1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:48,485 --> 00:00:51,445
!تو نه. گمشو

3
00:00:53,285 --> 00:00:54,565
...يعني چـ

4
00:00:59,645 --> 00:01:00,645
ليزي؟

5
00:01:33,045 --> 00:01:34,365
سلام -
سلام -

6
00:01:35,085 --> 00:01:36,085
چطوري؟

7
00:01:36,765 --> 00:01:38,485
خوبم. چرا؟

8
00:01:38,565 --> 00:01:40,485
منظورت چيه چرا؟
دارم حالت رو مي‌پرسم

9
00:01:40,565 --> 00:01:43,461
اينکه عجيب نيست، عادي‌ـه -
قبلاًً ازم نپرسيده بودي حالم چطوره -

10
00:01:43,485 --> 00:01:45,726
.ديگه اين‌کارو نمي‌کنم پس
ببخشيد که پرسيدم

11
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
اين شد يه چيزي

12
00:01:51,685 --> 00:01:54,405
دوست نداري براي هميشه در
خوشي و شادي زندگي کني؟

13
00:01:54,845 --> 00:01:57,365
بي‌خيال. من شبيه کسي‌ام
که عقده‌ي سيندرلا داره؟

14
00:01:58,885 --> 00:01:59,885
تو ميري؟

15
00:01:59,965 --> 00:02:03,045
اين يه سنت مخصوص آمريکايي‌ـه
که تبعيض جنسي رو جشن مي گيره

16
00:02:03,125 --> 00:02:06,205
و يه تصوير غير واقعي از عشق
رمانتيک رو تداعي مي‌کنه. پس نه

17
00:02:06,285 --> 00:02:08,925
موافقم. رسمي ‌کردن شادي
نوجوونا مزخرف‌ـه

18
00:02:11,565 --> 00:02:15,405
.اگه اريک بود مجبورم مي‌کرد برم
اون عاشق اينجور چيزاست

19
00:02:15,925 --> 00:02:19,485
اون واقعاً عقده‌ي سيندرلا داره -
هنوز ازش عذرخواهي نکردي؟ -

20
00:02:20,285 --> 00:02:23,485
چرا، سعي کردم ولي اون
هنوز باهام حرف نمي‌زنه

21
00:02:23,565 --> 00:02:25,725
بالاخره سر عقل مياد. شايد

22
00:02:27,685 --> 00:02:30,725
بگذريم، قرار ساعت
هشت و نيمت منتظره

23
00:02:34,885 --> 00:02:36,645
ممنون. بعداً مي‌بينمت -
موفق باشي -

24
00:02:36,725 --> 00:02:37,725
بعداًً مي‌بينمت

25
00:02:42,845 --> 00:02:46,605
نمي‌فهمم چرا ليزي نمي‌خواد
باهام بياد مجلس رقص

26
00:02:47,045 --> 00:02:49,925
من تمام کاراي رمانتيکي که تو
کتاب گفته بود رو انجام دادم

27
00:02:50,445 --> 00:02:51,805
از خودش خواستي؟

28
00:02:53,405 --> 00:02:55,045
اين اولين کاري بود که کردم

29
00:02:55,245 --> 00:02:58,805
گفت خوشحال شده ولي
اهل قرار گذاشتن نيست

30
00:02:59,845 --> 00:03:01,885
باشه -
ولي همه چي عوض ميشه -

31
00:03:02,245 --> 00:03:03,405
و اون خوشحال شده بود

32
00:03:03,485 --> 00:03:07,085
خب، مي‌دونم قبولش سخته ولي
اگه ازش خواستي و اون گفته نه

33
00:03:07,165 --> 00:03:09,365
فکر کنم جوابتو گرفتي

34
00:03:09,765 --> 00:03:13,285
ولي شايد باباش پاشو گذاشته
رو پيام من و لهش کرده

35
00:03:13,645 --> 00:03:15,446
و اون نمي‌دونه که من
هنوز بهش علاقه دارم؟

36
00:03:15,485 --> 00:03:17,085
تو گفتي براش يه نامه فرستادي

37
00:03:18,405 --> 00:03:22,125
آره، پر از چيزاي براق
و ژله‌هاي سبز بود

38
00:03:22,205 --> 00:03:23,325
مي‌دونم از اونا خوشش مياد

39
00:03:24,205 --> 00:03:26,725
ولي نميشه به اداره‌ي پست
اعتماد کرد. شايد نرسيده دستش

40
00:03:26,805 --> 00:03:30,805
تو جمله‌ي " دوست دارم " رو با
برگ درخت تو حياطشون نوشتي؟

41
00:03:30,885 --> 00:03:33,701
آره، ولي ممکنه باد اونو برده باشه -
فکر کنم جوابش نه باشه، ليام -

42
00:03:33,725 --> 00:03:35,765
ولي اون واقعاً نه نگفته

43
00:03:35,845 --> 00:03:37,605
و دخترا عاشق حرکت‌هاي بزرگن، نه؟

44
00:03:37,685 --> 00:03:40,645
مثل جکسون که براي ميو وايلي
آواز خوند و حالا با هم هستن

45
00:03:40,885 --> 00:03:43,885
اون فرق مي‌کنه. ميو واقعاً
از جکسون خوشش مياد

46
00:03:45,645 --> 00:03:46,925
خيلي کار ناجوري بود اگه

47
00:03:47,005 --> 00:03:49,005
جکسون اين حرکت‌هاي بزرگش
...رو براي دختري که

48
00:03:49,085 --> 00:03:52,565
بهش گفته بود علاقه‌اي
بهش نداره، ادامه مي‌داد

49
00:03:53,365 --> 00:03:54,925
مي‌فهمي، ليام؟

50
00:03:55,605 --> 00:03:56,605
نه يعني نه

51
00:03:58,165 --> 00:03:59,645
مگه اينکه معنيش بله باشه

52
00:04:01,485 --> 00:04:05,885
باشه. بيا... دوباره از اول مرور کنيم

53
00:04:16,325 --> 00:04:18,765
هي، امشب چه ساعتي بيام دنبالت؟

54
00:04:19,965 --> 00:04:21,245
واسه چي؟ -
مجلس رقص -

55
00:04:21,685 --> 00:04:23,085
من نميام

56
00:04:24,205 --> 00:04:25,685
البته که مياي. ما با هم ميريم

57
00:04:26,085 --> 00:04:28,085
کجاي من به مجلس
رقص مدرسه مي‌خوره؟

58
00:04:28,165 --> 00:04:30,525
...ولي

59
00:04:31,085 --> 00:04:33,445
ولي من برات يه لباس
و يه گل رو سينه گرفتم

60
00:04:33,565 --> 00:04:35,685
تو برام يه دستبند گُلي گرفتي
ولي يادت رفته دعوتم کني؟

61
00:04:36,125 --> 00:04:39,205
آره.. ما الان با هميم

62
00:04:39,925 --> 00:04:41,785
فکر مي‌کردم ديگه اين کار لازم نيست

63
00:04:41,805 --> 00:04:44,605
بي‌خيال. من خيلي
منتظر اين مجلس بودم

64
00:04:44,685 --> 00:04:49,365
من و تو، برقصيم، خوش بگذرونيم؟

65
00:04:50,885 --> 00:04:52,425
مي‌دوني خوش گذروندن يعني چي، نه؟

66
00:04:52,505 --> 00:04:54,701
...اين کاري‌ـه که بچه‌هاي همسن ما هرازگاهي -
آره، خنديدم -

67
00:04:54,725 --> 00:04:56,245
بي‌خيال، بدون تو خوش نمي‌گذره

68
00:04:57,085 --> 00:04:58,405
يالا، خواهش مي‌کنم؟

69
00:04:59,885 --> 00:05:01,125
باشه -
!اي جان -

70
00:05:01,205 --> 00:05:04,005
نه سلفي، نه رقص و آواز
عاشقانه‌اي در کار باشه

71
00:05:04,085 --> 00:05:05,085
خيلي‌خب، باشه. حله

72
00:05:06,165 --> 00:05:07,685
ساعت هفت و نيم ميام دنبالت

73
00:05:08,605 --> 00:05:12,285
صبر کن، تو لباس داري، مگه نه؟ -
آره، البته. غارنشين که نيستم -

