1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:19,165 --> 00:00:20,405
.اوه
3
00:00:22,965 --> 00:00:24,125
.من چراغ رو خاموش ميکنم
4
00:00:26,365 --> 00:00:28,325
.يالا
5
00:00:29,885 --> 00:00:32,205
کجا رفتي؟ -
.اين بالا -
6
00:00:33,965 --> 00:00:36,085
.بذار من برم بالا -
.باشه -
7
00:00:37,485 --> 00:00:39,325
سرت کجاست؟
8
00:00:39,405 --> 00:00:41,821
!تخمام! رفتي روي تخمام -
!ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد -
9
00:00:41,845 --> 00:00:43,565
.باشه، چراغ رو روشن ميکنم -
!نه، نکن -
10
00:00:45,285 --> 00:00:47,845
.آخ، گردنم
11
00:00:47,925 --> 00:00:49,405
چه کوفتي؟
12
00:00:50,325 --> 00:00:51,805
.حرومزادهي کثافت
13
00:01:04,765 --> 00:01:09,045
خب، وقتي کلارا ميگه
،ديگه نميخواد باهات سکس کنه
14
00:01:09,445 --> 00:01:10,885
چه حسي پيدا ميکني؟
15
00:01:12,765 --> 00:01:13,765
.بد
16
00:01:14,365 --> 00:01:16,045
ميشه از کلمات توصيفي
استفاده کني، تيم؟
17
00:01:18,845 --> 00:01:19,965
.خيلي بد
18
00:01:22,365 --> 00:01:25,645
،خيليخب، کلارا
ميخوام دقيقاً روي
19
00:01:25,725 --> 00:01:28,125
.حسي که داري تمرکز کني
20
00:01:33,805 --> 00:01:34,965
.سلام
21
00:01:36,165 --> 00:01:37,485
.سلام
22
00:01:38,325 --> 00:01:39,405
.سلام
23
00:01:39,885 --> 00:01:41,085
.اسم من «ميلبرن»ـه
24
00:01:41,765 --> 00:01:43,205
من مشاور سکس هستم
25
00:01:44,885 --> 00:01:45,925
حالت چطوره؟
26
00:01:46,525 --> 00:01:47,605
...امروز
27
00:01:48,365 --> 00:01:49,605
حالت چطوره؟
28
00:02:00,605 --> 00:02:02,045
خب، امشب شبِ
.فيلم کمدي-رمانتيکـه
29
00:02:02,125 --> 00:02:06,045
ميگم يا يه فيلم دههي هشتادي از جوليا رابرتز ببنيم
.يا يه فيلم اوايل دوهزار از کيت هادسون
30
00:02:07,085 --> 00:02:08,845
تو چي دوست داري؟ -
...مامان -
31
00:02:09,365 --> 00:02:10,485
يه مشاور خوب چي لازم داره؟
32
00:02:11,965 --> 00:02:13,125
فقط کنجکاوم
33
00:02:13,365 --> 00:02:14,365
...خب
34
00:02:15,245 --> 00:02:17,845
گمونم بعضي مشاورها به دلايل
.اشتباهي وارد اين حرفه ميشن
35
00:02:18,205 --> 00:02:20,445
.براي پولش يا موقعيتش
36
00:02:20,525 --> 00:02:23,885
بجاي... حرفه به چشم
.منبع درآمد بهش نگاه ميکنن
37
00:02:23,965 --> 00:02:25,325
.اما شغله ديگه
38
00:02:25,885 --> 00:02:26,885
.آره
39
00:02:27,005 --> 00:02:30,805
شغلي که يه حرف اشتباه ممکنه
باعث اختلال عصبي بشه
40
00:02:30,885 --> 00:02:33,045
که صدمهي روحيـش
.دههها با آدم ميمونه
41
00:02:33,405 --> 00:02:36,885
يه مشاور خوب
"ميدوني، "مشاور خوب
42
00:02:37,805 --> 00:02:40,085
فکر ميکنم سنگيني اين
.مسئوليت رو درک ميکنه
43
00:02:41,085 --> 00:02:43,485
.بنظر سخت مياد -
.تعادل خوبيـه -
44
00:02:43,605 --> 00:02:45,005
گوش دادن به مردم
45
00:02:45,685 --> 00:02:48,485
.بدون دخالت در زندگي واقعيشون
46
00:02:48,565 --> 00:02:49,805
.پس راجع به تو نيست
47
00:02:50,045 --> 00:02:52,405
.دقيقاً
48
00:02:53,525 --> 00:02:56,645
،و از همه مهمتر
رابرتز يا هادسون؟
49
00:02:57,165 --> 00:02:58,605
.رابرتز
50
00:02:59,765 --> 00:03:02,485
.خيليخب. پس شد رابرتز
51
00:03:10,005 --> 00:03:11,245
.کراوات زدي
52
00:03:12,365 --> 00:03:13,605
.آره، گمونم
53
00:03:15,445 --> 00:03:16,965
.امشب مهموني خونهي ايميـه
54
00:03:17,285 --> 00:03:18,645
آره، خب؟
55
00:03:18,725 --> 00:03:22,565
«خب؟ ظاهراً دفعهي پيش «وارهمر تام
چهارده شات مشروب خورده
56
00:03:22,645 --> 00:03:24,085
.و داشته توي جکوزيشون غرق ميشده
57
00:03:24,165 --> 00:03:25,165
.ما بايد دعوت بشيم
58
00:03:25,205 --> 00:03:26,765
فکر کردم نميخواي
.پيشدانشگاهي بخوني
59
00:03:26,845 --> 00:03:30,405
حافظهت مثل ماهيقرمز ميمونه -
.يه ماهيقرمز خوشبين ابدي -
60
00:03:30,485 --> 00:03:31,365
اون کيه؟
61
00:03:31,445 --> 00:03:33,405
.اوه، سلام، اُتيس -
.سلام -
62
00:03:35,245 --> 00:03:37,885
.يکي از فتوحات اخير مادرم
63
00:03:38,765 --> 00:03:40,525
.بيچاره
64
00:03:44,805 --> 00:03:46,245
...سلام
65
00:03:46,645 --> 00:03:50,365
.هري -
.هري. ببخشيد. اسمها يادم نميمونه -
66
00:03:50,445 --> 00:03:54,125
چيکار ميتونم برات بکنم، هري؟ -
خب، داشتم رد ميشدم -
67
00:03:54,205 --> 00:03:56,765
با خودم گفتم شايد بتونيم
.باهم صبحونه بخوريم
68
00:03:57,005 --> 00:03:58,501
.اون شب خيلي به من خوش گذشت
69
00:03:58,525 --> 00:04:00,885
پيدا کردن زني که واقعاً
.به حرفات گوش ميده سخته
70
00:04:00,965 --> 00:04:01,965
.ميفهمم
71
00:04:02,645 --> 00:04:05,165
الان ميخوام يه کارگاه
.آموزشي واژن بذارم
72
00:04:05,805 --> 00:04:07,365
پس... نه؟
73
00:04:08,885 --> 00:04:11,445
.پس امشب چطوره؟ شام -
.امشب برنامه دارم -
74
00:04:11,525 --> 00:04:13,485
اين هفته چطور؟ -
.ببين، هري -
75
00:04:13,565 --> 00:04:16,045
.ببخشيد اگه بهت حس اشتباهي دادم
76
00:04:16,125 --> 00:04:17,685
.اصلاً نميخوام با کسي قرار بذارم
77
00:04:18,005 --> 00:04:21,365
شديداً سرم با بزرگ کردن
،پسرم و کار شلوغه
78
00:04:21,445 --> 00:04:23,005
و اصلاً براي صميميتي که تو
79
00:04:23,085 --> 00:04:25,325
.ظاهراً دنبالشي جا ندارم
80
00:04:25,405 --> 00:04:29,365
ولي بهت پيشنهاد ميکنم همينطور
بيپروا و رک باشي
81
00:04:29,445 --> 00:04:31,685
و اميدوارم چيزي که
.دنبالشي رو پيدا کني
82
00:04:32,405 --> 00:04:33,405
.فعلاً خدانگهدار
83
00:04:57,165 --> 00:04:58,885
.امروز عجيب شدي
84
00:05:02,285 --> 00:05:03,645
کيه؟
85
00:05:06,885 --> 00:05:08,045
.سلام -
.ميو هستم -
86
00:05:08,125 --> 00:05:09,325
.ميو، سلام -
.بايد صحبت کنيم -
87
00:05:09,365 --> 00:05:10,365
...بله
88
00:05:12,525 --> 00:05:14,005
سلام؟ -
.کمک -
89
00:05:14,085 --> 00:05:15,741
ميو وايلي بهت زنگ ميزنه؟ -
سلام، اُتيس؟ -
90
00:05:15,765 --> 00:05:17,085
!بله، نه
91
00:05:17,165 --> 00:05:18,661
!نه، نه، نه -
چرا هيجان زده نيستي؟ -
92
00:05:18,685 --> 00:05:19,565
سلام؟ -
.بذارش زمين -
93
00:05:19,645 --> 00:05:20,925
...چيکار -
سلام -
94
00:05:22,805 --> 00:05:24,125
...باشه
95
00:05:24,485 --> 00:05:25,565
توضيح بده
96
00:05:25,885 --> 00:05:29,005
يه کار احمقانه کردم. ميو ازم خواست
جلسه مشاوره سکس ترتيب بدم
97
00:05:29,085 --> 00:05:32,245
تا واسه پول به مشکلات دانشآموزها
،کمک کنم منم قبول کردم
98
