن
274
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
چه اتفاقی میوفتاد؟
275
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
باشه
276
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
داشتی از رستوران میرفتی
277
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
سه نفرو دیدی
278
00:20:39,529 --> 00:20:42,282
روی وانت نشسته بودن و به ما میخندیدن
279
00:20:43,867 --> 00:20:45,869
مست بودن، خیلی مست
280
00:20:48,538 --> 00:20:49,873
از کنترل خارج شده بودن
281
00:20:50,374 --> 00:20:52,393
- هی
- سعی کردی باهاشون حرف بزنی
282
00:20:52,417 --> 00:20:54,377
- بهش دست نزن
- ولی گوش نکردن
283
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
بعدش تو رو زدن
284
00:20:56,046 --> 00:20:59,007
صدای لگد زدنشون وحشتناک بود
285
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
و میخواستم جلوشون رو بگیرم
ولی نتونستم
286
00:21:03,804 --> 00:21:04,930
احساس ناتوانی کردم
287
00:21:15,983 --> 00:21:17,503
واسه صدای موتورش بود که...
288
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
انگار همه چی ساکت و ساکت تر شد
289
00:21:23,573 --> 00:21:28,245
به جز موتور وانت که بلندتر و بلندتر شد
290
00:21:28,328 --> 00:21:30,539
تااینکه تنها چیزی که میشنیدم صدای موتور بود
291
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
و بعدش توی سرم کم کم تشدید شد
292
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
انگار که توی بدنم شکل گرفت
293
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
و بعئش خارج شد
294
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
- وانیا، این...
- وحشتناکه
295
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
فوق العاده ست
296
00:21:50,183 --> 00:21:51,476
خیلی خب
297
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
پاشو بریم
298
00:21:54,604 --> 00:21:56,356
- کجا؟
- دنیا رو نجات بدیم
299
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
همین؟ عالی شد
300
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
پوگو گفت که بابا خودکشی کرده
تا همه دوباره جمع بشیم، نه؟
301
00:22:01,778 --> 00:22:03,822
- آره، خب؟
- منو به فکر انداخت
302
00:22:03,905 --> 00:22:06,217
مجبور شدم به آینده برم تا بفهمم
کی اتفاق افتاده
303
00:22:06,241 --> 00:22:08,035
ولی بابا نمیتونه توی زمان سفر کنه
304
00:22:08,493 --> 00:22:10,093
پس اون حرومزاده از کجا میدونست که
305
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
یه هفته قبل پایان دنیا خودشو بکشه؟
306
00:22:12,205 --> 00:22:13,248
خب، میدونی...
307
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
جواب نده. صرفا لفظی بود
308
00:22:16,543 --> 00:22:18,383
حقیقت اینه که کل عمرمون بهمون میگفت که
309
00:22:18,420 --> 00:22:20,756
دنیا رو از آخرالزمان غریب الوقوع نجات میدیم
310
00:22:20,839 --> 00:22:24,259
آره ولی همیشه فکر میکردم که اینو میگه
تا ما رو بترسونه و ظرفا رو بشوریم
311
00:22:24,343 --> 00:22:28,472
منم همینطور ولی اگه پدر واقعا
میدونست که قراره اتفاق بیوفته چی؟
312
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
- آره ولی از کجا؟
- نمیدونم
313
00:22:30,766 --> 00:22:32,566
ولی خب اینو بدون که نقشهاش جواب داد
314
00:22:32,601 --> 00:22:34,311
همه اومدیم خونه
315
00:22:34,394 --> 00:22:36,146
حالا که اینجاییم، بهتره دنیا رو هم نجات بدیم
316
00:22:36,229 --> 00:22:39,649
- واقعا؟ دوتاییمون؟
- خب، دوتایی که نه ولی
317
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
کاریش نمیشه کرد
318
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
- کجا بودی؟
- زندون
319
00:22:46,114 --> 00:22:49,409
- داستانش مفصله. لوتر کجاست؟
- از صبحونه دیگه ندیدمش
320
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
آره. دو روز تا پایان دنیا مونده
321
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
زمان خوبی رو واسه ناپدید شدن انتخاب کرد
322
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
لعنتی
323
00:22:54,915 --> 00:22:56,291
آلیسون تو خطره
324
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
به همه چیزای اطرافت گوش کن
325
00:23:04,007 --> 00:23:05,926
بعد از 12 روز موفقیت
326
00:23:06,343 --> 00:23:09,930
شماره هفت مقاومت غیرمنتظرهای
به آموزشش نشون داد
327
00:23:13,266 --> 00:23:15,352
شماره هفت، روی صدای اطرافت تمرکز کن
328
00:23:16,228 --> 00:23:18,438
امروز یکی از روزهای آموزشیته
329
00:23:20,649 --> 00:23:21,691
شماره هفت!
