1
00:00:08,363 --> 00:00:17,925
[پیش از آغاز]
2
00:00:27,645 --> 00:00:28,645
عذر میخوام.
3
00:00:29,485 --> 00:00:30,485
آهای.
4
00:00:33,445 --> 00:00:34,845
جانم؟ شما صدام کردین؟
5
00:00:35,365 --> 00:00:38,085
عه، سلام، آره.
اِم، ببینین، اگه اشکالی نداره...
6
00:00:38,205 --> 00:00:40,245
میشه این رو نگه دارین
که همهچی رو آغاز کنم؟
7
00:00:40,325 --> 00:00:43,045
اِم، کدوم طرفی نگه دارمش؟
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,445
خب، همینجوری نگهش دارین.
فقط محکم بگیرینش. آفرین.
9
00:00:45,525 --> 00:00:47,405
- خیلیخب، آمادهاین؟
- که چیکار کنیم؟
10
00:00:50,565 --> 00:00:51,885
این هم از این، عالی شد.
11
00:00:52,605 --> 00:00:53,805
ممنون، دیگه میتونین ولش کنین.
12
00:00:54,245 --> 00:00:55,765
خیلیخب. تموم شد؟
13
00:00:55,845 --> 00:00:57,765
نه بابا. تازه داشتم
موتورش رو راه میانداختم.
14
00:00:58,245 --> 00:00:59,285
تازه الان باحال میشه.
15
00:00:59,805 --> 00:01:01,685
اِم، خیلی وقته... در واقع، همیشه...
16
00:01:02,645 --> 00:01:03,885
منتظر همین لحظه بودم.
17
00:01:03,965 --> 00:01:06,005
اِم. سلام.
18
00:01:06,725 --> 00:01:08,725
- بنده آزیرافیل هستم.
- خوشوقتم.
19
00:01:08,805 --> 00:01:11,205
خیلیخب، شروع شد.
20
00:01:11,885 --> 00:01:15,685
ماده ایجاد بشه، گرانش ایجاد بشه،
کل مشمولات صفحات ۱۱...
21
00:01:16,005 --> 00:01:19,645
تا ۳,۰۰۰,۶۰۲ ایجاد بشه.
22
00:01:25,645 --> 00:01:28,445
- قراره اتفاقی بیفته؟
- آها، درسته، شرمنده، آره، آره.
23
00:01:29,605 --> 00:01:31,525
میدونستم یکیشون رو جا انداختم.
24
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
نور ایجاد بشه.
25
00:01:40,800 --> 00:01:47,800
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
26
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
27
00:01:59,125 --> 00:02:00,845
وای خدا جون.
28
00:02:01,645 --> 00:02:03,525
اینجا رو باش، چقدر قشنگه.
29
00:02:07,525 --> 00:02:09,725
عه. همهاش رو خودتون درست کردین؟
30
00:02:10,125 --> 00:02:14,285
اِم، خب، میشه گفت خودم درست کردم.
اِم، طراح... طراح...
31
00:02:14,885 --> 00:02:16,365
طراح اصلیش که خودم نبودم،
32
00:02:16,445 --> 00:02:18,405
ولی با بالاییها همکاری نزدیکی داشتم.
33
00:02:19,285 --> 00:02:21,525
- خب، خیلی قشنگه.
- وای، ممنون.
34
00:02:21,885 --> 00:02:23,845
ضمنا، به نظرم کارتون حرف نداشت.
35
00:02:30,725 --> 00:02:33,125
- خب، به چه دردی میخوره؟
- منظورتون چیه؟
36
00:02:33,165 --> 00:02:36,445
خب، دقیقا به چه دردی میخوره؟
37
00:02:36,885 --> 00:02:39,245
آها، درسته، خب،
این خوشگله به هر دردی میخوره.
38
00:02:39,325 --> 00:02:41,445
در واقع محل ساخت ستارگانه.
39
00:02:41,525 --> 00:02:44,605
کل خاک و گازی که مشاهده میکنین
در واقع دارن...
40
00:02:44,685 --> 00:02:48,925
حدود ۵,۰۰۰ ستاره جوان و پیشسیاره میسازن.
41
00:02:49,005 --> 00:02:52,245
اکثر ستارگان دنیا از قبل ایجاد شدن،
ولی اینها...
42
00:02:52,725 --> 00:02:53,765
تازه دارن ایجاد میشن.
43
00:02:54,165 --> 00:02:56,685
ایجادشون چند میلیون سال
طول میکشه، بعدش هم...
44
00:02:56,765 --> 00:02:59,525
همهجا مملو از ستاره میشه.
45
00:03:02,525 --> 00:03:04,085
عه، چه قشنگ.
46
00:03:05,045 --> 00:03:07,685
راستش، فعلا از بالا خبر رسیده...
47
00:03:07,765 --> 00:03:10,485
تقریبا ۶,۰۰۰ سال دیگه...
48
00:03:10,565 --> 00:03:12,605
کل این بند و بساز رو جمع میکنیم.
49
00:03:13,765 --> 00:03:15,245
ولی اونجوری که خیلی زوده!
50
00:03:16,965 --> 00:03:18,125
ای بابا.
51
00:03:21,045 --> 00:03:25,805
اگه میخواستن
چند هزار سال بیشتر باقی نمونه،
52
00:03:25,885 --> 00:03:28,765
ایجاد دنیایی بینهایت با چندین تریلیون
منظومه به چه دردی میخوره؟
53
00:03:29,805 --> 00:03:32,084
موتورش تا اون موقع
درست و حسابی گرم هم نشده.
54
00:03:32,765 --> 00:03:35,325
آها، به چه دردی میخوره؟
خب،
55
00:03:35,565 --> 00:03:36,645
اسم زمین که به گوشتون خورده؟
56
00:03:38,525 --> 00:03:41,365
آها، به گوشم نخوره.
57
00:03:41,445 --> 00:03:43,685
آها. سیارهای آبی و سبز رنگه.
58
00:03:43,765 --> 00:03:47,845
اون ناحیه رو که بچینن،
همونجاها قرار میگیره.
59
00:03:47,925 --> 00:03:51,365
خب، قراره انسانهایی که الان...
60
00:03:52,285 --> 00:03:53,925
مشغول طراحیشون هستیم...
61
00:03:54,005 --> 00:03:55,045
اونجا ساکن بشن.
62
00:03:55,405 --> 00:03:56,845
خودم طرحهاشون رو دیدم.
63
00:03:57,445 --> 00:04:00,045
قراره با یه زوج اولیه شروع کنیم،
64
00:04:00,125 --> 00:04:02,325
ولی به زودی خیلی زیاد میشن.
65
00:04:03,005 --> 00:04:04,405
تولید مثلشون در حد... اِم...
66
00:04:05,165 --> 00:04:06,605
خب، تولید مثلشون در حد انسانه.
67
00:04:06,685 --> 00:04:08,925
به نظرم...
68
00:04:09,005 --> 00:04:12,325
ستارگان و این...
69
00:04:12,405 --> 00:04:14,405
- اِم، سحابی خطابش کنین.
- درسته.
70
00:04:14,485 --> 00:04:16,365
خب، تنها دلیل...
71
00:04:17,005 --> 00:04:19,125
وجودشون از این قراره...
72
00:04:19,205 --> 00:04:22,445
که انسانها به آسمان شب نگریسته...
73
00:04:23,245 --> 00:04:27,685
و با مشاهده وسعت بی حد و حصر
خلقت خداوند قادر...
74
00:04:27,765 --> 00:04:29,685
شگفتزده بشن.
75
00:04:33,125 --> 00:04:34,365
ولی چنین کاری حماقته!
76
00:04:34,885 --> 00:04:37,925
پای کل دنیا وسطه،
دنیا که در حکم کاغذدیواری لوکس نیست.
77
00:04:38,005 --> 00:04:41,805
چندین میلیون کهکشان،
چندین تریلیون ستاره، کلی...
78
00:04:42,205 --> 00:04:44,485
چیز میز هست! اینها که صرفا
واسه چشمک زدن نیستن!
79
00:04:45,565 --> 00:04:47,805
حتی اکثرشون از زمین معلوم نیستن.
80
00:04:47,885 --> 00:04:50,805
واسه چی زمین رو وسط دنیا نمیذارین
که چشمانداز بهتری داشته باشه؟
81
00:04:52,605 --> 00:04:56,525
ما وظیفه نداریم در راستای جزئیات خلقت
با خداوند قادر مشورت کنیم.
82
00:04:56,605 --> 00:04:58,245
خب، پس وظیفه کیه؟ بالاخره...
83
00:04:59,125 --> 00:05:02,685
یکی باید بگه: «ببین رئیس،
فکر خیلی خیلی بدیه.»
84
00:05:03,605 --> 00:05:06,245
خب، گمون نکنم چنین کاری...
85
00:05:06,925 --> 00:05:08,005
مناسب باشه.
86
00:05:10,245 --> 00:05:12,565
خب، گمون نکنم اگه یادداشتی
تو جعبه پیشنهادات بندازم،
87
00:05:12,645 --> 00:05:15,165
کسی به کارم اعتراض کنه.
88
00:05:16,885 --> 00:05:20,925
راستش، گمون نکنم خداوند قادر
جعبه پیشنهاداتی خلق کرده باشه.
89
00:05:21,805 --> 00:05:22,885
به علاوه،
90
00:05:23,245 --> 00:05:25,365
گمون نکنم ما در حدی باشیم
که بخوایم پیشنهاد بدیم...