00:05:32,565 --> 00:05:36,165
و دارم فکر ميکنم نبايد قبول ميکردم
.چون گيج و... داغ شدم
99
00:05:36,245 --> 00:05:38,485
ميخواد مشاور سکس بشي؟ -
.آره -
100
00:05:38,565 --> 00:05:40,845
!اما تو نميتوني جلق بزني -
ميدونم، شونزده سالمه -
101
00:05:40,925 --> 00:05:42,285
...و احساس ناخوشايندي دارم
102
00:05:42,725 --> 00:05:45,725
.گيج و داغم -
.باشه، باشه، باشه، باشه. آروم بگير -
103
00:05:46,885 --> 00:05:49,165
.بهش فکر کن. ممکن محشر بشه
104
00:05:50,245 --> 00:05:51,845
.مشاور سکس
105
00:05:51,925 --> 00:05:54,445
گوش کن، دانش قدرتـه
قدرت موقعيتـه
106
00:05:54,525 --> 00:05:56,165
.و موقعيت يعني محبوبيت
107
00:05:56,245 --> 00:05:58,245
.ميتوني محبوب بشي -
.نميخوام محبوب باشم -
108
00:05:58,645 --> 00:06:01,205
فقط ميخوام يه آدم يه گوشه باشم که
هيچکي ازش چيزي نميدونه، باشه؟
109
00:06:01,285 --> 00:06:02,685
"ميگن: "اون يارو کيه؟
110
00:06:02,765 --> 00:06:04,605
و ميگن: " فقط يه ياروـه
"که يه گوشه وايستاده
111
00:06:04,685 --> 00:06:06,005
صبرکن، ميخواي يه گوشه باشي؟
112
00:06:07,405 --> 00:06:08,445
.بله -
.اُتيس -
113
00:06:08,525 --> 00:06:11,765
پسر، واقعاً داري ميگي دلت نميخواد
با ميو رايلي دوست بشي؟
114
00:06:14,765 --> 00:06:18,365
.اما اون محبوب نيست، ترسناکـه -
.آره، دقيقاً -
115
00:06:18,445 --> 00:06:20,565
،اون از محبوب هم بالاتره
چون باحالـه
116
00:06:20,645 --> 00:06:21,925
،و بهترين نوع باحالـه
117
00:06:21,965 --> 00:06:23,845
.چون هيچکس اينجا ازش خبر نداره
118
00:06:24,085 --> 00:06:25,965
.اما تو نميخواي باهاش دوست بشي
.درک ميکنم
119
00:06:31,885 --> 00:06:33,685
.فکر کنم ميخوام باهاش دوست بشم
120
00:06:34,325 --> 00:06:35,525
.آره. نميدونم. شايد
121
00:06:35,605 --> 00:06:37,885
.نميدونم -
.البته که دلت ميخواد -
122
00:06:37,965 --> 00:06:40,325
.حالا کراوات رو باز کن
شبيه مورمونها شدي
123
00:06:41,165 --> 00:06:43,325
گوشکن، تا موفق بشي
.بايد فيلم بازي کني
124
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
ميتوني؟
125
00:06:47,965 --> 00:06:49,085
.آره
126
00:06:49,285 --> 00:06:51,085
.باشه. حالا بيا روزمون رو آغاز کنيم
127
00:06:52,725 --> 00:06:54,325
.سلام، خوشگله
128
00:06:54,405 --> 00:06:56,661
گوشيـت مشکل داره؟ -
!من گوشي ندارم -
129
00:06:56,685 --> 00:06:59,165
چي؟ دارم. خرابه. نه؟
130
00:06:59,245 --> 00:07:01,925
مشکل آنتن داره. بايد
.بدم مغازه درستش کنم
131
00:07:02,005 --> 00:07:03,565
.خدا رو شکر که گارانتي داره
132
00:07:04,045 --> 00:07:05,045
.حرف نزن
133
00:07:05,845 --> 00:07:07,085
.يه مشتري پيدا کردم
134
00:07:07,285 --> 00:07:09,245
.باشه. ايول. عاليه
135
00:07:09,325 --> 00:07:11,325
.زنگ تفريح بيا دستشويي براي جلسه
136
00:07:11,485 --> 00:07:13,725
ببخشيد. صبرکن. زنگ تفريح؟ امروز؟
137
00:07:13,805 --> 00:07:15,365
آره. مشکلي نيست؟
138
00:07:19,725 --> 00:07:20,725
.آره
139
00:07:20,925 --> 00:07:23,885
...ما باهم آشنا نشديم. من
140
00:07:24,605 --> 00:07:26,885
.من «اريک» هستم، رفيق فابريکـش
141
00:07:29,285 --> 00:07:30,525
.دکمههات رو اشتباه بستي
142
00:07:32,165 --> 00:07:34,565
مد جديده. مثل شلوار پاره
143
00:07:35,205 --> 00:07:37,245
فقط توي اين تيپ دکمهها
.رو اشتباه ميبندي
144
00:07:37,325 --> 00:07:38,445
.چه خوشگل
145
00:07:39,245 --> 00:07:40,245
.دير نکني
146
00:07:41,365 --> 00:07:43,605
خداي من! ما الان با
!ميو رايلي حرف زديم
147
00:07:43,685 --> 00:07:45,045
!خداي من
148
00:07:45,125 --> 00:07:47,765
.خب، بايد بريم
!الان بايد بريم، الان
149
00:07:50,925 --> 00:07:54,125
.صبحبخير، کسخل -
ببخشيد، آدام -
150
00:07:54,725 --> 00:07:57,005
مامانم ميگه ديگه
نميتونم باهات بچرخم
151
00:07:57,445 --> 00:07:58,445
چرا؟
152
00:07:58,885 --> 00:08:02,365
،مامانم ميگه... ميدوني
!تو منحرفي
153
00:08:02,725 --> 00:08:04,205
.مهموني ايمي ميبينمت، رفيق
154
00:08:08,445 --> 00:08:13,885
يادتون باشه تمام اين مواد شيميايي
بسيار اشتعالپذيرند، باشه؟
155
00:08:13,965 --> 00:08:16,461
آقا، ما پارسال اين آزمايش رو
.با آقاي «مورهوس» انجام داديم
156
00:08:16,485 --> 00:08:18,781
پس بايد استاد شده باشي
ديگه، نه «تريمبل»؟
157
00:08:18,805 --> 00:08:21,565
.فقط انجامش بدين. باشه. ممنون
158
00:08:21,590 --> 00:08:23,690
«چرا من رو به مهمونيـت دعوت نکردي؟ »
159
00:08:24,005 --> 00:08:25,205
.ما بهم زديم، آدام
160
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
« ولي چرا؟ »
161
00:08:45,685 --> 00:08:48,061
.فيلم بازي کن تا موفق بشي -
به يه آدم قوي فکر کن -
162
00:08:48,085 --> 00:08:50,245
.مثل پوتين، يا بيانسه -
.اينو براي چي آوردي -
163
00:08:50,325 --> 00:08:52,085
.هر جا اون بره، منم ميرم
164
00:08:52,165 --> 00:08:53,805
.خب حالا، اون داخله
165
00:08:54,325 --> 00:08:57,005
مشکل تهوع داره. روي کير
.دوست پسرش بالا آورده
166
00:08:57,085 --> 00:08:58,965
.چه جنجالي
167
00:09:00,925 --> 00:09:02,925
.بايد بهش نگاه کنم -
!نه -
168
00:09:03,005 --> 00:09:05,025
.بهش مثل اعتراف توي کليسا نگاه کن
169
00:09:05,885 --> 00:09:06,965
منتظر چي هستي؟
170
00:09:09,045 --> 00:09:10,845
!نه -
ببخشيد! ببخشيد -
171
00:09:11,365 --> 00:09:12,965
.درسته
172
00:09:24,685 --> 00:09:25,685
سلام؟
173
00:09:26,765 --> 00:09:28,965
.سلام. من امروز مشاورتون هستم
174
00:09:29,485 --> 00:09:33,845
چطور... ميتونم کمکتون کنم؟ -
.اين عجيبه -
175
00:09:33,925 --> 00:09:36,645
نميشه رو در رو حرف بزنيم؟ -
.نه، نبايد همديگه رو ببينيم -
176
00:09:37,005 --> 00:09:39,125
چطور... ميتونم کمکت کنم؟
177
00:09:39,405 --> 00:09:41,765
ميو بهت نگفت؟
.نميخوام تکرارش کنم
178
00:09:41,805 --> 00:09:44,125
...بله! بله! شما
179
00:09:44,205 --> 00:09:46,885
شما در طول ساک دچار مشکلي شديد
180
00:09:46,965 --> 00:09:50,525
که در مورد شما باعث
استفراغ شده، درسته؟
181
00:09:50,885 --> 00:09:52,765
استفراغ؟ -
.بالا آوردن -
182
00:09:53,565 --> 00:09:56,885
آره، روي کيرش بالا آوردم، خب؟
ميگه نبايد ديگه براش ساک بزنم
183
00:09:56,965 --> 00:09:59,245
اما اگه من براش نخورم
اونم براي منو نميخوره
184
00:09:59,325 --> 00:10:01,445
پس چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
185
00:10:02,125 --> 00:10:03,205
...خب
186