330
00:23:22,734 --> 00:23:25,529
گستاخی تو غیرقابل قبوله!
331
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
به نظرم...
332
00:23:53,974 --> 00:23:56,893
فعلا آموزشت به پایان میرسه
333
00:23:58,854 --> 00:23:59,854
وانیا
334
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
چی میشنوی؟
335
00:24:03,525 --> 00:24:05,360
صدای زنگ توی کلبه رو میشنوم
336
00:24:07,112 --> 00:24:08,947
یه سنجاب که از درخت بالا میره
337
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
آب. آبی که توی رودخونه جاریه
338
00:24:15,203 --> 00:24:16,203
خوبه
339
00:24:16,997 --> 00:24:17,997
خوبه
340
00:24:18,123 --> 00:24:19,123
حالا...
341
00:24:19,249 --> 00:24:21,918
سعی کن کاری که دیشب توی پارکینک کردی رو انجام بده
342
00:24:22,961 --> 00:24:24,171
کاری که با موتور کردی
343
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
بذار همه صداهای دیگه ساکت بشن
344
00:24:28,300 --> 00:24:29,676
و روی یکیش تمرکز کن
345
00:24:31,303 --> 00:24:33,889
بذار اون صدا درونت تشدید بشه
346
00:25:19,142 --> 00:25:22,145
وانیا، نفس بکش
نفس بکش، نفس بکش
347
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
بفرما
348
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
جلوشو گرفتم
349
00:25:32,197 --> 00:25:33,197
جلوشو گرفتم!
350
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
تواناییت به احساساتت گره خورده
351
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
چی؟ از کجا میدونی؟
352
00:25:39,538 --> 00:25:41,456
حدس میزنم
353
00:25:41,540 --> 00:25:44,084
از رو شواهد نتیجه میگیرم.
و معقول به نظر میرسه، نه؟
354
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
مغزت دائما در حال تحریکه
355
00:25:47,462 --> 00:25:49,839
و وقتی احساساتی میشی
356
00:25:49,923 --> 00:25:52,884
صداهای اطرافت به طریقی
تبدیل به انرژِی میشن
357
00:26:06,731 --> 00:26:08,316
358
00:26:12,904 --> 00:26:14,114
طوری نیست
359
00:26:14,197 --> 00:26:16,324
چیزیمون نشد
360
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
خیلی خوبیم
361
00:26:38,555 --> 00:26:40,599
ببین
362
00:26:45,228 --> 00:26:47,647
هنوز خماریت نرفته؟
363
00:26:48,315 --> 00:26:49,399
ولم کنین
364
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
یه لحظه تنهامون بذارین
365
00:26:52,402 --> 00:26:55,739
باشه. با حرفاشون حوصله همو سر میبرن
366
00:26:58,575 --> 00:27:01,161
بابا اشتباه کرد که به ما دروغ گفت
به همهمون
367
00:27:01,244 --> 00:27:03,204
ببین، کلی وقت صرفش کردم، خب؟
368
00:27:04,414 --> 00:27:08,335
چهار سال اون بالا میگشتم و منتظر بودم
چون بهم گفت دنیا بهم نیاز داره
369
00:27:09,502 --> 00:27:12,839
