1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:08,845 --> 00:00:11,985
...نمي‌تونم راجع بهت

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,125
چي؟

4
00:00:13,205 --> 00:00:14,205
فکر نکنم

5
00:00:15,085 --> 00:00:16,325
البته از لحاظ جنسي

6
00:00:17,605 --> 00:00:19,805
...آره، اين چيزيه که بهش مي‌گيم

7
00:00:20,525 --> 00:00:22,805
...ترافرستى‌، اين

8
00:00:25,165 --> 00:00:26,525
اين خيلي عادي‌ـه

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,085
...يه چيزي که مي‌تونيم باهم ديگه

10
00:00:31,085 --> 00:00:32,125
حلش کنيم

11
00:00:35,245 --> 00:00:36,645
دوست دارم که حلش کنم

12
00:00:37,045 --> 00:00:38,045
همم

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,025
همينطور دوست دارم
که سکس داشته باشم

14
00:00:40,085 --> 00:00:41,085
اوه

15
00:00:41,525 --> 00:00:42,525
همين الان

16
00:00:43,925 --> 00:00:45,165
همم

17
00:01:05,125 --> 00:01:08,245
روزي روزگاري يه اسب خيلي
خوشحال به اسم هيوبرت بود

18
00:01:09,285 --> 00:01:13,165
،هيوبرت اونقدري خوشحال بود
...که کل روز رو مي‌دويد

19
00:01:13,245 --> 00:01:14,645
مامان -
همم؟ -

20
00:01:14,725 --> 00:01:17,165
چرا بابا و اون خانم لخت بودن؟

21
00:01:19,325 --> 00:01:20,645
منظورت چيه عزيزم؟

22
00:01:21,365 --> 00:01:23,765
بابايي با اون خانومه
تو دفترش لخت بودن

23
00:01:24,685 --> 00:01:26,125
من باسن‌شون رو ديدم

24
00:01:34,285 --> 00:01:36,125
مي‌دوني سکس چيه اُتيس؟

25
00:01:39,645 --> 00:01:45,485
سکس يعني وقتي که يه مرد
آلتش رو ميذاره تو واژن زن

26
00:01:46,165 --> 00:01:47,165
درد مي‌گيره؟

27
00:01:47,685 --> 00:01:48,685
مي‌تونه درد هم داشته باشه

28
00:01:49,925 --> 00:01:53,285
،مقاربت مي‌تونه فوق‌العاده باشه

29
00:01:54,645 --> 00:01:56,965
ولي بعضي وقتا هم مي‌تونه
درد شديدي داشته باشه

30
00:01:57,965 --> 00:01:59,485
...و اگه مواظب نباشي

31
00:02:00,845 --> 00:02:02,845
سکس مي‌تونه زندگي‌هاي
زيادي رو نابود کنه

32
00:02:07,885 --> 00:02:11,165
هيوبرت خوشحال داشت مي‌رفت
به فستيوال اسباي خوشحال

33
00:02:11,245 --> 00:02:13,525
...تا تمام دوستاي خوشحالش رو ببينه

34
00:02:59,365 --> 00:03:00,965
آره، اين کار منه -
نه نيست -

35
00:03:01,045 --> 00:03:01,885
چرا، هست

36
00:03:07,125 --> 00:03:08,165
اريک

37
00:03:08,965 --> 00:03:09,965
...بنظر

38
00:03:10,845 --> 00:03:13,365
عادي ميام -
مي‌خواستم بگم خوشگل شدي -

39
00:03:14,045 --> 00:03:15,285
کبودي‌ـت داره خوب ميشه

40
00:03:15,805 --> 00:03:18,405
هي بهت ميگم که اون
دوچرخه خطرناکه

41
00:03:21,725 --> 00:03:22,885
اينقدر بهش زل نزنيد

42
00:03:23,565 --> 00:03:24,565
بيايد غذا بخوريم

43
00:03:28,405 --> 00:03:29,805
،خداي عزيز

44
00:03:29,885 --> 00:03:31,925
ممنون که همه‌مون رو
امروز صبح بيدار کردي

45
00:03:32,245 --> 00:03:35,685
،بابت اين غذا خيلي قدردانم
به نام خدا، آمين

46
00:03:35,765 --> 00:03:36,765
آمين -
آمين -

47
00:03:39,165 --> 00:03:41,045
،اوه، سرم شلوغِ شلوغِ شلوغه

48
00:03:41,125 --> 00:03:43,125
ولي بازم يه تد تاک دارم
،که فردا بايد انجام بدم

49
00:03:43,205 --> 00:03:45,485
و بعدش مستقيم برمي‌گردم به تور کتابم

50
00:03:45,565 --> 00:03:48,565
اولين ايستگاه، لاس وگاس و
اونجا هم شهر ديوونه‌کننده‌اي‌ـه

51
00:03:50,685 --> 00:03:52,205
حالت چطوره، رفيق؟

52
00:03:53,685 --> 00:03:56,645
خوبم. آره، واقعاً خوبم. عالي

53
00:03:57,085 --> 00:03:57,965
...فقط

54
00:03:58,045 --> 00:04:01,805
جبران مفرط کردن يه ضعف
ناخودآگاه رو نشون مي‌ده، اُتيس

55
00:04:01,885 --> 00:04:03,965
يالا، با بابات صحبت کن

56
00:04:09,045 --> 00:04:10,285
...من

57
00:04:12,765 --> 00:04:14,845
من با يکي از بهترين
دوستام دعوا کردم

58
00:04:15,565 --> 00:04:16,845
...اون يه چيزايي گفت

59
00:04:16,925 --> 00:04:19,685
...جفت‌مون يه چيزايي گفتيم و بعد

60
00:04:21,325 --> 00:04:25,125
،درواقع... نه، هيچي
من خوبم، مشکلي نيست

61
00:04:25,205 --> 00:04:26,485
اوه بي‌خيال رفيق

62
00:04:27,045 --> 00:04:28,445
داري سعي مي‌کني چي بگي؟

63
00:04:31,765 --> 00:04:33,765
وقتي باکرگي‌ـت رو از دست
دادي چند سالت بود؟

64
00:04:33,845 --> 00:04:35,365
...اوه

65
00:04:35,445 --> 00:04:39,605
اگه بخوام دقيق باشم دو روز
بعد از تولد پونزده سالگيم

66
00:04:40,565 --> 00:04:44,125
،پس تو هنوز يه باکره‌اي
اين اشکالي نداره پسر جون

67
00:04:44,205 --> 00:04:46,085
اين هيچ مشکلي نداره

68
00:04:46,725 --> 00:04:48,005
...آره، ولي من
...من

69
00:04:48,765 --> 00:04:49,765
...من

70
00:04:51,045 --> 00:04:52,445
...من حتي نمي‌تونم

71
00:04:53,845 --> 00:04:56,685
،من خيلي عقب موندم
خيلي از رفقام عقب موندم

72
00:04:56,765 --> 00:04:58,885
،گوش کن. اولين باري که انجامش ميدي

73
00:04:58,925 --> 00:05:00,245
احتمالاً بد باشه

74
00:05:01,125 --> 00:05:02,365
چيزاي بهتر بعداً ميان

75
00:05:02,445 --> 00:05:04,965
،پس بايد از خودت بپرسي
براي چي دارم صبر مي‌کنم؟

76
00:05:05,885 --> 00:05:07,565
يجورايي مثل چتربازي
مي‌مونه، مي‌دوني

77
00:05:07,645 --> 00:05:09,845
...آره. تو يه جايي فقط بايد

78
00:05:09,925 --> 00:05:11,885
خودت رو از هواپيما بندازي بيرون

79
00:05:13,445 --> 00:05:14,885
پس فقط بايد بپرم؟

80
00:05:14,965 --> 00:05:16,605
آره، دقيقاً

81
00:05:16,685 --> 00:05:18,485
فقط يهويي بپر بيرون

82
00:05:26,045 --> 00:05:27,045
پدرت چطوره؟

83
00:05:27,405 --> 00:05:28,285
خوبه

84
00:05:28,365 --> 00:05:30,405
باهاش راجع به دعوات
با اريک صحبت کردي؟

85
00:05:30,485 --> 00:05:31,365
فکر کنم اين مهمه

86
00:05:31,445 --> 00:05:33,405
که عذاب وجدانت رو تو خودت نريزي -
مامان -

87
00:05:34,685 --> 00:05:35,965
راجع به چي صحبت کردين؟

88
00:05:36,245 --> 00:05:37,645
چيزاي پدر پسري

89
00:06:04,285 --> 00:06:06,205
،آره ادامه بده جکسون
يالا مرد

90
00:06:06,765 --> 00:06:08,325
بزن بريم

91
00:06:08,845 --> 00:06:10,725
درد يه چيز موقته، ‌هان؟

92
00:06:10,805 --> 00:06:12,925
شکوه هميشگي‌ـه، جکسون

93
00:06:13,285 --> 00:06:14,365
نه مرد

94
00:06:14,605 --> 00:06:16,285
خيلي عقب موندي،‌ هان؟

95
00:06:16,725 --> 00:06:19,885
همينجوري از آب
يهويي در مياي، مَرد

96
00:06:20,525 --> 00:06:22,365
داري همه‌ي تکنيک‌هات
رو از دست ميدي

97
00:06:22,805 --> 00:06:25,365
چند بار بايد اين رو
مرور کنيم جکسون؟

98
00:06:26,965 --> 00:06:30,365
درسته، گوش کن، چشمت
رو از اون توپ برندار

99
00:06:30,605 --> 00:06:31,685
بايد تمرکز کني

100
00:06:32,165 --> 00:06:33,325
تمرکز کردم

101
00:06:40,125 --> 00:06:43,605
ببين، کل زندگي‌ـت رو وقت داري
دوست دختر پيدا کني