00:10:04,045 --> 00:10:08,445
تمايل جنسي انسانها بسيار متنوعتر
از چيزي است که شما فکر ميکنيد
187
00:10:08,525 --> 00:10:12,565
و هرکسي تجربهي خاص خودش رو داره
188
00:10:12,645 --> 00:10:15,685
که باعث ارتباط خودشون با
.شريک جنسيـشون ميشه
189
00:10:16,165 --> 00:10:17,325
.يا در واقع، شريکها
190
00:10:18,645 --> 00:10:19,965
چي؟ -
،خب -
191
00:10:20,045 --> 00:10:23,685
ميدونستي فقط انسانها
نيستن که ساک ميزنن؟
192
00:10:23,765 --> 00:10:26,381
...خفاشها هم -
اين چه ربطي به خفاشها داره؟ -
193
00:10:26,405 --> 00:10:29,085
،يهبار توي باغوحش ديدم
...يه سنجاب داشت براي خودش
194
00:10:35,245 --> 00:10:36,245
سلام؟
195
00:10:37,125 --> 00:10:38,005
.پول يادت رفت
196
00:10:38,085 --> 00:10:40,805
.من واسه شاشيدن اون رواني پول نميدم
197
00:10:41,045 --> 00:10:43,005
.اصلاً نميدونم چرا بهت اعتماد کردم
198
00:10:44,925 --> 00:10:46,725
.تو بهم بدهکاري -
.باشه، آشغال -
199
00:10:46,805 --> 00:10:48,885
چيکار کردي؟
200
00:10:50,685 --> 00:10:53,165
شايد يه چيزي راجع
.به ساک سنجابها گفتم
201
00:10:53,685 --> 00:10:54,885
.ببخشيد، استرس گرفتم
202
00:10:54,965 --> 00:10:56,725
تو به مردم مشاوره ميدي
.نه اينکه بترسونيشون
203
00:10:56,805 --> 00:10:58,981
خب، ميخواستم خيلي
طبيعي تشخيص بدم
204
00:10:59,005 --> 00:11:00,925
.چرا در طول ساک زدن استفراغ کرده
205
00:11:01,005 --> 00:11:03,981
اطلاعات بيشتري از سابقهي
اجتماعي و جنسيش ميخواستم
206
00:11:04,005 --> 00:11:05,005
.اما رفت
207
00:11:05,485 --> 00:11:08,165
استفراغ چيه؟ -
.ميدوني، بالاآوردن -
208
00:11:08,805 --> 00:11:10,901
دختر بيچاره فقط ميخواست
.بدونه چطوري ساک بزنه
209
00:11:10,925 --> 00:11:14,285
خب، ميدوني چيه فکر نکنم
.توي مشاوره خوب باشم
210
00:11:14,365 --> 00:11:17,405
درست نيست. من کارت رو ديدم
...تو مثل يجور
211
00:11:17,885 --> 00:11:19,405
.دانشمند عجيب و غريب سکس هستي
212
00:11:19,805 --> 00:11:21,405
.عجيبه، اما کارت درسته
213
00:11:22,165 --> 00:11:23,605
بايد بازم مشتري پيدا کنيم
214
00:11:23,685 --> 00:11:25,421
.و تو بايد روي فنبيانـت کار کني
215
00:11:25,445 --> 00:11:28,045
سعي کن دفعه بعد مثل يه پسر
شونزده ساله حرف بزني. باشه؟
216
00:11:28,125 --> 00:11:29,965
.بيا اميدوار باشيم اوليويا به کسي نگه
217
00:11:32,125 --> 00:11:33,685
.واقعاً ازت نااميد شده
218
00:11:37,005 --> 00:11:39,245
هي، ميو! ميخوام سنجاب بکنم
ميتوني کمکم کني؟
219
00:11:42,845 --> 00:11:44,685
.آره، فکر کنم به بقيه گفته
220
00:11:44,885 --> 00:11:46,525
.چيزي که نکُشت، قويترت ميکنه
221
00:11:46,565 --> 00:11:48,765
!کلي کلارکسون، شعر
222
00:11:49,445 --> 00:11:51,205
.«نيچه» -
.من خوبم -
223
00:11:52,525 --> 00:11:54,045
پس مادرت چطوري مشتري پيدا ميکنه؟
224
00:11:54,765 --> 00:11:56,165
.گمونم توي دهنها افتاده
225
00:11:56,525 --> 00:11:59,645
به همديگه سفارش ميکنن
.اما ما فقط يه مشتري داشتيم
226
00:12:03,725 --> 00:12:05,125
فکر ديگهاي؟
227
00:12:06,205 --> 00:12:08,365
اون شيريني فروشيِ
مرکز خريد پاينلند رو ميشناسي؟
228
00:12:08,445 --> 00:12:10,165
،بهت يه نمونه رايگان ميدن
چيکار ميکني؟
229
00:12:13,165 --> 00:12:15,005
.معلومه، شيريني ميخري
230
00:12:15,165 --> 00:12:17,765
مردم به محصولت اعتماد نميکنن
.چون هنوز امتحانش نکردن
231
00:12:18,125 --> 00:12:19,485
.نمونه محصول
232
00:12:19,565 --> 00:12:21,165
.واقعاً فکر خوبيـه
233
00:12:21,565 --> 00:12:22,565
امشب چيکارهاي؟
234
00:12:22,605 --> 00:12:24,821
با مادرم فيلمهاي منتخب جوليا
.رابرتز رو نگاه ميکنم
235
00:12:24,845 --> 00:12:27,205
.شوخي ميکنه
چرا ميپرسي؟
236
00:12:27,285 --> 00:12:30,325
بايد بريم يه جايي که
نوجوونها خيلي سکس ميکنن
237
00:12:30,645 --> 00:12:32,925
پشت بوتههاي بخش علوم؟
238
00:12:34,325 --> 00:12:35,605
.مهموني ايمي
239
00:12:37,085 --> 00:12:38,325
لباس خوبهاتون رو بپوشين، پسرها
240
00:12:38,805 --> 00:12:40,085
.وقت مهمونيـه
241
00:12:43,565 --> 00:12:46,725
.الان به مهموني دعوت شديم
242
00:12:46,805 --> 00:12:48,885
!دعوت شديم! دعوت شديم -
.ميدونم -
243
00:12:53,645 --> 00:12:56,165
چطور شدم؟ -
.شبيه نارنگي -
244
00:12:56,565 --> 00:12:58,725
.يه رنگ ست کردم -
.تو ميگي باشه -
245
00:12:59,965 --> 00:13:02,405
خوب شدم؟ -
.شبيه اُتيس شدي -
246
00:13:03,125 --> 00:13:06,325
خوبه يا بد؟ -
.هيچکدوم، فقط شبيه اُتيس شدي -
247
00:13:07,165 --> 00:13:09,165
تاحالا راجع به تيپت از من سؤال نکردي
248
00:13:09,245 --> 00:13:12,045
احتمالاً از اثرات ميوـه؟
249
00:13:12,125 --> 00:13:16,725
از اين پيرهن متنفرم از جمعيت متنفرم
.از مهموني متنفرم
250
00:13:16,805 --> 00:13:18,885
.اريک، نميخوام برم -
.بايد بريم -
251
00:13:18,965 --> 00:13:20,805
.تمام دوران مدرسه منتظر همين بوديم
252
00:13:20,845 --> 00:13:22,445
.براي خودت حرف بزن
.براي من مهم نيست
253
00:13:22,525 --> 00:13:24,045
...خب، براي ميو مهمه، پس
254
00:13:25,805 --> 00:13:26,645
چيکار ميکني؟
255
00:13:26,725 --> 00:13:29,165
...اريک، فقط مواظب باش
256
00:13:29,525 --> 00:13:31,245
.ببين، بايد خودتو رها کني
257
00:13:40,605 --> 00:13:41,605
.من نميرقصم
258
00:13:42,165 --> 00:13:44,125
پس چرا اين همه موسيقي داري؟
259
00:13:44,205 --> 00:13:47,325
که گوش کنم. آروم ميشينم
.و لذتش رو ميبرم
260
00:13:47,405 --> 00:13:49,565
.يالا. ميدوني که دلت ميخواد
261
00:13:50,245 --> 00:13:53,325
.نميرقصم
262
00:13:57,165 --> 00:13:59,045
.بس کن. باشه، باشه. ميرم
263
00:13:59,125 --> 00:14:01,845
.ببين، باشه. بيا، بيا -
!صبرکن -
264
00:14:01,925 --> 00:14:03,645
.اين ميشه مشخصهت
265
00:14:04,565 --> 00:14:05,565
.مرد کلاهي
266
00:14:09,485 --> 00:14:12,205
!بيا، يالا، بيا
267
00:14:13,405 --> 00:14:15,285
.عزيزم، کلاه سرت کردي
268
00:14:15,485 --> 00:14:17,205
.من کامل نارنجي پوشيدم
269
00:14:17,285 --> 00:14:19,005
.آره، ميبينم
270
00:14:19,165 --> 00:14:20,645
امشب براي فيلم مياي پيشمون، اريک؟
271
00:14:21,125 --> 00:14:23,245
.آره، راستش، داريم ميريم بيرون
272
00:14:24,085 --> 00:14:26,685
اوه. کجا ميرين؟ -
.هيچجا -
273
00:14:26,765 --> 00:14:30,645
يه مهموني! يه مهموني واقعي
.که ما واقعاً دعوت شديم
274
00:14:30,725 --> 00:14:32,485
.نه مستقيم -
مهموني کي؟ -
275