چهار سال خمیر لوبیا خوردم
و اکسیژن تنفس کردم
370
00:27:12,922 --> 00:27:16,426
چون اونقدر ساده بودم که باور نمیکردم
بابا به بچههاش دروغ بگه
371
00:27:17,010 --> 00:27:18,178
ولی حدس بزن چیه؟
372
00:27:19,763 --> 00:27:20,889
مسخره خودمم
373
00:27:25,101 --> 00:27:26,186
دیگه نیستم
374
00:27:26,269 --> 00:27:29,481
کاری به هیچی ندارم، به اون، به تو
با این خونواده
375
00:27:29,564 --> 00:27:31,900
اگه میخوای دنیا رو نجات بدی
یالا، مهمون من باش
376
00:27:32,817 --> 00:27:35,070
من همینجا میشینم و آبجومو میخورم
377
00:27:37,113 --> 00:27:38,782
و مست میکنم
378
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
اگه میخوای به من پشت کنی
379
00:27:43,662 --> 00:27:44,662
بچهها
380
00:27:45,163 --> 00:27:46,163
عیبی نداره
381
00:27:49,084 --> 00:27:52,629
- ولی آلیسون حقش بیشتر از ایناست
- آلیسون؟ منظورت چیه؟
382
00:27:53,296 --> 00:27:55,632
پرونده هارولد جنکینز رو گیر آوردیم
383
00:27:55,715 --> 00:27:59,094
مشخص شد که دوست پسر وانیا
یه قاتل فراریه
384
00:27:59,511 --> 00:28:00,671
کی انتظارشو داشت؟
385
00:28:01,429 --> 00:28:03,807
نمیشه به شلوار مخملی پوشها اعتماد کرد
386
00:28:04,849 --> 00:28:07,769
وایسا ببینم. الان آلیسون کجاست؟
387
00:28:08,144 --> 00:28:10,355
تصمیم گرفت که بره سراغ هارولد جنکینز
388
00:28:11,272 --> 00:28:12,272
تنهایی
389
00:28:14,025 --> 00:28:15,527
باید از اول همینو میگفتی!
390
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
یا خدا
391
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
لعنتی
392
00:30:01,716 --> 00:30:02,759
آقای لانتز؟
393
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
آقای لانتز، صدامو میشنوین؟
394
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
کی...
395
00:30:13,186 --> 00:30:14,437
شما کی هستین؟
396
00:30:14,521 --> 00:30:16,564
من گروهبان چدر هستم و ایشون...
397
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
همکار منن
398
00:30:19,692 --> 00:30:22,821
- چند تا سوال ازتون دارم
- توی دردسر افتادم؟
399
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
نه، همچین خبری نیست
فقط چند تا سوال درمورد
400
00:30:25,740 --> 00:30:28,409
اتفاقی که توی پارکینگ بیرسکین افتاد دارم
401
00:30:28,493 --> 00:30:30,370
تو پلیسی
402
00:30:32,121 --> 00:30:34,541
باید به هر قیمتی که شده ازم
محافظت کنی، نه؟
403
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
وظیفهایه که براش قسم خوردم
404
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
حادثهای نبود
405
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
منظورت چیه؟
406
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
یه یارویی..
