1
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
یه خبریه

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
یه خبر بزرگ؟

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,200
فرشته مقرب گابریل غیبش زده

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,440
آخ گابریل

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,160
گابریل

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,880
افتاده تو دردسر

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,560
من کیم؟

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
باید همینجا نگهش داریم و قایمش کنیم

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,160
ایول
کتاب فروشی رو شروع کنیم

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
خیلی وقته با همید؟

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,840
کی
تو و شریکت

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
اوه نه نه اصلا اینطور نیست

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
من فرشته‌م
تو شیطانی

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,800
ما ذاتا دشمن همیم

15
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
از جلوی چشمم دور شو اهریمن پلید

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,600
اول شما

17
00:00:37,680 --> 00:00:40,840
الو الو الو
اینجا چه خبره

18
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
ایشون دیگه کیه
بازرس کانستبل

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
اسمم همینه
معلومه که همینه

20
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
کرولی گابریل رو گرفته مگه نه؟

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
ما به کتابفروشی حمله می‌کنیم و هر چی

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,880
سر راهمونه می‌کشیم

23
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
از جنگ بزرگ تا حالا این کارو نکردم

24
00:00:58,920 --> 00:01:02,820
هاله‌ت رو ترکوندی

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,960
فکر کنم باید
یکم اختلاط کنیم

26
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
پرسید به نظرم کی باید
جاشو تو بهشت بگیره

27
00:01:08,120 --> 00:01:11,160
فقط یه کاندیدا هست
اونم تویی

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,440
بگو که گفتی نه
من می‌تونم تغییری ایجاد کنم

29
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
منظورم اینه اگه گابریل و بعلزبوب
می‌تونن با هم برن

30
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
پس ما هم می‌تونستیم

31
00:01:25,880 --> 00:01:27,640
می‌بخشمت

32
00:01:27,720 --> 00:01:29,120
زحمت نکش

33
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
قدم بعدی
تو نقشه بزرگ

34
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
میشه بپرسم چیه؟

35
00:01:34,360 --> 00:01:36,320
بهش میگیم ظهور دوم

36
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
آدم می‌مونه
که خدا واقعا چه نقشه‌ای داره

37
00:01:45,000 --> 00:01:56,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

38
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
<font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font>

39
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
باورم نمیشه تموم شد

40
00:02:23,960 --> 00:02:27,400
اونم با یه پیروزی باشکوه
آزیرافال

41
00:02:27,480 --> 00:02:29,360
کاملا فوق‌العاده‌س

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
آره فک کنم

43
00:02:31,640 --> 00:02:34,000
البته با یه بهایی

44
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
تو حمله آخر
چند نفر رو از دست دادیم؟

45
00:02:36,320 --> 00:02:38,120
متاسفانه حدود صد نفر

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,720
غافلگیرمون کردن

47
00:02:39,800 --> 00:02:41,040
کل ماجرا وحشتناک بود

48
00:02:41,120 --> 00:02:46,760
آزیرافال الهام‌بخش
و یه استراتژیست بی‌نظیر بود

49
00:02:46,840 --> 00:02:48,840
فقط داشتم کارمو می‌کردم

50
00:02:48,920 --> 00:02:51,160
نبردی که اینجا درگرفت

51
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
تو مرکز تمام خلقت

52
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
ورق رو برگردوند

53
00:02:55,680 --> 00:02:58,800
می‌خواستن کنترل
شعله جاودان رو به دست بگیرن

54
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
و شکست خوردن

55
00:03:01,520 --> 00:03:04,080
بهتره خبرای خوبو
به نیروها بدیم ها؟

56
00:03:28,760 --> 00:03:32,040
اگه داد بزنی یا کاری کنی
که جلب توجه کنه

57
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
میشی یه فرشته مرده
می‌فهمی؟

58
00:03:35,160 --> 00:03:36,720
شمشیرو بده به من

59
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
پس در واقع سلاحی نداشتی

60
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
وقتی داشتی تهدیدم می‌کردی؟
نه

61
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
تو نبرد قبلی گمش کردم

62
00:03:46,800 --> 00:03:48,640
سلام من

63
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
ژنرال آزیرافال
می‌دونم کی هستی

64
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
تو میدون جنگ دیدمت

65
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
سوالات زیادی دارم

66
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
و هیچکس هیچوقت جوابشونو نداره

67
00:03:56,760 --> 00:03:58,800
چیزیت شده؟

68
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
شاید درد داشته باشه ولی

69
00:04:12,760 --> 00:04:14,960
کمک می‌کنه جلوی خونریزی رو
یکم بگیره

70
00:04:15,040 --> 00:04:18,080
می‌دونی من تمام جنگ رو

71
00:04:18,160 --> 00:04:20,920
صرف نابود کردن فرشته‌های یاغی کردم

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
تا حالا این کارو نکردم

73
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
باید تشکر کنم؟

74
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
بهتره نکنی

75
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
بابت باند ممنون

76
00:04:49,160 --> 00:04:52,120
احتمالا بهتره که
به کسی نگی

77
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
این زخمو چطوری برداشتی

78
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
موفق باشی

79
00:06:43,720 --> 00:06:47,320
و خسته نباشید به همه
بابت برنامه‌ریزی ظهور دوم

80
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
و در ضمن

81
00:06:51,440 --> 00:06:54,680
می‌خوام به مایکل و تیمش تبریک بگم

82
00:06:54,760 --> 00:06:58,040
واسه حل کردن تدارکات
ظاهر کردن

83
00:06:58,120 --> 00:07:01,640
یه هواپیمای در سایز واقعی که مسافر انسانی داره

84
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
در حین پرواز

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,960
و خوشحالم می‌بینم
همه‌تون اندازه من هیجان‌زده‌اید

86
00:07:09,040 --> 00:07:10,960
خبر جدیدی هست؟

87
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
آه بله موریل

88
00:07:14,040 --> 00:07:16,600
ازم خواسته بودید وقتی بیدار شد
بهتون خبر بدم

89
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
و تو جسمش رفت

90
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
و خب جفتش انجام شد

91
00:07:21,200 --> 00:07:23,240
عالیه
و چه واکنشی داشت؟

92
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
تقریبا خوب

93
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
یه جوری بود که

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,880
واو من یه بدن دارم

95
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
جریان چیه حالا
منم گفتم

96
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
راستش به من ربطی نداره
اونم گفت

97
00:07:33,280 --> 00:07:35,520
من واقعا هیچ ایده‌ای ندارم
چه اتفاقی داره میفته

98
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
و منم گفتم
همه چی آماده‌س

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,720
ما چک‌لیست
تقریبا طولانی

100
00:07:40,800 --> 00:07:44,400
شما رو داریم آزیرافال

101
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
هیچ مشکلی پیش نمیاد
آه

102
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
ماشین رو باند فرودگاه
به پیشواز هواپیما میره

103
00:07:48,600 --> 00:07:51,360
فرشته مقرب سندلفون
پسر خوبیه

104
00:07:51,440 --> 00:07:55,560
مسیح برخاسته رو مستقیما
به سازمان ملل می‌بره

105
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
جایی که یوریل و مایکل
ملاقاتش می‌کنن

106
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
شاید با یه فنجون چای

107
00:08:00,960 --> 00:08:03,400
بعد عیسی
سخنرانیش رو

108
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
واسه همه ملت‌های دنیا انجام میده

109
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
به تمام زبان‌های دنیا

110
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
و بعدش خوشحالی بی‌حد و مرز

111
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
صلح روی زمین

112
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
و همه این چیزای خوب

113
00:08:12,520 --> 00:08:14,120
صلح روی زمین؟

114
00:08:14,200 --> 00:08:16,400
خب سوالی هست؟
نه خوبه

115
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
بسیار خب بیاین ظهور دوم رو
استارت بزنیم

116
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
اوه سلام

117
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
خب کاملا مطمئنم

118
00:08:28,480 --> 00:08:32,360
من جاشوا
پسر جوزفم

119
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
حالا حافظم
یکم قاطی کرده

120
00:08:34,280 --> 00:08:37,880
ولی آخرین چیزی که یادمه
داشتن به صلیبم می‌کشیدن

121
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
تو از جسم فراتر رفتی

122
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
ولی الان برگشتی
جسم جدید

123
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
و داریم می‌فرستیمت
برگردی زمین

124
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
تا شادی جهانی رو
به ارمغان بیاری

125
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
مطمئنی آدم

126
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
درستی رو آوردی؟
اوه کاملا مطمئن

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
دو سه هزار سال گذشته رو

128
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
به عنوان بخشی
از خدای سه‌گانه گذروندی

129
00:08:56,440 --> 00:08:58,680
ولی الان دوباره
یه بدن فانی داری

130
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
پس می‌تونی با بشریت
صحبت کنی می‌دونی

131
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
فانی با فانی
و بهشون بگی

132
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
آخرالزمانه

133
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
خب نه کاملا

134
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
نه کاملا؟

135
00:09:10,720 --> 00:09:13,240
آره نه اون آخرالزمانه خب

136
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
یکم قدیمیه
می‌دونی

137
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
دوره زمونه عوض شده
من فک می‌کردم

138
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
شاید یه چیز شادتر رو امتحان کنیم

139
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
اوه بپایین شادی جهانی
تو راهه

140
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
نه آخرالزمان

141
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
یا نه

142
00:09:27,320 --> 00:09:29,440
شادی؟ جهانی

143
00:09:29,520 --> 00:09:31,600
شادی بی‌حد و مرز و غیره

144
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
این تایید شده؟
بله توسط من

145
00:09:34,560 --> 00:09:36,120
من مسئولم
فعلا

146
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
ببخشید؟
هیچی

147
00:09:37,760 --> 00:09:39,200
زخما کجان؟

148
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
من دستای یه نجار خوب رو داشتم

149
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
یه بدن فیزیکی معجزه‌آسای کاملا جدید

150
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
تو باید یه بدن داشته باشی

151
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
وگرنه همه میگن
کی بود اینو گفت؟

152
00:09:47,400 --> 00:09:49,480
فقط باید
یه سخنرانی بکنی

153
00:09:49,560 --> 00:09:52,240
آزیرافال واست
آماده‌ش کرده

154
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
تو تو هر تلویزیونی

155
00:09:54,880 --> 00:09:57,320
هر گوشی‌ای پخش میشی
و هر آدمی رو زمین

156
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
صداتو می‌شنوه که باهاشون حرف می‌زنی

157
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
به زبون خودشون

158
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
معجزه‌س

159
00:10:01,880 --> 00:10:05,480
مطمئنم خیلی انگیزه‌بخش میشه

160
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
فکر کنم باید بخش آخرالزمان رو
دوباره بررسی کنیم

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
نه نیازی نیست
و همه اون نابود کردنایی که

162
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
باید بکنیم
من واقعا هیچکدوم از اینا رو

163
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
نمی‌فهمم

164
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
دوستای من اینجان؟

165
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
سایمون؟

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,920
یا توماس؟
خیلی دلم می‌خواد باهاشون حرف بزنم

167
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
خیلی وقت گذشته

168
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
مامانم؟

169
00:10:22,960 --> 00:10:24,760
هزاران سال گذشته

170
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
همه آدمایی که

171
00:10:27,480 --> 00:10:30,600
یه زمانی می‌شناختی

172
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
مردن
واقعا؟

173
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
خب فرشته‌ای که

174
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
اومد دیدنم تا بهم قوت قلب بده

175
00:10:40,000 --> 00:10:42,280
شب قبل از اون
قضیه میخ کوبیدنه چی؟

176
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
فکر کنم گفت اسمش گابریله؟

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,840
اوه واقعا؟
آره

178
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
راستش کمک زیادی نکرد

179
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
منظورم اینه بیشتر درباره خودش حرف زد ولی

180
00:10:50,600 --> 00:10:54,200
اونم دیگه این دور و برا نیست

181
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
ولی حتما باید
صبر کن اون مو قرمزه

182
00:10:56,400 --> 00:10:58,880
با اون
چشمای عجیبش

183
00:10:58,960 --> 00:11:02,800
اوه اون همه شهرای دنیا رو
بهم نشون داد

184
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
اوه اونم یکی از شماها بود
مگه نه؟

185
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
آدم نبود؟

186
00:11:07,520 --> 00:11:08,920
آره اوه هنوزم هست؟

187
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
نه این بالا و نه تو جهنم

188
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
این روزا رو زمینه

189
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
واقعا آدم مناسبی برای ما نیست

190
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
اوه ولی نه
به نظر آدم خوبی میومد

191
00:11:16,000 --> 00:11:19,720
اون یه سری خصوصیات داره

192
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
اوکی خب اگه مجبورم
برم رو زمین به هر حال

193
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
متاسفانه اصلا کار درستی نیست

194
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
سندلفون اینجا
مراقبته

195
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
آدم خوبیه

196
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
هی خانم ساندویچ

197
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
من چیزی بهت نمیدم کرولی

198
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
اوه بیخیال خانم ساندویچ

199
00:11:40,800 --> 00:11:42,040
بیخیال صد و پنجاه پوند

200
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
امشب بالاخره پسش می‌گیرم

201
00:11:44,000 --> 00:11:46,840
برایان چیزی رو که عادلانه برده
پس نمیده عزیزم

202
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
این دفعه فرق می‌کنه

203
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
خیلی ممنون

204
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
اوه

205
00:11:54,680 --> 00:11:56,000
تازه بهش آب دادم

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
الان برمی‌گردم

207
00:12:00,600 --> 00:12:04,320
یه برنده داریم آقای کرولی
همش عدد و احتمالاته

208
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
وقتی خودت منظومه‌های
ستاره‌ای رو طراحی کرده باشی

209
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
بلک‌جک دیگه مثل آب خوردنه

210
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
یه برد دیگه
ایول

211
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
بیاید پیش بابایی

212
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
اوه سلام میستی

213
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
اوه

214
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
تنهایی مست کردن
هیچ حالی نمیده

215
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
بجنب دیگه

216
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
یه داستان خنده‌دار از گوریل‌ها برامون بگو

217
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
یا دلفین‌ها زود باش

218
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
امشب چقدر بردم؟

219
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
حدود صد هزار تا

220
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
ووو

221
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
صد هزار تا پول زبون‌بسته

222
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
این دیگه باید کافی باشه

223
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
تا برایان رو
از اون اتاق پشتی بکشیم بیرون

224
00:12:44,880 --> 00:12:47,040
خودت می‌دونی ته این کارا هیچ‌وقت خوب نمیشه

225
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
این رو از من بشنو پسر

226
00:12:49,280 --> 00:12:51,640
همون بردت رو بردار و برو

227
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
آه
کرولی

228
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
این همون بی سیِ معروفه

229
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
صد هزار پوند
آخه بیخیال

230
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
این از کل هیکلم بیشتر می‌ارزه

231
00:12:59,440 --> 00:13:02,640
من بردمش
ماشین مال منه

232
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
سرش باهات شرط می‌بندم
یا دوبل یا هیچی

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
شنیدی چی گفت

234
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
حق همیشه با مشتریه

235
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
بذار بهت بگم چیکار می‌کنم

236
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
مکس بیا اینجا پسر

237
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
آره این کیه؟

238
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
بسیار خب حالا

239
00:13:14,840 --> 00:13:19,600
بی‌بی رو پیدا کن
تا بنتلی مال تو بشه

240
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
حیف شد

241
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
بنتلی هنوز مال منه

242
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
من چیزای بدتر از اینم باختم

243
00:13:49,200 --> 00:13:51,920
تو یه بازنده‌ای کرولی

244
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
تو فقط میای اینجا که ببازی

245
00:13:53,920 --> 00:13:56,080
می‌تونستی به عنوان یه آدم خرپول
از اینجا بری بیرون

246
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
اوه
تو یه هالوئی

247
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
حالت خوب بود؟

248
00:14:22,840 --> 00:14:25,680
نظرت درباره
سخنرانی چیه؟

249
00:14:25,760 --> 00:14:28,640
فکر کنم یه ذره زیادی مستقیم بود

250
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
من

251
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
داستان تعریف کردن رو دوست دارم

252
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
مثلاً مثل حکایت اگه بشه اسمشو این گذاشت

253
00:14:36,120 --> 00:14:37,880
که خب
که مردم رو جذب خودش می‌کنه

254
00:14:37,960 --> 00:14:39,680
ازیرافیل اینو نوشته

255
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
روش تست شده و جواب داده

256
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
اونم روی خودش

257
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
طبقه متاترون

258
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
چی؟

259
00:14:54,360 --> 00:14:56,720
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

260
00:14:56,800 --> 00:14:59,720
می‌دونی که
اجازه نداری بیای اینجا

261
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
با اون داری چیکار می‌کنی؟

262
00:15:02,760 --> 00:15:05,560
بدش به من من

263
00:15:05,640 --> 00:15:08,160
تنها موجودی هستم

264
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
که اجازه داره

265
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
من

266
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
همین‌جا بمون

267
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
کسی آژیر رو به صدا درآورده؟

268
00:15:32,720 --> 00:15:35,720
کار من بود
یه مشکلی پیش اومده

269
00:15:35,800 --> 00:15:37,560
متاترون غیبش زده

270
00:15:37,640 --> 00:15:39,120
غیبش زده؟

271
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
خب شاید رفته قدم بزنه؟

272
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
کلاً تو کل جهان نیست

273
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
این مسخره‌س

274
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
هشدار خاموش

275
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
تنها راهی که ممکنه
متاترون از جهان غیب بشه اینه که

276
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
اینه که

277
00:15:49,320 --> 00:15:51,400
دیگه متاترونی وجود نداشته باشه

278
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
یعنی منظورت اینه که مرده؟

279
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
معلومه که متاترون نمیمیره

280
00:15:57,120 --> 00:16:01,680
سندلفون عیسی کجاست؟

281
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
زمین

282
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
اوه

283
00:16:37,120 --> 00:16:39,920
اوه سلام ببخشید

284
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
پول نقد ندارم رفیق شرمنده

285
00:16:41,360 --> 00:16:43,880
نه نه یه بوی خوبی میاد

286
00:16:43,960 --> 00:16:48,000
خیلی وقته چیزی نخوردم

287
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
بیا

288
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
ساندویچ پنیر تست شده

289
00:16:51,240 --> 00:16:52,920
تو بیشتر از من بهش احتیاج داری

290
00:16:54,880 --> 00:16:57,600
ممم

291
00:16:57,680 --> 00:17:00,120
این واقعاً لطف شماست

292
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
می‌دونی یه مردی بود که سه تا پسر داشت

293
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
ببخشید رفیق غذا از دستم برمی‌اومد