00:14:32,565 --> 00:14:34,565
.هيچکس -
.بگو. ايمي گيبز -
276
00:14:34,645 --> 00:14:36,725
.اون يکي از محبوبترين دخترهاي مدرسهست
277
00:14:43,845 --> 00:14:45,645
.کرم بعد اصلاح زدي، اُتيس
278
00:14:45,725 --> 00:14:48,325
امشب شخص خاصي
رو ملاقات ميکني؟
279
00:14:48,405 --> 00:14:50,845
...خب، يه دختره هست -
.نه، فقط يه مهمونيـه -
280
00:14:51,405 --> 00:14:54,765
خيلي معمولي، خستهکننده
.اصلاً جنسي نيست
281
00:14:54,845 --> 00:14:59,365
درسته. اگه ميخواي امشب مواد بزني با
.يکي دوست بشو که بعد تا خونه برسونت
282
00:14:59,445 --> 00:15:01,325
!مامان -
.و مراقب همديگه باشيد -
283
00:15:01,405 --> 00:15:04,085
.بذارين براتون کاندوم بيارم -
.نه. ممنون، مامان. خدانگهدار -
284
00:15:14,165 --> 00:15:15,165
.اومدم
285
00:15:21,285 --> 00:15:24,125
ميدوني که جاناتان به
.صداي بلند حساسـه
286
00:15:24,205 --> 00:15:25,765
.«ببخشيد، «سينتيا
.صداش رو کم ميکنم
287
00:15:26,445 --> 00:15:27,565
...و همينطور
288
00:15:28,445 --> 00:15:30,285
.من خيريه نيستم
289
00:15:30,365 --> 00:15:32,485
ببين، گفتم تا دوشنبه
پولت رو ميدم. باشه؟
290
00:15:33,965 --> 00:15:34,965
خوبي؟
291
00:15:39,885 --> 00:15:41,485
.بيا اميدوار باشيم حامله نباشي
292
00:16:03,805 --> 00:16:05,485
.يکي از اوناهم برميدارم، لطفاً
293
00:16:07,205 --> 00:16:09,405
نوع خاصي ميخواي؟ -
.هرکدوم ارزونتره -
294
00:16:13,765 --> 00:16:14,885
چندسالته، عزيزم؟
295
00:16:15,325 --> 00:16:18,045
.دوازده. اي کاش ميدونستم پدرش کيه
296
00:16:19,565 --> 00:16:20,845
.ميشه 5.28. ممنون
297
00:16:26,285 --> 00:16:28,205
!اوه، خداي من
298
00:16:28,765 --> 00:16:30,285
شرط ميبندم
.چندتا توالت دارن
299
00:16:31,285 --> 00:16:34,285
يکم ساکت نيست؟ -
.تا هشت و نيم شروع نميشه -
300
00:16:35,645 --> 00:16:37,885
.اوه، هشت و ربعـه
301
00:16:38,245 --> 00:16:40,765
.به موقع ديره -
اصلاً اين حرف يعني چي؟ -
302
00:16:41,005 --> 00:16:44,005
دير ديره، زود زوده
.و ما خيلي زود اومديم
303
00:16:45,045 --> 00:16:46,885
چيکار ميکني؟ -
.زنگ ميزنم -
304
00:16:46,965 --> 00:16:49,341
.نخير، ما صبرميکنيم تا بقيه برسن
305
00:16:49,365 --> 00:16:50,925
.اريک، اين کار احمقانهست
306
00:16:51,725 --> 00:16:53,845
اُتيس، الان بهت گفتم
.اون زنگ رو نزن
307
00:16:53,925 --> 00:16:55,605
...نميدونم مشکل چيه
308
00:16:58,885 --> 00:17:00,685
...اوه، نه
309
00:17:05,045 --> 00:17:07,045
.انگار... ريدي به خودت
310
00:17:07,125 --> 00:17:09,925
!ميکشمت
311
00:17:10,005 --> 00:17:11,885
...اريک
312
00:17:11,965 --> 00:17:13,965
چرا شلوارم رو خراب کردي؟ -
.ولم کن، بس کن -
313
00:17:14,045 --> 00:17:16,141
.تميزم ميکني -
اُتيس، چه مرگت شده؟ -
314
00:17:16,165 --> 00:17:20,165
.آتيشت ميزنم، خسته شدم
315
00:17:20,245 --> 00:17:22,285
.از اين رفتارت خسته شدم، مرد
316
00:17:26,525 --> 00:17:28,125
.سلام، ميو -
.سلام -
317
00:17:28,205 --> 00:17:29,205
.جذاب شدي
318
00:17:29,245 --> 00:17:31,005
.توهم شبيه پفک شدي
319
00:17:31,085 --> 00:17:32,165
.چه کلاه قشنگي
320
00:17:34,085 --> 00:17:35,685
هي، فکر کنم بايد بريم خونه
321
00:17:35,765 --> 00:17:37,285
.چون گند زده به شلوارش
322
00:17:37,565 --> 00:17:40,525
.انگار ريده به خودش -
.نه، اشکال نداره. ميريم مهموني -
323
00:17:40,605 --> 00:17:41,605
.آره
324
00:17:44,685 --> 00:17:46,805
يکم زوده... نه؟
325
00:17:47,165 --> 00:17:48,245
.ما براي کار اومديدم
326
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
.باشه
327
00:17:51,285 --> 00:17:54,125
چطور اون ميتونه زنگ بزنه؟ -
اون تو نيستي، نه؟ -
328
00:17:54,205 --> 00:17:55,685
.بفرما
329
00:19:11,445 --> 00:19:14,725
،فکر عالياي بود
.فکر کنم بيشترش رو پاک کردم
330
00:19:15,605 --> 00:19:18,405
،اينجا خيلي شلوغ شده
.قطعاً بيشتر از ظرفيتش
331
00:19:18,485 --> 00:19:21,005
!آرومباش، تو شونزده سالته -
!آرومباش، تو شونزده سالته -
332
00:19:22,805 --> 00:19:25,925
،اُتيس، تو به باکرههاي هوشيار برس
.منم به تيم هاکي
333
00:19:26,325 --> 00:19:27,365
من چي؟
334
00:19:29,085 --> 00:19:31,405
.برو با «انوار» صحبت کن -
.نميتونم. خيلي استرس دارم -
335
00:19:32,165 --> 00:19:34,685
.انوار عشق مخفيشـه
336
00:19:34,765 --> 00:19:36,805
بهونهي خوبي براي
.شکستن يخـه. برو
337
00:19:36,885 --> 00:19:39,725
شنيدم عشقش چون سوراخ کونش رو
انگشت نميکرده باهاش بهم زده
338
00:19:40,285 --> 00:19:42,125
.باشه -
...پس -
339
00:19:42,205 --> 00:19:44,605
.باشه. باهاش حرف ميزنم
340
00:19:46,725 --> 00:19:48,805
.اون نوشيدني من بود، عوضي -
.ببخشيد -
341
00:19:48,885 --> 00:19:50,925
.ديدم مردم توي فيلم اينطوري ميکنن
342
00:19:51,005 --> 00:19:52,205
!ديوث
343
00:19:53,165 --> 00:19:55,365
.يادت باشه، نرم باش -
.نرم -
344
00:19:57,845 --> 00:19:59,365
.پس برو. مشاوره بده
345
00:20:10,405 --> 00:20:12,485
.آبجو زنجفيلي خيلي بده
346
00:20:12,565 --> 00:20:14,445
.جدي؟ من آب گيلاس دوست دارم
347
00:20:14,525 --> 00:20:16,445
.آب گيلاس براي برفک خوبه
348
00:20:18,445 --> 00:20:22,125
ميدوني، برفک؟
.از واژن ترشح ميشه
349
00:20:23,685 --> 00:20:27,565
خب، امشب مشاوره
.رايگان سکس ميدم
350
00:20:28,365 --> 00:20:30,925
کسي بيماري تناسلي نداره؟
351
00:20:34,445 --> 00:20:36,605
.باشه... خدانگهدار پس
352
00:20:42,565 --> 00:20:45,285
هي! هي! ميشه لطفاً بري
بيرون اينکارو بکني؟
353
00:20:45,965 --> 00:20:47,245
!و نه با بالشتها
354
00:20:48,045 --> 00:20:49,645
.هي، بچهها. اومدين
355
00:20:50,005 --> 00:20:52,685
بازم آدم مياد ديگه؟ ما نبايد توي
.يه مهموني داغون ديده بشيم
356
00:20:53,445 --> 00:20:55,125
.گمونم آره
357
00:20:55,205 --> 00:20:57,125
نوشيدني؟ -
.البته -
358
00:20:57,205 --> 00:21:00,405
خوبه. دو ليوان جک دنيلز و نوشابه
و يه ودکا بيار. اوليويا رژيم داره
359
00:21:03,165 --> 00:21:05,045
.دوتا جک دنيلز و نوشابه و يه ودکا
360
00:21:06,805 --> 00:21:10,125
.جلسهي کامل مشاوره سکس
.فقط امشب، رايگان
361
00:21:10,485 --> 00:21:12,085
.فقط امشب
362
00:21:12,205 --> 00:21:14,781
.فقط امشب -
.نه، بيخيال! خيلي پيشنهاد خوبيه -
363
00:21:14,805 --> 00:21:19,085
درسته همهي خانوادت زندان هستن؟
364
00:21:19,165 --> 00:21:20,205
!ميو
365
00:21:20,605 --> 00:21:22,085