102
00:06:43,685 --> 00:06:46,965
،مسابقات ايالتي داره مياد
و بعدشم ميري تو مسابقات ملي

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,605
يادت باشه، برنده‌ها
هيچوقت جا نميزنن

104
00:06:50,045 --> 00:06:52,745
اونايي که جا مي‌زنن هيچوقت برنده نمي‌شن -
بيا دوباره انجام بديم -

105
00:07:22,045 --> 00:07:24,925
چه اتفاقي افتاده ترامبون‌زن؟
يهو بيدار شدي و ديدي به دخترا علاقه داري؟

106
00:07:26,605 --> 00:07:27,605
خب، خيلي ضايع بنظر مياي

107
00:07:30,605 --> 00:07:32,325
خب فکر کنم بايد با
اُتيس صحبت کنم

108
00:07:32,645 --> 00:07:35,245
با کايل به مشکل خوردي؟ -
اوه نه، الان با استيوم -

109
00:07:36,205 --> 00:07:37,205
استيو کيه؟

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,765
مي‌دوني، استيو بالاتنه؟

111
00:07:38,845 --> 00:07:40,165
همم؟ -
هيکلش خيلي عضلاني‌ـه -

112
00:07:43,005 --> 00:07:45,725
خوبه، برات وقت تعيين مي‌کنم

113
00:07:46,765 --> 00:07:48,445
تو زنگ اول ميري کتابخونه، درسته؟

114
00:07:48,965 --> 00:07:51,265
عالي‌ـه، مي‌توني اينا رو
به جاي من برگردوني

115
00:07:51,365 --> 00:07:53,865
اوه و در ضمن، من يه
چندتا جريمه‌ي ديرکرد دارم

116
00:07:58,725 --> 00:08:00,165
دوست دارم که به بقيه کمک کنم

117
00:08:01,285 --> 00:08:02,285
چندتاش رو بده بهم

118
00:08:03,245 --> 00:08:04,565
يالا

119
00:08:15,125 --> 00:08:16,925
سلام، مِيو -
سلام -

120
00:08:25,965 --> 00:08:28,285
حالت چطوره؟ -
فوق‌العاده -

121
00:08:28,365 --> 00:08:29,365
عالي‌ـه -
خوبه -

122
00:08:32,005 --> 00:08:33,205
هي

123
00:08:33,845 --> 00:08:35,845
حواست رو جمع کن -
ببخشيد -

124
00:08:44,685 --> 00:08:45,805
به مشکل برخوردين؟

125
00:08:46,845 --> 00:08:47,925
اون باهام صحبت نمي‌کنه

126
00:08:48,965 --> 00:08:50,565
صبح بخير، مورديل

127
00:08:50,925 --> 00:08:55,325
بياين اجتماع امروز رو با يه
بيانيه‌ي خاص شروع کنيم

128
00:08:55,645 --> 00:09:01,525
برنده‌ي مسابقه‌ي مقاله‌نويسي
امسال انتخاب شده

129
00:09:01,605 --> 00:09:03,085
...پس

130
00:09:03,725 --> 00:09:06,125
...جايزه تعلق مي‌گيره به

131
00:09:11,485 --> 00:09:13,445
آدام گراف

132
00:09:16,765 --> 00:09:18,365
...خب، بياين

133
00:09:19,005 --> 00:09:23,125
بياين آدام رو تشويق کنيم در
همين حين که مياد روي سن

134
00:09:23,205 --> 00:09:24,525
...تا برامون

135
00:09:25,165 --> 00:09:26,405
مقدمه‌‌ي مقاله‌ش رو بخونه

136
00:09:45,645 --> 00:09:47,165
...لانگستون

137
00:09:48,765 --> 00:09:52,685
لانگستون هيوز يه شعر
به اسم رؤيا نوشته

138
00:09:53,685 --> 00:09:55,245
اون ميگه، رؤياهاتون
رو محکم بچسبيد

139
00:09:55,885 --> 00:09:58,205
چون اگه رؤياهاتون بميرن

140
00:09:58,285 --> 00:10:00,085
زندگي چيزي نيست جز يه
،پرنده‌ي پر و بال شکسته

141
00:10:00,165 --> 00:10:01,485
که نمي‌تونه پرواز کنه

142
00:10:02,085 --> 00:10:04,205
جوزف کانمن

143
00:10:04,285 --> 00:10:06,245
...کان -
کانراد -

144
00:10:06,325 --> 00:10:07,325
کانراد

145
00:10:07,365 --> 00:10:09,605
حق با جوزف کانراد بود

146
00:10:09,685 --> 00:10:11,445
زندگي ما بستگي به
سطح رؤياهامون داره

147
00:10:12,965 --> 00:10:13,965
تنها

148
00:10:14,605 --> 00:10:16,925
...تا ده سال ديگه

149
00:10:17,525 --> 00:10:21,045
...اميدوارم که دستام

150
00:10:21,125 --> 00:10:24,765
مي‌توني بعد ناهار ايمي رو
تو آزمايشگاه علوم ببيني؟

151
00:10:24,845 --> 00:10:26,565
اون يه مشکل تو
رختخواب با استيو داره

152
00:10:27,045 --> 00:10:28,045
استيو کيه؟

153
00:10:28,365 --> 00:10:31,165
استيو بالاتنه؟ که فيگور
بدنش مثل يه بستني قيفي‌ـه

154
00:10:31,725 --> 00:10:33,965
آره، باشه، آزمايشگاه علوم -
آره، آره -

155
00:10:34,165 --> 00:10:35,485
ميام اونجا -
باشه -

156
00:10:35,565 --> 00:10:37,285
...اوه

157
00:10:38,205 --> 00:10:40,165
شايد بهتر باشه بهش
نگي که باکره‌اي

158
00:10:41,165 --> 00:10:43,645
،اين اصلاً بد نيست
يعني مسئله‌ي مهمي نيست

159
00:10:44,045 --> 00:10:46,285
ولي مي‌تونه براي تجارت‌مون خيلي بد باشه

160
00:10:46,365 --> 00:10:49,405
باشه حتماً، به کسي نمي‌گم -
خوبه -

161
00:10:49,485 --> 00:10:50,525
بعداً مي‌بينمت -
فعلاً -

162
00:10:53,005 --> 00:10:54,925
دوست داري باهم سکس داشته باشيم؟

163
00:10:55,005 --> 00:10:57,045
بدون اينکه هيچ تعهدي بين‌مون باشه

164
00:10:57,405 --> 00:10:58,605
من فقط يه چيز مي‌خوام

165
00:10:59,365 --> 00:11:01,085
کيرت رو -
من دوست دختر دارم، متأسفم -

166
00:11:06,725 --> 00:11:07,925
اوه سلام -
سلام -

167
00:11:08,285 --> 00:11:09,285
پسرا چشون شده؟

168
00:11:09,325 --> 00:11:11,925
انگاري يهو بيدار شدن و يه محدوديت‌هايي
براي خودشون تعريف کردن

169
00:11:11,945 --> 00:11:14,145
...راجع به پيشنهادت

170
00:11:14,565 --> 00:11:15,565
فکر کردم

171
00:11:16,725 --> 00:11:18,205
...اگه هنوزم مي‌خواي -
آره -

172
00:11:18,645 --> 00:11:19,885
عالي‌ـه، فوق‌العاده‌ست

173
00:11:19,965 --> 00:11:22,301
براي روشنگري، نمي‌خوام فقط
با شخص تو سکس داشته باشم

