1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:09,085 --> 00:00:10,805
واي خداي من، روبي‌ـه

3
00:00:11,645 --> 00:00:13,285
لباسِ اون دختره رو

4
00:00:24,085 --> 00:00:25,925
کيف تقلبي‌ـت رو بردار

5
00:00:36,565 --> 00:00:38,525
هريت آندرس" داره چيکار مي‌کنه؟"

6
00:00:38,605 --> 00:00:42,405
بهش گفتم که جوردن مخفيانه ازش خوشش مياد
و بايد ازش درخواست کنه به مراسم رقص بياد

7
00:00:42,485 --> 00:00:44,645
طفلکي

8
00:00:44,725 --> 00:00:46,405
دلت مي‌خواد با من
به مجلس رقص بياي؟

9
00:00:47,245 --> 00:00:48,485
نه

10
00:00:49,845 --> 00:00:52,245
واي خداي من. مثل تصادف
رانندگي مي‌مونه. اوه، لعنت

11
00:00:58,365 --> 00:01:00,165
...اوه

12
00:01:00,245 --> 00:01:03,765
واي. عجب واژن درب و داغوني

13
00:01:03,845 --> 00:01:06,365
يا فردا بخاطر عوضي بودن توي "
گردهمايي معذرت مي‌خواي

14
00:01:06,445 --> 00:01:08,405
يا اون عکس که صورت
معلومه رو لو مي‌دم

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,925
".خودت مي‌دوني کي هستي
يه خُرده نامردي‌ـه

16
00:01:11,005 --> 00:01:12,525
عاشق رسوايي هستم. کيه؟

17
00:01:12,605 --> 00:01:15,086
نمي‌دونم، ولي شبيه واژن چيوباکاست
[ موجود پشمالوي جنگ ستارگان ]

18
00:01:15,165 --> 00:01:17,805
،آره، اگه کُسِ من اين شکلي بود
مي‌زدم خودم رو مي‌کشتم

19
00:01:30,365 --> 00:01:32,605
دلم براي هر کي که
هست مي‌سوزه، مي‌دوني

20
00:01:32,685 --> 00:01:34,765
نگاش که نکردي، کردي؟

21
00:01:36,085 --> 00:01:37,765
براي مثلاً، يه لحظه، چرا

22
00:01:39,005 --> 00:01:40,085
نمي‌دونستم چيه

23
00:01:41,245 --> 00:01:45,165
شبيه يه خوکچه‌ي هندي بود
که يه مقدار ژامبون‌ روشه

24
00:01:45,285 --> 00:01:47,205
...درست مثل يه

25
00:01:49,285 --> 00:01:53,205
مي‌خواي امشب والدين من رو ببيني؟
...راجع بهت مي‌پرسن، پس

26
00:01:54,565 --> 00:01:56,405
من از اون والدين ببين‌هاش نيستم

27
00:01:56,485 --> 00:01:59,125
خوبه. فقط تا ابد صندلي عقب
ماشينم سکس مي‌کنيم

28
00:02:00,805 --> 00:02:04,845
.ببين، بيا پدر مادرم رو ببين
بعد ديگه تموم مي‌شه ميره

29
00:02:06,765 --> 00:02:07,925
...فشاري در کار نيست، ولي

30
00:02:11,205 --> 00:02:12,685
شايد

31
00:02:12,765 --> 00:02:14,525
عالي‌ـه. بهشون خبر مي‌دم

32
00:02:18,485 --> 00:02:20,005
هي، گفتم شايد

33
00:02:20,085 --> 00:02:22,805
...ها؟ نمي‌شنوم -
کله‌خر -

34
00:02:23,645 --> 00:02:25,445
گفتم کله‌خر

35
00:02:29,725 --> 00:02:33,045
يه ماه شده. فکر مي‌کردم تا
الان ديگه به هم زده باشن

36
00:02:34,125 --> 00:02:36,045
خودت رو خوش‌شانس بدون
که تخمت رو گاز نگرفته

37
00:02:36,125 --> 00:02:38,765
اونوقت مثل سايمون فورتهسل
يه تخم درب و داغون داشتي

38
00:02:38,845 --> 00:02:42,805
مي‌شه لطفاً درباره‌ي ميو حرف نزنيم؟
ببين، يه چيزِ عجيب و موقتي بود

39
00:02:42,885 --> 00:02:44,285
آره -
ديگه فراموشش کردم -

40
00:02:45,085 --> 00:02:48,405
.اين خوبه که با جکسون‌ـه
،آنچنان کار کلينيک نمي‌کنيم

41
00:02:48,485 --> 00:02:51,725
پس... کلي وقت دارم تا
به زندگي عادي خودم برسم

42
00:02:51,805 --> 00:02:53,165
و کارهاي عادي بکنم

43
00:02:53,245 --> 00:02:54,725
مثل غمگين بودن و
بازي ويديويي کردن؟

44
00:02:54,805 --> 00:02:58,205
چطوره بريم امشب "هدويگ
و اينچ عصباني" رو ببينيم؟

45
00:02:58,285 --> 00:02:59,765
!نه

46
00:02:59,845 --> 00:03:01,125
آره

47
00:03:01,205 --> 00:03:02,325
تولدت مبارک

48
00:03:02,405 --> 00:03:05,525
نه. فکر کردم رسم‌مون رو يادت رفته -
چطور مي‌تونم فراموش کنم؟ -

49
00:03:05,605 --> 00:03:08,445
همم -
چيزي نيست. احساساتي نشو -

50
00:03:08,525 --> 00:03:11,645
.معلومه که احساساتي مي‌شم
هدويگ‌ـه، رفيق

51
00:03:11,725 --> 00:03:12,861
ساعت 7 شروع مي‌شه

52
00:03:12,885 --> 00:03:14,525
اتوبوس اول وقت رو سوار مي‌شيم -
خيلي‌خب -

53
00:03:14,605 --> 00:03:18,405
چون با پاشنه‌بلند يواش راه مي‌ري و دير مي‌رسي -
ببخشيد. من يه دختر بدِ پاشنه‌بلند پوشم -

54
00:03:18,485 --> 00:03:21,085
يه دختر بد. بذار کل دنيا بدونن

55
00:03:21,165 --> 00:03:23,205
شرط مي‌بندم تياست

56
00:03:23,285 --> 00:03:26,925
.امکان نداره. اون چاق‌ـه
اين واژنِ يه آدمِ چاق نيست

57
00:03:27,045 --> 00:03:30,725
کارا چي؟  - نه. همچين قاچي -
مال يه سفيدپوست‌ـه، همين

58
00:03:31,765 --> 00:03:34,645
احتمالاً ميو وايلي‌ـه. کسي حواسش
بوده کُس‌ـش دندون داره يا نه؟

59
00:03:36,805 --> 00:03:39,245
اون تيکه چيه زده بيرون؟
مثل يه کير ميکروسکوپي مي‌مونه

60
00:03:41,125 --> 00:03:43,445
بايد برم. امشب خونه‌ي
ايمي مي‌بينم‌تون

61
00:03:44,925 --> 00:03:47,925
امشب خونه‌ي من چه خبره؟ -
معلومه، گروه مطالعه -

62
00:03:50,645 --> 00:03:54,805
بچه‌ها، پدرمادرم هنوز يجورايي
بخاطر مهموني عصباني هستن

63
00:03:56,005 --> 00:03:57,005
بچه‌ها؟

64
00:04:01,045 --> 00:04:03,125
واژن منه -
چي؟ -

65
00:04:03,205 --> 00:04:05,525
مال منه، خب؟
و به کمکت احتياج دارم

66
00:04:05,605 --> 00:04:09,485
تو و اون بچه‌ي سکس عجيب که
شبيه يه روح از دوران ويکتورياست

67
00:04:10,365 --> 00:04:11,925
به همه گفتي واژن منه

68
00:04:12,045 --> 00:04:15,005
.آدم افتضاحي هستي
چرا بايد بهت کمک کنم؟

69
00:04:15,805 --> 00:04:17,805
خـ خب، من... نمي‌دونم
ديگه از کي بخوام

70
00:04:17,885 --> 00:04:19,365
خـ خـ خـ... برام مهم نيست

71
00:04:20,125 --> 00:04:21,485
تو رو خدا

72
00:04:32,045 --> 00:04:35,365
ببين، فقط اون عکس
رو به يه نفر فرستادم

73
00:04:35,445 --> 00:04:39,565
باورم نمي‌شه انقدر احمق بودم که
...صورتم رو تو عکس گذاشتم، ولي

74
00:04:39,645 --> 00:04:42,405
،تازه ابروهام رو برداشته بودم
و عالي شده بودم

75
00:04:42,485 --> 00:04:44,685
خيلي‌خب، پس ازمون مي‌خواي
در اين مورد چيکار کنيم؟

76
00:04:44,765 --> 00:04:48,165
ازتون مي‌خوام قبل از گردهمايي
فردا بفهمين کار کي بوده