74
00:05:12,365 --> 00:05:14,165
!ايول

75
00:05:17,765 --> 00:05:18,765
لعنتي

76
00:05:53,485 --> 00:05:54,525
بله

77
00:05:54,685 --> 00:05:57,125
سلام جاکوب -
سلام -

78
00:05:57,205 --> 00:05:59,445
ظاهراً لوله‌ي آشپزخونم شکسته

79
00:05:59,765 --> 00:06:01,685
شما؟ -
جين -

80
00:06:03,285 --> 00:06:05,925
جين ميلبرن؟ اخيراً دستشوئيم
رو درست کردين

81
00:06:06,005 --> 00:06:07,005
آره. يادمه

82
00:06:08,405 --> 00:06:10,805
به نظرتون مي‌تونيد
بيايد درستش کنيد؟

83
00:06:10,885 --> 00:06:12,565
نه، نمي‌تونم. سرم شلوغه

84
00:06:12,645 --> 00:06:15,565
باشه. خيلي هم ضرورت نداره

85
00:06:16,965 --> 00:06:18,005
فردا؟

86
00:06:18,165 --> 00:06:20,445
خب، برنامم رو چک مي‌کنم
و بهتون اطلاع ميدم

87
00:06:20,525 --> 00:06:21,685
خداحافظ

88
00:06:26,645 --> 00:06:29,405
ببخشيد. مسائل کاري بود

89
00:06:31,765 --> 00:06:33,285
...و

90
00:06:33,405 --> 00:06:36,805
چرا فکر مي‌کني مدرسه‌ي
مورديل مناسب توئه، خانم جوان؟

91
00:06:36,885 --> 00:06:38,165
راستش

92
00:06:38,285 --> 00:06:40,525
مدرسه‌ي قبليم تحت پيگرد قانوني‌ـه

93
00:06:40,605 --> 00:06:43,605
چون خانم مديرمون
پولامون رو اختلاس کرده

94
00:06:43,685 --> 00:06:47,365
،در حال حاضر با معلم جانشين جغرافي‌مون
آقاي پي‌بادي، به مکزيک فرار کرده

95
00:06:47,445 --> 00:06:51,685
پس من يه مدرسه‌ي جديد
واسه درس خوندن لازم دارم

96
00:06:54,125 --> 00:06:55,445
!حقيقت داره

97
00:06:55,565 --> 00:06:58,485
خب... صداقت دقيقاً
...همون صفتي‌ـه که

98
00:06:58,565 --> 00:07:00,645
ما تو اين مدرسه دنبالشيم

99
00:07:01,725 --> 00:07:07,845
در ضمن، نمرات‌تون واقعاًً تحسين‌برانگيزه
و ما مي‌خوايم معدل‌مون رو بهبود ببخشيم

100
00:07:15,765 --> 00:07:16,765
بيا

101
00:07:23,765 --> 00:07:25,885
اولا؟ اينجا چيکار مي‌کني؟

102
00:07:26,165 --> 00:07:30,605
.دنبال يه مدرسه‌ي جديد مي‌گردم
مديرتون مي‌خواد قبولم کنه

103
00:07:30,685 --> 00:07:32,285
البته اون آدم سفت و سختي‌ـه

104
00:07:32,365 --> 00:07:34,805
مثل يه مجسمه‌ي زنده مي‌مونه

105
00:07:34,885 --> 00:07:36,965
آره -
لاس زدن بسه. راه بي‌افت -

106
00:07:37,045 --> 00:07:39,325
تو ماشين منتظر بمون. الان ميام

107
00:07:44,605 --> 00:07:47,085
تو اصلاً زنگ نزدي

108
00:07:47,685 --> 00:07:48,805
...آره، من

109
00:07:49,445 --> 00:07:52,245
،چند تا پيام نوشتم
بعد که اونا رو خوندم

110
00:07:52,325 --> 00:07:54,125
حس کردم خيلي آدم بي‌مزه‌ايم

111
00:07:54,205 --> 00:07:57,005
پس تصميم گرفتم برات پيام نفرستم

112
00:07:58,165 --> 00:07:59,605
من يه احمقم، ببخشيد

113
00:07:59,685 --> 00:08:01,965
شنيدم دست نيافتني‌ها قراره
!با يه ليموزين بيان

114
00:08:02,045 --> 00:08:05,765
واي خداي من، اگه من يه ليموزين داشتم
توش سکس مي‌کردم و ازش فيلم مي‌گرفتم

115
00:08:06,205 --> 00:08:08,205
جشن رقص مدرسه، امشب

116
00:08:08,285 --> 00:08:09,765
صحيح. تو ميري؟

117
00:08:10,805 --> 00:08:13,845
اين يه سنت مخصوص آمريکايي‌‌ـه
که تبعيض جنسي رو جشن مي‌گيره

118
00:08:13,925 --> 00:08:16,285
و يه تصوير غير واقعي از عشق
...رمانتيک رو تداعي مي‌کنه. پس

119
00:08:16,365 --> 00:08:17,365
من عاشق رقصم

120
00:08:18,245 --> 00:08:19,085
جدي؟

121
00:08:19,165 --> 00:08:21,445
آره. به نظرم رقصيدن جالبه

122
00:08:24,485 --> 00:08:27,245
بگذريم، بهتره برم. خداحافظ اُتيس

123
00:08:28,285 --> 00:08:29,325
مي‌بينمت

124
00:08:33,445 --> 00:08:35,245
!اولا

125
00:08:35,325 --> 00:08:36,405
...اولا

126
00:08:36,765 --> 00:08:39,445
دوست... دوست داري با
من بياي مجلس رقص؟

127
00:08:40,245 --> 00:08:41,725
بله -
باشه -

128
00:08:41,805 --> 00:08:43,805
باشه -
خيلي‌خب، عالي‌ـه -

129
00:08:43,885 --> 00:08:46,005
خب، فکر کنم ساعت هشت شروع ميشه

130
00:08:46,085 --> 00:08:48,085
پس، ساعت هفت چطوره؟

131
00:08:48,165 --> 00:08:50,165
.ساعت شش و نيم ميام دنبالت
سر وقت بري ديره

132
00:08:50,245 --> 00:08:52,365
خودم ساعت هفت ميام خونه‌تون -
باشه -

133
00:08:52,445 --> 00:08:53,445
باشه

134
00:09:20,285 --> 00:09:21,565
!اريک

135
00:09:22,565 --> 00:09:24,925
ليست خريد رو يادت رفت -
!مامان -

136
00:09:25,965 --> 00:09:28,101
من با مدير گراف تماس گرفتم

137
00:09:28,125 --> 00:09:31,245
گفت اگه دوست داشته باشي
مي‌توني بري مجلس رقص

138
00:09:31,325 --> 00:09:34,565
نمي‌خوام برم؟ -
دوست داري با ما بياي کليسا؟ -

139
00:09:34,645 --> 00:09:36,965
من ديگه نميرم کليسا، مامان

140
00:09:41,725 --> 00:09:43,805
همه دوست دارند

141
00:10:01,685 --> 00:10:02,805
خب، چطوره؟

142
00:10:04,365 --> 00:10:05,926
خب، قيافه‌ـت شبيه يه
بادمجون عصباني شده

143
00:10:06,405 --> 00:10:08,565
آره، قيمتش خيلي
...برام گرون‌ـه، پس

144
00:10:09,445 --> 00:10:11,145
اون مرد عمل نمي‌تونه
برات لباس بخره؟

145
00:10:11,225 --> 00:10:13,865
.اسمش جکسون‌ـه
و نه، من زنش نيستم

146
00:10:15,525 --> 00:10:17,005
چرا اينقدر ازش بدت مياد؟

147
00:10:17,085 --> 00:10:19,145
ازش بدم نمياد. اتفاقاً
خيلي هم دوسش دارم

148
00:10:19,285 --> 00:10:21,765
فقط مطمئن نيستم اون پسر
مناسبي ‌برات باشه. همين

149
00:10:24,765 --> 00:10:27,725
اينو امتحان کن. کمتر شبيه دستيار
شعبده‌باز ميشي اينطور

150
00:10:29,485 --> 00:10:31,085
من با جکسون خوشحالم، فهميدي؟

151
00:10:31,165 --> 00:10:34,125
خيلي‌خب باشه. زندگي خوبي ‌با تماشاي
شنا کردن گروهبان داشته باشي

152
00:10:34,205 --> 00:10:36,645
وقتي داري يه ارتش از بچه‌هاي
بي‌نقصش رو بزرگ مي‌کني

153
00:10:36,805 --> 00:10:37,845
بي‌خيال

154
00:10:44,125 --> 00:10:46,325
خب؟ -
آره، خيلي قشنگه -

155
00:10:51,525 --> 00:10:54,205
محدوده‌ي قيمتم رو بهت
گفته بودم. اين خيلي گرونه

156
00:10:59,885 --> 00:11:00,885
شان؟

157
00:11:08,205 --> 00:11:14,645
سلام. ببخشيد که مزاحم خريدتون شدم

158
00:11:14,725 --> 00:11:20,765
ولي خواهر کوچولوم ميو، امشب مي‌خواد
به اولين مجلس رقص مدرسه‌ش بره

