1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:06,001 --> 00:00:15,001
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:15,002 --> 00:00:18,002
ترجمه از:
حـسـیـن و رضــا
DeathStroke | HosseinTL
4
00:00:18,184 --> 00:00:19,184
رجی
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
چه خوشتیپ شدی
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,192
با خودم گفتم کار صحیح اینه که
برای این موقعیت یه چیز خاص بخرم
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
طبق درخواستت
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
نمیدونستم حال نواختن داری
9
00:00:35,243 --> 00:00:36,243
ندارم
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
میخوام با خودت ببریش
11
00:00:39,914 --> 00:00:41,291
نه، عشقم
12
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
خواهش میکنم
13
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
یکی رو پیدا کن...
14
00:00:45,962 --> 00:00:47,672
که اندازه من دوستش داشته باشه
15
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
نمیتونم ترکت کنم
16
00:00:53,970 --> 00:00:55,388
باید یه راه دیگه باشه
17
00:00:58,475 --> 00:00:59,559
نیست
18
00:01:03,605 --> 00:01:04,647
من اینجا میمیرم
19
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
ولی تو نه
20
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
من نمیذارم
21
00:01:11,863 --> 00:01:13,448
دنیا بهت نیاز داره رجی
22
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
دیگه برو
23
00:01:52,695 --> 00:01:54,572
بعدی!
24
00:01:54,656 --> 00:01:55,656
نام؟
25
00:01:56,157 --> 00:01:57,517
سوکولوف
26
00:01:57,575 --> 00:01:59,119
بعدی!
27
00:01:59,410 --> 00:02:01,079
- نام؟
- مکگوایر
28
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
بعدی!
29
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
- نام؟
- پیتر
30
00:02:05,250 --> 00:02:06,751
بعدی!
31
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
نام؟
32
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
رجینالد هارگریوز
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,821
چه خبر شده؟
34
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
- این انفجارها از طرف...
- وانیا
35
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
باید از آکادمی بریم بیرون
که در امان باشیم
36
00:03:47,685 --> 00:03:48,937
مامان یادت نره!
37
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
باشه...
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
پوگو
39
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
- من...
- برو!
40
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
زود!
41
00:04:08,873 --> 00:04:10,513
میتونی. یالا بیا بریم
42
00:04:24,222 --> 00:04:26,975
برای مأموریت رفتن
باید قدرت داشته باشی
43
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
وانیا! چی میخوای؟
44
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
برو بیرون!
45
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
مامان!
46
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
- کجاست؟
- مامان!
47
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
مامان!
48
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
دیگو!
49
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
دیگو!
50
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
دیگو!
51
00:05:32,832 --> 00:05:33,916
دیگو!
52
00:05:41,090 --> 00:05:43,384
پشمام
53
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
یالا. بجنب دیگو!
54
00:05:50,725 --> 00:05:52,565
صاف بایستین. تک تکتون
55
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
بابا؟
56
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
منو یادت رفت
57
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
خیر
58
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
لبخند نزنین، نگاه به جلو
59
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
- زودباشین
- بابا!
60
00:06:02,612 --> 00:06:03,612
بابا!
61
00:06:04,197 --> 00:06:05,031
بابا!
62
00:06:05,114 --> 00:06:06,240
حرف نزن!
63
00:06:06,783 --> 00:06:07,783
ثابت بایستین
64
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
بانو وانیا
65
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
دیگه کافیه!
66
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
بانو وانیا...
67
00:06:27,303 --> 00:06:29,931
متوجهم که خیلی ناراحت هستین
68
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
ولی بهتون اطمینان میدم...
69
00:06:33,351 --> 00:06:37,522
که هیچکدوم خواهر و برادرهاتون
هیچ مسئولیتی
70
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
در قبال اتفاقی که در بچگی براتون افتاد ندارن
71
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
تو خبر داشتی؟
72
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
پدر تو متوجه شد...
73
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
که تو توانایی انجام کارهای بزرگی رو داری
74
00:06:59,585 --> 00:07:01,546
مثل خواهر و برادرهات
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,006
ولی قدرتهای تو...
76
00:07:06,092 --> 00:07:07,092
زیادی بزرگ بودن
77
00:07:09,762 --> 00:07:12,223
فقط میخواست تو از خودت محافظت کنه
78
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
و همینطور خواهر و برادرهاتون
79
00:07:23,651 --> 00:07:24,651
تو...
80
00:07:25,695 --> 00:07:26,695
خبر داشتی؟
81
00:07:35,121 --> 00:07:36,289
بله بانو وانیا
82
00:07:38,332 --> 00:07:39,332
خبر داشتم
83
00:08:37,099 --> 00:08:39,101
خوبی؟ خوبی؟
84
00:08:39,227 --> 00:08:42,104
- الان جونم رو نجات دادی پسر
- باشه. ایول
85
00:08:43,439 --> 00:08:46,108
شت. مامان. مامان!
86
00:08:46,692 --> 00:08:49,904
- مامان! از اونجا بیا بیرون!
- مامان بیا بیرون! مامان!
87
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
- دارم میام دنبالت!
- نه دیگو!
88
00:08:51,656 --> 00:08:52,656
نه!
89
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
- دیگو!
- خواهش میکنم! مامان!
90
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
برگرد!