294
00:17:05,320 --> 00:17:07,680
ولی واقعاً حوصله داستان شنیدن ندارم

295
00:17:08,840 --> 00:17:10,320
اوه راستش

296
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
من دنبال یه نفرم

297
00:17:12,240 --> 00:17:13,720
اون

298
00:17:13,800 --> 00:17:16,320
اون موهای قرمز و چشمای زرد داره

299
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
خیلی چیزا می‌دونه

300
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
فکر کنم یه فرشته باشه؟

301
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
اون پایین

302
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
ممنون

303
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
ببخشید

304
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
ببخشید

305
00:17:33,400 --> 00:17:35,040
ببخشید بیدارت کردم
من خواب نیستم

306
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
از حال رفتم

307
00:17:36,640 --> 00:17:39,760
اوه مایلید
یه ذره از ساندویچ پنیر من بخورید؟

308
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
تنهام بذار

309
00:17:41,920 --> 00:17:43,640
اوه

310
00:17:43,720 --> 00:17:47,240
دلشکسته دنیا هم که داغون

311
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
اصلاً هدف از هیچی چیه؟

312
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
می‌خواستم ازت بپرسم

313
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
تو اون همه شهر رو بهم نشون دادی

314
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
حالا باید چیکار کنم؟

315
00:17:54,240 --> 00:17:56,800
مسئله اینه که

316
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
مسئله اینه مگه نه
چی داشتم می‌گفتم؟

317
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
داشتی می‌گفتی مسئله اینه که

318
00:18:00,600 --> 00:18:04,360
اون جریان سه تا کارت مگه نه؟

319
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
همیشه

320
00:18:06,520 --> 00:18:09,640
بی‌بی رو پیدا کن
اگه اینو یاد بگیری کارت راه می‌افته

321
00:18:09,720 --> 00:18:12,680
بی‌بی رو پیدا کن
دفعه قبل من بچه رو آوردم

322
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
و بعدش همش بر زدن بود
بر زدن و بر زدن

323
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
همین‌طوری بر زدن
اوه

324
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
همه داشتن جای اشتباهی رو نگاه می‌کردن مگه نه؟

325
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
اون جریان
سه تا کارت

326
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
بی‌بی رو پیدا کن

327
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
و اگه یاد بگیرم چطوری بی‌بی رو پیدا کنم

328
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
با اون سه تا کارت

329
00:18:29,200 --> 00:18:32,840
این بهم کمک می‌کنه
هدفم رو اینجا بفهمم؟

330
00:18:32,920 --> 00:18:35,120
تو داری

331
00:18:35,200 --> 00:18:39,280
وقت باارزش مست کردن و
از حال رفتنم رو می‌گیری

332
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
برو پی کارت
باشه

333
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
خداحافظ

334
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
شب بخیر شب بخیر

335
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
معلومه که عیسی

336
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
تو فایل‌های نظارت بر زمین نیست

337
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
ضدمسیح هم نبود

338
00:18:51,520 --> 00:18:55,400
ولی کتاب زندگی کلاً یه چیز دیگه‌س

339
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
خب پس کجاست؟

340
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
خب باید باشه

341
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
روی اون میز خطابه

342
00:19:01,680 --> 00:19:04,280
همون جایی که
از اول خلقت بوده

343
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
که نمی‌تونه خودش پاشه بره

344
00:19:06,000 --> 00:19:07,520
باید این رو گزارش بدیم

345
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
خب فعلاً کسی نیست
که بهش گزارش بدیم

346
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
متاترون جیم زده یادت که هست

347
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
دقیقاً
متاترونی در کار نیست

348
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
همون‌طوری که فرشته مقرب سابق
سندلفون میگه

349
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
فرشته مقرب سابق؟

350
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
بله تنزل رتبه تاسف‌بار

351
00:19:18,080 --> 00:19:19,400
چون مسیح رو گم کردی

352
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
ولی تو نمی‌تونی
ما نمی‌تونیم عیسی

353
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
و کتاب زندگی رو
همزمان با هم گم کنیم

354
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
شد دو تا چیز
نه ما همچنین

355
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
متاترون رو هم گم کردیم شد سه تا چیز

356
00:19:27,640 --> 00:19:29,280
آخه ای بابا

357
00:19:29,360 --> 00:19:31,080
ای وای

358
00:19:33,480 --> 00:19:35,120
کلی کار ریخته سرتون

359
00:19:35,200 --> 00:19:37,360
دارید سوتی میدید

360
00:19:39,560 --> 00:19:44,000
ببینید چطوره من سعی کنم
جای کتاب زندگی رو پیدا کنم؟

361
00:19:44,080 --> 00:19:46,520
با با

362
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
موریل به عنوان فرشته بازرسم

363
00:19:50,720 --> 00:19:53,640
و بعدش منم می‌تونم روی
پیدا کردن عیسی تمرکز کنم آره آره

364
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
آره نقشه عالیه
برو

365
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
تنزل رتبه
منظوری نداشت داشت؟

366
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
متاسفانه منظورش جدی بود

367
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
فرشته ضبط‌کننده تازه‌وارد سندلفون

368
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
اوه

369
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
مستیش رو بپرونید

370
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
ها

371
00:20:18,360 --> 00:20:20,320
فکر می‌کنی خطرناکه؟

372
00:20:20,400 --> 00:20:22,320
دیگه نه

373
00:20:22,400 --> 00:20:24,960
خب یکی سیخونکش بزنه

374
00:20:25,040 --> 00:20:27,480
داره خودش رو به خواب می‌زنه

375
00:20:28,480 --> 00:20:29,760
ها

376
00:20:29,840 --> 00:20:31,760
من استعفا دادم داگون

377
00:20:31,840 --> 00:20:33,160
یادداشتش به دستت نرسید؟

378
00:20:39,080 --> 00:20:40,960
تو هیچ یادداشتی نفرستادی

379
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
چون استعفا دادم دیگه

380
00:20:44,880 --> 00:20:47,400
منم همین الان استعفات رو لغو می‌کنم

381
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
بالایی‌ها عملیات
ظهور دوم رو شروع کردن

382
00:20:54,880 --> 00:20:56,280
اوه که این‌طور

383
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
مم‌هم

384
00:20:57,440 --> 00:21:00,600
پس آخرالزمان شروع شده

385
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
دوباره

386
00:21:01,880 --> 00:21:03,160
اوه خب دیگه همینه

387
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
نه من جایی نمیرم

388
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
اونا گمش کردن

389
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
کی رو؟

390
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
خودت می‌دونی

391
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
همونی که همه اینا با اون شروع میشه

392
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
همون پسره که به میخ کشیده شد
عیسی؟

393
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
عیسی

394
00:21:22,200 --> 00:21:24,160
و من اینجام چون

395
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
نیاز داریم قبل از اونا پیداش کنی کرولی

396
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
باشه

397
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
تو حتی نمی‌تونی اسمش رو بیاری

398
00:21:31,840 --> 00:21:33,960
اگه پیداش کنید باهاش چیکار می‌کنید؟

399
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
به عنوان گروگان

400
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
با

401
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
عیسی

402
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
توی دست‌های ما

403
00:21:41,640 --> 00:21:44,000
می‌تونیم به بهشت حمله کنیم

404
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
و جنگِ جنگ‌ها

405
00:21:46,120 --> 00:21:48,160
فرو می‌ریزه

406
00:21:48,240 --> 00:21:51,160
ما قراره اون بالا زندگی کنیم

407
00:21:51,240 --> 00:21:54,320
و اونا میان این پایین

408
00:21:55,120 --> 00:21:58,720
تو آدما رو می‌فهمی کرولی

409
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
پس پیداش کن بهمون کمک کن تا کمکت کنیم

410
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
نه

411
00:22:05,000 --> 00:22:07,840
نه؟
اوه نه

412
00:22:07,920 --> 00:22:10,120
نه؟
نه

413
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
خب پشیمون میشی

414
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
میذارمش تو لیستم

415
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
خب بندازینش بیرون

416
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
تو خوبی؟

417
00:22:27,080 --> 00:22:29,880
آره معلومه

418
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
فقط من

419
00:22:31,840 --> 00:22:34,280
خب من باید

420
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
این قضیه رو حل کنم

421
00:22:36,680 --> 00:22:39,480
حالا از کجا شروع کنم؟

422
00:22:39,560 --> 00:22:42,360
چرا از

423
00:22:42,440 --> 00:22:45,080
دوست جون‌جونیت کمک نمی‌گیری؟

424
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
دوست

425
00:22:50,160 --> 00:22:52,400
اوه نه نه نه
نه نمی‌تونم

426
00:22:52,480 --> 00:22:54,120
اصلا حرفش رو هم نزن

427
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
شاید اونم دلش بخواد
ببینتت

428
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
دفعه آخری که دیدمش
حال و روز خوبی نداشت

429
00:22:59,480 --> 00:23:00,360
راستش رو بخوای

430
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
یه جورایی انگار گم شده بود

431
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
آه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
دوباره ریختت رو اینجا ببینم

432
00:23:45,000 --> 00:23:48,080
من

433
00:23:48,160 --> 00:23:49,920
اوه همه رفتن

434
00:23:50,000 --> 00:23:51,280
یا اینکه سهمشون رو فروختن

435
00:23:52,360 --> 00:23:54,040
ولی من نه

436
00:23:54,120 --> 00:23:56,240
من اینجا تو سوهو موندم

437
00:23:56,320 --> 00:23:59,040
مثل یه
کنه که چسبیده به سنگ

438
00:24:01,760 --> 00:24:04,400
من

439
00:24:04,480 --> 00:24:05,280
سلام

440
00:24:06,320 --> 00:24:10,240
ببین دوستم کرولی

441
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
تو
تو ندیدیش؟

442
00:24:12,360 --> 00:24:15,480
اگه چیزی نمی‌خواستی
دنبالش نمی‌گشتی

443
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
چون تو
فقط بلدی بگیری

444
00:24:17,880 --> 00:24:19,080
هیچ‌وقت برات مهم نبود

445
00:24:19,160 --> 00:24:20,440
یا حتی خیابون ویکبر

446
00:24:20,520 --> 00:24:23,000
من عاشق خیابون ویکبرم

447
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
آره؟ پس کجا بودی
وقتی اوضاع خراب شد؟

448
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
می‌دونی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

449
00:24:32,040 --> 00:24:34,200
برگردی تا زخم زبون بزنی

450
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
زخم زبون بزنم؟

451
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
اون پایینه

452
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
کرولی؟

453
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
من

454
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
خواهش می‌کنم بلند شو

455
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
همین پایین راحتم ممنون

456
00:25:22,320 --> 00:25:23,920
ببین می‌دونم از دستم ناراحتی

457
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
آره

458
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
ولی حاضرم ازش چشم‌پوشی کنم

459
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
چون خب
خیلی حرفا داریم که با هم بزنیم

460
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
من هیچ حرفی با تو ندارم

461
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
اگه انتظار داری بشینم و بگم
اشتباه کردم و از این حرفا

462
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
پس متاسفانه باید
خیلی منتظر بمونی

463
00:25:41,880 --> 00:25:44,680
اوه ما خیلی وقته از این چیزا
گذشتیم فرشته

464
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
موقع رفتن درم ببند

465
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
ولی تو در نداری

466
00:26:44,200 --> 00:26:45,840
قلب آدمو می‌شکنه

467
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
کرولی؟

468
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
قرن‌ها یه کتاب‌فروشی داشتی

469
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
کتاب‌فروشیت رو دوست داشتی

470
00:26:57,600 --> 00:27:00,080
بعدش همینجوری ول کردی رفتی

471
00:27:00,160 --> 00:27:03,400
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خب تو بگو

472
00:27:03,480 --> 00:27:05,600
قرار بود موریل
مراقبت از اینجا رو به عهده بگیره

473
00:27:05,680 --> 00:27:08,000
اونا اینجا بودن برای
چی چند هفته

474
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
و بعدش
در رو بستن و

475
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
من به موریل نیاز داشتم

476
00:27:11,160 --> 00:27:13,120
نیاز داشتم یکی تو بهشت
باهام کار کنه

477
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
که آدم خوبی باشه

478
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
آه
ولی منظورم این نبود

479
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
منظورم این بود که اینجا چه اتفاقی افتاد؟

480
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
من سال‌هاست که رفتم

481
00:27:25,280 --> 00:27:27,720
و اینجا یکم خاک گرفته آره

482
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
ولی

483
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
هیچ پنجره‌ای نشکسته

484
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
هیچی دزدیده نشده

485
00:27:33,920 --> 00:27:35,480
موش هم نداره

486
00:27:37,280 --> 00:27:38,960
انتظار داشتی موش داشته باشه نه؟

487
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
تو اینجا نبودی

488
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
من نمی‌خواستم
اینجا رو هم از دست بدم

489
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
اوه

490
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
معلومه که نه

491
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
من

492
00:27:55,680 --> 00:27:58,800
فکر کنم
باید ازت تشکر کنم

493
00:28:00,520 --> 00:28:01,680
بهتره نکنی

494
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
تو

495
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
تو از من معذرت‌خواهی می‌خوای؟

496
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
اوهوم

497
00:28:09,760 --> 00:28:11,640
من داشتم سعی می‌کردم کار درست رو بکنم

498
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
خب می‌دونی در مورد مسیر جهنم
چی میگن؟

499
00:28:14,080 --> 00:28:15,480
چی؟

500
00:28:15,560 --> 00:28:17,320
نیاز به ترمیم داره

501
00:28:18,640 --> 00:28:20,960
ببین کرولی

502
00:28:21,040 --> 00:28:22,360
من اومدم کمکت کنم

503
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
واقعا؟
آره

504
00:28:24,520 --> 00:28:27,080
نه نیومدی
قضیه راجع به عیساست

505
00:28:27,160 --> 00:28:29,680
داشتی برش می‌گردوندی
و حالا گمش کردی

506
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
تو از کجا می‌دونی؟

507
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
تو کوچه که زندگی کنی
مردم چیزایی بهت میگن

508
00:28:33,480 --> 00:28:35,840
خب

509
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
آره منظورم اینه که

510
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
اینم هست
من نیاز دارم

511
00:28:41,880 --> 00:28:44,200
ما ضد مسیح رو
با هم پیدا کردیم من و تو

512
00:28:44,280 --> 00:28:47,040
مال خیلی وقت پیشه
عیسی تو رو یادشه می‌دونی

513
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
اوهوم سراغت رو می‌گرفت

514
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
به نظر می‌رسید

515
00:28:52,320 --> 00:28:54,200
خب خیلی مهربون بود

516
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
و حالا اون بیرونه

517
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
کاملا تنها

518
00:29:00,760 --> 00:29:03,520
طفلکی

519
00:29:03,600 --> 00:29:05,320
فقط امیدوارم
دوباره به صلیب نکشنش

520
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
خب اونا مطمئنا
دوباره این کارو نمی‌کنن نه؟

521
00:29:07,480 --> 00:29:09,720
خب اونا خیلی هم
تغییر نکردن مگه نه؟

522
00:29:09,800 --> 00:29:13,360
بهشت دنبالشه
جهنم هم دنبالش می‌گرده

523
00:29:13,440 --> 00:29:15,040
هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه

524
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
کرولی این قضیه خیلی بزرگتر از
من و توئه

525
00:29:17,560 --> 00:29:19,680
خب نمی‌تونم کمکت کنم
چرا؟

526
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
ماشین ندارم
خب پس حتما

527
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
ماشینت رو بیار کجاست؟

528
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
گمش کردی؟
آره

529
00:29:27,240 --> 00:29:29,440
چجوری؟

530
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
تو یه بازی مهارت و شانس
از دستش دادم

531
00:29:31,320 --> 00:29:32,680
ببخشید
درست متوجه نشدم

532
00:29:32,760 --> 00:29:35,160
تو یه بازی مهارت و شانس
از دستش دادم

533
00:29:35,240 --> 00:29:37,680
به کی؟
برایان کامرون

534
00:29:37,760 --> 00:29:39,360
برا

535
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم
بهش می‌خوره حسابدار باشه

536
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
آخه چطور تونستی
بنتلیت رو ببازی

537
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
به یه مردی به اسم برایان کامرون؟

538
00:29:45,160 --> 00:29:46,320
اون یه گانگستره

539
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
من هنوز تو ماشینم می‌خوابیدم

540
00:29:54,800 --> 00:29:56,520
همیشه یه بنتلی کلاسیک می‌خواستم

541
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
با خودم فکر کردم
مردی که همچین ماشینی داره

542
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
حتما پایه یه
شرط‌بندی کوچیک هست

543
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
یه بازی کوچیک
از مهارت و شانس

544
00:30:03,840 --> 00:30:05,480
من این کارو نمی‌کنم
اینجا خونه منه

545
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
معلومه که نمی‌تونم می‌دونی
مجبورت کنم بازی کنی

546
00:30:08,760 --> 00:30:11,200
ولی کاری که می‌تونم بکنم اینه که

547
00:30:11,280 --> 00:30:12,720
اون کتاب‌فروشی کوچیک رو آتیش بزنم

548
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
و با خاک یکسانش کنم

549
00:30:14,360 --> 00:30:15,320
همین الان

550
00:30:17,720 --> 00:30:20,160
نه واسه اینه که می‌بینم
اینجا بیرون می‌خوابی

551
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
و خیلی وقتا اون تو می‌بینمت

552
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
که حواست به همه چی هست

553
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
آه ماشینو ببر

554
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
من یه بیزینس‌منم پسرجون
یه دزد معمولی نیستم

555
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
من فقط پیشنهاد میدم که یه

556
00:30:31,480 --> 00:30:32,840
بازی مردونه کوچیک داشته باشیم

557
00:30:32,920 --> 00:30:34,360
دیگه خسته شدم از این وضع

558
00:30:36,840 --> 00:30:39,400
حساب معجزات شما
دیگر فعال نیست

559
00:30:39,480 --> 00:30:40,680
لطفا دور شوید

560
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
آه

561
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
بخش حقوقی من اینو تنظیم کرده

562
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
حالا فقط یه بازی کوچیک می‌کنیم

