1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,320
گزارش ناخدا از کشتي تفريحي موربيلو
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,120
ما در مسير هاوانا به سمت جنوب غربي
در حرکت بوديم
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
که متوجه شديم يه مشکلي وجود داره
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
اون چيه توي افق؟
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,960
ولي اين غيرممکنه
7
00:00:32,120 --> 00:00:34,000
ظاهرا گسترهي بزرگي از بستر دريا
8
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
از زير ما بالا آمده بود
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,720
آدمهاي عجيب با رداهاي بلند
و کلاههاي غواصي
10
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
به روي عرشه آمده بودن و با خوشحالي
با مسافران نشست و برخاست ميکردن
11
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
مسافران فکر ميکردن اين اتفاق رو
براي سرگرميـشان برنامهريزي کرديم
12
00:00:47,160 --> 00:00:50,080
کشيش اعظم در بازي پرتاب حلقه برنده شد
13
00:00:50,160 --> 00:00:53,400
انجامش بده. واقعيش کن
14
00:00:53,480 --> 00:00:57,240
انجامش بده. واقعيش کن
15
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
انجامش بده. واقعيش کن
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
انجامش بده
17
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
واقعيش کن
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,680
انجامش بده
19
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
آدام، هنوز متوجه حرفي که در مورد
20
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
سفينههاي فضايي گفتي نشدم
21
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
اگه من موجود فضايي بودم
نميرفتم اينور و اونور
22
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
و پيامآور صلح و نيکي جهاني باشم
23
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
:من ميگفتم
اين يه اسلحهي ليزريه"
24
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
"آمادهي مرگ بشين، خوکهاي شورشي
25
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
منم اگه فضايي بودم و بشقاب پرنده داشتم
همين رو ميگفتم
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
"يا ميگفتي: "نابود بشين
27
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
معلومه که فضاييها قبلا اين کار رو ميکردن
28
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
حالا ديگه پيامآور صلح جهاني
و توافق کيهاني شدن
29
00:01:34,880 --> 00:01:36,320
و دولت نميذاره صداش دربياد
30
00:01:36,400 --> 00:01:37,760
چرا؟ -
کارشون همينه -
31
00:01:37,840 --> 00:01:41,640
نميذارن مردم از فضاييها و رآکتورهاي هستهاي
و مردم تبت که تونلهاي مخفي دارن
32
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
و به همهي حرفهامون گوش ميدن، خبردار بشن
33
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
...آدام، فکر نکنم اين چيزهايي که گفتي
34
00:01:46,240 --> 00:01:48,760
ميدوني... واقعي باشه
35
00:01:51,920 --> 00:01:53,440
چيزهاي رو اينترنت ممکنه ساختگي باشن
36
00:01:53,520 --> 00:01:55,080
اينا رو توي مجله نوشتن
37
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
.معلومه که واقعيه
مثل شهر آتلانتيس
38
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
راستش، فکر نکنم آتلانتيس واقعي باشه
39
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
.اونجا زير آبه
و مردم توش زندگي ميکنن
40
00:02:01,600 --> 00:02:02,960
چطوري ميتونن نفس بکشن؟
41
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
شرط ميبندم کلاه غواصي ميذارن
42
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
درسته -
به نظرت اين واقعيت داره؟ -
43
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
.معلومه که واقعيت داره
منم گفتم واقعيت داره ديگه
44
00:02:15,720 --> 00:02:18,680
اين تنها خبري نيست که از اقيانوس ميشنويم
45
00:02:18,760 --> 00:02:21,560
برخي از گزارشهاي اوليه ادعا ميکنن زميني که
46
00:02:21,600 --> 00:02:24,800
در اقيانوس اطلس بالا آمده
قارهي غرق شدهي آتلانتيس هست
47
00:02:24,880 --> 00:02:27,160
اين عکس که گفته ميشه از آتلانتيسيهاست
48
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
توسط مسافران يک کشتي تفريحي پست شده
49
00:02:30,360 --> 00:02:32,880
واقعا دوران عجيبيه
50
00:04:03,855 --> 00:04:05,855
شنبه
آخرين روز دنيا
51
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
منم -
ميدونم تويي، ازيرافيل -
52
00:04:16,600 --> 00:04:20,080
آره. درسته. ببين، لازمه که
حرفمون رو به بالادستيها برسوني
53
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
به رئيس بزرگ
54
00:04:22,560 --> 00:04:24,720
پيشگوييهايي وجود داشته
55
00:04:24,800 --> 00:04:26,560
پيشگوييهاي انساني چه ربطي به ما داره
56
00:04:26,640 --> 00:04:30,160
خب، کراکن بيدار ميشود
و از بستر دريا برميخيزد
57
00:04:30,240 --> 00:04:32,560
.آتلانتيس هم همينطور
و جنگلهاي باراني برميگردن
58
00:04:32,640 --> 00:04:34,560
و اين تازه شروعشه
59
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
آرماگدون داره مياد
60
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
و من کاملا مطمئنم که از امروز شروع ميشه
61
00:04:38,200 --> 00:04:39,560
درست بعد از زمان صرف چاي
62
00:04:39,640 --> 00:04:41,040
.دقيقا. درست طبق برنامهاس
منظورت چيه؟
63
00:04:41,120 --> 00:04:43,200
ببين، ميشه لطفا يه دقيقه وايستي؟
64
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
خب؟ -
...آخه -
65
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
فکر کردم شايد يه کاري باشه
که بتونيم انجام بديم
66
00:04:53,440 --> 00:04:55,920
.هست. ميتونيم مبارزه کنيم
و ميتونيم برنده بشيم
67
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
ولي نيازي نيست حتما جنگ بشه
68
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
.معلومه هست
در غير اينصورت چطوري ميتونيم برنده بشيم؟
69
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
حالا نگاه کن، هر کاري که لازمه
اينجا بکني رو انجام بده
70
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
...به گروهت گزارش بده و
71
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
وزنت رو کم کن
72
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
بيخيال
73
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
تو يه ماشين مبارزهي لاغر و بدجنسي
74
00:05:15,360 --> 00:05:16,680
تو چي هستي؟
75
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
...من
76
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
من نازک نارنجيم
77
00:05:25,200 --> 00:05:26,320
داشت يادم ميرفت
78
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
...طبق گزارشهامون
79
00:05:27,680 --> 00:05:30,360
يه شمشير آتشين دريافت کردي
80
00:05:30,480 --> 00:05:31,800
گمش که نکردي؟
81
00:05:32,920 --> 00:05:34,240
...چي، مثلا
82
00:05:34,320 --> 00:05:37,400
همينطوري بدمش به يکي؟
83
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
دو بسته تحويل داده شد
84
00:05:46,520 --> 00:05:48,680
دو اسبسوار آمادهي سواري ميشوند
85
00:05:48,760 --> 00:05:51,600
دو تحويل آخر هنوز بايد انجام بشه
86
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
لسلي
87
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
برگرد بخواب
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
.نميتونم، عشقم
بايد بستههايي رو تحويل بدم
89
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
صبح شنبه؟
90
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
.خب، حداقل کار محليه
فقط دو تا کار ديگه مونده تا تموم بشم
91
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
لسلي
92
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
اين تحويلها رو واسه کي ميبري؟
93
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
نميدونم، عشقم
94
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
يه شخص مهم
95
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
دفتر مرکزي گفت اين کار حدود 6 هزار سال پيش
سفارش داده شده
96
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
داشتن شوخي ميکردن
97
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
خب، شرکت فقط 80 ساله که تاسيس شده
98
00:06:15,280 --> 00:06:16,840
ولي اسناد رو ديدم
99
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
...به هر حال
100
00:06:19,480 --> 00:06:21,880
کار ما پرسيدن دليل نيست
101
00:06:21,960 --> 00:06:26,560
کار ما تحويل دادن بستههاست
102
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
...دوستت دارم
103
00:06:29,600 --> 00:06:31,480
ببر من
104
00:06:31,560 --> 00:06:32,720
منم دوستت دارم، ماد
105
00:06:47,120 --> 00:06:48,880
،شايد دارم پام رو از گليمم بيشتر دراز ميکنم
106
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
ولي داشتم اظهارات ازيرافيل رو
107
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
طي جلسهي قبليمون دنبال ميکردم
108
00:06:55,840 --> 00:06:58,840
پروندههاي مشاهدات زميني رو بررسي کردم
109
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
مطمئنم که توجيه کاملا منطقي وجود داره
110
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
البته
111
00:07:08,680 --> 00:07:10,440
مشکلي ندارين که اين موضوع رو با استفاده از
112
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
کانالهاي مخفي پيگيري کنم؟
113
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
کانال مخفي نداريم، ميکائيل
114
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
منم
115
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
موضوع ازيرافيلـه
116
00:07:29,440 --> 00:07:31,960
احتمالش هست که واسه تو کار ميکنه؟
117
00:07:33,200 --> 00:07:35,160
نه؟
118
00:07:35,240 --> 00:07:37,640
خب پس، شايد بخواي در مورد فعاليتهاي
119
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
اهريمن کرولي تحقيق کني
120