159
00:11:20,845 --> 00:11:24,965
و تازه لباس دلخواه‌‍ـش رو پيدا کرده

160
00:11:26,325 --> 00:11:28,605
ايناهاش. بيا بيرون، ميو. يالا

161
00:11:30,445 --> 00:11:32,045
خوشگل نيست؟

162
00:11:33,005 --> 00:11:35,605
فقط مشکل اينجاست که ما
پول اين لباس رو نداريم

163
00:11:36,405 --> 00:11:37,805
...چون، اخيراً

164
00:11:39,805 --> 00:11:40,965
ما يتيم شديم

165
00:11:41,725 --> 00:11:46,445
اوايل امسال، بابام که شجاعانه
براي اين کشور خدمت کرد

166
00:11:46,965 --> 00:11:52,285
تو جنگ کشته شد و کمي
بعد مامان‌مون هم فوت کرد

167
00:11:53,925 --> 00:11:55,085
سرطان

168
00:11:55,725 --> 00:11:59,885
ولي اگه اونا امروز اينجا بودند
و خواهر کوچولوم رو مي‌ديدند

169
00:11:59,965 --> 00:12:04,885
خيلي به دختر کوچولوشون افتخار مي‌کردند

170
00:12:07,405 --> 00:12:11,925
،حالا مي‌دونم اين غير معموله
ولي اگه مي‌تونستيد کمک کنيد

171
00:12:13,005 --> 00:12:18,325
شايد بتونيم واسه خواهرم
لباس رؤياهاش رو بخريم

172
00:12:19,365 --> 00:12:20,365
ممنون

173
00:12:25,245 --> 00:12:27,965
مشکلت چيه؟ نبايد
بگي ما يتيم هستيم

174
00:12:28,485 --> 00:12:30,525
واي ببخشيد، ترجيح
مي‌دادي بهشون مي‌گفتم

175
00:12:30,605 --> 00:12:33,245
مامان يه معتاده و
بابا گورشو گم کرده؟

176
00:12:33,525 --> 00:12:36,005
فکر نکنم از اين داستان
خوش‌شون مي‌اومد

177
00:12:36,485 --> 00:12:39,405
ما تنها به دنيا اومديم
و تنها هم مي‌ميريم

178
00:12:39,485 --> 00:12:42,165
پس بهتره هر چي مي‌تونيم
با خودمون برداريم

179
00:12:44,165 --> 00:12:45,165
قابل‌ـت رو نداشت

180
00:13:04,445 --> 00:13:07,005
سلام، مي‌دوني چطور
بايد برم النکات؟

181
00:13:07,085 --> 00:13:10,885
مي‌خوام برم عروسي ولي جي‌پي‌اسم
دهنم رو سرويس کرده

182
00:13:12,205 --> 00:13:13,445
...آره

183
00:13:17,885 --> 00:13:21,205
آره... آره. داريد مسير
رو درست مي‌ريد

184
00:13:21,285 --> 00:13:24,445
از اون طرفه. حدود 15 دقيقه بايد بريد

185
00:13:24,525 --> 00:13:26,245
به مدرسه ابتدايي که
رسيديد بپيچيد سمت چپ

186
00:13:26,805 --> 00:13:29,245
باشه. ممنون

187
00:13:29,685 --> 00:13:32,045
ناخن‌هات چه خشن‌ـه

188
00:13:32,605 --> 00:13:33,765
ممنون، بچه‌جون

189
00:13:35,125 --> 00:13:38,805
يه نصيحت بهت بکنم؟
از جواهرات استفاده کن

190
00:14:10,885 --> 00:14:11,885
!من باز مي‌کنم، مامان

191
00:14:12,405 --> 00:14:13,885
!من باز مي‌کنم

192
00:14:14,645 --> 00:14:16,925
عزيزم، با تو کار دارند؟ -
بله -

193
00:14:17,965 --> 00:14:19,965
کجا ميري؟ -
مجلس رقص مدرسه -

194
00:14:24,805 --> 00:14:25,805
با کي؟

195
00:14:27,445 --> 00:14:30,845
سلام. واي... خوشگل شدي

196
00:14:30,925 --> 00:14:34,445
قيافه‌ـت عالي شده -
ممنون. خودتم عالي شدي -

197
00:14:34,645 --> 00:14:35,645
ممنون

198
00:14:36,045 --> 00:14:38,045
من براي سينک آشپزخونه اومدم

199
00:14:38,125 --> 00:14:40,925
عالي‌ـه. محشره -
خيلي‌خب -

200
00:14:41,085 --> 00:14:43,405
آره -
درست رفتار کن -

201
00:14:44,325 --> 00:14:45,325
خودت درست رفتار کن

202
00:14:48,885 --> 00:14:50,405
مي‌خوايد يه لحظه بيايد داخل؟

203
00:14:50,485 --> 00:14:52,325
نه ممنون. مي‌بينمت -
باشه -

204
00:14:52,405 --> 00:14:54,605
خداحافظ -
خداحافظ، خوش بگذره -

205
00:14:54,685 --> 00:14:56,285
...مامان، راستش؟ -
بله؟ -

206
00:14:56,365 --> 00:14:59,925
ميشه با باباي اولا نخوابي؟

207
00:15:00,005 --> 00:15:01,725
اوضاع رو واسه من
خيلي ناجور مي‌کنه

208
00:15:01,805 --> 00:15:04,405
هيچوقت همچين کاري
نمي‌کنم. احمق نباش

209
00:15:04,885 --> 00:15:06,685
خيلي کار ناجوري‌ـه

210
00:15:07,085 --> 00:15:08,485
باشه -
خوش بگذره -

211
00:15:12,165 --> 00:15:14,965
هر دوتون خيلي خوب به نظر ميايد

212
00:15:16,205 --> 00:15:18,005
خيلي‌خب، يه خرده
به هم نزديک‌تر بشيد

213
00:15:22,805 --> 00:15:23,805
!نزديکتر

214
00:15:26,805 --> 00:15:28,285
دستت رو بنداز دورش، عزيزم

215
00:15:29,685 --> 00:15:31,205
!يالا. بغلش کن

216
00:15:32,045 --> 00:15:33,165
!عکستو بگير ديگه

217
00:15:34,565 --> 00:15:35,645
صبر کنيد

218
00:15:37,525 --> 00:15:39,805
خداي من، اون عکس لعنتي‌ـت
رو بگير ديگه، مورين

219
00:15:54,485 --> 00:15:56,925
!بعضيا فوق‌العاده شدند

220
00:15:57,005 --> 00:15:58,005
مامان

221
00:15:58,085 --> 00:16:00,925
.فوق‌العاده که چيزي نيست
خيلي وقته نبوده

222
00:16:01,005 --> 00:16:02,805
بيا اينجا

223
00:16:03,205 --> 00:16:04,445
خوش بگذره

224
00:16:04,925 --> 00:16:05,925
ممنون

225
00:16:07,005 --> 00:16:08,165
خوشگل شدي -
ممنون -

226
00:16:08,245 --> 00:16:10,725
زود مي‌بينم‌تون -
يادت باشه ده و نيم برگردي، باشه؟ -

227
00:16:10,805 --> 00:16:13,845
چي؟ چرا؟ -
فردا صبح تمرين داري -

228
00:16:14,165 --> 00:16:16,525
...آره، ولي فکر کردم شايد
فردا رو بتونم استراحت کنم

229
00:16:16,965 --> 00:16:19,405
چرا همچين فکري کردي؟ -
به خاطر مجلس رقص -

230
00:16:19,645 --> 00:16:21,525
مطمئنم اون مي‌تونه
فردا رو استراحت کنه

231
00:16:21,605 --> 00:16:23,325
نه نمي‌تونه

232
00:16:24,045 --> 00:16:27,325
نمي‌تونم فقط يه شب خوش باشم؟
هيچوقت چنين کارايي نمي‌کنم

233
00:16:27,405 --> 00:16:31,965
.ببين، چند سال ديگه ازم تشکر مي‌کني
ده و نيم مي‌بينمت. خوش بگذره

234
00:16:41,925 --> 00:16:43,445
چيه؟

235
00:17:04,845 --> 00:17:06,965
!صبر کنيد. منم ميام

236
00:17:08,405 --> 00:17:09,965
باشه، بريم

237
00:17:16,525 --> 00:17:18,005
ممنون که اجازه دادي امشب بيام

238
00:17:19,685 --> 00:17:21,405
مي‌دونم خودت اون
مقاله رو ننوشتي

239
00:17:31,605 --> 00:17:34,286
نمي‌خواستم با گفتن حقيقت
دل مادرت رو بشکنم

240
00:17:34,845 --> 00:17:36,285
فکر اينکه پسرم يه متقلب‌ـه

241
00:17:37,005 --> 00:17:39,125
از هيچي تو زندگيم
اينقدر خجالت نکشيدم

242
00:17:44,165 --> 00:17:47,005
مرد عمل. بيا تو -
!بله -

243
00:17:47,085 --> 00:17:50,885
.مامانم خيلي عوضي‌ـه
بايد ده و نيم برگردم خونه

244
00:17:51,245 --> 00:17:53,645
ساعت خاموشي داري؟
چند سالته مگه؟

245
00:17:54,965 --> 00:17:56,765
سلام -
نوشيدني چيزي داري؟ -

246
00:17:56,845 --> 00:17:58,765
فقط مي‌خوام خوش بگذرونم -
آره -

247
00:17:58,845 --> 00:18:00,565
يه وودکاي خيلي ارزون داريم

248
00:18:00,645 --> 00:18:04,365
دردت رو از بين مي‌بره ولي
مطمئنم به درد مي‌خوره