563
00:30:46,320 --> 00:30:47,880
اگه تو ببری

564
00:30:47,960 --> 00:30:50,880
من میرم
و هیچ چیزی هم آتیش نمی‌گیره

565
00:30:50,960 --> 00:30:52,680
اگه ببازی

566
00:30:52,760 --> 00:30:55,200
من بنتلی رو برمی‌دارم

567
00:30:55,280 --> 00:30:57,480
من نمی‌خوام

568
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
انرژی نداری

569
00:30:58,960 --> 00:31:01,480
فقط همین الان اونجا رو امضا کن

570
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
خب بازی چیه؟

571
00:31:03,760 --> 00:31:06,280
در واقع بازی رومیزی مورد علاقمه

572
00:31:06,360 --> 00:31:09,320
خب کاری که باید بکنی اینه که
صاحب همه چی بشی

573
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
و بقیه رو

574
00:31:11,880 --> 00:31:15,680
بی‌پول و داغون و بدبخت کنی

575
00:31:15,760 --> 00:31:18,520
انگار بازی‌ایه که
فقط یه انسان می‌تونه اختراعش کنه

576
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
تو می‌تونی کفشه باشی

577
00:31:31,000 --> 00:31:38,000
بی سی موویز

578
00:31:49,040 --> 00:31:51,640
اوه خدای من

579
00:31:51,720 --> 00:31:53,360
تو که تمام املاکت رو
گرو گذاشتی

580
00:31:53,440 --> 00:31:55,320
پس یه جورایی کارتو می‌سازه

581
00:31:55,400 --> 00:31:57,480
نه واقعا؟
با این حال هنوزم یه

582
00:31:57,560 --> 00:32:00,400
یه بازی لعنتیِ خیلی خوبه نه؟

583
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
بی‌پول داغون
و بدبخت

584
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
خب
آخه چطور گذاشتی

585
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
قسر در بره؟
منظورم اینه که قرارداد قرارداده

586
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
چیکار می‌تونستم بکنم؟
جهنم ارتباطش رو باهام قطع کرده بود

587
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
معجزه هم که نمی‌تونستم بکنم
توام که جای دیگه بودی

588
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
بسیار خب پس

589
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
پس ما میریم
و بنتلیمون رو پس می‌گیریم

590
00:32:18,640 --> 00:32:21,440
بنتلیِ من
معلومه و بعدش

591
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
و بعدش
کمک می‌کنی عیسی رو پیدا کنم

592
00:32:29,280 --> 00:32:31,000
خودم انجامش میدم

593
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
کرولی

594
00:32:33,440 --> 00:32:36,880
کرولی کرولی

595
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
خیلی ازت ناامید شدم

596
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
داری سعی می‌کنی ماشینمو بدزدی؟

597
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
من بنتلیم رو پس می‌خوام

598
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
آره خب منم دلم می‌خواد
برای آرسنال بازی کنم

599
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
ولی اونم قرار نیست اتفاق بیفته
مگه نه رفیق؟

600
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
من فقط ماشینمو لازم دارم

601
00:32:47,520 --> 00:32:49,600
تو باید یه درسی بگیری
چیزی که بهش نیاز داری همینه

602
00:32:49,680 --> 00:32:51,480
و من

603
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
حسابی قراره ازش لذت ببرم

604
00:32:54,680 --> 00:32:56,360
تو کی هستی؟

605
00:32:56,440 --> 00:32:59,520
من یه کتاب‌فروش بازنشسته‌م

606
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
اومدم دوستم رو پس بگیرم

607
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
و ماشینش رو

608
00:33:04,560 --> 00:33:06,040
دوستشی؟
نه نیست

609
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
ترجیح میدم فکر کنم هستم

610
00:33:07,440 --> 00:33:08,920
دارم نجاتت میدم

611
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
و بنتلی خودمون رو آزاد میکنم

612
00:33:10,760 --> 00:33:12,240
آره خب مزخرفه
ماشین منه

613
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
من منصفانه بردمش
پس میتونی فقط میدونی

614
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
بری خداحافظ
نسبتا هیجان زده ام

615
00:33:16,120 --> 00:33:19,640
که میبینمتون در واقع
آقای برایان کامرون

616
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
از چیزی که شنیدم
شما دومین بازیکن برتر

617
00:33:22,720 --> 00:33:23,800
بازی های مهارتی و شانسی

618
00:33:23,880 --> 00:33:26,120
تو کل لندن هستید آفرین

619
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
گفتی دوم؟

620
00:33:28,080 --> 00:33:31,120
خب البته بعد از من

621
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
عالیه

622
00:33:36,720 --> 00:33:38,560
میستی عزیزم

623
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
بازی های رومیزی رو بیار
متاسفانه نه

624
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
طبق
قوانین خودتون

625
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
به عنوان چالشگر
من انتخاب میکنم

626
00:33:46,240 --> 00:33:47,960
چی گفتی؟

627
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
حل جدول کلمات متقاطع رقابتی

628
00:33:50,640 --> 00:33:52,200
این که اصلا بازی نیست مگه نه؟

629
00:33:52,280 --> 00:33:53,960
اولین نفری که درست تمومش کنه

630
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
بنتلی رو میگیره

631
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
بابا اینجا مراقب باش
آره گوش کن

632
00:33:57,680 --> 00:33:59,200
من میتونم جدول حل کنم باشه؟

633
00:34:00,520 --> 00:34:03,120
اما میتونم
از مردم کمک بخوام

634
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
میتونم اگه نیاز داشتم برای کمک
بهشون زنگ بزنم

635
00:34:05,200 --> 00:34:06,480
درسته؟ میتونم همکاری کنم؟

636
00:34:06,560 --> 00:34:08,000
اوه هر چقدر که میخوای

637
00:34:08,080 --> 00:34:09,360
کمک بگیر

638
00:34:09,440 --> 00:34:11,120
شروع شد

639
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
یک افقی نه حرف

640
00:34:13,120 --> 00:34:14,920
قدم زدن حساب شده قدیسان

641
00:34:15,000 --> 00:34:17,360
دور گنبد سنت پیتر
چقدر مناسب

642
00:34:17,440 --> 00:34:19,000
این یعنی چی؟

643
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
خب این یه سرنخه تو این مورد

644
00:34:20,400 --> 00:34:21,760
کلمه دور
بهت میگه دنبال

645
00:34:21,840 --> 00:34:23,480
یه کلمه تو کلمه دیگه باشی

646
00:34:23,560 --> 00:34:25,360
که کلمه اول

647
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
گام شمار رو میده

648
00:34:27,080 --> 00:34:29,640
بیلی؟
بیلی آره رفیق آره

649
00:34:29,720 --> 00:34:31,720
من جواب
جدول متقاطع رمزنگاری شده امروز رو میخوام

650
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
و همین الان هم میخوامش

651
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
خب باید
یه جایی تو وب باشه مثلا

652
00:34:35,800 --> 00:34:37,160
یه جستجویی چیزی بکن

653
00:34:39,120 --> 00:34:41,080
آره خب پس یارویی که
جدول رو نوشته پیدا کن

654
00:34:41,160 --> 00:34:43,080
و تهدیدش کن
بهش بگو میخوایم

655
00:34:43,160 --> 00:34:45,520
زنش یا سگش رو بکشیم
یا بدتر از اون یه همچین چیزی

656
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
تموم شد

657
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
چی؟

658
00:34:52,880 --> 00:34:56,680
نه نه نه نه تو میتونستی
هر چیزی بنویسی

659
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
ده عمودی چیه؟

660
00:34:59,960 --> 00:35:01,720
خانم دزموند معلق میشه

661
00:35:01,800 --> 00:35:04,040
برای آهنگ فضایی دیوید

662
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
به نورما دزموند
از سانست بلوار اشاره میکنه

663
00:35:06,200 --> 00:35:09,400
و میتونه به عنوان
نورما پرواز میکنه بازنویسی بشه

664
00:35:09,480 --> 00:35:12,040
که یه آناگرام
از آهنگ دیوید بووی

665
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
زندگی در مریخه

666
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
اَه
تو از کجا میدونی؟

667
00:35:15,920 --> 00:35:18,440
من ماشین و دوستم رو میبرم

668
00:35:23,360 --> 00:35:25,560
قرار نیست اتفاق بیفته رفیق
برایان برایان

669
00:35:25,640 --> 00:35:26,960
من بهت یه فرصت دادم

670
00:35:27,040 --> 00:35:29,440
واقعا نباید عصبانی بشی میدونی

671
00:35:32,960 --> 00:35:34,800
کوسه؟
درسته

672
00:35:34,880 --> 00:35:36,800
باید بجنبیم

673
00:35:36,880 --> 00:35:38,200
بابا حالت خوبه؟

674
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
کوسه
بابا بابا بشین

675
00:35:40,120 --> 00:35:41,560
بشین بشین
دارم سکته

676
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
کوسه آخ

677
00:35:43,040 --> 00:35:45,240
آمبولانس خبر کن
آخ آخ آخ

678
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
فکر کنم از خودت خیلی راضی هستی

679
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
همین الان هستی نه؟
اصلا

680
00:36:02,080 --> 00:36:03,840
ولی معامله معامله س

681
00:36:05,400 --> 00:36:06,880
خب بیا اینو تمومش کنیم

682
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
خب عیسی کجاست؟

683
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
نمیدونم

684
00:36:11,680 --> 00:36:13,160
نمیدونی؟
خب نه

685
00:36:13,240 --> 00:36:15,000
وگرنه نیازی نبود
پیداش کنم بود؟

686
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
و من نیازی به تو نداشتم
نیازی به من نداشتی درسته

687
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
خوبه مچت رو گرفتم

688
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
ولی جدی هیچ ایده ای نداری؟

689
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
زمین خیلی بزرگه میدونی؟

690
00:36:25,600 --> 00:36:27,000
آره میدونم
قرار چیکار کنیم؟

691
00:36:27,080 --> 00:36:29,680
زنگ بزنیم؟
خوراکی بذاریم؟

692
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
رو تیر چراغ برق تابلو آویزون کنیم که میگه

693
00:36:31,200 --> 00:36:33,040
مسیح گمشده مژدگانی هم داره

694
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
نه من ببین من نمیدونم

695
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
خب

696
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
ایده ای داری

697
00:36:44,600 --> 00:36:47,240
کتاب زندگی ممکنه کجا باشه؟

698
00:36:48,200 --> 00:36:49,440
نه

699
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
متاسفانه نه

700
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
ببخشید

701
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
البته که نمیدونم

702
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
حیف شد

703
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
یا پس

704
00:36:58,280 --> 00:37:00,720
ایده ای داری چطور ممکنه

705
00:37:00,800 --> 00:37:03,480
رفته باشه هر جا که هست
که ما نمیدونیم

706
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
حتی کجاست؟

707
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
البته سوال عالیه

708
00:37:19,680 --> 00:37:21,600
باید بی بی رو پیدا کنم؟

709
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
اوه

710
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
خب روزی روزگاری

711
00:37:25,320 --> 00:37:28,120
عزیزم میتونستم
خوب کمکت کنم

712
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
ولی الان همه چی رو
اینترنت لعنتیه مگه نه؟

713
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
ام هر جا دوست داری بشین

714
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
تو کی هستی؟

715
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
جاشوا

716
00:37:44,960 --> 00:37:47,080
عافیت باشه
عافیت باشه

717
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
هری فریش رفیق

718
00:37:50,840 --> 00:37:53,920
یا هری ماهی همونطور که

719
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
قدیما اسمم
معنی داشت

720
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
پس من هری ماهی
صدات میکنم

721
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
شما ماهیگیر بودین؟

722
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
با اون کارتا چیکار میکنی؟

723
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
چون بهم گفتن بی بی رو پیدا کنم

724
00:38:07,160 --> 00:38:09,720
بی بی رو پیدا کن اوه آه

725
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
من قبلا
مونتی کار میکردم آره

726
00:38:12,280 --> 00:38:14,560
با یه تیم از بچه ها

727
00:38:14,640 --> 00:38:15,800
دلم براشون تنگ شده

728
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
من دوستانی داشتم

729
00:38:20,200 --> 00:38:22,240
یه تیم

730
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
دوازده تا دوست

731
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
الان تنهام

732
00:38:25,400 --> 00:38:28,160
دیگه خبری از مونتی نیست فقط خودم

733
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
صورت صادقی داری

734
00:38:29,760 --> 00:38:32,360
ممنون
صورت زیبایی داری هری

735
00:38:33,800 --> 00:38:36,400
اما پر از درده

736
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
خب چطوری بی بی رو پیدا کنم؟

737
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
آهه

738
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
بی بی رو پیدا کن

739
00:38:44,280 --> 00:38:46,760
خب بی بی رو پیدا کن
پول رو پیدا کن

740
00:38:46,840 --> 00:38:50,720
اینجاست داره میره
کجا تموم میشه هیچکس نمیدونه

741
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
بهم یاد میدی؟

742
00:39:05,000 --> 00:39:06,320
نظرت راجع به یکم موسیقی چیه؟

743
00:39:06,400 --> 00:39:08,800
ام شاید یکم ام

744
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
گاراژ تام تام؟

745
00:39:10,680 --> 00:39:14,240
یا یکم ریپ رپ؟
یا گو گو؟

746
00:39:14,320 --> 00:39:16,240
تو اصلا هیچ ایده ای نداری
که اینا یعنی چی

747
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
چرا دارم
همشون

748
00:39:18,520 --> 00:39:19,920
انواعی از بی باپ هستن
انقدر هولم نکن

749
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
نمیتونم
نمیتونم درست فکر کنم

750
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
اوضاع واقعا
خیلی برام پیچیده شده

751
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
در حال حاضر میدونی؟
میدونم عیسی رو گم کردی

752
00:39:26,840 --> 00:39:28,280
و گند زدی
به ظهور دوم

753
00:39:28,360 --> 00:39:29,840
از این پیچیده تر
نمیشه

754
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
و ممکنه
کتاب زندگی رو گم کرده باشیم

755
00:39:33,760 --> 00:39:36,200
گمش کردی؟
خب به نظر میرسه

756
00:39:36,280 --> 00:39:39,280
فعلا نسبتا با موفقیت داره
از دستمون فرار میکنه

757
00:39:39,360 --> 00:39:40,840
باور نکردنیه

758
00:39:40,920 --> 00:39:43,560
اوه منو ترک میکنی
که بری اوضاع بهشت رو مرتب کنی

759
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
اونجا رو از چیزی که بود
آشفته تر کردی

760
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
ببین من یه شانس داشتم
که واقعا تغییر ایجاد کنم

761
00:39:46,880 --> 00:39:48,640
اوه هنوز
نمیفهمی نه؟

762
00:39:48,720 --> 00:39:51,000
تو نمیتونی چیزی رو تغییر بدی

763
00:39:51,080 --> 00:39:53,360
همه چی از پیش تعیین شده س
کل جهان

764
00:39:53,440 --> 00:39:55,840
ولی حداقل باید سعیم رو میکردم
این رو نمیفهمی؟

765
00:39:57,160 --> 00:40:00,600
من یه ظهور دوم
وحشتناک و پر از قضاوت نمیخوام

766
00:40:00,680 --> 00:40:04,040
با اون اسب های ترسناک
و نصف دنیا که نابود میشه

767
00:40:04,120 --> 00:40:05,840
اگه من رئیسم
ولی نیستی

768
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
و هیچوقت هم نخواهی بود
همیشه یکی هست

769
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
که بالاتر از تو ورق ها رو میچینه
خب الان دیگه نیست

770
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
متاترون هم غیبش زده

771
00:40:13,800 --> 00:40:15,840
اوه عالیه

772
00:40:15,920 --> 00:40:17,200
آقای سر گنده شناور

773
00:40:17,280 --> 00:40:18,520
همونی که
برات یه قهوه ی عالی خریدم

774
00:40:18,600 --> 00:40:20,480
جیم شده

775
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
میتونستی جلوی همه ی اینا رو بگیری

776
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
ما هم میتونستیم
خودمون جیم بشیم

777
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
از تو خواستم باهام بیای

778
00:40:28,440 --> 00:40:30,120
میتونستیم روی آلفا قنطورس کوکتل بنوشیم

779
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
این میتونست
مشکل یکی دیگه باشه

780
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
چطور میتونستیم
اونجا خوشحال باشیم

781
00:40:33,160 --> 00:40:35,280
وقتی میدونستیم داریم
همه ی این آدما رو

782
00:40:35,360 --> 00:40:37,920
با خدا میدونه
چه وحشتی تنها میذاریم؟

783
00:40:38,000 --> 00:40:40,440
ظهور دوم
آخرالزمان

784
00:40:40,520 --> 00:40:44,440
پایان همه چیز روی زمین
همونطور که هست روی آلفا قنطورس

785
00:40:44,520 --> 00:40:46,280
من میتونستم جلوی همه ی اونا رو بگیرم
فقط میخواستم

786
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
همه چیز رو نجات بدم

787
00:40:48,040 --> 00:40:50,160
و و تا همه
بتونن یه شانس داشته باشن

788
00:40:50,240 --> 00:40:52,600
از جمله خودمون

789
00:40:54,360 --> 00:40:56,400
و حالا اوضاع چطوره؟

790
00:40:56,480 --> 00:40:57,840
همم؟

791
00:41:02,800 --> 00:41:04,440
برنگرد نگاه نکن
چی؟

792
00:41:04,520 --> 00:41:06,680
به راه رفتن ادامه بده
ما فقط به طور تصادفی داریم

793
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
توی یه مسیر راه میریم

794
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
باشه

795
00:41:09,840 --> 00:41:11,800
ممکنه یه چیزی بدونم
چی؟

796
00:41:11,880 --> 00:41:13,400
جلو رو نگاه کن
اگه بهت بگم

797
00:41:13,480 --> 00:41:15,680
میخوام دوباره به عنوان فرشته مقرب
برگردم سر کارم

798
00:41:15,760 --> 00:41:17,960
من همچین قدرتی ندارم
هنوز نداری

799
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
توی راهرو در فضای میانی
بهم ملحق شو

800
00:41:20,040 --> 00:41:21,600
اونجا دنبالمون نمیگردن

801
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
سلام؟

802
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
موریل؟

803
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
سلام؟

804
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
موریل؟ تویی؟

805
00:41:58,120 --> 00:41:59,960
موریل؟

806
00:42:00,040 --> 00:42:01,000
تو اینجا چیکار میکنی؟

807
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
اینجا بسته شده

808
00:42:02,960 --> 00:42:06,240
من اومده بودم سندلفون رو ببینم؟

809
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
موریل

810
00:42:28,640 --> 00:42:30,000
چرا وایسادی؟

811
00:42:30,080 --> 00:42:31,720
نه نه نه
اینجا نمیتونیم پارک کنیم

812
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
اونا دنبال بنتلی میگردن