77
00:04:48,245 --> 00:04:49,605
،اگه اين عکس پخش بشه

78
00:04:49,685 --> 00:04:52,165
تا آخر عمرم توي اينترنت مي‌مونه

79
00:04:52,245 --> 00:04:54,005
آه. به کي فرستادي‌ـش؟

80
00:04:56,725 --> 00:04:57,725
تام بيکر

81
00:04:59,125 --> 00:05:00,565
تام چکشي؟

82
00:05:00,645 --> 00:05:03,245
آه -
هه. واي خداي من -

83
00:05:03,325 --> 00:05:06,205
خب، ما فقط حدود يه هفته
با هم قرار گذاشتيم

84
00:05:06,285 --> 00:05:09,605
.و مامان‌بزرگم تازه فوت شده بود
تو حال خودم نبودم

85
00:05:10,485 --> 00:05:11,565
...ببين، من

86
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
پول مي‌دم

87
00:05:15,285 --> 00:05:16,285
باشه؟

88
00:05:21,005 --> 00:05:22,405
پولت رو بذار تو کيفت

89
00:05:24,525 --> 00:05:27,685
تا نظرم عوض نشده گمشو -
باشه. ممنون -

90
00:05:33,805 --> 00:05:36,285
هي، ماپت -
سلام، ميو -

91
00:05:36,365 --> 00:05:39,325
آم، آره. يه مدتي مي‌شه نديدمت

92
00:05:39,405 --> 00:05:41,845
يه مورد اورژانسي کلينيک داريم -
...کلينيک؟ آم -

93
00:05:41,925 --> 00:05:44,845
.من... بايد جايي برم
نمي‌تونم بعد از مدرسه برم

94
00:05:44,925 --> 00:05:48,365
عکس واژن مال روبي‌ـه. ازمون
خواسته بفهميم کي عکس رو فرستاده

95
00:05:48,445 --> 00:05:51,685
.خب، بهش بگو بايد بره پيش پليس
اين يه کار يه جرم‌ـه

96
00:05:52,045 --> 00:05:54,525
چه ربطي به مشاوره داره؟ -
يه واژن‌ـه ديگه -

97
00:05:55,205 --> 00:05:59,005
.بي‌خيال، اين... زياد طول نمي‌کشه
منم بايد برم جايي

98
00:06:01,485 --> 00:06:04,485
چرا عجيب غريب شدي؟ -
نشدم. عجيب و غريب نشدم -

99
00:06:04,565 --> 00:06:07,285
چرا، شدي -
خب، اصلاً چرا به روبي کمک مي‌کني؟ -

100
00:06:08,005 --> 00:06:09,005
پول توشه

101
00:06:10,685 --> 00:06:12,805
خواهش مي‌کنم؟ -
...آه -

102
00:06:14,285 --> 00:06:16,645
خيلي‌خب. عکس رو به کي فرستاده؟

103
00:06:25,365 --> 00:06:26,805
تام بيکر

104
00:06:28,325 --> 00:06:31,565
کدوم فاني‌هايي جرأت کردن
وارد قلمرو‌ي ما بشن؟

105
00:06:31,645 --> 00:06:34,885
چه کسي مزاحم بازي
رونز آف دان‌بار" ما شده؟ "

106
00:06:34,965 --> 00:06:38,045
بايد باهات صحبت کنيم -
بي‌پرده سخن بگو، زن -

107
00:06:38,485 --> 00:06:40,605
خصوصي‌ -
ما يک انجمن هستيم -

108
00:06:40,685 --> 00:06:42,445
از يکديگر چيزي رو مخفي نمي‌کنيم

109
00:06:43,605 --> 00:06:44,925
هممم

110
00:06:48,725 --> 00:06:50,845
نه! شماها چه مرگتونه؟

111
00:06:50,925 --> 00:06:54,325
باهامون حرف مي‌زني، وگرنه انجمن
عزيزت دچار همين سرنوشت مي‌شه

112
00:06:58,165 --> 00:07:00,925
موضوع مهمي‌ـه، تام. خواهش مي‌کنم

113
00:07:03,885 --> 00:07:04,925
خيلي‌خب

114
00:07:05,005 --> 00:07:09,325
.من اون عکس رو نفرستادم
هيچوقت کاري نمي‌کنم بهش صدمه بخوره

115
00:07:09,405 --> 00:07:12,565
ثابت کن. موبايل‌ـت رو بده بهمون -
...آم -

116
00:07:12,645 --> 00:07:14,325
زودباش -
موبايلي ندارم -

117
00:07:14,405 --> 00:07:16,045
مي‌دونين که تشعشع ساطع مي‌کنن

118
00:07:16,125 --> 00:07:19,205
و اون تشعشع ممکنه باعث بشه
سرطان تخم بگيري؟

119
00:07:19,285 --> 00:07:21,285
اسپرمِ جهش‌يافته نمي‌خوام

120
00:07:23,565 --> 00:07:24,965
اگه مي‌خواي بگرد

121
00:07:29,685 --> 00:07:31,085
اگه کار تو نبوده، کار کي بوده؟

122
00:07:31,165 --> 00:07:33,805
.من و روبي يه هفته قرار گذاشتيم
مثل يه رؤيا بود

123
00:07:35,125 --> 00:07:37,765
ولي بعد من رو بخاطر
گلن جيکوبز ول کرد

124
00:07:37,845 --> 00:07:40,965
و بعد اون رو بخاطر اينکه جوراب
اشتباهي براي مدرسه پوشيده بود ول کرد

125
00:07:41,045 --> 00:07:42,525
منظورت چيه؟

126
00:07:42,605 --> 00:07:44,886
اون عکس سينه‌لخت از تيا هابز
که پخش شد يادتون مياد؟

127
00:07:44,965 --> 00:07:46,005
آره

128
00:07:46,765 --> 00:07:50,725
،خب، تيا قبلاً با گلن قرار مي‌ذاشت
و امروز گفته مريض‌ـه نمياد

129
00:07:51,485 --> 00:07:54,165
تصادفي‌ـه؟
فکر نمي‌کنم

130
00:07:58,885 --> 00:07:59,885
ممنون، تام

131
00:08:03,885 --> 00:08:05,845
گلن جيکوبز رو مي‌شناسي، درسته؟

132
00:08:05,925 --> 00:08:08,405
کجا زندگي مي‌کنه؟ -
آه، تو گاراژ مامان باباش -

133
00:08:08,485 --> 00:08:10,125
کلي کيسه‌ي لوبيا داخلشه

134
00:08:10,205 --> 00:08:12,845
خيلي‌خب، کجاست؟ -
آه، نمي‌دونم -

135
00:08:12,965 --> 00:08:14,805
يجورايي زياد با منطقه‌ها آشنايي ندارم

136
00:08:18,388 --> 00:08:20,488
شام ساعت 7‌ـه

137
00:08:22,485 --> 00:08:25,765
تو باشي براي اولين ملاقات با
والدين دوست‌پسرت چي مي‌پوشي؟

138
00:08:25,845 --> 00:08:28,565
،خيلي‌خب، هر چي مي‌پوشي
چيزي که هميشه مي‌پوشي نپوش

139
00:08:28,645 --> 00:08:30,085
يه بار برادرم يه دختر رو آورد خونه

140
00:08:30,125 --> 00:08:33,525
،يه تي‌شرت با عکس يه گروه متال پوشيده بود
و مامانم فکر کرد اون شيطان‌پرست‌ـه

141
00:08:33,605 --> 00:08:37,085
.تو توالت هم يه ريدني کرد بيا و ببين
بابام مجبور شد با يه چوب دو شقه‌ش کنه

142
00:08:37,165 --> 00:08:40,205
،پس اون کارم نکن
چون برخورد اول مهمه

143
00:08:40,285 --> 00:08:41,485
موفق باشي

144
00:08:51,165 --> 00:08:54,445
اريک، نمي‌توني با لباس اينجوري
بري بيرون. برو لباست رو عوض کم

145
00:08:54,525 --> 00:08:56,125
.بابا، مشکلي نيست
اين يه لباس مبدل‌ـه

146
00:08:56,205 --> 00:08:59,245
.اُتيس هم لباس مبدل مي‌پوشه
هر سال اين‌کارو مي‌کنيم. چيزي نيست