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
احتمالا داره بازي خودش رو ميکنه
121
00:07:41,880 --> 00:07:44,520
منظورم رو گرفتي؟
122
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
نه، دارم ميگم نميتوني بهش اعتماد کني
123
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
البته که ميتوني به من اعتماد کني
124
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
من يه فرشتهام
125
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
کرولي. کرولي. کرولي
126
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
چه بازياي داشتي ميکردي؟
127
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
کجا بايد برم؟
128
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
انگليس که نه
129
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
آمريکا هم نه
130
00:08:30,560 --> 00:08:33,760
آتلانتيس؟
ديروز وجود خارجي نداشت
131
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
.امروز وجود داره
ولي اونم نه
132
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
ماه
133
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
.اتمسفر نداره
جاهاي تفريحي شبانه هم نداره
134
00:08:44,880 --> 00:08:47,760
ستارهي آلفاسنتوري
135
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
اونجا هميشه اين موقع سال قشنگه
136
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
.سحابي زيبا
نگاهش کن
137
00:08:55,400 --> 00:08:56,760
توي ساختنش کمک کردم
138
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
من فقط تا حالا سوال پرسيدم
139
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
قديما واسه اهريمن شدن فقط همين لازم بود
140
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
نقشهي بزرگي نداري؟
141
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
خدا، داري گوش ميدي؟
142
00:09:07,880 --> 00:09:10,160
يه نقشهي بزرگ بهم نشون بده
143
00:09:12,520 --> 00:09:14,480
خيلي خب، ميدونم داري امتحانشون ميکني
144
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
گفته بودي قراره امتحانشون کني
145
00:09:17,240 --> 00:09:19,760
نبايد واسه نابودي امتحانشون کني
146
00:09:23,160 --> 00:09:24,520
نه تا پايان دنيا
147
00:09:51,440 --> 00:09:54,760
.نبايد اجازهي تردد داشته باشن
کاميونهاي لعنتي
148
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
واسه بقيهي کسايي که تو جادهان
احترامي قائل نيستن
149
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
،قديما که واقعا زمان خيلي زيادي هم ازش نگذشته
150
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
،هر ده متر يه کنجي وجود داشت
151
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
،بچهها اينجا بازي ميکردن
152
00:10:07,640 --> 00:10:09,440
عاشقها به اينجا مياومدن
تا دست همديگه رو بگيرن
153
00:10:09,520 --> 00:10:12,240
و در غروب ساسکس دل بدن و قلوه بگيرن
154
00:10:12,320 --> 00:10:15,640
قبل از اينکه ازدواج کنن
اين کار رو با ماد کرد
155
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
مياومدن اينجا تا هم رو بغل کنن
156
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
و در يک رويداد به ياد ماندني باهم خوابيدن
157
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
شما شخصي به اسم چاکي هستين، قربان؟
158
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
رودخونه رو نگاه کن
159
00:10:27,160 --> 00:10:30,480
.بله، قربان
آلودگيه
160
00:10:30,520 --> 00:10:32,280
ميشه گفت پيشرفتيه واسه خودش
161
00:10:32,360 --> 00:10:37,640
آخه خيلي قشنگه
162
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
دنياي قديمي جالبيه، مگه نه؟
و منظورم رو اشتباه نگير
163
00:10:39,600 --> 00:10:42,880
منظورم اينه، واسه تحويل بسته
به سراسر دنيا ميري
164
00:10:43,000 --> 00:10:45,120
و بعدش انگار برميگردي به حياط پشتي خودت
165
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
طعنهآميزه
166
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
من به آفريقا رفتم
167
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
به دز موينس هم همينطور
168
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
اونجا توي آمريکاست، قربان
169
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
حالا اينجام
170
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
اينم بستهي شماست، قربان
171
00:10:53,240 --> 00:10:54,440
بايد امضاش کنين
172
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
بفرمايين
173
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
،آسمان سرخ در صبح
هشداري براي چوپانه
174
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
يا هشداري براي دريانورده؟
175
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
هشداري براي همهاس
176
00:11:02,640 --> 00:11:04,680
سومين از چهار اسبسوار
177
00:11:04,760 --> 00:11:07,200
زماني که پستيلنس بازنشسته شد
جاي او را گرفت
178
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
اونا کارهاي جالبتوجه زيادي
179
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
در مکانهاي جالبتوجه زيادي داشتن
180
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
،در طراحي مهندسي بنزين
181
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
پلاستيک و آفتکش با تکنولوژي بالا کمک کردن
182
00:11:17,600 --> 00:11:21,160
به اندازهي خشکسالي و جنگ
جان آدمها رو گرفتن
183
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
آلودگي يعني اين
184
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
اين يکي نزديک بود منو بزنه
185
00:12:52,520 --> 00:12:55,600
متاسفانه
186
00:12:59,160 --> 00:13:01,760
يه پيام براتون دارم، قربان
187
00:13:01,840 --> 00:13:03,800
بسته نيست
188
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
يه پيغامه
189
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
پس تحويلش بده
190
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
فقط اينه
191
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
"بيا و ببين"
192
00:13:12,760 --> 00:13:14,840
!بالاخره
193
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
معنيش چيه، قربان؟
194
00:13:16,280 --> 00:13:18,600
نداي عمله
195
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
جنگ و خشکسالي
196
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
آلودگي و مرگ
197
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
امروز، با هم سواري ميکنيم
198
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
بهش به عنوان مردن فکر نکن
199
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
بهش به عنوان زود رفتن
براي نخوردن به ترافيک فکر کن
200
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
بازم از مجلهي آکواريانز داري؟
201
00:13:44,840 --> 00:13:47,120
چون ميخوايم همه چي رو بدونيم
202
00:13:47,200 --> 00:13:49,680
اونايي که بهت دادم رو خوندي؟
203
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
آره، حتما. وايسا
204
00:13:54,040 --> 00:13:56,400
شما بچهها آبنبات ميخواين؟
205
00:13:56,480 --> 00:13:57,760
شکلاتيه
206
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
...ما شيريني نميخوايم اونم از دست -
جادوگرها -
207
00:14:04,200 --> 00:14:06,840
من ميخوام
208
00:14:09,200 --> 00:14:11,400
پس، اتفاقي که
209
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
در نيروگاه هستهاي ترنينگ پوينت افتاد
210
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
ممکنه فعاليت تروريستي باشه؟
211
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
!ممکنه
212
00:14:16,080 --> 00:14:18,560
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که
چند تا تروريست پيدا کنيم که قادر باشن
213
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
يه رآکتور هستهاي کامل رو
214
00:14:20,640 --> 00:14:23,520
در حالي که هنوز در حال فعاليت بود
رو بدون اينکه کسي متوجه بشه، بردارن
215
00:14:23,600 --> 00:14:26,480
اگه ديگه رآکتوري براش باقي نمونده
216
00:14:26,560 --> 00:14:27,800
چطوري هنوز داره برق توليد ميکنه؟
217
00:14:27,880 --> 00:14:29,120
اينو نميدونيم
218
00:14:29,200 --> 00:14:31,640
اميدواريم شما حشرات نابغه توي بيبيسي
219
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
يه ايدهاي داشته باشين
220
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
!توجه
221
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
اينجا کشور ماست
222
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
تحت حفاظت ماست
223
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
کاش منم باهات مياومدم
224
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
ديگه خيلي پير شدم
225
00:14:44,560 --> 00:14:45,880
،ديگه زير استتار دراز نميکشم
226
00:14:45,960 --> 00:14:47,760
تا جاسوسي کارهاي شيطانيشون رو بکنم
227
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
،حالا ديگه همه چي به تو بستگي داره
سرجوخه جادوگرياب پولسيفر
228
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
اين آدام يانگ رو پيدا کن و مراقبش باش
229
00:14:54,360 --> 00:14:56,320
نبايد تعدادمون بيشتر باشه
230
00:14:56,400 --> 00:14:58,760
اگه داريم از تمام کشور
در مقابل جادوگرها محافظت ميکنيم؟
231
00:14:58,840 --> 00:15:01,960
کسي نگفت کار راحتيه، سرجوخه پولسيفر
232
00:15:02,040 --> 00:15:03,640
بيا. اينو بپوش
233
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
آونگ اکتشاف
234
00:15:14,760 --> 00:15:17,000
آونگ اکتشاف
235
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
پيچ انگشتي
236
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
...فکر نکنم من -
پيچ انگشتي -
237
00:15:20,400 --> 00:15:21,680
پيچ انگشتي
238
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
آتش زنه
239
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
راستش من آماده نيستم کسي رو آتيش بزنم
240
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
!آتش زنه -
آتش زنه -
241