91
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
مامان!
92
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
مامان!
93
00:09:31,237 --> 00:09:32,237
مامان!
94
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
مامان!
95
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
- کلاوس بیا اینجا کمک کن بگردیم
- دیگو
96
00:09:37,618 --> 00:09:39,658
- نکن. بسه
- نه، چیکار...
97
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
- ولم کن. چیکار میکنی؟
- نکن. نکن
98
00:09:41,956 --> 00:09:43,040
اون رفته. اون...
99
00:09:43,374 --> 00:09:45,543
دیگه از دست رفته، خب؟ اون...
100
00:09:46,919 --> 00:09:49,422
میخوای چیکار کنی؟
میخوای... میخوای...
101
00:09:49,505 --> 00:09:50,673
ازش فرار کنی؟
102
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
- نه
- پوگو چی؟
103
00:09:54,343 --> 00:09:55,863
زنده نموند
104
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
چی؟
105
00:09:58,973 --> 00:10:00,057
وانیا کشتش
106
00:10:03,102 --> 00:10:04,937
- ولی وانیا همچین...
- خودم دیدم
107
00:10:05,646 --> 00:10:07,148
قبل از اینکه بیایم بیرون
108
00:10:07,231 --> 00:10:08,691
اون از مامان. حالا هم پوگو
109
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
بچهها
110
00:10:17,617 --> 00:10:21,120
خودشه. آخرالزمان هنوز در پیشه.
دنیا امروز به آخر میرسه
111
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
گفتی تموم شد که
112
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
اشتباه میکردم، خب؟
113
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
این روزنامه رو روزی که تو
آینده گیر کردم پیدا کردم
114
00:10:28,502 --> 00:10:31,022
- تیترش تغییر نکرده
- نه خب دلیل نمیشه
115
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
زمان میتونه جایگزین بشه
چون اون روزنامه
116
00:10:33,257 --> 00:10:35,360
- امروز صبح منتشر شده
- گوش نمیدی که
117
00:10:35,384 --> 00:10:39,138
وقتی پیداش کردم، فکر کردم
اینجا هم با بقیه جاها خراب شده
118
00:10:39,680 --> 00:10:42,558
ولی بفرما. ماه هنوز معلومه،
زمین هم هنوز سر جاشه
119
00:10:42,642 --> 00:10:44,560
ولی آکادمی نه
120
00:10:44,977 --> 00:10:47,355
- گیج شدم
- پس گوش کنم چی میگم ابله
121
00:10:47,438 --> 00:10:51,150
وانیا آکادمی رو قبل از آخرالزمان نابود میکنه
122
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
فکر میکردم هارولد جنکینز علت
ماجراست، ولی اون فقط فیتیله بود
123
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
بمب خود وانیاست
124
00:10:55,488 --> 00:10:57,841
وانیا باعث آخرالزمان میشه
125
00:10:57,865 --> 00:10:59,867
باید پیداش کنیم
126
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
باید بریم، همین الان
127
00:11:03,996 --> 00:11:05,748
تو سوپراستار همدیگه رو میبینیم. برید!
128
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
خودتون رو نگاه کنین
129
00:11:13,214 --> 00:11:16,258
یه مأموریت یه روزه برای کشتن
شماره پنج بهتون دادیم
130
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
به جاش رفتین یه راننده یدککش،
یه نظافتچی و یه پلیس رو کشتین
131
00:11:20,429 --> 00:11:21,806
دو تا ساختمون رو خاکستر کردین
132
00:11:21,889 --> 00:11:25,059
و توجه زیادی رو به خودتون
و کمیسیون جلب کردین
133
00:11:25,476 --> 00:11:27,478
بدتر از اون، اینکه پنج هنوز زندهست
134
00:11:27,895 --> 00:11:30,523
ول میگرده و داره سعی میکنه
جلوی آخرالزمان رو بگیره
135
00:11:31,357 --> 00:11:33,037
شدیم مثل یه دسته خلافکار
136
00:11:33,067 --> 00:11:34,402
که نمیتونن مثل آدم یه تیر بزنن
137
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
خب، شاید من از همه چی خبر ندارم
138
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
ولی فکر میکنم،
البته فقط پیشنهاده
139
00:11:39,448 --> 00:11:42,702
ولی واقعاً فکر میکنم یه توضیحی بدهکارین
140
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
پنج تنها کار نمیکنه
141
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
نیروی کمکی داره
142
00:11:47,623 --> 00:11:48,623
خانوادش
143
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
یعنی شما دو تا
144
00:11:50,710 --> 00:11:54,880
نمیتونین حریف چند تا خواهر برادر
با عواطف عقبمونده بشین؟
145
00:11:56,257 --> 00:11:58,884
بنظرم چاچا منظورش اینه که یه سری...
