1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:27,440 --> 00:00:30,640
،دادگاه اهريمن کرولي
3
00:00:30,720 --> 00:00:34,040
که با ارائهي مدرک آغاز و
،با مشروعيت کامل به اتمام ميرسه
4
00:00:34,120 --> 00:00:35,880
به جريان افتاد
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
همه برخيزند
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,880
خائن رو بياريد
7
00:00:52,520 --> 00:00:54,120
سلام بروبکس
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
چه جاي باحالي
9
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
نه به تو حال نميده
10
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
بد نميشد چندتا گلدون ميذاشتين
11
00:00:58,400 --> 00:01:01,160
و يه ميز قهوهخوري -
!سکوت -
12
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
زنداني نزديکتر بشه
13
00:01:02,520 --> 00:01:04,320
چشم
14
00:01:05,400 --> 00:01:09,160
خب، ما چهارنفر
15
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
پل چهار لايه؟
چهار خواننده؟
16
00:01:12,040 --> 00:01:13,080
دادگاه يک خائن
17
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
لرد بعلزبوب، شما...؟
18
00:01:15,760 --> 00:01:16,720
من قاضي هستم
19
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
و من دادستانم
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,360
پس دگون وکيلمه؟
21
00:01:24,440 --> 00:01:26,280
نه متاسفانه
22
00:01:26,360 --> 00:01:28,840
اومدم اينجا اگه بعضي از کاراتو يادشون رفت
23
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
بهشون يادآوري کنم
24
00:01:30,640 --> 00:01:33,120
ولي ما اينجارو مخصوص خودت ساختيم
25
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
...اينجا هم دادگاهته
26
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
هم مکان نابوديت
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,960
رفقا لازم نبود انقدر
خودتون رو به زحمت بندازين
28
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
مشکل چيه؟
29
00:02:02,720 --> 00:02:05,880
!ماشيناي امروزي اينقدر کاردرست نيستن
30
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
کرولي؟
31
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
!سلام آزيرافيل
پس تونستي خودتو برسوني
32
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
.چه لباس قشنگي
بهت مياد
33
00:02:12,080 --> 00:02:15,960
اين مرد جوان ما رو راه نميده
34
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
بسپارش به خودم
35
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
،انسان ارتشي
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
...من و دوستم راه زيادي طي کرديم تا
37
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
کار کدومتون بود؟
38
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
اون بچهها بدجوري تو دردسرن
39
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
.شما هم همينطور
!تکون نخورين
40
00:03:11,280 --> 00:03:13,560
،نود سال و دريغ از يک خش ساده
41
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
...حالا نگاش کن
42
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
!کرولي، تفنگ دستشه
43
00:03:19,600 --> 00:03:23,520
.سمت ما نشونه گرفته
!يه کاري بکن
44
00:03:23,600 --> 00:03:25,960
بذار يه لحظه با خودم باشم
45
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
!کرولي
46
00:03:28,640 --> 00:03:30,560
!من اون خوبهم
47
00:03:30,640 --> 00:03:33,800
انتظار نداري که کار کثيفو من انجام بدم؟
48
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
،تا سه ميشمارم
بعدش از انگشتم استفاده ميکنم
49
00:03:36,680 --> 00:03:42,280
خانم، به همهتون پنج ثانيه وقت ميدم
تا اينجا رو ترک کنيد
50
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
روحت شاد
51
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
ماشين خوبي بودي
52
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
دمت گرم ترتيب سربازو دادي
53
00:04:12,640 --> 00:04:16,280
اميدوارم جاي بدي نفرستاده باشمش
54
00:04:18,120 --> 00:04:20,600
خب... اي واي
55
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
بايد با نابودشدن ماشينم کنار بيام
56
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
بسپارشون به خودم
57
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
...نترس اي دوست
58
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
که من انگشت دارم
59
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
بهتره اسلحهاتون رو آماده کنين، گروهبان شدول
60
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
اومديم اينجا کون بليسيم
61
00:04:32,880 --> 00:04:34,920
.درکوني"، آزيرافيل"
درکوني بزنيم
62
00:04:35,000 --> 00:04:36,240
!محض رضاي خدا
63
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
!باورم نميشه الان اينو گفتم
64
00:04:46,921 --> 00:04:49,921
هاگبک لين، پلاک 4، تادفيلد»
«شانزده دقيقه مانده به پايان دنيا
65
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
!هوي يانگ
66
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
بله؟
67
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
پسرت، آدام -
اينبار چکار کرده؟ -
68
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
اون و رفقاش رو ديدم
69
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
که با دوچرخه رفتن پايگاه هوايي
70
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
اگه خيال کردي ارتشيها
71
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
،لودگيهاي پسرت رو تحمل ميکنن
72
00:05:03,680 --> 00:05:04,920
بايد بگم در اشتباهي -
...آخه آدام -
73
00:05:05,040 --> 00:05:08,240
خودت که ديدي با گلدونهام چکار کرد
74
00:05:08,320 --> 00:05:11,440
اگه پسرت جنگ جهاني سوم
رو راه انداخت تقصير من نيست
75
00:06:57,160 --> 00:06:59,920
دقيقا داريم کجا ميريم؟ -
!هيس -
76
00:07:07,120 --> 00:07:10,360
،ظرف چند دقيقهي ديگه
موشکها به پرواز در ميان
77
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
ارتش بهشت و جهنم حمله ميکنن
78
00:07:13,240 --> 00:07:16,280
و همه چيز به يک پسربچه بستگي داره
79
00:07:16,360 --> 00:07:20,800
سکوت، به خرخرهي دنيا چنگ زده
80
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
فکر ميکني اين آدما تروريست بودن؟
81
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
در قالب يک تعريف
...خوب و دقيق
82
00:07:37,760 --> 00:07:39,000
بله
83
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
بايد هالهاشون رو ميديدي
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
مشکلي داشت؟
85
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
نه
86
00:07:43,600 --> 00:07:46,400
مثل سياهچاله بود
87
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
بعيد ميدونم انسان باشن
88
00:07:50,760 --> 00:07:54,080
کاشکي ميتونستيم حرفاشون رو بشنويم
89
00:07:54,160 --> 00:07:58,000
کنترل دستگاه فرمان پرتاب
!موشکهاي هستهاي از دستمون خارج شده
90
00:07:58,080 --> 00:07:59,440
!فکر کنم هک شديم
91
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
...دستور داده شده به بلژيک
92
00:08:01,560 --> 00:08:02,920