407
00:30:44,300 --> 00:30:45,969
ما رو استخدام کرده بود که
یه دعوایی رو شروع کنیم
408
00:30:47,262 --> 00:30:50,306
میخواست که جلوی دوست دخترش
قهرمان بازی دربیاره
409
00:30:51,391 --> 00:30:53,309
پیش پرداخت خوبی داده بود
410
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
مست کردیم
411
00:30:56,729 --> 00:30:58,731
یکم زیاده روی کردیم
412
00:30:58,815 --> 00:31:01,276
به دختره هم پریدیم
413
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
و بعدش دهنمون سرویس شد
414
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
یارویی که بهت پول داده بود
چه شکلی بود؟
415
00:31:09,993 --> 00:31:12,579
موهای قهوهای با ته ریش و لاغر اندام؟
416
00:31:13,037 --> 00:31:14,914
آره. آره خودشه
417
00:31:14,998 --> 00:31:16,583
خب، حدس خیلی خوبی بود
418
00:31:17,083 --> 00:31:18,293
این دوست دخترشه؟
419
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
هی. یه لحظه
420
00:31:25,550 --> 00:31:27,218
هی، احیانا اون فیلمی که گفتی
421
00:31:27,302 --> 00:31:30,179
درمورد یه پلیس شهر کوچیکه
واسه هالیوود ساخته میشه؟
422
00:31:30,263 --> 00:31:33,975
- متأسفم که باعث گمراهی شدم
- به نظرم "دروغ" درسته
423
00:31:34,517 --> 00:31:35,685
متأسفم دروغ گفتم
424
00:31:36,436 --> 00:31:38,396
ولی نمیدونستم چطوری
به جواب سوال هام برسم
425
00:31:39,814 --> 00:31:40,899
این خواهر منه
426
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
به نظرم پیش اون یاروییه که اونو بیمارستانی کرده
427
00:31:45,361 --> 00:31:46,362
باید پیداش کنم
428
00:31:46,446 --> 00:31:48,990
ممکنه فقط واسه اینکه تو رو اینجا آوردم اخراج بشم
429
00:31:49,073 --> 00:31:52,410
خواهش میکنم. فکر کنم توی دردسر افتاده
به کمکت نیاز دارم
430
00:31:55,246 --> 00:31:57,916
جواب خانم رو بده.
این دوست دخترشه؟
431
00:31:57,999 --> 00:31:59,679
ببخشید ولی دکتر میخواد چند تا
آزمایش دیگه بگیره
432
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
باید بعدا سوالاتون رو بپرسین
433
00:32:14,349 --> 00:32:15,349
هی
434
00:32:16,017 --> 00:32:17,017
کجا رفتی؟
435
00:32:18,895 --> 00:32:19,895
هیچ جا
436
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
چرا؟
437
00:32:22,023 --> 00:32:23,733
اصلا میدونی
438
00:32:24,651 --> 00:32:26,110
امروز تونستی چه کاری بکنی؟
439
00:32:27,028 --> 00:32:29,948
قدرتی که تازه فهمیدی داری رو فرا خوندی
440
00:32:30,365 --> 00:32:33,826
کنترلش کردی و بدون هیچ مشکلی جلوش رو گرفتی
441
00:32:34,243 --> 00:32:35,244
تقریبا بدون مشکل
442
00:32:37,246 --> 00:32:39,791
وانیا، امیدوارم که بدونی
443
00:32:39,916 --> 00:32:42,794
برخلاف حرفایی که خانوادت
این همه سال بهت گفتن
444
00:32:42,877 --> 00:32:44,504
خیلی خاصی
445
00:32:49,425 --> 00:32:51,344
فقط باید تمرین کنم
446
00:32:52,261 --> 00:32:54,847
آره. ادامه بدیم؟
447
00:32:55,181 --> 00:32:57,642
نه، ویولن رو میگم.