146
00:12:03,305 --> 00:12:04,305
هوم؟
147
00:12:04,890 --> 00:12:07,560
یه سری برآیندهایی از خانواده مذکور سر زد
148
00:12:07,643 --> 00:12:10,271
که مجبورمون کرد از نقشه اصلی منحرف بشیم
149
00:12:10,354 --> 00:12:11,731
میدونین
150
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
تو کمیسیون یه ضربالمثلی داریم
151
00:12:22,366 --> 00:12:24,368
تعجبی نداره، هیچکدومتون
زبون ییدیش بلد نیستین
152
00:12:24,994 --> 00:12:26,245
باشه. ترجمه میکنم
153
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
یعنی «تخممرغها فکر میکنن از مرغ باهوشترن»
154
00:12:31,208 --> 00:12:33,586
کاری که بهتون گفتیم رو انجام بدین. هوم؟
155
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
پس باید همدیگه رو میکشتیم
156
00:12:37,548 --> 00:12:38,548
جانم؟
157
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
از طرف شما برای جفتمون یه پیام رسید
158
00:12:42,094 --> 00:12:43,304
که اون یکی رو بکشیم
159
00:12:43,763 --> 00:12:44,889
من همچین...
160
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
آها
161
00:12:48,392 --> 00:12:50,269
162
00:12:50,728 --> 00:12:51,812
کارش خوبه
163
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
راضیم
164
00:12:53,773 --> 00:12:56,150
- وایسا ببینم، نمیفهمم
- البته که نمیفهمی
165
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
من اون پیغامها رو نفرستادم. پنج فرستاده
166
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
تقلبیان. برای پرت کردن حواستون
167
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
پس از ما عصبانی نیستی
168
00:13:05,117 --> 00:13:09,205
دوست دارم اینطور فکر کنم که
تعهدتون به همکاریتون باعث شده
169
00:13:09,955 --> 00:13:12,082
تصمیم استراتژیک مبنی بر
نکشتن همدیگه بگیرین
170
00:13:12,374 --> 00:13:15,002
پس با همین روحیه همکاری
171
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
یه مأموریت جدید بهتون میدم
172
00:13:18,380 --> 00:13:21,467
مأموریتی که قابل تعبیر یا مذاکره نیست و اجباریه
173
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
از وانیا هارگریوز محافظت کنین...
174
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
به هر قیمتی
175
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
- بعد چی؟
- بعد تو، هیزل...
176
00:13:31,769 --> 00:13:33,529
مجاز میشی که از کمیسیون استعفاء بدی
177
00:13:33,562 --> 00:13:35,815
و باقی روزهای عمرت رو با...
178
00:13:36,315 --> 00:13:38,108
خانوم دوناتفروش بگذرونی
179
00:13:38,400 --> 00:13:40,236
زمانش هم خودت تعیین میکنی
180
00:13:40,319 --> 00:13:42,822
البته که اون تحت حفاظت من میمونه
181
00:13:43,239 --> 00:13:44,990
تا اینکه مأموریتت کامل بشه
182
00:13:45,491 --> 00:13:46,491
من چی گیرم میاد؟
183
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
یه همکار جدید
184
00:13:48,911 --> 00:13:51,330
بعلاوه اینکه تمام تخلفات و جریمهها
185
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
از سابقهات پاک میشن
186
00:13:53,457 --> 00:13:57,211
عدم اطاعت از دستورات
منجر به مرگ تمامی طرفها میشه
187
00:14:01,966 --> 00:14:03,092
کلوچه میزنین؟
188
00:14:48,053 --> 00:14:51,390
برو کنار زنیکه!
189
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
اصلاً دوست ندارم من این حرف رو بزنم
ولی همه باید آماده باشن
190
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
- آمادهی چی؟
- که به هر قیمتی جلوی وانیا رو بگیریم
191
00:15:11,535 --> 00:15:12,786
192
00:15:13,412 --> 00:15:15,915
- شاید چارهی دیگهای نداشته باشیم الیسون
- چرت نگو
193
00:15:15,998 --> 00:15:17,791
- همیشه چاره هست
- مثلاً چی؟
194
00:15:18,959 --> 00:15:19,793
نمیدونم
195
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
هر تصمیمی داشته باشیم
باید وانیا رو پیدا کنیم
196
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
خیلی هم زود، خب؟
میتونه هر جایی باشه
197
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
یا... اینجا
198
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
اینو ببینین
199
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
آره. کنسرتش امشبه
200
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
سلام
201
00:15:35,976 --> 00:15:40,856
نمیخوام فضولی کنم ولی مدیر
میگه اگه نمیخواین بازی کنین باید برین
202
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
نوبت کیه؟
203
00:15:43,984 --> 00:15:45,110
ای...
204
00:15:54,912 --> 00:15:56,672
فقط ما میتونیم جلوش رو بگیریم
205
00:15:57,039 --> 00:15:58,958
یه وظیفهای در قبال بابا داریم
206
00:15:59,041 --> 00:16:00,560
بابا؟ دیگه به قدر کافی...
207
00:16:00,584 --> 00:16:02,920
اون همهچی رو فدا کرد
که ما رو دور هم جمع کنه
208
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
این یکی رو با لوتر موافقم
209
00:16:04,463 --> 00:16:06,799
نباید فرصت مقابله کردن بهش بدیم
210
00:16:06,882 --> 00:16:10,302
جون چند میلیارد آدم در خطره.
دیگه نمیتونیم به فکر نجات جون یه نفر باشیم
211
00:16:10,386 --> 00:16:12,346
میدونین، بچهها، شاید منم بتونم کمک کنم
212
00:16:12,721 --> 00:16:15,307
- الان وقتش نیست
- نه، بذار حرفش رو بزنه
213
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
امروز جون منو نجات داد
214
00:16:19,728 --> 00:16:20,562
خدایی؟
215
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
- درسته؟
- آره، آره...