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
زنگوله -
زنگوله -
242
00:15:28,600 --> 00:15:30,480
کتاب -
کتاب -
243
00:15:30,560 --> 00:15:32,480
و شمع
244
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
زنگوله. کتاب. شمع
245
00:15:34,480 --> 00:15:35,640
اينا واسه چي هستن؟
246
00:15:35,720 --> 00:15:38,040
ممکنه يه اهريمن رو تطهير کني
247
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
چطوري بايد اين کار رو بکنم؟
248
00:15:39,880 --> 00:15:41,800
زنگوله رو بزن
249
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
شمع رو روشن کن
250
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
کتاب رو بخونم؟
251
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
وقتي تحت حملهي اهريمني هستي
252
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
واسه کتاب خوندن وقت نداري، پسر جون
253
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
...و بالاخره
254
00:15:52,160 --> 00:15:53,320
سنجاق سينه
255
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
سنجاق سينه؟
256
00:15:56,080 --> 00:15:59,600
آره. اين سلاحت در ارتش نور هستش
257
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
صحيح
258
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
خب ديگه برم به تدفيلد
259
00:16:05,080 --> 00:16:07,600
به سلامت، سرجوخه جادوگرياب پولسيفر
260
00:16:07,680 --> 00:16:10,880
و باشد که ارتش افتخار در کنارت قدم بردارن
261
00:16:23,440 --> 00:16:25,240
دنيا داشت تغيير ميکرد
262
00:16:25,320 --> 00:16:26,760
چيزي که آدام باور داشت حقيقت داره
263
00:16:26,840 --> 00:16:29,800
در واقعيت داشت اتفاق ميافتاد
264
00:16:29,824 --> 00:16:32,324
من يه مغازهي خوب تعمير راديو
توي لاسا اداره ميکنم
265
00:16:32,348 --> 00:16:34,348
...وايستادم يه جا چايي بخورم
266
00:16:34,572 --> 00:16:36,372
يه دفعه ديدم اينجام و اينطوري لباس پوشيدم
267
00:16:36,396 --> 00:16:37,596
همين رو بگو
268
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
...من داشتم توي شيگاتسي بليط قطار ميفروختم
269
00:16:40,187 --> 00:16:42,187
زمان استراحت واسه خوردن چاي تموم شد
270
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
صبح بخير، آقا، خانم يا شخص بدون جنسيت
271
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
اينجا سيارهي شماست، درسته؟
272
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
بله، فکر کنم
273
00:17:19,080 --> 00:17:22,320
زمان زياديه دارينش، درسته؟ -
شخصا که نه -
274
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
فکر کنم گونهي ما حدود نيم ميليون ساله
که دارنش
275
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
،گذاشتين باران اسيدي رشد پيدا کنه
درسته، جناب؟
276
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
شايد بيخيال پخش شدن هيدروکربن شدين؟
277
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
ببخشيد؟
278
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
خب، متاسفم که اينو بهتون ميگم، جناب
279
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
ولي يخهاي قطبـتون به شکل چشمگيري
280
00:17:36,520 --> 00:17:39,200
کمتر از اندازهي معمولي
براي چنين نوع سيارهايه، جناب
281
00:17:39,280 --> 00:17:41,640
در اين زمان به خصوص ازش چشمپوشي ميکنيم
282
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
حقيقت اينه که، ازمون خواستن
يه پيغام براتون بياريم
283
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
واسه من؟
284
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
پيام اينه: "ما پيامآور صلح همگاني
285
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
"و توافق کيهاني و از همچين چيزهايي هستيم
286
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
پايان پيام
287
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
خيلي لطف دارين
288
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
خبر دارين چرا ازمون خواستن
اين پيام رو براتون بياريم؟
289
00:17:59,280 --> 00:18:03,320
...فکر کنم ربطي به استفادهي انسانها از اتم و
290
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
ما هم همين کار رو ميکنيم، جناب
291
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
ما هم همين کار رو ميکنيم
292
00:18:08,080 --> 00:18:09,320
چي شدي؟
293
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
فضاييها ماشينم رو نگه داشتن
294
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
نوک سينههاشون رو شمردي؟
295
00:18:14,560 --> 00:18:15,900
...فکر نميکردم -
تو يه جادوگرياب هستي -
296
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
فضاييياب نيستي
297
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
ولي يه يادداشت در موردش مينويسم
298
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
نميدونم اينم توي مجلهي جديد آکواريانـت هست يا نه
299
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
ولي تو فکر بودم بايد نهنگها رو نجات بديم
300
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
نهنگها واقعا ميتونن آواز بخونن
301
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
و مغزهاي خيلي بزرگي دارن
302
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
و تعداد خيلي کمي ازشون مونده
303
00:18:34,800 --> 00:18:36,240
،اگه اينقدر باهوشن
304
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
تمام روز توي دريا چيکار ميکنن؟
305
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
فقط شنا ميکنن و چيزهايي رو ميخورن
306
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
...و آواز ميخونن و
واي خدا، منم دلم ميخواد نهنگ باشم
307
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
صحيح
308
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
پس نهنگها رو نجات ميديم
309
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
همهاشون رو
310
00:18:49,800 --> 00:18:51,880
اين يه کشتي شکار نهنگ نيست
311
00:18:51,960 --> 00:18:54,760
اين يک کشتي تحقيقات علمي هست
312
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
فعلا در حال تحقيق در مورد اين سوال هست
313
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
که در يک هفته چند نهنگ ميتونه شکار کنه؟
314
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
توي رادار اثري از نهنگ يا ماهي تونا نميبينن
315
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
چيزي بزرگتر از ماهي انچووي نميبينن
316
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
و حالا بستر دريا ظاهرا در حال فاصله گرفتنه
317
00:19:06,824 --> 00:19:07,924
!امکان نداره
318
00:19:07,948 --> 00:19:09,448
...همونطور که ناخدا گفت
319
00:19:09,472 --> 00:19:10,972
اين خطاي دستگاهه...
320
00:19:11,789 --> 00:19:14,289
سطح دريا دوباره داره بالا مياد
321
00:19:15,513 --> 00:19:16,813
...شد 30 متر
322
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
،در زير رعدهاي اعماق بالادست
323
00:19:19,720 --> 00:19:21,760
،خيلي پايينتر از درياي ژرف
324
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
کراکن خوابيده است
325
00:19:24,320 --> 00:19:26,520
و حالا بيدار شده
326
00:19:28,440 --> 00:19:30,880
دانشمندان اعلام کردند به خاطر ظاهر شدن
327
00:19:30,960 --> 00:19:33,080
هيولاي دريايي عظيمالجثه
خودشان هم سردرگم شدهاند
328
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
که به خاطر هيولاي دريايي افسانهاي
329
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
در اينترنت با نام "کراکن" بهش اشاره ميشود -
چي؟ -
330
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
طبق حرفهاي سخنگوي دولت ژاپن اين موجود
331
00:19:41,080 --> 00:19:44,640
ظاهرا کشتيهاي شکار نهنگ را
مورد هدف قرار داده
332
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
و يک ميليون غذاي سوشي به دنبال انتقام هستند
333
00:20:00,640 --> 00:20:05,080
داشتم در مورد کرولي فکر ميکردم
334
00:20:05,200 --> 00:20:07,560
يه چيزي جور درنمياد -
نگاهش کن -
335
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
ميخواستم آماده بشم به مگيدو برم
تا پسره رو ببينم
336
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
بايد تا الان ديگه ميرفتم
337
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
به جاش، با يه سطل اينجا وايستادم
338
00:20:13,520 --> 00:20:16,560
و منتظرم بيان تا يه لولهي کوفتي ديگه رو
تعمير کنن
339
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
.خب، کرولي
آقاي حيلهگر حالا چيکار کرده؟
340
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
مطمئن نيستم
341
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
ولي ميدونم که چيز خوبي نيست
342
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
.خب، پس اشکالي نداره
اون قرار نيست کار خوبي انجام بده
343
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
منظورم اين نبود
344
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
پس کار بدي انجام نداده
345
00:20:28,560 --> 00:20:30,920
کار بدي انجام نداده؟
346
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
...خب
347
00:20:32,920 --> 00:20:34,800
توي دردسر نيفتاده؟
348
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
مطمئنا تو دردسر افتاده
349
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
يا قراره بيفته -
وارد عمل ميشيم؟ -
350
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
هنوز نه. مدرک لازم داريم
351
00:20:39,960 --> 00:20:42,880
،ولي به محض اينکه به دستش بياريم
سرخش ميکنيم
352
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
و قراره دردش بياد
353
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
چي، سرخ شدنش؟
354
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
آره
355
00:20:49,240 --> 00:20:52,200
درسته. سرخ ميشه
356
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
ديگه برگرديم سر آرماگدون
357
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
نگاهش کن
358