249
00:18:04,445 --> 00:18:06,085
باشه -
نه. تو مي‌خواي رانندگي کني -

250
00:18:06,165 --> 00:18:07,565
نه، نه. من مي‌رونم. عيبي ‌نداره

251
00:18:07,645 --> 00:18:10,485
اين يعني شما مي‌تونيد يه شب
...عشقولانه داشته باشيد

252
00:18:10,565 --> 00:18:11,645
گور باباي ساعت خاموشي

253
00:18:27,365 --> 00:18:29,285
...خب

254
00:18:30,125 --> 00:18:31,725
حالا سينکت رو درست مي‌کنم

255
00:18:44,165 --> 00:18:45,965
...نکن

256
00:18:49,405 --> 00:18:50,845
...خيلي‌خب

257
00:18:54,405 --> 00:18:55,405
زيرکانه‌ست

258
00:18:58,005 --> 00:19:00,045
ايول -
بله -

259
00:19:01,365 --> 00:19:05,245
بفرما. حالا مي‌توني
از آبجوي الکلي‌ـت

260
00:19:05,325 --> 00:19:08,125
تو مجلس مزخرف
رقص‌تون استفاده کني

261
00:19:09,245 --> 00:19:11,845
باشه عالي‌ـه. خداحافظ شان

262
00:19:12,565 --> 00:19:13,445
...شان

263
00:19:13,525 --> 00:19:16,005
بي‌خيال. مي‌خوام قيافه‌ي
...معلماي قديمي‌ـم رو ببينم

264
00:19:16,085 --> 00:19:18,405
زود ميام بيرون، قول ميدم

265
00:19:18,525 --> 00:19:22,045
هندريکس عقلش سر جاشه هنوز؟
يا هنوز عادتاي قبليش رو داره؟

266
00:19:22,125 --> 00:19:24,606
دوست دارم بدونم هنوز از گربه‌ي وحشي
براي رد گم کني بوي بدش استفاده مي‌کنه يا نه

267
00:19:24,645 --> 00:19:26,245
!شان، وايسا

268
00:19:26,325 --> 00:19:29,205
مشکلي نداره. ببين. بيا بريم
خوش بگذرونيم، باشه؟

269
00:19:30,805 --> 00:19:32,125
هي

270
00:19:32,205 --> 00:19:33,325
بريم

271
00:19:39,245 --> 00:19:41,165
بريم عکس بگيريم -
گفتم عکس بي‌عکس -

272
00:19:41,245 --> 00:19:42,925
بي‌خيال

273
00:19:43,005 --> 00:19:45,925
بيا بريم قيافه بگيريم. شرط مي‌بندم
هيچ کس به فکرش نرسيده

274
00:19:46,365 --> 00:19:47,365
سلام -
سلام -

275
00:19:50,045 --> 00:19:52,245
ايول، سلام -
تو... اينجايي -

276
00:19:52,325 --> 00:19:53,565
تو هم اينجايي

277
00:19:57,365 --> 00:19:59,325
من اولا هستم -
جکسون -

278
00:19:59,405 --> 00:20:00,461
ببخشيد -
از ديدنت خوشحالم -

279
00:20:00,485 --> 00:20:03,285
منم همينطور -
اولا، اين... ميوـه -

280
00:20:03,365 --> 00:20:04,365
سلام -
سلام -

281
00:20:04,445 --> 00:20:05,565
...اين دوستمه

282
00:20:10,165 --> 00:20:11,325
...من بايد -
...خب -

283
00:20:11,405 --> 00:20:14,445
ما بايد بريم. برادرم رو گم کردم

284
00:20:14,525 --> 00:20:16,005
نمي‌خوايم عکس بگيريم؟ -
نه -

285
00:20:16,085 --> 00:20:17,285
خيلي‌خب

286
00:20:18,365 --> 00:20:20,485
با حال بودند -
آره -

287
00:20:22,085 --> 00:20:23,125
آره، همينطورند

288
00:20:26,285 --> 00:20:29,605
!عين، شين، قاف. عشق

289
00:20:29,685 --> 00:20:31,565
عشق. اين کلمه؟

290
00:20:31,645 --> 00:20:32,645
!عشق

291
00:20:32,725 --> 00:20:34,165
!دوباره -
!عشق -

292
00:20:34,245 --> 00:20:36,085
!مسيح عاشقه

293
00:20:36,165 --> 00:20:39,125
عشق اون بزرگ‌تر از ترسه

294
00:20:39,205 --> 00:20:44,725
عشقش بزرگ‌تر از ترديده

295
00:20:44,805 --> 00:20:48,245
عشقش عميق‌تر از نفرت‌ـه

296
00:20:48,325 --> 00:20:49,805
آمين -
مسيح فرمود -

297
00:20:49,885 --> 00:20:53,125
" همسايه‌ـت رو مثل خودت دوست بدار"

298
00:20:53,205 --> 00:20:56,245
خودت

299
00:20:56,765 --> 00:20:59,045
خودت

300
00:20:59,125 --> 00:21:01,965
عشق از اينجا شروع ميشه

301
00:21:02,045 --> 00:21:06,165
همه‌مون بايد ياد بگيريم خودمون
...رو دوست داشته باشيم

302
00:21:06,245 --> 00:21:08,485
قبل اينکه بخوايم ديگران
رو دوست داشته باشيم

303
00:21:10,045 --> 00:21:12,285
تو کي هستي که خودت
رو دوست نداشته باشي؟

304
00:21:14,325 --> 00:21:15,325
!خدا رو شکر

305
00:21:30,685 --> 00:21:35,325
!بله

306
00:21:35,405 --> 00:21:37,285
!بلند شيد

307
00:21:43,165 --> 00:21:45,325
خوشحالم تو و خانواده‌ت رو مي‌بينم

308
00:21:45,405 --> 00:21:48,045
اريک، چطوري؟

309
00:21:48,125 --> 00:21:51,245
نگاش کن. خوشحالم
تو کليسا مي‌بينمت

310
00:21:51,325 --> 00:21:54,605
بيا بغلم

311
00:21:57,405 --> 00:21:58,765
قدمت اينجا هميشه رو چشمه

312
00:21:58,845 --> 00:22:00,125
اينجا خانوادته

313
00:22:04,045 --> 00:22:05,045
درسته

314
00:22:19,045 --> 00:22:21,725
خب، چند ساله اينجا زندگي مي‌کني؟ -
چهارده سال -

315
00:22:21,805 --> 00:22:24,485
ما بعد تولد اُتيس اومديم اينجا

316
00:22:24,885 --> 00:22:29,285
اين " ما " همون شوهر سابق‌ـه؟

317
00:22:34,405 --> 00:22:36,605
خب، چرا طلاق گرفتيد؟

318
00:22:36,685 --> 00:22:38,285
تو خيلي سؤال مي‌پرسي

319
00:22:38,365 --> 00:22:42,045
.تو هم زياد جواب نمي‌دي
اين يه جور درمانگري‌ـه؟

320
00:22:43,165 --> 00:22:45,685
اينکه من يه درمانگرم اذيتت مي‌کنه؟ -
نه -

321
00:22:45,805 --> 00:22:49,165
...بعضي مردا حس مي‌کنند
درون‌شون رو مي‌بينم

322
00:22:51,045 --> 00:22:52,685
...از درون من

323
00:22:54,085 --> 00:22:55,085
چي فهميدي؟

324
00:22:56,125 --> 00:22:57,285
اينکه لباس زرد بهت مياد

325
00:23:00,525 --> 00:23:02,725
خب، تو اين زمان کمي
که همديگه رو مي‌شناسيم

326
00:23:02,805 --> 00:23:05,365
ميگم که تو هم طلاق گرفتي

327
00:23:05,965 --> 00:23:09,445
اينکه يه جورايي هر دومون... تنها هستيم

328
00:23:10,525 --> 00:23:12,205
باعث ميشه حس کني پير شدي

329
00:23:14,085 --> 00:23:17,085
از رو خالکوبي‌ـت و نداشتن
گواهينامه رانندگي‌ـت

330
00:23:17,165 --> 00:23:20,005
ميگم تو در لحظه عمل مي‌کني

331
00:23:21,005 --> 00:23:22,525
شايد حتي بي‌پروا باشي

332
00:23:23,005 --> 00:23:27,645
،از اين کارها هم زياد مي‌کني
منظورم خوابيدن با مشتري‌هاته