813
00:42:33,680 --> 00:42:36,560
مجبور نیستن ببیننش مگه نه؟

814
00:42:36,640 --> 00:42:38,680
اوه

815
00:42:40,320 --> 00:42:42,840
واقعا؟

816
00:42:42,920 --> 00:42:44,480
خب ما میدونیم عیسی رو زمینه

817
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
ولی جای بزرگیه
اون میتونه هر جایی باشه

818
00:42:47,720 --> 00:42:50,240
خب اون از صحراها خوشش میاد
یا قبلا میومد

819
00:42:50,320 --> 00:42:51,880
وقتی میشناختمش
چهل روز تو یکیشون بود

820
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
ام

821
00:42:58,520 --> 00:43:00,200
ولی اون نمیتونه باشه

822
00:43:00,280 --> 00:43:02,200
اوه معلومه

823
00:43:02,280 --> 00:43:03,760
نه

824
00:43:03,840 --> 00:43:06,680
نه

825
00:43:06,760 --> 00:43:09,080
میفهمم
اون ساراکائیل بود

826
00:43:09,160 --> 00:43:12,280
به نظر میرسه که سندلفون

827
00:43:12,360 --> 00:43:13,760
اونم غیب شده؟

828
00:43:13,840 --> 00:43:16,280
ساراکائیل فکر میکنه به قتل رسیده

829
00:43:16,360 --> 00:43:18,480
باید برگردم بهشت
مجبوری خودت اینجا

830
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
گشتن دنبال عیسی رو شروع کنی

831
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
نه نه نه
منم باهات میام

832
00:43:21,400 --> 00:43:23,120
به بهشت؟
معلومه که نمیای

833
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
واضحه که تنهایی نمیتونی از پسش بربیای بیخیال

834
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
یوریل؟

835
00:43:31,280 --> 00:43:33,480
اینجا چیکار میکنی؟

836
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
یه گزارش درباره قتل سندلفون آماده کردم

837
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
اون اینجا چیکار میکنه؟

838
00:43:40,280 --> 00:43:42,520
خب اون نیروی کمکیه

839
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
دو تا فکر بهتر از یکیه

840
00:43:44,280 --> 00:43:45,800
اون یه شیطانه

841
00:43:45,880 --> 00:43:47,720
سابق
شیطان سابق

842
00:43:47,800 --> 00:43:50,080
الان فقط یه شخص عادیه

843
00:43:50,560 --> 00:43:54,160
خب پس سندلفون غیب میشه

844
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
گفت یه چیزایی داره که بهم بگه

845
00:43:56,320 --> 00:43:58,240
فکر کنم درباره متاترون بود

846
00:43:58,320 --> 00:44:00,960
و کتاب زندگی
فکر میکنی؟

847
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
پس اطلاعات واقعی نداری؟

848
00:44:04,120 --> 00:44:05,440
خب شاید به کمک نیاز داری

849
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
یوریل موریل واسه این کار عالیه

850
00:44:09,400 --> 00:44:11,600
به کمکت نیازی نیست

851
00:44:11,680 --> 00:44:14,280
عالیجناب بی‌نهایت مقدس

852
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
میخوام یه شکایتی رو ثبت کنم

853
00:44:16,840 --> 00:44:20,920
این شخص نباید اجازه ورود به بهشت رو داشته باشه

854
00:44:21,000 --> 00:44:24,200
شکایت به درستی یادداشت و ثبت شد

855
00:44:25,640 --> 00:44:27,320
فرقی هم میکنه؟

856
00:44:27,400 --> 00:44:28,920
اوه نه

857
00:44:30,720 --> 00:44:32,640
خب کتاب زندگی

858
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
مانیتور بایگانی نباید نشون بده کی برش داشته؟

859
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
معلومه که به فکرم رسید بایگانی رو چک کنم ببین

860
00:44:40,400 --> 00:44:41,920
یه لحظه اینجاس

861
00:44:42,000 --> 00:44:43,800
جایی که از اول خلقت بوده

862
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
لحظه بعد نیستش

863
00:44:47,160 --> 00:44:50,160
پس لحظه سرقت ویرایش شده؟

864
00:44:50,240 --> 00:44:52,440
ویرایش نشده فقط میره

865
00:44:52,520 --> 00:44:53,960
دنبال اثر انگشت گشتم

866
00:44:54,040 --> 00:44:56,640
با ذره‌بین و رد پا

867
00:44:56,720 --> 00:44:59,680
پس اگه بایگانی ویرایش نشده

868
00:45:00,880 --> 00:45:02,440
چی میشه اگه واقعیت ویرایش شده باشه؟

869
00:45:02,520 --> 00:45:04,040
خب این کاملا غیرممکنه

870
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
منظورت با خود کتاب زندگیه؟

871
00:45:08,360 --> 00:45:09,960
این عالیه انگار لحظه ای که

872
00:45:10,040 --> 00:45:11,680
کتاب برداشته شده از خود کتاب حذف شده

873
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
واقعیت خودشو باهاش تطبیق میده

874
00:45:13,880 --> 00:45:16,240
نمیتونی همینطوری چیزا رو از واقعیت حذف کنی

875
00:45:16,320 --> 00:45:18,040
خب اونا یه مدت می‌مونن آره

876
00:45:18,120 --> 00:45:20,400
تا واقعیت به خودش بیاد ولی بعد

877
00:45:20,480 --> 00:45:22,600
پوف

878
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
شرط می‌بندم این همون اتفاقیه که واسه متاترون افتاده

879
00:45:24,960 --> 00:45:27,560
به زودی کلا فراموششون میکنی

880
00:45:27,640 --> 00:45:29,000
خب برگردیم سر کار

881
00:45:29,080 --> 00:45:30,600
زود باش

882
00:45:30,680 --> 00:45:31,600
لفتش نده

883
00:45:34,520 --> 00:45:37,160
اوه ممنون
نیازی نیست

884
00:45:37,240 --> 00:45:39,560
داری کارتو عالی انجام میدی

885
00:45:43,720 --> 00:45:46,640
اگه واقعا جهنم پشت این قضیه باشه چی؟

886
00:45:46,720 --> 00:45:48,480
یکی باید برای این دزدی انگیزه داشته باشه

887
00:45:48,560 --> 00:45:50,200
انگیزه برای قتل

888
00:45:50,280 --> 00:45:52,440
کار تو که نبود کار منم میدونیم نبود

889
00:45:52,520 --> 00:45:54,560
و فرشته‌ها هم قاتل نیستن
ببخشید داریم

890
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
درباره همون فرشته‌ها حرف میزنیم؟
فکر کنم باید

891
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
برگردی جهنم و هر چی میتونی بفهمی

892
00:45:59,360 --> 00:46:01,680
اونا منو میشناسن برنمیگردم

893
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
اونا تورو میشناسن

894
00:46:03,280 --> 00:46:05,800
ولی منو نمیشناسن

895
00:46:05,880 --> 00:46:08,280
میتونم پرس و جو کنم یه نگاهی بندازم

896
00:46:08,480 --> 00:46:10,800
تو که شیطان نیستی

897
00:46:10,880 --> 00:46:12,280
اگه یه فرشته بدون مدرک رو

898
00:46:12,360 --> 00:46:14,440
پیدا کنن که داره تو جهنم میچرخه خب

899
00:46:14,520 --> 00:46:16,120
همون اول میکشنت

900
00:46:16,200 --> 00:46:19,120
یادت رفت من استاد تغییر قیافه‌ام

901
00:46:19,200 --> 00:46:20,560
نه نیستی

902
00:46:20,640 --> 00:46:22,600
اوه این در واقع خیلی خوبه

903
00:46:23,600 --> 00:46:27,160
مطمئنی منو نمیشناسن؟

904
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
ها؟

905
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
خیلی مطمئنم

906
00:46:34,080 --> 00:46:35,360
بله؟

907
00:46:35,440 --> 00:46:38,400
سرورم آرشیدوک اسلورچ پست

908
00:46:38,480 --> 00:46:41,080
ارباب شکنجه‌های پنهان

909
00:46:41,160 --> 00:46:44,320
اینجاس تا لرد داگون رو ببینه

910
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
همم

911
00:46:46,160 --> 00:46:47,960
تو تقویمم چیزی ندارم

912
00:46:48,040 --> 00:46:51,000
مستقیم از طبقه پایین اومده

913
00:46:51,080 --> 00:46:52,880
ما طبقه پایینیم

914
00:46:52,960 --> 00:46:57,120
از پایین‌ترین طبقه

915
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
یه فرستاده

916
00:47:07,280 --> 00:47:10,280
از پایین‌ترین طبقه اینجاس

917
00:47:10,360 --> 00:47:14,520
از طبقه پایین؟ الان؟

918
00:47:14,600 --> 00:47:16,840
قرار بود بهمون خبر بدن

919
00:47:16,920 --> 00:47:19,120
فکر نمیکنم لرد شیطان

920
00:47:19,200 --> 00:47:21,560
هیچ وظیفه‌ای داشته باشه کاری کنه که

921
00:47:21,640 --> 00:47:25,560
اوضاع واسه تو راحت‌تر بشه داگون

922
00:47:27,600 --> 00:47:29,280
درسته

923
00:47:29,360 --> 00:47:31,760
آره ببخشید

924
00:47:31,840 --> 00:47:32,920
نه

925
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
ما قبلا همو دیدیم؟

926
00:47:38,760 --> 00:47:41,240
من زیاد قاطی بقیه نمیشم

927
00:47:41,320 --> 00:47:45,400
نه نه لرد شیطان منو خیلی مشغول نگه میداره

928
00:47:45,480 --> 00:47:48,520
با همه اون میدونی

929
00:47:48,600 --> 00:47:50,600
شکنجه‌های پنهان و اینا

930
00:47:50,680 --> 00:47:52,240
آره البته

931
00:47:52,320 --> 00:47:53,920
ما اینجاییم

932
00:47:54,000 --> 00:47:57,720
به خاطر آشوبی که اون بالا به پا شده

933
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
گزارشات شما در این مورد خیلی

934
00:48:04,840 --> 00:48:07,040
ناامیدکننده بوده

935
00:48:07,120 --> 00:48:10,040
پس من اومدم

936
00:48:10,120 --> 00:48:13,480
تا شخصا بررسی کنم

937
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
ظهور دوم؟

938
00:48:19,360 --> 00:48:21,000
گمش کردن مگه نه؟

939
00:48:21,080 --> 00:48:22,640
آره

940
00:48:22,720 --> 00:48:25,200
ولی مطمئنم زود پیداش میکنن

941
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
مگه اینکه

942
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
ما بدونیم کجاس؟

943
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
هنوز چیزی معلوم نیست

944
00:48:35,160 --> 00:48:36,720
نه نه نه

945
00:48:36,800 --> 00:48:40,840
ولی من به خاطر یه موضوع دیگه اینجام

946
00:48:40,920 --> 00:48:42,040
موضوع دیگه؟

947
00:48:42,120 --> 00:48:45,520
اون بالا یه قتل

948
00:48:46,520 --> 00:48:48,880
یه مفقودی

949
00:48:48,960 --> 00:48:52,200
کتاب زندگی گم شده

950
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
نگو که هیچی نشنیدی

951
00:48:56,440 --> 00:48:58,120
ما فقط چیزی رو میدونیم که تو گزارش نوشتیم

952
00:48:58,200 --> 00:49:00,240
متاترون و چند تا از فرشته‌های مقرب

953
00:49:00,320 --> 00:49:02,080
از کتاب زندگی حذف شدن

954
00:49:02,160 --> 00:49:05,640
پس غیب شدن این تمام چیزیه که میدونیم

955
00:49:06,800 --> 00:49:10,200
اگه یکی داره چیزی رو

956
00:49:10,280 --> 00:49:14,840
از پایین‌تر از اینجا پنهان میکنه

957
00:49:15,680 --> 00:49:17,640
ما حتی نمیدونستیم کتاب گم شده

958
00:49:17,720 --> 00:49:19,600
منبع مخفی ما تو طبقه بالا

959
00:49:19,680 --> 00:49:21,760
فقط از دهنش در رفت

960
00:49:25,960 --> 00:49:29,840
خب من به عالیجناب جهنمی‌شون اطلاع میدم

961
00:49:29,920 --> 00:49:32,840
که هر دوتون چقدر کمک کردین

962
00:49:34,400 --> 00:49:37,040
این این خوبه مگه نه؟

963
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
هست؟

964
00:49:42,560 --> 00:49:45,040
امیدوارم اینطور باشه

965
00:49:52,840 --> 00:49:54,440
مثل یه رقصه جاش

966
00:49:54,520 --> 00:49:55,960
ریتم رو پیدا کن

967
00:50:00,160 --> 00:50:03,680
ببین ترفندش اینه که هیچ وقت به عنوان یه ترفند بهش فکر نکنی

968
00:50:03,760 --> 00:50:07,240
کارت‌ها میخوان که دستکاری بشن

969
00:50:07,320 --> 00:50:09,200
مثل آدما واقعا

970
00:50:09,280 --> 00:50:11,920
حتی من

971
00:50:12,000 --> 00:50:13,880
صبر کن این یادم میاد

972
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
چی یادت میاد؟

973
00:50:15,360 --> 00:50:17,600
یکی کاملا ناامید میشه

974
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
و بعد من یه چیزی میگم که کمک میکنه

975
00:50:20,160 --> 00:50:21,760
خب بگو

976
00:50:21,840 --> 00:50:23,640
خب

977
00:50:23,720 --> 00:50:25,560
خب من اینو بهت میگم

978
00:50:25,640 --> 00:50:27,280
اگه یه مرد قایق داشته باشه

979
00:50:27,360 --> 00:50:29,240
پس توانایی ماهیگیری هم داره

980
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
چون درست همونطور که
تور هم داره؟

981
00:50:31,120 --> 00:50:32,760
چی؟
یارو که قایق داره

982
00:50:32,840 --> 00:50:34,440
به تور یا قلاب نیاز داره

983
00:50:34,520 --> 00:50:36,840
منظورم اینه قایق که ماهی نمیگیره مگه نه؟

984
00:50:36,920 --> 00:50:38,360
نه شاید یکم زنگ زده باشم

985
00:50:39,440 --> 00:50:41,280
منظورم اینه چند قرنی میگذره

986
00:50:41,360 --> 00:50:43,000
صبر کن باشه

987
00:50:43,080 --> 00:50:46,280
یه بیوه بود که سه تا پسر داشت

988
00:50:46,360 --> 00:50:49,240
و پسر اول یه ماهیگیر بود و

989
00:50:49,320 --> 00:50:52,000
همه این داستانا درباره ماهیگیریه؟

990
00:50:52,080 --> 00:50:54,560
نه هری

991
00:51:02,520 --> 00:51:04,440
بی‌بی رو پیدا کن

992
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
اوه هیچی ندیدم

993
00:51:22,280 --> 00:51:24,480
میدونی شاید زندگی کارتی چیزی نیست

994
00:51:24,560 --> 00:51:26,000
که بخوای درگیرش بشی

995
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
نه

996
00:51:27,840 --> 00:51:30,160
این کار درستیه

997
00:51:30,240 --> 00:51:32,040
یه راه واسه ارتباط برقرار کردن با مردمه

998
00:51:32,120 --> 00:51:34,400
کاملا مطمئنم بی‌بی همینه

999
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
مردمی هستن که آرامش و عشق

1000
00:51:37,800 --> 00:51:40,080
و خوشبختی پیدا میکنن
خوشبختی؟

1001
00:51:40,160 --> 00:51:44,160
بذار یه چیزی بهت بگم جاش زندگی این زندگی

1002
00:51:44,240 --> 00:51:46,720
تورو نسبت به چیزایی که مهمن کور میکنه خب؟

1003
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
من بچه داشتم میدونی؟

1004
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
بزرگ شدنشون رو ندیدم مگه نه چون

1005
00:51:51,600 --> 00:51:53,720
خیلی  سرم با کارتا شلوغ بود

1006
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
بیا امتحانش کنیم باشه؟

1007
00:52:05,040 --> 00:52:08,280
برات یه عالمه دیم سام سفارش دادم

1008
00:52:08,360 --> 00:52:10,920
اون یه بطری شتونو دو پپه سال هزار و نهصد و هشتاد و هشته

1009
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
میدونی
قصد ندارم چیزی بخورم

1010
00:52:13,520 --> 00:52:15,960
دیگه اون فرشته سابق نیستم

1011
00:52:16,040 --> 00:52:17,880
نه وظیفه منه که برای بقیه فرشته‌ها
الگو باشم با

1012
00:52:17,960 --> 00:52:19,760
انتخابای درست

1013
00:52:21,000 --> 00:52:22,960
انتخاب کردن

1014
00:52:23,040 --> 00:52:25,800
انتخابای خوب و درست

1015
00:52:25,880 --> 00:52:27,480
درسته

1016
00:52:27,560 --> 00:52:30,120
این شامل انتخاب بهشت
به جای منم میشه؟

1017
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
به خاطر تو بهشت رو انتخاب کردم

1018
00:52:35,680 --> 00:52:38,320
تو بهم نشون دادی
شجاع بودن یعنی چی

1019
00:52:38,400 --> 00:52:39,840
و اینکه چطور میشه تغییر ایجاد کرد

1020
00:52:39,920 --> 00:52:41,440
پای چیزی که بهش باور دارم وایسم

1021
00:52:41,520 --> 00:52:43,440
من این کارو کردم؟
آره

1022
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
بهم گفتی که بهشت
طرف هیچکس نیست

1023
00:52:47,720 --> 00:52:50,200
و من فهمیدم میتونم اینو عوض کنم

1024
00:52:50,280 --> 00:52:52,640
میتونم کاری کنم که طرف همه باشه

1025
00:52:52,720 --> 00:52:54,240
چطوری؟

1026
00:52:54,320 --> 00:52:56,840
خب برای شروع

1027
00:52:56,920 --> 00:52:59,200
قرار بود عیسی
به اینجا فرستاده بشه

1028
00:52:59,280 --> 00:53:01,040
تا همه چیزو تموم کنه
میدونی که همه چیزو تموم کنه