174
00:11:22,325 --> 00:11:24,405
فقط يه مرد با يه کير مي‌خوام -
...اين براي -

175
00:11:25,085 --> 00:11:26,365
اعتماد به نفسم فوق‌العاده بود

176
00:11:26,805 --> 00:11:28,045
منم همين احساس رو دارم

177
00:11:28,285 --> 00:11:30,365
کاملاً واقع‌بينانه

178
00:11:31,525 --> 00:11:33,405
مي‌خواي اين هفته همديگه رو ببينيم؟ -
امشب -

179
00:11:33,525 --> 00:11:34,925
خونه‌ـت، من کاندوم ميارم

180
00:11:34,965 --> 00:11:36,125
تو روغن بيار -
...نه -

181
00:11:52,405 --> 00:11:53,405
سلام

182
00:11:53,445 --> 00:11:54,445
سلام

183
00:11:55,045 --> 00:11:56,685
من اينجام تا نوار‌ها
رو عوض کنم

184
00:11:56,765 --> 00:11:57,765
آره

185
00:11:58,005 --> 00:11:59,565
اگه يهو فراموش کرده باشي -
نه -

186
00:12:00,045 --> 00:12:01,725
نه، فراموش نکردم

187
00:12:02,205 --> 00:12:03,525
باشه

188
00:12:04,885 --> 00:12:05,885
...پس

189
00:12:07,805 --> 00:12:09,005
حموم -
آره -

190
00:12:09,085 --> 00:12:10,085
آره

191
00:12:29,565 --> 00:12:32,845
ميشه اول به يه چيز ديگه برسي؟

192
00:12:35,685 --> 00:12:37,045
پسرتون خيلي عصباني‌ـه

193
00:12:38,205 --> 00:12:40,445
نه؟ -
خب، درواقع -

194
00:12:40,725 --> 00:12:42,885
معمولاً از اينجور رفتار خودداري مي‌کنه -
باشه -

195
00:12:44,125 --> 00:12:45,925
من دوتا دختر نوجوون دارم

196
00:12:46,525 --> 00:12:49,045
قبلاً مثل فرشته‌ها بودن

197
00:12:50,645 --> 00:12:52,485
الان خود شيطانن

198
00:12:53,085 --> 00:12:54,845
مثل شيطان‌هايي از اعماق جهنم

199
00:12:56,285 --> 00:12:59,245
من دخترام رو دوست دارم، هم؟

200
00:12:59,325 --> 00:13:02,085
واقعاً مي‌گم، ولي نه اونقدر

201
00:13:02,165 --> 00:13:03,405
...آره، خب

202
00:13:03,805 --> 00:13:07,005
نوجووني يه مرحله
پر آشوب از رشده

203
00:13:07,205 --> 00:13:09,765
خب، تو هم از پسرت بدت مياد؟

204
00:13:10,085 --> 00:13:14,125
اوه خب، اين کلمه‌ي خيلي بدي
براي استفاده درمورد فرزند يکي‌ـه

205
00:13:16,805 --> 00:13:19,205
تو هميشه از جواب دادن به
سؤالايي مثل اين طفره ميري؟

206
00:13:19,285 --> 00:13:21,365
نه، معلومه که نه

207
00:13:23,005 --> 00:13:24,005
باشه

208
00:13:24,925 --> 00:13:26,645
...باشه

209
00:13:27,285 --> 00:13:30,125
بعضي وقتا از پسرم بدم مياد

210
00:13:30,325 --> 00:13:32,965
،منظورم اينه که قبلاًً خيلي مهربون

211
00:13:33,045 --> 00:13:34,685
...و دوست داشتني بود

212
00:13:35,285 --> 00:13:37,205
ولي الان هيچي باهام در ميون نميذاره

213
00:13:37,845 --> 00:13:42,085
،منظورم اينه که درک مي‌کنم که
اين يه مقطع طبيعي از بلوغه

214
00:13:42,165 --> 00:13:43,965
،يه ميل براي خودمختاري

215
00:13:44,045 --> 00:13:47,885
ولي فکر مي‌کنم انتظار
نداشتم اينقدر اذيتم کنه

216
00:13:48,045 --> 00:13:52,285
ولي هيچوقت نمي‌تونيم بذاريم بفهمن که
چقدر باعث ميشن احساس تنهايي کنيم

217
00:13:55,085 --> 00:13:57,685
کمد به فنا رفته، حالا
حموم‌تون رو درست مي‌کنم

218
00:14:00,845 --> 00:14:01,965
،خب ايمي

219
00:14:02,365 --> 00:14:03,885
مشکل چيه؟

220
00:14:05,005 --> 00:14:06,685
خب، من و استيو داريم
،باهم سکس مي‌کنيم

221
00:14:06,765 --> 00:14:09,885
و همه چيز کاملاً
...طبيعي‌ـه تا

222
00:14:15,805 --> 00:14:17,005
مي‌خواي آبت رو
بريزي رو صورتم؟

223
00:14:18,205 --> 00:14:19,205
نه

224
00:14:19,565 --> 00:14:20,565
چرا؟

225
00:14:20,685 --> 00:14:22,125
من از صورتت خوشم مياد

226
00:14:25,645 --> 00:14:26,685
پس سينه‌هام چي؟

227
00:14:26,765 --> 00:14:28,765
...هم -
مي‌خواي آبت رو بريزي رو اونا؟ -

228
00:14:28,845 --> 00:14:30,165
ببخشيد، ميشه تمومش کنيم؟

229
00:14:30,245 --> 00:14:31,845
من کار اشتباهي کردم؟ -
نه -

230
00:14:31,925 --> 00:14:34,725
فقط، تو واقعاً مي‌خواي
من اين کارا رو بکنم؟

231
00:14:34,805 --> 00:14:35,805
آره

232
00:14:36,885 --> 00:14:37,885
اينطور فکر مي‌کنم

233
00:14:38,845 --> 00:14:40,605
جوري بنظر مي‌رسه که انگار
داري نقش اجرا مي‌کني

234
00:14:40,605 --> 00:14:42,245
بهم بگو تو چي مي‌خواي

235
00:14:43,725 --> 00:14:45,005
نمي‌دونم چي مي‌خوام

236
00:14:45,125 --> 00:14:46,885
هيچکس تا حالا اينو ازم نپرسيده

237
00:14:47,565 --> 00:14:52,085
استيو ميگه فتيش‌ـش اينه که
دخترا درست از سکس لذت ببرن

238
00:14:52,445 --> 00:14:54,705
اون ميگه که مي‌تونه حدس بزنه
که من دارم تظاهر مي‌کنم

239
00:14:54,745 --> 00:14:57,905
خب، تظاهر مي‌کني؟ -
آره، هميشه تظاهر مي‌کنم -

240
00:14:58,965 --> 00:15:01,845
...خب، تو بايد به اين فکر کني که

241
00:15:02,085 --> 00:15:04,605
مي‌دوني، چيزايي که وقتي
فقط خودت هستي لذت مي‌بري

242
00:15:05,445 --> 00:15:06,365
تنهايي

243
00:15:06,445 --> 00:15:08,485
اوغ، من اون‌کارو نمي‌کنم

244
00:15:09,245 --> 00:15:11,205
ايش -
...اوه، اين‌کارو نمي‌کني -

245
00:15:12,365 --> 00:15:15,525
واقعاً؟ -
نه، من هميشه يه دوست پسر دارم -

246
00:15:16,085 --> 00:15:17,085
...خب

247
00:15:17,605 --> 00:15:21,365
زنا بيشتر از مردا از اقرار
به خودارضايي خجالت مي‌کشن

248
00:15:21,765 --> 00:15:25,685
...و احساس مي‌کنن که
اين يه چيز حرام يا کثيف‌ـه

249
00:15:27,205 --> 00:15:28,765
که اينطور نيست

250
00:15:29,765 --> 00:15:32,565
...و همينطور بعضي مردا هم

251
00:15:33,565 --> 00:15:35,365
همچين احساسي
در مقاطعي دارن

252
00:15:35,445 --> 00:15:38,205
اين چه ربطي داره؟ -
...هيچي، من فقط -

253
00:15:39,845 --> 00:15:41,125
...چيزي که دارم ميگم اينه که

254
00:15:41,205 --> 00:15:44,445
...قبل اينکه با استيو حرف بزني
...بايد اول به اين نتيجه برسي

255
00:15:45,005 --> 00:15:46,685
...چي براي تو

256
00:15:47,725 --> 00:15:48,805
و بدنت خوبه

257
00:15:48,885 --> 00:15:50,645
پس داري تجويز مي‌کني
که خود ارضايي کنم؟

258
00:15:52,165 --> 00:15:53,165
آره

259
00:16:04,485 --> 00:16:07,205
،باشه، باشه، باشه
صبر کنيد، صبر کنيد

260
00:16:08,925 --> 00:16:12,405
اين ميزانه شماري که داره گند
ميزنه به همه چيز کيه؟

261
00:16:12,685 --> 00:16:13,845
هان؟

262
00:16:13,925 --> 00:16:15,605
ظاهراً متهمي نداريم،‌ هان؟

263
00:16:15,965 --> 00:16:18,265
باشه، که اينطور. اين بار
تونستي قِسر در بري

264
00:16:18,345 --> 00:16:22,245
ولي با گوشام حواسم بهت هست

265
00:16:22,325 --> 00:16:23,525
اين غيرممکنه

266
00:16:24,085 --> 00:16:27,085
بياين دوباره امتحان
...کنيم، يک، دو، سه

267
00:16:31,805 --> 00:16:33,525
صبر کنيد

268
00:16:33,605 --> 00:16:35,485
،صبر کنيد
چه خبر شده؟

269
00:16:35,565 --> 00:16:37,245
حرف بزنيد -
کار ترامبون‌زن‌ـه -

270
00:16:37,485 --> 00:16:39,205
اون کارش مزخرفه

271
00:16:39,285 --> 00:16:43,445
اين خيلي زننده بود نويل، خب؟
اريک به حمايت‌مون نياز داره

