1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:18,852 --> 00:00:19,936
صبح بخیر، بابا
3
00:00:20,645 --> 00:00:24,607
ساعت 7:35 دقیقه به زمان استاندارد قمری ـه
4
00:00:24,691 --> 00:00:28,695
47ـمین روزم رو این بالا
روی بانوی خاکستری جشن گرفتم
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
در سلامت کامل هستم
6
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
...ذخیرهی اکسیژن
7
00:00:34,766 --> 00:00:36,119
«47ـمین روز قمری»
8
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
حتی در وضعیت بهتریه
9
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
امروز، قراره از دهانهی بورل نمونه جمع کنم
10
00:00:40,790 --> 00:00:42,042
...خب
11
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
،امیدوارم همه چی اون پایین خوب باشه
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
پایان ارتباط
13
00:01:13,238 --> 00:01:14,824
!وای، لعنتی
14
00:01:14,908 --> 00:01:15,950
آخ! خدا
15
00:01:29,172 --> 00:01:31,801
!گندش بزنن
16
00:01:54,034 --> 00:01:55,546
«134ـمین روز قمری»
17
00:02:01,329 --> 00:02:04,124
[برای بابا. با عشق، لوتر]
18
00:02:13,552 --> 00:02:15,680
«207ـمین روز قمری»
19
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
«406ـمین روز قمری»
20
00:02:44,872 --> 00:02:48,216
«972ـمین روز قمری»
21
00:03:00,514 --> 00:03:02,392
«حصار زمینی شناسایی شد»
22
00:03:13,937 --> 00:03:14,648
«دسترسی به این منطقه ممنوع است»
23
00:03:14,652 --> 00:03:16,154
ممنوعه
24
00:03:16,237 --> 00:03:18,114
یعنی چی؟ ماه کودن
25
00:03:47,956 --> 00:03:50,456
سوژه: ابیگل هارگریوز]
[وضعیت: فوت شده
26
00:04:00,457 --> 00:04:03,457
:ترجمه و تنظیم
مریم
27
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
...وای خدا، سرم
28
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
بلند حرف نزن
29
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
کلاوس؟ کلاوس؟
30
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
کلاوس، کجایی؟ -
من اینجام، اینجام -
31
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
نترس بابا
32
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
هیچ کس نباید بترسه
33
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
...تو چیزی -
نه. هیچی -
34
00:04:33,982 --> 00:04:34,857
منم
35
00:04:34,941 --> 00:04:37,652
آره، عجب شبی بود
36
00:04:38,736 --> 00:04:41,072
آره. همینطوره
37
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
میبینی؟ میدونستم هنوز
بن سابق تو وجودت هست
38
00:04:45,201 --> 00:04:48,788
حالا دیگه قهر کردن و اوقاتتلخی رو بذار کنار
39
00:04:48,871 --> 00:04:49,956
من اوقات تلخی نمیکنم
40
00:04:50,039 --> 00:04:51,749
بن جونم -
اینطور صدام نکن -
41
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
رابطهمون داشت پیشرفت زیادی میکرد
42
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
در چه مورد؟ -
همین گردنکلفتبازی در آوردنات -
43
00:04:57,338 --> 00:04:59,340
!دیشب! یادمه
44
00:05:00,591 --> 00:05:03,594
کیمونوت رو واسم باز کردی، یادته؟
45
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
و نشونم دادی واقعاً کی هستی
46
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
تمام اون احساسات سرکوبشدهت
47
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
مست بودم بابا
48
00:05:09,934 --> 00:05:11,227
تو آدم خوبی هستی، بن
49
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
ولی بدجور زور میزنی آدم بدی باشی
50
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
ازت متنفرم
51
00:05:15,898 --> 00:05:17,275
نه، نیستی -
چرا هستم -
52
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
!ازت متنفرم. واقعاً میگم -
!نه، نه -
53
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
یه جور مکانیسم دفاعی کلاسیکه
54
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
اونایی رو که بیشتر از همه بهت اهمیت میدن
از خودت میرونی
55
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
درست عین بابا
56
00:05:30,788 --> 00:05:32,290
میدونی، ضرر نداره
57
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
سعی کنی یه کوچولو بهتر بشناسیش
58
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
از عشق و محبتی که نثارت میکنه
شگفتزده میشی
59
00:05:37,545 --> 00:05:40,465
تازه یه نقشهی بزرگ برای نجات دنیا داره
60
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
!حله! یک بار برای همیشه
61
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
...بیخیال! بن جونم
62
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
کیمونو بازه، جونم
63
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
چرا؟
64
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
دیشب چی کار کردم؟
65
00:06:04,489 --> 00:06:05,489
!لوتر