147
00:08:59,325 --> 00:09:01,485
يه پالتو بپوش. امن نيست

148
00:09:09,365 --> 00:09:10,365
خدافظ، بابا

149
00:09:29,185 --> 00:09:30,485
من مي‌رم بيرون

150
00:09:30,565 --> 00:09:32,725
...اوه

151
00:09:33,405 --> 00:09:34,605
چه معرکه شدي

152
00:09:37,565 --> 00:09:38,565
ممنون

153
00:09:39,525 --> 00:09:40,525
خوش بگذره

154
00:10:07,325 --> 00:10:08,205
ظاهرت عوض شده

155
00:10:08,285 --> 00:10:10,525
زحمت کشيدم براش -
نه، عالي شدي -

156
00:10:12,605 --> 00:10:14,965
تانيا، مشکلي نيست -
بچه‌ها، بچه‌ها -

157
00:10:15,045 --> 00:10:16,645
ايشون ميو‌ـه

158
00:10:16,725 --> 00:10:17,965
اوه

159
00:10:18,045 --> 00:10:18,885
سلام

160
00:10:18,965 --> 00:10:19,965
سلام

161
00:10:21,245 --> 00:10:24,285
خوش اومدي. سوشي درست کرديم

162
00:10:24,365 --> 00:10:26,805
و الان متوجه شدم
توش صدف هست

163
00:10:26,885 --> 00:10:29,485
آلرژي که نداري، نه؟ -
چرا، مي‌ميرم -

164
00:10:31,805 --> 00:10:33,765
شوخي کردم

165
00:10:33,845 --> 00:10:35,965
آره -
اوه -

166
00:10:36,045 --> 00:10:38,125
خنده‌داره

167
00:10:40,605 --> 00:10:43,165
خيلي از ديدنت خوشحاليم -
منم همينطور -

168
00:10:43,245 --> 00:10:45,085
بله

169
00:10:45,165 --> 00:10:46,845
شراب آوردم

170
00:10:46,925 --> 00:10:48,805
جسکون نوشيدني الکي نمي‌خوره -
مامان -

171
00:10:48,885 --> 00:10:51,205
خيلي باملاحظه‌اي

172
00:10:52,765 --> 00:10:55,525
ما يه کم مي‌خوريم، مگه نه؟ -
آره -

173
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
کجايي؟

174
00:11:20,085 --> 00:11:21,205
هي

175
00:11:23,205 --> 00:11:26,485
تولدته؟ -
آره. آره. درسته -

176
00:11:27,485 --> 00:11:28,925
تولد منم هست

177
00:11:33,445 --> 00:11:34,805
محشر شدي

178
00:11:34,885 --> 00:11:36,765
ممنون

179
00:11:38,005 --> 00:11:39,005
تولدت مبارک، رفيق

180
00:11:45,285 --> 00:11:48,965
بدون گريه نزديک اقيانوس هم نمي‌شد

181
00:11:49,045 --> 00:11:52,285
،خيلي از آب مي‌ترسيد
حتي حمام هم نمي‌تونست بکنه

182
00:11:52,365 --> 00:11:54,125
مامان، از حمام کردن نمي‌ترسيدم

183
00:11:54,205 --> 00:11:56,965
اوه، مي‌ترسيدي

184
00:11:58,085 --> 00:12:01,445
ولي به فکرت خطور نکرده، نه؟
الان ديگه همه‌ش توي آب‌ـه

185
00:12:01,525 --> 00:12:03,685
همم -
خيلي‌خب، ببخشيد -

186
00:12:03,765 --> 00:12:05,285
ببخشيد. داريم پرحرفي مي‌کنيم

187
00:12:05,365 --> 00:12:08,845
...ولي فقط اون
...خب، فکر نمي‌کرديم

188
00:12:08,925 --> 00:12:11,045
...بتونيم بچه‌دار بشيم، پس

189
00:12:11,965 --> 00:12:14,605
...با تأسف براي جکسون، اون

190
00:12:15,645 --> 00:12:16,845
اون معجزه‌ي ماست

191
00:12:16,925 --> 00:12:19,805
...مامان -
اوه، باشه، باشه -

192
00:12:19,885 --> 00:12:21,245
ديگه بس مي‌کنم

193
00:12:21,325 --> 00:12:24,085
خب والدين تو چي، ميو؟

194
00:12:24,165 --> 00:12:26,245
اونا چيکاره‌ان؟
مثل ما مايه‌ي خجالت هستن

195
00:12:26,325 --> 00:12:27,325
نه

196
00:12:28,965 --> 00:12:31,685
آره. آره، اونا، آه... خيلي عادي هستن

197
00:12:34,005 --> 00:12:35,845
آره. خب کاره‌شون چيه؟

198
00:12:35,925 --> 00:12:38,045
آم... حسابدارن

199
00:12:38,125 --> 00:12:40,405
عالي‌ـه. تازه حرف‌ـش بود که
به حسابدار جديد نياز داريم

200
00:12:40,485 --> 00:12:41,725
دفترشون کجاست؟

201
00:12:42,725 --> 00:12:44,445
راستش، توي خونه کار مي‌کنن

202
00:12:44,525 --> 00:12:46,805
وبسايت دارن؟ -
آه، نه -

203
00:12:48,365 --> 00:12:51,605
آه، اونا دوست دارن با
مشتري‌هاي بين‌المللي کار کنن

204
00:12:52,685 --> 00:12:55,085
مي‌دونين، ژاپن و اين چيزا

205
00:12:59,245 --> 00:13:00,965
دستشويي کجاست؟

206
00:13:01,045 --> 00:13:03,305
مي‌توني از دستشويي اتاق -
من استفاده کني    - خوبه

207
00:13:11,205 --> 00:13:12,565
...اون

208
00:13:13,725 --> 00:13:14,725
دختر خوبي‌ـه

209
00:13:14,805 --> 00:13:16,725
واقعاً؟

210
00:13:16,805 --> 00:13:18,085
خيلي‌خب، خوبه

211
00:13:18,165 --> 00:13:20,485
ولي بهش گفتي که مشروب
نمي‌خوري، درسته؟

212
00:13:20,565 --> 00:13:22,125
مامان

213
00:13:22,205 --> 00:13:23,925
فقط آروم باش -
بي‌خيال -

214
00:13:56,365 --> 00:13:57,605
لعنتي

215
00:14:08,685 --> 00:14:11,205
چه خبر، لکه‌ي مِني؟ -
تام دروغ گفت. موبايل داره -

216
00:14:11,805 --> 00:14:13,585
مي‌دونستم. حرومزاده‌ي
فسقلي موذي

217
00:14:14,565 --> 00:14:15,805
صبر کن

218
00:14:16,525 --> 00:14:18,965
صبر کن

219
00:14:19,445 --> 00:14:21,205
چه خبره؟ -
پرت‌ـش کرد -

220
00:14:21,285 --> 00:14:23,725
،از شر مدرک خلاص شد
آدم موذي فسقلي

221
00:14:23,805 --> 00:14:24,725
برو باهاش روبرو بشو

222
00:14:24,805 --> 00:14:26,606
از اتوبوس جا مي‌مونم -
تو همونجايي -

223
00:14:26,685 --> 00:14:29,085
قسر در مي‌ره -
نمي‌تونم. بايد برم -

224
00:14:29,165 --> 00:14:31,125
کجايي؟ -
پل کلي‌هيل -

225
00:14:31,205 --> 00:14:33,265
.نزديک‌ـه ايستگاه اتوبوس‌ـه
برو و باهاش حرف بزن

226
00:14:33,445 --> 00:14:35,505
فردا ديگه خيلي ديره، باشه؟

227
00:14:38,045 --> 00:14:41,005
.از سمت راستم مي‌اومد
خيلي نزديک بودم، ولي تند زدم

228
00:14:41,085 --> 00:14:43,045
،فکر کنم شونه‌ام کش اومد
ولي ارزشش رو داشت

229
00:14:43,085 --> 00:14:46,485
خيلي بهت افتخار مي‌کنيم

230
00:14:46,565 --> 00:14:49,805
اميدوارم ميو گم نشده باشه -
اوه، آره. مي‌رم يه سر بهش بزنم -

231
00:14:51,805 --> 00:14:52,805
مِيو؟

232
00:15:03,605 --> 00:15:04,765
هي

233
00:15:04,845 --> 00:15:06,685
نه. نه -
!وايسا -

234
00:15:06,765 --> 00:15:07,885
!نزديک نشو -
!وايسا! تام -

235
00:15:07,965 --> 00:15:09,725
مي‌ترسم. مي‌ترسم -
منم -

236
00:15:11,285 --> 00:15:12,285
اُتيس

237
00:15:13,245 --> 00:15:14,645
چرا اينا رو پوشيدي؟

238
00:15:15,885 --> 00:15:17,765
هدويگ. من هدويگم

239
00:15:17,925 --> 00:15:21,125
خب... نمي‌دونم چيه -
يه فيلم پرطرفدار‌ـه -

240
00:15:21,205 --> 00:15:24,805
.با موسيقي متنِ عالي
توي جامعه‌ي دگرباش‌ها معروف‌ـه

241
00:15:24,885 --> 00:15:26,685
...موضوع اين نيست. تام

242
00:15:26,765 --> 00:15:28,565
چرا موبايلت رو انداختي توي بوته‌ها؟

243
00:15:28,645 --> 00:15:30,245
گفتي موبايل نداري

244
00:15:32,445 --> 00:15:33,885
خيلي‌خب. دروغ گفتم

245
00:15:35,165 --> 00:15:38,325
مي‌دونستم بد به نظر مياد، پس قضيه‌ي
گلن جيکوبز رو از خودم درآوردم

246
00:15:39,285 --> 00:15:42,845
من اون عکس رو براي بقيه
نفرستادم. راستش رو مي‌گم

247
00:15:42,925 --> 00:15:45,165
خوب به نظر نمياد، تام -
من نفرستادم -

248
00:15:46,285 --> 00:15:50,165
فقط براي يه نفر ديگه فرستادم چون
باور نمي‌کرد با روبي سکس داشتم