حمله اتمي بکنيم
93
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
مطمئنين فکر خوبيه؟
94
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
داريم سعي ميکنيم دستگاه کنترل رو خاموش کنيم
95
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
ولي انگار به صورت ماهوارهاي ازش پشتيباني ميشه
96
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
مطمئنين فکر خوبيه؟
97
00:08:14,960 --> 00:08:16,560
ميگن پايان دنيا رسيده
98
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
آره فهميدم
99
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
...پايان آغاز شده
100
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
من که نخواستم شروع بشه
101
00:08:23,120 --> 00:08:27,040
فقط وجودت براي پايان دادن دنيا کافيه
102
00:08:32,640 --> 00:08:36,040
،ميتوني با يک فکر
اين دنيا رو تموم کني
103
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
ميتوني دنيا رو از اول بسازي
104
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
.خودشه
مو فرفريه
105
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
.بکشش
دنيا رو نجات بده
106
00:08:42,000 --> 00:08:45,760
.تو جزوي از مايي، نه اونا
هيچکس ازت نافرماني نميکنه
107
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
!اين که فقط يه بچهست
...نميتونين همچين کاري بکنين
108
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
!محض رضاي خدا -
!نه -
109
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
!بدش ببينم
110
00:08:54,120 --> 00:08:56,440
به اين خزعبلات توجهي نکن
111
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
فقط کافيه دستور بدي تا من به زندگيشون پايان بدم
112
00:08:59,320 --> 00:09:01,880
!نميتوني به بچهها شليک کني
113
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
شايد بهتره صبر کنيم
114
00:09:04,200 --> 00:09:06,640
تا بزرگ شه؟
!بکشش آزيرافيل
115
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
ببخشيد
116
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
نتونستم اجازه بدم اينکارو بکني
117
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
ببخشيد، شما چرا دو تايين؟
118
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
داستانش طولانيه
119
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
...ميدوني، من تو کتابخونهم بودم -
عيبي نداره -
120
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
دوباره بايد هرکدومتون بدن خودش رو داشته باشه
121
00:09:35,200 --> 00:09:38,600
!قلقلکم داد
122
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
ولي بايد يه کاري از دستمون بر بياد
123
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
اين که فيلم نيست
124
00:09:54,120 --> 00:09:56,360
يه سيم قرمز دم دست نيست که
ببُريمش و شمارش معکوس متوقف بشه
125
00:09:56,440 --> 00:09:59,760
آگنس، تو فکر بهتري نداري؟
126
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
نميتوني جلوي تکنولوژي قرن ??ام رو
127
00:10:01,960 --> 00:10:05,480
با پيشگوييهاي کجدار و مريض قرن ??ام بگيري
128
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
"او کسي که ادعا ميکند نيست"
129
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
!کمک نکردي آگنس
130
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
موشکها تا دو دقيقهي ديگر آماده ميشوند
131
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
معنيش چيه؟
132
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
نميدونم
133
00:10:17,760 --> 00:10:20,040
بگو -
فکر کنم منظورش منم -
134
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
...حقيقتش من
135
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
مهندس کامپيوتر نيستم
136
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
دوست دارم باشم
137
00:10:31,640 --> 00:10:32,600
...ولي حقيقتش من
138
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
فقط؟ -
...فقط -
139
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
فقط چي؟ -
برعکسشم -
140
00:10:36,400 --> 00:10:39,720
.هميشه به کامپيوترا گند ميزنم
هربار که سعي ميکنم درستشون کنم، خراب ميشن
141
00:10:40,400 --> 00:10:42,120
ببخشيد
142
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
ما به فنا رفتيم
143
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
وقتش بود که دوستات رو انتخاب کني
144
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
و آدام انتخاب کرده بود
145
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
ضدمسيح، سه کودک انسان
146
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
،و يک سگ جهنمي سابق
در مقابل مرگ
147
00:10:52,640 --> 00:10:57,040
و سه هيولايي که از ذهنيت بشريت
نشئت گرفته بودند، قرار گرفتند
148
00:10:57,120 --> 00:11:00,040
نکته اينجاست که
اينا واقعي نيستن
149
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
در اصل مثل کابوس هستن
150
00:11:02,280 --> 00:11:04,160
پسربچههايي که اسباببازي دستشون نيست
151
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
من پسر نيستم
152
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
من جنگ هستم
153
00:11:08,160 --> 00:11:10,680
تو بوجود اومدي تا در خدمت من باشي
154
00:11:10,760 --> 00:11:13,040
تا در من زندگي کني و در من بميري
155
00:11:13,120 --> 00:11:16,320
مامانم ميگه جنگ نشانهاي
از امپرياليسم مردانهست
156
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
که در سطح جهاني انجام ميشه
157
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
دختر کوچولو
158
00:11:22,320 --> 00:11:25,200
بدو برو خونه با عروسکات
بازي کن، دختر کوچولو
159
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
...من مخالف
160
00:11:29,360 --> 00:11:32,120
تبعيض جنسيتيِ روزانه هستم
161
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
ما دوستهاي واقعي آدام هستيم
162
00:11:39,680 --> 00:11:41,760
نه شماها
163
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
شما مضحکين
164
00:11:43,960 --> 00:11:46,360
چيزي که بهش اعتقاد داري رو بگو، پپر
165
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
!من به صلح اعتقاد دارم، زنيکه
166
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
!سريع بندازش پپر
167
00:12:05,240 --> 00:12:08,800
من به يک دنياي پاک اعتقاد دارم
168
00:12:15,840 --> 00:12:20,080
و من به غذا و ناهار مغذي اعتقاد دارم
169
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
حقيقتش خيلي چيز خوبيه
170
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
اين شمشير تو نبود؟
171
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
فکر کنم بود
172
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
ديگه چيزي نمونده
173
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
ارتش رو سرحال بيار، دگون
174
00:12:54,440 --> 00:12:57,560
.چشم
!گوش کنين
175
00:12:57,640 --> 00:13:00,960
،تا لحظاتي ديگه
ما جهنم رو ترک ميکنيم
176
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
و به جنگ ارتش فرشتگان ميريم
177
00:13:04,480 --> 00:13:07,560
شما همهتون يک زماني فرشته بودين
178
00:13:07,640 --> 00:13:10,520
و ما در انقلاب باشکوه جنگيديم