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
[هشدار پيشگويي]
359
00:21:43,480 --> 00:21:46,400
،وقتي ارابهي آبي رابين وارونه شد"
360
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
،سه چرخ در آسمان
361
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
يک مرد با کبودي در روي تختت خواهد بود
362
00:21:51,320 --> 00:21:54,480
"سرش به مانند درخت بيد درد خواهد کرد
363
00:22:01,640 --> 00:22:03,440
،صدمه ديده. زود باشين
بايد يه کاري بکنيم
364
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
.بايد از ماشين دورش کنيم
ممکنه منفجر بشه
365
00:22:06,080 --> 00:22:07,080
تو تلويزيون اينطوري ميشن
366
00:22:08,120 --> 00:22:09,880
ديک تورپين منفجر نميشه
367
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
احتمالا فکر ميکنين چرا اسمش ديک تورپينه
368
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
...خب
369
00:22:26,835 --> 00:22:29,735
[زمينهاي مگيدو]
[محل پيشگويي شدهي آرماگدون]
370
00:22:29,760 --> 00:22:33,200
چهار سوار آخرالزمان هم سطح ما سواري ميکنن
371
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
...و بعدش نيروهاي ما
372
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
فکر کردم "نيروهايي تاريکي" يه مقدار طولانيه
373
00:22:37,040 --> 00:22:39,800
واسه همين اسممون رو گذاشتم
"نيروي تاريک يک"
374
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
،ما از روي زمين بلند ميشيم
375
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
در حالي که حريفانمون
از بالا به پايين نزول ميکنن
376
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
به اين ميگن آرماگدون
377
00:22:46,120 --> 00:22:47,560
دنيا اينجا به پايان ميرسه
378
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
خب، اسم يونانيش اينه
379
00:22:49,360 --> 00:22:52,320
به طور فني، اسمش زمينهاي مگيدو هستش
380
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
آره. حفاريهاي باستانشناسي اونجاست
381
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
زمينهاي آووکادو اونوره
382
00:22:57,880 --> 00:22:59,640
اينجا آووکادو پرورش ميدن؟
383
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
آره. يه جک در موردش داريم
384
00:23:02,120 --> 00:23:03,160
...ميگيم
385
00:23:04,840 --> 00:23:06,880
"قراره آووکادوي بزرگي باشه"
386
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
من... از جک خوشم نمياد
387
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
من جک نميگم
388
00:23:18,080 --> 00:23:19,840
و وقتي آدمها در حضور من جک ميگن
389
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
به سرعت ميبينن که دارن زبونشون رو قورت ميدن
390
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
نه، دارم دروغ ميگم
391
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
بيشتر من زبونشون رو قورت ميدم
392
00:23:35,960 --> 00:23:40,640
خب، پسره و سگ جهنمي کي به اينجا ميرسن؟
393
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
تقريبا 20 دقيقه ديگه
394
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
سفير واسه مراسم عکاسي
با خرابههاي معبد اينجاست
395
00:23:45,160 --> 00:23:47,320
،و وقتي اونا برسن
396
00:23:47,400 --> 00:23:49,120
پسر اربابمون رو پاي خودش وايميسته
397
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
مراسم عکاسي؟
398
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
مراسم عکاسي چيه؟
399
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
يه شوخي ديگهاس؟
400
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
نه، جناب بدنام
401
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
خب، ميدونين سلفي چيه؟
402
00:24:03,480 --> 00:24:05,840
فکر کنم اهريمن کرولي اختراعش کرده
403
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
،وقتي همه چي آماده شد
پسره و سگ
404
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
و چهار سوار به اينجا ميرسن
405
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
و پسره کلمه رو ميگه
406
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
و آرماگدون شروع ميشه
407
00:24:38,440 --> 00:24:42,480
يه آووکادوي بزرگ
408
00:24:57,760 --> 00:25:00,640
آناتما، يه مرد رو پيدا کرديم
409
00:25:03,880 --> 00:25:06,880
با ماشين تصادف کرد -
ميدونم. بياين تو -
410
00:25:08,360 --> 00:25:10,320
بياين ببريمش بالا
411
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
به نظر مياد انگار انتظارش رو داشتي
412
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
همينطوره
413
00:25:28,360 --> 00:25:30,840
اميدوار بودم نياد
414
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
،اگه نمياومد
شايد هيچکدوم اين چيزها واقعي نبود
415
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
...ولي اگه اينجاست
پس هيولا واقعيه
416
00:25:37,760 --> 00:25:41,640
منظورت سگه -
نه. هيچي نيست -
417
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
به هر حال چيزي نيست که
شما بچهها نگرانش باشين
418
00:25:44,320 --> 00:25:46,480
هي، شماها ساندويچ ميخواين؟
419
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
يه ناهار کاملا مغذي تو خونه منتظرمه
420
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
مامانم دوست داره با اشتها برم به خونه
421
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
انجامش بده. واقعيش کن
422
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
انجامش بده. واقعيش کن
423
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
انجامش بده
424
00:26:00,480 --> 00:26:02,240
خداحافظ، آناتما
425
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
تو نمياي، آدام؟ -
من که نگفتم ميتونين برين -
426
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
بعد از ناهار ميبينمتون
427
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
آدام فرق کرده -
احمق نباش -
428
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
راستش، واسه همين ازش خوشمون مياد
429
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
خستهکننده نيست
430
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
ميدوني منظورم چيه
431
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
بايد بدوني -
اون آدامه ديگه -
432
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
بهترين بازيها و بهترين ايدهها به ذهنش مياد
433
00:26:26,800 --> 00:26:29,560
آره، ولي يه چيزي تغيير کرده
434
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
ديگه مثل قبل نيست
435
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
ميشه يه چيز احمقانه بگم
436
00:26:33,440 --> 00:26:35,360
بدون اينکه شما فکر کنين احمقانهاس؟
437
00:26:35,440 --> 00:26:39,120
يکم پيش ترسيدم نذاره بريم
438
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
احمقانهاس
439
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
راستش، منم اين حس رو داشتم
440
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
عزيزم، هنوز برام واضح نيست که
اينجا چيکار ميکنيم
441
00:27:34,360 --> 00:27:36,400
زندگي ديپلمات اينطوريه ديگه
442
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
يه لحظه توي لندني
443
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
بعدش به صورت خانوادگي
444
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
در يک سفر اکتشافي تاريخي
445
00:27:42,440 --> 00:27:44,280
از محلهاي باستانشناسي اسرائيلي بازديد ميکنيم
446
00:27:44,360 --> 00:27:45,680
ولي اصلا منطقي به نظر نمياد
447
00:27:45,760 --> 00:27:47,880
با وزارت امور خارجه نميشه بحث کرد، عزيزم
448
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
اينا به اين خاطره که گفتم همسر رئيسجمهور
شبيه زنهاي سبکسره؟
449
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
چون هيچوقت همچين چيزي نگفتم
450
00:27:53,520 --> 00:27:55,240
اينم راهنماي محليمون
451
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
در محل باستانشناسي در مگيدو هستش
452
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
...آقا
453
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
...من هاستر هستم
454
00:28:01,440 --> 00:28:02,600
لاويستا
455
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
من يه باستانشناسم
456
00:28:04,320 --> 00:28:06,280
کدوم يکي از شما سفيره؟
457
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
تديوس دالينگ، در خدمتم
458
00:28:08,320 --> 00:28:11,040
همسرم، هريت -
باعث افتخاره -
459
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
تو بايد وورلاک باشي
460
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
بوي عن ميدي
461
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
پسر بامزهايه
462
00:28:21,080 --> 00:28:22,720
هميشه عاشق يه جک خوبم
463
00:28:22,800 --> 00:28:25,360
خيلي چيزها در موردت شنيدم
464
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
سگ کجاست؟ -
خب، پروفسور لاويستا -
465
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
از اطلاعاتي که بهمون دادن
متوجه شدم که تل مگيدو
466
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
قسمتي از مرکز اجرايي تيگلاث پيلزر هستش
467
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
...پادشاههاي آشوري جذبم ميکنه
468
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
!ميشه خفه شي
469
00:28:37,520 --> 00:28:38,760
سگ کجاست؟
470
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
چرا پسره سگ نداره؟
471
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
صداهايي ميشنوي؟
472
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
چي ميگن؟
473
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
چي بهت ميگن؟
474
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
...صداها -
آره -
475
00:28:48,960 --> 00:28:52,080
...توي سرم همهاشون ميگن
476
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
چي؟
477
00:28:54,000 --> 00:28:55,440
بوي عن ميدي...