216
00:16:23,399 --> 00:16:24,525
من به اسم خودم تمومش کردم
217
00:16:24,608 --> 00:16:26,151
در واقع، قهرمان واقعی...
218
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
بن بود
219
00:16:33,117 --> 00:16:35,160
امروز... گوش کنین
220
00:16:35,244 --> 00:16:39,081
امروز، اون با مشت زد تو صورتم
221
00:16:39,164 --> 00:16:41,875
و تو خونه که بودیم
اون جون دیگو رو نجات داد
222
00:16:41,959 --> 00:16:42,793
نه من
223
00:16:42,876 --> 00:16:45,879
- واقعاً که، کلاوس
- میخواین بهتون ثابت کنم؟
224
00:16:45,963 --> 00:16:47,798
خیلیخب، ثابت میکنم
225
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
خیلیخب، وقت نمایشه حاجی
226
00:16:50,884 --> 00:16:51,884
بگیر!
227
00:16:57,474 --> 00:16:59,977
راهی هست که بشه اون
صدای درونیت که فریاد میزنه
228
00:17:00,060 --> 00:17:01,979
باید همیشه مرکز توجه باشی رو ساکت کرد؟
229
00:17:02,062 --> 00:17:04,398
میدونی، قبل از دختر تور کردنت
خیلی بیشتر ازت خوشم میومد
230
00:17:07,943 --> 00:17:09,319
چه کاملاً...
231
00:17:09,403 --> 00:17:13,365
تقصیر خودش نبود،
چون تو هپروت بود اصن، نه؟
232
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
و دختره هم از پشمالو بودنش خوشش اومده بود...
233
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
- بسه!
- باشه
234
00:17:20,497 --> 00:17:21,999
الیسون، وایسا
235
00:17:22,082 --> 00:17:23,125
ببخشید!
236
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
ببخشید، امروز تولد پسرم کنی ـه و...
237
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
پسرتون خوشحالتر نمیشه
اگه با بچههای همسن خودش بازی کنه؟
238
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
البته اگه باباهات مشکل نداشته باشن
239
00:17:36,513 --> 00:17:38,974
ترجیح میدم پای خودم رو از جا بکنم
240
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
بیا بریم کنی
241
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
اگه میخواستم با یه مرد رابطه داشته باشم
تو آخرین نفر بودی
242
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
از خداتم باشه
243
00:17:53,030 --> 00:17:54,990
چجوری پیدام کرده؟
244
00:17:56,241 --> 00:17:58,077
- اجازه هست؟
- بفرما
245
00:18:13,634 --> 00:18:16,136
کارشو بلده
246
00:18:18,639 --> 00:18:20,557
ای خدا
247
00:18:38,033 --> 00:18:40,744
خیلیخب، اول من اعتراف میکنم...
248
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
اوضاع خیلی از کنترل خارج شده بود
249
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
مشت زدیم. تیر زدیم
250
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
- ولی حاضرم ببخشم و فراموش کنم
- خیلی لطف میکنی
251
00:18:51,797 --> 00:18:54,967
ببین، هندلر راست گفت.
فرصت کشتن همدیگه رو داشتیم
252
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
بهمون دستور دادن که همدیگه رو بکشیم
253
00:18:56,885 --> 00:18:59,596
ولی نکشتیم. یعنی یه
معرفتی بینمون هست، نه؟
254
00:19:00,055 --> 00:19:02,224
میخوای این همه حسننیت رو دور بریزی؟
255
00:19:02,307 --> 00:19:03,392
مهم نیست
256
00:19:04,309 --> 00:19:05,936
پیشنهاد هندلر دروغه
257
00:19:06,395 --> 00:19:07,479
به هیچ وجه
258
00:19:07,980 --> 00:19:10,440
توافقات شفاهی الزامآورن.
کتاب راهنما رو چک کن
259
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
بیشتر از اینا دردسر درست کردیم
260
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
نفهمیدی یه چیزی کمه؟
261
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
ما چمدون نداریم
262
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
ولمون کرده که بمیریم
263
00:19:24,037 --> 00:19:25,038
ببین
264
00:19:25,914 --> 00:19:27,040
وانیا اومد
265
00:19:53,108 --> 00:19:56,695
مأموریت خواهر برادرات شاید
بیشتر از معمول طول بکشه
266
00:19:58,155 --> 00:19:59,489
برای همین حالا که منتظری
267
00:20:00,449 --> 00:20:02,826
آماده باش که مطالعاتت رو تنهایی انجام بدی
268
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
فهمیدی؟
269
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
بسیار خب
270
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
مطالعات عصرم مربوط به موسیقی میشن
271
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
برام سوال بود که میشه قرضش بگیرم؟
272
00:20:29,061 --> 00:20:30,562
بردارش و برو
273
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
قشنگه، نه؟
274
00:20:40,155 --> 00:20:41,782
آره، قشنگه وانیا
275
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
یاد میگیرم باهاش بنوازم
276
00:20:45,535 --> 00:20:47,579
توش عالی میشم
277
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
با اشتیاق انجامش بده، عزیزم
278
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
و قول میدم که یه روزی عالی بشی
279
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
گوش کن، نمیتونیم الان این کارو بکنیم
280
00:21:15,065 --> 00:21:17,901
خیلی متأسفم، نباید با اون دختر میخوابیدم
281
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
یعنی اون زن
282
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
ببین
283
00:21:24,199 --> 00:21:27,077
تازه فهمیدم که بابا بدون هیچ دلیلی
منو به ماه فرستاده
284
00:21:27,744 --> 00:21:28,744
خب؟
285
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
گیج و تنها بودم
286
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
کلاوس دروغ نمیگفت، مست کرده بودم
287
00:21:35,752 --> 00:21:36,752
یعنی...