179
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
.و شکست خورديم
ولي اون ديگه گذشته
180
00:13:13,320 --> 00:13:16,160
ما چندين هزار سال وقت داشتيم
181
00:13:16,240 --> 00:13:18,160
تا قويتر بشيم -
!قويتر -
182
00:13:18,240 --> 00:13:20,080
باهوشتر -
!باهوشتر -
183
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
و خطرناکتر
184
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
ميخوام بعد از من تکرار کنين
185
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
قويتر -
!قويتر -
186
00:13:25,280 --> 00:13:27,480
باهوشتر -
!باهوشتر -
187
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
...يه اتفاقي افتاده
188
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
يه مشکلي پيش اومده
189
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
!ما احمقيم -
...سي ثانيه -
190
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
!ببين، تعميرش کن -
چي؟ -
191
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
سعي کن اين کامپيوتر رو درست کني
192
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
،گفتي هربار ميخواي کامپيوتر تعمير کني
بجاش خرابش ميکني
193
00:13:45,480 --> 00:13:48,960
پس... تعميرش کن
194
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
تا آرماگدون اتمي سريعتر انجام بشه؟
195
00:13:50,960 --> 00:13:52,240
ميتوني سريعترش کني؟
196
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
آره
197
00:13:53,800 --> 00:13:57,680
،آسونه. اگه بخوام کارايي کامپيوتر رو بهتر کنم
198
00:13:57,760 --> 00:14:01,280
فقط کافيه اينو باز کنم
و اينجا رو کليک کنم
199
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
،در تمام دنيا
200
00:14:04,520 --> 00:14:06,360
مردمي که ميخواستن چراغ روشن کنن
201
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
ديدن روشن ميشه
202
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
قطع کنندههاي مدار باز شدن
203
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
کامپيوترها برنامهريزي براي
جنگجهاني سوم رو متوقف کردن
204
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
و برگشتن به اسکن کردن هواکُره
205
00:14:15,280 --> 00:14:17,800
مرگ، بايد فورا متوقفش کني
206
00:14:17,880 --> 00:14:20,760
.متوقف شده
اما اونا برميگردن
207
00:14:20,840 --> 00:14:22,760
ما هيچوقت خيلي دور نيستيم
208
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
من سايهي خلقتم
209
00:14:25,000 --> 00:14:26,760
،نميتوني من رو نابود کني
210
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
چرا که دنيا نابود ميشه
211
00:14:29,360 --> 00:14:31,600
روز خوش، آقايون
212
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
!پررو
213
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
!پررو
214
00:14:36,680 --> 00:14:39,480
مرگ، بالهايي به تاريکي شب باز کرد
215
00:14:39,560 --> 00:14:43,080
بالهايي که شکلش از ميان
مادهي خلقت دريد
216
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
و به تاريکي زيرين فرو رفت
217
00:14:45,240 --> 00:14:48,760
،و در آن تاريکي
نوري از دور درخشيد
218
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
،نوري که ممکن بود بود از ستارهها باشد
219
00:14:50,640 --> 00:14:54,440
.و يا از يک چيز کاملا متفاوت ديگر
220
00:14:54,520 --> 00:14:56,840
ديدي کرولي؟
221
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
...همونطوري که هميشه ميگفتم -
هنوز تموم نشده -
222
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
هيچي تموم نشده
223
00:15:01,160 --> 00:15:04,560
جفت بهشت و جهنم
هنوز دنبال جنگشونن
224
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
!تو! پسر
225
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
ضدمسيح، گفتي اسمت چي بود؟
226
00:15:08,760 --> 00:15:10,040
آدام يانگ
227
00:15:10,120 --> 00:15:11,840
پس دوستات دست در دست همديگه
دنيا رو نجات دادن
228
00:15:11,920 --> 00:15:14,960
!احسنت! آفرين بهتون
ولي بازم فرقي نميکنه
229
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
!تو
230
00:15:17,640 --> 00:15:20,200
.تو هموني هستي که تو ماشين بود
!کتابمو دزديدي
231
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
!عه اون دختره که کتابشو جا گذاشت
بگيرش
232
00:15:31,721 --> 00:15:33,721
"سيمايتان را با درايت انتخاب کنيد"
233
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
اينجا چه خبره؟
234
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
.داستانش طولانيه
وقت نداريم
235
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
!خب امتحان کن
236
00:15:41,320 --> 00:15:43,800
...باشه. خب
237
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
،در ابتدا، در باغ عدن
238
00:15:45,760 --> 00:15:50,400
يک چاهي بود و توي اين
چاه اين بشکل يک مار زندگي ميکرد
239
00:15:50,480 --> 00:15:54,440
و وظيفهي من هم درخت سيب بود
240
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
سلام آدام. سلام پپر
241
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
سلام آناتما. نذاشتي
جنگ اتمي راه بندازن، مگه نه؟
242
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
فکر کنم
243
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
بيشترش کار دوستپسرم بود
244
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
دوستپسر؟
245
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
يکي ديگه از قربانيهاي مردسالاري
246
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
لرد بعلزبوب
247
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
عجب افتخاري
248
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
کرولي خائن
249
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
!کلمهي قشنگي نيستا
250
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
هر چيز ديگهاي بگم بدتره
251
00:16:48,480 --> 00:16:50,160
پسره کجاست؟
252
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
اونه
253
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
آدام يانگ
254
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
سلام
255
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
...مرد جوان
256
00:17:00,680 --> 00:17:04,600
آرماگدون بايد... از نو آغاز بشه
257
00:17:04,680 --> 00:17:05,840
همين الان
258
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
يک مشکل موقت
259
00:17:09,040 --> 00:17:12,760
نبايد جلوي هدف والاتر رو بگيره
260
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
ايني که کدوم هدف والاتره
رو بايد بعدا تصميم بگيريم
261
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
اما در رابطه با جنگ بايد الان تصميم بگيريم
262
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
!اين... سرنوشتته
263
00:17:20,560 --> 00:17:25,320
.ثبت شده
!حالا جنگ رو آغاز کن
264
00:17:25,400 --> 00:17:29,040
جفتتون ميخواين جنگ راه بندازين
تا ببينين گروه کدومتون قويتره؟
265
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
!معلومه
266
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
!نقشهي بزرگ همينه
267
00:17:32,080 --> 00:17:35,680
تنها دليل خلقت زمين همين بود