249
00:15:51,205 --> 00:15:54,885
و... و همينطور، بخاطر اينکه گفته
بود بوي چيپس مي‌دم عصباني بودم

250
00:15:54,965 --> 00:15:58,005
.اين که نشد بهونه
براي کي فرستادي‌ـش؟

251
00:15:58,085 --> 00:16:00,285
کايل. نه کس ديگه

252
00:16:02,845 --> 00:16:05,285
هي، مرد. آه... آره -
رفيق، کجايي؟ -

253
00:16:05,365 --> 00:16:08,445
اتوبوس حدود يه دقيقه‌ي ديگه مياد -
آره. نه، نه. زود ميام -

254
00:16:08,525 --> 00:16:11,205
آره، نزديکم. قول مي‌دم

255
00:16:11,285 --> 00:16:14,405
گوش کن، بهتره يه ورد بخوني اينجا
ظاهر بشي چون اتوبوس رسيد

256
00:16:14,485 --> 00:16:16,845
.سوار شو. بايد سوار شيم
فقط اتوبوس رو نگه دار

257
00:16:22,365 --> 00:16:24,685
آه، مي‌شه فقط يه لحظه صبر کنين؟

258
00:16:24,765 --> 00:16:26,405
...دوست من -
يه لحظه تموم شد -

259
00:16:34,245 --> 00:16:35,485
!نه! نه

260
00:16:44,805 --> 00:16:45,805
سوار بعدي مي‌شم

261
00:16:45,845 --> 00:16:47,685
توي ايستگاه مي‌بينمت

262
00:16:48,445 --> 00:16:49,445
متأسفم، رفيق

263
00:17:07,285 --> 00:17:08,525
تام کجاست؟

264
00:17:09,645 --> 00:17:11,781
چرا ظاهرت عجيب شده؟ -
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟ -

265
00:17:11,805 --> 00:17:14,845
"قراره "هدويگ و اينچ عصباني
،رو با اريک ببينم

266
00:17:14,925 --> 00:17:16,565
،ولي از اتوبوس جا موندم
پس بخاطرش ممنون

267
00:17:16,645 --> 00:17:18,605
چطور تقصير منه؟ -
مجبورم کردي بي‌افتم دنبال تام -

268
00:17:18,685 --> 00:17:20,165
من به هيچي مجبورت نکردم

269
00:17:24,965 --> 00:17:27,285
خب، عکس رو براي کايل فرستاده

270
00:17:28,085 --> 00:17:30,765
کايل؟ باشه، پس مي‌ريم -
با کايل حرف بزنيم  - نه

271
00:17:30,845 --> 00:17:32,885
.بايد برم پيش اريک
منتظر اتوبوس بعدي هستم

272
00:17:34,125 --> 00:17:36,525
.بعدي تا 1 ساعت ديگه نمياد -
وقت داري. بيا    - گفتم نه

273
00:17:37,885 --> 00:17:39,565
باشه. هر طور راحتي

274
00:17:55,925 --> 00:17:58,805
الان داري کجا مي‌ري؟ -
گروه مطالعه‌ي ايمي -

275
00:18:08,805 --> 00:18:10,925
کايل، حالم رو به هم مي‌زني

276
00:18:11,005 --> 00:18:13,225
آره، ايمي. اون واقعاً حال به هم زنه

277
00:18:13,305 --> 00:18:17,985
ديدي، گفتم مي‌تونم انجامش بدم -
کسي اهميت نمي‌ده، کايل -

278
00:18:19,485 --> 00:18:22,685
پيتزا. خدا رو شکر

279
00:18:22,765 --> 00:18:24,805
آه، کي پيتزا سفارش داده؟

280
00:18:24,885 --> 00:18:27,285
ما سفارش داديم -
اوه، کارت اعتباري مامانت رو پيدا کرديم -

281
00:18:30,205 --> 00:18:32,165
اينجا چه غلطي مي‌کنين

282
00:18:32,245 --> 00:18:33,525
بايد با کايل حرف بزنيم

283
00:18:33,605 --> 00:18:35,805
ازش چي مي‌خواين؟ -
به تو ربطي نداره -

284
00:18:36,805 --> 00:18:38,525
قراره مثلاً کي باشي؟

285
00:18:38,605 --> 00:18:40,845
...دارم مي‌رم به يه -
ايمي، کير گاز زن اينجاست -

286
00:18:43,565 --> 00:18:44,565
چي مي‌خواين؟

287
00:18:45,885 --> 00:18:47,005
از لباست خوشم اومد

288
00:18:48,205 --> 00:18:51,285
ممنون -
با والدين جکسون چطور پيش رفت؟ -

289
00:18:51,365 --> 00:18:53,365
عالي نبود. يه جورايي... فرار کردم

290
00:18:54,165 --> 00:18:55,685
کايل کجاست؟ -
چرا؟ -

291
00:18:55,765 --> 00:18:58,165
قضيه به سکس مربوطه؟
کرم يا چيزي داره؟

292
00:18:58,245 --> 00:19:00,805
به منم سرايت داده؟
الان بدنم پر از کرم‌ـه؟

293
00:19:00,885 --> 00:19:02,205
نه. بايد باهاش حرف بزنيم

294
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
باشه

295
00:19:08,285 --> 00:19:09,285
روبي، کايل کجاست؟

296
00:19:10,285 --> 00:19:14,545
.احتمالاً انقد کشيده داره تو آشپزخونه بالا مياره
خيلي چندش‌آوره، ايمي. واقعاً مي‌گم

297
00:19:32,485 --> 00:19:33,765
کايل، بايد حرف بزنيم

298
00:19:33,845 --> 00:19:36,765
حس مي‌کنم پوستم مثل فرش‌ـه

299
00:19:36,845 --> 00:19:39,445
کايل، اون عکس رو تو فرستادي؟ -
روم راه برو -

300
00:19:40,285 --> 00:19:41,925
دلم نمي‌خواد يه فرش باشم

301
00:19:42,005 --> 00:19:45,085
مي‌زنيم مي‌گاييم‌ـت، مي‌شنوي چي مي‌گم؟
آرزو مي‌کني يه فرش کيري بودي

302
00:19:45,165 --> 00:19:47,605
اون عکس رو تو فرستادي؟ -
آره يا نه؟   - ميو

303
00:19:47,685 --> 00:19:49,645
تو باغ نيست

304
00:19:49,725 --> 00:19:51,805
مسخره‌ست

305
00:19:51,885 --> 00:19:54,325
.اون عکس رو فرستاده
چرا پيش پليس نرفته؟

306
00:19:54,405 --> 00:19:56,885
واقعاً درک نمي‌کني، نه؟

307
00:19:56,965 --> 00:19:59,725
عجب مردي هستي -
چرا انقدر گير دادي به اين جريان؟ -

308
00:19:59,805 --> 00:20:01,805
به پول نياز داري؟ چون
مي‌تونم يه مقدار بهت قرض بدم

309
00:20:01,885 --> 00:20:04,405
يا اين فقط يه بهونه‌ست تا از
مهموني جکسون فرار کني؟

310
00:20:04,485 --> 00:20:06,541
اين حرف يعني چي؟ -
به نظرم جالبه -

311
00:20:06,565 --> 00:20:08,965
که تو فقط وقتي يه چيزي لازم
داري مي‌خواي پيشت باشم

312
00:20:09,045 --> 00:20:10,045
حقيقت نداره

313
00:20:10,925 --> 00:20:12,645
تو دوست مني -
واقعاً هستم؟ -

314
00:20:13,765 --> 00:20:16,205
چون دوست‌ها بايد به
حرف همديگه گوش کنن

315
00:20:16,285 --> 00:20:19,685
و من هي بهت مي‌گم الان
،بايد پيش اريک مي‌بودم

316
00:20:19,765 --> 00:20:23,125
،ولي بنا به دلايلي
با تو و فرش هستم

317
00:20:23,205 --> 00:20:24,405
پس برو

318
00:20:25,325 --> 00:20:26,645
زودباش

319
00:20:27,325 --> 00:20:28,325
باشه، آره

320
00:20:31,725 --> 00:20:33,445
از روبي پول نگرفتم

321
00:20:36,285 --> 00:20:38,845
و حق با توئه. از شام خانوادگي
مسخره‌ي جکسون ترسيده بودم

322
00:20:38,925 --> 00:20:40,685
ولي براي اين اينجا نيستم

323
00:20:41,165 --> 00:20:43,725
مي‌دوني چند وقته بهم
کير گاز زن مي‌گن؟

324
00:20:43,805 --> 00:20:45,085
چهار سال‌ـه

325
00:20:45,165 --> 00:20:48,045
کسايي که تو عمرم نديدم تو
روم بهم مي‌گن کير گاز زن

326
00:20:49,525 --> 00:20:51,485
تخم سايمون فورتهسل رو گاز گرفتم

327
00:20:51,565 --> 00:20:54,645
.همزمان با 4 نفر سکس داشتم
با نوه‌ي ‌عموم خوابيدم