288
00:21:37,546 --> 00:21:38,546
خیلی مست
289
00:21:39,840 --> 00:21:40,882
قرص هم خورده بودم
290
00:21:41,508 --> 00:21:45,262
راستش چون توی کلوپ بودم
و تاحالا کلوپ نرفته بودم
291
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
راستش شگفت آورن
292
00:22:19,671 --> 00:22:20,714
ال... الو؟
293
00:22:22,716 --> 00:22:25,510
سلام. کلیر؟
294
00:22:25,594 --> 00:22:28,764
آره، دایی لوترم
295
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
پسر فضایی!
296
00:22:32,100 --> 00:22:34,227
آره آره، پسر فضایی
297
00:22:36,396 --> 00:22:38,565
من همونیم که مامانت درموردش برات
داستان میگه
298
00:22:40,442 --> 00:22:42,861
آره آره، منم خیلی چیزا درموردت میدونم
299
00:22:44,863 --> 00:22:48,784
راستش کلیر، از روز تولدت
میخواستم ببینمت
300
00:22:51,495 --> 00:22:54,873
خب، اون اینجا پیش منه
301
00:22:55,665 --> 00:22:58,794
و میخواد باهات حرف بزنه، کلیر
302
00:22:58,877 --> 00:23:01,755
ولی نمیتونه چون...
303
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
گلوش درد میکنه ولی...
304
00:23:08,804 --> 00:23:13,975
مامانت میخواد بهت بگم که تو رو بیشتر
305
00:23:15,102 --> 00:23:17,396
از هر چیزی توی دنیا دوست داره
306
00:23:18,605 --> 00:23:19,898
- و اون...
- نه
307
00:23:19,981 --> 00:23:22,567
لعنتی
308
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
کجا افتاد؟
309
00:23:24,694 --> 00:23:26,446
310
00:23:29,366 --> 00:23:31,868
وایسا وایسا
311
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
مامانت میگه که...
312
00:23:38,125 --> 00:23:39,167
میگه که...
313
00:23:42,462 --> 00:23:43,755
دلم برات تنگ شده
314
00:23:46,675 --> 00:23:48,969
هر روزی که پیشت نیستم
دلتنگتم
315
00:23:53,265 --> 00:23:54,766
میدونم که ناامیدت کردم
316
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
ولی هر کاری برات میکنم
317
00:24:02,941 --> 00:24:04,818
تو هر روز انگیزه من برای بیدار شدنی
318
00:24:07,904 --> 00:24:10,490
و هر شب توی خواب میبینمت
319
00:24:14,786 --> 00:24:17,747
تو برام مهمترین آدم دنیایی
320
00:24:22,627 --> 00:24:23,795
این...
321
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
مامانت اینو گفت
322
00:24:34,222 --> 00:24:36,349
آره آره، قول میدم
323
00:24:37,934 --> 00:24:39,102
زود میاد خونه
324
00:25:11,968 --> 00:25:13,053
نگاه کن
325
00:25:17,182 --> 00:25:18,182
وانیا داره پیاده میشه
326
00:25:18,600 --> 00:25:19,726
اینجاست که توام پیاده میشی
327
00:25:26,483 --> 00:25:28,026
ای مادر به...
328
00:25:49,714 --> 00:25:51,692
329
00:25:51,716 --> 00:25:53,552
- پنج کجاست؟
- رفتش
330
00:25:53,635 --> 00:25:56,513
- محض رضای خدا... کجا رفت؟
- نگفت
331
00:25:56,596 --> 00:25:59,516
منتظرش واینمیستیم.
کنسرت نیم ساعت دیگهست
332
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
- حالا نقشه چیه؟
- خب، به نظرم...
333
00:26:05,939 --> 00:26:07,482
بریم تئاتر ایکاروس
334
00:26:07,566 --> 00:26:09,651
اونجا فقط محلشه، نقشه نیست
335
00:26:11,444 --> 00:26:13,655
چیه؟ نقشهای نداری؟
336
00:26:15,782 --> 00:26:17,951
ببین، اگه میخوای شماره یک باشی، قبول
337
00:26:18,034 --> 00:26:19,954
ولی باید همه رو همنظر کنی
338
00:26:19,995 --> 00:26:22,372
چون الان هر کدوم یه نظری داریم
339
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
حق با توئه
340
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
یه نقشه میخوایم
341
00:26:38,221 --> 00:26:39,931
بخوابین!