268
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
.بسپارش به من
...آدام
269
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
،وقتي همه چيز تموم بشه
270
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
تو ميتوني بر دنيا فرمانروايي کني
271
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
نميخواي بر دنيا فرمانروايي کني؟
272
00:17:45,400 --> 00:17:50,040
همينطوريش سرگرم نگه داشتن
!پپر و ونزلي و برايان خيلي برام سخته
273
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
من به اندازه کافي از دنيا دارم
274
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
نميتوني با چيزي که واقعا
!هستي مخالفت کني
275
00:17:54,640 --> 00:17:59,080
،تولدت، سرنوشتت
جزوي از نقشهي بزرگ بودن
276
00:18:01,080 --> 00:18:05,680
ببخشيد، راجع به اين نقشهي بزرگ بيشتر بگو
277
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
آزيرافيل، شايد بهتر باشه
دهنت رو باز نکني
278
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
من يه موردي رو متوجه نشدم
279
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
منظورت همون نقشهي غيرقابل توصيفه؟
280
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
نقشهي بزرگ
!که ثبت شده
281
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
،دنيايي بوجود مياد"
282
00:18:14,560 --> 00:18:17,640
بمدت 6000 سال باقي ميمونه
".و در آتش شعلهها نابود ميشه
283
00:18:17,720 --> 00:18:21,400
بله، بله، شبيه نقشهي بزرگ مياد
284
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
فقط آيا اين همون
نقشهي غيرقابل توصيف هستش؟
285
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
جفتشون يکي هستن
286
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
...نميدونين
287
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
خيلي بد ميشه اگه فکر کنين
288
00:18:35,320 --> 00:18:36,720
دارين نقشهي بزرگ رو انجام ميدين
289
00:18:36,800 --> 00:18:40,320
ولي در اصل دارين در خلاف
نقشهي غيرقابلتوصيف خدا قدم برميدارين
290
00:18:41,560 --> 00:18:45,080
همه با نقشهي بزرگ آشنان ديگه؟
...ولي نقشهي غيرقابل توصيف
291
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
خب غيرقابل توصيفه، درسته؟
292
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
معنيش اينه که نميتونيم بدونيم چيه
293
00:18:50,560 --> 00:18:53,800
ولي... ثبت شده
294
00:18:53,880 --> 00:18:56,320
خدا با جهان بازي نميکنه
295
00:18:56,440 --> 00:18:58,160
مطمئني؟
296
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
ميشه يه لحظه...؟
297
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
...امم
298
00:19:02,960 --> 00:19:08,280
من ميرم با... بالاتريها صحبت کنم
299
00:19:08,320 --> 00:19:12,800
الان من چطوري 10 ميليون فرشته که
آمادهي جنگ هستن رو
300
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
...قانع کنم که جنگي نيست
301
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
حتي نميتونم فکرشو بکنم
302
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
پس من چطوري 10 ميليون اهريمن
303
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
رو قانع کنم اسلحههاشونو بذارن زمين
و برگردن سر کار؟
304
00:19:21,800 --> 00:19:25,280
!حداقل ميدونيم تقصيرش گردن کيه
305
00:19:26,920 --> 00:19:30,040
...مرد جوان
306
00:19:30,080 --> 00:19:32,800
تو رو فقط به يک دليل
به اين دنيا آوردن
307
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
که تمومش کني
308
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
تو يه بچهي لوس سرکشي
309
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
و اميدوارم يکي به پدرت بگه
310
00:19:38,480 --> 00:19:40,200
آره ميگن
311
00:19:41,560 --> 00:19:45,280
و پدرت خوشحال نميشه
312
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
عجيب نبودن؟
313
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
!نه! نه
314
00:19:54,720 --> 00:19:57,680
!نه! نه! نه! نه
315
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
چي شده؟
ميتونم يه چيزي حس کنم
316
00:19:59,880 --> 00:20:01,520
...گفتن
317
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
به پدرش گفتن
318
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
اوه نه
319
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
و پدر شيطانيش خوشحال نيست
320
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
شايد آتشفشان باشه
321
00:20:11,520 --> 00:20:13,800
توي انگلستان آتشفشان وجود نداره
322
00:20:13,880 --> 00:20:16,280
.هرچي هست خيلي عصبانيه
ميتونم حس کنمش
323
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
داره نزديکتر ميشه
324
00:20:22,040 --> 00:20:24,320
چه خبره؟ -
،ميتوني بهم بگي پير خرفت -
325
00:20:24,440 --> 00:20:26,800
ولي ظاهرا خود شيطان داره مياد
326
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
پس اينطورياست؟
327
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
کسي بخواد دست به فاحشهي بابل بزنه
!بايد از رو نعش من رد بشه
328
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
!آقاي شدول
329
00:20:40,480 --> 00:20:43,160
صحيح... ديگه تمومه
330
00:20:43,240 --> 00:20:44,180
خوشحال شدم باهات آشنا شدم
331
00:20:44,200 --> 00:20:45,560
نميتونيم الان نااميد بشيم
332
00:20:45,640 --> 00:20:47,240
اين خود شيطانه
333
00:20:47,320 --> 00:20:50,000
.ديگه قضيه آرماگدون نيست
شخصي شده
334
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
!به فنا رفتيم
335
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
...يه فکري بکن وگرنه
336
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
وگرنه ديگه هيچوقت باهات صحبت نميکنم
337
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
،آدام، گوش کن
338
00:21:27,080 --> 00:21:29,440
پدرت داره مياد نابودت کنه
339
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
احتمالا همهمون رو نابود ميکنه
340
00:21:31,280 --> 00:21:33,720
بابام؟
اون آزارش به کسي نميرسه
341
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
.پدر زمينيت نه
شيطان
342
00:21:35,520 --> 00:21:37,080
پدرت که ديگه در بهشت نيست
343
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
داره مياد و عصبانيه
344
00:21:39,040 --> 00:21:40,720
خب ميخواي چکار کنم؟
345
00:21:40,800 --> 00:21:43,680
باهاش بجنگم؟
346
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
بعيد ميدونم جنگيدن باهاش
فايدهاي داشته باشه
347
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
بايد يه فکر ديگه بکني
348
00:21:48,720 --> 00:21:51,800
اما من فقط يه پسربچهام
349
00:21:51,880 --> 00:21:55,280
اما اين چيز بدي نيست، آدام
350
00:21:55,320 --> 00:21:59,240
ميدوني، من ميترسيدم تو
،تجسم جهنم باشي
351
00:21:59,320 --> 00:22:00,880
اميدوار بودم تجسم بهشت باشي
352
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
ولي هيچکدومشون نيستي
353
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
خيلي بهتري
354
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
تو تجسم انسانيتي
355
00:22:11,160 --> 00:22:14,520
.آدام، حقيقت به حرفت گوش ميکنه