333
00:23:28,925 --> 00:23:30,645
راستي، سوپت خيلي عالي بود

334
00:23:33,845 --> 00:23:38,125
و بعد قبل اينکه رابطه‌تون صميمي
بشه، ميري سراغ يکي ديگه

335
00:23:39,125 --> 00:23:42,005
جالبه -
نزديک بود؟ -

336
00:23:42,725 --> 00:23:43,725
نه

337
00:23:45,925 --> 00:23:47,405
نه راستش

338
00:23:49,965 --> 00:23:51,005
...من ازدواج کرده بودم

339
00:23:54,965 --> 00:23:56,085
ولي زنم فوت کرد

340
00:23:59,645 --> 00:24:02,125
مدت زيادي مريض بود

341
00:24:02,885 --> 00:24:08,125
دخترم اولا، وقتي من نمي‌تونستم
کمکم مي‌کرد ازش مراقبت کنم

342
00:24:12,765 --> 00:24:16,165
از وقتي اون فوت کرد، تو اولين
کسي هستي که باهاش خوابيدم

343
00:24:18,565 --> 00:24:20,525
برنامه‌ي قبلي براش نداشتم

344
00:24:23,205 --> 00:24:26,645
ولي حق با توئه. من... در لحظه عمل مي‌کنم

345
00:24:28,485 --> 00:24:30,045
من واقعاًً ازت خوشم مياد، جين

346
00:24:34,565 --> 00:24:36,805
دوست دارم بهتر بشناسمت

347
00:24:41,165 --> 00:24:43,605
ببخشيد که باعث شدم اشتباه فکر کني

348
00:24:52,805 --> 00:24:53,805
خواهش

349
00:25:03,805 --> 00:25:05,125
ميرم لباس بپوشم

350
00:25:27,445 --> 00:25:28,885
خيلي داره خوش مي‌گذره

351
00:25:29,445 --> 00:25:31,685
داستان‌هاي جن و پري همه‌شون
درباره‌ي سرکوب زن‌هاست

352
00:25:32,765 --> 00:25:35,006
مي‌دوني، ديو و دلبر، سندرم استکهلم

353
00:25:35,085 --> 00:25:37,485
بلا عاشق ديوي ميشه
که اونو زنداني کرده

354
00:25:37,685 --> 00:25:40,485
پري دريايي بايد صداش رو از
دست بده تا به دوست پسرش برسه

355
00:25:40,565 --> 00:25:43,285
سفيد برفي رو هم که ديگه دهنمو وا نکن -
باشه، من مي‌خوام برقصم -

356
00:25:44,445 --> 00:25:45,445
ايول

357
00:25:46,165 --> 00:25:47,765
من نمي‌رقصم

358
00:25:48,325 --> 00:25:50,885
ولي ما تو مجلس رقصيم -
راستش رقص به گروه خونيم نمي‌خوره -

359
00:25:50,965 --> 00:25:54,085
خيلي‌خب. ولي من مي‌خوام برقصم

360
00:26:44,165 --> 00:26:46,101
حالت خوبه، رفيق؟

361
00:26:46,125 --> 00:26:47,965
هي پسر

362
00:26:48,045 --> 00:26:50,605
زياد خوب نيست، مگه نه؟

363
00:26:50,765 --> 00:26:52,445
بيا، بريم حالت رو خوب کنيم

364
00:26:54,565 --> 00:26:56,645
بهت خوش مي‌گذره؟

365
00:27:33,805 --> 00:27:36,805
جرأت مي‌خواد، مگه نه؟
از يکي بخواي باهات برقصه

366
00:27:38,365 --> 00:27:40,445
ببين، مي‌خواي يه چيزي
بهت بدم ترست بريزه؟

367
00:27:40,525 --> 00:27:42,445
کمي پرکاست دارم. خيلي ارزونه

368
00:27:42,645 --> 00:27:44,981
پرکاست چيه؟ -
يه چيزيه که کمکت مي‌کنه آروم بشي -

369
00:27:45,005 --> 00:27:46,125
چيز خاصي نيست

370
00:27:48,365 --> 00:27:49,525
بفرما

371
00:27:51,405 --> 00:27:55,205
شان -
هي، صورت قورباغه. بهت خوش ميگذره؟ -

372
00:27:55,485 --> 00:27:57,941
لطفاً هر کاري مي‌کني، دست بردار -
چرا؟ تو پليسي؟ -

373
00:27:57,965 --> 00:27:58,965
!جدي ميگم

374
00:27:59,525 --> 00:28:03,285
برو با دوست پسرت خوش
باش و نگران من نباش. باشه؟

375
00:28:26,765 --> 00:28:28,485
من مي‌خوام برم مجلس رقص

376
00:28:33,565 --> 00:28:34,565
...وايسا

377
00:28:38,085 --> 00:28:39,085
خودم مي‌رسونمت

378
00:28:50,205 --> 00:28:51,525
سلام -
سلام -

379
00:28:58,205 --> 00:28:59,605
چند وقته اُتيس رو مي‌شناسي؟

380
00:28:59,685 --> 00:29:02,965
بابام دستشويي‌شون رو تعمير کرد
اُتيس ازم خواست باهاش برم بيرون

381
00:29:04,325 --> 00:29:06,165
اون خيلي شوخه، مگه نه؟ -
آره -

382
00:29:06,245 --> 00:29:07,325
آره، هست

383
00:29:11,845 --> 00:29:14,005
...ولي فقط بين من و خودت، اون

384
00:29:14,765 --> 00:29:16,405
اون واقعاًً بي‌تجربه‌ست

385
00:29:17,245 --> 00:29:20,725
تا حالا سکس نداشته. يه خرده
...تو اين مسايل گيج ميزنه. پس

386
00:29:21,965 --> 00:29:23,845
اگه ديدي خيلي چيزي
حاليش نيست، تعجب نکن

387
00:29:25,645 --> 00:29:26,645
بعداًً مي‌بينمت

388
00:29:36,325 --> 00:29:38,605
موفق باشيد پسرا. خوش بگذره

389
00:29:43,085 --> 00:29:48,045
مدير گراف، خود خودش
!پارسال دوست امسال آشنا، رفيق