342
00:26:44,436 --> 00:26:47,981
- اینا دیگه کین؟
- شاید واسه تولد کنی اومدن
343
00:26:50,650 --> 00:26:52,250
نه، مطمئنم که واسه ما اومدن
344
00:26:59,659 --> 00:27:02,746
345
00:27:03,121 --> 00:27:05,749
346
00:27:05,832 --> 00:27:06,708
347
00:27:06,791 --> 00:27:09,628
348
00:27:09,711 --> 00:27:11,546
349
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
350
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
351
00:27:15,967 --> 00:27:17,320
352
00:27:17,344 --> 00:27:20,555
353
00:27:21,348 --> 00:27:24,017
354
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
- خروجی رو بستن
- حالا نقشه چیه، لوتر؟
355
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
356
00:27:31,441 --> 00:27:33,443
از خط های بولینگ بریم!
357
00:27:33,526 --> 00:27:38,531
358
00:27:39,491 --> 00:27:42,160
359
00:27:42,243 --> 00:27:45,705
360
00:27:45,789 --> 00:27:49,334
361
00:27:49,417 --> 00:27:52,337
362
00:27:52,420 --> 00:27:56,091
363
00:27:56,174 --> 00:27:57,842
364
00:27:57,926 --> 00:28:00,136
پنج، منتظرت بودم
365
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
366
00:28:09,896 --> 00:28:11,731
حتما خیلی دونات دوست داری
367
00:28:11,815 --> 00:28:13,149
کمکم کن!
368
00:28:13,608 --> 00:28:15,235
خیلی وقته ندیدمت
369
00:28:16,403 --> 00:28:18,321
- سه روز
- برای تو شاید
370
00:28:18,405 --> 00:28:20,281
ولی برای من، از زمانی که
371
00:28:20,365 --> 00:28:22,909
اون شلوارک رو دیدم خیلی طولانیتر بود
372
00:28:22,992 --> 00:28:24,472
خب، وقت برای خوب شدن داشتی
373
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
خوشبختانه برای هردومون، زمان...
374
00:28:29,874 --> 00:28:33,378
چیزیه که تشکیلاتم ازش خیلی داره
375
00:28:33,962 --> 00:28:35,422
راستی پیغامت رو هم گرفتم
376
00:28:36,214 --> 00:28:39,092
بسته بندیش خوب بود ولی
واسه پروتکل کمیسیون زیاده روی بود
377
00:28:39,634 --> 00:28:41,177
از زمانی که
378
00:28:42,303 --> 00:28:45,306
از کمیسیون رفتی
تغییرات زیادی داشتیم
379
00:28:46,850 --> 00:28:48,393
خسارت زیادی زدی
380
00:28:51,271 --> 00:28:53,398
کیفها همهشون نابود شدن
381
00:28:53,481 --> 00:28:54,691
و هیچی از
382
00:28:55,108 --> 00:28:57,318
پرسنلهای آموزش دیدهای که کشتی نداریم
383
00:28:58,069 --> 00:28:59,069
بالاخره...
384
00:29:00,113 --> 00:29:02,824
- وقتی یه موسسه...
- چی میخوای؟
385
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
که خوشحال باشم
386
00:29:06,035 --> 00:29:08,079
که یه زندگی ساده
387
00:29:09,038 --> 00:29:10,623
و آزاد داشته باشم تا
388
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
کاری که مافوقهای من میخوان انجام بدم
389
00:29:13,918 --> 00:29:16,337
ولی اینجا بودنت
390
00:29:17,213 --> 00:29:18,882
باعث میشه پیچیده بشه
391
00:29:19,716 --> 00:29:22,010
امشب قراره میلیاردها نفر آدم بمیرن
392
00:29:23,511 --> 00:29:25,555
- میتونی جلوش رو بگیری
- امشب، فردا
393
00:29:25,638 --> 00:29:27,640
اختلاف خیلی جزئی دارن
394
00:29:29,392 --> 00:29:32,228
یادت رفته هدف کمیسیون چیه؟
395
00:29:32,937 --> 00:29:37,817
تقدیر هر چی باشه اتفاق میوفته
یا بهتره بگه que sera, sera
396
00:29:38,151 --> 00:29:40,069
به هر زبونی که بگی مزخرفه
397
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
چرا منو خواستی؟
398
00:29:44,032 --> 00:29:45,533
یه پیشنهاد بهت میدم
399
00:29:46,075 --> 00:29:48,578
امشب قراره همه بمیرن ولی
400
00:29:49,454 --> 00:29:50,955
برخلاف بقیه دنیا
401
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
تو میتونی زنده بمونی
402
00:29:53,917 --> 00:29:58,838
میتونی خونوادهات رو تنها بذاری
و از آخرالزمان نجات پیدا کنی
403
00:29:58,922 --> 00:30:01,007
چند دهه هم زندگی کنی
404
00:30:01,090 --> 00:30:02,634
و این سوال تو ذهنت باشه که یه روزی برمیگردم
405
00:30:02,717 --> 00:30:04,344
و دوباره یه کار بهت پیشنهاد میدم
406
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
یا میتونی اینجا بمونی
407
00:30:07,430 --> 00:30:09,641
پیش خونوادهات باشی و...