66
00:06:06,532 --> 00:06:07,450
مبارکه
67
00:06:07,533 --> 00:06:09,911
آخه این رویداد مثل یه معجزه میمونه
68
00:06:09,994 --> 00:06:10,994
!ایول
69
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
،آخه کی فکرشو میکرد لوتر
،از بین این همه آدم
70
00:06:14,707 --> 00:06:17,710
کسی رو پیدا کنه که پشماش رو نوازش...؟
71
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
این بابا یه میمون باکره از فضاست
72
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
آخه اصلاً به هم نمیان
73
00:06:22,507 --> 00:06:24,550
همهمون تو همین فکریم
74
00:06:24,634 --> 00:06:26,177
مثل روز روشنه همه به این فکر میکنن، رفیق
75
00:06:26,260 --> 00:06:27,595
برات آرزوی سلامتی دارم
76
00:06:27,678 --> 00:06:31,682
.تولدت... تولدت نیست
عروسیت مبارک باشه، رفیق. مراقب خودت باش
77
00:06:34,685 --> 00:06:35,853
دیگه وقتی نمونده
78
00:06:36,604 --> 00:06:39,899
.بدون تو نمیتونم کار رو پیش ببرم
قبول میکنی؟
79
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
با کی داره حرف میزنه؟
80
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
اون پیرمرد چه نقشهای زیر سر داره؟
81
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
آهام
82
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
خواب بد میدیدی؟
83
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
چرا اومدی اینجا؟
84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
به نظرت چرا اومدم؟
اومدم یه چیزی بدم بخوری، فرزندم
85
00:07:06,717 --> 00:07:09,345
،مطمئنم بعد از ضیافت دیشب
86
00:07:09,429 --> 00:07:12,306
خوردن صبحانهای که با عشق درست شده
روز خوبی رو برات رقم بزنه
87
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
همه چی خیلی مبهمه
88
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
خبر دیگهای نیست؟ -
اگه بخوام صادق باشم یه سری دلنگرونی دارم -
89
00:07:23,317 --> 00:07:24,819
از کِی تا حالا برات مهم شده؟
90
00:07:24,902 --> 00:07:28,114
بذار یادآوری کنم
که من همون هارگریوزی نیستم که پیشش بزرگ شدی
91
00:07:28,197 --> 00:07:32,243
بله، دیانای، استایل بیکم و کاست
،و خصیصههای یکسانی داریم
92
00:07:32,326 --> 00:07:35,997
ولی بهت اطمینانخاطر میدم
که شرایط زندگیمون بسیار متفاوت بوده
93
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
از اونجایی که من تنها شخص هوشیار
،توی عروسی بودم
94
00:07:39,959 --> 00:07:41,711
یه فرصت ناب نصیبم شد
95
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
تا شاهد بگو و مگوت با آلیسون باشم
96
00:07:45,006 --> 00:07:47,508
مایهی تاسفه وقتی میبینی
خانوادهات اینقدر با هم درگیری دارن
97
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
خانواده
98
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
اصلاً یعنی چی؟
99
00:07:50,303 --> 00:07:53,431
اعضای خانواده تنها کسایی هستن
که ما رو میشناسن
100
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
وقتی در حال تحمل دشوارترین آزمونها هستیم
101
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
فکر کنم باید یه ارزشی داشته باشه
102
00:08:01,481 --> 00:08:03,399
چرا اینو به آلیسون نمیگی؟
103
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
یا خدا
104
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
هر لحظهس که برسه
105
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
شوخی کردم
106
00:08:16,996 --> 00:08:18,247
الان دیگه شوخی هم میکنی
107
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
...راستش چیزی که میخوام در موردش حرف بزنم
خیلی هم جدّی ـه
108
00:08:31,260 --> 00:08:33,471
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
109
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
یه سوال سکسیه؟
110
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
وای، خدا نکنه
111
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
...خب
112
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
به نظرت زیادی به بابا سخت نمیگیری؟
113
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
ببین، اسلون
114
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
رابطهم با بابا خیلی پیچیدهس، باشه؟
115
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
بابای من. اونی که بزرگم کرد
116
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
بهم دروغ گفت
117
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
...ازم سوءاستفاده کرد و
118
00:09:05,461 --> 00:09:07,380
گذاشتم قسر در بره
119
00:09:08,631 --> 00:09:12,009
.این یه هارگریوز دیگهس
باید بهش یه فرصت بدی
120
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
شرمنده، در باز بود
121
00:09:17,223 --> 00:09:19,642
نه، اشکال نداره. بیا تو -
آره -
122
00:09:19,725 --> 00:09:21,769
بابت بههمریختگی ببخشید -
عیب نداره -
123
00:09:21,852 --> 00:09:23,521