1029
00:53:01,120 --> 00:53:02,960
معلومه
و خب

1030
00:53:03,040 --> 00:53:05,560
بالاخره تونستم بالایی‌ها رو
متقاعد کنم که

1031
00:53:05,640 --> 00:53:08,720
ظهور دوم
مجبور نیست آخرالزمان باشه

1032
00:53:08,800 --> 00:53:11,160
میتونه یه شانس دوم باشه
برای درست کردن اوضاع

1033
00:53:11,240 --> 00:53:13,120
میدونی
برای بهتر کردن چیزا

1034
00:53:13,200 --> 00:53:14,640
برای الهام بخشیدن به آدما

1035
00:53:14,720 --> 00:53:17,560
تا اینکه
میدونی بهتر باشن

1036
00:53:17,640 --> 00:53:19,760
و خدا در جوابش چی گفت؟

1037
00:53:19,840 --> 00:53:21,280
خب بهم نگفت که دست نگه دارم

1038
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
اوه اوه

1039
00:53:29,480 --> 00:53:32,000
اون واقعا
با علاقه در موردت حرف میزد میدونی؟

1040
00:53:32,080 --> 00:53:34,440
عیسی
حتی یادش بود

1041
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
قضیه قلمروهای جهانت رو

1042
00:53:36,720 --> 00:53:38,800
یادش بود؟ چه خوب

1043
00:53:40,440 --> 00:53:42,840
اوه
چیه؟

1044
00:53:42,920 --> 00:53:45,320
اوه

1045
00:53:45,400 --> 00:53:47,440
اون اینجا بود
کی؟

1046
00:53:47,520 --> 00:53:49,280
نور جهان

1047
00:53:49,360 --> 00:53:51,840
پسر لعنتی مریم
اون اینجا بود

1048
00:53:51,920 --> 00:53:54,040
تو سوهو آه

1049
00:53:54,120 --> 00:53:55,680
خودش بود باهاش حرف زدم
زیر گوشمون؟

1050
00:53:55,760 --> 00:53:57,800
تمام این مدت؟
و نشناختیش؟

1051
00:53:57,880 --> 00:54:00,280
حالا قبل از اینکه قضاوت کنی
برای دفاع از خودم بگم

1052
00:54:00,360 --> 00:54:02,760
به طرز عجیبی مست بودم

1053
00:54:02,840 --> 00:54:05,280
خب این که دلیل نمیشه
نه نه این کارو نمیکنم

1054
00:54:05,360 --> 00:54:07,840
نه این خبر خوبیه
یعنی نمیتونه زیاد دور باشه

1055
00:54:07,920 --> 00:54:09,840
آره قطعا دامنه جستجو رو
محدود میکنه

1056
00:54:09,920 --> 00:54:11,920
معابد خیلی کمتری

1057
00:54:12,000 --> 00:54:13,520
بیابونا

1058
00:54:13,600 --> 00:54:15,240
جهنم چی سرنخی هست؟

1059
00:54:15,320 --> 00:54:16,800
راستش فکر نمیکنم
هیچ سرنخی داشته باشن

1060
00:54:16,880 --> 00:54:19,080
در واقع

1061
00:54:19,720 --> 00:54:21,680
تازه دارم میفهمم که

1062
00:54:21,760 --> 00:54:23,800
بعضی از اطلاعاتشون غلط بوده

1063
00:54:23,960 --> 00:54:26,120
چطور؟
خب منابعشون بهشون گفته بودن

1064
00:54:26,200 --> 00:54:29,680
که متاترون و دو تا فرشته مقرب
کشته شدن

1065
00:54:29,760 --> 00:54:32,840
با استفاده از کتاب زندگی
خب که چی؟

1066
00:54:33,280 --> 00:54:34,920
خب فقط یه فرشته مقرب
کشته شده

1067
00:54:35,000 --> 00:54:36,560
سندلفون

1068
00:54:36,640 --> 00:54:38,280
پس چیزی که بهشون گفتن اشتباهه

1069
00:54:39,440 --> 00:54:41,960
مگر اینکه

1070
00:54:42,040 --> 00:54:45,400
چیزی که شنیدن
اتفاقی نبوده که افتاده باشه

1071
00:54:45,480 --> 00:54:47,120
بلکه یه نقشه بوده

1072
00:54:47,640 --> 00:54:49,760
چرا باید یکی نقشه‌اش رو به اونا بگه؟

1073
00:54:49,840 --> 00:54:52,720
چون یه کم دیوونه‌ان

1074
00:54:52,800 --> 00:54:54,640
کتاب زندگی تو دستای اشتباه
قدرت اینو داره که

1075
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
هر کسی رو دیوونه کنه

1076
00:54:56,800 --> 00:54:59,600
ما برای کنار اومدن با
گذشته‌ها حال‌ها

1077
00:54:59,680 --> 00:55:01,920
و آینده‌هایی که با هم جور در نمیان ساخته نشدیم

1078
00:55:02,000 --> 00:55:04,600
زمان
دیگه معنی نداره

1079
00:55:04,680 --> 00:55:07,720
بخشایی از واقعیت که مدام
اتفاق نمیفتن

1080
00:55:07,800 --> 00:55:10,040
میتونه باعث بشه آدم یادش بره

1081
00:55:10,120 --> 00:55:13,720
چی قراره واقعی باشه
ولی هنوز واقعی نیست

1082
00:55:13,800 --> 00:55:16,280
دقیقا

1083
00:55:16,360 --> 00:55:19,680
و اگه کسی که نقشه رو داره
از جهنم نیست

1084
00:55:19,760 --> 00:55:22,520
پس
پس

1085
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
اوه نه

1086
00:55:27,360 --> 00:55:31,480
زمین

1087
00:55:35,320 --> 00:55:37,720
واقعا دلم برای غذا تنگ شده بود
همم

1088
00:55:37,800 --> 00:55:40,120
خب فکر کنم قدم بعدی

1089
00:55:40,200 --> 00:55:42,120
قدم بعدی اینه که
دوباره بشینی سر جات

1090
00:55:42,200 --> 00:55:44,160
سلام میستی

1091
00:55:44,240 --> 00:55:45,640
همه چی مرتبه؟

1092
00:55:45,720 --> 00:55:47,880
بابام تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

1093
00:55:47,960 --> 00:55:50,080
میدونی سرسخت‌ترین آدم
کل لندن

1094
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
و شما دو تا
انگار که کشتینش

1095
00:55:52,240 --> 00:55:53,760
فکر نکنم کار ما بوده باشه

1096
00:55:53,840 --> 00:55:55,680
ماشینتون رو تو یه بازی عادلانه برد

1097
00:55:55,760 --> 00:55:57,560
همونطور که دوست من هم
عادلانه ازش پسش گرفت

1098
00:55:57,640 --> 00:55:59,520
گفتی دزدیدنش
آره

1099
00:55:59,600 --> 00:56:01,920
اصلا اینطور نیست
ما یه قرارداد امضا کردیم

1100
00:56:02,000 --> 00:56:03,640
و بعد من تو یه جدول متقاطع
شکستش دادم

1101
00:56:03,720 --> 00:56:05,760
اوه این یکی خیلی سخته

1102
00:56:05,840 --> 00:56:07,360
میستی بابای تو تو بیمارستانه

1103
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
به خاطر مشکلات کنترل خشمش

1104
00:56:08,800 --> 00:56:10,560
و یه دریچه قلب خراب
خفه شو

1105
00:56:11,640 --> 00:56:14,240
با ما میایین
به اون کتابفروشی مزخرفتون

1106
00:56:14,320 --> 00:56:17,000
و تماشا میکنین
که میسوزونیمش

1107
00:56:17,080 --> 00:56:18,840
فکر کنم حلش کردم

1108
00:56:19,400 --> 00:56:21,000
تو دیگه چی هستی؟

1109
00:56:21,080 --> 00:56:22,880
پرونده
مایکل منو انتخاب کرد

1110
00:56:22,960 --> 00:56:24,760
تا گم شدن
کتاب رو بررسی کنم

1111
00:56:24,840 --> 00:56:26,800
و منم داشتم بررسی میکردم

1112
00:56:26,880 --> 00:56:28,560
و بعد با خودم فکر کردم
این چیه؟

1113
00:56:28,640 --> 00:56:30,240
من خیلی اشتیاق دارم

1114
00:56:30,320 --> 00:56:32,840
و کلی کتاب پلیسی
آدمیزادا رو خوندم

1115
00:56:32,920 --> 00:56:34,280
و آدم خوبی‌ام

1116
00:56:34,360 --> 00:56:36,120
یه جورایی وسط یه کاری‌ام

1117
00:56:36,200 --> 00:56:38,920
اما من فقط شخص مناسب
برای این کارم

1118
00:56:39,000 --> 00:56:41,200
اگه جواب واقعی رو نخواین

1119
00:56:41,280 --> 00:56:43,160
من یه احمق مفیدم

1120
00:56:43,240 --> 00:56:45,720
و بعد فکر کردم
اوه خدای من

1121
00:56:45,800 --> 00:56:48,520
میدونم کار کی بوده
یه نتیجه‌گیری کردم

1122
00:56:48,600 --> 00:56:50,160
یه نتیجه‌گیری درست
فهمیدی که

1123
00:56:50,240 --> 00:56:51,600
مایکل اونی بوده
که این کارا رو میکرده

1124
00:56:51,680 --> 00:56:53,920
آره خب
من فهمیدم که

1125
00:56:54,000 --> 00:56:56,760
مای اوه تو میدونستی؟

1126
00:56:56,840 --> 00:56:58,640
آره
ببین میشه لطفا تمرکزمون رو بذاریم

1127
00:56:58,720 --> 00:57:00,040
روی تهدیدای
خشونت آمیز؟

1128
00:57:00,120 --> 00:57:02,000
سر غذا خوردن فهمیدیمش

1129
00:57:02,080 --> 00:57:03,440
جهنم قبل از ما میدونست داره چه اتفاقی میفته

1130
00:57:03,520 --> 00:57:05,280
یا قراره بیفته

1131
00:57:05,360 --> 00:57:06,840
مایکل اونیه
که با جهنم حرف میزنه همیشه همینطور بوده

1132
00:57:06,920 --> 00:57:08,880
کانالای پشتی پس آره

1133
00:57:08,960 --> 00:57:11,840
ولی نتیجه‌گیریت واقعا عالی بود

1134
00:57:11,920 --> 00:57:14,960
چی رو متوجه نمیشین؟
کتابفروشی آتیش

1135
00:57:15,040 --> 00:57:16,720
کتابفروشی رو بسوزونین

1136
00:57:16,800 --> 00:57:18,840
جهنم مسخره نمیشه

1137
00:57:18,920 --> 00:57:20,840
نظرت راجع به یه شوخی ملایم چیه؟
اوه لعنتی

1138
00:57:20,920 --> 00:57:22,160
شماها دیگه کی هستین؟

1139
00:57:22,240 --> 00:57:23,840
تو لرد اسلورچ نیستی

1140
00:57:23,920 --> 00:57:26,680
جناب شرارت جای دیگه‌ای بودن
و داشتن شکنجه‌های جدید اختراع میکردن

1141
00:57:26,760 --> 00:57:28,240
حضور شما نقض
قوانین

1142
00:57:28,320 --> 00:57:31,080
دیپلماسی ماورایی بود
این یعنی جنگ

1143
00:57:31,160 --> 00:57:33,440
مگه غیر از اینه؟

1144
00:57:33,520 --> 00:57:36,680
دوباره سلام
اوه سلام

1145
00:57:36,760 --> 00:57:38,600
شما هم قطعا
تو دردسر افتادین

1146
00:57:38,680 --> 00:57:41,240
ساکت

1147
00:57:41,320 --> 00:57:43,000
برای چی وایسادین؟

1148
00:57:43,080 --> 00:57:44,920
یه چیزی رو بشکنین
کلی چیز رو

1149
00:57:45,000 --> 00:57:47,600
انصافا میستی
دکتر قلب برایان

1150
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
همیشه بهش پیشنهاد میکرد
یوگا و مدیتیشن انجام بده

1151
00:57:50,240 --> 00:57:52,560
رژیم غذاییش رو عوض کنه و از فکر کردن به کار دور بشه

1152
00:57:52,640 --> 00:57:55,240
خفه شو و شروع کن
به صدمه زدن به آدما

1153
00:57:55,320 --> 00:57:56,960
هیچوقت واقعا
چیزی رو حل نمیکنه اما

1154
00:57:57,040 --> 00:58:00,000
این کارا مگه نه؟
نه و میدونی

1155
00:58:00,080 --> 00:58:03,640
میتونی پدرت رو دوست داشته باشی
بدون اینکه شبیه اون باشی

1156
00:58:03,720 --> 00:58:05,600
میدونی شاید
معجزه‌ای بشه

1157
00:58:05,680 --> 00:58:08,240
و و اون خوب بشه
نه اینکه لیاقتشو داشته باشه

1158
00:58:09,920 --> 00:58:11,920
باید کنارش باشی

1159
00:58:15,440 --> 00:58:16,840
اصلا نمیدونم اون خانوم کی بود

1160
00:58:16,920 --> 00:58:18,600
ولی حق با اونه

1161
00:58:18,680 --> 00:58:21,400
باید
صدمه زدن و سوزوندن باشه

1162
00:58:21,480 --> 00:58:23,640
جهنم مسخره نمیشه

1163
00:58:25,840 --> 00:58:27,400
گم شدن مسیح یه چیزیه

1164
00:58:27,480 --> 00:58:29,160
کتاب زندگی تو دستای اشتباه
یه چیز کاملا متفاوته

1165
00:58:29,240 --> 00:58:30,640
آره احتمالا
پایان همه چیز

1166
00:58:30,720 --> 00:58:32,160
پس باید مایکل رو پیدا کنیم

1167
00:58:40,360 --> 00:58:42,600
سلام یوریل

1168
00:58:42,680 --> 00:58:44,280
دنبال من میگشتی؟

1169
00:58:44,360 --> 00:58:46,000
باید با ازیرافیل حرف بزنم

1170
00:58:46,080 --> 00:58:48,840
اوه اگه منظورت
فرشته مقرب اعظمه

1171
00:58:48,920 --> 00:58:53,000
میتونی با من حرف بزنی
ازیرافیل امم برنامه‌های دیگه‌ای داره

1172
00:58:53,080 --> 00:58:55,280
صبر کن اعظم
تو که رئیس نیستی

1173
00:58:55,360 --> 00:58:58,440
راستش رو بخوای
من براش برنامه‌های دیگه‌ای دارم

1174
00:58:58,520 --> 00:59:01,560
ولی میدونی فرقی هم نمیکنه

1175
00:59:01,640 --> 00:59:04,000
من برای هر چیزی یه نقشه‌ای دارم

1176
00:59:04,080 --> 00:59:06,720
خب بیشتر شبیه یه چک لیسته

1177
00:59:06,800 --> 00:59:09,080
خیلی طولانیه ولی

1178
00:59:09,160 --> 00:59:12,120
فقط یه مورد برای ازیرافیل

1179
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
دیگه وجود نداشته باشه

1180
00:59:16,560 --> 00:59:18,920
متاترون

1181
00:59:19,000 --> 00:59:20,320
سندلفون

1182
00:59:20,400 --> 00:59:23,080
من همه‌شونو از بین بردم

1183
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
چرا؟
اوه نمیدونم

1184
00:59:29,880 --> 00:59:32,520
شاید اون کارای سخت و

1185
00:59:32,600 --> 00:59:35,240
طاقت فرسای بی‌نهایت

1186
00:59:35,320 --> 00:59:37,600
انجام دادن
نقشه‌های احمقانه فرشته‌های مقربی که

1187
00:59:37,680 --> 00:59:41,160
خیلی مغرور یا خیلی مهربونن
که بتونن کارو تموم کنن؟

1188
00:59:41,240 --> 00:59:46,920
نمیتونم اجازه بدم
ازیرافیل اینو خراب کنه

1189
00:59:47,000 --> 00:59:49,960
ظهور دوم
باید درست انجام بشه

1190
00:59:50,040 --> 00:59:51,600
همونطور که پیش‌بینی شده بود

1191
00:59:51,680 --> 00:59:53,360
ولی این یعنی
آره

1192
00:59:53,440 --> 00:59:55,920
یعنی نابودی

1193
00:59:56,000 --> 00:59:58,480
این بار نوبت منه

1194
00:59:58,560 --> 01:00:00,360
و قراره
یه شروع تازه باشه

1195
01:00:00,440 --> 01:00:03,560
خیلی خیلی تازه

1196
01:00:16,400 --> 01:00:17,920
میخوای بدونی
چطوری این کارو کردم؟

1197
01:00:18,000 --> 01:00:19,640
میخوای؟

1198
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
بطرز عجیبی آسونه

1199
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
من اینطوری

1200
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
انجامش دادم

1201
01:00:32,880 --> 01:00:35,080
میدونی قراره چه بلایی
سرت بیاد یوریل؟

1202
01:00:35,160 --> 01:00:37,440
نه من
هیچی

1203
01:00:37,520 --> 01:00:40,440
هیچ بلایی سرت نمیاد

1204
01:00:40,520 --> 01:00:43,080
هیچی تو کل دنیا

1205
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
اوه ببین ببین

1206
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
همین الان داره اتفاق میفته

1207
01:01:00,000 --> 01:01:07,000
آ و ا‌ مـ ـو و ی

1208
01:01:13,080 --> 01:01:15,160
یوریل رفت
رفت؟ کجا رفت؟

1209
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
برای همیشه رفت
فکر کنم کشته شد

1210
01:01:17,200 --> 01:01:19,000
اینم از
دومین مرگت بینگو

1211
01:01:19,080 --> 01:01:21,640
ما فهمیدیم کار کی بود
آره مایکل

1212
01:01:21,720 --> 01:01:23,280
از کجا فهمیدین؟

1213
01:01:23,360 --> 01:01:25,080
چون تو خیلی خنگی

1214
01:01:25,160 --> 01:01:27,440
اون خیلی مهربونه
و من مطمئنم

1215
01:01:27,520 --> 01:01:30,800
که خودم یهو
دیوونه و قاتل نشدم

1216
01:01:30,880 --> 01:01:32,360
در همین حین

1217
01:01:32,440 --> 01:01:35,040
همه چی داره غیب میشه

1218
01:01:35,120 --> 01:01:37,280
پاپ پاپ پاپ

1219
01:01:39,520 --> 01:01:41,440
و کانادا

1220
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
همین الان کانادا رو از دست دادیم

1221
01:01:42,960 --> 01:01:44,920
مایکل داره
کتاب زندگی رو نابود میکنه

1222
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
نه نه نه
این غیرممکنه

1223
01:01:47,080 --> 01:01:48,320
کتاب اجازه نمیده نابودش کنی

1224
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
چند صفحه
اینور اونور باشه