408
00:30:10,391 --> 00:30:12,227
به مرگ خوفناکی بمیری
409
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
تا زمانی که درموردش فکر میکنی
410
00:30:17,440 --> 00:30:21,152
فقط اینو بدون که خواهر و برادرات
بدون تو دارن واسه زندگیشون میجنگن
411
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
تو منو کشوندی اینجا تا ازشون جدام کنی
412
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
از آشناییت خوشبختم، پنج
413
00:30:27,075 --> 00:30:28,076
به سلامتی
414
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
باید تنها برم
415
00:31:32,974 --> 00:31:34,767
آلیسون، نمیتونم بذارم این کارو بکنی
416
00:31:34,851 --> 00:31:36,978
- تو کلهاش نمیره
- صدای موسیقی رو میشنوی؟
417
00:31:37,061 --> 00:31:38,062
شروع شده
418
00:31:38,146 --> 00:31:39,786
واقعا فکر میکنی گوش میکنه؟
419
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
اونم بعد اتفاقاتی که افتاده؟
420
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
برای این کارا وقت نداریم
421
00:31:45,194 --> 00:31:46,446
خیلی خب
422
00:31:54,954 --> 00:31:56,754
ازش به عنوان یه حواس پرتی استفاده میکنی، نه؟
423
00:31:56,789 --> 00:31:58,958
بهترین فرصتمون واسه ناتوان کردن وانیاست
424
00:32:00,418 --> 00:32:01,878
بعدا ازمون تشکر میکنه
425
00:32:01,961 --> 00:32:05,173
- خب نقشه چیه؟
- تو جلوی ورودی بمون
426
00:32:06,049 --> 00:32:07,675
- چی؟
- تو مواظب ورودی باش
427
00:32:08,301 --> 00:32:09,719
مواظب باشم؟
428
00:32:39,707 --> 00:32:40,833
به این زودی برگشتی؟
429
00:32:45,088 --> 00:32:47,590
تازه خیال میکردم که تو باهوشتر از بقیهای
430
00:32:48,758 --> 00:32:50,134
چه ناامید کننده
431
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
متاسفم که مجبور بودی اون صحنه رو ببینی
432
00:33:17,537 --> 00:33:20,123
اگه میخوای برای با من بودن
تجدید نظر کنی
433
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
درک میکنم
434
00:33:27,755 --> 00:33:29,382
همه یه گذشتهای دارن
435
00:35:08,815 --> 00:35:11,400
بجنبین! یالا یالا یالا!
436
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
437
00:35:26,916 --> 00:35:28,626
- قوی تر از اونیه که انتظار میرفت
- آره
438
00:35:31,420 --> 00:35:32,860
آره، خوبیم. ممنون که پرسیدی
439
00:35:33,047 --> 00:35:36,008
ببین، یه بار کم مونده بود از دستت بدم
نمیخوام دوباره تکرار بشه
440
00:35:36,092 --> 00:35:38,511
خب گند زدیم به عنصر غافلگیریمون
نقشهای داریم؟
441
00:35:41,556 --> 00:35:43,850
واقعا آلیسون؟ یه چیزی بگو که نمیدونیم
442
00:35:43,933 --> 00:35:45,434
منظورش ویولنه
443
00:35:46,435 --> 00:35:47,562
با چوبش این کارو میکنه
444
00:35:48,271 --> 00:35:49,522
اگه بتونیم ازش بگیریمش
445
00:35:49,605 --> 00:35:51,485
و نذاریم بنوازه، شاید بتونیم بگیریمش
446
00:36:02,869 --> 00:36:05,389
کلاوس چی شد؟
مگه قرار بود مواظب باشه؟
447
00:36:05,413 --> 00:36:08,457
- تعجب کردی؟
- واسه چی معطل کردین؟
448
00:36:08,541 --> 00:36:10,001
پنج، بخواب!
449
00:36:13,504 --> 00:36:16,215
- گفتم گشنیز توش نباشه
- صدای تیراندازی رو میشنوی؟
450
00:36:16,507 --> 00:36:18,301
چی؟
451
00:36:24,557 --> 00:36:25,641
لعنتی!
452
00:36:29,770 --> 00:36:33,232
- همینه دیگه. وقت رفتنه! وقت رفتنه!
- تیراندازی چی؟
453
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
یالا پسر، قرار بود مواظب باشیم!
454
00:36:37,028 --> 00:36:39,071
پنج، فکر کردم تنهامون گذاشتی
455
00:36:39,155 --> 00:36:40,573
یه کاری داشتم
456
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
اوضاع خوب نیست
457
00:36:42,867 --> 00:36:44,952
- اینا رو میشناسی؟
- آره، میشناسم
458
00:36:45,912 --> 00:36:46,912
خب؟
459
00:36:47,955 --> 00:36:50,208
خب دهنمون سرویسه
460
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
بچهها، چاچا
461
00:36:55,922 --> 00:36:58,257
- چاچا داره...
- کلاوس، بخواب!
462
00:37:05,473 --> 00:37:06,557
بخواب!