کنسرت فرداست
448
00:32:58,559 --> 00:32:59,559
449
00:33:02,605 --> 00:33:03,605
چیه؟
450
00:33:04,315 --> 00:33:05,900
امروز یه موفقیت بزرگ داشتیم، وانیا
451
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
این اتفاقی که برات میوفته، مهمه
452
00:33:09,570 --> 00:33:10,780
موسیقیمم همینطور
453
00:33:12,281 --> 00:33:13,908
صحیح
454
00:33:13,992 --> 00:33:16,244
راست میگی، آره
455
00:33:16,995 --> 00:33:18,204
باشه، برو تمریکن کن
456
00:34:17,346 --> 00:34:19,766
اینجا به نظر خوبه
457
00:34:21,726 --> 00:34:23,728
میتونم یه سوال عجیب ازت بپرسم؟
458
00:34:24,479 --> 00:34:25,563
البته
459
00:34:27,899 --> 00:34:30,193
اگه فقط دو روز برای زندگی وقت داشتی
460
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
کجا میرفتی؟
461
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
خب، سوال سختی بود
462
00:34:36,991 --> 00:34:40,453
میتونم بلافاصله برم؟
463
00:34:40,536 --> 00:34:43,456
یا اینکه محدودیتهای
464
00:34:43,539 --> 00:34:46,918
برنامه های پرواز امروزی
465
00:34:47,001 --> 00:34:48,336
و فیزیک زمینی رو دارم؟
466
00:34:50,129 --> 00:34:52,006
نکته خوبی بود
467
00:34:52,090 --> 00:34:54,967
یه روز وقت داری بری اونجا
و یه روزم وقت داری زندگی کنی
468
00:34:55,843 --> 00:34:56,843
کجا میرفتی؟
469
00:34:57,512 --> 00:34:59,305
خب، اینکه راحته
470
00:34:59,388 --> 00:35:01,182
هر جا که تو باشی
471
00:35:06,395 --> 00:35:09,857
قبل از اینکه بریم پرندههای
وادسورت رو ببنیم، میخوای استراحت کنی؟
472
00:35:11,901 --> 00:35:13,486
چه خبره، هیزل؟
473
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
نمیتونم الان توضیح بدم
474
00:35:17,198 --> 00:35:19,700
ولی قبل رفتنمون یه کاری هست که
باید بکنم
475
00:35:21,744 --> 00:35:23,871
باید بدون من بری
476
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
بیخیال
477
00:35:31,754 --> 00:35:32,754
هیزل؟
478
00:35:33,923 --> 00:35:36,050
نمیخوام بدون تو برم
479
00:35:36,717 --> 00:35:38,845
فردا میام دنبالت
480
00:35:38,928 --> 00:35:40,848
- نمیفهمم
- اینجا جات امنه
481
00:35:40,888 --> 00:35:43,349
- چرا داری این کارو میکنی هیزل؟
- نمیتونم بگم
482
00:35:44,809 --> 00:35:47,812
اگنس، قول میدم به هر قیمتی که شده
به خاطرت برمیگردم
483
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
حتی اگه از اسمون سنگ بباره
484
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
باید باور کنی
485
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
باور میکنم
486
00:36:54,587 --> 00:36:57,757
هی، یکم گشنمه
ساندویچم رو دور انداختی؟
487
00:37:02,678 --> 00:37:03,678
لئونارد؟
488
00:37:11,354 --> 00:37:12,188
لئونارد؟
489
00:37:17,735 --> 00:37:18,735
لئونارد؟
490
00:37:21,447 --> 00:37:22,323
لئونارد؟
491
00:37:25,284 --> 00:37:26,494
لئونارد؟
492
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
کجاییم؟
493
00:37:35,002 --> 00:37:38,005
یه جای سری درست کردم
مخصوص خودت
494
00:37:38,881 --> 00:37:40,925
هیچکدوم خواهر برادرات حق ندارن اونجا بازی کنن
495
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
میخوای ببینیش؟
496
00:37:50,184 --> 00:37:53,104
در پی حوادث هفتههای قبل
497
00:37:54,063 --> 00:37:56,399
یه کار جدید رو امتحان میکنیم، شماره هفت
498
00:37:56,983 --> 00:37:58,609
حادثه بود
499
00:37:58,693 --> 00:37:59,944
متوجهم
500
00:38:06,617 --> 00:38:09,203
تو باید توی یه محیط کنترل شده بمونی
501
00:38:12,707 --> 00:38:14,542
تحقیق بیشتری لازمه تا
502
00:38:14,625 --> 00:38:17,420
مشخص کنیم رفتارت رو میشه متعادل کرد یا نه
503
00:38:20,548 --> 00:38:22,550
میترسم
504
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
لئونارد! لئونارد!