478
00:28:58,680 --> 00:29:02,680
!کرولي
479
00:29:14,200 --> 00:29:16,760
جريان چيه، کرولي؟
480
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
چيکار کردي؟
481
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
.هاستر. سلام. متوجه نميشم
منظورت چيه؟
482
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
...پسره
پسري که اسمش وورلاکه
483
00:29:22,960 --> 00:29:25,080
برديمش به زمينهاي مگيدو
484
00:29:25,160 --> 00:29:26,640
سگه باهاش نيست
485
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
پسره هيچي در مورد جنگ بزرگ نميدونه
486
00:29:28,440 --> 00:29:30,280
اون پسر اربابمون نيست
487
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
...اون گفت که من
488
00:29:32,960 --> 00:29:35,760
بوي عن ميدم
489
00:29:35,840 --> 00:29:37,880
خب، متوجه منظورش ميشي ديگه -
ديگه خودت رو مرده بدون، کرولي -
490
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
ديگه به تاريخ پيوستي
491
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
.همونجايي که هستي بمون
ميايم بگيريمت
492
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
تو يه سرجوخه جادوگرياب نيوتن پولسيفر هستي
493
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
ظاهرا مجريهاي قانون متحد شدن
494
00:29:55,600 --> 00:29:57,240
هرچقدر آتشزنه که نياز داري بهت بدن
495
00:29:57,320 --> 00:29:58,520
،تا هر جادوگر
496
00:29:58,600 --> 00:30:00,840
عفريته و ساحرهاي که ميبيني رو بسوزوني
497
00:30:00,920 --> 00:30:03,960
من واقعا يه جادوگرياب نيستم
498
00:30:04,040 --> 00:30:06,200
هيچ جادوگري وجود نداره
499
00:30:06,280 --> 00:30:09,240
راستش من يه مهندس کامپيوترم
500
00:30:11,000 --> 00:30:14,280
فقط يه چيزي نياز داشتم
که به خاطرش از خونه بزنم بيرون
501
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
من آناتما دوايس هستم
502
00:30:19,560 --> 00:30:21,160
و يه جادوگر واقعي هستم
503
00:30:23,120 --> 00:30:24,960
.بايد اينو بخوني
در مورد توـه
504
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
باعث صرفهجويي در زمان ميشه
505
00:30:26,600 --> 00:30:28,000
...من
506
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
،وقتي ارابهي آبي رابين وارونه شد"
507
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
،سه چرخ در آسمان
508
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
يک مرد با کبودي در روي تختت خواهد بود
509
00:30:36,400 --> 00:30:39,720
"سرش به مانند درخت بيد درد خواهد کرد
510
00:30:39,800 --> 00:30:43,760
تو رو ميگه، تصادف با ماشين و آسپرين
511
00:30:43,840 --> 00:30:45,480
تا حالا در مورد اگنس ناتر شنيدي؟
512
00:30:45,560 --> 00:30:47,040
نه متاسفانه
513
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
يه جادوگر از 300 سال پيش
514
00:30:48,920 --> 00:30:50,560
من از نوادگانش هستم
515
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
يکي از نياکانت به چوب بستش و زنده سوزوندش
516
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
زنا پولسيفر -
يا سعيش رو کرد -
517
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
نياکانم؟
518
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
مرتکب زنا نشو پولسيفر
519
00:31:00,400 --> 00:31:02,720
معلومه خانوادهات تمايل داره
خانوادهي منو بسورونه
520
00:31:02,800 --> 00:31:04,240
...واسه همين
521
00:31:04,320 --> 00:31:05,520
کبريتهات رو برداشتم
522
00:31:07,080 --> 00:31:09,240
من نميخوام کسي رو بسوزونم
523
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
ميدونم. اگه ميخواستي اگنس بهمون ميگفت
524
00:31:12,880 --> 00:31:16,720
همهي اين پيشگوييها رو توي يه کتاب
که سال 1655 چاپ شد نوشته
525
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
ميدونست قراره با ماشينم تصادف کنم؟
526
00:31:18,040 --> 00:31:19,320
آره
527
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
نه
528
00:31:21,680 --> 00:31:23,880
آره
529
00:31:23,960 --> 00:31:25,840
خانوادهام 400 ساله که سعي ميکنن
530
00:31:25,920 --> 00:31:30,240
از پيشگوييهاي خوب و دقيق اگنس سر در بيارن
531
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
ميتوني بگي ما نوادههاي حرفهاي هستيم
532
00:31:32,920 --> 00:31:34,240
چند تا پيشگويي داره؟
533
00:31:34,320 --> 00:31:35,440
هزاران پيشگويي
534
00:31:35,520 --> 00:31:37,840
به طور ميانگين ماهي يه پيشگويي وجود داره
535
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
راستش الان بيشترن، چون داريم
به پايان دنيا نزديک ميشيم
536
00:31:40,320 --> 00:31:41,920
اين کي قراره اتفاق بيفته؟
537
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
حدود 4 ساعت و 15 دقيقه ديگه
538
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
بيخيال. دنيا که قرار نيست امروز تموم بشه
539
00:31:47,640 --> 00:31:49,560
طبق گفتههاي اگنس پايان دنيا امروز
540
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
بعد از ظهر از اينجا در تدفيلد شروع ميشه
541
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
فقط نميتونم پيداش کنم -
چي رو؟ -
542
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
ضدمسيح رو. هيولاي بزرگ
543
00:31:57,120 --> 00:32:00,240
دنبالش ميگشتم، ولي پيدا کردنش غيرممکنه
544
00:32:00,320 --> 00:32:03,000
جايي که هاگزبک به پايان ميرسه"
هيولاي جوان دنيا رو تصرف ميکنه
545
00:32:03,080 --> 00:32:06,800
"و خط نسل آدم در آتش و تاريکي به پايان ميرسه
546
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
هاگز بک
547
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
آدام يانگ
548
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
،و آدرسش پلاک چهار
549
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
خيابان هاگبک، تدفيلد هستش
550
00:32:14,480 --> 00:32:16,640
چي گفتي؟ -
آدام يانگ -
551
00:32:16,720 --> 00:32:19,040
اون تو خيابان هاگبک پلاک 4 زندگي ميکنه
552
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
بهم گفتن حواسم بهش باشه
553
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
تو چطوري...؟
554
00:32:23,760 --> 00:32:25,600
...من که
لعنتي
555
00:32:25,680 --> 00:32:28,800
آدام... اين ديوونگيه
556
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
.اون بچهي خيلي مهربونيه
اون و دوستهاش بودن
557
00:32:30,880 --> 00:32:32,400
که تو رو به اينجا آوردن
558
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
منظورم اينه، اون مهربونترين بچهي روستاست
559
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
منظورم اينه، اون نميتونه هيولاي بزرگ
آخرالزمان باشه
560
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
بجنب
561
00:32:41,280 --> 00:32:43,560
ما نميخوايم باهات بيايم
562
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
راستش... من اصلا نميخوام
563
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
از اين خوشم نمياد
564
00:32:47,880 --> 00:32:49,720
رفتن به خونه هيچ فايدهاي نداره
565
00:32:49,800 --> 00:32:52,800
.مهم نيست
ديگه همه چي تموم شده
566
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
ولي ما نميخوايم با تو بيايم
567
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
ميخواين
568
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
ميدوني چرا هميشه باهام مياي، ونزلي؟
569
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
چون جاي ديگهاي واسه رفتن نيست
570
00:33:02,680 --> 00:33:03,880
هدفش چيه؟
571
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
وقتي بزرگ بشيم چي باقي ميمونه؟
572
00:33:05,800 --> 00:33:08,440
،هر جا رو که نگاه ميکني
محيط زيست در جريانه
573
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
همه چي يا داره کشته ميشه يا استفاده ميشه
574
00:33:10,400 --> 00:33:12,120
و کسي جديش نميگيره
575
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
همه فکر ميکنن يه جوري همه چي دوباره بهتر ميشه
576
00:33:15,400 --> 00:33:16,760
کجاي اين منطقيه؟
577
00:33:16,840 --> 00:33:18,560
.آدام، اينا همهاش کار اشتباهيه
من باهات نميام
578
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
ولي مياي -
اصلا خندهدار نيست -
579
00:33:20,320 --> 00:33:21,760
ونزلي راست ميگه
580
00:33:21,840 --> 00:33:25,040
.بازي احمقانهايه
داري عجيب و غريب رفتار ميکني
581
00:33:25,120 --> 00:33:27,400
وظيفهي ماست که دوباره شروع کنيم
582
00:33:27,480 --> 00:33:29,600
درسته، سگ؟
583
00:33:37,400 --> 00:33:38,920
انجل! متاسفم
584
00:33:39,000 --> 00:33:41,080
.معذرت ميخوام
هر چي که گفتم منظوري نداشتم
585
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
،باهام همکاري کن
دارم معذرتخواهي ميکنم. باشه؟ خوبه
586
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
سوار ماشين شو -
چي؟ نه -
587
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
نيروهاي جهنم فهميدن که تقصير منه