91
00:05:25,485 --> 00:05:27,925
جعبه پیشنهادات داشته باشیم.
92
00:05:28,005 --> 00:05:29,765
خب، اگه خودم همهچی رو اداره میکردم،
93
00:05:29,845 --> 00:05:32,485
از پرسشگری بقیه خوشم میاومد.
با دیدگاههای نو آشنا میشدم.
94
00:05:34,445 --> 00:05:38,565
نمیشه که دنیا خلق کرد، ادارهاش کرد
و بعد از چند هزار سال بس کرد.
95
00:05:43,005 --> 00:05:45,525
از اون بخش صورتی و آبی رنگ گوشه...
96
00:05:45,605 --> 00:05:49,805
سحابیت خوشم میاد. آره، خیلی... اِم...
97
00:05:50,325 --> 00:05:53,325
اِم، ولی ببین، از من به تو نصیحت،
98
00:05:54,925 --> 00:05:57,245
اصلا خوشم نمیاد شاهد تو دردسر افتادنت باشم.
99
00:05:57,805 --> 00:05:59,245
هوم، مرسی که کمکم کردی.
100
00:05:59,325 --> 00:06:01,485
بابت نصیحتت هم ممنونم؛
ولی من اگه جات بودم، نگران نمیشدم.
101
00:06:01,845 --> 00:06:04,845
مگه پرسشگریم
چه دردسری برام ایجاد میکنه؟
102
00:07:42,072 --> 00:07:48,377
«فال نیک»
«فصل دوم، قسمت یکم»
103
00:07:56,680 --> 00:07:58,466
[لندن]
104
00:07:58,491 --> 00:08:00,277
[زمان حال]
105
00:08:00,302 --> 00:08:02,301
[پیتزایی «درتی دانکی»]
106
00:08:02,326 --> 00:08:04,242
[کتابفروشی آ.ز. فل و شرکا]
107
00:08:06,566 --> 00:08:09,066
[تعطیل است]
108
00:08:18,365 --> 00:08:19,645
«سلام جناب فل.»
109
00:08:19,670 --> 00:08:20,220
[اتاق کوچک پشتی]
110
00:08:20,245 --> 00:08:23,765
«مسئلهای ضرری...» ضروری...
«پیش اومده...»
111
00:08:23,845 --> 00:08:28,005
«و باید باهاتون صحبت کنم.»
112
00:08:28,765 --> 00:08:31,205
«با کمال احترام، از طرف مگی.»
113
00:08:37,044 --> 00:08:38,645
سلام مگی.
114
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
یادداشتت رو خوندم.
115
00:08:42,245 --> 00:08:44,285
خیال میکردم... خب،
116
00:08:44,365 --> 00:08:46,245
دو سال اخیر به خاطر...
117
00:08:46,325 --> 00:08:48,885
قرنطینه و نرسیدن سفارشات اینترنتی
خیلی دشوار بود و...
118
00:08:50,085 --> 00:08:52,485
ممکنه تا دو هفته دیگه
اینجا نباشم.
119
00:08:53,125 --> 00:08:54,205
اینجا نباشی؟
120
00:08:54,885 --> 00:08:55,885
چطور مگه؟
121
00:08:56,605 --> 00:08:57,765
دیگه از اینجا خوشت نمیاد؟
122
00:08:57,885 --> 00:08:59,885
وای آقای فل، من عاشق این مغازهام!
123
00:09:00,605 --> 00:09:02,765
از دوران نوزادیم عاشق اینجا بودم. ولی...
124
00:09:02,845 --> 00:09:04,725
خودم میدونم اجارهام
چقدر عقب افتاده.
125
00:09:04,765 --> 00:09:07,525
خب، کاملا تقصیر خودمه
که ازت اجاره نگرفتم.
126
00:09:07,645 --> 00:09:08,645
بفرما.
127
00:09:08,765 --> 00:09:11,165
خب، گمون کنم گفته بودی...
128
00:09:11,245 --> 00:09:14,485
قراره چند اثر از شوستاکوویچ برام بیاری.
129
00:09:15,045 --> 00:09:16,645
نمیتونم اجارهام رو بدم.
130
00:09:16,725 --> 00:09:19,605
خیلی شرمندهام.
میتونم اینجا رو هفته آینده تخلیه کنم.
131
00:09:19,645 --> 00:09:21,885
کافیه همهچی رو بستهبندی کنم.
132
00:09:21,965 --> 00:09:23,885
مگی، اگه تو از اینجا بری،
133
00:09:23,965 --> 00:09:25,485
من از کجا آهنگ بخرم؟
134
00:09:26,005 --> 00:09:29,205
پیدا کردن صفحه گرامافون
از صفحه ۳۳ دور هم سختتره...
135
00:09:30,005 --> 00:09:32,085
و خودم اصلا بلد نیستم پیداشون کنم.
136
00:09:32,165 --> 00:09:33,605
پول ندارم.
137
00:09:34,885 --> 00:09:35,885
مگی،
138
00:09:36,885 --> 00:09:38,525
نظرت چیه...
139
00:09:38,605 --> 00:09:42,165
من این آثار شوستاکوویچ رو...
140
00:09:42,245 --> 00:09:43,525
مفت و مجانی بردارم؟
141
00:09:44,205 --> 00:09:45,525
اینجوری بیحساب میشیم.
142
00:09:45,605 --> 00:09:47,645
من چند هزار پوند اجاره بهتون بدهکارم!
143
00:09:47,725 --> 00:09:50,485
قیمت اون آثار ۸ پونده.
144
00:09:50,525 --> 00:09:53,325
هشت پوند و ۷۵ پنیه.
145
00:09:53,405 --> 00:09:56,845
نمیشه که همینجوری
هشت ماه اجارهام رو ببخشین.
146
00:09:56,885 --> 00:09:59,085
چرا، میشه. من استاد ببخشم.
147
00:09:59,165 --> 00:10:00,445
از محبوبترین کارهامه.
148
00:10:00,525 --> 00:10:02,125
الان دیگه تو اجارهات رو پرداخت کردی،
149
00:10:02,445 --> 00:10:03,885
- من هم آهنگم رو خریدم...
- [سمفونی شماره ۵ شوستاکوویچ]
150
00:10:03,965 --> 00:10:07,525
و خوب میدونم قراره
طی ۲۱ دقیقه آینده چیکار کنم.
151
00:10:10,000 --> 00:10:20,000
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
152
00:10:32,885 --> 00:10:34,085
نوای کلارینت...
153
00:10:34,845 --> 00:10:36,845
گاهی اوقات خیلی گوشنوازه.
154
00:10:37,700 --> 00:10:38,353
[آیا تادفیلد بهترین روستای انگلستان است؟]
155
00:10:38,885 --> 00:10:39,885
جانم؟
156
00:10:41,005 --> 00:10:42,045
نوای کلارینت رو میگم.
157
00:10:43,085 --> 00:10:45,725
گاهی اوقات خیلی گوشنوازه.
158
00:10:47,085 --> 00:10:48,085
نیمکت رو اشتباه گرفتی.
159
00:10:49,125 --> 00:10:52,165
با اون مسئول آذربایجانی کار داری.
اونجا نشسته.
160
00:10:59,965 --> 00:11:00,965
نامههات رو آوردم.
161
00:11:01,965 --> 00:11:02,965
چیز جالبی هم اومده؟
162
00:11:05,045 --> 00:11:06,165
اکثرشون قبضن.
163
00:11:06,845 --> 00:11:09,485
نمیفهمم واسه چی
دم ماشینت تحویلشون نمیدن.
164
00:11:09,925 --> 00:11:12,885
- قبضهام رو به دفتر مالی جهنم بفرست.
- فرستادم.
165
00:11:13,805 --> 00:11:16,285
گفتن امضای من رو
جات قبول نمیکنن.
166
00:11:16,365 --> 00:11:18,365
بهشون نون ندین احمقها.
167
00:11:18,445 --> 00:11:21,085
- مرغابی که نون نمیخوره.
- پس باید چی بهشون داد؟
168
00:11:21,165 --> 00:11:23,045
- اصلا خبر دارن؟
- مرغابیها رو میگی؟
169
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
بچههای پایین رو میگم.
170
00:11:24,485 --> 00:11:26,165
خبر دارن حالم رو میپرسی؟
171
00:11:26,245 --> 00:11:27,405
کرولی،
172
00:11:28,085 --> 00:11:30,245
من دیگه نماینده جهنم در لندنم.
173
00:11:31,645 --> 00:11:34,565
- روش انجام کارها هم واسه جهنم مهم نیست.
- آره، خودم یادمه.
174
00:11:34,645 --> 00:11:36,325
صرفا میخوان یکی انجامشون بده.
175
00:11:37,405 --> 00:11:38,445
پوف.
176
00:11:39,165 --> 00:11:42,045
- اصلا با خودت نمیگی به چه دردی میخوره؟
- منظورت چیه؟
177
00:11:42,845 --> 00:11:44,285
کل این بند و بساط به چه دردی میخوره؟
178
00:11:45,205 --> 00:11:47,925
از بهشت و جهنم گرفته
تا اهریمنان و فرشتگان.
179
00:11:48,565 --> 00:11:49,565
تا حالا با خودت نگفتی...
180
00:11:50,405 --> 00:11:52,245
همهچی بیهوده است؟
181
00:11:54,125 --> 00:11:56,405
- از اولش به همین راحتی بوده؟
- به همین راحتی؟
182
00:11:56,485 --> 00:11:59,445
من مدام راهبردهای تهاجمی
پیچیدهای واسه گسترش...