328
00:20:54,725 --> 00:20:56,885
با 5 پوند برات کف‌دستي مي‌زنم

329
00:20:59,325 --> 00:21:00,765
مي‌دوني چطور شروع شد؟

330
00:21:02,165 --> 00:21:04,885
سايمون سعي کرد توي تولد 14
سالگي کلير تايلر من رو ببوسه

331
00:21:06,125 --> 00:21:07,325
من گفتم نه

332
00:21:08,485 --> 00:21:12,085
اون به همه گفت من براش ساک زدم و
کيرش رو گاز گرفتم، و قضيه اين بود

333
00:21:12,845 --> 00:21:15,005
اينجور انگ‌ها
روي آدم مي‌مونن

334
00:21:15,285 --> 00:21:18,445
و دردناکه، و هيچ کس حقش نيست
که خجالت‌زده بشه، نه حتي روبي

335
00:21:19,325 --> 00:21:20,625
اين رو نمي‌دونستم

336
00:21:20,965 --> 00:21:21,965
حالا هر چي

337
00:21:24,805 --> 00:21:26,405
لطفاً کمکم کن اين
وضع رو درست کنم

338
00:21:37,645 --> 00:21:39,445
چطور کاري کنيم حرف بزنه؟

339
00:21:44,125 --> 00:21:45,125
آب پرتقال

340
00:21:47,045 --> 00:21:49,005
آب پرتقال مي‌خوام

341
00:21:56,445 --> 00:21:58,245
...هي، رفيق، آم -
کجايي؟ -

342
00:21:58,325 --> 00:22:00,885
سوار اتوبوس شدي؟ -
آم... نه -

343
00:22:00,965 --> 00:22:03,685
.ببين، آه... يه کاري پيش اومد
يه خرده اضطراري‌ـه

344
00:22:03,765 --> 00:22:05,685
چي شده؟ حالت خوبه؟

345
00:22:05,965 --> 00:22:06,885
آره، نه، من خوبم

346
00:22:06,965 --> 00:22:08,765
خوبم. فقط بايد يه کاري انجام بدم

347
00:22:08,845 --> 00:22:11,525
،ولي سوار اتوبوس بعدي مي‌شم
و بعد از فيلم مي‌بينمت

348
00:22:11,605 --> 00:22:15,005
نمي‌دونم، رفيق. آه، ديگه حسش رو ندارم

349
00:22:15,085 --> 00:22:16,445
فکر کنم فقط برگردم خونه

350
00:22:16,525 --> 00:22:19,885
باشه. باشه. خب... وقتي برگشتي
خونه بهم زنگ بزن و بيا با هم باشيم

351
00:22:19,965 --> 00:22:22,325
ناسلامتي تولدته. بايد يه کاري بکنيم

352
00:22:22,405 --> 00:22:26,005
متأسفم، برات جبران مي‌کنم، قول مي‌دم

353
00:22:26,085 --> 00:22:28,485
باشه، بزودي باهات صحبت مي‌کنم

354
00:22:28,565 --> 00:22:29,685
خيلي‌خب، خدافظ

355
00:22:47,245 --> 00:22:49,085
سيزده ساعت تا افشاي بزرگ

356
00:22:49,165 --> 00:22:51,405
هر کي همچين فکري به ذهنش
اومده يه نابغه‌ي شايطاني‌ـه

357
00:22:51,485 --> 00:22:53,405
واقعاً تحت‌تأثير قرار گرفتم

358
00:22:54,965 --> 00:22:56,445
بهتره پيتزا باشه

359
00:23:03,365 --> 00:23:05,005
سلام. براي گروه مطالعه اومدم

360
00:23:05,925 --> 00:23:07,645
آم، روبي در موردش بهم گفت

361
00:23:08,445 --> 00:23:10,885
من... من استيوم. تو
مدرسه جديدالورود هستم

362
00:23:10,965 --> 00:23:14,925
اين واقعاً يه گروه مطالعه نيست. فقط ماريجوانا
مي‌کشيم و پشت سر بقيه حرف مي‌زنيم

363
00:23:15,005 --> 00:23:17,685
روبي دوست داره پسرهايي که
فکر مي‌کنه جذابن رو دعوت کنه

364
00:23:18,525 --> 00:23:19,525
اوه

365
00:23:20,605 --> 00:23:24,765
.اوه، راستش... يه جورايي بايد درس بخونم
يه عالمه تکليف مثلثات دارم

366
00:23:24,845 --> 00:23:26,405
...آم

367
00:23:26,485 --> 00:23:28,525
خيلي‌خب. آه، به هر حال ممنون

368
00:23:30,245 --> 00:23:32,525
صبر کن. صبر کن

369
00:23:33,445 --> 00:23:35,365
اگه بخواي، مي‌تونم توي
درس خوندن کمکت کنم

370
00:23:55,605 --> 00:23:57,261
ببخشيد، عذر مي‌خوام

371
00:23:57,285 --> 00:23:58,845
اين اتوبوس‌ به مقصد مورديل‌ـه؟ -
نه -

372
00:24:09,725 --> 00:24:11,325
آقا، ببخشيد، عذر مي‌خوام

373
00:24:11,405 --> 00:24:14,365
کسي رو نديدين پالتوم رو برداره؟
کيف‌ پول و موبايلم توش‌ـه

374
00:24:14,445 --> 00:24:17,765
سلام ببخشيد، کسي رو نديدين پالتوم رو برداره؟
کيف‌ پول و موبايلم توش‌ـه

375
00:24:17,845 --> 00:24:21,925
روش پلنگي بود

376
00:24:23,005 --> 00:24:26,925
ببخشيد. کسي رو نديدين پالتوم رو برداره؟
...کيف‌ پول و موبايلم

377
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
خدا

378
00:24:38,365 --> 00:24:41,885
اصلاً چرا ملت عکس‌هاي
لختي خودشون رو مي‌فرستن؟

379
00:24:41,965 --> 00:24:45,325
يه کار هيجان‌آوره. مي‌دوني، وقتي
يه کاري مي‌کني که نبايد انجامش بدي

380
00:24:45,405 --> 00:24:46,965
ولي يه جوري بهترش مي‌کنه

381
00:24:48,325 --> 00:24:50,525
نه که خودم کرده باشم، واضحه

382
00:24:50,605 --> 00:24:53,565
من اهل اندام‌هاي تناسلي نيستم -
جدي؟ -

383
00:24:53,645 --> 00:24:56,485
فقط دارم مي‌گم، مي‌فهمم
چرا بقيه اين‌کارو مي‌کنن

384
00:24:56,565 --> 00:24:58,965
مثل اينه که براي
بليت قطار پول ندي

385
00:24:59,845 --> 00:25:02,125
يا يه کيف پول گمشده پيدا
کني و پولش رو نگه داري

386
00:25:02,965 --> 00:25:05,325
،مي‌دوني کار اشتباهي‌ـه
ولي حس خوبي داره

387
00:25:05,405 --> 00:25:07,605
من هيچوقت پول از يه
کيف پول گمشده برنمي‌داره

388
00:25:08,445 --> 00:25:10,805
تا حالا کاري که نبايد انجام دادي، اُتيس؟

389
00:25:10,885 --> 00:25:12,405
آره

390
00:25:12,485 --> 00:25:13,805
مثل چي؟

391
00:25:13,885 --> 00:25:18,285
من...  بعضي وقت‌ها اگه خسته باشم
از هاردم پشتيبان نمي‌گيرم

392
00:25:20,125 --> 00:25:21,125
عجب

393
00:25:22,365 --> 00:25:23,445
آره، اين يکي‌ـه

394
00:25:24,845 --> 00:25:26,205
يه چيزي بدزد

395
00:25:29,125 --> 00:25:30,365
نه -
چرا -

396
00:25:30,445 --> 00:25:32,125
نه. چرا يه چيزي بدزدم؟ -
چرا -

397
00:25:32,205 --> 00:25:33,665
چون مي‌خوام ببينم جرأت داري -
خب؟ -

398
00:25:33,745 --> 00:25:35,365
ببينم جرأت داري بکني -
...چـ -

399
00:25:35,445 --> 00:25:37,501
ببينم جرأت داري. زودباش، آسون‌ـه -
...نگو. نمي‌تونم -

400
00:25:37,525 --> 00:25:38,781
فقط يه ذره زندگي کن -
...من نـ -

401
00:25:38,805 --> 00:25:40,045
هيس. مشکلي نيست

402
00:26:08,205 --> 00:26:10,725
تو يه مَرد بودي. الان نيستي

403
00:26:11,925 --> 00:26:13,445
آره، شيفت‌ـش تموم شد

404
00:26:13,525 --> 00:26:14,525
...سلام -
سلام -

405
00:26:14,605 --> 00:26:15,885
اُتيس

406
00:26:16,765 --> 00:26:18,165
قراره هدويگ باشم

407
00:26:18,245 --> 00:26:20,045
اوه. عاشق اون فيلمم

408
00:26:28,605 --> 00:26:30,405
تو خوبي؟ -
همم -

409
00:26:30,485 --> 00:26:32,045
خوبم. عادي‌ام

410
00:26:33,525 --> 00:26:35,885
چطوري؟ -
خوبم -

411
00:26:35,965 --> 00:26:37,765
فقط يه مقدار مضطرب بنظر مياي

412
00:26:37,845 --> 00:26:41,445
همم؟ چرا چرا بايد
...مضطرب باشم؟ من نـ

413
00:26:44,005 --> 00:26:45,645
مي‌خواستي پولش رو بدي؟

414
00:26:46,645 --> 00:26:48,685
آره -
نمي‌خواستي، مگه نه؟ -

415
00:26:48,765 --> 00:26:52,645
...نمي‌دونم چرا اين‌کارو کردم. من
تا حالا همچين کاري نکرده بودم