شرمنده
124
00:09:27,567 --> 00:09:30,861
ببین، میخواستم یه سر بیام
125
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
و ازت عذرخواهی کنم
126
00:09:34,699 --> 00:09:37,451
باشه؟ این اواخر خواهر خیلی گندی بودم
127
00:09:37,535 --> 00:09:41,956
،میدونی، اگه قرار باشه عذرخواهی کنی
اول باید از ویکتور شروع کنی
128
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
...نه، میدونم. من
129
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
...سراغ اونم میرم
130
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
نوبتی از همه عذرخواهی میکنم
131
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
باشه
132
00:09:49,839 --> 00:09:51,257
خب، میبخشمت
133
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
خیلی خب
134
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
راستی
135
00:09:59,515 --> 00:10:02,143
بابا امروز ظهر جلسه گذاشته
136
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
شماها میایید؟
137
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
عجب
138
00:10:05,771 --> 00:10:07,189
فهمیدم قضیه چیه
139
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
لوتر، بابا یه نقشه داره
140
00:10:08,941 --> 00:10:11,527
نقشهای که فکر میکنه میتونه دنیا رو نجات بده؟ -
واقعاً؟ -
141
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
پس لطفاً بیایید. هر دوتاتون
142
00:10:15,448 --> 00:10:16,741
نه -
میاییم -
143
00:10:17,742 --> 00:10:18,742
!عالیه
144
00:10:19,827 --> 00:10:20,827
باشه
145
00:10:24,832 --> 00:10:27,793
میدونی، کاش این کار رو نمیکردی
146
00:10:27,877 --> 00:10:29,597
چه ضرری داره حرفاش رو بشنوی؟
147
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
آسیبی رو که اون مرد میتونه
تو یه جلسه خانوادگی بزنه دستکم نگیر
148
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
این نسخهش فرق داره
149
00:10:36,552 --> 00:10:38,763
و تو هم همون پسر سابق نیستی
150
00:10:38,846 --> 00:10:40,139
شوهر منی
151
00:10:40,931 --> 00:10:43,601
،هر تصمیمی بگیری
من طرفتم
152
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
باشه -
باشه -
153
00:11:03,371 --> 00:11:04,413
رجینالد
154
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
فکر کنم بدونی برای چی اومدم
155
00:11:07,333 --> 00:11:10,711
چطوره الکی وقتت رو تلف نکنی؟
همون اول جواب منفی بدم
156
00:11:11,379 --> 00:11:14,965
من اصلاً علاقهای به شنیدن
اراجیفی که اسمش رو گذاشتی نقشه ندارم
157
00:11:15,049 --> 00:11:18,427
اونطور که میگی، اراجیف نیست
158
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
میشه بشینم؟
159
00:11:21,806 --> 00:11:24,266
راستش ترجیح میدم تنها باشم
160
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
اوهوم
161
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
به نظر میاد نصیب منم نمیشه
162
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
یا خدا
163
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
کنیاک لویی سیزدهم نیستا
164
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
بدتر از اینم خوردم
165
00:11:40,866 --> 00:11:42,827
تاثیربرانگیزه، نیست؟
166
00:11:43,828 --> 00:11:46,622
،میتونستیم همه جوره گند بزنیم به همه چی
167
00:11:46,706 --> 00:11:49,041
این کاملترین نوعشه
168
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
راستش دیگه خیالم راحت شده
169
00:11:50,751 --> 00:11:52,795
این دفعه، همه چی از بین میره
170
00:11:53,629 --> 00:11:56,507
نه کمیسیونی هست، نه پرش زمانی
171
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
دیگه نیاز نیست جونت رو به خطر بندازی
172
00:12:00,010 --> 00:12:02,138
تا با درموندگی دنبال یه چهره آشنا بگردی
173
00:12:08,686 --> 00:12:12,356
شاهد آخرالزمانهایی بودم که اگه بدونی
کُرک و پرهت میریزه، پیرمرد
174
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
،وای! ریجنالد هارگریوز
همیشه غافلگیرم میکنی
175
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
مایهی تسلی خاطره
176
00:12:18,904 --> 00:12:21,115
میدونی، بعد یه مدت
تمام دنیاها مثل هم میشن
177
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
ولی هیچ وقت دنیای اوّلت رو فراموش نمیکنی
178
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
خونهت رو
179
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
گناه نخستینـت
180
00:12:28,622 --> 00:12:31,876
،همش در عجبی
«برای نجات عزیزانم به اندازه کافی تلاش کردم؟»
181
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
کردی حالا؟
182
00:12:34,003 --> 00:12:37,923
نه، ولی امیدوار بودم شما بچهها
در این خصوص کمکم کنید
183
00:12:38,007 --> 00:12:39,341
باز شروع شد
184
00:12:41,427 --> 00:12:44,221
شرمنده، رج
یه پیام از آینده به دستم رسیده
185
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