183
00:11:59,525 --> 00:12:02,165
بدبختی و وحشت بین انسانها ترتیب میدم،
184
00:12:02,245 --> 00:12:04,845
ولی همین که میخوام
یکیشون رو عملی کنم،
185
00:12:05,245 --> 00:12:06,805
خودشون چنان کار بدی میکنن...
186
00:12:06,885 --> 00:12:09,605
که تصورش هم از توانم خارج بود.
187
00:12:09,685 --> 00:12:11,445
آره. از اولش به همین راحتی بود.
188
00:12:13,805 --> 00:12:15,605
خبری نشده که بهم بگی؟
189
00:12:15,685 --> 00:12:16,965
هنوز عنصر نامطلوب محسوب میشی.
190
00:12:18,885 --> 00:12:21,885
بعلالذباب جیره برخی
از اهریمنان پستتر رو نصف کرده.
191
00:12:23,245 --> 00:12:25,565
ضمنا، بالا خبرهاییه.
192
00:12:26,925 --> 00:12:27,925
کدوم بالا؟
193
00:12:28,725 --> 00:12:30,285
بالای بالا...
194
00:12:32,565 --> 00:12:35,165
- خبر مهمیه؟
- نمیدونم.
195
00:12:35,765 --> 00:12:40,325
صرفا شایعهای به گوشمون رسیده
که بالا خبرهاییه.
196
00:12:41,125 --> 00:12:42,565
اگه از آشنای کتابفروشت...
197
00:12:42,645 --> 00:12:45,445
خبری گرفتی، به اطلاعم میرسونی؟
198
00:12:45,525 --> 00:12:47,325
نه، دیگه باهاش صحبت نمیکنن.
199
00:12:48,405 --> 00:12:51,605
اگه خبر به درد بخوری
به گوشم برسه،
200
00:12:52,485 --> 00:12:56,925
بهت میگم، تو هم در ازاش
اطلاعات مد نظر من رو بهم میرسونی.
201
00:12:57,325 --> 00:12:59,165
چیزی دستگیرت نشده؟
202
00:13:00,525 --> 00:13:01,925
نخود فرنگی منجمد.
203
00:13:03,085 --> 00:13:06,725
- چی؟
- باید به مرغابیها نخود فرنگی منجمد داد.
204
00:13:06,805 --> 00:13:07,965
عاشقشن...
205
00:13:08,965 --> 00:13:10,525
و براشون هم مفیده.
206
00:13:22,285 --> 00:13:23,285
سلام.
207
00:13:24,805 --> 00:13:28,965
- چیزی نظرت رو جلب کرده؟
- عه. آره. قهوه میخوام.
208
00:13:29,405 --> 00:13:32,285
پس همون همیشگی رو میخوای.
نگو، خودم یادمه.
209
00:13:33,045 --> 00:13:35,525
- لاته کمچرب میخوای.
- یادت مونده بود.
210
00:13:35,605 --> 00:13:38,045
کلی آدم میان اینجا
و قهوههای مختلفی سفارش میدن،
211
00:13:38,125 --> 00:13:39,845
ولی فقط مشتریهای ثابت رو
به خاطر میسپارم.
212
00:13:39,925 --> 00:13:41,805
آها، درسته، آره، مشتری ثابتتم.
213
00:13:42,245 --> 00:13:43,725
تو اون فروشگاه موسیقی کار میکنی، مگه نه؟
214
00:13:43,805 --> 00:13:45,925
تو این دوره و زمونه
کی صفحه گرامافون میخره؟
215
00:13:47,165 --> 00:13:48,845
پشمهام!
216
00:13:49,165 --> 00:13:50,285
- چیه؟
- اونجا رو.
217
00:13:54,685 --> 00:13:56,485
پشمهام.
218
00:14:30,265 --> 00:14:35,358
[کتابفروشی آ.ز. فل و شرکا]
219
00:14:37,685 --> 00:14:38,845
ای بابا.
220
00:14:55,885 --> 00:14:58,085
سلام به روی ماهت.
221
00:15:01,725 --> 00:15:02,925
- اینجا...
- اینجا چیکار میکنم؟
222
00:15:03,005 --> 00:15:04,205
آره.
223
00:15:05,845 --> 00:15:08,725
خب؟ واقعا اینجا چیکار میکنی؟
224
00:15:08,805 --> 00:15:10,525
نمیدونم. واسه همین پرسیدم.
225
00:15:11,725 --> 00:15:14,365
- خودت نمیدونی؟
- نه، ولی خیلی دوست دارم بدونم.
226
00:15:14,965 --> 00:15:19,325
راستی، خیلی خوشحال میشم
بدونم اینجا کجاست،
227
00:15:19,405 --> 00:15:24,045
تو کی هستی
و خودم کی هستم.
228
00:15:24,605 --> 00:15:25,805
ضمنا، بدونی واسه چی برهنهای.
229
00:15:27,045 --> 00:15:28,205
کی بهت گفت من برهنهام؟
230
00:15:29,125 --> 00:15:32,205
- کی... معلومه برهنهای دیگه!
- عجب! خب،
231
00:15:32,725 --> 00:15:34,245
چه جالب!
232
00:15:35,045 --> 00:15:36,525
- میشه بیام تو؟
- نه!
233
00:15:37,125 --> 00:15:38,125
آها.
234
00:15:39,565 --> 00:15:40,565
خیلیخب.
235
00:15:43,925 --> 00:15:45,965
خیلیخب! فقط...
236
00:15:46,885 --> 00:15:47,885
زود بیا تو!
237
00:15:53,365 --> 00:15:55,565
- چنین اتفاقی خیلی نادره.
- درسته.
238
00:15:56,045 --> 00:15:57,485
احتمالا پیکهای جدید این شکلیان.
239
00:15:57,565 --> 00:15:59,525
پیک استریپر دارن.
240
00:16:00,765 --> 00:16:02,205
- از خودت درآوردی.
- آره.
241
00:16:03,405 --> 00:16:06,885
اِم، مگی هستم.
در واقع مدیر مغازه موسیقیام.
242
00:16:06,965 --> 00:16:08,685
خودم میشناسمت.
لاته کمچرب میخوری.
243
00:16:09,885 --> 00:16:10,885
نینا هستم.
244
00:16:12,405 --> 00:16:14,925
من که نمیگم جهنم دخیله.
245
00:16:15,005 --> 00:16:17,405
اصلا نمیگم کسی دخیله.
246
00:16:18,045 --> 00:16:20,805
صرفا میگم اگه بفهمیم
کسی کمکشون میکنه،
247
00:16:21,365 --> 00:16:24,085
مجازات شدیدی اعمال میکنیم.
248
00:16:24,165 --> 00:16:25,525
- مجازات شدید؟
- آره.
249
00:16:26,685 --> 00:16:28,445
- به فکر کتاب حیات باش.
- رو چشمم.
250
00:16:29,365 --> 00:16:31,205
ممنون میشم.
251
00:16:31,645 --> 00:16:34,605
شکلات داغه. باید بخوریش.
252
00:16:35,005 --> 00:16:36,125
خب،
253
00:16:36,685 --> 00:16:38,285
یعنی نمیدونی کی هستی؟
254
00:16:39,085 --> 00:16:40,085
آها، درسته.
255
00:16:40,925 --> 00:16:42,045
آها.
256
00:16:42,765 --> 00:16:43,765
خودم هستم.
257
00:16:44,365 --> 00:16:46,685
فقط نمیدونم کی هستم.
258
00:16:47,805 --> 00:16:48,805
که اینطور.
259
00:16:49,365 --> 00:16:50,685
ولی تو من رو میشناسی.
260
00:16:51,525 --> 00:16:53,605
- من رو شناختی.
- خب، اِم...
261
00:16:54,925 --> 00:16:56,085
یکی رو میشناسم...
262
00:16:56,845 --> 00:16:58,885
که خیلی شبیه توئه.
263
00:16:59,725 --> 00:17:01,045
پس احتمالا خودش باشم.
264
00:17:02,245 --> 00:17:04,124
گمون کنم یکی از راههای اصلی
تشخیص افراد همین باشه.
265
00:17:05,765 --> 00:17:07,205
ولی تو...
266
00:17:07,765 --> 00:17:09,844
من رو نمیشناسی؟
267
00:17:14,084 --> 00:17:15,965
نه. شرمندهام.
268
00:17:17,485 --> 00:17:18,485
پس...
269
00:17:18,965 --> 00:17:20,965
واسه چی به مغازهام اومدی؟
270
00:17:21,405 --> 00:17:23,565
نمیدونم. گمون کردم بهتره بیام.
271
00:17:24,405 --> 00:17:28,005
تا حالا تجربه داشتی
که هیچی ندونی، ولی با این حال...
272
00:17:28,324 --> 00:17:30,965
کاملا مطمئن باشی
اگه کنار فرد خاصی باشی،
273
00:17:31,045 --> 00:17:33,805
همهچی بهتر میشه؟
274
00:17:34,565 --> 00:17:38,645
نه. به هیچ وجه.
اصلا چنین تجربهای نداشتم.
275
00:17:38,725 --> 00:17:39,965
چرا چنین حرفی میزنی؟
276
00:17:40,045 --> 00:17:44,285
گمون کنم از مغزم سرچشمه گرفته،
ولی مطمئن نیستم.