416
00:26:52,725 --> 00:26:55,805
آره، مشخصه. دزد ناشي‌اي هستي

417
00:26:55,885 --> 00:26:58,005
چقدر مي‌شه؟ مثلاً 50 پوند؟

418
00:26:58,085 --> 00:26:59,725
موظفم با پليس تماس بگيرم

419
00:27:01,765 --> 00:27:04,205
نگير. تو رو خدا -
چرا مي‌گيرم، اُتيس -

420
00:27:09,485 --> 00:27:10,485
دارم شوخي مي‌کنم

421
00:27:12,485 --> 00:27:14,085
واقعاً؟ -
آره -

422
00:27:14,765 --> 00:27:15,765
به حساب من

423
00:27:17,405 --> 00:27:18,405
باشه

424
00:27:19,485 --> 00:27:21,645
ممنون -
مشکلي نيست -

425
00:27:22,565 --> 00:27:23,765
ممنون

426
00:27:23,845 --> 00:27:24,965
قابلت رو نداشت

427
00:27:29,845 --> 00:27:31,405
مچم رو گرفت

428
00:27:31,485 --> 00:27:32,725
معلومه گرفت

429
00:27:41,365 --> 00:27:42,765
هميشه يه سري‌ عکس
به دستم مي‌رسه

430
00:27:43,645 --> 00:27:45,845
...مي‌دوني، ممه

431
00:27:46,685 --> 00:27:49,365
کس... گهگاهي مقعد

432
00:27:49,445 --> 00:27:52,645
کايل، اون واژن. هموني که امروز
صبح پخش شده. تو فرستاديش؟

433
00:27:52,725 --> 00:27:55,925
نه. همه‌ي عکس‌ها رو براي
کلکسيون شخصي‌ـم نگه مي‌دارم

434
00:27:57,045 --> 00:27:59,645
من بيشتر خبره‌ي چيزاي
شهوت‌انگيز آماتوري هستم

435
00:27:59,725 --> 00:28:01,005
کايل، اين چندش‌آوره

436
00:28:02,285 --> 00:28:03,525
آره، مي‌دونم

437
00:28:05,405 --> 00:28:06,605
خيلي‌خب. گمشو ديگه

438
00:28:08,365 --> 00:28:10,125
زودباش -
آه -

439
00:28:11,605 --> 00:28:12,925
زودباش -
يالا -

440
00:28:15,965 --> 00:28:17,725
خب، کار اون بود؟

441
00:28:18,445 --> 00:28:19,365
فکر نمي‌کنم

442
00:28:19,445 --> 00:28:22,365
.خب، فرصتي برامون باقي نمونده
واقعاً ريدي تو کمک کردن

443
00:28:22,445 --> 00:28:24,725
داره در حقت لطف مي‌کنه

444
00:28:26,285 --> 00:28:27,285
چه خبره؟

445
00:28:27,365 --> 00:28:30,765
زندگي‌ـم به آخر رسيده -
چرا؟ روبز، چي شده؟ -

446
00:28:32,965 --> 00:28:35,325
اون کُس که کلِ روز همه
...داشتن بهش مي‌خنديدن

447
00:28:36,165 --> 00:28:39,165
مال منه، و به گا رفتم

448
00:28:39,245 --> 00:28:40,565
کلاً به گا رفتم

449
00:28:44,885 --> 00:28:46,165
برو بشين

450
00:28:50,325 --> 00:28:52,005
...روبي، آم

451
00:28:53,085 --> 00:28:55,085
...خيلي‌خب، ببين، بدترين حالت

452
00:28:55,165 --> 00:28:57,965
عکس پخش مي‌شه، همه تو
،مدرسه مي‌فهمن تويي

453
00:28:58,045 --> 00:29:00,285
و ممکنه تحقير بشي

454
00:29:00,365 --> 00:29:03,365
کاري نمي‌کني حس بهتري داشته باشم -
ولي اگه فقط به خودت اين اجازه رو بدي -

455
00:29:04,405 --> 00:29:07,965
همه بدن دارن، درسته. چيزي
نيست که ازش خجالت‌زده بشي

456
00:29:09,605 --> 00:29:11,605
من يه... من يه انگشت پاي مسخره دارم

457
00:29:11,685 --> 00:29:14,125
هيس، هيس. اُتيس، چيزي نگو -
...و من -

458
00:29:16,365 --> 00:29:17,725
شبيه انگشت دست‌ـه -
ايش -

459
00:29:17,805 --> 00:29:20,085
،به هر حال، منظورم اينه که
...هر کي که اين‌کارو کرده

460
00:29:20,165 --> 00:29:23,125
،قصد داره خجالت‌زده‌ات کنه
ولي اگه بهشون اجازه ندي اين‌طور نميشه

461
00:29:23,205 --> 00:29:26,165
،اگه مي‌خوان من رو خجالت‌زده کنن
چرا تا الان افشا نکردن که منم؟

462
00:29:26,245 --> 00:29:28,685
اين شکنجه‌ست -
واي خداي من -

463
00:29:30,245 --> 00:29:31,245
کار يه دختره

464
00:29:32,565 --> 00:29:34,165
.فکر مي‌کرديم کار يه پسره
کار يه دختره

465
00:29:34,245 --> 00:29:37,565
سوءاستفاده‌ي احساسي، درخواست
عذرخواهي. اين‌کارها دخترونه‌ست

466
00:29:37,965 --> 00:29:39,205
کدوم دخترها ازت متنفرن، روبي؟

467
00:29:39,245 --> 00:29:42,845
.همه‌شون. من يه عوضي‌ام، ميو
من براي همه عوضي‌ بازي درميارم

468
00:29:42,925 --> 00:29:44,765
آره -
الان بايد برم خونه -

469
00:29:44,845 --> 00:29:46,085
اوليويا، مي‌شه تاکسي خبر کني؟

470
00:29:46,125 --> 00:29:48,365
از موبايلم استفاده کن

471
00:29:54,805 --> 00:29:57,525
ديگه کي رمز گوشي‌ـ‌ت رو بلده، روبي؟

472
00:29:57,605 --> 00:29:59,085
هيچ کس. فقط ليو

473
00:30:08,925 --> 00:30:10,365
تو؟

474
00:30:15,165 --> 00:30:16,525
بدنسازي؟

475
00:30:23,085 --> 00:30:25,805
ببخشيد، بعضي‌وقت‌ها يه ذره
غرق رياضي مي‌شم. چيزي گفتي؟

476
00:30:25,885 --> 00:30:28,485
يه جور بدنسازي؟

477
00:30:28,565 --> 00:30:30,485
بازوهات، خيلي بزرگن

478
00:30:30,565 --> 00:30:33,405
اوه، ممنون. آره. عاشق
پرورش اندام هستم

479
00:30:34,205 --> 00:30:37,805
،دوست دارم يه روز مسابقه بدم، ولي، آم
ماهيچه‌‌هاي ساق پام خوب رشد نکرده

480
00:30:39,245 --> 00:30:40,245
اوه، متأسفم

481
00:30:40,525 --> 00:30:42,805
نه، مشکلي نيست. همينطور
عاشق رياضيات هستم

482
00:30:42,885 --> 00:30:44,645
پس، يه سري انتخاب دارم

483
00:30:44,725 --> 00:30:46,165
تو چطور؟

484
00:30:48,245 --> 00:30:52,005
آه... واقعاً نمي‌دونم وقتي مدرسه
رو تموم کردم مي‌خوام چيکار کنم

485
00:30:52,085 --> 00:30:54,685
هميشه مي‌دونم يه
شغلي در آينده دارم

486
00:30:54,765 --> 00:30:56,685
پس شايد تو کار
زيبايي صورت برم

487
00:31:01,845 --> 00:31:05,085
مثلثات چطوره؟ -
آره، خيلي سخته -

488
00:31:05,725 --> 00:31:09,925
ولي جبر هم همينطور. احتمالاً
سال بعد بايد يکي‌ـش رو انتخاب کنم