390
00:29:48,125 --> 00:29:50,645
شان وايلي، ازت مي‌خوام
از مدرسه بري بيرون

391
00:29:51,285 --> 00:29:54,525
ترش نکن بابا بي‌خيال. چت شده؟
بيا اختلاط کنيم

392
00:29:54,645 --> 00:29:56,645
تو حق نداري تو اين مدرسه بياي

393
00:29:57,205 --> 00:29:59,805
سريع‌تر برو وگرنه زنگ ميزنم پليس

394
00:29:59,885 --> 00:30:03,925
تو واقعاًً بايد خودتو سر
يکي خالي کني، مگه نه؟

395
00:30:04,405 --> 00:30:06,765
چطوره يکي از اون
شکلاتا بهم بدي، ها؟

396
00:30:06,845 --> 00:30:07,845
برو

397
00:30:09,605 --> 00:30:10,645
حالا

398
00:30:12,125 --> 00:30:14,325
خب... خوش گذشت

399
00:30:18,565 --> 00:30:19,565
!خداحافظ

400
00:30:23,205 --> 00:30:24,845
من ديگه بايد فلنگو ببندم

401
00:30:24,965 --> 00:30:27,445
،من ماشين جکس رو مي‌برم
مشکلي که نداره، نه؟

402
00:30:41,645 --> 00:30:43,325
شان الان رفت. ماشينت رو برد

403
00:30:43,405 --> 00:30:46,285
!خب، اميدوارم داغونش کنه

404
00:30:48,925 --> 00:30:49,925
يه بوس بده

405
00:30:51,285 --> 00:30:53,045
خيلي‌خب -
خيلي‌خب -

406
00:30:53,125 --> 00:30:55,525
يه ذره مستم -
هي -

407
00:30:55,605 --> 00:30:56,685
هي

408
00:30:56,765 --> 00:30:58,205
خيلي مزخرفه، مگه نه؟

409
00:30:58,525 --> 00:30:59,685
شما اولا رو نديديد؟

410
00:30:59,805 --> 00:31:00,805
...چرا -
نه -

411
00:31:01,485 --> 00:31:02,485
نه

412
00:31:03,645 --> 00:31:05,005
خيلي‌خب... باشه

413
00:31:09,645 --> 00:31:11,125
حس خوبي ‌ندارم

414
00:31:12,205 --> 00:31:13,405
مي‌خواي بالا بياري؟ -
آره -

415
00:31:13,485 --> 00:31:14,645
خيلي‌خب. بيا

416
00:31:19,245 --> 00:31:20,245
اولا؟

417
00:31:39,085 --> 00:31:41,565
سلام -
سلام -

418
00:31:41,765 --> 00:31:44,165
هنر رو... پيدا کردي

419
00:31:44,245 --> 00:31:45,245
آره

420
00:31:46,445 --> 00:31:47,445
پيدا کردم

421
00:31:48,245 --> 00:31:50,165
بعضي از اينا واقعاًً معرکه‌ان

422
00:31:50,365 --> 00:31:54,845
خب، اين ... جزء بهترين‌هاي مورديل‌ـه

423
00:31:55,645 --> 00:31:58,485
يعني، من از اين يکي
خيلي خوشم مياد

424
00:31:59,965 --> 00:32:02,285
آره

425
00:32:05,725 --> 00:32:06,725
...من تا حالا

426
00:32:07,645 --> 00:32:09,805
راستي، من تا حالا
با کسي نخوابيدم

427
00:32:11,365 --> 00:32:12,525
...باشه

428
00:32:14,645 --> 00:32:16,245
چرا اينو بهم گفتي؟

429
00:32:16,845 --> 00:32:17,965
فقط مي‌خواستم بدوني

430
00:32:18,765 --> 00:32:19,765
باشه

431
00:32:23,085 --> 00:32:27,045
ولي... تو و ميو قبلاًً
با هم قرار ميذاشتين؟

432
00:32:28,325 --> 00:32:29,565
حس مي‌کنم يه چيزي بين‌تون هست

433
00:32:29,645 --> 00:32:31,085
نه

434
00:32:31,245 --> 00:32:34,245
ميو از اون کسايي نيست
که با من قرار بذاره

435
00:32:34,805 --> 00:32:35,805
منظورت چيه؟

436
00:32:36,085 --> 00:32:40,925
خب... تو زنجيره‌ي غذايي که من توش
قرار گرفتم، ميو خيلي خيلي بالاست

437
00:32:41,005 --> 00:32:43,885
مي‌دوني، من مثل يه
کانگورو يا يه گورکنم

438
00:32:43,965 --> 00:32:47,485
در حالي که ميو مثل يه
پلنگ يا حتي يه شيرـه

439
00:32:47,565 --> 00:32:49,741
من کجاي زنجيره‌ي غذايي قرار گرفتم؟ -
...تو مي‌توني مثل -

440
00:32:49,765 --> 00:32:53,245
ديدي اين بزهايي که رو صخره‌هاي خيلي
بلند وايميستند و قشنگ ‌مي‌چسبند اونجا؟

441
00:32:53,325 --> 00:32:56,005
من يه بزم؟ -
نه، يعني تو قيافه‌ـت مثل بز نيست -

442
00:32:56,405 --> 00:32:59,605
اگه دوست نداري مي‌توني مثل
يه گربه‌ي خونگي باشي

443
00:32:59,685 --> 00:33:02,525
مي‌دوني، اون گربه‌هاي
لاغر که بهت زل مي‌زنند

444
00:33:02,845 --> 00:33:05,445
باشه، من يه گربه‌ي
لاغرم و اون يه شيرـه

445
00:33:05,525 --> 00:33:07,685
نه. ميو دست‌نيافتني‌ـه

446
00:33:07,765 --> 00:33:09,725
...و تو -
تو يه کانگورو نيستي، اُتيس -

447
00:33:09,805 --> 00:33:11,165
تو يه عوضي هستي

448
00:33:12,765 --> 00:33:13,965
...اولا، منظورم اينه که

449
00:33:16,765 --> 00:33:18,485
احمق عوضي

450
00:33:32,285 --> 00:33:34,165
!اريک، وايسا

451
00:33:34,565 --> 00:33:37,045
مطمئني مي‌خواي اينجوري بري؟ -
بله -

452
00:33:37,805 --> 00:33:39,605
مطمئني که مطمئني؟ -
بله -

453
00:33:40,445 --> 00:33:42,685
چرا؟ چه مشکلي داره؟

454
00:33:42,765 --> 00:33:44,285
لطفاًً يه لحظه صبر کن

455
00:33:45,405 --> 00:33:47,925
...وقتي براي اولين بار اومدم تو اين کشور -
!واي بابا -

456
00:33:48,005 --> 00:33:50,885
مجبور بودم خيلي
کارا بکنم تا جا بي‌افتم

457
00:33:50,965 --> 00:33:53,485
هيچوقت نخواستم بچه‌هام هم -
اين چيزا رو تحمل کنند  - باشه

458
00:33:53,565 --> 00:33:56,085
مي‌خواستم تو افتخار کني و قوي باشي

459
00:33:57,165 --> 00:33:59,765
ولي تو خيلي... متفاوتي

460
00:34:01,325 --> 00:34:02,845
باعث ميشه بترسم برات

461
00:34:03,405 --> 00:34:06,485
ترست کمکي بهم نمي‌کنه، بابا
باعث ميشه حس ضعف کنم

462
00:34:08,285 --> 00:34:09,285
...ولي چرا

463
00:34:10,565 --> 00:34:12,605
بايد اينقدر متفاوت باشي؟

464
00:34:13,965 --> 00:34:15,045
اين خود واقعي منه

465
00:34:17,645 --> 00:34:20,085
دوست ندارم صدمه ببيني

466
00:34:20,165 --> 00:34:23,805
.ببين، من در هر صورت صدمه مي‌بينم
پس بهتر نيست خود واقعيم باشم؟

467
00:34:26,445 --> 00:34:27,965
!بهت گفتم صبر کن

468
00:34:32,765 --> 00:34:34,765
من سر اون مرد داد زدم

469
00:34:36,165 --> 00:34:37,165
آره

470
00:34:39,165 --> 00:34:40,325
آره، داد زدي

471
00:34:42,845 --> 00:34:43,845
...شايد

472
00:34:45,125 --> 00:34:47,365
دارم از پسر شجاعم ياد مي‌گيرم

473
00:34:51,885 --> 00:34:53,045
بابا

474
00:35:15,725 --> 00:35:17,965
فردا مي‌خواي بعنوان کي
بياي، ترامبون‌زن؟ يه دختر؟

475
00:35:18,045 --> 00:35:20,685
چي مي‌خواي، آدام؟ -
مي‌خوام بکشمت -

476
00:35:22,125 --> 00:35:26,045
باشه. الان مي‌خواي
اين‌کارو بکني يا بعد؟

477
00:35:26,125 --> 00:35:27,685
چون هر وقت حاضر
بودي منم حاضرم

478
00:35:29,885 --> 00:35:31,445
دارم حاضر ميشم -
باشه -

479
00:35:32,245 --> 00:35:33,525
پس شد بعد؟

480
00:35:34,565 --> 00:35:35,565
عالي‌ـه

481
00:36:19,165 --> 00:36:21,165
...خيلي‌خب

482
00:36:21,245 --> 00:36:22,485
حالا چي؟

483
00:36:36,845 --> 00:36:40,525
و حالا يه درخواست. اين براي تمام
زوج‌هايي‌ـه که تو سالن هستند

484
00:36:40,605 --> 00:36:43,965
پس، دست يه شريک رو بگيريد و
...يادتون نره ازشون اجازه بگيريد

485
00:36:44,045 --> 00:36:46,805
نه، جدي ميگم. ازشون اجازه بگيريد

486
00:36:56,605 --> 00:36:58,605
واي خداي من. من عاشق اين آهنگم

487
00:37:14,045 --> 00:37:15,525
مي‌تونم باهات برقصم؟

488
00:37:17,365 --> 00:37:18,805
چرا بايد با تو برقصم؟

489
00:37:20,125 --> 00:37:22,765
چون ما بهترين دوست هم هستيم -
نه نيستيم -

490
00:37:23,525 --> 00:37:25,485
...چرا هستيم، اريک. من

491
00:37:26,605 --> 00:37:28,525
بعضي وقتا من دوست خيلي بدي ميشم

492
00:37:29,365 --> 00:37:33,085
من اشتباه کردم و حرفاي بدي
زدم که منظوري نداشتم

493
00:37:33,925 --> 00:37:36,885
دلم برات تنگ شده
و معذرت مي‌خوام

494
00:37:38,365 --> 00:37:41,085
فکر مي‌کني من تشنه‌ي جلب توجهم

495
00:37:41,165 --> 00:37:48,125
به نظرم تو باحال‌ترين، شجاع‌ترين و
مهربون‌ترين کسي هستي که مي‌شناسم