272
00:16:44,005 --> 00:16:47,325
تو جزي، اريک جزـه، من جزم

273
00:16:47,405 --> 00:16:48,805
باشه؟

274
00:16:49,445 --> 00:16:50,685
اي من، مشکل چيه؟

275
00:16:51,645 --> 00:16:53,325
قربان، اون داره وقت
همه رو هدر ميده

276
00:16:56,205 --> 00:16:58,725
...باشه -
نه، ميرم پس -

277
00:17:00,245 --> 00:17:01,445
هي، آروم باش اي من

278
00:17:01,525 --> 00:17:03,045
اسم من اريک‌ـه

279
00:17:03,245 --> 00:17:04,565
اينقدر سعي نکن باحال بنظر بياي

280
00:17:04,965 --> 00:17:08,365
تو يه مدرس موسيقي الکلي هستي
که فکر مي‌کني خيلي خوب جز ميزني

281
00:17:08,445 --> 00:17:09,445
تو رقت‌انگيزي

282
00:17:10,925 --> 00:17:12,245
از اين لحن‌ـت خوشم نمياد

283
00:17:13,765 --> 00:17:16,245
...اريک، برگرد اينجا -
بهم دست نزن -

284
00:17:37,845 --> 00:17:39,245
چه اتفاقي براي ترامبون‌زن افتاده؟

285
00:17:39,325 --> 00:17:41,325
فکر کنم بازم داره
برمي‌گرده به اون مُد قبلي

286
00:17:55,045 --> 00:17:56,045
...اريک

287
00:18:11,965 --> 00:18:14,405
اريک افيونگ به دفتر آقاي گراف

288
00:18:14,965 --> 00:18:17,525
اريک افيونگ به دفتر آقاي گراف

289
00:18:26,645 --> 00:18:28,725
نظرت راجع به مقاله‌ي آدام چيه؟

290
00:18:29,765 --> 00:18:32,461
من توجه نمي‌کردم، اگه بخوام
...صادق باشم داشتم راجع به

291
00:18:32,485 --> 00:18:34,405
مسابقات ايالتي فکر مي‌کردم -
آره -

292
00:18:36,845 --> 00:18:37,965
...حالا که حرفش شد

293
00:18:38,765 --> 00:18:40,645
من واقعاً بايد اين چند هفته‌ي
،بعد رو تمرکز کنم

294
00:18:40,725 --> 00:18:43,565
...پس ممکنه که نتونم
زياد بيام بيرون

295
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
ببخشيد که اينقدر خسته‌کننده‌م

296
00:18:46,965 --> 00:18:48,885
.ما که باهم ازدواج نکرديم، جکسون
اشکالي نداره

297
00:19:00,805 --> 00:19:01,885
زود برمي‌گردم

298
00:19:07,765 --> 00:19:10,085
،هي قورباغه
دلت برام تنگ شده؟

299
00:19:10,165 --> 00:19:11,685
...باشه، من احتمالاً فقط

300
00:19:11,725 --> 00:19:13,581
...باشه -
چرا داري دوست دخترم رو اذيت مي‌کني؟ -

301
00:19:13,605 --> 00:19:15,285
دوست دخترت؟ -
تمومش کن، تمومش کن -

302
00:19:16,005 --> 00:19:17,325
ببخشيد، اين عوضي کيه؟

303
00:19:17,525 --> 00:19:18,925
برادرم -
چي؟ -

304
00:19:19,165 --> 00:19:21,845
اوه آبجي، به اين پسره
راجع به من چيزي نگفتي؟

305
00:19:21,925 --> 00:19:24,165
کدوم گوري بودي؟ -
هيوستون، تگزاس -

306
00:19:24,245 --> 00:19:26,905
تمرين مي‌کردم که يه فضانورد باشم
[ مرکز پرتاب‌هاي فضايي ناسا ]

307
00:19:29,165 --> 00:19:30,165
من کليدام رو گم کردم

308
00:19:46,485 --> 00:19:49,085
نمي‌دونستم که يه برادر داري -
الان مي‌دوني -

309
00:19:57,045 --> 00:19:59,405
تعليق شدي

310
00:20:02,325 --> 00:20:04,405
و تا آخر ترم هم تنبيهي

311
00:20:08,165 --> 00:20:09,445
با خودت چه فکري مي‌کردي؟

312
00:20:12,845 --> 00:20:14,285
حداقل اخراج نشدم

313
00:20:14,525 --> 00:20:15,845
موضوع اين نيست

314
00:20:21,245 --> 00:20:23,005
کسي سعي کرد اذيتت کنه؟

315
00:20:27,005 --> 00:20:28,725
...فقط از اينکه

316
00:20:29,485 --> 00:20:31,885
همه باهام مثل يه چيز بي‌ارزش
رفتار مي‌کنن خسته شدم

317
00:20:38,925 --> 00:20:40,525
ما همه همچين حسي داريم

318
00:20:42,125 --> 00:20:44,485
ولي نمي‌شه که همينجوري
شروع کنيم به دعوا

319
00:20:45,525 --> 00:20:48,405
تو بهم گفتي که سرسخت بشم -
اينجوري که نه -

320
00:20:53,845 --> 00:20:56,205
مي‌خواي چه جور مردي باشي؟

321
00:21:02,325 --> 00:21:04,325
تو مي‌خواي چه جور
مردي باشم، بابا؟

322
00:21:19,565 --> 00:21:20,565
...من

323
00:21:21,405 --> 00:21:23,425
مي‌دونم تو مقاله‌ي
آدام رو نوشتي

324
00:21:23,805 --> 00:21:26,165
نمي‌دونم داري راجع به چي صحبت مي‌کني -
واقعاً؟ -

325
00:21:28,085 --> 00:21:29,365
اگه مطمئني برو به گراف بگو

326
00:21:29,405 --> 00:21:32,086
و باعث بشم اخراجت کنن؟
فکر نکنم اين چيزي باشه که بخواي

327
00:21:32,245 --> 00:21:33,245
ببين

328
00:21:34,525 --> 00:21:37,165
خيلي از مردم به دانش
دست پيدا مي‌کنن، مِيو

329
00:21:37,245 --> 00:21:39,005
ولي تعداد معدودي ايده دارن

330
00:21:39,085 --> 00:21:40,525
تو يه متفکر اصيلي

331
00:21:40,605 --> 00:21:42,406
من نيازي به اين سخنراني
انگيزشي ندارم، ممنون

332
00:21:42,445 --> 00:21:45,126
مي‌خوام که راجع به درخواست براي
استعداديابي‌ مورديل فکر کني

333
00:21:45,485 --> 00:21:47,845
مي‌تونه بهت کمک کنه يه
بورسيه‌ي دانشگاهي بگيري

334
00:21:48,445 --> 00:21:50,285
فقط راجع بهش فکر کن و بهم بگو

335
00:22:02,525 --> 00:22:03,725
...درسته

336
00:22:19,765 --> 00:22:21,365
بيا انجامش بديم

337
00:22:33,165 --> 00:22:35,565
...تو
تو از منگا خوشت مياد؟

338
00:22:35,645 --> 00:22:37,445
ببخشيد

339
00:22:37,685 --> 00:22:41,485
من به يه کلمه‌ي امن نياز دارم

340
00:22:41,765 --> 00:22:42,925
...فلامـ
فلامينگو

341
00:22:45,245 --> 00:22:46,785
من خيلي تو اينجور
چيزا تجربه ندارم

342
00:22:46,865 --> 00:22:48,265
متأسفم -
منم همينطور -

343
00:22:48,285 --> 00:22:49,445
موضوع همينه

344
00:22:49,525 --> 00:22:51,605
....مي‌دونم، مي‌دونم، فقط

345
00:22:52,805 --> 00:22:53,805
من بايد

346
00:22:54,725 --> 00:22:56,605
يکمي آروم پيش برم

347
00:22:58,165 --> 00:22:59,165
آره

348
00:23:01,165 --> 00:23:02,365
موزيکي داري؟

349
00:23:02,445 --> 00:23:04,765
تا مود رو تنظيم کني

350
00:23:10,605 --> 00:23:11,925
اممم

351
00:23:13,285 --> 00:23:15,285
...اوه

352
00:23:16,925 --> 00:23:19,125
صداي وال‌ها بهم
کمک مي‌کنه بخوابم

353
00:23:28,165 --> 00:23:31,765
مي‌دونستي که وال‌ها فقط
سي و پنج ثانيه سکس مي‌کنن؟

354
00:23:32,245 --> 00:23:33,405
،که عجيبه

355
00:23:33,965 --> 00:23:37,405
راستش، چون طول آلت‌شون 2 متر‌ـه

356
00:23:38,765 --> 00:23:40,565
فکر کنم تو آب مني‌شون غرق بشي

357
00:23:41,085 --> 00:23:42,765
چه جالب

358
00:23:44,445 --> 00:23:47,245
خب، منظورت از آروم چقدره؟
چون من آماده‌م

359
00:24:14,925 --> 00:24:16,685
سورپرايز

360
00:24:16,765 --> 00:24:19,205
پسره‌ي باهوش

361
00:24:19,285 --> 00:24:20,645
اشکالي نداره عزيزم

362
00:24:20,725 --> 00:24:22,245
ما مي‌خواستيم جشن بگيريم

363
00:24:22,325 --> 00:24:24,205
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