277
00:17:44,325 --> 00:17:47,445
بگذریم، من حس میکردم
احتمالا اگه بیام اینجا،
278
00:17:47,525 --> 00:17:49,445
بلای وحشتناکی سرم نیاد.
279
00:17:51,805 --> 00:17:53,445
بلای وحشتناک؟
280
00:17:54,405 --> 00:17:55,405
هوم.
281
00:17:56,285 --> 00:17:59,165
وای، واقعا... حرف ندارم.
282
00:17:59,245 --> 00:18:00,325
چه بلای وحشتناکی؟
283
00:18:00,445 --> 00:18:02,325
تأثیرش رو اینجا...
284
00:18:02,445 --> 00:18:04,925
و اینجا فرق داره،
خیلی متفاوته،
285
00:18:05,005 --> 00:18:06,325
ولی جفتش خیلی خوبه!
286
00:18:06,885 --> 00:18:09,285
لطفا از بلای وحشتناک برام بگو.
287
00:18:09,325 --> 00:18:11,085
چی؟ نمیدونم.
288
00:18:11,165 --> 00:18:13,085
صرفا میدونم اتفاق به شدت وحشتناکیه...
289
00:18:13,165 --> 00:18:16,405
و واسه همین باید میاومدم اینجا
که اون چیز رو بهت بدم.
290
00:18:17,805 --> 00:18:20,645
- وای!
- چیه؟ چیه؟!
291
00:18:20,725 --> 00:18:22,805
حالا داره اینجا هم تأثیری میذاره!
292
00:18:23,645 --> 00:18:25,325
وای پسر، این یکی از کل آثارش بهتره.
293
00:18:25,445 --> 00:18:27,805
- چه چیزی؟
- ها؟
294
00:18:27,885 --> 00:18:29,205
چه چیزی رو بهم بدی؟
295
00:18:30,285 --> 00:18:31,285
اِم...
296
00:18:33,085 --> 00:18:34,405
گمون نکنم چیزی همراهم باشه.
297
00:18:34,485 --> 00:18:36,485
- به نظرت چیز مهمیه؟
- خب، خودت...
298
00:18:38,325 --> 00:18:39,765
خودت الان گفتی...
299
00:18:39,805 --> 00:18:42,965
تنها راه جلوگیری از وقوع بلایی وحشتناکه.
300
00:18:43,685 --> 00:18:45,885
- واقعا؟ چه بلایی؟
- من چه بدونم!
301
00:18:46,285 --> 00:18:49,045
خب، پس گمون نکنم مشکلی پیش بیاد.
302
00:18:49,085 --> 00:18:51,085
اکثر اوقات در نهایت مشکلی پیش نمیاد.
303
00:18:51,525 --> 00:18:52,805
مثلا یه بار...
304
00:18:52,925 --> 00:18:54,245
داشت سردم میشد.
305
00:18:56,285 --> 00:18:57,765
ولی الان این پتوی قشنگ رو دارم.
306
00:18:59,085 --> 00:19:00,405
آها، یه بار دیگه هم...
307
00:19:00,485 --> 00:19:05,045
از بس اون جعبه رو نگه داشته بودم،
بازوم درد گرفته بود.
308
00:19:05,085 --> 00:19:06,885
ولی الان خوب شده.
309
00:19:08,485 --> 00:19:09,485
جعبه.
310
00:19:11,480 --> 00:19:15,193
[از این سمت بگیرید]
311
00:19:15,218 --> 00:19:16,473
[باز است]
312
00:19:17,807 --> 00:19:20,960
[از این سمت بگیرید]
313
00:19:30,245 --> 00:19:31,245
آشغاله.
314
00:19:31,965 --> 00:19:33,765
آشغاله. آشغاله.
315
00:19:36,946 --> 00:19:38,285
[شاکس]
316
00:19:38,965 --> 00:19:41,085
- چیه؟
- به نظرم بهتره مسئله دیگهای رو هم بدونی.
317
00:19:41,205 --> 00:19:42,925
خیلیخب. از مبانی حضور
اهریمنان روی زمین بهت بگم.
318
00:19:43,005 --> 00:19:44,805
یا حرفت رو با تماس تلفنی بزن،
319
00:19:44,925 --> 00:19:47,165
یا مرموزانه ظاهر شو.
جفتشون رو با هم انجام نده.
320
00:19:48,205 --> 00:19:50,525
- واسه چی؟
- بهم اعتماد کن دیگه.
321
00:19:51,085 --> 00:19:52,285
خیلیخب.
322
00:19:52,965 --> 00:19:55,245
اطلاعات بیشتری از کارهای...
323
00:19:55,325 --> 00:19:57,085
طبقات بالایی به دستمون رسیده.
324
00:19:58,045 --> 00:20:00,485
نمیدونم چه خبره، ولی به جبرئیل مربوطه.
325
00:20:01,165 --> 00:20:04,445
جناب خودبین بزرگ تو دردسر افتاده؟
چه غمانگیز.
326
00:20:04,525 --> 00:20:06,005
واقعا؟ چطور مگه؟
327
00:20:06,565 --> 00:20:08,085
طعنه زدم. دفعه بعد بهت یاد میدم.
328
00:20:09,405 --> 00:20:11,525
همین؟ آها.
329
00:20:20,405 --> 00:20:21,805
این تو که چیزی نیست!
330
00:20:23,085 --> 00:20:24,325
داشتی چی برام میآوردی؟
331
00:20:25,325 --> 00:20:26,325
چه بامزهایه.
332
00:20:26,725 --> 00:20:27,725
خیلی دوستت دارم.
333
00:20:28,925 --> 00:20:29,925
عه.
334
00:20:30,445 --> 00:20:31,445
ممنون.
335
00:20:31,565 --> 00:20:32,645
من هم...
336
00:20:34,205 --> 00:20:35,245
هوم.
337
00:20:35,565 --> 00:20:37,445
گفتی داشتی چیزی میآوردی.
338
00:20:37,925 --> 00:20:38,925
واقعا؟
339
00:20:39,405 --> 00:20:41,965
- پس داشتم میآوردم.
- جبرئیل، خواهش میکنم دقت کن.
340
00:20:42,045 --> 00:20:43,325
سعی کن حواست رو جمع کنی.
341
00:20:43,405 --> 00:20:46,325
واسه چی اون جعبه رو آوردی اینجا؟
342
00:20:47,765 --> 00:20:49,045
جبرئیل چیه؟
343
00:20:49,725 --> 00:20:50,725
تویی!
344
00:20:51,725 --> 00:20:52,805
حداقل گمون کنم خودت باشی.
345
00:20:53,445 --> 00:20:55,685
جبرئیل؟ ایول. خیلی خوشم اومد.
346
00:20:56,165 --> 00:20:57,965
جبرئیل.
347
00:20:58,405 --> 00:21:00,765
البته... اِم، اصلا ولش کن، نهخیر.
348
00:21:00,805 --> 00:21:03,525
اگه کسی پرسید،
جبرئیل نیستی.
349
00:21:03,565 --> 00:21:05,485
عه. خیلیخب.
350
00:21:06,285 --> 00:21:07,805
پس چیام؟
351
00:21:08,325 --> 00:21:09,725
خب، تو...
352
00:21:10,085 --> 00:21:11,325
اِم...
353
00:21:11,350 --> 00:21:11,991
[«لرد جیم» به قلم جوزف کنراد]
354
00:21:12,485 --> 00:21:14,925
- جیمی.
- جیمم؟ ایول. خیلی خوشم اومد.
355
00:21:15,325 --> 00:21:17,685
جیم. مخفف جبرئیله.
356
00:21:17,765 --> 00:21:20,445
نه، نه. مخفف جیمزه.
357
00:21:20,525 --> 00:21:22,205
جیمز، ایول. خیلی خوشم اومد.
358
00:21:22,565 --> 00:21:25,765
جیمز. مخففش جیمه،
خودش مخفف جبرئیله.
359
00:21:25,805 --> 00:21:27,725
نه، کلا جبرئیل رو فراموش کن!
360
00:21:27,805 --> 00:21:29,245
سعیم رو میکنم؛
361
00:21:29,725 --> 00:21:31,405
ولی میشه گفت چیزی
راحت از یادم نمیره.
362
00:21:32,245 --> 00:21:33,685
واقعا؟ خب، پس...
363
00:21:33,765 --> 00:21:35,325
خواهش میکنم بهم بگو...
364
00:21:35,405 --> 00:21:37,045
تو جعبهات چی بود.
365
00:21:42,085 --> 00:21:43,285
کدوم جعبه؟
366
00:21:48,285 --> 00:21:50,525
سلام، منم.
هیچی نگو.
367
00:21:51,285 --> 00:21:53,605
- صدام رو داری؟
- الان حرف بزنم؟
368
00:21:53,685 --> 00:21:55,525
نه. تو خیابون کتابفروشیم میبینمت.
369
00:21:55,605 --> 00:21:57,445
تو کافه «یا قهوه، یا مرگ» منتظرتم.
370
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
- دم خیابونه.
- دو دقیقه دیگه اونجام.
371
00:22:04,328 --> 00:22:13,919
[چراغهایی سوزان و شعلههای آتش
از دهانش فواره زد.]