کدوم آینده؟
186
00:12:45,681 --> 00:12:49,852
خودِ آیندهم خیلی واضح بهم گفت
187
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
این دنیا رو نجات ندم
188
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
تو یه حرومزاده مغروری، مگه نه؟
189
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
خودِ آیندهت
190
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
خودِ حالت
191
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
گذشته قد آینده مرموز ـه
192
00:13:04,742 --> 00:13:08,120
یه بار چون به حرفم گوش ندادی
زندگیت رو خراب کردی
193
00:13:08,204 --> 00:13:10,247
دوباره میخوای همین کار رو بکنی؟
194
00:13:14,001 --> 00:13:16,420
حرفی نیست، به جلسه مسخرهات میام
195
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
!احسنت
196
00:13:17,546 --> 00:13:18,589
به شرطی که
197
00:13:19,340 --> 00:13:23,135
بهم بگی دیشب
تو سوئیت بوفالو چی کار میکردی
198
00:13:23,219 --> 00:13:26,263
با کی حرف میزدی؟
کلاوس؟ بن؟
199
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
هیچ کس. تنها بودم
200
00:13:28,307 --> 00:13:30,935
هر چند بعید میدونم
با اون وضعت بتونی به یاد بیاری
201
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
.دیگه بهتره بریم
نمیخواییم به جلسه دیر برسیم
202
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
اگه جات بودم بلند میشدم
203
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
چیه، داری تهدیدم میکنی؟
204
00:13:40,820 --> 00:13:42,112
بریم؟
205
00:13:58,295 --> 00:14:00,881
!پنج! ایولا
206
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
!اومد -
آره -
207
00:14:04,385 --> 00:14:07,054
سخنرانی دیشبت رو بگو! وای
208
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
اشکم در اومد، آقای مهربون
209
00:14:09,348 --> 00:14:13,727
خصوصاً اونجاش که گفتی ما خانوادهای هستیم
که به واسطه تقدیر و عشق پیوند خوردیم
210
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
آره. عالی بود -
باشه. کافیه دیگه -
211
00:14:15,521 --> 00:14:17,147
بهخاطر الکل بود
212
00:14:17,231 --> 00:14:19,775
،تو روشنایی روز
هنوز همهتون یه مشت بدبختید
213
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
و قراره روزتون بدتر بشه
214
00:14:22,820 --> 00:14:26,031
نورس هفت خواب رونده داشت
215
00:14:26,824 --> 00:14:29,660
بلکفوت، هفت ستاره داشت
216
00:14:30,411 --> 00:14:33,622
وقتی پسربچه بودم
افسانهی هفت ناقوس رو شنیدم
217
00:14:34,123 --> 00:14:35,749
تمام داستانها شبیه هم هستن
218
00:14:35,833 --> 00:14:38,878
روستایی که در یه شب بیپایان
219
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
در خطر هجوم سیل و آتش ـه
220
00:14:41,422 --> 00:14:44,633
یه شمن مریدانش رو میبره به یه غار مقدس
221
00:14:44,717 --> 00:14:48,762
بهشون میگه اگه بتونن
،هفت ناقوس جادویی رو به صدا در بیارن
222
00:14:48,846 --> 00:14:53,434
،روستا نجات پیدا میکنه
و همه چی به حالت سابقش بر میگرده
223
00:14:55,686 --> 00:14:56,686
رجی؟
224
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
میشه کمتر فلسفهبافی کنی
225
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
،و بیشتر بگی
«این قصهها چه ربطی به ما داره؟»
226
00:15:01,442 --> 00:15:03,861
حقیقتی در پس این افسانههاست
227
00:15:04,695 --> 00:15:07,072
هیچ کدومتون نمیتونید
منکر اتفاقات اطرافتون بشید
228
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
،تا آخر امروز کُل عالم هستی از بین میره
229
00:15:10,159 --> 00:15:13,954
ولی هر کسی یا هر چیزی
،که فضا و زمان رو در هم آمیخته
230
00:15:14,038 --> 00:15:16,707
راهحلی قرار داره
تا اگه عالم با نابودی نهائی روبرو شد
231
00:15:16,790 --> 00:15:19,877
بتونیم همه چی رو به حالت سابق برگردونیم
232
00:15:25,215 --> 00:15:27,760
یه درگاه در این دنیا وجود داره
233
00:15:27,843 --> 00:15:30,095
این هتل رو دورش ساختم
234
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
،و اون طرف درگاه
235
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
راهحل هست
236
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
حالا ما باید چی کار کنیم؟
237
00:15:41,482 --> 00:15:44,026
،بریم اونجا چندتا زنگ رو به صدا در بیاریم
و این وضعیت کوفتی رو درست کنیم؟
238
00:15:44,109 --> 00:15:46,487
جدا از تیکهای که پروندی، درست گفتی
239
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
جز اینکه محافظ داره
240
00:15:54,912 --> 00:15:57,247
چه جور محافظی؟ -
همون محافظی که این کار رو میکنه -
241
00:15:58,540 --> 00:16:01,001
شمشیر داشت -
نیروییه که باید مدنظر قرار بدیم -
242
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
دیدید؟ آره. اینجاست که من نیستم
243
00:16:03,170 --> 00:16:06,340
اینجاست که دیگه نیستی؟
من اونجاش که گفت غار مقدس بیخیال شدم
244
00:16:06,423 --> 00:16:09,885