364
00:24:24,645 --> 00:24:25,645
ممنونم مامان

365
00:24:27,385 --> 00:24:28,765
بهش افتخار مي‌کنيم، نه؟

366
00:24:28,845 --> 00:24:30,805
اوه، آره، آره -
خيلي به آدام افتخار مي‌کنيم -

367
00:24:30,885 --> 00:24:33,725
آره، قبلاًً گفتيم

368
00:24:34,005 --> 00:24:35,045
ما خيلي بهت افتخار مي‌کنيم

369
00:24:52,245 --> 00:24:53,405
سلام جفري

370
00:24:54,445 --> 00:24:56,365
تا آخر هفته اجاره رو ميارم

371
00:24:56,445 --> 00:24:58,646
،چيزي نيست خانوم مِيو
برادرتون اجاره‌تون رو پرداخت کرد

372
00:24:58,965 --> 00:25:00,005
آدم بامزه‌اي‌ـه

373
00:25:08,925 --> 00:25:09,965
گندش بزنن

374
00:25:11,765 --> 00:25:13,586
دارم دنبال حلقه‌ي
ازدواجم مي‌گردم

375
00:25:13,725 --> 00:25:16,085
سينتيا و من دوباره باهم دعوا کرديم -
اوه -

376
00:25:16,845 --> 00:25:18,685
يه خالکوبي‌زدم، گفتم
شايد خوشش بياد

377
00:25:19,885 --> 00:25:21,965
منظورم اينه که جالبه، درسته؟ -
...ام -

378
00:25:22,445 --> 00:25:24,765
آره، آره، فوق‌العاده‌ست

379
00:25:27,405 --> 00:25:28,245
خدافظ، جفري

380
00:25:28,325 --> 00:25:29,325
آره -
آره -

381
00:25:42,365 --> 00:25:43,685
پنکيک، غذاي موردعلاقه‌ـت

382
00:25:43,765 --> 00:25:46,645
اين قراره اينکه بدون خدافظي
رفتي رو جبران کنه؟

383
00:25:46,685 --> 00:25:49,165
پنکيک و تيکه‌هاي شکلات -
من بيدار شدم و تو رفته بودي -

384
00:25:49,205 --> 00:25:51,805
تيکه‌هاي شکلات، که قراره تبديل‌شون
کنم به صورتک‌هاي خندون

385
00:25:51,885 --> 00:25:54,701
درست مثل وقتي که پنج سالت بود؟ -
واسه چهار ماه ناپديد شده بودي شاون -

386
00:25:54,725 --> 00:25:57,565
من واقعاً نگرانت شدم -
ببين، مي‌دونم که يه عوضي‌ام، باشه؟ -

387
00:25:57,725 --> 00:25:58,965
تو دردسر افتادم

388
00:25:59,165 --> 00:26:00,765
داشتم يه چيزي به
يه يارويي مي‌فروختم

389
00:26:00,845 --> 00:26:02,365
مي‌دونستم -
نه، نه، نه، مواد نبود -

390
00:26:02,645 --> 00:26:04,525
من ديگه از اين غلطا نمي‌کنم

391
00:26:05,165 --> 00:26:08,605
خلاصه بگم که، نايک‌هاي قلابي ‌بودن
که هزار دلار ارزش داشتن

392
00:26:08,685 --> 00:26:11,045
که همراه با يه شب بيرون
بودن با مستي بالا بود

393
00:26:11,125 --> 00:26:13,045
که نتيجه‌ش از دست دادن
خيلي کالاهاي خوب

394
00:26:13,125 --> 00:26:15,845
و يه تأمين‌کننده‌ي خشن
و خيلي پرخاشگر بود

395
00:26:18,165 --> 00:26:19,685
ساده بگم، بايد گم و گور ميشدم

396
00:26:19,845 --> 00:26:21,485
و خيلي متأسفم

397
00:26:21,565 --> 00:26:22,645
آره، هميشه هستي

398
00:26:30,365 --> 00:26:31,845
چرا برگشتي؟
پول لازم داري؟

399
00:26:33,625 --> 00:26:35,705
مي‌دوني اصلاً چيه؟ ميرم

400
00:26:35,785 --> 00:26:38,185
اين احمقانه‌ست -
برو. کجا قراره بري؟ تگزاس؟ -

401
00:26:38,925 --> 00:26:41,445
اونا تو روسيه هم آموزش
فضانوردي دارن، مِيو، مي‌دوني؟

402
00:26:42,165 --> 00:26:44,125
،منظورم اينه که هواش يکم بده

403
00:26:44,205 --> 00:26:46,725
و يه مشکلاتي هم راجع به
...حقوق بشر وجود داره ولي

404
00:26:47,765 --> 00:26:49,165
درواقع موشک‌هاي خيلي خوبي ‌دارن

405
00:26:51,925 --> 00:26:54,325
اون پنکيک‌ها بهتره
که خامه روشون باشه

406
00:26:54,405 --> 00:26:55,645
منو چي فرض کردي؟

407
00:26:57,045 --> 00:26:58,045
يه آماتور؟

408
00:27:54,325 --> 00:27:55,845
همم

409
00:27:56,605 --> 00:27:57,845
يه کيک مي‌خوام

410
00:28:05,205 --> 00:28:06,245
...اوه

411
00:28:06,325 --> 00:28:07,365
باشه، اين ديگه خيلي آرومه

412
00:28:10,565 --> 00:28:11,565
...ببين من فقط

413
00:28:12,005 --> 00:28:14,405
فکر مي‌کنم آروم آروم مي‌تونيم
به چيزاي شخصي‌تر هم برسيم

414
00:28:14,485 --> 00:28:16,805
ما چهل و پنج دقيقه‌ست که
فقط دستاي هم رو گرفتيم

415
00:28:17,365 --> 00:28:20,045
،مي‌دونم چجوري دست کسي رو بگيرم
اينجام که سکس کنم

416
00:28:20,905 --> 00:28:22,485
بيا يه چيز جديد امتحان کنيم، باشه؟

417
00:28:22,565 --> 00:28:23,925
مي‌تونم تخمات رو بخورم

418
00:28:25,885 --> 00:28:28,605
من داشتم بيشتر راجع به
يه بغل نرم فکر مي‌کردم

419
00:28:28,685 --> 00:28:29,925
بغل نرم ديگه چيه؟

420
00:28:30,285 --> 00:28:31,285
...مي‌دوني، فقط

421
00:28:32,045 --> 00:28:34,205
نرم باشه

422
00:28:35,005 --> 00:28:37,325
مي‌خواي برات جق بزنم؟
مي‌توني برام بخوري

423
00:28:37,405 --> 00:28:39,725
نمي‌تونم اين‌کارو کنم -
مي‌خواي اين‌کارو کني يا نه؟ -

424
00:28:41,485 --> 00:28:42,485
پس خدافظ

425
00:28:44,365 --> 00:28:45,365
صبر کن

426
00:28:54,085 --> 00:28:55,405
تو خيلي جذابي

427
00:29:07,205 --> 00:29:08,445
تو هم همينطور

428
00:29:08,925 --> 00:29:09,925
مي‌دونم

429
00:29:12,725 --> 00:29:14,445
نوک سينه‌ـم رو فشار بده

430
00:29:15,725 --> 00:29:16,725
اينجوري؟

431
00:29:18,365 --> 00:29:20,205
...اين

432
00:29:20,245 --> 00:29:22,605
پلي ليست جمعه‌ي فانتزيم

433
00:30:07,005 --> 00:30:09,285
اوه خداي من

434
00:30:19,845 --> 00:30:20,845
تو داري مي‌نويسي

435
00:30:21,325 --> 00:30:22,165
آره

436
00:30:22,325 --> 00:30:24,885
حداقل دارم سعي مي‌کنم -
خوبه -

437
00:30:25,325 --> 00:30:27,565
آره -
کارم تموم شد -

438
00:30:27,885 --> 00:30:29,485
اوه عالي‌ـه

439
00:30:29,565 --> 00:30:32,045
مي‌خواي يه نگاهي بندازي؟ -
آره، آره، مي‌خوام -

440
00:30:36,525 --> 00:30:39,125
...متأسفم، تو
يه تيکه کرک بود

441
00:30:39,405 --> 00:30:40,925
مي‌خواي دوباره
موهام رو بو کني؟

442
00:30:41,005 --> 00:30:42,965
...نه، نه

443
00:30:43,045 --> 00:30:46,405
آره، نه، فقط يه تيکه کُرک بود -
آره، آره، متوجهم -

444
00:30:46,485 --> 00:30:48,485
...ممنونم که اين -
...اوه -

445
00:30:49,405 --> 00:30:50,405
کرک رو برداشتي

446
00:30:56,445 --> 00:31:01,085
ببين، ما مطمئناً از لحاظ فيزيکي
بهم علاقه‌‌منديم