496
00:37:54,605 --> 00:37:57,245
يه تولد بهم بدهکاري

497
00:38:12,965 --> 00:38:14,925
!واي خداي من
باشه

498
00:38:15,005 --> 00:38:17,365
!باشه

499
00:38:19,685 --> 00:38:22,101
هر دو مي‌دونيم رهبري رقص با منه

500
00:38:22,125 --> 00:38:24,485
حاضري؟

501
00:38:38,565 --> 00:38:41,525
!دارم ميام سمتت، اُتيس

502
00:39:10,125 --> 00:39:11,885
دوست داري با من سکس کني؟

503
00:39:12,285 --> 00:39:13,325
باشه

504
00:39:13,405 --> 00:39:14,765
باشه

505
00:39:17,565 --> 00:39:19,365
خداي من -
!ليزي -

506
00:39:19,965 --> 00:39:21,885
!ليزي

507
00:39:23,685 --> 00:39:28,085
!منم، ليام. اين بالا رو ماه

508
00:39:28,165 --> 00:39:29,925
!نه

509
00:39:33,165 --> 00:39:35,045
!ليام. بيا پايين، حالا

510
00:39:35,165 --> 00:39:37,565
!نه تا وقتي با ليزي صحبت نکردم

511
00:39:37,925 --> 00:39:41,445
من اونو نمي‌شناسم. اون فقط يه پسر
عجيبه که هر جا ميرم دنبالم مياد

512
00:39:41,525 --> 00:39:42,885
من دوست دارم، ليزي

513
00:39:44,165 --> 00:39:45,045
تو هم منو دوست داري؟

514
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
نه

515
00:39:47,205 --> 00:39:49,325
!همين حالا بيا پايين -
نه -

516
00:39:49,405 --> 00:39:50,405
!ديگه بسه

517
00:39:50,645 --> 00:39:51,845
!همين حالا بيا پايين

518
00:39:51,925 --> 00:39:54,885
چه فايده؟ ليزي دوسم نداره

519
00:39:57,165 --> 00:39:58,405
هيچکي دوسم نداره

520
00:40:00,125 --> 00:40:01,605
!مي‌خوام بپرم

521
00:40:01,685 --> 00:40:03,365
!صبر کن، ليام. نکن

522
00:40:04,565 --> 00:40:05,885
اين‌کارو نکن

523
00:40:07,085 --> 00:40:09,605
سلام، اُتيس

524
00:40:14,285 --> 00:40:15,405
تو نبايد بپري

525
00:40:16,325 --> 00:40:18,405
چرا، فکر کنم مي‌خوام بپرم

526
00:40:18,485 --> 00:40:19,845
...نبايد بپري. ببين

527
00:40:21,005 --> 00:40:24,645
بعضي وقتا، کسايي که دوسشون
داريم ما رو دوست ندارند

528
00:40:24,725 --> 00:40:27,245
اين عذاب آوره ولي ما
نمي‌تونيم هيچ کاريش بکنيم

529
00:40:27,325 --> 00:40:29,845
تو نمي‌فهمي -
چرا. مي‌فهمم -

530
00:40:31,245 --> 00:40:34,605
مي‌دونم وقتي يکي اون حسي که بهش
...داري، نسبت بهت نداره، چطوري‌ـه

531
00:40:35,765 --> 00:40:37,565
...کسي که تمام فکر و ذکرته

532
00:40:38,645 --> 00:40:39,645
زجرآوره

533
00:40:41,165 --> 00:40:43,125
ولي تو نمي‌توني کاري کني
مردم دوست داشته باشند

534
00:40:44,125 --> 00:40:45,285
من ازش خوشم نمياد

535
00:40:47,765 --> 00:40:48,765
من عاشقشم

536
00:40:49,965 --> 00:40:53,765
مي‌دونم. ولي عشق که
حرکت‌هاي بزرگ کردن نيست

537
00:40:53,845 --> 00:40:55,605
يا ماه و ستاره

538
00:40:55,685 --> 00:40:56,805
يه شانس احمقانه‌ست

539
00:40:57,325 --> 00:40:59,965
و بعضي وقتا، يکي رو مي‌بيني
که همون حس رو نسبت بهت داره

540
00:41:00,525 --> 00:41:01,845
و بعضي وقتا، خوش شانس نيستي

541
00:41:01,925 --> 00:41:05,365
ولي يه روز، يکي رو ملاقات مي‌کني
که تو رو به خاطر خودت مي‌خواد

542
00:41:05,485 --> 00:41:08,005
يعني، 7 ميليارد آدم رو زمين‌ـه

543
00:41:08,085 --> 00:41:11,765
مي‌دونم يکي‌شون به خاطر
تو از ماه بالا ميره

544
00:41:12,685 --> 00:41:15,045
جدي؟ -
آره، تو باهوشي -

545
00:41:15,605 --> 00:41:17,485
تو... عزم راسخي داري

546
00:41:18,685 --> 00:41:20,885
يه روزي يکي رو
واقعاًً خوشبخت مي‌کني

547
00:41:20,965 --> 00:41:22,525
!ولي اون من نيستم

548
00:41:22,605 --> 00:41:25,165
ليزي نيست، مسلماً ليزي
نيست، ولي يکي هست

549
00:41:26,485 --> 00:41:29,925
ولي اگه از اون ماه بي‌افتي و
بميري همچين اتفاقي نمي‌افته

550
00:41:33,445 --> 00:41:34,445
باشه

551
00:41:52,125 --> 00:41:53,925
ببخشيد. چيزي نيست

552
00:41:54,005 --> 00:41:56,445
من حالم خوبه

553
00:41:57,725 --> 00:42:01,245
!خيلي خوب همگي، وقت آهنگ ماکارناست

554
00:42:01,685 --> 00:42:03,046
شما ماکارنا رو بلديد، مگه نه؟

555
00:42:20,085 --> 00:42:21,245
بهترين دستاوردت نيست

556
00:42:23,125 --> 00:42:24,605
نمي‌خواستم بترسونمت، ليزي

557
00:42:24,685 --> 00:42:26,445
اگه دوباره بهم نزديک بشي

558
00:42:26,525 --> 00:42:28,605
اين دفعه ديگه جداً
به پليس زنگ ميزنم

559
00:42:28,685 --> 00:42:30,765
حرف حساب جواب نداره. درک مي‌کنم

560
00:42:31,365 --> 00:42:34,285
کاپشنم رو فراموش کردم -
من ميارمش -

561
00:42:54,965 --> 00:42:56,485
ببخشيد، چيه؟

562
00:42:56,565 --> 00:42:58,165
آدام، نکن -
دوست پسرت -

563
00:42:58,245 --> 00:43:00,605
قيافه‌ش مثل يه مثلث‌ـه -
بهش توجه نکن، استيو -

564
00:43:00,685 --> 00:43:01,845
چيه؟

565
00:43:02,485 --> 00:43:04,325
بهم دست نزن

566
00:43:04,805 --> 00:43:06,805
!نزديک من نشو -
!يالا -

567
00:43:07,005 --> 00:43:08,165
!بس کن

568
00:43:08,445 --> 00:43:09,925
حالت خوبه؟ -
ولم کن -

569
00:43:13,085 --> 00:43:14,885
!ازت متنفرم

570
00:43:33,965 --> 00:43:35,885
خيلي‌خب. نمايش تمومه. بريد

571
00:43:38,085 --> 00:43:39,205
تو هم برو

572
00:44:03,445 --> 00:44:04,445
هي

573
00:44:06,445 --> 00:44:07,445
دوست دخترت کجاست؟

574
00:44:07,765 --> 00:44:10,085
رفت -
چرا؟ -

575
00:44:10,165 --> 00:44:12,165
دعوامون شد

576
00:44:12,725 --> 00:44:14,725
به خاطر چي؟ -
مهم نيست -

577
00:44:16,085 --> 00:44:17,085
باشه

578
00:44:19,205 --> 00:44:22,885
چه اوضاع بدي بود اون
داخل. تو عالي بودي

579
00:44:24,445 --> 00:44:26,125
خيلي خطرناک بود، ميو

580
00:44:26,805 --> 00:44:29,645
ممکن بود خودشو بکشه -
آره، ولي تو اونو منصرفش کردي -

581
00:44:29,685 --> 00:44:31,605
آره، بعد اينکه با من
حرف زد رفت اون بالا

582
00:44:31,685 --> 00:44:33,005
تصورشو بکن اگه
مي‌مرد چي ميشد

583
00:44:35,165 --> 00:44:36,685
فکر کنم اين کار اشتباهه

584
00:44:36,885 --> 00:44:39,685
چي اشتباهه؟ -
اين... کيلنيک -

585
00:44:40,725 --> 00:44:43,245
ما دو تا. بايد... تموم بشه

586
00:44:43,965 --> 00:44:46,965
ولي ما با هم کارمون خيلي درسته -
ديگه نمي‌تونم اين‌کارو بکنم، ميو -