چرا سازندههای «در پشتی» براش محافظ گذاشتن؟
245
00:16:09,969 --> 00:16:13,681
تا در برابر اونایی محافظت بشه
که میخوان ازش برای مقاصد شوم استفاده کنن
246
00:16:13,764 --> 00:16:14,844
درسته، اسلون
247
00:16:14,890 --> 00:16:18,060
پس لازمه همهمون باشیم
تا اون جونور محافظ ناقوسها رو شکست بدیم
248
00:16:18,143 --> 00:16:19,687
واقعا چرت و پرتاش رو باور میکنی؟
249
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
آخه چطور نگهبان و زنگها از
250
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
چمدون سفر در زمان و آدمکشایی
با ماسک کارتونی باورش سختتره؟
251
00:16:24,817 --> 00:16:26,610
خدایی جواب دندونشکنی بهت داد
252
00:16:33,701 --> 00:16:34,701
من پایهم
253
00:16:35,869 --> 00:16:37,371
بدون تو نمیتونم کار رو پیش ببرم
254
00:16:40,207 --> 00:16:41,834
منم هستم
255
00:16:42,918 --> 00:16:44,253
قبول میکنی؟
256
00:16:44,336 --> 00:16:46,380
ولی به نظرم بعضیامون باید اینجا بمونیم
257
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
مثلاً لایلا
258
00:16:49,341 --> 00:16:52,720
یا تو میتونی بمونی و من برم
259
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
.نه. این قضیه از ماها خیلی بزرگتره
هیچ کس نباید بمونه
260
00:16:57,141 --> 00:17:01,353
شما فرزندانم، تنها چیزی هستید
که بین ما و اوبلیوین قرار میگیرید
261
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
حاضریم بریم؟
262
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
من میگم رای بگیریم
263
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
اینجا خبری از دموکراسی نیست
264
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
هر چی بابا بگه همونه
265
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
من با ویکتور موافقم. رای میگیریم
266
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
،دنیا داره به پایان میرسه
و شما میخوایید رایگیری کنید؟
267
00:17:12,156 --> 00:17:13,556
ازمون میخوای جونمون رو به خطر بندازیم
268
00:17:13,615 --> 00:17:15,826
به نظرم منصفانهس بهمون وقت بدی
در موردش حرف بزنیم
269
00:17:17,911 --> 00:17:18,911
تنها
270
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
چطوره یه ساعت دیگه اینجا همدیگه رو ببینیم؟ -
موافقم -
271
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
آره، باشه -
حالا هر چی -
272
00:17:32,968 --> 00:17:37,056
.«لایلا باید بمونه»
از کِی تا حالا تو واسم تصمیم میگیری؟
273
00:17:37,139 --> 00:17:39,784
...فقط میخواستم مطمئن بشم -
بهخاطر بچه میگی؟ -
274
00:17:39,808 --> 00:17:41,935
معلومه که بهخاطر بچهس، باشه؟
275
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
اگه من برم، شاید مُردم
276
00:17:45,147 --> 00:17:47,941
،ولی اگه ما بریم، موفق بشیم
،و اوضاع به حالت عادی برگرده
277
00:17:48,025 --> 00:17:49,985
میخوام اینجا پیش بچهمون باشی
278
00:17:50,069 --> 00:17:52,789
بهتر از تو میجنگم -
اولاً، نخیر، اینطور نیست -
279
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
لایلا، رقابت که نیست، خب؟
280
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
دفعه قبل به زور جون سالم به در بردیم، خب؟
281
00:17:57,618 --> 00:17:59,870
خدا رو شکر میکنم
تونستم اون در رو ببندم
282
00:17:59,953 --> 00:18:03,290
میتونی تصور کنی چی میشد
اگه اون طرف باهاش گیر افتاده بودی؟
283
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
مجبور نیستم تصور کنم. اونجا بودم
284
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
خوبه. پس تو میمونی
285
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
عمراً. من میرم
286
00:18:11,006 --> 00:18:12,466
چرا نمیشه حق با من باشه؟
287
00:18:12,549 --> 00:18:14,384
فقط... فقط واسه یه بار؟
288
00:18:15,469 --> 00:18:16,678
،ببین، دیگو
289
00:18:17,221 --> 00:18:20,140
گفتی منو انتخاب میکنی، درسته؟
290
00:18:20,224 --> 00:18:23,310
.خب، من همینم
مبارز هستم. مثل خودت
291
00:18:23,393 --> 00:18:26,313
اونطور گفتم چون فکر میکردم
باهام مهربونی میکنی
292
00:18:28,690 --> 00:18:31,110
،اگه مهربونی میخواستی
الان با یکی دیگه بودی
293
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
ویکتور، وایسا
294
00:18:40,828 --> 00:18:42,996
واسه چی؟
که دوباره بهم سرکوفت بزنی؟
295
00:18:43,080 --> 00:18:44,623
ببین، دیشب خیلی خرمست بودم
296
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
.مجبور نیستی بهونه بیاری
درک میکنم
297
00:18:46,875 --> 00:18:49,628
.از من بیشتر از بقیه بدت میاد
...زندگیت رو خراب کردم
298
00:18:49,711 --> 00:18:51,255
...باشه. نه
299
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
میشه لطفاً به حرفام گوش کنی؟
300
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
دیشب حق با تو بود
301
00:19:01,640 --> 00:19:03,142
کلر و ری دیگه نیستن
302
00:19:06,687 --> 00:19:10,190