372
00:22:13,943 --> 00:22:19,015
[کتاب ایوب، فصل ۴۱، خط ۱۹]
373
00:22:34,031 --> 00:22:38,371
[کافه «یا قهوه یا مرگ»]
374
00:22:40,000 --> 00:22:50,000
بی سی موویز
375
00:22:57,565 --> 00:22:58,725
خیلیخب، چه مشکلی پیش اومده؟
376
00:22:59,525 --> 00:23:01,405
مشکل؟ کی گفت مشکلی پیش اومده؟
377
00:23:01,485 --> 00:23:02,885
از لحنت مشخصه.
378
00:23:02,965 --> 00:23:05,005
به سه دلیل باهام تماس میگیری:
یا حوصلهات سر رفته،
379
00:23:05,085 --> 00:23:07,525
یا باید کار هوشمندانهات رو تعریف کنی
که نترکی،
380
00:23:07,605 --> 00:23:08,605
یا مشکلی پیش اومده.
381
00:23:08,685 --> 00:23:10,285
لحنت حاکی از وقوع مشکل بود.
382
00:23:10,365 --> 00:23:13,205
حالا که دیگه به بهشت گزارش نمیدم،
383
00:23:13,685 --> 00:23:15,285
با تعریف کارهای خوبم
حس خوبی بهم دست میده.
384
00:23:15,725 --> 00:23:17,325
سلام. چیزی میل ندارین؟
385
00:23:17,925 --> 00:23:21,525
شش شات اسپرسو بدون چیز دیگهای
تو یه فنجون بزرگ برام بریزین.
386
00:23:22,165 --> 00:23:24,925
- چه باحال. با خوردنش آروم میشی؟
- نه زیاد.
387
00:23:25,565 --> 00:23:27,525
نینا، ملت واسه آروم شدن
چی سفارش میدن؟
388
00:23:28,045 --> 00:23:29,045
کیک اکلز؟
389
00:23:30,325 --> 00:23:31,685
لطفا برام چند تکه کیک اکلز بیار.
390
00:23:32,005 --> 00:23:34,205
حال رفیق برهنهات چطوره؟
391
00:23:34,805 --> 00:23:36,645
طرف رفیقم نیـ...
392
00:23:37,765 --> 00:23:39,165
خب، قطعا دیگه برهنه نیست.
393
00:23:39,565 --> 00:23:40,925
خیلی مرموزی آقای فل.
394
00:23:42,325 --> 00:23:45,525
- شما هم کتابفروشی؟
- بمیرم هم کتابفروش نمیشم.
395
00:23:45,605 --> 00:23:47,525
ایشون کرولیه.
396
00:23:48,125 --> 00:23:49,325
من و ایشون...
397
00:23:49,925 --> 00:23:51,045
خیلی وقته رفیقیم.
398
00:23:51,645 --> 00:23:52,645
خوشوقتم.
399
00:23:53,765 --> 00:23:57,045
ببین، تو بهشت خبرهایی شده.
تو اطلاعی نداری؟
400
00:23:57,685 --> 00:23:58,925
احتمالا کمی داشته باشم.
401
00:23:59,005 --> 00:24:01,165
نظرت چیه بریم مغازه خودت
و اونجا صحبت کنیم؟
402
00:24:01,245 --> 00:24:05,245
- چون آدم برهنهای اونجاست؟
- از نظر فنی اینطور نیست.
403
00:24:05,325 --> 00:24:08,605
به خاطر مشکلته که الان نمیتونیم
به کتابفروشیت بریم؟
404
00:24:11,645 --> 00:24:13,565
کمکی از دست من برمیاد؟
405
00:24:21,805 --> 00:24:22,805
عا!
406
00:24:28,685 --> 00:24:30,941
عه، سلام آقای فل،
خواستم بابت جریان اجارهام...
407
00:24:30,965 --> 00:24:32,285
بگم واقعا یه پا فرشتهاین.
408
00:24:32,805 --> 00:24:34,285
ای بابا، اصلا هم فرشته نیستم.
409
00:24:35,485 --> 00:24:37,245
کیک اکلز میل داری؟
410
00:24:39,445 --> 00:24:41,405
- باز هم کار خیر کردی فرشته؟
- ای بابا، تقریبا حساب نیست.
411
00:24:41,885 --> 00:24:43,565
کارم کاملا خودخواهانه بود.
412
00:24:49,775 --> 00:24:52,648
[تعطیل است]
413
00:24:55,045 --> 00:24:56,125
دوباره اومدی؟
414
00:24:56,605 --> 00:24:58,925
گفتم آخرین سفارش امروزم رو هم بدم.
کارم تموم شد.
415
00:24:59,405 --> 00:25:01,805
چه حیف. خیال میکردم
شیفته شخصیت جذابم شدی.
416
00:25:03,325 --> 00:25:04,485
راستش، چیزی برات...
417
00:25:05,125 --> 00:25:06,165
آوردم، آخه...
418
00:25:06,885 --> 00:25:07,885
آلبوم نینا سیمونه.
419
00:25:08,245 --> 00:25:10,525
اسم تو هم نیناست.
420
00:25:12,845 --> 00:25:13,845
دستگاهی ندارم...
421
00:25:14,245 --> 00:25:15,445
که باهاش پخشش کنم.
422
00:25:16,405 --> 00:25:17,925
درسته.
423
00:25:18,805 --> 00:25:20,005
- معلومه.
- لاته کمچرب میخوای؟
424
00:25:20,085 --> 00:25:22,605
نه بابا. اونجوری تا صبح بیدار میمونم.
یه دمنوش میخورم.
425
00:25:22,685 --> 00:25:25,165
دمنوش نعنا میخورم.
البته دمنوش بابونه هم چشمک میزنه.
426
00:25:25,245 --> 00:25:28,405
داریم پیر میشیم. یادته قبلا
میرفتیم مهمونی و تا صبح بیدار میموندیم؟
427
00:25:28,485 --> 00:25:29,645
ولی الان تا ده نشده میخوابیم.
428
00:25:29,725 --> 00:25:32,285
- من مهمون نمیرفتم.
- خب، نوجوان که بودی، مگه نه؟
429
00:25:32,365 --> 00:25:34,805
آره، ولی از اون نوجوانها نبودم.
430
00:25:35,445 --> 00:25:38,725
شرمندهام، نباید بیخبر
برات آلبوم میآوردم.
431
00:25:38,805 --> 00:25:41,006
امروز خیلی کار داشتم.
باید کافه رو تعطیل کنم.
432
00:25:41,030 --> 00:25:42,325
شریک زندگیم خونه منتظرمه.
433
00:25:42,685 --> 00:25:43,685
عه، پس...
434
00:25:44,045 --> 00:25:45,045
شریک زندگی داری؟
435
00:25:45,565 --> 00:25:47,365
اصلا هم از دیر کردنم خوشش نمیاد، پس...
436
00:25:47,445 --> 00:25:49,445
تصمیم دشوارت رو بگیر،
دمنوش نعنا یا بابونه؟
437
00:25:51,325 --> 00:25:54,565
نمیخواستم اونجا بهت بگم،
ولی انگار...
438
00:25:54,645 --> 00:25:58,365
رفقای قدیمیت درگیر کار عجیبی شدن.
439
00:25:59,605 --> 00:26:01,805
عمرا اگه بدونی شاکس
سراغ کی رو ازم گرفته بود.
440
00:26:01,885 --> 00:26:03,405
چرا، گمون کنم بدونم.
441
00:26:04,685 --> 00:26:06,645
عه. پس حدس بزن.
442
00:26:08,005 --> 00:26:09,005
جیم؟
443
00:26:10,045 --> 00:26:11,045
جیم؟
444
00:26:12,285 --> 00:26:13,525
ما جیم میشناسیم؟
445
00:26:13,605 --> 00:26:15,925
- سلام.
- وای، جبرئیله!
446
00:26:17,005 --> 00:26:18,565
دیدی، من که بهت گفتم
جبرئیل بهم میاد.
447
00:26:20,245 --> 00:26:21,885
- اینجا چیکار میکنه؟
- نمیدونم.
448
00:26:22,525 --> 00:26:23,925
- چی به سرش اومده؟
- نمیدونم.
449
00:26:24,565 --> 00:26:26,965
- خب، ازش بپرس.
- پرسیدم! خودش هم نمیدونه.
450
00:26:27,525 --> 00:26:29,125
درست ازش بپرس!
451
00:26:34,165 --> 00:26:38,325
تو... این... کتابفروشی...
452
00:26:38,405 --> 00:26:42,125
چیکار... میکنی؟
453
00:26:46,805 --> 00:26:50,845
دارم... گردگیری... میکنم.
454
00:27:04,645 --> 00:27:06,285
خب، خیلیخب،
455
00:27:07,445 --> 00:27:08,645
حالش خوب میشه.
456
00:27:08,725 --> 00:27:10,085
میبریمش یه جایی ولش میکنیم.
457
00:27:10,445 --> 00:27:11,445
کجا ببریمش؟
458
00:27:12,525 --> 00:27:13,525
هر جایی.
459
00:27:14,445 --> 00:27:16,685
بخش مهم نقشهمون
بردنش نیست.
460
00:27:17,125 --> 00:27:18,565
نباید دوباره برگردونیمش.
461
00:27:19,845 --> 00:27:21,645
سوار بنتلیم میکنیمش،
میرم...
462
00:27:22,445 --> 00:27:23,445
تو خلنگزار دارت موور ولش میکنم.
463
00:27:24,005 --> 00:27:25,845
- چرا بری دارت موور؟
- چون...
464
00:27:25,925 --> 00:27:28,885
دارت موور خیلی دوره
و اینجا نیست!