1225
01:01:49,840 --> 01:01:51,760
ولی نه نه نه نه
خیلی خوب ساخته شده

1226
01:01:51,840 --> 01:01:53,560
مایکل الان کجاست؟

1227
01:01:53,640 --> 01:01:56,080
نه رو زمین نه تو بهشت

1228
01:01:56,160 --> 01:01:58,480
منم قد تو میدونم

1229
01:01:58,560 --> 01:02:01,040
اگه کتاب زندگی نمیتونه
اینجا نابود بشه

1230
01:02:01,120 --> 01:02:02,440
کجا میشه نابودش کرد؟

1231
01:02:02,520 --> 01:02:04,960
هیچ جا

1232
01:02:05,040 --> 01:02:06,680
چرا یه جا هست

1233
01:02:06,760 --> 01:02:08,440
هممون تو جنگ بزرگ
برای کنترلش جنگیدیم

1234
01:02:08,520 --> 01:02:10,480
طرف من باخت
شعله ابدی؟

1235
01:02:10,560 --> 01:02:13,920
آره
اون میتونه نابودش کنه

1236
01:02:14,000 --> 01:02:15,720
مایکل لابد از خود کتاب
استفاده کرده

1237
01:02:15,800 --> 01:02:17,760
تا بره به مرکز جهان

1238
01:02:17,840 --> 01:02:19,560
تنها راه
رسیدن به اونجا همینه

1239
01:02:19,640 --> 01:02:21,880
اینجاست که
خیلی اشتباه میکنی

1240
01:02:21,960 --> 01:02:24,560
فرشته وقت رفتنه
شما دو تا اوضاع رو کنترل کنین

1241
01:02:24,640 --> 01:02:27,560
زمین هر کاری میتونی بکن
آره لطفا بکنین

1242
01:02:27,640 --> 01:02:29,800
شماها همیشه
تو این کار خیلی خوب بودین

1243
01:02:29,880 --> 01:02:33,200
خیلی زحمت کشیدین
ممنون

1244
01:02:40,520 --> 01:02:42,840
استرالیا

1245
01:02:42,920 --> 01:02:44,960
اصلا استرالیا
به چه دردی میخوره؟

1246
01:02:45,040 --> 01:02:47,560
فقط
فقط یه مشت چیزمیزه

1247
01:02:47,640 --> 01:02:50,280
آدم بومرنگ

1248
01:02:50,360 --> 01:02:53,280
موشای گنده جهنده

1249
01:03:01,640 --> 01:03:03,240
اون نبود
پیداش کردم

1250
01:03:03,320 --> 01:03:04,520
منم بی بی رو پیدا کردم

1251
01:03:04,600 --> 01:03:06,320
ماموریت خودمم پیدا کردم

1252
01:03:06,400 --> 01:03:07,960
ما واقعا باید بریم
ارتباط برقرار کردن با مردمه

1253
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
و این کارو بکنم
با همین ارتباط

1254
01:03:09,600 --> 01:03:12,520
و اینکه کاری کنم
احساس کنن خب تا اینکه

1255
01:03:12,600 --> 01:03:16,000
تا همون آخرش
که امیدوارم پیش نیاد

1256
01:03:19,640 --> 01:03:22,120
بیا پسر بیا شروع کنیم

1257
01:03:24,520 --> 01:03:26,160
گفتی این چقدر تند میره؟

1258
01:03:26,240 --> 01:03:28,120
رو زمین حدود صد و پنجاه اون بیرون

1259
01:03:28,200 --> 01:03:30,040
خیلی سریع تر از نور

1260
01:03:34,160 --> 01:03:38,680
♪ مثل یه ببر در حال شکستن
قوانین جاذبه ♪

1261
01:03:38,760 --> 01:03:43,280
♪ من یه ماشین مسابقه‌ام
که مثل لیدی گادایوا رد میشم ♪

1262
01:03:43,360 --> 01:03:46,000
♪ میرم و میرم و میرم
هیچکس نمیتونه جلومو بگیره ♪

1263
01:03:48,160 --> 01:03:50,880
♪ دارم تو آسمون میسوزم و میرم ♪

1264
01:03:50,960 --> 01:03:54,240
آهای آهای بیاین جلو
اشتباه نکنین

1265
01:03:54,320 --> 01:03:56,160
راحت ترین پولی
که تو عمرتون درمیارین

1266
01:03:56,240 --> 01:03:57,520
یالا جمع شین

1267
01:03:57,600 --> 01:03:59,040
توام باید
یه چیزی بگی

1268
01:03:59,120 --> 01:04:00,520
میدونی یه کم بازارگرمی

1269
01:04:00,600 --> 01:04:04,520
بیاین پیش من
همه شما که خسته اید

1270
01:04:04,600 --> 01:04:06,960
و من بهتون آرامش میدم

1271
01:04:07,040 --> 01:04:11,160
اگه صدمه دیدین یا تنهاین بیاین پیش من

1272
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
یه کم دارک نبود؟

1273
01:04:14,320 --> 01:04:16,040
به گذشته که نگاه میکنم حس میکنم

1274
01:04:16,120 --> 01:04:17,720
دقیقا همینجور کارا بود

1275
01:04:17,800 --> 01:04:19,640
که دفعه پیش
برام دردسر درست کرد

1276
01:04:19,720 --> 01:04:21,960
این دفعه من باهاتم
نگران نباش

1277
01:04:22,040 --> 01:04:23,520
باهاشون حرف بزن

1278
01:04:25,120 --> 01:04:28,360
وای همیشه میخواستم پامو
تا ته بذارم رو گاز

1279
01:04:30,520 --> 01:04:32,240
♪ دارم با سرعت نور سفر میکنم ♪

1280
01:04:32,320 --> 01:04:34,640
♪ میخوام یه مرد مافوق صوت بشم ♪

1281
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
آها اونم از آلفا قنطورس

1282
01:04:49,960 --> 01:04:51,400
پس اونجا کوکتل خبری نیست

1283
01:04:53,720 --> 01:04:55,800
محکم بچسب فرشته

1284
01:04:55,880 --> 01:04:57,560
♪ مثل یه بمب اتم ♪

1285
01:04:57,640 --> 01:05:02,080
♪ که میخواد اوه
اوه اوه اوه اوه منفجر بشه ♪

1286
01:05:02,160 --> 01:05:05,360
♪ دارم تو آسمون میسوزم و میرم آره ♪

1287
01:05:05,440 --> 01:05:07,800
♪ دویست درجه
واسه همینه که بهم میگن ♪

1288
01:05:07,880 --> 01:05:10,000
هوی
داری میخوری به اون سحابی

1289
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
آروم باش

1290
01:05:12,880 --> 01:05:16,400
♪ میخوام ازت
یه زن مافوق صوت بسازم ♪

1291
01:05:16,480 --> 01:05:18,560
بیاین پیش من ای قوم

1292
01:05:18,640 --> 01:05:21,280
براتون یه هدیه دارم
الان گفت ای قوم؟

1293
01:05:21,360 --> 01:05:23,680
بیاین از این نون و پنیر
مفصل بخورین

1294
01:05:23,760 --> 01:05:26,600
ممنون

1295
01:05:26,680 --> 01:05:28,400
بازم از اون هست؟

1296
01:05:31,240 --> 01:05:33,000
میدونی مات
یه تصادف بود

1297
01:05:33,080 --> 01:05:35,600
قوطیای قرصو قاطی کرد

1298
01:05:35,680 --> 01:05:38,480
همیشه برام سوال بود

1299
01:05:38,560 --> 01:05:40,480
خیلی دوسش داشتم

1300
01:05:40,560 --> 01:05:42,240
یه تیکه میخورم عزیزم

1301
01:05:43,400 --> 01:05:45,080
خواهرت تو بریدلینگتون

1302
01:05:45,160 --> 01:05:46,400
صبر کن چطور؟

1303
01:05:46,480 --> 01:05:47,920
میخواد که
برگردی خونه

1304
01:05:48,000 --> 01:05:49,560
آره؟

1305
01:05:49,640 --> 01:05:51,560
خب اون گفت مایه ننگ
خانوادم پس

1306
01:05:51,640 --> 01:05:53,920
خب اون زیادی مغروره
که معذرت بخواد

1307
01:05:54,000 --> 01:05:55,600
و مامانت مریضه

1308
01:05:58,200 --> 01:06:01,480
خوشا به حال
تنهاها و گرسنه‌ها

1309
01:06:01,560 --> 01:06:04,680
بیاین پیش من
شماهایی که گم شدین

1310
01:06:04,760 --> 01:06:07,280
چون راه خونتونو
پیدا میکنین

1311
01:06:09,160 --> 01:06:10,480
ممنون
ممنون

1312
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
لطفا یه تیکه بردارین

1313
01:06:11,800 --> 01:06:13,880
واسه همه به اندازه کافی هست

1314
01:06:13,960 --> 01:06:15,720
و خوشا به حال تو

1315
01:06:15,800 --> 01:06:18,360
بالاتر از همه مردا

1316
01:06:18,440 --> 01:06:20,440
هری فیش

1317
01:06:20,520 --> 01:06:24,120
چون بهم
ترفند سه کارتو یاد دادی

1318
01:06:24,200 --> 01:06:27,200
تو مثل
پسری هستی که هیچوقت نداشتم جاش

1319
01:06:27,280 --> 01:06:29,760
یعنی یه پسر داشتم
و باهام حرف نمیزنه

1320
01:06:29,840 --> 01:06:32,720
اما اگه میزد
نمیتونستم از این خوشحال تر باشم

1321
01:06:34,480 --> 01:06:36,600
نه تنها
پسر میخی رو گم کردن

1322
01:06:36,680 --> 01:06:40,840
قوانین الهی رو هم با جاسوسی
تو این پایین شکستن

1323
01:06:40,920 --> 01:06:42,560
نه نه نه نه نه نه

1324
01:06:42,640 --> 01:06:45,920
حالا که بهشت
ظهور احمقانه دومشو از دست داده

1325
01:06:46,000 --> 01:06:49,240
همه چی
دیوونه وار و وحشیانه شده

1326
01:06:51,720 --> 01:06:53,520
آها اونا الان آدم بدا هستن

1327
01:06:53,600 --> 01:06:57,760
حالا الان وقت ماست

1328
01:06:57,840 --> 01:07:00,840
این دقیقا
همون چیزی نیست که دفعه پیش گفتی؟

1329
01:07:00,920 --> 01:07:04,720
اما الان بالاخره من

1330
01:07:04,800 --> 01:07:06,840
تو خط مقدم ارتش مون

1331
01:07:06,920 --> 01:07:10,760
به خود بهشت لشکرکشی میکنم

1332
01:07:17,400 --> 01:07:18,960
آرماگدون

1333
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
ام

1334
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
روح شما برای ما
مهمه لطفا منتظر بمونین

1335
01:07:42,120 --> 01:07:45,920
میدونی
توام کاملا خنگ نبودی

1336
01:07:46,000 --> 01:07:49,480
اوه بودم

1337
01:07:56,560 --> 01:07:59,120
این شبیه
خوشبختی جهانی نیست

1338
01:07:59,200 --> 01:08:00,640
کسی میدونه
داره چه اتفاقی میفته؟

1339
01:08:00,720 --> 01:08:03,600
گوشیم خاموش شد
بقیه کجان؟

1340
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
اون کجا رفت؟

1341
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
ولی من داشتم برمیگشتم
بریدلینگتون

1342
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
تو شادی آوری جاش

1343
01:08:17,160 --> 01:08:19,560
و میخواستم
بهت بگم که من

1344
01:08:24,800 --> 01:08:26,560
خب

1345
01:08:26,640 --> 01:08:28,520
فکر کنم همینه

1346
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
روحم را
به دستان تو میسپارم

1347
01:08:34,280 --> 01:08:37,040
دوباره

1348
01:08:37,120 --> 01:08:39,200
انگار هیچوقت فرصت
درست و حسابی گیرم نمیاد

1349
01:08:49,240 --> 01:08:51,080
سلام مایکل

1350
01:08:51,160 --> 01:08:53,240
میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟

1351
01:08:53,320 --> 01:08:55,400
اصلا حس حرف زدن ندارم

1352
01:08:55,480 --> 01:08:57,160
خیلی ممنون

1353
01:08:57,240 --> 01:09:00,120
کلی کار دارم
دارم همشو میسوزونم

1354
01:09:02,240 --> 01:09:04,200
هواپزها
من تنها کسی ام

1355
01:09:04,280 --> 01:09:06,560
که میدونه
هواپز وجود داشته

1356
01:09:06,640 --> 01:09:10,000
بیچاره تو
حتما خیلی خسته ای

1357
01:09:11,920 --> 01:09:13,800
هستم؟
خب تو

1358
01:09:13,880 --> 01:09:17,000
داشتی همه کارا رو میکردی مگه نه
واسه یه مدت طولانی

1359
01:09:17,960 --> 01:09:20,400
و هیچکس تا حالا
بهت نگفته ممنون گفته؟

1360
01:09:22,000 --> 01:09:24,800
حتی یه بارم نه

1361
01:09:24,880 --> 01:09:28,200
حتما خیلی خسته شدی
از اینکه نادیده گرفته شدی

1362
01:09:28,280 --> 01:09:31,280
از اینکه ازت قدردانی نشد

1363
01:09:31,360 --> 01:09:33,640
برای هزاران سال

1364
01:09:33,720 --> 01:09:36,560
یکی باید
کارا رو پیش میبرد

1365
01:09:36,640 --> 01:09:40,280
اوه و تو
تو این کار خیلی خوب بودی خیلی توانا

1366
01:09:40,360 --> 01:09:44,960
بودم بودم
و اونا خیلی احمق بودن

1367
01:09:45,040 --> 01:09:47,400
اوهوم
تو بودی ازیرافیل

1368
01:09:47,480 --> 01:09:50,800
و گابریل
و متاترون

1369
01:09:50,880 --> 01:09:52,960
متاترونو یادت میاد؟

1370
01:09:53,040 --> 01:09:55,040
فکر کنم
همین دور و براست

1371
01:09:55,120 --> 01:09:57,360
اوه آره من اینجام

1372
01:09:57,440 --> 01:10:02,160
تو هنوز میدونی
که من وجود داشتم مایکل

1373
01:10:02,240 --> 01:10:03,960
ساکت شو

1374
01:10:04,040 --> 01:10:05,680
ساکت شو

1375
01:10:05,760 --> 01:10:07,400
ساکت باشه

1376
01:10:07,480 --> 01:10:09,840
مجبور نیستیم بهت گوش بدیم

1377
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
تو مارو کشتی

1378
01:10:11,400 --> 01:10:13,880
نه ولی

1379
01:10:13,960 --> 01:10:17,800
من تنها کسی ام که یادشه

1380
01:10:17,880 --> 01:10:19,520
من همه چیو یادمه

1381
01:10:19,600 --> 01:10:20,680
همه رشته ها

1382
01:10:20,760 --> 01:10:23,600
همه احتمالات

1383
01:10:23,680 --> 01:10:26,080
هر اتفاقی که افتاد

1384
01:10:26,160 --> 01:10:28,440
هر چی که نیفتاد

1385
01:10:28,520 --> 01:10:31,240
همه چیو یادمه
همش تو سرمه

1386
01:10:31,320 --> 01:10:32,960
آه درد داره

1387
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
پس همینه

1388
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
آه

1389
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
تموم شد

1390
01:10:43,800 --> 01:10:46,200
متاترون اول انجامش داد

1391
01:10:46,280 --> 01:10:47,360
اون قبلا فقط

1392
01:10:48,000 --> 01:10:50,600
فقط با چیزای تو کتاب
ور میرفت

1393
01:10:50,680 --> 01:10:52,320
همونجور که میخواست میچیدشون
و من فکر کردم شاید

1394
01:10:52,400 --> 01:10:53,640
منم بتونم این کارو بکنم شاید من

1395
01:10:54,760 --> 01:10:57,720
من من تنها فرشته ای ام

1396
01:10:57,800 --> 01:11:00,360
که میتونه کاری کنه
نقشه اصلی جواب بده

1397
01:11:00,440 --> 01:11:02,040
نقشه بزرگ

1398
01:11:02,120 --> 01:11:03,760
کاملا میفهمم

1399
01:11:05,480 --> 01:11:08,440
فقط میخواستم اوضاع رو درست کنم
آره

1400
01:11:08,520 --> 01:11:11,840
آره منم همینطور

1401
01:11:11,920 --> 01:11:14,120
ولی از طریق عشق

1402
01:11:14,200 --> 01:11:16,720
و امید

1403
01:11:16,800 --> 01:11:18,200
مایکل
چیه؟

1404
01:11:18,280 --> 01:11:21,240
همیشه فقط یه راه هست

1405
01:11:21,320 --> 01:11:22,680
واسه درست کردن اوضاع

1406
01:11:24,840 --> 01:11:26,400
و من

1407
01:11:26,480 --> 01:11:27,560
میخوام الان همون کارو بکنم

1408
01:11:27,640 --> 01:11:29,000
چی؟

1409
01:11:29,080 --> 01:11:31,440
میخوای چیکار کنی؟

1410
01:11:31,520 --> 01:11:33,280
میخوام ببخشمت

1411
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
تو میتونی منو ببخشی

1412
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
من

1413
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
نمیتونم

1414
01:11:54,280 --> 01:11:55,480
دستمو بگیر زود باش

1415
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
بازه؟

1416
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
شاید یکی بخواد یه کتاب بخره

1417
01:12:27,280 --> 01:12:29,200
تا جایی که من میدونم

1418
01:12:29,280 --> 01:12:32,800
کل آفرینش فقط ما دو تاییم و این کتابفروشی

1419
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
فکر نکنم مشتری زیادی گیرت بیاد

1420
01:12:38,920 --> 01:12:40,760
کرولی

1421
01:12:40,840 --> 01:12:44,160
قبل از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته

1422
01:12:44,240 --> 01:12:45,960
یه چیز دیگه هست که باید درست بشه

1423
01:12:46,040 --> 01:12:47,480
چی؟

1424
01:12:48,440 --> 01:12:50,640
باید منو ببخشی

1425
01:12:50,720 --> 01:12:52,080
بیخیال فرشته

1426
01:12:52,160 --> 01:12:53,480
باید از زبون خودت بشنوم

1427
01:12:53,560 --> 01:12:55,600
اه

1428
01:12:55,680 --> 01:12:57,360
خواهش میکنم کرولی

1429
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
اِه

1430
01:13:01,600 --> 01:13:03,040
♪ حق با تو بود حق با تو بود ♪

1431
01:13:03,120 --> 01:13:04,960
نه اون رقصو نکن

1432
01:13:05,040 --> 01:13:06,160
خب؟

1433
01:13:06,600 --> 01:13:08,480
باشه میبخشمت

1434
01:13:08,560 --> 01:13:11,640
من که
میبخشمت

1435
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
ممنون

1436
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
خب فقط ماییم

1437
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
تو کل این دنیا

1438
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
اینجا یه جا برای ماست

1439
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
ما هیچی نداریم

1440
01:13:32,160 --> 01:13:34,600
خب همدیگه رو که داریم

1441
01:13:34,680 --> 01:13:36,680
و احتمالا یکم کاکائو هم داریم

1442
01:13:38,640 --> 01:13:40,080
و کلی هم کتاب داریم

1443
01:13:40,160 --> 01:13:41,440
داریم؟

1444
01:13:44,760 --> 01:13:46,720
موفق باشی با خوندن اینا

1445
01:13:46,800 --> 01:13:48,280
ولی این

1446
01:13:53,600 --> 01:13:55,320
حتی دیکنز هم

1447
01:13:57,200 --> 01:14:00,720
خب اگه همه چی به اینجا ختم شده پس

1448
01:14:00,800 --> 01:14:04,360
بالاخره باید یه جوابی اینجا باشه

1449
01:14:04,440 --> 01:14:05,760
برای همه چی

1450
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
آره صد هزار تا کتاب خالی

1451
01:14:08,160 --> 01:14:09,960
ولی یکیشون همه جوابا رو تو خودش داره

1452
01:14:10,040 --> 01:14:11,800
خیلی محتمل به نظر نمیاد نه؟

1453
01:14:22,520 --> 01:14:24,760
میتونم کمکتون کنم؟

1454
01:14:24,840 --> 01:14:27,920
متاسفانه ظاهرا همه کتابا خالین

1455
01:14:28,000 --> 01:14:30,760
حتی دیکنز

1456
01:14:30,840 --> 01:14:32,200
من تو رو میشناسم

1457
01:14:33,880 --> 01:14:35,640
آره میشناسی

1458
01:14:35,720 --> 01:14:38,120
آره یه چیز

1459
01:14:38,200 --> 01:14:40,840
آشنایی در موردت هست

1460
01:14:40,920 --> 01:14:44,840
دفعه قبل که منو دیدی هزار فوت قد داشتم

1461
01:14:44,920 --> 01:14:48,680
قرمز روشن با کلی شاخ و دندونای معرکه

1462
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
داشتم با پسرم بحث میکردم

1463
01:14:50,320 --> 01:14:51,600
شیطان

1464
01:14:51,680 --> 01:14:53,560
تو شیطانی

1465
01:14:53,640 --> 01:14:56,240
این در واقع فقط یه عنوان شغلیه

1466
01:14:56,320 --> 01:14:57,800
معنیش میشه دشمن

1467
01:14:59,000 --> 01:15:01,320
و نمیدونم هنوزم شغل محسوب میشه یا نه

1468
01:15:01,400 --> 01:15:02,600
ولی آره

1469
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
من برای یه مدت خیلی طولانی شیطان بودم

1470
01:15:08,400 --> 01:15:09,600
سلام کرولی

1471
01:15:09,680 --> 01:15:11,320
تو چطوری هنوز اینجایی؟

1472
01:15:11,400 --> 01:15:14,000
این طرز برخورد با یه دوست قدیمیه؟

1473
01:15:14,080 --> 01:15:16,400
ما هیچوقت دوست نبودیم

1474
01:15:16,480 --> 01:15:18,640
من جواب میخوام و همین الانم میخوام

1475
01:15:18,720 --> 01:15:20,920
من جواب پس نمیدم

1476
01:15:21,000 --> 01:15:23,320
و خدا هم قطعا این کارو نمیکنه

1477
01:15:23,400 --> 01:15:25,880
پس تو شیطانی

1478
01:15:25,960 --> 01:15:28,720
همم نباید خیلی برات جالب بوده باشه

1479
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
جالب؟

1480
01:15:33,920 --> 01:15:36,240
بحث خوشگذرونی نیست

1481
01:15:36,320 --> 01:15:38,520
بحث غرور و افتخاره

1482
01:15:38,600 --> 01:15:41,360
بحث اینه که قبول نکنی آدما برترن

1483
01:15:41,440 --> 01:15:43,280
بحث به چالش کشیدن خداست

1484
01:15:43,360 --> 01:15:46,320
آره ولی هیچوقت واقعا این کارو نکردی مگه نه؟

1485
01:15:46,400 --> 01:15:47,960
ببخشید؟

1486
01:15:48,040 --> 01:15:49,800
اون شورش بزرگ اون جنگ تو بهشت؟

1487
01:15:49,880 --> 01:15:51,600
پس اون چی بود ها؟

1488
01:15:51,680 --> 01:15:53,880
یه تعطیلات دو هفته‌ای تو ماربیا؟

1489
01:15:53,960 --> 01:15:56,120
تو چیزی رو میدونستی که ما نمیدونستیم مگه نه؟

1490
01:15:56,200 --> 01:15:58,200
تو میدونستی نمیتونیم برنده شیم

1491
01:15:58,280 --> 01:16:01,040
شما هیچوقت قرار نبود ببرین مگه نه
برنامه این نبود

1492
01:16:01,120 --> 01:16:03,560
من اینو نمیدونستم فکر میکردم شانس داریم

1493
01:16:03,640 --> 01:16:05,080
تو هم همینطور

1494
01:16:05,160 --> 01:16:06,920
برای همین ملحق شدی

1495
01:16:07,000 --> 01:16:10,160
دیگه یادم نمیاد چرا بهت ملحق شدم

1496
01:16:10,240 --> 01:16:12,360
خسته بودم و عصبانی

1497
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
میخواستم همه چی معنی بده

1498
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
و به نظر میومد تو اهمیت میدی

1499
01:16:17,160 --> 01:16:18,920
اهمیت میدادم

1500
01:16:19,000 --> 01:16:20,040
نه

1501
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
تو فقط داشتی کارتو میکردی

1502
01:16:25,280 --> 01:16:26,720
خودکار داری؟

1503
01:16:26,800 --> 01:16:28,480
اوهوم

1504
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
چه جور خودکاری میخوای؟

1505
01:16:39,960 --> 01:16:41,480
یه کتاب بده بهم

1506
01:16:41,560 --> 01:16:43,400
کدوم کتاب؟

1507
01:16:43,480 --> 01:16:45,360
خب فرقی نمیکنه همشون خالین

1508
01:16:45,440 --> 01:16:48,160
هر کدومو بدی همون درسته

1509
01:16:48,240 --> 01:16:49,560
خانه سیاه

1510
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
ولی این که دفتر حیات نیست

1511
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
اگه ما بگیم هست پس هست

1512
01:17:00,840 --> 01:17:02,960
شما دو تا احمق دارین چیکار میکنین؟

1513
01:17:03,040 --> 01:17:04,560
من جواب میخوام

1514
01:17:04,640 --> 01:17:07,920
اوه نه نه نمیتونی این کارو بکنی

1515
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
اوه چرا که نه میتونیم

1516
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
میخوای تو بنویسیش؟

1517
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
خودکارو بده من

1518
01:17:22,440 --> 01:17:25,960
چهار نفر تو اون کتابفروشی بودن

1519
01:17:26,040 --> 01:17:28,600
که کل دنیا بود

1520
01:17:28,680 --> 01:17:32,440
یه فرشته یه شیطان سابق

1521
01:17:32,520 --> 01:17:35,200
خود ابلیس

1522
01:17:35,280 --> 01:17:37,080
و یک نفر دیگه

1523
01:17:37,160 --> 01:17:39,040
کسی که اونجا بود

1524
01:17:39,120 --> 01:17:42,040
چون همه جا حاضر بود

1525
01:17:42,120 --> 01:17:44,440
همیشه اونجا بود

1526
01:17:44,520 --> 01:17:48,880
همیشه هم اونجا خواهد بود

1527
01:17:53,440 --> 01:17:55,160
همونطور که گفتی ازیرافیل

1528
01:17:55,240 --> 01:17:57,400
واقعا نیازی به احضار من نداری

1529
01:17:57,480 --> 01:17:59,440
من از قبل اینجا بودم

1530
01:17:59,520 --> 01:18:02,560
آره تو میتونی همه جا باشی ولی

1531
01:18:02,640 --> 01:18:07,080
این معنیش این نیست که با ما حرف میزنی پروردگارا

1532
01:18:07,160 --> 01:18:09,680
خب کرولی سوالت چیه؟

1533
01:18:09,760 --> 01:18:11,640
فکر میکردم به سوالا جواب نمیدی

1534
01:18:11,720 --> 01:18:13,080
زمان تموم شده کرولی

1535
01:18:13,160 --> 01:18:16,240
به یه سوالت جواب میدم

1536
01:18:16,320 --> 01:18:17,800
ولی بهتره سوال خوبی باشه

1537
01:18:17,880 --> 01:18:19,680
اوه سوال خوبیه

1538
01:18:19,760 --> 01:18:21,600
خب

1539
01:18:21,680 --> 01:18:23,280
تنها سوالیه که دارم

1540
01:18:23,360 --> 01:18:26,080
در مورد مشکل شر که نیست هان؟

1541
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
چون میتونم بهت بگم

1542
01:18:27,880 --> 01:18:29,760
دیگه حالم به هم میخوره که سر این یکی سرزنشم میکنن

1543
01:18:29,840 --> 01:18:31,720
نه نه دقیقا اون نیست

1544
01:18:31,800 --> 01:18:33,280
نه فقط

1545
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
بپرس

1546
01:18:47,360 --> 01:18:49,640
چرا آدما رو میسازی

1547
01:18:49,720 --> 01:18:52,640
و بعد به خاطر آدم بودن مجازاتشون میکنی؟

1548
01:18:54,360 --> 01:18:56,560
آدما آدمیت میکنن مهم نیست ما چیکار کنیم

1549
01:18:56,640 --> 01:18:58,040
هیچ کاری از دستمون برنمیاد

1550
01:18:58,120 --> 01:18:59,640
اوه پس همون مشکل شره

1551
01:18:59,720 --> 01:19:01,840
ها بهت که گفتم
چقدر قابل پیش‌بینی

1552
01:19:01,920 --> 01:19:03,680
نه نه نه مشکل شر نیست

1553
01:19:03,760 --> 01:19:05,960
این مشکل همه چیزه

1554
01:19:06,040 --> 01:19:07,440
ولی بیا در مورد آدما حرف بزنیم

1555
01:19:07,520 --> 01:19:10,360
اونا تو دنیایی به دنیا میان

1556
01:19:10,440 --> 01:19:14,160
که به هزار روش مختلف برعلیهشونه

1557
01:19:14,240 --> 01:19:15,760
و بعد بیشتر انرژیشونو صرف این میکنن

1558
01:19:15,840 --> 01:19:18,080
که بدترش کنن

1559
01:19:18,160 --> 01:19:20,600
جایی که لطف واقعی

1560
01:19:20,680 --> 01:19:23,760
و اون شرارت نفس‌گیر واقعی رو پیدا میکنی

1561
01:19:23,840 --> 01:19:26,000
درست تو ذهن انسانه

1562
01:19:26,080 --> 01:19:27,840
ولی یه آدم بدترین کاری نیست

1563
01:19:27,920 --> 01:19:29,280
که تا حالا کرده همونطور که

1564
01:19:29,360 --> 01:19:30,600
بهترین کاری که کرده هم نیست

1565
01:19:30,680 --> 01:19:32,440
چرا اینطوری میسازیشون؟

1566
01:19:32,520 --> 01:19:34,240
اون اراده آزاده
اراده آزاد؟

1567
01:19:34,320 --> 01:19:35,960
نه فقط یه چشم‌بندیه با پاسور مگه نه؟

1568
01:19:36,040 --> 01:19:38,320
اون احمقا فکر میکنن دارن واقعی بازی میکنن

1569
01:19:38,400 --> 01:19:41,160
ولی دیلر میدونه هیچکس بی‌بی رو پیدا نمیکنه

1570
01:19:41,240 --> 01:19:43,160
مگه اینکه خودش بخواد

1571
01:19:43,240 --> 01:19:45,080
تو چی ازیرافیل؟

1572
01:19:45,160 --> 01:19:47,800
ام من؟
تو

1573
01:19:47,880 --> 01:19:49,680
تو هم سوالی داری که بدجوری ذهنتو درگیر کرده باشه؟

1574
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
فقط کاش آسون‌تر بود

1575
01:19:59,400 --> 01:20:00,920
فقط میخواستم کار درستو بکنم

1576
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
تو چی؟

1577
01:20:03,440 --> 01:20:05,880
تو فقط میخواستی تنهات بذارن که کتاب بخونی

1578
01:20:05,960 --> 01:20:09,200
میخواستی همه غذاهای خوشمزه آدمیزادو بخوری

1579
01:20:09,280 --> 01:20:11,560
اون موسیقی قشنگ انسانی رو
اینا رو جوری میگی

1580
01:20:11,640 --> 01:20:14,520
انگار اینکه میخواستم کار درستو بکنم نقض میکنه

1581
01:20:14,600 --> 01:20:18,440
ازیرافیل تو اولین فرشته‌ای بودی که به من دروغ گفتی

1582
01:20:19,560 --> 01:20:21,240
تنبل بودی

1583
01:20:21,320 --> 01:20:22,920
شکمو

1584
01:20:23,000 --> 01:20:24,600
مغرور

1585
01:20:24,680 --> 01:20:26,240
کاملا درسته

1586
01:20:26,320 --> 01:20:28,840
و دومین فرشته برتری بودم که تا حالا داشتی

1587
01:20:28,920 --> 01:20:31,360
تو چی بودی؟
دومین فرشته برتر

1588
01:20:31,440 --> 01:20:33,720
فکر میکنی بهترین فرشته کی بود؟

1589
01:20:36,720 --> 01:20:38,120
این یکی

1590
01:20:38,200 --> 01:20:39,800
من یه فرشته افتضاح بودم

1591
01:20:39,880 --> 01:20:41,840
نه نه

1592
01:20:41,920 --> 01:20:44,840
نه تو بهترین ما بودی

1593
01:20:45,200 --> 01:20:48,680
تو به همه چی خیلی اهمیت میدادی

1594
01:20:48,760 --> 01:20:51,640
تو یه هنرمند بودی

1595
01:20:51,720 --> 01:20:55,080
میخواستی درک کنی که هنر بهتری خلق کنی

1596
01:20:55,160 --> 01:20:57,000
بقیه ما

1597
01:20:57,080 --> 01:21:00,800
ما فقط شخصیتای کتابش بودیم

1598
01:21:00,880 --> 01:21:02,440
ما سوال نمیپرسیدیم

1599
01:21:03,640 --> 01:21:06,200
تو تنها کسی بین ما بودی که

1600
01:21:06,280 --> 01:21:08,760
واقعا باور داشت که باید یه

1601
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
یه هدف منطقی برای همه اینا وجود داشته باشه

1602
01:21:10,880 --> 01:21:14,840
من شخصیت هیچکس نیستم

1603
01:21:14,920 --> 01:21:16,640
اگه من فقط بخشی از داستان اونم

1604
01:21:16,720 --> 01:21:20,520
پس من هنوز اینجا چیکار میکنم؟

1605
01:21:22,200 --> 01:21:24,120
میخوای من بهش بگم یا خودت میگی؟

1606
01:21:24,200 --> 01:21:27,240
مشتاقم بشنوم چی برای گفتن داری فرشته

1607
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
چون این یه راه تر و تمیز برای تموم کردنه

1608
01:21:34,400 --> 01:21:36,000
شما دو تا

1609
01:21:36,080 --> 01:21:37,760
خالق و دشمن

1610
01:21:37,840 --> 01:21:39,400
رو در روی هم

1611
01:21:39,480 --> 01:21:41,440
و حتی دست دادن

1612
01:21:41,520 --> 01:21:43,760
و بعدش همه چی برای همیشه تموم میشه

1613
01:21:45,080 --> 01:21:47,800
بازی شطرنج جهانی

1614
01:21:47,880 --> 01:21:49,600
تموم شده

1615
01:21:50,880 --> 01:21:52,720
وقتی در واقع
فقط یه بدل بودی

1616
01:21:52,800 --> 01:21:55,000
تو یه بازی یک‌نفره‌ی جهانی

1617
01:21:57,000 --> 01:22:00,080
مسخره‌س

1618
01:22:01,280 --> 01:22:03,680
می‌دونی پروردگارا من

1619
01:22:03,760 --> 01:22:06,640
یه سوال دارم
خب بپرس

1620
01:22:08,640 --> 01:22:10,360
چرا

1621
01:22:10,440 --> 01:22:11,680
چرا کرولی رو به من دادی؟

1622
01:22:14,360 --> 01:22:17,440
چرا منو کامل کردی

1623
01:22:17,520 --> 01:22:18,960
و بعدش ازم گرفتیش؟

1624
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
می‌دونی که جوابی نمی‌گیری

1625
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
چون

1626
01:22:29,280 --> 01:22:30,720
تونستی قدر چیزی رو بدونی

1627
01:22:30,800 --> 01:22:35,200
که خیلی‌ها
حتی نمی‌دونن دارنش

1628
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
عشقت به اون

1629
01:22:39,720 --> 01:22:41,600
درهم‌برهم‌ترین

1630
01:22:41,680 --> 01:22:46,040
احمقانه‌ترین و قابل پیش‌بینی‌ترین چیز
تو کل جهان بود

1631
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
و همیشه باعث می‌شد لبخند بزنم

1632
01:22:53,600 --> 01:22:58,160
اما اون مال گذشته بود
اون جهان دیگه تموم شده

1633
01:22:58,240 --> 01:23:00,000
همونطور که فکر کنم هر دوی شما هم تموم شدید

1634
01:23:01,920 --> 01:23:04,080
نه وایسا وایسا وایسا وایسا صبر کن

1635
01:23:04,160 --> 01:23:06,240
هنوز به سوال اول
جواب ندادی

1636
01:23:06,320 --> 01:23:09,320
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که