تو ميتوني همهچيز رو عوض کني
356
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
،و هر اتفاقي بده
...چه بهتر يا بدتر بشه
357
00:22:19,320 --> 00:22:21,080
ما در کنارتيم
358
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
زمان رو شروع ميکنم
359
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
وقت زيادي براي کاري که
ميخواي انجام بدي نداري
360
00:22:31,400 --> 00:22:33,040
سريع انجامش بده
361
00:22:54,320 --> 00:22:56,440
پسرم کجاست؟
362
00:22:56,520 --> 00:23:00,720
تو؟ تو پسر سرکش مني؟
363
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
بيا اينجا
364
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
تو بابام نيستي
365
00:23:08,000 --> 00:23:10,280
باباها صبر نميکنن
،11سالت بشه تا بيان سلام کنن
366
00:23:10,360 --> 00:23:12,960
ـ و بعدش ازت شاکي باشن
ـ چي؟
367
00:23:13,040 --> 00:23:14,880
...اگه با بابام تو دردسر افتادم
368
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
اون تو نيستي
369
00:23:19,200 --> 00:23:21,240
بابايي هست که در کنارم بوده
370
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
تو باباي من نيستي
371
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
چي گفتي؟
372
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
از پسش بر مياي
373
00:23:27,360 --> 00:23:30,040
بگو، آدام
دوباره بگو
374
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
بيا اينجا
375
00:23:31,240 --> 00:23:33,680
تو بابام نيستي
376
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
هيچ وقتم نبودي
377
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
نه
378
00:23:38,720 --> 00:23:42,560
!نه، نه، نه، نه
379
00:23:42,640 --> 00:23:45,800
!نه
380
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
آدام؟ آدام؟
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,760
اون که واقعاً پدرش نيست
382
00:24:04,840 --> 00:24:07,000
ـ پناه بر خدا. اين پسره کجاست؟
ـ هست
383
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
الان پدرشه
384
00:24:08,560 --> 00:24:10,640
و هميشه هم بوده
385
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
موفق شد
386
00:24:13,120 --> 00:24:14,840
!آدام
387
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
ميشه يکي برام توضيح بده
388
00:24:20,920 --> 00:24:24,000
دقيقاً اينجا چه خبره؟
389
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
همه چي به بهترين نحو ممکن تموم شد
390
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
تصور کن چقدر بد ميشد
اگه ما کاردان و باکفايت نبوديم
391
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
نکتهات رو گرفتم
392
00:24:40,360 --> 00:24:41,960
اون چيه؟
393
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
از لاي کتاب اَگنس ناتر افتاد
394
00:24:46,040 --> 00:24:49,560
به زودي کار خطرناکي خواهيد کرد"؟"
395
00:24:49,640 --> 00:24:52,600
پس اين آخرين پيشگويي اَگنس هستش؟
396
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
آره تا جايي که ميدونم
397
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
و آدام... دوباره انسان شد؟
398
00:24:56,600 --> 00:24:59,800
،تا جايي که ميتونم بگم
آره
399
00:25:04,200 --> 00:25:05,640
...فرشته
400
00:25:05,720 --> 00:25:09,760
چي ميشه اگه همهي
اين اتفاقات زير سر خداوند قادر باشه؟
401
00:25:09,840 --> 00:25:11,320
از همون شروع؟
402
00:25:12,240 --> 00:25:13,640
امکانش هست
403
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
تعجبي هم نداشت
404
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
شما...؟
405
00:25:20,040 --> 00:25:23,440
نميخواستم به دست آدماي ناخلف بيفته
406
00:25:25,960 --> 00:25:29,560
ببخشيد، آقايون
بايد يه شمشير هم اينجا باشه
407
00:25:33,000 --> 00:25:35,360
ايناهاش
408
00:25:35,440 --> 00:25:39,040
آره
روش نشسته بودم
409
00:25:39,120 --> 00:25:41,560
واقعاً خوب شد که اينجا بوديد
410
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
چقدر خوشاينده کسي نقشمون رو در نجات
411
00:25:44,240 --> 00:25:46,880
...ـ دنيا به
ـ يکي بايد اينجا رو امضاء کنه
412
00:25:47,560 --> 00:25:49,200
بسيار خب
413
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
به زندگي بعد از مرگ اعتقاد داري؟
414
00:25:55,280 --> 00:25:56,240
به گمونم بايد داشته باشم
415
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
آره
416
00:25:57,920 --> 00:26:01,160
اگه قرار بود به زنم بگم
،امروز چه بلايي سرم اومد
417
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
حرفمو باور نميکرد
418
00:26:03,080 --> 00:26:04,720
و منم سرزنشش نميکردم
419
00:26:11,640 --> 00:26:14,680
اومدش
420
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
"بالاش نوشته "آکسفورد
421
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
آره، اما به هر حال ميره لندن
422
00:26:20,480 --> 00:26:22,120
فقط دليلش رو نميدونه
423
00:26:22,200 --> 00:26:25,560
فکر کنم بايد ازش بخوام
منو دم کتابفروشي پياده کنه
424
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
،سوخت و خاکستر شد
يادت رفت؟
425
00:26:35,400 --> 00:26:38,640
اگه دلت بخواد ميتوني تو خونهي من بموني
426
00:26:43,120 --> 00:26:45,840
فکر نکنم به مزاق همنوعانم خوش بياد
427
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
ديگه طرف کسي نيستي
428
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
هيچ کدوممون نيستيم
429
00:26:54,680 --> 00:26:56,920
طرف خودمونيم
430
00:26:57,000 --> 00:27:01,960
،همونطور که اَگنس گفته
بايد سيماي خودمون رو با درايت انتخاب کنيم
431
00:27:11,240 --> 00:27:13,360
آدام دنياي واقعي رو مجدداً راهاندازي کرده بود
«يکشنبه، اوّلين روز از مابقي عمرشون»
432
00:27:13,440 --> 00:27:17,120
گذشته و حال حاضر رو تغيير داده بود
433
00:27:17,200 --> 00:27:20,720
،پس روز يکشنبه
مردم از خواب برخاستن و با دنيايي روبرو شدن
434
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
،که تقريباً اما نه کاملاً
435
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
شبيه دنيايي بود
که قبلاً توش سکونت داشتن
436
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
هر چند کساني که مُرده بودن
الان زنده بودن
437
00:27:27,240 --> 00:27:31,840
و چيزايي که شکسته شده بودن
به طور معجزهآسايي سر جاشون برگشته بودن
438
00:27:37,320 --> 00:27:38,760
اونا جديدن
439
00:28:20,000 --> 00:28:22,040
مامان، اتاقم رو مرتب کردم
440
00:28:24,520 --> 00:28:27,320
خب، ديدي اونقدرهام سخت نبود؟
الان ميتونم فرش رو ببينم
441
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
فقط بايد تميز و مرتب نگهش داري
442
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
ميشه من و سگ بريم بيرون؟
443
00:28:34,720 --> 00:28:37,000
ميدوني که پدرت چي گفت
444
00:28:37,760 --> 00:28:41,000
،گفت حتي اگه نميدونست چرا تو دردسر افتادم
خودم ميدونم
445
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
خب؟
446
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
درست گفته؟
447
00:28:53,320 --> 00:28:55,360
ميتوني برام توضيح بدي؟
448
00:29:02,840 --> 00:29:06,600
خب، ميتوني بري تو باغ
449