447
00:31:01,165 --> 00:31:02,245
...منظورم اينه که اين

448
00:31:03,285 --> 00:31:05,445
مربوط به فرومون‌هاي همسازي ميشه

449
00:31:06,125 --> 00:31:07,565
واقعاًً؟ -
آره -

450
00:31:07,925 --> 00:31:09,485
منظورم اينه که فقط
حدود ده درصد مرد‌ها

451
00:31:09,565 --> 00:31:12,725
...اونقدري آندروژن دارن که

452
00:31:13,725 --> 00:31:16,685
همون فرومون‌هايي که به انسان‌ها چيزايي
ميده که ما جذبه‌ي جنسي صداش مي‌کنيم

453
00:31:17,125 --> 00:31:18,625
...منظورم اينه که اين مرد‌ها

454
00:31:20,525 --> 00:31:24,205
اصلاً لازم نيست تلاشي براي
جذاب بنظر رسيدن بکنن

455
00:31:24,285 --> 00:31:26,165
...ولي فرومون‌هاشون -
....آره، فقط -

456
00:31:28,205 --> 00:31:31,405
...سيگنال‌هاي قوي از

457
00:31:33,165 --> 00:31:34,285
جذابيت ‌مي‌فرستن

458
00:31:38,725 --> 00:31:41,405
باشه

459
00:31:47,285 --> 00:31:49,325
مي‌تونم به کيرت دست بزنم؟

460
00:31:59,565 --> 00:32:01,085
،تمومش کن
بذار برم

461
00:32:01,165 --> 00:32:03,125
فلامينگو

462
00:32:03,845 --> 00:32:05,965
مامانم رو صدا بزن

463
00:32:06,045 --> 00:32:07,845
مامانم رو صدا بزن -
مامانت رو؟ -

464
00:32:14,205 --> 00:32:15,925
،يک، دو، سه

465
00:32:16,005 --> 00:32:18,885
...چهار، پنج، شيش، هفت

466
00:32:21,725 --> 00:32:23,805
تو نمي‌توني جلوي
خودت رو بگيري، نه؟

467
00:32:23,885 --> 00:32:26,445
تو... - چرا هميشه قضيه رو -
اينقدر بزرگش مي‌کني جين؟

468
00:32:27,205 --> 00:32:31,285
تو کيرت رو کردي تو اون زنه -
نه، تو داري مثل يه زن ديوونه رفتار مي‌کني -

469
00:32:31,365 --> 00:32:33,925
تو ديوونه‌م مي‌کني

470
00:32:34,925 --> 00:32:37,341
ببين، وقتي اينجوري هستي
نمي‌تونم اطرافت باشم

471
00:32:37,365 --> 00:32:39,285
...رمي -
نه، من دارم ميرم بيرون -

472
00:32:39,365 --> 00:32:43,045
اُتيس؟ عزيزم؟

473
00:32:45,165 --> 00:32:46,685
چرا بهم زل زديد؟

474
00:32:46,765 --> 00:32:49,245
حسابي ترسوندي‌‌مون، عزيزم

475
00:32:49,445 --> 00:32:50,685
دقيقاًً چه اتفاقي افتاد؟

476
00:32:51,325 --> 00:32:54,125
،ما داشتيم سعي مي‌کرديم سکس داشته باشيم
ولي انگار يکمي براش زياده‌روي بود

477
00:32:54,145 --> 00:32:56,185
،باشه، من خوبم
...من خوبم، بچه‌ها. فقط

478
00:32:56,725 --> 00:32:59,445
من فقط يهو فشارم رفت بالا

479
00:33:07,765 --> 00:33:10,005
بي‌خيال، اون پسره

480
00:33:10,085 --> 00:33:12,085
که واقعاًً دوست پسرت نيست، هست؟ -
چرا، هست، چطور؟ -

481
00:33:12,845 --> 00:33:16,845
بنظر فقط خيلي جدي مياد

482
00:33:18,485 --> 00:33:19,725
بسيار خب، بسيار خب

483
00:33:20,205 --> 00:33:22,605
يالا پس، راجع به دوست پسرت بهم بگو

484
00:33:23,605 --> 00:33:24,605
اون پسر خوبي‌ـه

485
00:33:25,045 --> 00:33:26,205
پسر خوبه، مگه نه؟

486
00:33:27,285 --> 00:33:29,045
فقط همين؟ -
...نه، اون -

487
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
اون تو تيم شناست

488
00:33:31,845 --> 00:33:33,245
و يه خانواده‌ي فوق‌العاده داره

489
00:33:34,125 --> 00:33:35,245
وضعيت تحصيلي‌ـش خوبه

490
00:33:37,725 --> 00:33:39,046
اون آدم خيلي خوبيه، مي‌دوني؟

491
00:33:40,085 --> 00:33:41,565
خب، خيلي برات خوشحالم

492
00:33:41,645 --> 00:33:43,285
آره، همينطور بنظر مياد

493
00:33:47,765 --> 00:33:48,765
سلام؟

494
00:33:49,925 --> 00:33:51,045
بله، رفيق

495
00:33:51,565 --> 00:33:52,565
درسته

496
00:33:53,285 --> 00:33:54,445
آره، آره، آره

497
00:33:54,925 --> 00:33:57,245
.نه، نه، سريعاً ميام اونجا
آره، آره

498
00:33:57,565 --> 00:33:59,085
باشه، خدافظ

499
00:33:59,405 --> 00:34:02,645
،درسته، اون يه رفيق قديمي‌ـه
خيلي سريع برمي‌گردم

500
00:34:02,765 --> 00:34:04,965
اوهوم -
ميشه يه مقدار -

501
00:34:05,045 --> 00:34:07,085
پول قرض بگيرم؟

502
00:34:07,165 --> 00:34:10,405
که قول ميدم به محض اينکه کار
جديد پيدا کنم بهت پس بدم

503
00:34:11,925 --> 00:34:14,205
قول شرف پيشاهنگي ميدم -
تو که پيشاهنگ نبودي -

504
00:34:15,125 --> 00:34:17,765
جيب داخلي کيفم -
ممنونم، خيلي ممنونم -

505
00:34:26,125 --> 00:34:28,205
از اينکه دوباره تو خونه‌ـم
خوشحالم صورت قورباغه‌اي

506
00:34:28,225 --> 00:34:29,985
اگه دوباره غيبت بزنه
با چاقو مي‌زنم تو چشمت

507
00:34:41,245 --> 00:34:42,485
به همه راجع به مقاله‌ـت بگو

508
00:34:44,725 --> 00:34:48,385
يه مقاله‌ي خيلي طولانيه مامان هيچکس نمي‌خواد
راجع بهش بشنوه، خيلي خسته‌کننده‌ست

509
00:34:48,425 --> 00:34:50,465
،نه اينطور نيست
مي‌خوايم راجع بهش بيشتر بدونيم

510
00:34:52,925 --> 00:34:56,165
يالا، راجع به اون نقل قول از لانگستون
هيوز بهمون بگو، خيلي هوشمندانه بود

511
00:34:56,725 --> 00:34:58,885
همم -
لنگستون هيوز کي بود؟ -

512
00:35:01,165 --> 00:35:02,525
...خب، لنگستون هيوز

513
00:35:04,285 --> 00:35:06,985
...لنگستون هيوز يه

514
00:35:09,765 --> 00:35:10,805
...امم

515
00:35:13,685 --> 00:35:15,805
گلف‌باز خيلي معروف بود

516
00:35:16,405 --> 00:35:17,965
من فکر مي‌کردم اون يه شاعره

517
00:35:21,165 --> 00:35:24,285
اوه

518
00:35:24,765 --> 00:35:25,925
آدامِ ديگه

519
00:35:26,325 --> 00:35:28,165
هميشه شوخي مي‌کنه -
آره -

520
00:35:35,085 --> 00:35:37,005
پس گلونکس به سياره‌ي سکس مي‌رسه

521
00:35:37,045 --> 00:35:39,525
که توسط جهش يافته‌هايي که به
جاي دهن، واژن دارن اداره ميشه

522
00:35:39,605 --> 00:35:40,765
و لرد زورتاک رو مي‌بينه

523
00:35:40,845 --> 00:35:42,325
،و اولش ازش خيلي بدش مياد

524
00:35:42,405 --> 00:35:44,885
چون اون مسئول قتل تمام خانواده‌ش

525
00:35:44,965 --> 00:35:46,405
در جنگ گاما ولروم بود

526
00:35:46,485 --> 00:35:49,325
ولي بعدش اون رو مي‌بخشه وقتي که
تصميم مي‌گيره که برده‌ي جنسي‌ـش بشه