505
00:39:11,849 --> 00:39:12,849
وانیا
506
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
آروم باش
507
00:39:15,519 --> 00:39:16,771
تمرکز کن
508
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
به صداهای اطرافت گوش کن
509
00:39:20,107 --> 00:39:21,107
چی میشنوی؟
510
00:39:21,525 --> 00:39:24,820
بذار همه صداها محو بشن
و روی یکیشون تمرکز کن
511
00:39:25,863 --> 00:39:28,491
بذار اون صدا درونت تشدید بشه
512
00:40:09,490 --> 00:40:11,117
- هی دیل؟
- بله
513
00:40:11,492 --> 00:40:13,119
آقای لانتز رو ندیدی؟
514
00:40:13,202 --> 00:40:14,202
نه. چطور؟
515
00:40:14,495 --> 00:40:16,455
بردمش برای ایکسری ولی ناپدید شد
516
00:40:16,539 --> 00:40:18,916
به نگهبانها خبر بده.
منم گزارش میدم
517
00:40:18,999 --> 00:40:21,127
- باشه
- وایسا، یه مسئله دیگه
518
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
این زن رو میشناسین؟
519
00:40:23,462 --> 00:40:25,840
امروز صبح با آقای پیبادی رفت
520
00:40:26,549 --> 00:40:27,549
وایسا ببینم، صبح؟
521
00:40:28,467 --> 00:40:30,467
وقتی رفتم کلبه، حتما اومدن اینجا
522
00:40:30,511 --> 00:40:31,905
- آره
- شاید رفتن اونجا
523
00:40:31,929 --> 00:40:33,698
- میرم دنبال خواهرم
- وایسا
524
00:40:33,722 --> 00:40:35,826
یه قربانی گمشده داریم
و این یارو ممکنه خطرناک باشه
525
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
باید همینجا بمونی
526
00:40:37,726 --> 00:40:40,771
آلیسون هارگریوز، ایول
527
00:41:11,343 --> 00:41:13,596
وانیا؟ تویی؟
528
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
وانیا، اینجایی که.
چه خبره؟
529
00:41:21,729 --> 00:41:24,690
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم دنبالت. حالت خوبه؟
530
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
آره
531
00:41:27,526 --> 00:41:30,404
یه اتفاق عجیب داره میوفته.
دلیلش چیه؟
532
00:41:33,157 --> 00:41:34,157
من
533
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
منظورت چیه که "من"؟
534
00:41:39,663 --> 00:41:42,458
منظورم اینه که من باعث شدم اینطوری بشه
535
00:41:45,294 --> 00:41:46,420
با قدرت هام
536
00:41:48,422 --> 00:41:50,382
کاشف به عمل اومد که
این همه مدت قدرتهایی داشتم
537
00:41:52,051 --> 00:41:53,051
عجیبه، نه؟
538
00:41:59,141 --> 00:42:00,518
شگفت آوره
539
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
ولی؟
540
00:42:04,688 --> 00:42:07,191
- میشه تو ماشین حرف بزنیم؟
- چرا؟
541
00:42:07,608 --> 00:42:10,277
چون شنیدنش به نفعت نیست
542
00:42:11,529 --> 00:42:13,405
خب، همیشه که اخر سر حرفتو زده
543
00:42:16,408 --> 00:42:18,285
لئونارد پیبادی...
544
00:42:19,245 --> 00:42:21,038
اسم واقعیش هارولد جنکینزه
545
00:42:25,251 --> 00:42:28,462
یادته که هیچی درمورد لئونارد نمیتونستم پیدا کنم؟
546
00:42:28,921 --> 00:42:30,881
چون لئونارد پیبادی وجود خارجی نداره
547
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
ولی هارولد جنکینز، چرا
548
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
که 12 سال توی زندون بود
549
00:42:35,886 --> 00:42:37,846
وقتی 13 سالش بود، پدرشو کشته
550
00:42:37,930 --> 00:42:39,723
احمقانهست
551
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
پدرش یه مهندس توی...
552
00:42:41,809 --> 00:42:44,436
گزارش پلیس تو ماشینه، وانیا.