463
00:37:51,978 --> 00:37:53,187
خدای من
464
00:37:53,271 --> 00:37:54,814
خودشه. بنه
465
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
حالا کی مواظب بود؟
466
00:38:33,853 --> 00:38:35,771
دوست دخترت، پچ
467
00:38:35,855 --> 00:38:37,440
از چیش خوشت میاد؟
468
00:38:37,523 --> 00:38:38,899
اون به آدما ایمان داره
469
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
همیشه خوبیای آدمو میبینه
470
00:38:40,568 --> 00:38:43,329
مطمئنم بهت افتخار میکنه که بدونه
داری هیزل و چاچا رو میکشی
471
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
تا یادشون رو گرامی بداری
472
00:39:00,629 --> 00:39:02,173
خوش اومدی. کجا بودی؟
473
00:39:02,256 --> 00:39:03,507
یاد کسی رو گرامی میداشتم
474
00:39:04,300 --> 00:39:05,968
خب چطوری تمومش کنیم؟
475
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
محاصرهاش میکنیم
476
00:39:07,553 --> 00:39:10,139
خب؟ از همه طرف بهش حمله میکنیم
477
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
پس یه ماموریت خودکشیه
478
00:39:11,474 --> 00:39:14,202
آره ولی فقط یه نفرمون میتونه بهش برسه
این تنها فرصتیه که داریم
479
00:39:14,226 --> 00:39:15,603
- همه پایهان؟
- آره
480
00:39:16,687 --> 00:39:17,687
خیلی خب
481
00:39:18,939 --> 00:39:19,982
آلیسون؟
482
00:39:21,025 --> 00:39:22,943
طرف چپ
طرف راست
483
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
شماها هم از جلو
484
00:39:32,995 --> 00:39:35,247
متأسفم. ولی وقت نداریم، آلیسون
485
00:39:35,331 --> 00:39:38,209
اگه تمومش کنه
دنیا آتیش میگیره
486
00:40:14,912 --> 00:40:17,456
حالا!
487
00:41:41,832 --> 00:41:43,000
زندهست؟
488
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
- آره
- زنده ست؟ آره؟
489
00:41:45,461 --> 00:41:47,963
- خدا رو شکر
- موفق شدیم. دنیا رو نجات دادیم
490
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
وای پسر
491
00:42:15,282 --> 00:42:16,367
492
00:42:17,576 --> 00:42:18,577
بچهها
493
00:42:23,165 --> 00:42:25,751
اون سنگ ماه بزرگ رو میبینین که میاد طرفمون؟
494
00:42:25,834 --> 00:42:26,877
خوب نیست
495
00:42:26,961 --> 00:42:28,712
پس همینه دیگه؟ اینم از
496
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
نجات دادن دنیا
497
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
اگه الان سر رجینالد ما رو میدید چی میگفت
498
00:42:37,263 --> 00:42:38,889
آکادمی آمبرلا
499
00:42:40,015 --> 00:42:41,350
یه مشت بی عرضه
500
00:42:47,022 --> 00:42:49,984
حداقل بالاخره باهمیم.
مثل یه خونواده
501
00:42:50,067 --> 00:42:51,527
لازم نیست پایانش باشه
502
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
چی؟ منظورت چیه، پنج؟
503
00:42:54,697 --> 00:42:57,366
به نظرم یه راه فرار دارم
ولی باید بهم اعتماد کنین
504
00:42:57,825 --> 00:42:59,743
- فکر نکنم
- نه
505
00:42:59,827 --> 00:43:01,587
پس بهتره سرنوشتمون رو بپذیریم
506
00:43:01,662 --> 00:43:03,848
چون کمتر از یه دقیقه محو میشیم
507
00:43:03,872 --> 00:43:04,999
چه فکری داری؟
508
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
از قدرتم برای سفر در زمان استفاده میکنیم
509
00:43:07,376 --> 00:43:09,503
ولی این دفعه شما رو هم با خودم میبرم
510
00:43:09,587 --> 00:43:12,590
- از پسش برمیای؟
- نمیدونم. تاحالا امتحانش نکردم
511
00:43:13,215 --> 00:43:14,675
مگه بدترین اتفاق ممکن چی میتونه باشه؟
512
00:43:14,758 --> 00:43:17,761
مثل من. یه مرد 58 ساله که
بدن یه بچه رو داره
513
00:43:17,845 --> 00:43:19,638
اینم هست
514
00:43:19,722 --> 00:43:21,932
- به درک، هستم
- آره منم هستم
515
00:43:22,016 --> 00:43:24,351
منم. آلیسون؟
516
00:43:27,146 --> 00:43:29,064
- بن چی؟
- عالیه، اونم هست
517
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
خیلی خب. عالیه. لوتر وانیا رو بردار
518
00:43:33,485 --> 00:43:35,045
وایسا ببینم. اونم میبریم؟
519
00:43:35,487 --> 00:43:37,364
آخه اون دلیل آخرالزمانه
520
00:43:37,448 --> 00:43:40,218
- مگه مثل این نیست که یه بمب با خودمون میبریم؟
- آخرالزمان همیشه اتفاق میوفته
521
00:43:40,242 --> 00:43:44,496
و وانیا همیشه دلیلش میمونه
مگه اینکه اونو با خودمون ببریم و درستش کنیم
522
00:44:30,876 --> 00:44:32,878
523
00:44:38,967 --> 00:44:40,219
داره جواب میده
524
00:44:49,186 --> 00:44:51,480
محکم دست همو بگیرین!
ناجور میشه
525
00:45:26,491 --> 00:45:33,481
ترجمه از:
حـسـیـن و رضــا
DeathStroke | HosseinTL
526
00:45:34,482 --> 00:47:27,482
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.