588
00:33:47,320 --> 00:33:49,880
.ولي ميتونيم باهم فرار کنيم
آلفاسنتوري
589
00:33:49,960 --> 00:33:52,040
.کلي سيارهي اضافي اون بالاست
کسي متوجهمون هم نميشه
590
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
کرولي، داري مسخرهبازي درمياري
591
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
...ببين، من کاملا مطمئنم که اگه فقط
592
00:33:56,400 --> 00:33:59,040
،به آدمهاي درست دست پيدا کنم
اونوقت ميتونم همه چي رو درست کنم
593
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
.آدمهاي درستي وجود نداره
فقط خدا هستش
594
00:34:01,360 --> 00:34:04,960
به اشکال مرموزي حرکت ميکنه
و با هيچکدوممون حرف نميزنه
595
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
خب، آره، و واسه همين
با خداوند قادر صحبت ميکنم
596
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
و بعدش خداوند قادر درستش ميکنه
597
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
همچين اتفاقي نميافته
598
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
تو خيلي باهوشي
599
00:34:12,680 --> 00:34:14,880
چطور کسي به باهوشي تو ميتونه اينقدر احمق باشه؟
600
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
ميبخشمت
601
00:34:21,480 --> 00:34:23,000
ميرم خونه، انجل
602
00:34:23,080 --> 00:34:24,880
وسايلم رو جمع ميکنم و ميرم
603
00:34:24,960 --> 00:34:28,760
و وقتي که ميرم به ستارهها
ديگه حتي بهت فکر هم نميکنم
604
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
منم تو اين وضعيت بودم
605
00:34:37,080 --> 00:34:38,160
بدون اون اوضاعت بهتره
606
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
!کرولي
607
00:35:17,440 --> 00:35:20,360
!کرولي
608
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
609
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
ميدونيم که اينجايي
610
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
!کرولي
611
00:35:38,640 --> 00:35:40,400
اينجام، بچهها
612
00:35:58,560 --> 00:36:01,280
سلام
613
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
!اين... اين... آب مقدسه
614
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
...باورم نميشه که حتي يه اهريمن
615
00:36:10,080 --> 00:36:11,920
!آب مقدس
...اين... اين
616
00:36:12,000 --> 00:36:13,440
!ولي اون هيچ کاري باهات نکرده
617
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
فعلا
618
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
...تو
619
00:36:18,600 --> 00:36:20,160
منو نميترسوني
620
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
ميدوني اين چيه؟
621
00:36:23,440 --> 00:36:25,520
اين يه آبپاشه
622
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
ارزونترين و موثرترين آبپاش فروشگاه
623
00:36:28,360 --> 00:36:31,800
ميتونه يه افشانه آب رو به هوا بپاشه
624
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
با آب مقدس پر شده
625
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
ميتونه تو رو به اون تبديل کنه
626
00:36:42,520 --> 00:36:44,960
بلوف ميزني
627
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
.شايد ميزنم
شايد هم نه
628
00:36:48,280 --> 00:36:50,160
از خودت بپرس
629
00:36:50,280 --> 00:36:51,960
حس خوششانسي بهت دست داده؟
630
00:36:58,640 --> 00:37:01,280
آره. تو چي؟
631
00:37:02,680 --> 00:37:04,960
وقت رفتنه، کرولي
632
00:37:09,920 --> 00:37:11,200
...سلام؟ ميدونم ضدمسيح کجا
633
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
سلام، آنتوني کرولي هستم
634
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
.ميدوني که چيکار کني
باکلاس انجامش بده
635
00:37:14,760 --> 00:37:16,120
!حرکت نکن
636
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
يه چيز خيلي مهم هست که بايد بدوني
637
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
قبل از اينکه خودت رو رسوا کني
638
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
...ميدونم ضدمسيح کجا
639
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
.آره، وقت خوبي نيست
يه دوست قديمي اينجاست
640
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
...ولي
641
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
خب، کاملا از آزمون قبول شدي
642
00:37:26,520 --> 00:37:29,320
آمادهاي با بالادستيها بازي کني
643
00:37:29,400 --> 00:37:31,920
چي؟ تو ديوونهاي
644
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
اربابان جهنم ميخواستن مطمئن بشن قابل اعتمادي
645
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
قبل از اينکه در جنگ پيش رو بهت
646
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
اختيار سپاه دوزخي رو بديم
647
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
و هاستر
648
00:37:41,080 --> 00:37:42,800
دوک جهنم
649
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
کاملا در آزمونت موفق شدي -
من؟ -
650
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
حالا، انتظار ندارم که باورم کني، دوک هاستر
651
00:37:47,840 --> 00:37:51,120
ولي چطوره با انجمن تاريکي صحبت کنيم؟
652
00:37:51,160 --> 00:37:52,880
بذار ببينيم ميتونن متقاعدت کنن يا نه
653
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
داري به انجمن تاريکي زنگ ميزني؟
654
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
آره، همينطوره
655
00:37:56,880 --> 00:38:00,840
:و اونا ميگن
"!فعلا، بيعرضه"
656
00:38:03,640 --> 00:38:07,160
احتمالا تو فکرين که کرولي کجا رفت؟
657
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
اهريمنها محدود به قوانين فيزيکي نيستن
658
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
طي سالها، تعداد بيشماري از ساعات الهيات
659
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
صرف بحث در مورد اين سوال شده که
660
00:38:14,160 --> 00:38:16,480
چند تا فرشته ميتونن روي يه سر سنجاق برقصن؟
661
00:38:16,560 --> 00:38:19,280
براي جواب دادن نياز به اطلاعات داريم
662
00:38:19,360 --> 00:38:21,560
اولا، فرشتهها نميرقصن
663
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
اين يکي از مشخصات مخصوص هست
664
00:38:23,680 --> 00:38:25,200
که نشاندهنده يک فرشتهاس
665
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
پس، هيچي
666
00:38:26,640 --> 00:38:28,520
حداقل، نزديک به هيچي
667
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
"ازيرافيل رقصي به اسم "گاوات
668
00:38:32,200 --> 00:38:33,680
رو در يک کلاب ملاحظهکارانهي مردانه
669
00:38:33,800 --> 00:38:36,480
در پورتلند پليس در اواخر 1880 آموخت
670
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
پس از مدتي، در اين کار خيلي ماهر شد
671
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
و وقتي چند دهه بعد گاوات براي هميشه
672
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
از رده خارج شد، خيلي رنجيده خاطر شد
673
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
پس براي رقص يه رقاص گاوات وجود داشت
674
00:38:45,800 --> 00:38:49,320
"پس جواب ساده ميشه "يک نفر
675
00:38:49,400 --> 00:38:53,000
بعد دوباره، شايد بپرسين چند تا اهريمن
676
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
ميتونن روي يه سنجاق برقصن
677
00:38:55,160 --> 00:38:57,840
به هر حال اونا هم از يه نسل اصيل هستن
678
00:38:57,920 --> 00:39:00,040
و حداقل اهريمنها ميرقصن
679
00:39:00,120 --> 00:39:02,480
البته نه چيزي که بشه گفت رقص خوب
680
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
چه براي اهريمنها و چه براي فرشتهها
681
00:39:05,640 --> 00:39:07,320
اندازه و شکل اختيارين
682
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
پس، اگه از نماي خيلي نزديک نگاه کنين
683
00:39:09,440 --> 00:39:11,360
تنها مشکل رقصيدن روي سر سنجاق
684
00:39:11,440 --> 00:39:14,600
اون همه شکاف بين الکترونهاست
685
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
کرولي هم همونجا رفته
686
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
هاستر هم همونجا دنبالش ميره
687
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
در حال حاضر هردوشون با سرعت فوقالعادهاي
688
00:39:22,640 --> 00:39:27,080
در سيستم تلفن سفر ميکنن
689
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
!کرولي
690
00:39:34,880 --> 00:39:36,760
!نميتوني از دستم فرار کني
691
00:39:36,840 --> 00:39:40,640
،از هر جايي بيرون بياي
!منم از همونجا بيرون ميام
692
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
سه، دو، يک
693
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
صدام رو ميشنوي؟
!کرولي
694
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
...سلام، من
695
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
کجايي، فسقلي؟
696
00:39:50,200 --> 00:39:51,360
صدات رو شنيدم
697
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
تو و بهترين دوستت، ازيرافيل