میتونم بهت نشونش بدم
553
00:42:46,522 --> 00:42:47,815
نمیفهمم
554
00:42:47,898 --> 00:42:51,026
لئونارد، هارولد... میدونم با عقل جور در نمیاد
555
00:42:51,110 --> 00:42:54,655
و میدونم که احمقانه به نظر میرسه
ولی ما رفتیم خونهاش
556
00:42:54,738 --> 00:42:57,616
از همهمون عکس داره
که چشمامون رو دراورده
557
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
چی؟
558
00:42:59,660 --> 00:43:02,305
قول میدم همه چی رو توی ماشین
برات تعریف کنم ولی اینجا امن نیست
559
00:43:02,329 --> 00:43:03,664
نه، بس کن
560
00:43:08,752 --> 00:43:09,795
ببین...
561
00:43:10,671 --> 00:43:12,923
نمیتونم تصورشم بکنم که شنیدن این حرف
چقدر برات سخته...
562
00:43:14,842 --> 00:43:16,510
نمیتونم بفهمم چه حسی داری ولی...
563
00:43:16,969 --> 00:43:18,762
من دوستت دارم و...
564
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
میخوام پشتت باشم...
به عنوان خواهرت
565
00:43:22,057 --> 00:43:23,183
عمرا بشه
566
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
دوستش دارم
567
00:43:29,565 --> 00:43:31,233
منطقی نیست
568
00:43:33,485 --> 00:43:35,195
و این قدرت...
569
00:43:35,904 --> 00:43:38,032
نمیدونم، نمیدونم جریان چیه
570
00:43:39,533 --> 00:43:40,951
نمیدونم چیکار کنم
571
00:43:53,255 --> 00:43:54,548
الان میفهمم
572
00:44:06,685 --> 00:44:07,685
برو
573
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
کی گشنشه؟
574
00:44:12,733 --> 00:44:14,902
غذای موردعلاقتو آوردم، پنیر گریل شده
575
00:44:15,861 --> 00:44:17,404
وقتی چهار سالمون بود
576
00:44:17,988 --> 00:44:19,365
بابا گفت که حالت بده
577
00:44:20,491 --> 00:44:21,742
گفت که باید ایزوله بشی
578
00:44:23,452 --> 00:44:24,662
خیلی کوچیک بودی
579
00:44:26,080 --> 00:44:27,790
هیچکدوممون خبری نداشتیم
که زیرسوال ببریمش
580
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
حالا...
581
00:44:31,126 --> 00:44:33,295
باید مثل یه دختر خوب داروهات رو بخوری
582
00:44:34,588 --> 00:44:36,090
کمکت میکنه اعصابت آروم بشه
583
00:45:01,573 --> 00:45:02,866
وقتشه، شماره سه
584
00:45:03,617 --> 00:45:06,453
ولی کاری رو ازم خواست که هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم
585
00:45:07,871 --> 00:45:08,871
تا الان
586
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
انجامش بده
587
00:45:16,630 --> 00:45:18,990
- شنیدم که...
- شنیدم که...
588
00:45:24,138 --> 00:45:27,850
- فکر میکنی خیلی عادی هستی
- فکر میکنی خیلی عادی هستی
589
00:45:42,114 --> 00:45:43,824
توی کار بدش منو شریک کرد
590
00:46:04,720 --> 00:46:05,846
تو این کارو باهام کردی؟
591
00:46:09,183 --> 00:46:10,183
من...
592
00:46:10,934 --> 00:46:14,605
- نمیدونستم
- این همه مدت میدونستی؟
593
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
اینکه قدرت دارم؟
594
00:46:17,399 --> 00:46:21,069
نه نه! تا امروز که دیدمش نمیدونستم
595
00:46:21,528 --> 00:46:24,215
خب حالا با عقل جور درمیاد
واسه همینه که هیچوقت نمیخواستی پیشت باشم
596
00:46:24,239 --> 00:46:25,073
چی؟ نه!