1637
01:23:09,400 --> 01:23:11,280
چرا فکر کردی
ایده‌ی خوبیه

1638
01:23:11,360 --> 01:23:14,400
حتی یه ایده‌ی منطقی

1639
01:23:14,480 --> 01:23:16,920
که یه جهان بی‌نهایت بسازی

1640
01:23:17,960 --> 01:23:20,120
شیش هزار سال بگردونیش

1641
01:23:20,200 --> 01:23:23,240
و بعدش فقط بزنی زیر میز؟

1642
01:23:24,240 --> 01:23:25,720
همش دیوانگیه

1643
01:23:25,800 --> 01:23:27,520
همه چی تموم میشه

1644
01:23:27,600 --> 01:23:29,280
یه داستان لازم نیست فراتر از

1645
01:23:29,360 --> 01:23:31,760
صفحه‌ی آخر کتابش بره کرولی

1646
01:23:31,840 --> 01:23:33,240
و اون داستان تموم شده

1647
01:23:33,320 --> 01:23:34,760
اینو قبول ندارم

1648
01:23:34,840 --> 01:23:36,240
و قبول ندارم
که تو کسی هستی

1649
01:23:36,320 --> 01:23:37,640
که قراره
همه‌ی این تصمیمات رو بگیره

1650
01:23:37,720 --> 01:23:39,240
چرا باید اینطور باشه؟

1651
01:23:40,560 --> 01:23:42,880
بسیار خب

1652
01:23:42,960 --> 01:23:45,280
می‌ذارم تو انتخاب کنی

1653
01:23:45,360 --> 01:23:49,520
این تصمیم
این یه تصمیم

1654
01:23:49,600 --> 01:23:51,760
می‌تونه مال تو باشه
چی می‌خوای؟

1655
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
می‌خوای
همه چی رو برگردونم به همون حالت اولش؟

1656
01:23:59,720 --> 01:24:01,080
میشه با هم حرف بزنیم؟

1657
01:24:01,160 --> 01:24:03,680
بسیار خب
تنهاتون میذارم

1658
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
خب

1659
01:24:21,320 --> 01:24:22,840
چی می‌خوای؟

1660
01:24:22,920 --> 01:24:25,920
من؟ چرا من؟

1661
01:24:26,000 --> 01:24:29,200
چون من فقط یه چیز می‌خوام

1662
01:24:29,280 --> 01:24:31,720
و دیگه قضیه
در مورد این نیست

1663
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
چی می‌خوای کرولی؟

1664
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
می‌دونی چی می‌خوام

1665
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
یه جهان واقعی می‌خوام

1666
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
می‌خوام مردم یه شانس داشته باشن

1667
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
می‌خوام اراده‌ی آزاد یه چیز واقعی باشه

1668
01:25:09,000 --> 01:25:12,080
مردم لیاقت این شانس رو دارن

1669
01:25:12,160 --> 01:25:14,120
که تو یه دنیای واقعی زندگی کنن

1670
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
حتی اگه هیچ فرشته‌ای نباشه

1671
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
هیچ شیطانی

1672
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
مایی نباشیم

1673
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
دیگه هرگز

1674
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
حرف اشتباهی زدم؟

1675
01:26:09,200 --> 01:26:11,600
فکر کنم به یه تصمیمی رسیدیم

1676
01:26:15,480 --> 01:26:18,960
بعدش میگه
یه ایده‌ی بهتر دارم

1677
01:26:19,040 --> 01:26:22,880
بیا انجامش ندیم و بگیم انجامش دادیم

1678
01:26:22,960 --> 01:26:25,960
پس منم فکر کردم
خب بفرما

1679
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
بله؟

1680
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
تصمیمت رو گرفتی؟

1681
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
می‌خوایم
یه جهان دیگه خلق کنی

1682
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
یکی بدون فرشته‌ها
یا شیاطین

1683
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
بدون خدا
بدون شیطان

1684
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
یه جهان بدون بهشت
و بدون جهنم

1685
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
بدون یه نقشه‌ی بزرگ بدون هیچ چیز غیرقابل توصیفی

1686
01:26:58,640 --> 01:27:00,760
فقط با یه بیگ بنگ شروع میشه و

1687
01:27:00,840 --> 01:27:02,080
میلیاردها سال بعد تموم میشه

1688
01:27:02,160 --> 01:27:04,360
با مرگ حرارتی
جهان

1689
01:27:04,440 --> 01:27:06,560
یا هر جوری که متوقف میشه

1690
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
مرگ حرارتی شرط اصلی نیست

1691
01:27:07,880 --> 01:27:09,960
نه
دارید از خدا می‌خواید

1692
01:27:10,040 --> 01:27:12,320
یه جهان بی‌خدا خلق کنه؟

1693
01:27:15,440 --> 01:27:18,120
هیچ‌کدوم از شما هرگز نمی‌تونید
تو همچین جهانی وجود داشته باشید

1694
01:27:18,200 --> 01:27:20,000
متوجه هستید؟

1695
01:27:20,080 --> 01:27:21,640
صبر کن

1696
01:27:21,720 --> 01:27:23,040
نمی‌خوای باهاشون تو این

1697
01:27:23,120 --> 01:27:25,000
مزخرفات همراهی کنی مگه نه؟

1698
01:27:25,080 --> 01:27:26,720
چرا

1699
01:27:26,800 --> 01:27:28,360
آره فکر کنم می‌خوام این کارو بکنم

1700
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
شما دو تا کاملاً بهای این کار رو درک می‌کنید؟

1701
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
می‌دونیم داریم چی می‌خوایم

1702
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
بسیار خب

1703
01:27:44,280 --> 01:27:48,520
می‌سازمش
جهان رو به روش شما می‌سازم

1704
01:27:48,600 --> 01:27:50,760
حتی اجازه می‌دم زمینی هم به وجود بیاد

1705
01:27:50,840 --> 01:27:53,600
در نهایت انسان‌ها و زندگی هم وجود خواهند داشت

1706
01:27:53,680 --> 01:27:56,280
تو تمام اون شکوه پیش‌پاافتاده‌ش

1707
01:27:56,360 --> 01:27:58,760
چیزی که هر دوی شما

1708
01:27:58,840 --> 01:28:02,000
نه می‌دونید چیه
و نه تجربه‌ش می‌کنید

1709
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
مهم نیست

1710
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
پس خداحافظی کنید

1711
01:29:16,000 --> 01:29:18,160
ببخشید؟
بله می‌تونم کمکتون کنم؟

1712
01:29:18,240 --> 01:29:20,160
آره داشتم رد می‌شدم
مغازه رو دیدم

1713
01:29:20,240 --> 01:29:22,720
می‌خواستم بدونم
کتابی در مورد اخترفیزیک دارید؟

1714
01:29:22,800 --> 01:29:25,040
اخترفیزیک

1715
01:29:25,120 --> 01:29:27,800
درک ما کتابی
در مورد اخترفیزیک داریم؟

1716
01:29:27,880 --> 01:29:31,960
آره اونجاست
کنار باغبانی

1717
01:29:32,040 --> 01:29:34,760
روبه‌روی فلسفه

1718
01:29:34,840 --> 01:29:36,280
اینو می‌دونستم

1719
01:29:36,360 --> 01:29:37,680
از این طرف

1720
01:29:41,200 --> 01:29:42,880
خب

1721
01:29:42,960 --> 01:29:44,720
آها پیداش کردم

1722
01:29:44,800 --> 01:29:47,480
اخترفیزیک برای همه

1723
01:29:47,560 --> 01:29:49,720
از بیگ بنگ
تا ستون‌های آفرینش

1724
01:29:49,800 --> 01:29:51,520
سال‌هاست اینو داریم

1725
01:29:51,600 --> 01:29:54,600
فکر کنم بتونم
نصف قیمت بهتون بدمش

1726
01:29:54,680 --> 01:29:57,160
هممم

1727
01:29:57,240 --> 01:29:59,080
نمی‌دونی
چقدر این حرفت عذابم داد

1728
01:29:59,160 --> 01:30:02,080
اوه حرف اشتباهی زدم؟

1729
01:30:02,160 --> 01:30:03,520
نه نباید
چیزی می‌گفتم ببخشید

1730
01:30:03,600 --> 01:30:05,800
نه

1731
01:30:05,880 --> 01:30:07,480
من نوشتمش

1732
01:30:09,560 --> 01:30:11,760
اوه اوه

1733
01:30:11,840 --> 01:30:13,680
خب بله

1734
01:30:13,760 --> 01:30:16,480
آره شما خب منظورم اینه
کتاب خودتون رو که نمی‌خواید

1735
01:30:16,560 --> 01:30:18,480
احتمالاً یه نسخه ازش دارید

1736
01:30:18,560 --> 01:30:20,040
دو تا جعبه تو گاراژ دارم

1737
01:30:21,720 --> 01:30:24,960
نظرتون در مورد این چیه؟

1738
01:30:25,040 --> 01:30:28,520
بله دقیقاً جدیدترین
کتاب نیست اما

1739
01:30:28,600 --> 01:30:30,640
اوه این

1740
01:30:30,720 --> 01:30:32,160
کتاب آرتور ادینگتون درباره‌ی نسبیته

1741
01:30:32,240 --> 01:30:33,600
متاسفانه چاپ دومه

1742
01:30:33,680 --> 01:30:36,280
این همیشه دلم می‌خواست
یه نسخه از اینو داشته باشم

1743
01:30:36,360 --> 01:30:38,360
اوه عالیه
امروز روز شانس منه

1744
01:30:38,440 --> 01:30:40,920
اوه خوبه مال منم همینطور

1745
01:30:41,000 --> 01:30:44,080
چطور؟
چون من

1746
01:30:44,160 --> 01:30:45,760
کتابی رو دارم که شما می‌خواید

1747
01:30:46,960 --> 01:30:48,720
منصفانه‌س

1748
01:30:48,800 --> 01:30:51,440
اوه بیست پوند
عالیه ممنون

1749
01:30:55,680 --> 01:30:57,600
خب

1750
01:30:57,680 --> 01:31:01,280
دیدید چند تا از
کتابای برایان کاکس رو داریم؟

1751
01:31:01,360 --> 01:31:05,240
و اون کتاب قطور
اخترفیزیک برای همه

1752
01:31:05,320 --> 01:31:07,160
نه نه ایشون
ایشون نویسنده‌شه درک

1753
01:31:07,240 --> 01:31:08,560
بله دو تا جعبه هم

1754
01:31:08,640 --> 01:31:10,120
تو گاراژشون دارن
اوه

1755
01:31:10,200 --> 01:31:11,520
قطعاً نباید
اینو می‌گفتم

1756
01:31:11,600 --> 01:31:13,080
بفرمایید لذت ببرید

1757
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
خب ممنون

1758
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
خب ایشون
پروفسور آنتونی کرولی بودن

1759
01:31:27,440 --> 01:31:28,720
از کجا فهمیدی؟

1760
01:31:28,800 --> 01:31:30,400
ها؟

1761
01:31:30,480 --> 01:31:32,640
خب اسمش با حروف درشت

1762
01:31:32,720 --> 01:31:35,440
رو کتابی که هنوز تو دستته نوشته شده

1763
01:31:35,520 --> 01:31:37,640
خب نمی‌خوای
بری دنبالش؟

1764
01:31:38,760 --> 01:31:40,360
چرا باید برم دنبالش؟

1765
01:31:40,440 --> 01:31:43,280
خب ازش خوشت اومد

1766
01:31:43,360 --> 01:31:45,760
و خیلی هم به نظر می‌رسید
که اونم ازت خوشش اومده

1767
01:31:55,600 --> 01:31:58,400
هی منظورم اینه
ببخشید وایسا

1768
01:31:58,480 --> 01:32:01,880
اوه ببخشید چیزی جا گذاشتم؟
همه چی مرتبه؟

1769
01:32:02,600 --> 01:32:04,680
اوه

1770
01:32:04,760 --> 01:32:07,000
بهتون که گفتم دو تا جعبه
نه می‌دونم

1771
01:32:07,080 --> 01:32:08,880
خب

1772
01:32:08,960 --> 01:32:10,560
ببخشید یه کم نفسم بند اومده

1773
01:32:10,640 --> 01:32:12,560
نه خریدمش

1774
01:32:12,640 --> 01:32:15,080
میشه
میشه برام امضاش کنید؟

1775
01:32:15,720 --> 01:32:17,560
البته

1776
01:32:17,640 --> 01:32:19,560
اسمتون چیه؟
فل آسا فل

1777
01:32:19,640 --> 01:32:21,000
با سین

1778
01:32:21,080 --> 01:32:23,480
شما یه
اوه بله ببخشید

1779
01:32:23,560 --> 01:32:25,000
بله

1780
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
باید شماره‌ت رو هم برام بنویسی

1781
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
که بتونم برای شام دعوتت کنم

1782
01:32:36,440 --> 01:32:39,160
و تو میگی نه

1783
01:32:39,240 --> 01:32:43,640
و خب ولی حداقل
من پرسیدم

1784
01:32:46,560 --> 01:32:48,560
خب

1785
01:32:48,640 --> 01:32:49,880
من قرار نیست شماره‌م رو بهت بدم

1786
01:32:49,960 --> 01:32:52,120
نه نه نه نه ببخشید

1787
01:32:52,200 --> 01:32:54,400
منتظرت می‌مونم

1788
01:32:54,480 --> 01:32:56,440
شام رو کجا بخوریم؟

1789
01:33:10,120 --> 01:33:12,400
♪ تو تختم دراز کشیدم ♪

1790
01:33:12,480 --> 01:33:17,120
♪ صدای تیک‌تیک ساعت رو می‌شنوم
و به تو فکر می‌کنم ♪

1791
01:33:17,200 --> 01:33:20,400
♪ تو دایره‌ها گیر افتادم ♪

1792
01:33:20,480 --> 01:33:24,600
♪ گیجی چیز جدیدی نیست ♪

1793
01:33:24,680 --> 01:33:27,920
♪ فلاش‌بک، شبای گرم ♪

1794
01:33:28,000 --> 01:33:32,040
به سلامتی
♪ تقریباً جا مونده ♪

1795
01:33:32,120 --> 01:33:36,040
♪ چمدونی از خاطرات ♪
ممنون

1796
01:33:36,120 --> 01:33:38,520
♪ بارها و بارها ♪
خب

1797
01:33:38,600 --> 01:33:42,440
خب همه چی چطور بود؟
اوه معرکه بود

1798
01:33:42,520 --> 01:33:44,320
کاملاً معرکه بود

1799
01:33:44,400 --> 01:33:46,360
تا حالا نشنیده بودم کسی تو زندگی واقعی از این کلمه استفاده کنه

1800
01:33:46,440 --> 01:33:48,000
تو زندگی واقعی قبل از این

1801
01:33:48,080 --> 01:33:49,440
آها خب مامانم همیشه می‌گفت

1802
01:33:49,520 --> 01:33:51,000
صحیح

1803
01:33:51,080 --> 01:33:53,080
یکی دیگه از چیزایی که می‌گفت
ردیف بود

1804
01:33:53,160 --> 01:33:55,440
درسته
و و مستِ پاتیل

1805
01:33:55,520 --> 01:33:57,400
مستِ پاتیل این خوبه
ناامیدانه

1806
01:33:57,480 --> 01:34:00,280
با این حال به طرز بامزه‌ای مست
آره آره

1807
01:34:01,440 --> 01:34:03,000
خب کتابفروشی؟

1808
01:34:03,080 --> 01:34:06,000
آها خب درک

1809
01:34:06,080 --> 01:34:07,960
صاحبشه اون

1810
01:34:08,040 --> 01:34:09,920
♪ بارها و بارها ♪

1811
01:34:10,000 --> 01:34:12,040
♪ اگه بیفتی می‌گیرمت ♪

1812
01:34:12,120 --> 01:34:14,760
♪ منتظرت می‌مونم ♪

1813
01:34:14,840 --> 01:34:17,400
♪ بارها و بارها ♪

1814
01:34:17,480 --> 01:34:19,400
♪ اگه گم شدی میتونی بگردی ♪

1815
01:34:19,480 --> 01:34:21,920
♪ و منو پیدا میکنی ♪

1816
01:34:22,000 --> 01:34:24,520
♪ بارها و بارها ♪

1817
01:34:24,600 --> 01:34:28,440
♪ اگه بیفتی میگیرمت ♪

1818
01:34:28,520 --> 01:34:32,560
بفرمایید کاکائو
اوه

1819
01:34:32,640 --> 01:34:35,720
اوه خیلی خوشمزه‌س
اووم

1820
01:34:35,800 --> 01:34:37,880
بفرما

1821
01:34:37,960 --> 01:34:41,840
امشب اجرام آسمانی چطورن؟
آرومن؟

1822
01:34:41,920 --> 01:34:46,200
بارش شهابی
اتا دلویه

1823
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
شاید به تلسکوپ نیاز نداشته باشیم

1824
01:34:47,600 --> 01:34:48,680
میتونیم با چشم غیرمسلح
ببینیمش

1825
01:34:48,760 --> 01:34:50,560
آه خب شاید باید

1826
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
با هم نگاشون کنیم

1827
01:34:58,200 --> 01:35:00,800
اوه نگاه کن
یه شهاب سنگ

1828
01:35:00,880 --> 01:35:01,840
اوه

1829
01:35:04,880 --> 01:35:07,160
راستش این
بقایای شهاب سنگیه

1830
01:35:07,240 --> 01:35:08,680
از ستاره دنباله‌دار هالی

1831
01:35:08,760 --> 01:35:10,840
خب من میدونم
که یه شهاب سنگ واقعی نیست

1832
01:35:10,920 --> 01:35:12,000
ولی میخوام یه آرزو کنم

1833
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
اوه درسته

1834
01:35:18,640 --> 01:35:20,000
اینم از این

1835
01:35:21,800 --> 01:35:23,680
صدای اون پرنده رو میشنوی؟

1836
01:35:25,320 --> 01:35:27,040
قطعا یه بلبله

1837
01:35:27,880 --> 01:35:30,240
از کجا میدونی؟

1838
01:35:30,320 --> 01:35:32,200
خب جغد که نیست

1839
01:35:32,280 --> 01:35:35,040
شبم که هست

1840
01:35:35,120 --> 01:35:36,480
تو اگه یه بلبل

1841
01:35:36,560 --> 01:35:37,960
بشینه رو نوک دماغت
بازم نمیشناسیش

1842
01:35:38,040 --> 01:35:39,240
قطعا و بدون شک یه بلبله

1843
01:35:39,320 --> 01:35:41,400
تا حالا به این فکر کردی که

1844
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
چیزی بیشتر از اینم هست؟

1845
01:35:47,120 --> 01:35:48,400
من به چیزی بیشتر از این نیاز ندارم

1846
01:35:48,480 --> 01:35:50,480
من کل جهان رو اون بیرون دارم

1847
01:35:50,560 --> 01:35:52,400
و تو رو هم دارم
اوه

1848
01:35:56,800 --> 01:35:59,200
هر چیزی که تا حالا میخواستم رو دارم

1849
01:35:59,800 --> 01:36:19,800
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.