698
00:39:53,200 --> 00:39:54,640
ديگه مردين
699
00:39:54,760 --> 00:39:57,480
،هاستر، دوک جهنم
حالا درون يک نوار
700
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
در داخل پيغامگير آنتيک کرولي گير افتاده
701
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
من کجام؟
منو اينجا تنها نذار
702
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
ميدونم ضدمسيح کجاست -
واي نه -
703
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
ميدونم ضدمسيح کجاست -
نه، نميتوني -
704
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
...جراتش رو نداري
705
00:40:08,760 --> 00:40:10,080
!اي مارموز
706
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
سلام، ازيرافيل
707
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
ميکائيل
708
00:40:28,320 --> 00:40:29,640
اورئيل
709
00:40:29,680 --> 00:40:31,080
سندلفون
710
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
...سلام
711
00:40:32,760 --> 00:40:35,200
الان داشتيم چيزهاي خيلي نگرانکنندهاي
712
00:40:35,320 --> 00:40:36,880
در موردت متوجه ميشديم
713
00:40:36,960 --> 00:40:39,120
يه جورايي فرشتهي مغضوبي شدي، مگه نه؟
714
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
با دشمن همکاري ميکني؟
715
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
من باهاش همکاري نميکردم
716
00:40:43,560 --> 00:40:45,360
فکر نکن دوستپسرت که عينک آفتابي ميزنه
717
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
توي جهنم باهات نسبت به بقيه
برخورد متفاوتي ميکنه
718
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
اونم توي دردسر افتاده
719
00:40:48,840 --> 00:40:52,040
ازيرافيل، وقتشه که طرفت رو انتخاب کني
720
00:40:54,080 --> 00:40:56,440
راستش من خيلي در موردش فکر کردم
721
00:40:56,520 --> 00:40:59,320
در مورد انتخاب طرف
722
00:40:59,400 --> 00:41:04,840
چيزي که فکر ميکنم اينه که
معلومه دو تا طرف وجود داره
723
00:41:04,920 --> 00:41:06,880
.تمام هدف همينه
تا آدمها بتونن انتخاب کنن
724
00:41:06,960 --> 00:41:08,880
معني انسان بودن همينه
725
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
انتخابها
726
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
ولي اين براي اوناست
727
00:41:12,880 --> 00:41:17,320
وظيفهي ما به عنوان فرشتهها بايد اين باشه
که اين چيزها رو همينطوري نگه داريم
728
00:41:17,400 --> 00:41:19,880
تا بتونن انتخاب بکنن
729
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
زيادي فکر ميکني
730
00:41:26,560 --> 00:41:29,080
تو... نميتوني
731
00:41:29,160 --> 00:41:31,560
چرا اين کار رو ميکني؟
732
00:41:31,640 --> 00:41:34,520
.ما فرشتههاي خوبيم
...بايد بهتون هشدار بدم که
733
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
...تمام اين کارها رو ميبرم پيش
734
00:41:36,680 --> 00:41:40,200
...پيش
يه مسئول بالاتر
735
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
واقعا فکر ميکني بالادستي تماست رو جواب ميده؟
736
00:41:43,280 --> 00:41:45,120
خيلي مسخرهاي
737
00:41:47,680 --> 00:41:50,640
.اوه، عاليه
داره شروع ميشه
738
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
...شماها... شماها
739
00:41:59,080 --> 00:42:01,160
فرشتههاي بدي هستين
740
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
به نظر من به نفع همهاس
741
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
که همهي بمبهاي هستهاي شليک بشن
و از نو شروع بشه
742
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
فقط اين دفعه به شکل درست
743
00:42:06,280 --> 00:42:07,640
بعدش ميتونيم يه فکري واسه همه چي بکنيم
744
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
اون همه بمب شليک ميشن
745
00:42:09,440 --> 00:42:11,040
آدمها کشته ميشن
746
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
به عنوان مادر نسلهاي متولد نشده، مخالفشم
747
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
.مشکلي واسه شما پيش نمياد
ازش مطمئن ميشم
748
00:42:16,520 --> 00:42:19,160
شرورانه ميشه، نه؟
اينکه تمام دنيا رو واسه خودمون داشته باشيم
749
00:42:19,280 --> 00:42:21,640
.ميتونيم بازيهاي معرکهاي بکنيم
ميتونيم با ارتش واقعي جنگ کنيم
750
00:42:21,760 --> 00:42:23,200
ولي ديگه آدمي وجود نداره
751
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
همهاشون ميميرن
752
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
ميتونم براي خودمون آدمهاي جديدي بسازم
753
00:42:26,600 --> 00:42:28,160
آدام، خواهشا بذار بريم خونه
754
00:42:28,280 --> 00:42:30,160
ماماني و باباييم رو ميخوام -
نه -
755
00:42:30,200 --> 00:42:32,480
واستون ماماني و بابايي جديد ميسازم
756
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
!خواهش ميکنم، آدام
757
00:42:35,360 --> 00:42:38,320
آدام، چيکار داري ميکني؟
758
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
به زودي دوستهام ميان
759
00:42:40,760 --> 00:42:42,840
.ازشون خوشتون مياد
خيلي شبيه شما هستن
760
00:42:42,920 --> 00:42:44,320
بهم کمک ميکنن جلوي همه چي رو بگيرم
761
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
،جدي ميگم، آدام، خواهش ميکنم
!نميتونم حرکت کنم
762
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
!از اين بازي خوشم نمياد
763
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
.حالا وايسا
قراره شرورانه باشه
764
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
،پس آدام رو پيدا ميکنيم
بعدش چيکار کنيم؟
765
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
جلوش رو ميگيريم
766
00:43:07,600 --> 00:43:10,120
اون داره آرماگدون رو مياره
767
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
پس ازش مودبانه بخوايم دست نگه داره؟
768
00:43:13,200 --> 00:43:15,960
.نميدونم
اگنس چيزي نگفته
769
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
...همهاش چيزهايي در مورد
770
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
من و تو گفته
771
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
مثلا چي؟ -
چيزهاي احمقانه -
772
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
دلت نميخواد بدوني
773
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
خيابان هوگبک زياد از اينجا دور نيست
774
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
!محکم منو بگير
775
00:43:35,920 --> 00:43:37,360
!من احمق نيستم
776
00:43:41,320 --> 00:43:42,840
توي انگليس گردباد نمياد
777
00:43:42,920 --> 00:43:44,160
!امروز مياد
778
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
!پيشگويي 691
779
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
،چند ثانيه ديگه باد بايد آروم بشه
بعدش دو برابر ميشه
780
00:43:48,680 --> 00:43:51,160
کمتر از يه دقيقه وقت داريم که برگرديم داخل
781
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
قبل از اينکه دوباره شروع بشه
782
00:43:52,720 --> 00:43:54,080
فهميدي؟
783
00:43:59,440 --> 00:44:00,800
خيلي خب. فهميدم
784
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
!زير تخت
785
00:44:13,680 --> 00:44:14,880
!اين ديوونهکنندهاس
786
00:44:14,960 --> 00:44:17,320
اينجا گردباد نمياد
787
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
اگنس گفته بعدش بايد چيکار کنيم؟
788
00:44:24,200 --> 00:44:26,520
بگذاريد چرخهي سرنوشت بچرخد
789
00:44:26,600 --> 00:44:28,880
بگذاريد قلبها متحد بشوند
790
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
آتشهاي ديگهاي جز آتش من وجود دارد
791
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
،وقتي که گرباد ميچرخد
792
00:44:33,320 --> 00:44:35,520
باهمديگر درد دل کنيد -
"باهمديگر درد دل کنيد" -
793
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
...دنيا داره به پايان ميرسه و من
794
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
...من هيچوقت
795
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
هيچوقت يه بانک نزدم
796
00:44:41,600 --> 00:44:42,800
هيچوقت به خاطر پارک ممنوع جريمه نشدم
797
00:44:42,880 --> 00:44:45,040
هيچوقت غذاي تايلندي نخوردم
798
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
هيچوقت خارج نرفتم
799
00:44:46,840 --> 00:44:49,800
هيچوقت ياد نگرفتم يه آلت موسيقي بنوازم
800
00:44:49,880 --> 00:44:51,480
...و هيچوقت
801
00:44:51,560 --> 00:44:53,080
يه دختر نبوسيدي؟
802
00:44:53,160 --> 00:44:54,840
نه، نه حتي يه بار
803
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
يه فنجون چاي خوب برات درست کردم
804
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
همونطوري که دوست داري درستش کردم
805
00:46:00,200 --> 00:46:02,760
نه تا قند و شير غليظ
806
00:46:05,680 --> 00:46:09,640
آقاي شدول. چه حرفهاي خوبي ميزنين
807
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
فرستادمش به داخل فنا و نابودي
808
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