ولی... با تنفرم از تو اونا بر نمیگردن
303
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
...و بهخاطر عذابی که میکشم
304
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
دلیل نمیشه تو رو برنجونم
305
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
ولی واقعیه
306
00:19:23,996 --> 00:19:27,374
چیزیه که مجبورم با خودم به دوش بکشم
307
00:19:31,086 --> 00:19:32,880
...که واسه همین اگه
308
00:19:33,463 --> 00:19:37,801
،اگه کاری نکنم
...اگه الان دست به کار نشم
309
00:19:41,847 --> 00:19:44,850
مثل یه چیز دیگهس که بیهوده به فنا میره
310
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
،اگه اینجا بمونیم
311
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
میمیریم
312
00:19:51,940 --> 00:19:55,694
،اگه از درگاه عبور کنیم
میتونیم دنیا رو نجات بدیم
313
00:19:56,486 --> 00:19:59,114
میتونیم... همه رو نجات بدیم
314
00:20:00,157 --> 00:20:03,827
میشه گذشتهمون رو پشتسر بذاریم
و به جلو حرکت کنیم؟
315
00:20:05,996 --> 00:20:07,247
میشه این فرصت رو بهم بدی؟
316
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
دوستت دارم
317
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
منم همینطور
318
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
هی
319
00:20:42,032 --> 00:20:43,700
هی، چند ساعت برامون باقی مونده؟
320
00:20:44,284 --> 00:20:45,452
چند ساعت
321
00:20:45,535 --> 00:20:47,329
یکی دو ساعت بیشتر یا کمتر
322
00:20:47,412 --> 00:20:48,412
اسلون کجاست؟
323
00:20:48,830 --> 00:20:52,084
رفته سرداب واسه جشن پایان دنیا
مشروب بیاره
324
00:20:52,167 --> 00:20:54,253
پس به گمونم شماها میدونید
رایتون چیه
325
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
قدم تو هم روی چشممونه
326
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
هنوز تصمیم نگرفتم
327
00:20:58,465 --> 00:21:01,677
دیشب یه چیزی دیدم
که نباید میدیدم
328
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
دیگو و لایلا
329
00:21:03,679 --> 00:21:05,889
آره، یه وقتایی تو راهپلهها سکس میکنن
330
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
نه، بابا رو دیدم
331
00:21:07,766 --> 00:21:11,687
.تو اتاقش با یه نفر بود
داشت با طرف معامله میکرد
332
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
،قبل از اینکه بپرسی
333
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
نمیدونم چه قرار و مداری گذاشت
و با کی حرف میزد
334
00:21:16,191 --> 00:21:17,734
همه چی تار و مبهمه
335
00:21:17,818 --> 00:21:19,319
من یا اسلون نبودیم
336
00:21:19,403 --> 00:21:23,031
چون ما دیشب حسابی مشغول بودیم
337
00:21:23,115 --> 00:21:26,243
.آره، میدونم، لوتر. ممنون
همه دیشب مشغول بکن بکن بودن
338
00:21:26,326 --> 00:21:28,078
وایسا ببینم، بن هم با کسی سکس کرد؟
339
00:21:28,161 --> 00:21:29,788
لطفاً حواست اینجا باشه
340
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
داستان ناقوسها؟
بابا یه چیزی رو بهمون نمیگه
341
00:21:33,208 --> 00:21:36,211
.بهش فکر کن
اون پیرمرد کِی باهامون رو راست بوده؟
342
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
نمیدونم. در مورد نقد اجرامون خیلی سنگدل بود
343
00:21:38,922 --> 00:21:40,173
همیشه بهم پنج ستاره داده
344
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
خدایی؟
345
00:21:41,425 --> 00:21:44,094
،ببین، اونقدر سن دارم که به غریزهم اعتماد کنم
346
00:21:44,177 --> 00:21:46,430
و داره بهم میگه این یه تلهس
347
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
در خور تامله
348
00:23:42,587 --> 00:23:44,987
به نظرم میتونید حدس بزنید
رای من چیه
349
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
سختی زیاد کشیدیم
350
00:23:48,927 --> 00:23:50,429
همهمون کسانی رو از دست دادیم
351
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
...مانکن
352
00:23:55,725 --> 00:23:58,728
ولی مرگشون نباید بیهوده باشه
353
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
واسه همین رای میدم با بابا بریم
354
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
همونی که گفت
355
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
بریم دنیای خرابشده رو نجات بدیم
356
00:24:11,575 --> 00:24:12,784
!یوهو
357
00:24:13,577 --> 00:24:15,537
،باشه، از اونجایی که اون موافقه
358
00:24:16,621 --> 00:24:17,621
من میگم بمونیم
359
00:24:17,664 --> 00:24:19,624
این واسه مهربون بودن چطوره؟
360
00:24:19,708 --> 00:24:21,042
جدّی نمیگی
361
00:24:22,377 --> 00:24:24,296
رای خودشه، لایلا
362
00:24:25,881 --> 00:24:28,258
کلاوس -
هر چی پدر بگن -
363
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
باشه، شد چهار به یک
364
00:24:35,348 --> 00:24:36,348
ویکتور؟
365
00:24:40,937 --> 00:24:43,648
ببین، میخوام باور کنم، خب؟
واقعاً میگم
366