489
00:31:10,005 --> 00:31:11,245
انتخاب واقعاً سختي‌ـه

490
00:31:12,125 --> 00:31:13,605
تا حالا يه نقشه‌ي ذهن
رو امتحان کردي؟

491
00:31:14,725 --> 00:31:16,165
عاشق نقشه‌هاي ذهن‌ام

492
00:31:28,965 --> 00:31:30,045
اينجا، من انجامش مي‌دم

493
00:31:30,125 --> 00:31:31,445
کجا مي‌ري؟

494
00:31:32,245 --> 00:31:33,645
ببخشيد، خانم

495
00:31:35,245 --> 00:31:37,765
مي‌خواي برسونيم‌ـت؟ -
آم، نه، ممنون -

496
00:31:40,405 --> 00:31:41,525
نگاش کن

497
00:31:43,285 --> 00:31:45,125
کيرم داري، خانم؟

498
00:31:46,445 --> 00:31:48,085
زودباش، کيرت رو نشون‌مون بده

499
00:31:48,165 --> 00:31:49,725
فقط تنهام بذارين، لطفاً

500
00:31:51,685 --> 00:31:52,925
همجنسگراي تخمي

501
00:31:56,085 --> 00:31:58,685
لطفاً. خواهش مي‌کنم. من اينجوري
نيستم. اين يه لباس مبدل‌ـه

502
00:31:58,765 --> 00:32:00,845
داشتم با يه دوست مي‌رفتم
...فيلم ببينم. اين نيست

503
00:32:03,445 --> 00:32:04,965
آره، داغونش کن

504
00:32:07,245 --> 00:32:08,645
نمي‌خواستم به کسي بفرستمش

505
00:32:08,725 --> 00:32:11,685
فقط مي‌خواستم بفهمه چه حسي داره -
داري چي مي‌گي؟ -

506
00:32:12,605 --> 00:32:16,645
هر روز حرف‌هاي بدي
بهم مي‌زني، روبي

507
00:32:16,725 --> 00:32:19,605
کيف‌ـت تقلبي‌ـه. ريمل‌ـت ناصاف‌ـه "

508
00:32:19,685 --> 00:32:22,221
هيچوقت بدن درستي نخواهي داشت
تا فاصله‌ي رون‌ـه مناسب داشته باشي

509
00:32:22,245 --> 00:32:24,165
همينطوره، اوليويا. حقيقت‌ـه

510
00:32:24,245 --> 00:32:25,405
مي‌بينين؟ اون وحشتناک‌ـه

511
00:32:25,485 --> 00:32:29,765
فکر کنم چيزي که اوليويا داره مي‌گه
،اينه که زيادي بهش انتقاد کردي

512
00:32:29,845 --> 00:32:32,205
که بازم بهونه‌اي براي
اخاذي از يه نفر نمي‌شه

513
00:32:32,285 --> 00:32:34,845
فقط اين‌کارو کردم تا براي يه روزم
شده حسي که دارم رو داشته باشه

514
00:32:34,925 --> 00:32:37,645
من براي اينکه حس بدي داشته باشي
بهت نمي‌گم چه مشکلي داري

515
00:32:37,725 --> 00:32:39,605
اين‌کارو مي‌کنم تا مفيد باشه

516
00:32:39,685 --> 00:32:42,005
شايد اوليويا يه دوست
که حمايتش مي‌کنه بخواد

517
00:32:42,085 --> 00:32:43,885
ولي ما حرفاي زننده‌اي
راجع به همه مي‌زنيم

518
00:32:43,965 --> 00:32:47,925
بله، ولي بايد بخش‌هايي از مردم
که بي‌نقص نيستن هم قبول کني

519
00:32:48,005 --> 00:32:50,285
اگه اين‌کارو نکني، چطور شماها
به هم اعتماد مي‌کنين؟

520
00:32:54,125 --> 00:32:55,885
واقعاً متأسفم، روبي

521
00:32:59,085 --> 00:33:01,525
ازت متنفرم. من مي‌رم خونه

522
00:33:04,845 --> 00:33:07,525
باشه. عجب عوضي‌اي‌ـه

523
00:33:17,365 --> 00:33:18,965
از کجا فهميدي کار يه دختره؟

524
00:33:20,325 --> 00:33:21,565
کلي جنايت واقعي مي‌خونم

525
00:33:45,445 --> 00:33:48,005
خوبي، رفيق؟ خونريزي داري -
آره -

526
00:33:48,085 --> 00:33:49,925
بيا، بشين -
...آره، خوبم، آم -

527
00:33:50,685 --> 00:33:52,965
خوبم. خوبم -
بشين -

528
00:33:53,045 --> 00:33:54,645
کسي دستمال داره؟ -
آره -

529
00:33:56,605 --> 00:33:59,245
آره، نه، من خوبم. خوبم -
بفرما، عزيزم. مطمئني؟ -

530
00:33:59,325 --> 00:34:02,365
آره. آه، فقط بايد از
موبايل يکي استفاده کنم

531
00:34:02,445 --> 00:34:05,205
،همه‌ي چيزام رو دزديدن
و فقط بايد برم خونه

532
00:34:06,125 --> 00:34:07,965
آره. ممنون -
اوه. بفرما، رفيق -

533
00:34:08,245 --> 00:34:10,845
ممنون. من خوبم. خوبم. حالم خوبه

534
00:34:19,925 --> 00:34:21,725
سلام

535
00:34:21,845 --> 00:34:25,925
...سلام. اريک هستم. آم
يه اتفاق بدي افتاده

536
00:34:26,045 --> 00:34:27,525
مي‌توني بياي دنبالم؟

537
00:34:38,565 --> 00:34:40,525
چي مي‌خواي به جکسون بگي؟

538
00:34:41,445 --> 00:34:42,925
اسهال داشتم

539
00:34:43,005 --> 00:34:44,365
خدا

540
00:34:45,325 --> 00:34:47,405
ديگه هيچوقت باهام
حرف نمي‌زنه، نه؟

541
00:34:48,445 --> 00:34:49,845
چرا خداحافظي نکردي؟

542
00:34:51,325 --> 00:34:52,605
داشتم خلاصش مي‌کردم

543
00:34:53,605 --> 00:34:57,085
به هر حال نمي‌ذاشتن پسر عالي‌شون با
...يکي مثل من قرار بذاره، پس

544
00:34:57,165 --> 00:34:58,805
چرا الکي تظاهر کني؟

545
00:35:00,525 --> 00:35:02,805
آره، خب... اگه حرف
،دلت رو نزني

546
00:35:02,885 --> 00:35:04,645
هيچوقت نمي‌فهمي -
نه -

547
00:35:04,725 --> 00:35:07,525
مشاوره بي مشاوره، يادته -
چي؟ اوه، اوه، ببخشيد -

548
00:35:12,845 --> 00:35:13,845
خوبي؟

549
00:35:14,765 --> 00:35:15,765
يه لباس دارم

550
00:35:17,125 --> 00:35:19,085
چه جوانمرد

551
00:35:19,165 --> 00:35:22,085
خب، راستش روش شکلات
نوتلا ريخته، پس نه دقيقاً

552
00:35:22,165 --> 00:35:23,165
عالي‌ـه

553
00:35:31,965 --> 00:35:34,445
چرا دست‌هات انقدر
غيرعادي درازن؟

554
00:35:34,525 --> 00:35:36,005
نيستن

555
00:35:36,085 --> 00:35:39,325
فقط آستين‌هات رو مي‌زني بالا، خنگه

556
00:35:41,765 --> 00:35:42,765
اين يکي

557
00:35:53,925 --> 00:35:55,085
من باکره‌ام

558
00:35:55,165 --> 00:35:56,765
چي؟ -
...من -

559
00:35:57,525 --> 00:36:01,005
من يه باکره‌ام، و فکر مي‌کردم
بايد بدوني که باکره هستم

560
00:36:01,085 --> 00:36:05,405
آره، کلاً مشکلي نداره. قضاوت نمي‌کنم -
خوبه. خوشحالم گفتم -

561
00:36:08,005 --> 00:36:09,245
من مي‌رم ديگه

562
00:36:10,365 --> 00:36:11,685
اوه، باشه -
آره -

563
00:36:11,765 --> 00:36:12,765
باشه

564
00:36:17,165 --> 00:36:19,965
مشکلي براي خونه رفتن نداري؟ -
باشه. فردا مي‌بينمت -

565
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
دو تماس بي‌پاسخ

566
00:36:40,645 --> 00:36:41,845
مامان

567
00:36:43,205 --> 00:36:44,565
همه چي مرتبه؟

568
00:36:48,925 --> 00:36:49,925
اريک

569
00:36:51,965 --> 00:36:53,845
تنهاتون مي‌ذارم با هم حرف بزنين

570
00:36:59,925 --> 00:37:04,245
ببخشيد، رفيق. اين... اين قضيه
با ميو و کلينيک پيش اومد

571
00:37:04,325 --> 00:37:09,085
و چيز مهمي بود، ولي
اين اتفاق عجيب افتاد

572
00:37:09,165 --> 00:37:11,165
فکر کنم يه لحظه‌ي خاص داشتيم

573
00:37:11,245 --> 00:37:13,925
همه چي جور بود و... من بهش گند زدم

574
00:37:15,845 --> 00:37:18,485
صورتت چي شده؟ -
تو با ميو بودي؟ -

575
00:37:18,565 --> 00:37:22,645
آره. آره. بخاطر اون
عکس که پخش شده بود

576
00:37:22,725 --> 00:37:26,765
من رو با اين لباس تنها گذاشتي
چون مي‌خواستي با ميو باشي؟