597
00:46:25,157 --> 00:46:27,951
نمیتونستی با آوردن من جایگاهت رو
توی خونواده در خطر قرار بدی
598
00:46:28,035 --> 00:46:30,162
- نمیخواستی تسلطت رو از دست بدی
- حقیقت نداره
599
00:46:30,245 --> 00:46:33,499
نمیتونستی تحمل کنی که به نظر بابا
من خاص بودم
600
00:46:33,582 --> 00:46:36,460
- تو خاصی، چه با قدرت چه بدون قدرت
- اینو نگو!
601
00:46:36,543 --> 00:46:38,170
ما فرصتی برای یه شروع دوباره داریم
602
00:46:38,253 --> 00:46:39,713
تو زندگیمو از بین بردی
603
00:46:39,797 --> 00:46:41,298
خواهش میکنم وانیا
604
00:46:41,381 --> 00:46:43,258
همه چی مشخص شده.
میتونیم ادامه بدیم
605
00:46:43,342 --> 00:46:45,761
من دارم ادامه میدم
ولی نه با تو، با لئونارد
606
00:46:45,844 --> 00:46:48,013
- منظورت هارولده
- لئونارد!
607
00:46:48,096 --> 00:46:51,099
تنها کسی که منو به خاطر خودم دوست داره
608
00:46:55,395 --> 00:46:58,315
توی چشمام نگاه کن و بگو که نترسیدی
609
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
- نمیخوام باهات بحث کنم
- پس برو
610
00:47:10,035 --> 00:47:11,078
611
00:47:11,161 --> 00:47:13,539
- فقط میخوام کمک کنم
- کمکت رو نمیخوام!
612
00:47:13,622 --> 00:47:16,416
- وانیا، دوستت دارم!
- اینو نگو!
613
00:47:29,888 --> 00:47:30,973
تو...
614
00:47:31,515 --> 00:47:32,349
حالت خوبه؟
615
00:47:32,432 --> 00:47:34,434
گفتم برو!
616
00:47:41,191 --> 00:47:43,026
لطفا مجبورم نکن این کارو بکنم
617
00:47:49,408 --> 00:47:50,993
شنیدم که...
618
00:47:55,122 --> 00:47:55,956
آلیسون!
619
00:47:59,626 --> 00:48:01,169
نه! نه!
620
00:48:01,670 --> 00:48:02,713
آلیسون!
621
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
آلیسون!
622
00:48:07,759 --> 00:48:09,136
- وانیا، صبر کن
- آلیسون!
623
00:48:10,470 --> 00:48:12,639
نمیخواستم...
624
00:48:14,641 --> 00:48:18,020
نمی... نمیخواستم
متأسفم، متأسفم
625
00:48:18,562 --> 00:48:20,606
کاریو کردی که مجبور بودی
626
00:48:23,317 --> 00:48:24,317
وانیا
627
00:48:25,110 --> 00:48:26,110
وانیا!
628
00:48:26,403 --> 00:48:27,446
- باید بریم
- نه
629
00:48:27,529 --> 00:48:29,823
- نمیتونم همینجا بذارمش
- باید زود بریم
630
00:48:29,907 --> 00:48:32,242
- نه نه
- وانیا، بیا!
631
00:48:32,326 --> 00:48:33,744
نه نه نه نه!
632
00:48:33,827 --> 00:48:35,454
حالا!
633
00:49:01,313 --> 00:49:03,482
هی، میشه گاز بدی؟
634
00:49:03,565 --> 00:49:06,360
بازم بگی موهای تنت رو با فندک آتیش میزنم
635
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
آلیسون! نه!
636
00:49:29,841 --> 00:49:30,841
آلیسون!
637
00:49:31,677 --> 00:49:34,096
خدای من، آلیسون
638
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
لطفا نگام کن
639
00:49:38,165 --> 00:49:45,165
ترجمه از رضا حضرتی
Death.Stroke2@yahoo.com
640
00:49:45,189 --> 00:51:53,189
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.