.اينجايي -
.فعلاً -
366
00:21:22,645 --> 00:21:25,845
جکسون، ميخوايم بريم جکوزي
ايمي رو امتحان کنيم. مياي؟
367
00:21:26,405 --> 00:21:27,925
.شايد بعداً بيام
368
00:21:29,365 --> 00:21:30,365
.ممکنه خوش بگذره
369
00:21:30,445 --> 00:21:31,765
.جکوزي دوست ندارم
370
00:21:31,845 --> 00:21:33,125
پس چي دوست داري؟
371
00:21:33,605 --> 00:21:35,045
.شخصيت پيچيده زنها
372
00:21:37,125 --> 00:21:38,525
اينجا با کسي هستي؟
373
00:21:39,485 --> 00:21:40,645
نه. تو؟
374
00:21:41,485 --> 00:21:42,485
.يه ساعت ديگه ازم بپرس
375
00:21:45,005 --> 00:21:46,765
!لعنتي
376
00:21:54,005 --> 00:21:54,885
!هي
377
00:21:54,965 --> 00:21:56,245
بچهها
378
00:21:56,325 --> 00:21:58,525
.چه مهموني خفني
379
00:21:58,605 --> 00:22:00,925
چي؟
380
00:22:01,005 --> 00:22:04,805
.چه پيرهن خوشگلي، انوار، بهت مياد
381
00:22:04,885 --> 00:22:06,805
.شبيه علامت خطر کلهقندي شدي
382
00:22:07,925 --> 00:22:12,685
خب، انوار، اخيراً يه
اتفاق عجيب برام افتاد
383
00:22:12,765 --> 00:22:15,205
با... سوراخ کونم
384
00:22:16,085 --> 00:22:17,645
ريدي به خودت؟ -
!نه -
385
00:22:18,245 --> 00:22:19,485
.نه، اينطور نيست
386
00:22:20,765 --> 00:22:24,285
.صحبت خوبي بود، بچهها
.نريدم به خودم
387
00:22:50,765 --> 00:22:52,645
...اي
388
00:22:53,805 --> 00:22:56,365
!احمق، کسخل، ديوونه
389
00:22:56,845 --> 00:22:58,205
!مرد کلاهي
390
00:22:59,325 --> 00:23:00,885
.من از کلاهت خوشم اومد
391
00:23:04,045 --> 00:23:05,445
از مهموني لذت ميبري؟
392
00:23:07,125 --> 00:23:08,725
!نه واقعاً -
.منم همينطور -
393
00:23:09,085 --> 00:23:10,845
.از دست دوست پسرم قايم شدم
394
00:23:11,965 --> 00:23:13,085
يکم ميخوري؟
395
00:23:13,405 --> 00:23:14,405
.نه، ممنون
396
00:23:17,005 --> 00:23:19,805
.راستش، باشه. خب
397
00:23:23,485 --> 00:23:24,525
.ظاهراً شکستمـش
398
00:23:25,525 --> 00:23:26,845
با دوست پسرت بهم زدي؟
399
00:23:26,885 --> 00:23:29,605
نه، شکستمـش
400
00:23:30,165 --> 00:23:31,165
.مثل چوب
401
00:23:31,685 --> 00:23:34,245
ميگه "چرا نميخواي با چراغ
"روشن سکس کني؟
402
00:23:34,325 --> 00:23:36,325
"منم گفتم "خب نميخوام منو لخت ببيني
403
00:23:36,405 --> 00:23:40,605
.همينجوري تکرار ميکنه
404
00:23:41,005 --> 00:23:42,245
!عوضي
405
00:23:42,325 --> 00:23:43,645
چرا نميخواي چراغ روشن باشه؟
406
00:23:44,725 --> 00:23:46,085
.چون حال بهم زنم
407
00:23:46,525 --> 00:23:48,285
کيت، اون داخلي؟
408
00:23:50,085 --> 00:23:52,005
.بهت گفتم که شکستمـش
409
00:23:52,645 --> 00:23:55,405
اين يارو کيه؟ -
.اونطوري نيست، سم -
410
00:23:55,885 --> 00:23:58,085
.اين رقيب تو نيست
.بيشتر شبيه خرس مهربونـه
411
00:23:58,485 --> 00:24:00,485
.داشتم بهش ميگفتم تو
چه عوضياي هستي
412
00:24:01,605 --> 00:24:04,485
.درسته. خب، من ميرم -
چرا داري باهاش حرف ميزني؟ -
413
00:24:04,565 --> 00:24:07,005
.چون تو هيچوقت بهم گوش نميدي -
.چرا گوش ميدم -
414
00:24:07,085 --> 00:24:08,525
.هميشه گوش ميدم -
!نه -
415
00:24:08,605 --> 00:24:10,645
.تو به حرفام گوش نميدي -
...بسه ديگه، کيت -
416
00:24:18,325 --> 00:24:20,165
سلام؟ -
.ايمي... آدام هستم -
417
00:24:20,565 --> 00:24:22,605
چي ميخواي؟ -
.بايد حرف بزنيم -
418
00:24:23,245 --> 00:24:25,125
.تو دعوت نيستي، گمشو
419
00:24:52,885 --> 00:24:54,085
آدام؟
420
00:24:56,805 --> 00:24:58,285
.مامانِ پسر جديده
421
00:25:04,205 --> 00:25:05,285
اينجا چيکار ميکني؟
422
00:25:05,365 --> 00:25:08,165
.بقيه فکرميکنن ريدم به خودم -
.تمومش ميکني؟ بايد مشتري جمع کنيم -
423
00:25:08,245 --> 00:25:09,965
!اريک، يالا
424
00:25:11,205 --> 00:25:13,445
فقط ميخوام مثل يه آدم
معمولي سکس کنم
425
00:25:13,525 --> 00:25:14,765
بدون اينکه دستم بشکنه
426
00:25:14,845 --> 00:25:16,245
.اين دست رو براي کار لازم دارم
427
00:25:16,325 --> 00:25:18,405
باشه، من فقط ميخوام توي
.تاريکي سکس کنيم
428
00:25:18,485 --> 00:25:20,845
مگه چيه؟
چرا قبول نميکني؟
429
00:25:20,925 --> 00:25:24,525
.بسه. بسه! اين ارتباط مؤثري نيست
430
00:25:24,845 --> 00:25:28,005
سم، اگه ميخواي به مشکل اعتماد
به نفس کيت احترام بذاري
431
00:25:28,365 --> 00:25:30,965
و به تحريکپذيري ديداري
،خودت هم برسي
432
00:25:31,045 --> 00:25:33,885
.بايد يه سکس کلامي ايجاد کنيد
433
00:25:33,965 --> 00:25:36,325
منظورت سکسي حرف زدنه؟ -
!نه -
434
00:25:36,405 --> 00:25:40,285
منظورم اينه که ديگه منفعلانه
.گوش ندين و فعال گوش کنيد
435
00:25:40,365 --> 00:25:41,885
.عين آدم حرف بزن خرس مهربون
436
00:25:42,325 --> 00:25:43,325
.باشه
437
00:25:43,725 --> 00:25:46,245
کيت، تو ميخواي موقع
سکس چراغ خاموش باشه
438
00:25:46,925 --> 00:25:48,725
سم، تو ميخواي کيت رو لخت ببيني
439
00:25:49,005 --> 00:25:50,445
!اما هيچکدوم گوش نميدين
440
00:25:50,965 --> 00:25:51,965
دوباره بگو کي هستي؟
441
00:25:52,525 --> 00:25:54,645
مهم نيست من کيام
،راجع به من نيست
442
00:25:54,725 --> 00:25:55,965
!اين راجع به شماست
443
00:25:58,365 --> 00:26:00,565
من فقط... زنها رو درک نميکنم
444
00:26:01,325 --> 00:26:03,405
اون... منو دوست داره
منو دوست نداره
445
00:26:03,885 --> 00:26:05,245
.کير بزرگ منو ميخواد
446
00:26:05,325 --> 00:26:06,885
...ببخشيد... آلت
447
00:26:07,925 --> 00:26:10,045
،عظيمم رو ميخواد
.الان باز نميخواد با من حرف بزنه
448
00:26:10,125 --> 00:26:11,725
.خيلي گيجکنندهست، خانم جين
449
00:26:11,805 --> 00:26:13,325
.فقط جين
450
00:26:14,765 --> 00:26:16,365
خب، تو لياقت يه پايان
.رابطه رو داري
451
00:26:16,445 --> 00:26:20,045
منظورم اينه که
.اگه رابطه تموم شده
452
00:26:21,125 --> 00:26:24,045
.بايد به ايمي بگي که روشنت کنه
453
00:26:26,605 --> 00:26:27,645
.آره. آره
454
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
.آره
455
00:26:30,485 --> 00:26:31,685
ميشه قلاب بگيري؟
456
00:26:34,085 --> 00:26:37,565
فکر کنم، اگه دلش نميخواد
بري توي مهمونيـش
457
00:26:37,645 --> 00:26:39,885
.مهمه که به تصميمش احترام بذاري
458
00:26:41,685 --> 00:26:42,765
خيلي عاقل هستين
459
00:26:45,325 --> 00:26:46,765
.مثل يه جغد پير
460
00:26:49,605 --> 00:26:50,725
چرا اينجايي؟
461
00:26:53,485 --> 00:26:55,005
.ميخواستم به اُتيس سر بزنم
462