کي رو؟ -
سرجوخه پولسيفر -
809
00:46:15,560 --> 00:46:18,760
.اون فقط يه پسر جوونه
گذاشتم تنها بره
810
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
بايد باهاش ميرفتم
811
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
خب، بيرون داره تو هواي خوب ميگرده
812
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
اين غيرعاديه
813
00:46:26,240 --> 00:46:30,960
،من مرد بدي هستم
و بدترين گروهبان جادوگرياب
814
00:46:31,040 --> 00:46:33,520
باورم نميشه که گذاشتم تنها بره
815
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
بايد برم پيشش
816
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
يه قطار به تدفيلد هست
817
00:46:39,080 --> 00:46:40,920
با بليط مدتدار اتوبوسم نميتونم تا اونجا برم
818
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
واسه بليط قطار هم پول ندارم
819
00:46:45,960 --> 00:46:47,640
قرار نيست با دستمزد
820
00:46:47,720 --> 00:46:50,280
روسپيگري و بزرگ کردن ارواح سفر کنم
821
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
پنج پوند ديگه واسه ساندويچ و قهوه لازم داري
822
00:46:57,840 --> 00:46:59,200
وايسا
823
00:46:59,280 --> 00:47:00,800
نبايد قبلش يه شامي چيزي بخوريم؟
824
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
وقت نداريم
825
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
خب، اگه از من نميگيري
826
00:47:26,200 --> 00:47:28,560
چطوره از اون مردهاي خوبي که زنگ زدن بگيري؟
827
00:47:28,640 --> 00:47:30,680
آقاي کرولي بهم پول مساعده نميده
828
00:47:30,760 --> 00:47:33,000
فکر کنم عضو مافياست
829
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
ولي اون بچه سوسول جنوبي توي کتابفروشي
830
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
شايد دلرحم باشه
831
00:47:36,720 --> 00:47:39,240
آره، پول داره
832
00:47:39,320 --> 00:47:41,720
حتي الان، پولسيفر جوان، ممکنه در حال تحمل
833
00:47:41,800 --> 00:47:45,320
شکنجههاي غيرقابل تصور به دست دختران شب باشه
834
00:47:45,400 --> 00:47:47,600
نميتونم تصور کنم چي داره بهش ميگذره
835
00:47:54,680 --> 00:47:58,640
آره، نميتونيم افرادمون رو اونجا تنها بذاريم
836
00:47:58,720 --> 00:48:01,880
ممکنه همه جور کاري باهاش بکنن
837
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
درست توي همين لحظه
838
00:48:12,960 --> 00:48:15,720
خب، فکر نکنم حتي اگه اين کار رو باهاش بکنن هم
839
00:48:15,800 --> 00:48:18,080
آخرالزمان بشه، آقاي شدول
840
00:48:20,760 --> 00:48:22,000
!خواهش ميکنم، آدام
841
00:48:22,080 --> 00:48:24,040
!بايد بريم خونه
842
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
!اينجا خونهاتونه
!اينجا، پيش من
843
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
نيازي نيست به خونه يا مدرسه يا جايي برين
844
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
يا ديگه کاري بکنين که دلتون نميخواد بکنين
845
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
!آدام، بس کن ديگه
846
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
!خفه شو
847
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
!فقط بس کن
!بس کن! بس کن
848
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
!حرف نزن
!همهاتون ديگه نبايد حرف بزنين
849
00:48:38,760 --> 00:48:40,680
!با همتونم، ديگه حرف نزنين
850
00:49:21,560 --> 00:49:23,400
سلام
851
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
من فرشتهي آسماني ازيرافيل هستم
852
00:49:26,160 --> 00:49:28,240
...دارم دنبال
853
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
يه مسئول بالادستي ميگردم
854
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
کسي اونجاست؟
855
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
!تعطيل کرديم
856
00:49:52,000 --> 00:49:54,920
اين قضيه به شدت مهمه
857
00:49:55,000 --> 00:49:57,600
آماده شدم اين قضيه رو تا بالاترين سطح ببرم
858
00:50:06,680 --> 00:50:08,600
...من
859
00:50:08,680 --> 00:50:12,680
بايد با خداوند قادر صحبت کنم
860
00:50:12,760 --> 00:50:15,760
صحبت کن، ازيرافيل
861
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
...من دارم با
862
00:50:20,600 --> 00:50:22,000
خدا صحبت ميکنم؟
863
00:50:24,360 --> 00:50:28,240
داري با متاترون صحبت ميکني، ازيرافيل
864
00:50:29,400 --> 00:50:33,360
صحبت با من صحبت با خداست
865
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
من صداي خداوند قادر هستم
866
00:50:36,960 --> 00:50:41,280
خب، بله. ولي اينکه تو صداي خداوند قادر باشي
867
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
مثل اينه که سخنگوي رئيسجمهور
868
00:50:44,000 --> 00:50:46,120
صداي رئيسجمهور باشه
869
00:50:46,200 --> 00:50:50,000
من واقعا نياز دارم مستقيما با خدا صحبت کنم
870
00:50:50,080 --> 00:50:54,520
هر چي به من بگي به خدا گفتي
871
00:50:57,160 --> 00:51:00,640
خب، ازيرافيل؟
872
00:51:00,720 --> 00:51:02,640
ميخوام در مورد رفتار چند تا فرشته شکايت کنم
873
00:51:02,720 --> 00:51:05,640
ولي موضوع مهم ضدمسيحه
874
00:51:05,720 --> 00:51:08,560
،ميدونم کيه
ميدونم کجاست
875
00:51:08,640 --> 00:51:10,240
کارت خوب بود، آفرين
876
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
پس ديگه نيازي به مهملاتي در مورد
877
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
تبديل شدن يک سوم درياها به خون
و همچين چيزهايي نيست
878
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
.نيازي به وقوع جنگ نيست
ميتونيم همه رو نجات بديم
879
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
هدف اينه که از جنگ جلوگيري نشه
880
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
هدف اينه که برنده بشيم
881
00:51:33,000 --> 00:51:37,520
چجور رويداد آغازيني جنگ رو تسريع ميبخشه؟
882
00:51:37,600 --> 00:51:41,640
به نظرمون يه جنگ هستهاي چند مليتي
883
00:51:41,720 --> 00:51:43,880
شروع خوبي ميتونه باشه
884
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
چه خلاقانه
885
00:51:46,920 --> 00:51:50,680
مبارزه داره آغاز ميشه، ازيرافيل
886
00:51:50,760 --> 00:51:53,720
بهمون ملحق شو -
سه سوته ملحق ميشم -
887
00:51:53,800 --> 00:51:56,760
چشم به هم بزني بهتون ملحق ميشم
888
00:51:56,840 --> 00:52:00,040
فقط يکي دو تا کار مونده که بايد تکميلشون کنم
889
00:52:00,120 --> 00:52:03,640
پس دروازه رو برات باز نگه ميداريم
890
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
وقت تلف نکن
891
00:52:07,360 --> 00:52:09,400
...چشم، اعظم
892
00:52:09,480 --> 00:52:10,640
خوبيِ اعظم
893
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
...الو. ميدونم ضدمسيح کجا -
سلام، آنتوني کرولي هستم -
894
00:52:30,560 --> 00:52:32,120
.ميدوني که چيکار کني
باکلاس انجامش بده
895
00:52:32,200 --> 00:52:34,920
.خب، ميدونم کي هستي، احمق
خودم بهت زنگ زدم
896
00:52:35,000 --> 00:52:36,600
...گوش کن، ميدونم ضدمسيح کجاست
897
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
.آره، زمان خوبي نيست
يه دوست قديمي اينجاست
898
00:52:38,960 --> 00:52:41,240
...ولي -
!اي ابليس کثيف -
899
00:52:41,320 --> 00:52:44,160
!با نيروهاي تاريکي متحد شدي
900
00:52:44,240 --> 00:52:45,760
سرگروهبان شدول؟
901
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
!اي هيولا
902
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
زنها رو اغفال ميکني
تا درخواستهاي شيطانيت رو انجام بدن
903
00:52:49,040 --> 00:52:50,600
فکر کنم شايد مغازه رو اشتباهي اومدين
904
00:52:50,680 --> 00:52:53,680
اهريمن تسخيرت کرده
و من تطهيرت ميکنم
905
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
با زنگوله، کتاب و شمع
906
00:52:55,440 --> 00:52:56,600
باشه، خيلي خب
907
00:52:56,680 --> 00:52:58,360
ولي لطفا به حلقه نزديک نشو
908
00:52:58,440 --> 00:52:59,640
هنوز داخلش نيرو هست
909
00:52:59,720 --> 00:53:01,520
زنگوله
910
00:53:03,600 --> 00:53:06,040
حقيقتش من اهريمن نيستم
911
00:53:06,120 --> 00:53:07,560
...نميدونم فکر ميکني چي ديدي، ولي
912
00:53:07,640 --> 00:53:09,200
!کتاب
913
00:53:09,280 --> 00:53:13,240
خواهش ميکنم، نبايد به حلقه نزديک بشي
914
00:53:14,680 --> 00:53:16,120
اينم اصولا يه شمع حساب ميشه
915
00:53:16,200 --> 00:53:19,440
ببين حلقه روشنه
و خيلي غيرعقلانيه
916
00:53:19,520 --> 00:53:21,280
که بدون تجربهي مناسب داخلش قدم بذاري
917
00:53:21,360 --> 00:53:22,840
هر چيزي که فکر ميکني ديدي
918
00:53:22,920 --> 00:53:25,680
!داخل حلقه قدم نذار، مرد احمق
919
00:53:25,760 --> 00:53:28,200
!شيطان، ديگر بازگشتي در کار نيست
920
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
تف توش
921
00:53:50,360 --> 00:53:51,560
آهاي؟
922
00:54:06,555 --> 00:54:15,055
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
923
00:54:16,555 --> 00:54:30,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.