00:24:45,317 --> 00:24:46,517
ولی نمیتونم اینو نادیده بگیرم
367
00:24:46,568 --> 00:24:48,448
که نمیدونیم قراره تو چه مخمصهای بیفتیم
368
00:24:49,779 --> 00:24:53,325
نه، ولی میدونیم اگه نریم چی میشه
369
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
باید با همدیگه بریم
370
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
ویکتور
371
00:24:59,456 --> 00:25:00,456
خانواده
372
00:25:01,208 --> 00:25:04,586
همش نمیتونی «خانواده» رو وسط بکشی
373
00:25:04,669 --> 00:25:05,962
کافی نیست
374
00:25:08,381 --> 00:25:09,591
من میگم بمونیم
375
00:25:12,260 --> 00:25:13,260
لوتر؟
376
00:25:14,971 --> 00:25:15,972
...خب
377
00:25:17,307 --> 00:25:21,228
من و اسلون حرف زدیم و
378
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
ما نیستیم
379
00:25:24,481 --> 00:25:27,150
ببین، میخواییم هر چی زمان برامون مونده
،با هم بگذرونیم
380
00:25:27,234 --> 00:25:33,031
نه اینکه با یه یارو شمشیری بجنگیم
یا زنگ ناقوس رو به صدا در بیاریم
381
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
...پس
382
00:25:35,867 --> 00:25:38,036
خب، مساوی شدیم. چهار به چهار
383
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
فقط تو موندی، شماره پنج
384
00:25:46,670 --> 00:25:51,174
،من آینده رو دیدم
و بهم گفت توی این یه مورد دخالت نکنم
385
00:25:52,092 --> 00:25:53,385
من میگم بمونیم
386
00:25:54,469 --> 00:25:56,221
وقتشه تقدیرمون رو بپذیریم
387
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
همهتون بدبخت و رقتانگیزید
388
00:26:12,153 --> 00:26:14,823
چرا نمیشه خودمون چهار نفری بریم؟
389
00:26:15,323 --> 00:26:16,992
اونطور شکستمون قطعیه
390
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
باید هفت نفر باشن
391
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
،فرزندانم
392
00:26:25,500 --> 00:26:27,419
نمیتونم بگم از این وضع راضیم
393
00:26:29,170 --> 00:26:32,465
ولی الان میفهمم خودم مقصرم
394
00:26:34,634 --> 00:26:37,804
،وقتی بچه بودید از خودم ناامیدتون کردم
الانم از خودم ناامیدتون کردم
395
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
،و با این کار
396
00:26:40,765 --> 00:26:43,685
کل عالم رو به فنا دادم
397
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
،اگه کسی کارم داشت
...تو حیاطم
398
00:26:52,485 --> 00:26:53,945
منتظر پایان دنیا
399
00:26:57,657 --> 00:26:58,950
احمقا
400
00:27:02,287 --> 00:27:03,872
واقعاً عذرخواهی کرد؟
401
00:27:04,372 --> 00:27:06,625
اون مرد تا حالا تو عمرش
بابت چیزی عذرخواهی نکرده
402
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
دلم براش سوخت
403
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
نگران نباش. زودگذره
404
00:27:13,548 --> 00:27:14,674
خب الان چی؟
405
00:27:14,758 --> 00:27:16,051
منتظر پایان میمونیم
406
00:27:18,136 --> 00:27:21,014
میبینمتون. ماجراجوئی جالبی داشتیم
407
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
لعنتی
408
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
سلام، بابا
409
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
کروگ 1968
410
00:28:25,328 --> 00:28:26,496
سال باشکوهی بود
411
00:28:26,579 --> 00:28:29,624
...آره. میخوام یه بار دیگه با اسلون بنوشیم قبل از
412
00:28:31,042 --> 00:28:33,628
،دستگاه یخ طبقه خودمون خراب بود
...واسه همین من
413
00:28:36,589 --> 00:28:37,589
روبراهی؟
414
00:28:37,632 --> 00:28:40,218
این بزرگترین ناکامی زندگیمه
415
00:28:41,344 --> 00:28:44,264
،اینجا نشستم و به قرنهایی که تلف کردم خیره شدم
416
00:28:44,347 --> 00:28:47,851
همش بهخاطر اینکه یه نسخهی دیگهم
با بچههاش نامهربونی کرده
417
00:28:49,477 --> 00:28:50,645
ببین، بابا
418
00:28:52,021 --> 00:28:54,315
به این آسونیا نیست، خب؟
419
00:28:54,899 --> 00:28:57,777
نمیشه بهت جواب نه گفت
420
00:28:57,861 --> 00:28:58,861
اینو میدونی؟
421
00:29:00,280 --> 00:29:01,448
ولی مجبور شدم
422
00:29:01,531 --> 00:29:03,742
لوتر، عالم داره خودشو تیکه و پاره میکنه
423
00:29:03,825 --> 00:29:07,412
،آره، میدونم، میدونم
ولی همیشه یه مشکلی هست، میدونی؟
424
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
کل عمرم برای تو زندگی کردم
425
00:29:12,417 --> 00:29:15,003
هر خواستهای داشتی، انجام دادم
426
00:29:16,921 --> 00:29:18,256
دیگه انجام نمیدم
427
00:29:21,217 --> 00:29:22,260
نبایدم انجام بدی
428
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
تو مرد فوقالعادهای هستی، لوتر
429
00:29:28,224 --> 00:29:30,143
،علیرغم بلایی که سرت آوردم
430
00:29:31,853 --> 00:29:33,313
امیدوارم منو ببخشی
431
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
میبخشی؟
432
00:29:40,236 --> 00:29:42,489
منو میبخشی، پسرم؟
433
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
آره
434