465
00:27:28,965 --> 00:27:30,925
کرولی، تو دردسر افتاده.
466
00:27:31,005 --> 00:27:33,925
پس باید در اسرع وقت
تا میتونیم ازش فاصله بگیریم.
467
00:27:34,005 --> 00:27:36,965
گفت قراره بلای وحشتناکی سرش بیاد.
468
00:27:37,045 --> 00:27:39,965
پس دیگه اصلا نباید در اون حین
کنار ما باشه!
469
00:27:40,045 --> 00:27:42,205
- آخه اصلا...
- فرشته،
470
00:27:42,885 --> 00:27:46,045
طرف فرشته مقرب معظم کل بهشته،
رئیس سابقته...
471
00:27:46,525 --> 00:27:49,685
که خیلی سعی کرده بود
به آتش جهنم تبعیدت کرده و نابودت کنه.
472
00:27:49,765 --> 00:27:51,125
رفیقمون نیست.
473
00:27:51,205 --> 00:27:53,605
- اصلا گمون نکنم رفیقی داشته باشه.
- دقیقا.
474
00:27:53,685 --> 00:27:54,885
آره، دقیقا.
475
00:27:56,565 --> 00:27:58,205
منظور تو از «دقیقا» چی بود؟
476
00:27:58,285 --> 00:28:00,285
گمون کنم مفهوم «دقیقا» من
و «دقیقا» تو فرق داشت.
477
00:28:00,365 --> 00:28:02,965
خب، رفیقی نداره،
واسه همین بهمون نیاز داره.
478
00:28:03,405 --> 00:28:06,805
من هم نیاز دارم
اصلا کنار من و زندگی...
479
00:28:06,885 --> 00:28:08,125
آسیبپذیر، آرامشبخش...
480
00:28:08,485 --> 00:28:10,485
و ارزشمندی که اینجا واسه خودم...
481
00:28:10,565 --> 00:28:11,925
رقم زدم نباشه.
482
00:28:12,405 --> 00:28:15,205
- خیال میکردم با هم رقمش زدیم!
- من هم همینطور!
483
00:28:16,525 --> 00:28:17,525
خیلیخب.
484
00:28:18,005 --> 00:28:20,165
اگه نمیخوای کمکم کنی،
معلومه...
485
00:28:21,565 --> 00:28:23,325
که میتونی بری.
486
00:28:25,365 --> 00:28:26,365
برم؟
487
00:28:28,045 --> 00:28:29,805
آها، درسته، میخوای اینطوری پیش بریم؟
488
00:28:29,885 --> 00:28:31,805
نه، خیلی دوست دارم کمکم کنی.
489
00:28:32,845 --> 00:28:35,725
ازت میخوام کمکم کنی
مراقبش باشیم.
490
00:28:38,485 --> 00:28:39,485
ولی اگه نمیکنی،
491
00:28:39,845 --> 00:28:40,845
نمیکنی دیگه.
492
00:28:41,925 --> 00:28:43,205
آره، نمیکنم.
493
00:28:46,005 --> 00:28:47,565
ایندفعه تک و تنهایی.
494
00:29:02,565 --> 00:29:04,525
کافیه نفس بکشی،
انسانها همین کار رو میکنن...
495
00:29:05,725 --> 00:29:07,965
بعدش تا ده میشمارن
و کار احمقانهای میکنن.
496
00:29:18,245 --> 00:29:19,365
چه عجیب.
497
00:29:19,445 --> 00:29:21,925
اون بابا رو میبینی؟
شش شات اسپرسو خورده. داره دود میکنه.
498
00:29:22,005 --> 00:29:23,485
قانونی که منعش نکرده.
499
00:29:23,565 --> 00:29:24,885
میشه تو خیابون دود گرفت دیگه.
500
00:29:25,325 --> 00:29:27,205
خودت ببینش. واقعا داره دود میکنه.
501
00:29:28,693 --> 00:29:30,579
[کتابفروشی آ.ز. فل و شرکا]
502
00:29:31,045 --> 00:29:33,485
از پسش برنمیام، خیلی عصبانیام!
503
00:29:33,565 --> 00:29:35,165
ده!
504
00:29:39,845 --> 00:29:41,965
گمون کنم آذرخش بهش برخورد کرد!
505
00:29:42,405 --> 00:29:44,445
- نه، امکان نداره.
- چی شده؟
506
00:29:45,005 --> 00:29:47,605
سامانه امنیتی با قطعی برق فعال میشه.
507
00:29:47,685 --> 00:29:49,445
این در همین الان خودبهخود قفل شد.
508
00:29:50,005 --> 00:29:51,365
قراره مدتی اینجا بمونیم.
509
00:29:51,445 --> 00:29:53,885
مطمئنم میتونیم تماس بگیریم
که در رو باز کنن.
510
00:29:54,885 --> 00:29:57,525
- گوشیم خاموش شده.
- گوشی من هم خاموش شده.
511
00:30:00,445 --> 00:30:04,285
اشتباه برداشت کردی یوریل،
مسلما تعمدی نبود.
512
00:30:04,365 --> 00:30:07,005
گمون کنم کاملا درست
برداشت کرده باشم میکائیل.
513
00:30:07,645 --> 00:30:11,005
منظورت اینه که یکی باید دستور بده
و قراره خودت دستور بدی.
514
00:30:11,085 --> 00:30:13,205
مسلما کسی...
515
00:30:13,645 --> 00:30:14,645
شک نداره که باید...
516
00:30:15,125 --> 00:30:18,845
فرشته مقرب معظم رو جایگزین کنیم.
517
00:30:19,845 --> 00:30:21,885
من فرشته مقرب میکائیل هستم،
518
00:30:22,845 --> 00:30:24,765
تو هم فرشته مقرب یوریل هستی.
519
00:30:24,845 --> 00:30:26,245
ما رئیس نیستیم.
520
00:30:26,765 --> 00:30:28,685
بهشت از این به بعد...
521
00:30:28,765 --> 00:30:31,245
دیگه فرشته مقرب معظم نداره.
522
00:30:31,325 --> 00:30:34,805
همیشه فرشته مقرب معظم داریم.
523
00:30:34,885 --> 00:30:36,685
عه، واقعا؟ پس کیه؟
524
00:30:36,765 --> 00:30:37,845
منظورم اینه...
525
00:30:38,405 --> 00:30:40,925
که باید وظایف جبرئیل رو...
526
00:30:41,005 --> 00:30:43,965
در غیابش انجام بدیم.
527
00:30:44,365 --> 00:30:46,125
یکی باید دستور بده.
528
00:30:51,165 --> 00:30:52,165
اونوقت تو باید بدی؟
529
00:30:52,525 --> 00:30:55,445
- همهمون میدیم.
- آها.
530
00:30:55,925 --> 00:30:58,045
- به رهبری من.
- هوم.
531
00:30:58,125 --> 00:31:00,325
بالاخره افسر نگهبانتونم.
532
00:31:04,485 --> 00:31:05,565
ای فرخندگان؟
533
00:31:06,485 --> 00:31:07,565
بله.
534
00:31:18,045 --> 00:31:19,485
به نظرم بهتره خودتون بشنوین.
535
00:31:20,445 --> 00:31:21,525
موریل!
536
00:31:21,605 --> 00:31:23,085
آها.
537
00:31:24,365 --> 00:31:26,325
- سلام.
- شما کی باشی؟
538
00:31:26,885 --> 00:31:28,445
اِم، کس خاصی نیستم. یعنی...
539
00:31:29,085 --> 00:31:30,805
در واقع موریل هستم،
540
00:31:30,885 --> 00:31:34,125
کاتب محفل ۳۷ـمم،
ولی کس خاصی نیستم.
541
00:31:35,205 --> 00:31:36,205
خب؟
542
00:31:37,325 --> 00:31:38,325
اِم...
543
00:31:45,165 --> 00:31:46,165
خب، چـ...
544
00:31:47,005 --> 00:31:50,485
چیزی پیدا کردم.
رو زمین کف آسانسور...
545
00:31:51,725 --> 00:31:52,725
پایین افتاده بود.
546
00:31:53,565 --> 00:31:54,725
شیء مادیه؟
547
00:31:59,485 --> 00:32:00,565
تو بهشت بود؟
548
00:32:00,645 --> 00:32:01,845
امکان نداره.
549
00:32:02,525 --> 00:32:04,325
آره، خودم میدونم.
550
00:32:52,965 --> 00:32:54,205
قطعا شیء زمینیه.
551
00:32:55,645 --> 00:32:56,685
خودم متوجه شدم.
552
00:32:57,445 --> 00:32:58,965
به نظرم رفته زمین.
553
00:33:15,685 --> 00:33:16,725
وای!
554
00:33:17,885 --> 00:33:18,925
وای!
555
00:33:19,565 --> 00:33:20,605
واقعا؟
556
00:33:21,205 --> 00:33:23,765
بیخیال! تو ماشین من؟ واقعا؟
557
00:33:23,845 --> 00:33:25,565
- سلام خائن خان.
- وای.
558
00:33:25,645 --> 00:33:27,085
لرد بعلالذباب!
559
00:33:28,045 --> 00:33:30,285
حتما میخوای بدونی
واسه چی گفتم بیای اینجا.
560
00:33:31,005 --> 00:33:32,245
خودت اومدی پیش من!
561
00:33:33,525 --> 00:33:35,885
وای، اذیت نکن دیگه!