00:26:56,685 --> 00:26:57,685
عجب
463
00:26:59,405 --> 00:27:02,425
فکر کردم والدين من همهش
.ميخوان منو کنترل کنن
464
00:27:15,405 --> 00:27:16,645
.بله
465
00:27:21,605 --> 00:27:22,925
!لعنتي
466
00:27:24,085 --> 00:27:26,485
...اوه! چـ... چـ
467
00:27:26,805 --> 00:27:27,925
!سلام
468
00:27:28,285 --> 00:27:30,045
!شوخيت گرفته
469
00:27:31,565 --> 00:27:33,245
!هي، صبرکن
470
00:27:36,725 --> 00:27:38,565
!روي رزها نه
471
00:27:38,925 --> 00:27:41,245
.والدينم منو ميکشن
472
00:27:41,325 --> 00:27:44,885
.هنوز از مهموني دفعه قبل ناراحتن -
پس چرا دوباره مهموني گرفتي؟ -
473
00:27:44,965 --> 00:27:47,325
روبي و اوليويا گفتن نميتونن
.خونه اونا مهموني بگيرن
474
00:27:47,925 --> 00:27:49,525
.بهرحال من دوست دارم ميزبان باشم
475
00:27:50,765 --> 00:27:52,445
فکر ميکني به بقيه خوش ميگذره؟
476
00:27:52,485 --> 00:27:54,885
به تو خوش ميگذره؟ -
.گمونم -
477
00:27:55,445 --> 00:27:56,925
!روي شمشادها نه
478
00:27:59,045 --> 00:28:01,125
.اوه، اون خوشگله
479
00:28:02,525 --> 00:28:04,021
چرا اينقدر عاشق نشئهها ميشي؟
480
00:28:04,045 --> 00:28:06,045
تو رو به ياد کسي نميندازه؟
481
00:28:06,925 --> 00:28:08,005
آدام؟
482
00:28:08,085 --> 00:28:11,005
نه، بيشتر داشتم به رايان گاسيلينگ
.بياحساس فکرميکردم
483
00:28:11,085 --> 00:28:13,325
.نه، آدام -
.من لياقت يه پايان رو دارم -
484
00:28:13,405 --> 00:28:15,085
.همگي بياين داخل
485
00:28:17,685 --> 00:28:19,405
.ميتونين داخل سيگار بکشيد
486
00:29:31,085 --> 00:29:32,165
!احمق
487
00:30:09,845 --> 00:30:12,165
چرا مزه دندونپزشکي ميدي؟ -
.حرف نزن -
488
00:30:14,405 --> 00:30:15,405
!لعنتي
489
00:30:45,445 --> 00:30:46,805
.خوبه. دوباره تويي
490
00:30:46,885 --> 00:30:48,085
!آره
491
00:30:48,165 --> 00:30:49,765
.راجع به مشکلت شنيدم
492
00:30:59,685 --> 00:31:01,485
.ميتونم کمکت کنم -
چيکار؟ -
493
00:31:01,565 --> 00:31:02,805
.ساک بزني
494
00:31:05,365 --> 00:31:07,021
،تو از ساک چي ميدوني
ترومپتزن؟
495
00:31:07,045 --> 00:31:08,585
.شيپور فرانسوي
496
00:31:08,885 --> 00:31:11,085
.گوش کن، من کُلي سوپر گِي ديدم
497
00:31:11,165 --> 00:31:13,765
.تازه، فقط تو نيستي که کير داري
498
00:31:13,845 --> 00:31:16,365
انوار، بنظرم بايد اجازه
.بديم کمکش کنه
499
00:31:18,845 --> 00:31:21,045
.آره، انجام بده، اريک
.تواناييهات رو نشونش بده
500
00:31:21,445 --> 00:31:23,725
.عالي. عالي. نه... وسيله ميخوام
501
00:31:24,205 --> 00:31:25,805
آره؟
502
00:31:28,045 --> 00:31:29,781
.خندهدار ميشه -
.بهتره همينطور باشه -
503
00:31:29,805 --> 00:31:31,485
اين مهموني بدجور بيحالـه
504
00:31:42,085 --> 00:31:43,725
.هي! در رو باز کن
505
00:31:44,205 --> 00:31:46,045
.در رو باز کن، کسخلِ نارنجي
506
00:31:46,125 --> 00:31:47,685
!ميکشمت
507
00:31:47,925 --> 00:31:49,445
کيت، ميخواي اول تو بري؟
508
00:31:50,245 --> 00:31:52,125
يکي از چيزهايي که درباره
.سم دوست داري رو بگو
509
00:31:52,165 --> 00:31:54,805
.نميدونم! مژههاي قشنگي داره
510
00:31:55,365 --> 00:31:58,885
.احمقانهست -
سم، الان داريم گوش ميديم، نه؟ -
511
00:32:00,245 --> 00:32:02,965
.نوبت توئه. تو از کيت بگو
512
00:32:05,045 --> 00:32:06,645
.ديدي؟ فکر ميکنه من چِندِشام
513
00:32:06,725 --> 00:32:08,525
.ديگه اينو نگو -
.باشه -
514
00:32:08,605 --> 00:32:12,165
،بياين آروم باشيم
.و مهمتر از همه، گوش بديم
515
00:32:12,245 --> 00:32:14,405
.اين کار جواب نميده -
،وقتي تازه باهم دوست شده بوديم -
516
00:32:14,485 --> 00:32:16,885
معمولاً زبونم قفل ميکرد
.و دستپاچه ميشدم
517
00:32:17,325 --> 00:32:19,085
.هنوزم بعضي وقتا اونجوري ميشم
518
00:32:19,165 --> 00:32:21,045
.باورم نميشه ميخواد با من باشه
519
00:32:21,485 --> 00:32:22,925
.من همهچيزش رو دوست دارم
520
00:32:23,765 --> 00:32:24,765
!همهچيز
521
00:32:26,405 --> 00:32:27,805
ميشنوي چي ميگه، کيت؟
522
00:32:28,765 --> 00:32:31,565
.آره. اما، هنوز باورم نميشه
523
00:32:32,845 --> 00:32:34,725
باشه. کيت، تو چيه خودت
رو دوست داري؟
524
00:32:35,405 --> 00:32:38,405
!هيچي -
کيت، ميخوام پنج چيز رو نام ببري -
525
00:32:38,485 --> 00:32:40,765
که درباره خودت دوست داري
.و هرچيزي ميتونه باشه
526
00:32:41,325 --> 00:32:43,005
!يالا
527
00:32:43,805 --> 00:32:45,525
.هاکيـم بد نيست
528
00:32:46,685 --> 00:32:49,605
،ميتونم پودينگ رو از پايه درست کنم
.که خيلي هم سخته
529
00:32:50,165 --> 00:32:51,685
.حافظهي تصويري دارم
530
00:32:52,965 --> 00:32:57,245
اوه! ميتونم حدس بزنم
،طرف اهل کجاست
531
00:32:57,325 --> 00:33:00,685
.فقط با نحوه راه رفتنش -
.همينطوره. کارش درسته -
532
00:33:01,325 --> 00:33:02,325
.باز بگو. يکي ديگه
533
00:33:03,485 --> 00:33:07,045
.بنظرم موهاي خوبي دارم -
.خيلي براقـه -
534
00:33:11,525 --> 00:33:13,205
اگه خودت رو دوست نداري
535
00:33:13,285 --> 00:33:15,085
چطور ميخواي باور کني که سم داره؟
536
00:33:15,605 --> 00:33:17,405
اي کاش خودت رو همونطور
.که من ميبينم، ميديدي
537
00:33:18,765 --> 00:33:19,965
.چون تو بهتريني
538
00:33:21,405 --> 00:33:23,485
!بچهها
539
00:33:23,565 --> 00:33:26,445
...عاليه، داريم پيشرفت ميکنيم
540
00:33:26,525 --> 00:33:28,445
.واقعاً پيشرفت ميکنيم
541
00:33:29,485 --> 00:33:31,685
.باشه
542
00:33:33,685 --> 00:33:34,685
...من
543
00:33:41,405 --> 00:33:43,325
...ببخشيد
544
00:33:43,405 --> 00:33:44,525
اُتيس؟
545
00:33:44,725 --> 00:33:45,765
.سلام، ميو
546
00:33:46,205 --> 00:33:47,405
،من... اينجام
547
00:33:47,845 --> 00:33:48,845
!اين...عجيبه
548
00:33:50,245 --> 00:33:51,525
...از ديدنتون
549
00:33:53,485 --> 00:33:54,605
.خوشحال شدم
550
00:33:54,685 --> 00:33:55,685
.دوباره ببخشيد
551
00:33:55,725 --> 00:33:57,245
.خداحافظ
552
00:34:00,325 --> 00:34:01,325
.منم بايد برم
553
00:34:03,445 --> 00:34:04,445
.باشه
554
00:34:05,565 --> 00:34:07,285
خب، ببين، شايد بتونيم
555
00:34:07,805 --> 00:34:09,445
.بعداً باهم قرار بذاريم
556
00:34:10,645 --> 00:34:13,341
،اول ميخواستي راز بمونه
حالا ميخواي قرار بذاريم؟ آره؟
557
00:34:13,365 --> 00:34:14,645
.آره، آره! ميخوام
558
00:34:16,125 --> 00:34:17,405
.هفته ديگه دوباره ازم بپرس
559
00:34:53,445 --> 00:34:55,365