527
00:35:49,405 --> 00:35:51,485
و همينطور گلنوکس يکمي هرزه‌ست

528
00:35:52,805 --> 00:35:53,805
باشه

529
00:35:54,325 --> 00:35:55,325
خوبه

530
00:35:59,445 --> 00:36:01,205
ببخشيد که طبق نقشه پيش نرفت

531
00:36:02,645 --> 00:36:05,765
،اگه بخوام صادق باشم
انتظاراتم خيلي پايين بود

532
00:36:06,885 --> 00:36:08,245
فکر نمي‌کنم آماده بوده باشي

533
00:36:11,045 --> 00:36:13,805
خب، اميدوارم کسي رو
پيدا کني که آماده باشه

534
00:36:14,245 --> 00:36:15,685
جدي؟
منم همينطور

535
00:36:23,805 --> 00:36:27,045
،هي دزده
قفل‌ـت چطوره؟

536
00:36:27,125 --> 00:36:32,205
آره، درواقع زندگي‌ـم رو تغيير داده

537
00:36:32,285 --> 00:36:34,285
آره -
اون دوست دخترت بود؟ -

538
00:36:34,365 --> 00:36:37,405
...نه، اصلاًً

539
00:36:38,045 --> 00:36:39,685
سرنوشت من اينه که تنها باشم

540
00:36:40,965 --> 00:36:44,165
بابات اون توئه، صداش کنم؟ -
نه، زحمت نکش -

541
00:36:48,925 --> 00:36:50,565
فکر کنم بابام از
مامانت خوشش مياد

542
00:36:50,605 --> 00:36:53,605
امروز صبح سه بار لباسش رو عوض
کرد و خيلي افترشيو به خودش زد

543
00:36:53,685 --> 00:36:55,805
خب، مامان من واقعاًً
اهل دوست پسر نيست

544
00:36:56,085 --> 00:36:57,085
اون يکمي رو اعصاب مرداست

545
00:36:57,605 --> 00:36:59,685
اين راه عجيبي‌ براي توضيح مادرته

546
00:36:59,765 --> 00:37:02,285
اينم يجورايي عجيبه که تو
بابات رو به همه جا مي‌بري

547
00:37:02,685 --> 00:37:04,805
اون گواهينامه نداره؟ -
دائم‌الخمره -

548
00:37:07,725 --> 00:37:09,245
...خيلي متأسفم، من، من

549
00:37:09,325 --> 00:37:11,605
...اين احمقانه بود، من

550
00:37:11,685 --> 00:37:12,885
دارم باهات شوخي مي‌کنم

551
00:37:13,405 --> 00:37:15,485
آره، نه، اون فقط وقتي سرعتش
بيش از حد بود خيلي دستگير شده

552
00:37:15,565 --> 00:37:17,845
گواهينامه‌ش براي شيش ماه تعليق شده

553
00:37:18,285 --> 00:37:21,525
،خواهرم صبح‌ها رانندگيش رو مي‌کنه
منم عصر و شب

554
00:37:22,645 --> 00:37:25,885
،انگاري که شما والدين ـشيد
و اونم يه بچه‌ي پرموي بزرگ

555
00:37:25,965 --> 00:37:27,845
آره

556
00:37:31,285 --> 00:37:32,765
مي‌خواي باهم بريم بيرون؟

557
00:37:33,725 --> 00:37:37,125
،خب، من فکر مي‌کنم تو بامزه‌اي
و مي‌خوام باهات برم بيرون

558
00:37:38,485 --> 00:37:40,205
آره، آره -
گوشي‌ـت رو بده بهم -

559
00:37:44,805 --> 00:37:47,325
اگه خواستي بريم بيرون
بهم زنگ بزن

560
00:37:51,165 --> 00:37:52,205
عالي‌ـه

561
00:37:53,965 --> 00:37:55,445
خوبه -
خوبه -

562
00:37:56,725 --> 00:37:57,725
خدافظ

563
00:38:01,085 --> 00:38:02,325
اينقدر بوق نزن

564
00:38:02,845 --> 00:38:03,925
دارم ميام

565
00:38:04,005 --> 00:38:05,005
متأسفم

566
00:38:12,645 --> 00:38:14,885
ما واقعاًً بايد راجع به فرومون‌ها صحبت کنيم

567
00:38:16,845 --> 00:38:17,845
ممنونم

568
00:38:18,685 --> 00:38:20,205
بابت همه کارايي که کردي

569
00:38:23,485 --> 00:38:24,565
آره

570
00:38:25,245 --> 00:38:26,925
از ديدنت خوشحال شدم جين

571
00:38:27,005 --> 00:38:29,765
آره، منم همينطور، جيکوب

572
00:38:31,925 --> 00:38:32,925
خدافظ

573
00:38:34,885 --> 00:38:35,885
ممنونم

574
00:38:50,325 --> 00:38:52,221
اين فيلم موردعلاقته

575
00:38:52,245 --> 00:38:54,285
چرا سمت رو روي
من استفاده کردي؟

576
00:38:55,165 --> 00:38:58,325
تو عشق من رو کشتي -
امکانش هست -

577
00:38:59,165 --> 00:39:00,286
من کلي آدم کشتم

578
00:39:04,765 --> 00:39:07,085
من تو رو ياد بابا ميندازم؟

579
00:39:10,045 --> 00:39:11,045
بعضي وقتا

580
00:39:13,245 --> 00:39:14,685
ولي فقط خاطرات خوبش

581
00:39:23,005 --> 00:39:24,405
يالا

582
00:39:30,525 --> 00:39:32,485
هرکسي که چيزي غير از اين ميگه
مطمئناً مي‌خواد سرت کلاه بذاره

583
00:39:34,005 --> 00:39:36,105
عزيزم، چطوره اريک
رو دعوت کني بياد اينجا؟

584
00:39:40,285 --> 00:39:42,245
فکر نمي‌کنم که ببخشتم مامان

585
00:39:43,325 --> 00:39:46,005
،معلومه که تو رو مي‌بخشه
البته اگه تلاش کني

586
00:39:48,045 --> 00:39:49,685
بهش نشون بده که
واقعاًً پشيموني

587
00:39:51,965 --> 00:39:54,085
چشم به هم بزني دوباره
باهم دوست مي‌شين

588
00:39:55,965 --> 00:39:56,965
خودت مي‌بيني

589
00:40:05,925 --> 00:40:06,925
آره

590
00:40:08,045 --> 00:40:10,045
يه لحظه بهم وقت بده

591
00:40:12,605 --> 00:40:13,605
...من نمي‌دونم

592
00:40:14,965 --> 00:40:16,485
يکمي پيش چه اتفاقي افتاد

593
00:40:17,765 --> 00:40:20,205
ولي بنظر يه قدم بزرگ مي‌اومد

594
00:40:21,245 --> 00:40:22,925
...نمي‌خوام فضولي کنم

595
00:40:24,685 --> 00:40:26,925
من فقط مي‌خوام بدونم
که خوبي ‌يا نه

596
00:40:29,725 --> 00:40:30,725
خوبم

597
00:40:50,445 --> 00:40:54,485
سلام، اريک هستم، ببخشيد که تماست رو نديدم
وقتي برگشتم باهات تماس مي‌گيرم، بينگ

598
00:41:23,325 --> 00:41:24,965
درسته، يالا جکسون

599
00:41:25,365 --> 00:41:27,845
همينجوري ادامه بده

600
00:41:29,245 --> 00:41:33,285
،نزديک شدي پسر
يالا، بزن بريم، بزن بريم

601
00:41:33,365 --> 00:41:35,845
آره، آره

602
00:41:35,925 --> 00:41:36,925
خوبه

603
00:41:37,125 --> 00:41:38,685
بله قربان

604
00:41:39,885 --> 00:41:41,845
قدرت

605
00:41:42,965 --> 00:41:44,405
تايمش رو ببين

606
00:42:07,885 --> 00:42:10,205
هي مرد، ميشه صحبت کنيم؟ -
قراره بزنيم؟ -

607
00:42:11,165 --> 00:42:12,645
نه -
آره، بذار حدس بزنم -

608
00:42:12,725 --> 00:42:14,245
،تو زمان نامناسب
تو مکان نامناسب بودم، درسته؟

609
00:42:14,845 --> 00:42:18,685
ببين من فقط فکر مي‌کردم حس
خوبي‌ داشته باشه، ولي... نداشت

610
00:42:18,765 --> 00:42:21,405
اينکه عصبانيتت رو روي يه همجنسگرا
خالي کني، آره، فوق‌العاده‌ست، اريک

611
00:42:21,485 --> 00:42:23,145
ببين، من واقعاًً متأسفم

612
00:42:26,845 --> 00:42:30,205
ببين اگه کمکي مي‌کنه، من از اين کارت
استفاده کردم تا به مامانم بگم همجنسگرام

613
00:42:30,605 --> 00:42:31,605
چي، اون نمي‌دونست؟

614
00:42:32,005 --> 00:42:34,645
من، من فقط... من فقط فکر
کردم که خودت قبلاًً بهش گفتي

615
00:42:34,725 --> 00:42:36,085
خب اشتباه فکر کردي

616
00:42:37,565 --> 00:42:39,565
و اون حالا فکر مي‌کنه که تو کسي هستي
که با همجنسگرا‌ها مشکل داري