562
00:33:39,725 --> 00:33:40,725
وای،
563
00:33:41,485 --> 00:33:44,125
خیال میکردم...
564
00:33:44,605 --> 00:33:46,365
توافقی کلی کرده باشیم.
565
00:33:47,005 --> 00:33:48,045
نکردیم.
566
00:33:49,085 --> 00:33:52,525
هنوز هم خائنی. میتونم هر وقتی که بخوام
واسه سرت جایزه بذارم.
567
00:33:53,325 --> 00:33:54,485
چهره جدیدی به خودت گرفتی؟
568
00:33:55,645 --> 00:33:57,325
چی؟ این چهره قدیمی رو میگی؟
569
00:33:58,445 --> 00:33:59,645
خیلی وقته دارمش.
570
00:34:01,125 --> 00:34:05,085
خیلی حیف شد که جهنم
اصلا قدر استعدادهات رو ندونست کرولی.
571
00:34:06,245 --> 00:34:07,565
واقعا؟ آره، همینطوره.
572
00:34:07,645 --> 00:34:10,644
اگه بگم جهنم حاضره
کل اعمالت رو فراموش کنه...
573
00:34:10,724 --> 00:34:14,565
و حاضریم بدون هیچ سوالی برگردونیمت
و بهت ترفیع مهمی بدیم چی میگی؟
574
00:34:15,684 --> 00:34:19,164
راستش، اصلا بهت نمیاد
واقعا چنین حرفی بزنی.
575
00:34:19,204 --> 00:34:20,285
ممکنه بگم.
576
00:34:22,005 --> 00:34:24,565
فرشته مقرب جبرئیل ناپدید شده.
577
00:34:25,164 --> 00:34:28,885
میدونیم بهشت نیست.
ولی نمیدونیم کجاست.
578
00:34:29,565 --> 00:34:31,365
وای، چه مرموز.
579
00:34:31,445 --> 00:34:33,644
گمون میکنیم حتما یکی
ازمون مخفیش کرده.
580
00:34:33,765 --> 00:34:35,765
- احتمالش خیلی کمه.
- اگه جبرئیل رو پیدا کنی...
581
00:34:35,845 --> 00:34:38,525
و بهمون تحویلش بدی،
هرچی بخوای بهت میدیم.
582
00:34:38,605 --> 00:34:41,285
کلی از بزرگان جهنم رو دنبالش فرستادم،
خودمون پیداش میکنیم،
583
00:34:41,365 --> 00:34:44,565
ولی هیچکس زمین رو عین تو بلد نیست کرولی.
584
00:34:46,845 --> 00:34:48,045
خب، اِم...
585
00:34:48,125 --> 00:34:51,285
دنیای خیلی بزرگیه،
فرشتههای مقرب فراری...
586
00:34:51,365 --> 00:34:53,164
میتونن خیلی جاها خوش باشن
و اصلا پیداشون نشه.
587
00:34:53,285 --> 00:34:55,525
خب، نمیدونم کجاست،
تو جبرئیل رو برام پیدا کن...
588
00:34:55,605 --> 00:34:59,125
تا کل خواستههای دل کثیفت رو برآورده کنم.
589
00:34:59,165 --> 00:35:00,645
میتونی از دوکهای جهنم بشی.
590
00:35:02,365 --> 00:35:06,205
از خبرچینی که مسلما وجود خارجی نداره
اینطور شنیدم...
591
00:35:06,325 --> 00:35:10,165
که طبقه بالا با غیاب جبرئیل
بدجوری تو دردسر افتادن.
592
00:35:10,205 --> 00:35:13,285
شنیدم به خدمت هر کسی
که تو این ماجرا دست داشته باشه...
593
00:35:13,925 --> 00:35:14,925
میرسن.
594
00:35:16,925 --> 00:35:17,925
چطوری؟
595
00:35:31,605 --> 00:35:33,085
مجازات سنگین...
596
00:35:33,565 --> 00:35:35,045
اعمال میکنن.
597
00:35:37,645 --> 00:35:39,125
واقعا که چنین کاری نمیکنن.
598
00:35:39,165 --> 00:35:42,205
خودمون شوخی میکردیم
که کروبیها رو بترسونیم.
599
00:35:42,645 --> 00:35:43,925
نهخیر، میکنن.
600
00:35:44,405 --> 00:35:45,685
مجازات سنگین اعمال میکنن.
601
00:35:45,805 --> 00:35:48,085
اگه بفهمن کسی
در ناپدید شدن جبرئیل دست داشته،
602
00:35:48,565 --> 00:35:50,285
از «کتاب حیات» پاکش میکنن.
603
00:35:50,365 --> 00:35:51,605
صرفا نابود نمیشه،
604
00:35:52,565 --> 00:35:53,845
وجودش از اول پاک میشه.
605
00:35:55,285 --> 00:35:58,565
خب، اونجوری واقعا ادب میشه.
606
00:35:59,285 --> 00:36:01,645
خلاصه اگه خبری به گوشت رسید،
اول به خودم بگو، باشه؟
607
00:36:01,685 --> 00:36:04,605
من که هیچ اطلاعی ندارم،
ولی حتما به اطلاعت میرسونم.
608
00:36:07,365 --> 00:36:12,045
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
تو چیکار کردی آزیرافیل؟
609
00:36:19,765 --> 00:36:21,805
یکی داره میاد. کاغذت رو بگیر.
610
00:36:23,126 --> 00:36:24,280
[لطفا کمکمون کنین! برقمون قطع شده.
گیر کردیم. لطفا با یکی تماس بگیرین.]
611
00:36:24,305 --> 00:36:25,019
[لطفا کمکمون کنین!]
612
00:36:26,765 --> 00:36:29,325
وای، بخونین دیگه!
613
00:36:31,165 --> 00:36:34,285
ملت میتونن راحت وارد مغازهام شده
و آلبوم بدزدن.
614
00:36:34,645 --> 00:36:35,688
میتونن دخل رو خالی کنن.
615
00:36:35,712 --> 00:36:37,765
از اینجا معلوم میشه،
ولی کاری از دستم برنمیاد.
616
00:36:37,845 --> 00:36:40,205
من اگه مغازه موسیقی داشتم،
نگران میشدم ملت دزدکی وارد شده...
617
00:36:40,325 --> 00:36:41,685
و آلبومهای بیشتری تو مغازهام بذارن.
618
00:36:44,525 --> 00:36:47,565
شراب میخوری؟ واسه مواقع ضروری
یه بطری اون پشت گذاشته بودم.
619
00:36:47,645 --> 00:36:50,045
- الان از همون مواقعه.
- من مشروب نمیخورم.
620
00:36:51,525 --> 00:36:52,645
واسه چی؟
621
00:36:52,765 --> 00:36:54,085
اصلا نمیخواستم بخورم.
622
00:36:54,445 --> 00:36:55,645
از طعمش خوشم نمیاد.
623
00:36:56,445 --> 00:36:57,685
خب، من باید گلویی تازه کنم.
624
00:37:02,005 --> 00:37:03,005
اصلا قضاوتت نمیکنم.
625
00:37:03,765 --> 00:37:04,765
خوبه.
626
00:37:07,005 --> 00:37:08,565
همین الانش هم به حد کافی
قضاوتم میکنن.
627
00:37:09,645 --> 00:37:13,605
گوشیم که روشن بشه، قراره صد پیام
حاوی نگرانی لیندزی به دستم برسه.
628
00:37:14,645 --> 00:37:15,885
حتما حس خوبیه...
629
00:37:16,325 --> 00:37:19,525
که یکی خونه باشه
و نگرانت باشه که کجایی.
630
00:37:20,045 --> 00:37:21,445
آره، خب،
631
00:37:21,525 --> 00:37:23,496
لیندزی ترجیح میده
بیش از ده دقیقه دیرکردم رو...
632
00:37:23,520 --> 00:37:24,605
با پیام به اطلاعش برسونم.
633
00:37:27,325 --> 00:37:30,765
چه بامزه، میشه گفت امیدوار بودم
فرصت صحبت کردن پیدا کنیم. الان هم...
634
00:37:31,765 --> 00:37:32,805
اینجاییم...
635
00:37:33,365 --> 00:37:34,485
و گیر افتادیم.
636
00:37:35,605 --> 00:37:36,605
جفتمون همینجاییم.
637
00:37:41,925 --> 00:37:43,845
♪ سلام پسر، کجا رفته بودی؟ ♪
638
00:37:43,925 --> 00:37:46,525
♪ من ابراز محبت رو ♪
♪ تو مدرسه... ♪
639
00:37:46,605 --> 00:37:48,965
♪ عشاق سنتی یاد گرفتم ♪
640
00:37:49,365 --> 00:37:50,885
برو کنار!
641
00:37:51,445 --> 00:37:54,445
این خط جای یکی از ماست
و به تو تعلق نداره.
642
00:37:55,045 --> 00:37:57,445
نهخیر، فکرش رو هم نکن.
643
00:37:59,085 --> 00:38:00,365
بهتر شد.
644
00:38:00,885 --> 00:38:03,885
واسه چی صفحه میفروشی؟
الان که کسی صفحه نمیخره.
645
00:38:04,965 --> 00:38:09,285
آخه فروشگاه موسیقیم رو
مادرِ مادربزرگم تو دهه ۱۹۲۰ تأسیس کرده بود.
646
00:38:09,365 --> 00:38:12,165
اولش گوشه کتابفروشی آقای فل
صفحه میفروختیم.