.خيليخب. شروع کن، اريک -
.باشه -
560
00:34:55,445 --> 00:34:59,405
قانون شمارهي يک، اشتياق
از تکنيک مهمتره. آره؟
561
00:34:59,485 --> 00:35:01,805
.زياد عميق نزن. بد بنظر مياد
562
00:35:01,885 --> 00:35:04,605
راستش، بيشتر از اونچيزي که
فکر ميکني ميتوني فشار بدي
563
00:35:04,685 --> 00:35:08,405
اما دندون نزن، مخصوصاً
«اگه سيمکشي کردي، «ناتالي
564
00:35:10,205 --> 00:35:11,925
!خب، يالا دخترا
565
00:35:12,005 --> 00:35:12,925
!آره، يالا دخترا
566
00:35:13,005 --> 00:35:14,285
.حالا همه باهم
567
00:35:22,165 --> 00:35:23,165
!زياد عميق نه
568
00:35:23,245 --> 00:35:24,325
.روبي، زياد نده داخل
569
00:35:24,765 --> 00:35:26,005
فقط سرش، باشه؟
570
00:35:31,245 --> 00:35:32,685
بهت خوش ميگذره؟
571
00:35:33,765 --> 00:35:35,725
نه واقعاً. تو؟
572
00:35:36,965 --> 00:35:38,205
!راستش خيلي نه
573
00:35:39,645 --> 00:35:40,885
.از مهموني متنفرم
574
00:35:40,965 --> 00:35:43,845
.منم همينطور
!يه عده کمعقل
575
00:35:47,565 --> 00:35:49,405
.من... چندتا مشاوره رايگان دادم
576
00:35:49,965 --> 00:35:51,045
جداً؟ به کي؟
577
00:35:51,325 --> 00:35:52,845
خب، اطلاعات بيماره
578
00:35:53,925 --> 00:35:55,725
.اما، مشتري بودن
579
00:35:55,965 --> 00:35:57,765
مگه کلا چند نفر بودن؟
580
00:35:58,405 --> 00:36:00,325
ببخشيد، تو امشب چندتا
مشتري پيدا کردي؟
581
00:36:07,645 --> 00:36:10,165
ببخشيد... بابت... قبلتر
582
00:36:12,645 --> 00:36:14,325
...نفهميدم تو و جکسون
583
00:36:14,405 --> 00:36:17,805
اشکال نداره. دوست پسرم نيست
.فقط باهم ميخوابيم
584
00:36:17,885 --> 00:36:21,845
.ميدوني که چطوريه -
.حتماً. آره... درک ميکنم -
585
00:36:24,925 --> 00:36:26,045
!حالگيريـه
586
00:36:26,125 --> 00:36:27,845
،ميرم وسايلم رو بردارم
.بعدش ميرم خونه
587
00:36:30,485 --> 00:36:31,485
.ميبينمت
588
00:36:36,845 --> 00:36:37,885
مامان؟
589
00:36:41,045 --> 00:36:43,365
!تو رو خدا
590
00:36:44,445 --> 00:36:45,605
!خونه لعنتي
591
00:36:46,405 --> 00:36:48,485
!لعنتي
592
00:36:48,805 --> 00:36:51,085
اينجا چيکار ميکني؟ -
.اُتيس، عزيزم -
593
00:36:51,165 --> 00:36:53,365
تو... من... اسپريـت رو فراموش کردي
594
00:36:53,805 --> 00:36:56,685
.شش ساله بهم حمله دست نداده -
خب، اگه ميداد چي؟ -
595
00:36:56,765 --> 00:36:59,085
يعني ميگم، کسي از
اونا کمکت ميکرد؟
596
00:36:59,445 --> 00:37:01,205
...مسئوليت سنگيني
597
00:37:02,805 --> 00:37:04,285
داري جاسوسي منو ميکني؟ -
چي؟ -
598
00:37:04,685 --> 00:37:06,685
.غيرمنطقي حرف نزن -
غيرمنطقي؟ -
599
00:37:06,765 --> 00:37:09,085
.تو داري پسرت رو تعقيب ميکني
600
00:37:09,165 --> 00:37:11,485
اين حرف معني خيلي
بدي داره، مرد جوان
601
00:37:11,885 --> 00:37:13,085
.درست ازش استفاده کن
602
00:37:13,685 --> 00:37:15,365
...درک ميکنم
603
00:37:16,485 --> 00:37:19,325
.چه حسي داري تحت نظر باشي -
.باشه -
604
00:37:19,405 --> 00:37:20,725
!اُتيس
605
00:37:20,805 --> 00:37:22,965
!اُتيس، نرو -
.فقط برو خونه، مامان -
606
00:37:25,365 --> 00:37:27,885
ميتونم منتظر باشم اگه
.ميخواي برسونمت
607
00:37:28,605 --> 00:37:29,925
!هي
608
00:37:30,325 --> 00:37:32,685
اين همون «خانم کدويي» نيست؟ -
.چرا -
609
00:37:45,285 --> 00:37:46,965
چطور اومدي داخل؟
610
00:37:48,005 --> 00:37:49,005
چي ميخواي؟
611
00:37:51,485 --> 00:37:53,005
ايمز... من
612
00:37:54,565 --> 00:37:56,365
ببين، نميدونم چه کار اشتباهي کردم
613
00:37:57,525 --> 00:37:58,965
.چرا نميتونيم به هم برگرديم
614
00:38:00,365 --> 00:38:01,925
!چون تو خجالتآوري
615
00:38:03,725 --> 00:38:04,805
.ببخشيد، آدام
616
00:38:07,365 --> 00:38:09,285
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
617
00:38:09,365 --> 00:38:12,765
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
618
00:38:12,845 --> 00:38:14,965
اريک کجاست؟ -
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن -
619
00:38:15,045 --> 00:38:17,245
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
620
00:38:17,325 --> 00:38:20,845
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
621
00:38:20,925 --> 00:38:21,925
چه خبره؟
622
00:38:21,965 --> 00:38:24,765
ترامبونزن» داره بهشون ياد ميده»
!چطوري ساک بزنن. محشره
623
00:38:24,845 --> 00:38:26,565
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
624
00:38:26,645 --> 00:38:30,405
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
625
00:38:30,485 --> 00:38:32,365
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
626
00:38:32,445 --> 00:38:36,525
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
627
00:38:36,605 --> 00:38:38,605
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
628
00:38:38,685 --> 00:38:42,125
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
629
00:38:42,205 --> 00:38:43,525
.آدام، بس کن
630
00:38:44,125 --> 00:38:46,045
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن
631
00:38:46,125 --> 00:38:48,005
!ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن -
.آروم باش -
632
00:38:48,085 --> 00:38:51,365
.خداي من! داره خفه ميشه
633
00:38:51,445 --> 00:38:53,285
.برو کنار -
.کمک کنيد -
634
00:38:53,365 --> 00:38:54,565
!برو کنار، برو کنار! اوليويا
635
00:38:55,045 --> 00:38:56,565
...چي
636
00:39:04,965 --> 00:39:07,565
تاريخي شد
637
00:39:07,645 --> 00:39:09,045
!متأسفم -
!لباسم -
638
00:39:12,485 --> 00:39:14,605
!بس کن
639
00:39:18,245 --> 00:39:19,885
آدام، چه غلطي کردي؟
640
00:39:24,245 --> 00:39:25,645
!مامان بزرگ
641
00:39:29,525 --> 00:39:32,085
!مهموني
642
00:39:33,365 --> 00:39:34,725
!من بوي استفراغ ميدم
643
00:39:35,765 --> 00:39:39,005
بايد بشاشم و يه خرده چيپس ميخوام
644
00:39:40,085 --> 00:39:43,045
...ببخشيد. نميخواستم -
.هميشه همهچيز رو خراب ميکني -
645
00:39:43,565 --> 00:39:44,565
.برو خونه
646
00:39:47,205 --> 00:39:49,245
.هي، ميدوني چيه منو و تو خندهداره
647
00:39:49,925 --> 00:39:51,845
اين که فرق ميکنيم
.اما شکل هم هستيم
648
00:39:52,245 --> 00:39:54,805
و فقط دوتا بازنده هستيم
که هيچکس نميخوادشون
649
00:39:55,285 --> 00:39:56,605
...و ما رو نميخوان چون
650
00:40:02,725 --> 00:40:03,765