00:29:06,680 --> 00:29:09,920
،با سگت تمرين کني
اما فقط همين
450
00:29:10,000 --> 00:29:13,400
ممنون، مامان
زود باش، سگ
451
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
صبح بخير
452
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
...ميدونم از پرسيدنش پشيمون ميشم
453
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
اما به هر حال ميپرسم
454
00:29:51,120 --> 00:29:53,720
چرا اسم ماشينت "ديک ترپين"ـه؟
455
00:29:55,320 --> 00:29:58,240
خب
456
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
ديک ترپين يه دزد سر گردنه معروف بود
457
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
شوخي کردم
458
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
خب؟
459
00:30:05,320 --> 00:30:08,520
خب، اسمش ديک ترپينه
460
00:30:08,600 --> 00:30:10,560
چون هر جايي که ميره
461
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
ترافيک سنگينتر ميشه
462
00:30:14,920 --> 00:30:16,720
از پرسيدنش پشيمون شدم
463
00:30:21,440 --> 00:30:23,960
هي
464
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
...سرجوخه جادوگر ياب نه مهندس کامپيوتر
465
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
ما ديروز دنيا رو نجات داديم؟
466
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
چي بگم
467
00:30:39,440 --> 00:30:42,280
هر چند جادوگر ياب خيلي خوبي هستي
468
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
آخه منو پيدا کردي
469
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
،از نقطهنظر دولت بريتانيا
470
00:31:26,560 --> 00:31:30,480
"پيداش آشکار هيولاي افسانهاي "کراکن
(هيولاي غول پيکر دريايي)
471
00:31:30,560 --> 00:31:33,600
توهم جمعي بوده
472
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
چند تا توهم جمعي هم
473
00:31:35,960 --> 00:31:37,720
تو کشور ما اتفاق افتاده
474
00:31:37,800 --> 00:31:41,880
آره، فقط اين يکي
هيئت نمايندگان بازرگانمون رو خورده
475
00:31:41,960 --> 00:31:43,200
يه بستني توتفرنگي
476
00:31:43,280 --> 00:31:46,440
و يه وانيلي با کيتکت، لطفاً
477
00:31:47,240 --> 00:31:49,560
ماشينت در چه حاله؟
478
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
يه خط هم روش نيفتاده
479
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
کتابفروشيت چي؟
480
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
يه لکه روش نيست
481
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
يه کتاب هم نسوخته
482
00:31:57,040 --> 00:31:59,720
همه چي به حالت قبلش برگشته
483
00:32:01,120 --> 00:32:03,280
از آدمات خبر تازهاي نداري؟
484
00:32:05,400 --> 00:32:07,720
ـ مال تو چي؟
ـ هيچي
485
00:32:07,800 --> 00:32:13,680
متوجه هستي ديروز چي شد؟
486
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
خب، يه بخشيش رو آره
487
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
...اما بقيهش
488
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
...خب، فقط يه کوچولو
489
00:32:21,400 --> 00:32:23,800
بر زبان نياوردنيه
490
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
جالب شد، اينجا ميبينمش
بدبياري مياره
491
00:32:28,920 --> 00:32:31,240
...بديُمني مياره
492
00:32:35,440 --> 00:32:38,120
ما فرشتههاي مرتد و خائن رو
دست و پا بسته ميبريم
493
00:32:38,200 --> 00:32:41,840
يکي از چند تا چيز مورد علاقهمونه
494
00:32:41,920 --> 00:32:44,600
.ـ جلوشون رو بگيريد
ـ مشکل چيه، عشقم؟
495
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
بدبياري آوردي، جونم
496
00:32:54,520 --> 00:32:57,760
مشکلي نيست
!شنگولم
497
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
آزيرافيل
498
00:33:04,760 --> 00:33:06,880
خيلي خوشحالم تونستي بياي
499
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
ميتونستي برام يه پيغام بفرستي
500
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
آخه آدمربايي وسط روز روشن؟
501
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
هر چي ميخواي اسمش رو بذار
بگو استرداد مجرم
502
00:33:15,320 --> 00:33:17,280
خب از رابط جديدمون خبري شده؟
503
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
تو راهه
504
00:33:19,520 --> 00:33:22,600
داره مياد
فکر کنم از اين خوشت مياد
505
00:33:23,560 --> 00:33:24,920
واقعاً ميگم
506
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
و مطمئنم پيشبيني اينو نميکردي
507
00:33:31,120 --> 00:33:34,240
...و قاتل يکي از رفقاي اهريمني
508
00:33:34,320 --> 00:33:37,640
جنايتي که با چشماي خودم ديدم
509
00:33:37,720 --> 00:33:40,520
،موجودات جهنم
510
00:33:40,600 --> 00:33:44,160
شما شواهد و مدارک رو بر عليه اهريمن
511
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
کرولي شنيديد
512
00:33:45,560 --> 00:33:47,360
حکمتون چيه؟
513
00:33:47,440 --> 00:33:51,520
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
514
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
حرفي براي گفتن داري
515
00:33:53,080 --> 00:33:55,960
قبل از اينکه ازت انتقام بگيريم؟
516
00:33:59,520 --> 00:34:01,640
مجازاتم چيه؟
517
00:34:01,720 --> 00:34:03,520
تا ابد تو عميقترين چاه جهنم ميمونم؟
518
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
نه، قصد داريم بلايي بدتر از اين سرت بياريم
519
00:34:06,360 --> 00:34:09,720
مجازاتي در خور جنايتت
520
00:34:25,640 --> 00:34:27,480
ميکائيل فرشتهي مقرب؟
521
00:34:27,560 --> 00:34:29,320
بعيده
522
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
همکاري با دشمنان ديرينهمون
523
00:34:32,440 --> 00:34:34,440
خب جونور بالدار، اون چيزه رو آوردي؟
524
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
بله
525
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
بعداً بر ميگردم پسش بگيرم
526
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
نه، فکر ميکنم دست خودتو ميبوسه
527
00:34:40,960 --> 00:34:44,440
ديدم اون چيزا چه پدري از آدم در مياره
528
00:34:54,640 --> 00:34:57,520
تو زيرزمين همچين منظرهاي رو نميبيني
529
00:35:26,800 --> 00:35:27,880
اين آب مقدسه
530
00:35:27,960 --> 00:35:30,280
مقدسترين، بله
531
00:35:30,360 --> 00:35:34,320
اينطور نيست که بهت اعتماد نداريم، ميکائيل
اما معلومه که بهت اعتماد نداريم
532
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
هاستر، امتحانش کن
533
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
به خيال خودت چه غلطي داري ميکني؟
534
00:35:53,960 --> 00:35:56,600
نه، نه، نه، نه
مگه من چي کار کردم؟
535
00:35:56,640 --> 00:35:59,360
!ـ نه، نه! خواهش ميکنم
ـ تو مکان و زمان اشتباه بودي
536
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
!تو رو خدا
!نه
537
00:36:07,640 --> 00:36:09,000
،اهريمن کرولي
538
00:36:09,080 --> 00:36:14,040
تو رو به نابودي با آب مقدس محکوم ميکنم
539
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
حرفي براي گفتن نداري؟
540
00:36:17,480 --> 00:36:19,400
خب، چرا
541
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
،اين کُتم رو تازه خريدم
دوست ندارم خراب بشه
542
00:36:24,160 --> 00:36:26,400
ميشه درش بيارم؟
543
00:36:34,040 --> 00:36:36,640