577
00:37:26,845 --> 00:37:28,645
...نه، نه، از قصد نبود. ولي

578
00:37:28,725 --> 00:37:32,485
اوه، خيلي خودخواهي. جز خودت
براي کسي اهميت قائل نيستي

579
00:37:33,565 --> 00:37:36,365
چي؟ اين... اين منصفانه نيست

580
00:37:36,445 --> 00:37:38,765
اريک... چرا انقدر عصباني هستي؟

581
00:37:38,845 --> 00:37:41,365
چون از وقتي که 9 سال‌مون
بود ما با هم دوست بوديم

582
00:37:41,445 --> 00:37:44,765
و تو من رو بخاطر کسي که انقدر
کم مي‌شناسي‌ـش ول کردي

583
00:37:44,845 --> 00:37:47,565
عوض شدي، رفيق. اُتيس قديمي
هيچوقت اين‌کارو نمي‌کرد

584
00:37:47,645 --> 00:37:49,285
...نکردم -
نه ولي کردي -

585
00:37:49,365 --> 00:37:52,885
واقعاً فکر مي‌کني ازت خوشش مياد؟
حتي نمي‌توني خودت رو لمس کني، رفيق

586
00:37:52,965 --> 00:37:53,965
به خودت بيا

587
00:37:55,405 --> 00:37:57,205
من خودپسندم؟

588
00:37:57,285 --> 00:38:00,885
نمي‌توني تحمل کني اگه
همه‌ش مرکز توجه نباشي

589
00:38:00,965 --> 00:38:02,326
خب، حداقل من متوهم نيستم

590
00:38:02,365 --> 00:38:04,605
،نه، حقيقت اينه که، اريک
الان فقط براي اين عصباني هستي

591
00:38:04,685 --> 00:38:06,605
چون دارم به يه زندگي فراتر
از دوستي‌مون مي‌رسم

592
00:38:06,645 --> 00:38:07,925
و تو نمي‌توني باهاش کنار بياي

593
00:38:12,165 --> 00:38:15,285
چون اينجا احساس امنيت دارم به
مامان‌ـت زنگ زدم که بياد دنبالم

594
00:38:17,765 --> 00:38:19,125
فکر کنم اشتباه کردم

595
00:38:33,365 --> 00:38:35,605
حالت خوبه، عزيزم؟
مي‌خواي صحبت کنيم؟

596
00:38:49,045 --> 00:38:49,885
چي شده؟

597
00:38:49,965 --> 00:38:53,325
هيچي -
اريک، باهام حرف بزن -

598
00:38:53,445 --> 00:38:55,645
هيچي نشده، بابا. نمي‌خوام
راجع بهش حرف بزنم

599
00:38:57,205 --> 00:39:01,885
...اگه مي‌خواي اينجوري زندگي کني
بايد سرسخت بشي

600
00:39:53,045 --> 00:39:54,725
براي کفش‌هات برگشتي؟

601
00:39:55,845 --> 00:39:57,005
ببين، متأسفم، خب؟

602
00:39:59,805 --> 00:40:02,805
نمي‌خوام دوست دختري داشته باشم
که هيچي درموردش نمي‌دونم، ميو

603
00:40:02,885 --> 00:40:04,285
محض رضاي خدا

604
00:40:07,885 --> 00:40:10,185
پس بيا فقط بريم جايي که
زندگي مي‌کنم رو ببين

605
00:40:35,885 --> 00:40:39,445
خوبه

606
00:40:39,525 --> 00:40:42,845
شايعه‌ها درباره‌ي
خانواده‌ام درست هستن

607
00:40:44,805 --> 00:40:46,325
به هر حال، بعضي‌هاشون

608
00:40:46,405 --> 00:40:49,765
مامانم مشکل اعتياد داشت، و بابام
قبل از اينکه بخاطر بيارم گذاشت رفت

609
00:40:50,805 --> 00:40:53,285
خب پس حسابدار نيستن؟

610
00:40:56,125 --> 00:40:59,325
من آدم جالبي نيستم، جکسون

611
00:41:11,165 --> 00:41:14,485
از وقتي 11 سالم بود داروي
ضد اضطراب مي‌خورم

612
00:41:15,765 --> 00:41:19,125
بعضي‌وقت‌ها حمله‌ي عصبي انقدر
بدي مي‌گيرم که فکر مي‌کنم ممکنه بميرم

613
00:41:20,405 --> 00:41:22,965
...اکثر صبح‌ها

614
00:41:23,965 --> 00:41:26,525
قبل از گردهمايي و بعد از
هر مسابقه بالا ميارم

615
00:41:26,605 --> 00:41:30,205
چون نمي‌تونم جلوي سرگيجه‌ام
رو بگيرم خوب نمي‌خوابم

616
00:41:30,285 --> 00:41:32,645
و مامان‌هاي من ممکنه طلاق بگيرن

617
00:41:34,045 --> 00:41:35,045
...هميشه‌ي خدا

618
00:41:35,845 --> 00:41:36,885
دعوا مي‌کنن

619
00:41:38,605 --> 00:41:41,165
و انگار من چسبي هستم که
اونا رو پيش هم نگه داشته

620
00:41:44,285 --> 00:41:45,285
خيلي سخته

621
00:41:46,325 --> 00:41:47,925
...وقتي با تو هستم، فقط

622
00:41:49,165 --> 00:41:52,685
تنها زماني‌ـه که ذهنم انگار
صد مايل در ساعت نمي‌ره

623
00:41:54,525 --> 00:41:56,165
فکر کردم خانواده‌ـت بي‌نقص هستن

624
00:42:03,565 --> 00:42:05,605
منم خيلي جالب نيستم، نه؟

625
00:42:24,525 --> 00:42:25,525
...خب

626
00:42:27,325 --> 00:42:29,125
پس خونه رو نشونم مي‌دي يا نه؟

627
00:42:31,165 --> 00:42:32,005
آره -
آره؟ -

628
00:42:32,085 --> 00:42:33,085
آره -
باشه، خوبه -

629
00:43:33,085 --> 00:43:36,925
...در وهله‌ي اول، يه اخطار خيلي جدي

630
00:43:37,005 --> 00:43:40,925
راجع به عکس‌هاي پورنوگرافي که روي
موبايل‌ها به اشتراک گذاشته شده بدم

631
00:43:42,325 --> 00:43:45,485
...همچين رفتاري نه تنها نفرت‌انگيزه

632
00:43:46,485 --> 00:43:49,045
...بلکه عواقب بسيار جدي

633
00:43:49,125 --> 00:43:53,125
که ممکنه به اقدام قانوني
منجر بشه در بر داره

634
00:43:54,005 --> 00:43:57,805
الان، ما نمي‌دونيم چه کسي اين
عکس مورد بحث رو فرستاده

635
00:43:59,005 --> 00:44:03,165
هر چند، به پيگيري ادامه مي‌ديم

636
00:44:03,245 --> 00:44:05,125
من شنيدم واژن روبي‌ـه

637
00:44:05,205 --> 00:44:07,405
ممنون -
روبي پرده‌هاي گوشتيِ بزرگي داره -

638
00:44:14,085 --> 00:44:15,085
...حالا

639
00:44:16,885 --> 00:44:17,885
واژن منه

640
00:44:18,765 --> 00:44:22,685
بشين -
نه. واژن من توي اون عکس‌ـه -

641
00:44:23,925 --> 00:44:25,565
بشين

642
00:44:27,805 --> 00:44:28,685
نه، واژن منه

643
00:44:28,765 --> 00:44:32,045
.حالا... ممنون، ميو
آروم باشين، لطفاً

644
00:44:33,765 --> 00:44:36,965
.هر دوتون اشتباه مي‌کنين
اين واژن منه

645
00:44:37,045 --> 00:44:39,965
اين... ممکن نيست
واژن همه‌ي شما باشه

646
00:44:40,045 --> 00:44:42,205
منم يه واژن دارم

647
00:44:42,285 --> 00:44:44,565
خب، تبريک مي‌گم. لطفاً بشين

648
00:44:44,645 --> 00:44:46,885
واژن منه -
واژن منه -

649
00:44:46,965 --> 00:44:48,125
کافي‌ـه -
واژن منه -

650
00:44:48,205 --> 00:44:49,965
واژن منه -
ممنون. فهميدم -

651
00:44:50,085 --> 00:44:51,926
سعي دارين چيکار کنين -
واژن منه -

652
00:44:51,965 --> 00:44:53,005
تو واژن نداري

653
00:44:53,085 --> 00:44:56,165
تو هم همون شکلي که من
واژن ندارم واژن نداري

654
00:44:56,245 --> 00:44:58,965
واژن منه -
لطفاً، مي‌شه همه بشينين؟ -

655
00:44:59,045 --> 00:45:00,885
...لازمه -
واژن منه -

656
00:45:00,965 --> 00:45:03,005
واژن منه -
آه، فقط بشينين -

657
00:45:03,085 --> 00:45:05,925
واژن منه -
واژن‌! واژن لعنتي -

658
00:45:11,765 --> 00:45:13,605
واژن منه

659
00:45:13,630 --> 00:45:19,630
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.