!ميو
651
00:40:04,205 --> 00:40:06,685
دوشنبه دوباره شروع کنيم؟
652
00:40:06,765 --> 00:40:09,925
عقلشون هنوز به مشاوره نميرسه
653
00:40:10,485 --> 00:40:11,725
.ايدهي بدي بود
654
00:40:12,525 --> 00:40:13,885
.ببخشيد وقتت رو تلف کردم
655
00:40:15,245 --> 00:40:16,485
.ميبينمت، اُتيس
656
00:40:21,365 --> 00:40:23,085
!خفن بود. خفن بود
657
00:40:24,125 --> 00:40:26,565
اما، هي، شما مشتري پيدا کردين؟
658
00:40:28,165 --> 00:40:31,045
.مهم نيست
ميو گفت همهچيز کنسله، پس
659
00:40:31,365 --> 00:40:32,565
چي؟ -
.آره -
660
00:40:32,645 --> 00:40:34,445
فکر کردم واقعاً دارين
.روش کار ميکنين
661
00:40:34,485 --> 00:40:35,965
.فکر نکنم
662
00:40:36,725 --> 00:40:39,445
گوش کن، اونو ميخوايم چيکار؟
663
00:40:39,965 --> 00:40:44,525
هنوز خيلي ماهي ترسيدهي خوشگل
توي دريا هست. باشه؟
664
00:40:47,165 --> 00:40:48,445
پسر، کلاهم کو؟
665
00:40:49,685 --> 00:40:51,725
.احتمالاً گمش کردم
666
00:40:52,405 --> 00:40:54,005
.تو «مرد کلاهي» بشو نيستي
667
00:40:55,245 --> 00:40:57,325
!شرمنده -
.نه، تو... شرمنده نيستي -
668
00:40:58,165 --> 00:41:00,061
.داري ميخندي -
.خندهدار نيست -
669
00:41:00,085 --> 00:41:01,005
!مثل يه عوضي
670
00:41:01,085 --> 00:41:02,805
!خفه شو -
!مثل يه احمق
671
00:41:02,885 --> 00:41:04,261
.باشه -
!مثل يه کسخل -
672
00:41:04,285 --> 00:41:07,285
.برو خودتو تميز کن
673
00:42:03,605 --> 00:42:07,125
درک ميکنم که ممکنه حس کني
پام رو فراتر از حد گذاشتم
674
00:42:07,885 --> 00:42:11,885
و ميخوام بهت اين فرصت رو بدم
که احساساتت رو بيان کني
675
00:42:12,285 --> 00:42:13,925
فايدهش چيه، مامان؟
676
00:42:15,685 --> 00:42:16,725
.تو که گوش نميکني
677
00:42:18,405 --> 00:42:19,925
ميخواي چي رو گوش کنم؟
678
00:42:23,845 --> 00:42:25,165
.از زندگي من بکش بيرون
679
00:42:27,285 --> 00:42:28,285
باشه؟
680
00:42:41,245 --> 00:42:43,501
دروغه. دروغه -
...مطمئني -
681
00:42:46,205 --> 00:42:48,365
!ترامبونزن -
!ترامبونزن -
682
00:42:48,445 --> 00:42:49,445
!رامبونزن
683
00:42:52,645 --> 00:42:55,965
!ترامبونزن -
!ترامبونزن -
684
00:43:10,285 --> 00:43:11,605
ميدوني چرا اينجايي؟
685
00:43:14,125 --> 00:43:15,285
...چون من
686
00:43:16,245 --> 00:43:18,325
روي سر آقاي هندريکز گوزيدم؟
687
00:43:18,405 --> 00:43:20,925
.چي؟ نه! خداي من، آدام
688
00:43:23,885 --> 00:43:26,045
الان داشتم با مادرِ
ايمي گيبز حرف ميزدم
689
00:43:26,045 --> 00:43:28,965
تمام آخر هفته داشته مادرش رو
.از توي فرش در ميآورده
690
00:43:29,045 --> 00:43:31,605
.تقصير من نبود -
نه، نه، نه. هيچوقت تقصير تو نيست. نه؟ -
691
00:43:33,605 --> 00:43:35,365
چرا نميتوني بيشتر
.شبيه خواهرت باشي
692
00:43:36,125 --> 00:43:38,165
!سختکوش، قابلاعتماد، وفقپذير
693
00:43:39,845 --> 00:43:41,805
الان به دانشکدهي افسري
مونتويو زنگ زدم
694
00:43:41,845 --> 00:43:44,405
.جاي خيلي خوبيه
695
00:43:45,005 --> 00:43:46,445
!مجبورم نکن
696
00:43:47,885 --> 00:43:49,045
فهميدي؟
697
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
« ممنون »
698
00:44:36,085 --> 00:44:37,685
،واقعاً از سوراخ کون ميترسم
699
00:44:37,765 --> 00:44:40,421
ميدونم مشکل حساسيـه
.اما شنيدم ميتوني کمکم کني
700
00:44:40,445 --> 00:44:42,485
...ميتونم بهت پول بدم اگه
701
00:44:42,565 --> 00:44:43,805
ميشه بعداً خودم بيام پيشت؟
702
00:44:44,285 --> 00:44:45,285
!آره
703
00:44:52,165 --> 00:44:54,965
،بنظرم به جلق معتاد شدم
704
00:44:55,925 --> 00:44:57,645
.الان هم دارم ميزنم
705
00:44:58,605 --> 00:44:59,685
ميتوني کمک کني؟
706
00:44:59,765 --> 00:45:02,285
.پچ پچ ممنوع
707
00:45:09,005 --> 00:45:11,365
عجيبه هرموقع آبم مياد به
کوئين» فکر ميکنم؟»
708
00:45:24,045 --> 00:45:26,085
!اريک -
چيه؟ -
709
00:45:26,165 --> 00:45:28,005
.اين شيريني سکس! جواب داد
710
00:45:41,205 --> 00:45:44,245
.شيريني سکس داريم -
.مشتري. مشتري داريم -
711
00:45:44,325 --> 00:45:47,365
امروز خيلي از دانشآموزها به من نزديک شدن
.تا از خدماتمون استفاده کنن
712
00:45:47,925 --> 00:45:49,725
.پول هم ميدن -
.بيشتر بگو -
713
00:45:50,685 --> 00:45:52,325
.راستش، همين بود -
.همين -
714
00:45:52,405 --> 00:45:54,085
.باشه. خوبه
715
00:45:54,165 --> 00:45:55,325
.آره -
.خيلي خوبه -
716
00:45:55,405 --> 00:45:57,365
.پس برگشتيم
717
00:45:58,045 --> 00:46:01,085
.آره، آره، اما دستشويي جواب نميده
718
00:46:01,165 --> 00:46:03,485
من کشيش نيستم
.پس بايد رو در رو بشم
719
00:46:03,565 --> 00:46:04,965
.فکر کردم نميخواي ديده بشي
720
00:46:05,045 --> 00:46:06,405
خب، آره، اما اين
دربارهي من نيست
721
00:46:07,045 --> 00:46:09,301
دربارهي اوناست
و بايد حس گفتگو داشته باشه
722
00:46:09,325 --> 00:46:11,685
وگرنه فقط فشار اضافي
.به همه وارد ميکنه
723
00:46:11,765 --> 00:46:13,085
!باشه. باشه
724
00:46:13,165 --> 00:46:15,405
من مسوئل نوبتدهي و برنامهريزي ميشم -
.خب -
725
00:46:15,485 --> 00:46:17,045
.پول و اينجور چيزها -
.باشه -
726
00:46:17,125 --> 00:46:18,565
عاليه. من چيکار کنم؟
727
00:46:20,405 --> 00:46:23,285
...ميتونيم
728
00:46:25,365 --> 00:46:27,565
...چيزه -
...خب -
729
00:46:27,845 --> 00:46:30,205
همم... ما... بايد -
...آم -
730
00:46:30,725 --> 00:46:32,085
!آره. اشکال نداره، اشکال نداره
731
00:46:32,845 --> 00:46:34,365
!رديفه
732
00:46:34,445 --> 00:46:36,726
.خودم خيلي کار دارم که بايد بهشون برسم
733
00:46:36,765 --> 00:46:39,245
.سرم حسابي شلوغه
!حسابي سرم شلوغه، ميو
734
00:46:39,645 --> 00:46:40,645
!باشه
735
00:46:41,165 --> 00:46:42,165
...آم
736
00:46:42,325 --> 00:46:44,925
!اما براتون خوشحالم
737
00:46:46,005 --> 00:46:48,165
اين يعني چي؟
738
00:46:48,925 --> 00:46:50,365
.خدمات ميديم
739
00:46:55,325 --> 00:46:56,925
.بريم
740
00:47:49,565 --> 00:47:51,165
.ممنون که يه فرصت ديگه دادي
741
00:47:52,245 --> 00:47:53,765
بيا راجع به مشکلت حرف بزنيم
742
00:47:53,845 --> 00:47:56,005
.و فکر ميکنم بايد برگرديم از اول
743
00:47:56,405 --> 00:47:59,285
چرا فکرميکني بايد براي
دوست پسرت ساک بزني؟
744
00:47:59,365 --> 00:48:01,325
...فقط خيلي سخته
745
00:48:03,000 --> 00:48:12,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.