587
00:44:47,045 --> 00:44:49,725
داره مزاحم زندگي کردنم ميشه -
منظورت چيه؟ -

588
00:44:50,365 --> 00:44:51,765
خودت مي‌دوني منظورم چيه

589
00:44:52,885 --> 00:44:54,085
ميو؟

590
00:44:54,165 --> 00:44:55,325
يه لحظه، جکسون

591
00:44:58,565 --> 00:45:03,485
هي اُتيس، اگه يه 50 تا ديگه
بهت بدم، بهم ميگي

592
00:45:03,565 --> 00:45:05,705
چطور کاري کنم ميو دوباره -
ازم خوشش بياد؟ - جکسون

593
00:45:06,205 --> 00:45:08,925
چي داري ميگي؟ -
خب، اون بهم گفت چطور به دستت بيارم -

594
00:45:09,165 --> 00:45:12,605
من بهش 50 تا دادم
و اونم يه کتاب بهم داد

595
00:45:12,685 --> 00:45:15,445
و بعدش اون آهنگ و چيزاي
زنانه‌اي که تو خوشت مياد

596
00:45:15,925 --> 00:45:19,925
چون شناخت تو خيلي سخته، ميو

597
00:45:23,405 --> 00:45:24,565
...ميو

598
00:45:26,005 --> 00:45:28,045
اون بهت پول داد تا بهش بگي
من از چي خوشم مياد؟

599
00:45:28,125 --> 00:45:31,165
...نه. من اين‌کارو نکردم

600
00:45:31,365 --> 00:45:34,805
...سعي کردم پول رو
من پول رو دادم خودت

601
00:45:34,885 --> 00:45:35,885
داديش به من؟

602
00:45:38,645 --> 00:45:39,845
الانه که دوباره بالا بيارم

603
00:45:40,605 --> 00:45:42,285
...ميو، من -
بهم نزديک نشو -

604
00:45:42,965 --> 00:45:44,905
حق با توئه. ما ديگه
کاري با هم نداريم

605
00:45:51,525 --> 00:45:52,845
خيلي متأسفم، ميو

606
00:45:54,365 --> 00:45:55,365
خيلي متأسفم

607
00:45:56,085 --> 00:45:57,405
تو خيلي خوبي

608
00:45:58,405 --> 00:46:00,885
شرمنده که روت بالا آوردم

609
00:46:01,405 --> 00:46:02,485
متأسفم

610
00:46:03,365 --> 00:46:04,445
خيلي متأسفم

611
00:46:04,925 --> 00:46:07,605
ماشين رو فراموش کرديم؟

612
00:46:07,685 --> 00:46:09,485
...جکسون

613
00:46:13,125 --> 00:46:15,285
.اون يه خرده مسته
...برادرم ماشين رو

614
00:46:26,445 --> 00:46:27,445
جکسون؟

615
00:46:31,285 --> 00:46:32,445
چه فکري با خودت کردي؟

616
00:46:33,125 --> 00:46:36,645
فکر مي‌کني من دوست دارم هر روز
صبح ساعت چهار و نيم بيدار شم

617
00:46:36,725 --> 00:46:39,165
انگار که هيچکار ديگه‌اي ندارم؟

618
00:46:39,245 --> 00:46:41,725
من، من، من -
چي گفتي؟ -

619
00:46:42,845 --> 00:46:44,805
اينا همه‌ش به خاطر
خودته، مگه نه مامان؟

620
00:46:44,885 --> 00:46:48,445
ببين... بيا بريم بخوابيم. مي‌تونيم
صبح درباره‌ش صحبت کنيم

621
00:46:48,525 --> 00:46:50,125
باشه -
نه، بگو -

622
00:46:50,205 --> 00:46:55,085
فکر مي‌کني ما دوست داريم هر شنبه 5 ساعت
رانندگي کنيم تا تو نيازمندهاي شنات برطرف بشه؟

623
00:46:55,165 --> 00:46:57,605
تمام زندگي‌مون رو
وقف موفقيت تو بکنيم؟

624
00:46:57,685 --> 00:46:59,541
ولي اين موفقيت من نيست، مگه نه، مامان؟ -
چي؟ -

625
00:46:59,565 --> 00:47:00,885
موفقيت توئه

626
00:47:01,365 --> 00:47:02,805
!جکسون -
!جکسون -

627
00:47:02,925 --> 00:47:05,285
!همين حالا برگرد اينجا، برگرد اينجا

628
00:47:05,765 --> 00:47:07,901
" عشق، ماه و ستاره نيست"

629
00:47:07,925 --> 00:47:09,565
" يه شانس احمقانه‌ست"

630
00:47:09,645 --> 00:47:12,045
خفه شو -
بايد يه کانال انگيزشي راه بندازي -

631
00:47:12,125 --> 00:47:14,885
به اسم: نجواهاي نوجوانان -
من ديگه نميرم مجلس رقص -

632
00:47:14,965 --> 00:47:16,725
آره، تو رقصنده‌ي بدي هستي، خب؟

633
00:47:16,805 --> 00:47:18,285
...من گشنمه، ولي

634
00:47:20,965 --> 00:47:22,045
سلام

635
00:47:23,565 --> 00:47:25,805
ديو؟ -
نزديک بود، دن -

636
00:47:26,845 --> 00:47:30,565
من موتور دارم -
آره درسته. مشکلات مامان -

637
00:47:31,365 --> 00:47:34,445
...خب، من -
دن، برمي‌گردي تو رختخواب يا نه؟ -

638
00:47:34,525 --> 00:47:37,765
ببخشيد. انگار مامانم صدام ميزنه
مامان تو داره صدام ميزنه

639
00:47:37,845 --> 00:47:38,845
...اون

640
00:47:39,765 --> 00:47:41,525
...باشه، من

641
00:47:41,605 --> 00:47:43,061
اين احتمالاً... آره -
آره -

642
00:47:43,085 --> 00:47:44,085
باشه

643
00:47:44,645 --> 00:47:45,885
نون تست؟ -
آره -

644
00:47:49,325 --> 00:47:50,925
باباي جديدت به نظر
خيلي خوب مياد

645
00:47:55,885 --> 00:47:58,285
شکلات صبحونه داريد؟ -
آره -

646
00:48:14,170 --> 00:48:17,136
پرونده‌ي پسا بلوغ جنسي يک پسر
که ترس از مسائل جنسي دارد

647
00:48:23,365 --> 00:48:24,565
بي‌خيال

648
00:48:25,125 --> 00:48:27,785
من داشتم مي‌فروختم، اونا داشتند
مي‌خريدن. مي‌خواستي چيکار کنم؟

649
00:48:27,865 --> 00:48:29,865
نمي‌دونم. يه خرده مسئوليت‌پذير باشي؟

650
00:48:29,885 --> 00:48:32,825
مسئوليت‌پذير؟ وقتي مامان ترک‌مون
کرد کي ازت مراقبت کرد؟

651
00:48:33,005 --> 00:48:35,285
کي غذا پخت، تميزکاري کرد و
به خاطر تو مدرسه رو ول کرد؟

652
00:48:35,365 --> 00:48:37,405
خودتو مسخره نکن. تو به خاطر
من از مدرسه نيومدي بيرون

653
00:48:40,485 --> 00:48:41,525
شايد اون پسره‌ي مست باشه

654
00:48:42,445 --> 00:48:43,485
گمشو، شان

655
00:48:49,905 --> 00:48:50,945
چي مي‌خواي؟

656
00:48:51,685 --> 00:48:53,445
يکي بهت پول داده
تا آهنگ بخوني؟

657
00:48:53,525 --> 00:48:56,325
من واقعاًً از اون کتاب خوشم اومد -
منظورم اين نبود -

658
00:48:57,005 --> 00:48:59,805
با مامانم دعوام شد. خيلي بد بود

659
00:49:00,685 --> 00:49:02,581
مي‌خواي من چيکار کنم؟
برو خونه معذرت خواهي کن

660
00:49:02,605 --> 00:49:04,845
نه نمي‌تونم. نمي‌تونم برگردم خونه

661
00:49:05,685 --> 00:49:06,685
از اونجا متنفرم

662
00:49:07,725 --> 00:49:10,845
احساس مي‌کنم... دارم خفه ميشم

663
00:49:10,925 --> 00:49:14,405
انگار تو بدن يکي ديگه زندگي مي‌کنم
انگار تو زندگي يکي ديگه گير افتادم

664
00:49:14,485 --> 00:49:17,045
چيزي نيست -
نمي‌دونم بايد چيکار کنم -

665
00:49:18,565 --> 00:49:19,445
چيزي نيست

666
00:49:20,965 --> 00:49:21,965
چيزي نيست

667
00:49:24,685 --> 00:49:29,125
...خواهش مي‌کنم، مي‌تونم
اينجا پيش تو بمونم؟

668
00:49:30,765 --> 00:49:32,365
آره؟ باشه

669
00:49:36,645 --> 00:49:37,885
دوست دارم، ميو

670
00:49:41,861 --> 00:49:47,833
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.