617
00:42:40,565 --> 00:42:42,406
پس اگه يه نگاه بد از
،يه خانم هندي ببيني

618
00:42:42,805 --> 00:42:44,625
قضيه رو شخصي
برداشت نکن، باشه؟

619
00:42:45,205 --> 00:42:47,405
پس اينکه با مشت
زدم تو صورتت

620
00:42:47,485 --> 00:42:50,045
شانس اينکه ما باهم باشيم رو
ضربدر صفر کرد، درسته؟

621
00:42:50,445 --> 00:42:51,445
بي‌خيال

622
00:42:52,205 --> 00:42:54,525
پسراي خوشگلي مثل من
مطمئناً تيپ تو نيستن

623
00:42:55,965 --> 00:42:57,725
از تعليقت لذت ببر، شيپورزن

624
00:42:58,765 --> 00:42:59,885
تيپ من چيه پس؟

625
00:43:00,325 --> 00:43:01,565
هنوزم دوستت نيستم

626
00:43:11,045 --> 00:43:13,325
ايمي؟ خوبي؟

627
00:43:13,405 --> 00:43:15,165
من کل شب رو داشتم جق مي‌زدم

628
00:43:15,405 --> 00:43:17,165
من چهار بسته کيک خوردم

629
00:43:17,245 --> 00:43:19,045
و فکر مي‌کنم که کليتوريسم
الانه‌ست که بي‌افته

630
00:43:19,445 --> 00:43:21,005
ولي دقيقاًً مي‌دونم
که چي مي‌خوام

631
00:43:21,245 --> 00:43:23,205
اين فوق‌العاده‌ست

632
00:43:26,405 --> 00:43:27,925
بايد برم استيو رو پيدا کنم

633
00:43:45,965 --> 00:43:47,645
اوه خداي من

634
00:43:49,605 --> 00:43:51,645
ظاهراًً هيچوقت از سورپرايز
کردن‌مون دست برنمي‌داره

635
00:43:51,665 --> 00:43:53,025
آره

636
00:43:53,565 --> 00:43:56,685
حالا که حرفش شد، ايمي الان
تو رو استاد لذت صدا مي‌کنه

637
00:43:57,085 --> 00:43:59,285
آره، اين اشتباهه

638
00:43:59,365 --> 00:44:01,085
بفرما -
ممنونم -

639
00:44:08,805 --> 00:44:10,165
برادرم برگشته به شهر

640
00:44:11,165 --> 00:44:12,205
جدي؟ -
همم -

641
00:44:12,525 --> 00:44:14,845
اين چيز خوبي‌ـه يا نه؟ -
نمي‌دونم، خواهيم ديد -

642
00:44:18,805 --> 00:44:20,245
من واقعاًً از مقاله‌ـت خوشم اومد

643
00:44:20,325 --> 00:44:22,085
تو مقاله‌ي منو نخوندي -
نه -

644
00:44:22,165 --> 00:44:23,565
ولي شنيدمش

645
00:44:24,365 --> 00:44:26,405
ما جوري رؤيا مي‌بينيم
که زندگي مي‌کنيم، تنها

646
00:44:27,085 --> 00:44:29,685
خيلي غم انگيزه -
بستگي به طرز ديدت داره -

647
00:44:31,845 --> 00:44:33,405
از کجا مي‌دونستي که مال منه؟ -
،خب -

648
00:44:33,965 --> 00:44:36,405
خب آدام فکر مي‌کرد همونطور که دوست
داري يه آهنگ از جي - زي‌ـه

649
00:44:36,485 --> 00:44:38,165
و فقط تو مي‌تونستي

650
00:44:38,245 --> 00:44:41,085
و تنها تو مي‌تونستي موضوع رؤيا‌ها
رو به يه ترس وجودي تبديل کني

651
00:44:42,525 --> 00:44:44,985
بدبين‌ها از خوش بين‌ها
بيشتر زندگي مي‌کنن

652
00:44:45,165 --> 00:44:47,365
پس ظاهراًً قراره
زياد زندگي کنيم

653
00:44:51,365 --> 00:44:53,925
اون جايزه بايد براي تو باشه

654
00:44:54,565 --> 00:44:56,045
دفعه‌ي بعد نده به يکي ديگه

655
00:44:57,405 --> 00:44:58,965
بعداًً مي‌بينمت -
بعداًً مي‌بينمت -

656
00:45:00,445 --> 00:45:01,765
سلام، خانم سندز -
سلام -

657
00:45:02,125 --> 00:45:04,645
براي اين استعداديابي
‌بايد چيکار بکنم؟

658
00:45:04,725 --> 00:45:09,585
راجع به هرچيزي که لازم باشه تحقيق مي‌کنم و
بهت مي‌کنم، خوشحالم که باهاش موافقت کردي مِيو

659
00:45:15,525 --> 00:45:16,565
بيا تو

660
00:45:19,885 --> 00:45:20,885
سلام

661
00:45:21,925 --> 00:45:24,765
...ما بايد راجع به

662
00:45:25,645 --> 00:45:26,685
مقاله‌ي آدام صحبت کنيم

663
00:45:27,685 --> 00:45:28,685
در مورد چيش؟

664
00:45:29,045 --> 00:45:30,765
بنظرتون آدام اون رو نوشته؟

665
00:45:32,005 --> 00:45:35,885
داري ميگي که من بچه‌م رو نمي‌شناسم؟

666
00:45:36,085 --> 00:45:39,405
دارم ميگم که يکي
ديگه براش نوشته

667
00:45:42,525 --> 00:45:45,085
خانوم سندز، ميشه بعداًً
اين مکالمه رو داشته باشيم؟

668
00:45:46,045 --> 00:45:48,485
من بايد برم به يه جلسه و دير کردم -
حتما -

669
00:45:48,605 --> 00:45:50,965
بعداًً بحث‌مون رو ادامه مي‌ديم -
همم -

670
00:46:04,285 --> 00:46:05,725
خب، اين چيزي‌ـه
که من مي‌خوام

671
00:46:05,805 --> 00:46:07,725
مي‌خوام با انگشت شست
چپت کليتوريسم رو بمالي

672
00:46:07,805 --> 00:46:10,045
،آروم شروع کن ولي تندترش کن
ولي نه زياد تند

673
00:46:10,125 --> 00:46:11,285
،وقتي شروع به لرزيدن کردم

674
00:46:11,365 --> 00:46:13,525
تو گوشم فوت کن و
آماده‌ي آتيش بازي شو

675
00:46:14,045 --> 00:46:15,045
حله

676
00:46:18,645 --> 00:46:21,381
،دارم بهت ميگم خيلي چاق بود
اون موقع اصلاًً نمي‌تونستي بشناسيش

677
00:46:21,405 --> 00:46:23,381
...کاملاًً -
داري شوخي مي‌کني که به قِلش مي‌دادي -

678
00:46:23,405 --> 00:46:25,565
نه، جدي ميگم اون موقع اين
تنها راه اينور اونور بردنش بود

679
00:46:25,645 --> 00:46:27,285
اون نمي‌تونست راه بره

680
00:46:27,365 --> 00:46:30,165
،نمي‌تونستي بلندش کني
سنگين بود

681
00:46:30,245 --> 00:46:32,285
شاون داشت بهم مي‌گفت که وقتي
بچه بودي چقدر چاق بودي

682
00:46:32,365 --> 00:46:34,405
يادته؟ مامان بهت
مي‌گفت مرد ميچليني

683
00:46:34,485 --> 00:46:37,725
،هه هه خنديديم
تو مگه تمرين نداري؟

684
00:46:38,365 --> 00:46:41,085
آره، ولي جيم زدم، گفتم
شايد بخوايم بريم بيرون باهم

685
00:46:41,405 --> 00:46:42,405
مشکلي که نداره؟

686
00:46:43,645 --> 00:46:44,845
نه، نه، مشکلي نداره

687
00:46:45,125 --> 00:46:48,141
،اوه، قبل اينکه بري اون تو
ميشه چندتا آبجو برامون بياري؟

688
00:46:48,165 --> 00:46:49,965
نه، جکسون موقع تمرينات
آبجو نمي‌خوره

689
00:46:50,045 --> 00:46:52,205
اوه، پس طرفدار منع استعمال
مشروبات الکلي‌ـه؟

690
00:46:52,285 --> 00:46:54,765
آره   - بي‌خيال، نمي‌شه -
اين يه بار رو بي‌خيال بشي؟

691
00:46:54,845 --> 00:46:56,685
...شاون -
اوه بي‌خيال، اين فقط يه سؤال‌ـه -

692
00:46:59,085 --> 00:47:01,005
در واقع باشه پس، يه
آبجو که کاري نمي‌کنه

693
00:47:01,085 --> 00:47:03,125
يه آبجو خوشمزه در حال آماده شدن

694
00:47:07,405 --> 00:47:09,085
يالا پس

695
00:47:09,565 --> 00:47:11,045
راجع به عضله‌ي دو سرم
چه فکري مي‌کني؟

696
00:47:12,045 --> 00:47:13,125
برو باشگاه مرد

697
00:47:13,200 --> 00:47:20,125
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.