بشقاب رو بذار پشت در
544
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
سلام، آقاي اس
545
00:36:46,360 --> 00:36:47,640
بله، سليطه؟
546
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
فقط تو اين فکر بودم
547
00:36:50,680 --> 00:36:53,920
،بعد از مصيبتايي که تو اين چند روز کشيديم
548
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
يه کم احمقانه به نظر مياد
،تا بشقاب رو بذارم پشت در
549
00:36:57,320 --> 00:37:01,320
پس برات يه بشقاب رو ميز گذاشتم
550
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
تو لونهي شرارتت؟
551
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
اوهوم
552
00:38:05,880 --> 00:38:08,160
آقاي پولزايفر؟
553
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
ـ پولسيفر
ـ پولسيفر؟
554
00:38:11,280 --> 00:38:14,040
اين سعادت نصيبم شده
555
00:38:14,120 --> 00:38:16,440
تا يه ارثيه کوچيک رو
به دست شما و خانم پولسيفر برسونم
556
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
خانم پولسيفر نداريم
557
00:38:18,360 --> 00:38:21,640
،خب، يعني غير از مامانم
اما تو دورکينگ زندگي ميکنه
558
00:38:21,680 --> 00:38:24,080
چقدر عجيب
نامه خيلي جزئي و دقيقه
559
00:38:24,160 --> 00:38:26,640
ميشه بيام تو؟
560
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
قهوه؟
561
00:38:28,040 --> 00:38:29,640
نبايد بخورم
562
00:38:29,760 --> 00:38:32,000
،راستشو بگم
ما همهمون خيلي به اين علاقمنديم
563
00:38:32,080 --> 00:38:34,000
،آقاي بايچنس نزديک بود خودشون تشريف بيارن
564
00:38:34,080 --> 00:38:37,200
اما اين روزا زياد سفر نميکنن
565
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
نميدونم دربارهي چي حرف ميزنيد
566
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
ارثيه
567
00:38:40,960 --> 00:38:43,760
تو جعبه همراه يه نامهس
568
00:38:43,840 --> 00:38:46,280
شرکتم بيشتر از ??? ساله که نگهش داشته
569
00:38:49,200 --> 00:38:50,440
ارباب روبي؟
570
00:38:50,520 --> 00:38:52,920
،اين براي شماست
از طرف مادرم
571
00:38:53,000 --> 00:38:57,160
و اين براي امانتداري
572
00:38:57,200 --> 00:39:00,360
نامه شامل دستورالعمل، يک سکهي طلا
573
00:39:00,440 --> 00:39:03,480
،و پنج حقيقت جالب دربارهي ?? سال بعدي بود
574
00:39:03,560 --> 00:39:06,000
که ضمانت ميکرد که وي قادر باشه
575
00:39:06,080 --> 00:39:08,480
يه حرفهي قانوني موفق رو دنبال کند
576
00:39:08,560 --> 00:39:10,920
فقط بايد در ازاش براي چندين قرن
577
00:39:11,000 --> 00:39:13,760
،به دقت از جعبه مراقبت ميکرد
578
00:39:13,840 --> 00:39:16,640
و در اين صبح يکشنبهي بخصوص
اونو به دست صاحبش برسونه
579
00:39:16,760 --> 00:39:19,840
و خب... اينجاست
580
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
از طرف اَگنسه
581
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
ـ مطمئني؟
ـ استايلش رو ميشناسم
582
00:39:29,360 --> 00:39:32,280
ـ من آناتما هستم
ـ بديکوم
583
00:39:32,360 --> 00:39:34,520
خب، ببينيم چي داخلشه؟
584
00:39:34,600 --> 00:39:37,160
تو دفتر خيلي سرش شرطبندي کرديم
585
00:39:39,400 --> 00:39:42,040
ميخواي شما بازش کني؟
586
00:39:42,120 --> 00:39:46,080
،من ميگم
بعدها اين داستان رو براي نوههام تعريف ميکنم
587
00:39:54,080 --> 00:39:55,400
خيلي عجيبه
588
00:39:55,480 --> 00:39:57,640
...اسم منه، من
589
00:40:11,800 --> 00:40:13,640
...ببخشيد، من
590
00:40:20,640 --> 00:40:22,080
اينم از سکهي فلورينت، وکيل"
591
00:40:22,160 --> 00:40:25,440
،حالا زود بدو
که مبادا دنيا از حقيقت
592
00:40:25,520 --> 00:40:28,520
دربارهي تو و خانم شيپدون که
"در شوراي شهر کار ميکند باخبر شود
593
00:40:44,160 --> 00:40:48,440
"پيشگوييهاي ظريف و دقيق بيشتر اَگنس ناتر "
594
00:40:48,520 --> 00:40:51,880
"در باب دنيايي که پيش رو داريم"
595
00:40:56,440 --> 00:40:59,000
"اين حماسه ادامه دارد"
596
00:41:01,000 --> 00:41:05,040
ميدوني، پول زيادي کنار گذاشتم
597
00:41:05,120 --> 00:41:09,680
يوقتايي فکر ميکنم خوبه از لندن برم
598
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
يه خونه ييلاقي کوچيک بگيرم
599
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
و ميگن دو نفر باشي
به صرفهتره
600
00:41:20,880 --> 00:41:23,480
خوب ميشه يه مرد همراهم باشه
601
00:41:26,440 --> 00:41:31,080
خب، فکر نميکنم سرجوخه پولسيفر ديگه برگرده
602
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
من تنها جادوگر ياب باقيموندهم
603
00:41:34,640 --> 00:41:38,200
و تو منو پيدا کردي
604
00:41:38,320 --> 00:41:43,120
،من جادوگر نيستم
اما باهاش کنار ميام
605
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
حالا چي؟
606
00:41:52,360 --> 00:41:53,880
...من
607
00:41:53,960 --> 00:41:57,280
...به گمونم، من
608
00:41:57,360 --> 00:41:58,680
بايد سوال کنم؟
609
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
آره. بگو خب
610
00:42:05,360 --> 00:42:07,000
بله
611
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
چند تا نوک سينه داري، سليطه؟
612
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
سليطه بازنشسته، آقاي اس
613
00:42:19,800 --> 00:42:22,360
فقط دو تا
614
00:42:23,120 --> 00:42:24,840
خب
615
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
پس مشکلي نيست
616
00:42:34,800 --> 00:42:39,080
،خب با اين عمل خيانتکارانه
617
00:42:39,160 --> 00:42:41,120
از وقوع جنگ جلوگيري کردي
618
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
...خب، فکر ميکنم هدف والاتر
619
00:42:42,880 --> 00:42:44,640
در مورد هدف والاتر باهام حرف نزن، عزيز
620
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
خبر مرگم جبرئيل صدر الملائک هستم
621
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
هدف والاتر اين بود
که بالاخره ميتونستيم يک بار و براي هميشه
622
00:42:50,400 --> 00:42:52,640
با دشمنانمون تسويه حساب کنيم
623
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
بلند شو
624
00:43:08,840 --> 00:43:12,000
فکر نکنم بتونم راضيت کنم
تا تجديد نظر کني؟
625
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
،محض رضاي خدا
ما آدم خوبا هستيم
626
00:43:16,120 --> 00:43:18,640
،خب، محض رضاي خدا
627
00:43:18,680 --> 00:43:20,920
بايستي خيانتکارها درس عبرت بقيه بشن
628
00:43:21,000 --> 00:43:24,680
پس برو تو شعلهها
629
00:43:36,160 --> 00:43:38,600
صحيح
630
00:43:38,640 --> 00:43:41,600
خب، از آشنايي با همهتون خرسند شدم
631
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
اميدوارم تو يه مناسبت بهتر همديگه رو ببينيم
632
00:43:45,360 --> 00:43:48,560
گالهات رو ببند
و بمير ديگه
633
00:44:08,920 --> 00:44:12,520
گمون نکنم تو هيچ جاي نُه طبقه جهنم
634
00:44:12,600 --> 00:44:15,480
چيزي به عنوان اردک پلاستيکي وجود داشته باشه؟
635
00:44:15,560 --> 00:44:16,920
نه؟
636
00:44:31,360 --> 00:44:33,000
ممکنه بدتر از اون چيزي باشه
که فکرشو ميکرديم
637
00:44:35,560 --> 00:44:37,880
وفق پيدا کرده
638
00:44:37,960 --> 00:44:40,720
ديگه يکي از ما نيست
639
00:44:41,800 --> 00:44:44,640
اون چيه؟
640
00:44:44,720 --> 00:44:48,800
،خب، احتمالاً فکر ميکنيد
،اگه اون بتونه اين کار رو بکنه"
641