647
00:38:12,925 --> 00:38:15,445
گمون کنم واسه همین، به احترام قدیم
میذاره بمونم.
648
00:38:15,525 --> 00:38:18,165
چون پدربزرگش مادرِ مادربزرگت رو میشناخت؟
649
00:38:18,205 --> 00:38:19,405
آره.
650
00:38:27,045 --> 00:38:29,285
- عه، یکی داره میاد طرفمون! برگه برداریم!
- خودشه!
651
00:38:29,365 --> 00:38:32,325
همونیه که آذرخش بهش برخورد کرده
و شش شات اسپرسو خورده بود.
652
00:38:32,350 --> 00:38:33,416
[لطفا کمکمون کنین!]
653
00:38:36,285 --> 00:38:37,445
عه، واقعا؟
654
00:38:37,470 --> 00:38:37,950
[لطفا کمکمون کنین! برقمون قطع شده.
گیر کردیم. لطفا با یکی تماس بگیرین.]
655
00:38:38,445 --> 00:38:39,445
ببخشید.
656
00:38:43,165 --> 00:38:46,765
عه! چه تصادفی. برقمون وقتی
اونطرفی رفت قطع شد و...
657
00:38:47,565 --> 00:38:48,980
[نینا] [نینا] [نینا!] [نینا!]
[نینا!!] [نینا!!]
658
00:38:49,005 --> 00:38:50,285
پیامهای لیندزی رسیدن.
659
00:38:51,825 --> 00:38:53,251
[لیندزی: لطفا توافقمون در راستای
احترام متقابل رو فراموش نکن!]
660
00:38:53,738 --> 00:38:54,991
[لیندزی: کدوم گوری هستی؟؟!!!]
661
00:39:13,165 --> 00:39:14,445
برگشتم.
662
00:39:16,165 --> 00:39:18,645
آره. مشخصه.
663
00:39:21,885 --> 00:39:24,485
میخوای کلی عذرخواهی کنم
و بگم «گمون کنم حرف زشتی زدم»...
664
00:39:24,565 --> 00:39:25,965
یا همینجوری قبوله؟
665
00:39:27,525 --> 00:39:29,085
راستش، خوشحال میشم عذرخواهی کنی.
666
00:39:31,805 --> 00:39:32,925
درست میگفتی.
667
00:39:38,565 --> 00:39:39,685
کافی نیست.
668
00:39:39,805 --> 00:39:42,605
- میخوام درست و حسابی عذرخواهی کنی.
- نهخیر.
669
00:39:42,645 --> 00:39:44,445
- باید رقصش رو هم اجرا کنی.
- من نمیرقصم.
670
00:39:44,525 --> 00:39:48,165
من سال ۱۶۵۰، ۱۷۹۳ و ۱۹۴۱...
671
00:39:48,285 --> 00:39:51,805
- رقص «اشتباه کردم» رو اجرا کـ...
- قبوله!
672
00:40:03,085 --> 00:40:07,285
تو درست میگفتی، تو درست میگفتی،
من اشتباه میکردم، تو درست میگفتی.
673
00:40:09,445 --> 00:40:10,445
خب؟
674
00:40:11,165 --> 00:40:12,165
خیلی قشنگ بود.
675
00:40:13,165 --> 00:40:15,765
خب، باید همینجا نگهش داشته و قایمش کنیم.
676
00:40:16,165 --> 00:40:19,405
- از کی قایمش کنیم؟
- از همه. از بهشت، جهنم و انسانها.
677
00:40:19,485 --> 00:40:21,805
با همدیگه عمل میکنیم.
کاری میکنیم کسی نفهمه اینجاست...
678
00:40:21,885 --> 00:40:23,325
تا همهچی رو حل کنیم.
679
00:40:23,405 --> 00:40:24,925
- با همدیگه؟
- آره. به...
680
00:40:26,365 --> 00:40:27,565
معجزه کوچولو اعمال میکنیم...
681
00:40:28,485 --> 00:40:30,365
که حتی اگه کسی دنبالش میگشت
هم پیداش نکنه.
682
00:40:30,445 --> 00:40:32,645
نه، یعنی اگه دنبالش میگشت
اصلا پیداش نکنه.
683
00:40:32,685 --> 00:40:36,285
گمون کنم بهشت متوجه
اعمال جزئیترین معجزاتم هم بشه.
684
00:40:36,365 --> 00:40:38,485
من هم نمیخوام توجه جهنم رو جلب کنم.
685
00:40:38,565 --> 00:40:39,565
سلام.
686
00:40:40,085 --> 00:40:41,365
کجا رفته بودی؟
687
00:40:41,445 --> 00:40:42,445
بیرون.
688
00:40:43,365 --> 00:40:44,525
بیرون؟
689
00:40:45,485 --> 00:40:46,645
هوم.
690
00:40:47,125 --> 00:40:50,125
بزرگه؟
میشه من هم بیرون رو ببینم؟
691
00:40:50,165 --> 00:40:55,445
نه، نه، نه، نه. تو باید همینجا
تو کتابفروشی بمونی.
692
00:40:55,845 --> 00:40:59,125
اینجا میتونیم مواظبت باشیم.
فقط همینجا بمون.
693
00:40:59,165 --> 00:41:02,325
کرولی، نظرت چیه جفتمون
نیمهمعجزه اعمال کنیم؟
694
00:41:02,405 --> 00:41:06,165
من میتونم از رفقای سابقت مخفیش کنم،
تو هم از رفقای سابقم مخفیش کنی.
695
00:41:06,285 --> 00:41:07,685
اینجوری زیاد توجه جلب نمیکنیم.
696
00:41:08,445 --> 00:41:09,445
آره.
697
00:41:10,805 --> 00:41:13,325
آره، ممکنه جواب بده.
آره، خیلیخب. خیلیخب.
698
00:41:13,405 --> 00:41:15,005
- بیا...
- جیم هستم.
699
00:41:15,485 --> 00:41:17,925
- مخفف جیمزه، ولی...
- جیم.
700
00:41:18,005 --> 00:41:19,005
خیلیخب.
701
00:41:19,605 --> 00:41:20,605
رو این صندلی بشین.
702
00:41:22,685 --> 00:41:24,405
تو دست راستش رو بگیر،
من دست چپش رو میگیرم.
703
00:41:27,445 --> 00:41:30,405
باید جزئیترین،
704
00:41:30,485 --> 00:41:35,645
ضعیفترین و ناچیزترین
نیمهمعجزه عمرمون رو اعمال کنیم.
705
00:41:35,685 --> 00:41:37,965
نباید هیچ اثر معجزهآسایی باقی بمونه.
706
00:41:38,045 --> 00:41:41,605
- نباید آژیری تو بهشت به صدا در بیاد.
- درسته.
707
00:41:42,365 --> 00:41:43,365
با شماره سه شروع میکنیم.
708
00:41:44,085 --> 00:41:46,085
یک، دو، سه،
709
00:41:46,565 --> 00:41:47,565
شروع کنیم.
710
00:41:54,285 --> 00:41:55,405
به نظرت جواب داد؟
711
00:41:56,605 --> 00:41:58,365
نمیدونم. احتمالا داد.
712
00:42:02,085 --> 00:42:03,125
خبر خوبی دارم جیم.
713
00:42:04,045 --> 00:42:07,005
کسی متوجه حضورت نمیشه.
اینجا در امانی.
714
00:42:07,765 --> 00:42:08,765
فعلا در امانی.
715
00:42:08,845 --> 00:42:11,005
ما هم میفهمیم جریان واقعا از چه قراره.
716
00:42:11,565 --> 00:42:13,445
گمون کنم خودم بدونم جریان از چه قراره.
717
00:42:14,005 --> 00:42:15,045
از چه قراره؟
718
00:42:16,645 --> 00:42:18,085
نباید برم بیرون،
719
00:42:18,685 --> 00:42:19,765
الان هم...
720
00:42:20,605 --> 00:42:23,565
- دو رفیق دارم.
- من رفیقت نیستم.
721
00:42:29,325 --> 00:42:30,765
گمون کنم اثر کرد.
722
00:42:32,365 --> 00:42:35,965
نیمهمعجزه سری درجه یکی اعمال کردیم.
723
00:42:38,005 --> 00:42:39,645
هیچکس متوجه نشده.
724
00:42:51,525 --> 00:42:52,805
عذر میخوام میکائیل.
725
00:42:53,605 --> 00:42:55,445
گمون کنم خودت باید
به این یکی رسیدگی کنی.
726
00:42:55,525 --> 00:42:57,645
- جریان چیه؟
- افسر نگهبانمون خودتیها.
727
00:42:57,765 --> 00:43:00,485
- خودم میدونم افسر نگهبانتونم!
- مشکل از زمینه.
728
00:43:00,885 --> 00:43:02,125
بهتره بیای اینجا.
729
00:43:05,285 --> 00:43:08,805
- جبرئیل رو پیدا کردین؟
- نه، ولی اینجا رو باش.
730
00:43:10,165 --> 00:43:13,285
- صداش رو قطع کنین!
- میشه لطفا آژیر رو خاموش کنین؟
731
00:43:31,045 --> 00:43:32,765
که اینطور.
732
00:43:33,925 --> 00:43:36,805
شاید ندونیم جبرئیل کجاست،
ولی از این بابت مطمئنیم...
733
00:43:37,765 --> 00:43:42,525
که فرشته سابق کتابفروشی
تو این ماجرا دخلیه.
734
00:43:42,725 --> 00:43:59,725
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.