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
آره، البته
435
00:29:51,831 --> 00:29:52,957
ممنون
436
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
ممنون
437
00:30:00,673 --> 00:30:03,009
فقط کاش میشد خودشکوفاییت
438
00:30:03,092 --> 00:30:05,887
تو زمان بهتری در دنیا اتفاق بیفته
439
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
متوجه نمیشم
440
00:30:19,150 --> 00:30:21,778
بابا -
یه مَثَل قدیمی هست، لوتر -
441
00:30:22,403 --> 00:30:25,490
اعضای خانواده فقط موقع عزا یا عروسی
442
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
دور هم جمع میشن
443
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
ما عروسیش رو امتحان کردیم
444
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
حالا وقتشه اون یکی رو امتحان کنیم
445
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
...اسلون... اسلون
446
00:30:47,929 --> 00:30:49,514
میدونم، میدونم
447
00:30:50,056 --> 00:30:52,976
.الان که به عشقت رسیدی
صد افسوس داره
448
00:30:54,352 --> 00:30:57,272
.ولی غمت نباشه
من مراقبش هستم
449
00:30:57,355 --> 00:30:58,773
...تو
450
00:31:41,524 --> 00:31:42,650
چی کار میکنی؟
451
00:31:42,734 --> 00:31:44,986
.برشتوک میخورم
اتفاقات دیشب رو مرور میکنم
452
00:31:45,653 --> 00:31:46,571
چرا؟
453
00:31:46,654 --> 00:31:48,781
پدر یه چیزی رو مخفی میکنه
454
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
آره، حس میکنم خیلیا مخفیکاری میکنن
455
00:31:56,581 --> 00:31:59,626
منظورت چیه؟ -
آلیسون ازم عذرخواهی کرد -
456
00:32:00,126 --> 00:32:02,337
باشه، این کجاش مشکوکه؟
457
00:32:02,420 --> 00:32:05,340
،دیشب حاضر بود تو عروسی باهام گلاویز بشه
458
00:32:05,423 --> 00:32:09,135
و امروز صبح از خانواده
و بابا و عشق حرف میزنه
459
00:32:09,218 --> 00:32:12,764
،نمیدونم. لابد دیشب اتفاقی افتاده
ولی نمیدونم چی
460
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
دیگه وقتی نمونده
461
00:32:21,105 --> 00:32:24,359
.بدون تو نمیتونم کار رو پیش ببرم
قبول میکنی؟
462
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
پنج! پنج! چی شد؟
463
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
آلیسون بود -
چی؟ -
464
00:32:29,948 --> 00:32:31,491
!نه
465
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
وای خدای من، لوتر
466
00:32:43,795 --> 00:32:45,213
چی شده؟
467
00:32:45,296 --> 00:32:47,507
...رفت یخ بیاره. من نتونستم
468
00:32:47,590 --> 00:32:48,925
دیر کرد
469
00:32:49,008 --> 00:32:51,052
نمیدونم
470
00:32:54,097 --> 00:32:56,224
حتماً کار اون محافظ بوده
471
00:32:57,016 --> 00:33:00,937
.راست میگه
کار هر کسی بوده یه تیغه منحنی دراز داشته
472
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
از کجا مطمئنی؟
473
00:33:02,814 --> 00:33:05,316
زیاد نمیدونم اما از چاقو سررشته دارم
474
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
فرزندانم، چه خبر شده؟
475
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
وای خدا! لوتر
476
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
،اگه اول ما حمله میکردیم
الان زنده بود
477
00:33:33,344 --> 00:33:35,596
دوران خوبی با هم داشتیم، دختر پیر
478
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
!بچهها؟ هی، بچهها
479
00:33:57,160 --> 00:33:58,995
لوتر رو چی کار کنیم؟
480
00:33:59,078 --> 00:34:01,205
!باشه، دیگه وقت نداریم
کوگلبلیتز رسیده اینجا
481
00:34:01,289 --> 00:34:02,957
همه برید تو درگاه. تنها راهه
482
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
!تو گفتی میمونی
483
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
اونا لوتر رو کشتن، خب؟
484
00:34:05,668 --> 00:34:07,563
زود باشید، فرزندانم. عجله کنید -
نمیشه ولش کنیم بریم -
485
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
زود باید بریم وگرنه میمیریم، خب؟
486
00:34:09,338 --> 00:34:10,798
نه، خدا -
!آره، مجبوریم بریم -
487
00:34:10,882 --> 00:34:12,091
زود باش -
یالا -
488
00:34:12,175 --> 00:34:13,986
فرزندانم! لطفاً عجله کنید -
!زود باش -
489
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
!برید، برید، برید
490
00:34:16,637 --> 00:34:19,015
زود باش! منتظر چی هستی؟ -
این قضیه تموم نشده -
491
00:34:19,932 --> 00:34:20,808
!برو تو تونل
492
00:34:20,892 --> 00:34:22,101
صبر کن! چی کار داری میکنی؟
493
00:34:22,185 --> 00:34:24,812
خوب کاری کردی
من رو به جمع خانواده برگردوندی
494
00:34:24,896 --> 00:34:27,648
.تو بیشتر واسه آدم ضرر داری تا فایده
شرمنده، کلاوس
495
00:34:27,732 --> 00:34:28,816
!نه، بابا
496
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
!تف تو روحش
497
00:35:25,419 --> 00:35:28,419
:ترجمه و تنظیم
مریم
498
00:35:29,420 --> 00:35:38,420
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.