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
در عجبم ديگه چه کاري از دستش بر مياد"؟
642
00:44:51,680 --> 00:44:53,480
،و خيلي خيلي زود
643
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
اين فرصت نصيبتمون ميشه
تا بفهميد
644
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
داره بلوف ميزنه
ميتونيم مغلوبش کنيم
645
00:44:58,520 --> 00:45:00,640
يه اهريمن در برابر بقيه جهنم؟
646
00:45:00,720 --> 00:45:02,440
ـ ميخواد چي کار کنه؟
!ـ خفه
647
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
،از اينجا ببريتش بيرون
باعث شورش ميشه
648
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
به چي نگاه ميکنيد؟
ديدن نداره
649
00:45:07,120 --> 00:45:10,600
ديدن نداره
650
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
...اومدم دنبال
651
00:45:15,400 --> 00:45:16,960
اي پروردگار
652
00:45:17,040 --> 00:45:18,680
!ميکائيل
رفيق
653
00:45:18,760 --> 00:45:21,120
ميشه يه معجزه سريع صورت بدي؟
حوله حمام ميخوام
654
00:45:26,320 --> 00:45:29,480
به نظرم براي همه بهتره
655
00:45:29,560 --> 00:45:32,120
اگه در آينده کسي مزاحمم نشه
656
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
اينطور فکر نميکني؟
657
00:45:43,280 --> 00:45:44,720
صحيح
658
00:45:48,600 --> 00:45:51,000
ـ مطمئني؟
ـ آره، مطمئنم
659
00:45:51,080 --> 00:45:55,240
ميدونم چي کار ميکنم
فقط از اين کار خوشم نمياد
660
00:45:55,320 --> 00:45:58,080
اعجاز تکنولوژي ميتونن آشکار بشن
661
00:45:58,160 --> 00:46:01,680
و تو احتمالاً ميزني خرابشون ميکني
662
00:46:04,520 --> 00:46:06,120
از اين زاويه بهش فکر کن
663
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
ميخواي کل زندگيت نواده باشي؟
664
00:46:30,880 --> 00:46:33,280
،مامانت گفت نميشه باهات حرف بزنيم
پس از در پشتي اومديم
665
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
آدام، ديشب چه اتفاقي افتاد؟
666
00:46:34,920 --> 00:46:36,840
يه چيزايي
مهم نيست
667
00:46:36,920 --> 00:46:39,280
،همش دارم تو خونه کمک ميکنم
و الان تو باغچه گير افتادم
668
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
چقدر ديگه اجازه ميدن بياي بيرون؟
669
00:46:41,200 --> 00:46:45,080
چند سال
انتظار دارم چندين سال طول بکشه
670
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
ـ فردا چي؟
ـ فردا مشکلي نيست
671
00:46:47,920 --> 00:46:50,040
تا اون موقع يادشون ميره
هميشه همينطورن
672
00:46:50,120 --> 00:46:51,640
يه سيرک اومده نورتون
673
00:46:51,720 --> 00:46:52,960
ميخواييم بريم مستقر شدنشون رو تماشا کنيم
674
00:46:53,040 --> 00:46:56,000
شما بايد بريد
عيب نداره
675
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
،سگ، به جوجهتيغي نزديک نشو
676
00:47:24,840 --> 00:47:28,080
چون اگه بري اونطرف
،مجبور ميشم دنبالت بيام
677
00:47:28,160 --> 00:47:29,920
و اونوقت بايد از باغ برم بيرون
678
00:47:30,000 --> 00:47:31,960
و اجازه ندارم برم بيرون
679
00:47:32,040 --> 00:47:35,080
اما مجبور ميشم
اگه تو فرار کني
680
00:47:38,680 --> 00:47:40,080
سگ، سگ بد
681
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
وايسا
برگرد اينجا
682
00:47:48,920 --> 00:47:51,680
يه ندايي بهش گفت
يه چيزي در حال پايان يافتنه
683
00:47:51,760 --> 00:47:56,600
،دقيقاً دنيا نه
بلکه تابستون
684
00:47:56,680 --> 00:48:01,560
،تابستوناي ديگهاي هم ميان
اما هيچ وقت مثل اين تابستون نميشن
685
00:48:01,640 --> 00:48:03,560
هيچ وقت ديگه
686
00:48:16,480 --> 00:48:19,760
،آدام يانگ
دست به سيبهاي من نزن
687
00:48:21,240 --> 00:48:25,080
!پسر جون
به پدرت چوغوليت رو ميکنم
688
00:48:25,160 --> 00:48:27,240
دليلش رو نميفهميد چرا مردم
689
00:48:27,320 --> 00:48:29,480
سر خوردن يه سيب اينقدر شلوغبازي در ميارن
690
00:48:29,560 --> 00:48:32,560
اما زندگي خيلي حال نميداد
اگه شلوغش نميکردن
691
00:48:32,640 --> 00:48:35,040
،و به نظر آدام هيچ سيبي نبوده
692
00:48:35,120 --> 00:48:38,040
که ارزش نداشته باشه آدم سر خوردنش
تو دردسر نيفته
693
00:48:44,520 --> 00:48:47,000
به نظرت الان ديگه دست از سرمون بر ميدارن؟
694
00:48:48,480 --> 00:48:52,160
حدس ميزنم
به روي خودشون نميارن اينطور شده
695
00:48:53,920 --> 00:48:56,560
صحيح
کسي نگاهمون نميکنه؟
696
00:49:02,360 --> 00:49:04,120
هيچ کس
697
00:49:04,200 --> 00:49:06,640
درسته
بيا برگرديم سر جامون
698
00:49:06,720 --> 00:49:08,600
همونطوري کردن
که اَگنس بهشون گفته بود
699
00:49:08,680 --> 00:49:10,200
بازي خطرناکي رو شروع کرده بودن
700
00:49:10,280 --> 00:49:12,840
و نياز داشتن سيما ـشون رو با درايت انتخاب کنن
701
00:49:12,920 --> 00:49:15,360
و اين کار رو کردن
702
00:49:19,760 --> 00:49:22,400
يقه شطرنجي
واقعاً؟
703
00:49:22,480 --> 00:49:24,040
شطرنجي شيکه
704
00:49:26,880 --> 00:49:30,440
پس آخرين پيشگويي اَگنس ناتر
705
00:49:30,520 --> 00:49:32,680
درست و دقيق از کار در اومد
706
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
ازشون خواستم برام اردک پلاستيکي بيارن
707
00:49:35,120 --> 00:49:37,880
و ميکائيل فرشتهي مقرب رو مجبور کردم
برام حوله حمام ظاهر کنه
708
00:49:42,920 --> 00:49:46,160
دست از سرمون بر ميدارن
براي مدتي
709
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
،اگه از من بپرسي
هر دو طرف از اين اتفاق به عنوان
710
00:49:51,880 --> 00:49:55,720
فرصت و مجالي قبل از واقعهي بزرگ استفاده ميکنن
711
00:49:55,800 --> 00:49:57,600
خيال ميکردم اين واقعه بزرگ بود
712
00:49:57,680 --> 00:50:00,440
،نه، به نظر من
واقعهي واقعاً بزرگ
713
00:50:00,520 --> 00:50:03,880
ما بر عليه همهي اوناست
714
00:50:04,400 --> 00:50:05,720
چي؟
715
00:50:05,800 --> 00:50:09,360
بهشت و جهنم در برابر بشريت؟
716
00:50:11,000 --> 00:50:14,320
درسته
وقتشه از باغ بريم
717
00:50:14,400 --> 00:50:18,640
اجازه بده وسوسهات کنم بريم ناهار بخوريم؟
718
00:50:18,720 --> 00:50:19,960
وسوسهات محقق شد
719
00:50:21,400 --> 00:50:24,440
رستوران ريتز چطوره؟
720
00:50:24,520 --> 00:50:28,520
فکر ميکنم همين الان به طور معجزهآسايي
يک ميز براي ? نفر خالي شد
721
00:50:56,920 --> 00:50:59,920
دلم ميخواد فکر کنم
هيچ کدوم از اينا موثر واقع نميشد
722
00:51:00,000 --> 00:51:06,720
اگه تو دلت يه خرده آدم خوبي نبودي
723
00:51:06,800 --> 00:51:10,320
و اگه تو در اعماق وجودت
724
00:51:10,400 --> 00:51:13,600
حرومزادهاي نبودي
که ارزش آشنا شدن داشته باشه
725
00:51:17,800 --> 00:51:19,520
به سلامتي
726
00:51:21,560 --> 00:51:23,280
به سلامتي دنيا
727
00:51:24,480 --> 00:51:26,480
سلامتي دنيا
728
00:51:28,200 --> 00:51:30,040
شايد اين تلاشهاي اخير
729
00:51:30,120 --> 00:51:32,160
،در ماهيت واقعيت پيامدهايي در بر داشت
730
00:51:32,240 --> 00:51:35,600
چون در حالي که اونا براي اولين بار
،در حال خوردن بودن
731
00:51:35,680 --> 00:51:40,240
يک بلبل در ميدان برکلي آواز سر داد
732
00:51:40,320 --> 00:51:42,480
،گرچه بخاطر ترافيک هيچ کس صداشو نشنيد
733
00:51:42,560 --> 00:51:45,120
اما بودنش اونجا کافي بود
734
00:52:16,391 --> 00:52:22,121
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
735
00:52:22,322 --> 00:52:34,122
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.