1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:18,845 --> 00:00:20,325
گِلوکسي
3
00:00:20,845 --> 00:00:23,005
بالأخره همديگه رو ديديم
4
00:00:24,325 --> 00:00:28,205
لرد زورتک. منتظرتون بودم
5
00:00:29,405 --> 00:00:33,685
از چهار کيهان گذر کردم تا فقط بُکُنم
6
00:00:34,485 --> 00:00:37,005
بريم تو کارش، خوشتيپ کيهاني
7
00:00:37,085 --> 00:00:38,085
!اوه
8
00:00:40,765 --> 00:00:41,605
!برو سر سکس
9
00:00:41,685 --> 00:00:43,205
اوه، باشه
10
00:00:50,525 --> 00:00:52,325
!آي! آي
11
00:00:52,405 --> 00:00:53,405
چيه؟
12
00:00:53,485 --> 00:00:54,725
هيچي، يهبار ديگه امتحان کن
13
00:00:58,605 --> 00:01:00,565
عقبنشيني! اوه، عقبنشيني
14
00:01:01,045 --> 00:01:02,685
...- اوه
- چرا توش نميره؟
15
00:01:04,485 --> 00:01:05,565
نميدونم
16
00:01:23,285 --> 00:01:24,925
به اولا: سلام
17
00:01:47,885 --> 00:01:50,925
بار آوردن مردان» شرح حال »
پسري بلوغشده با فوبياهاي جنسي
18
00:01:59,645 --> 00:02:01,325
« گپ بالشي »
19
00:02:31,485 --> 00:02:33,205
مامان
پنج تماس از دست رفته
20
00:02:53,365 --> 00:02:54,645
مگه تمرين نداشتي؟
21
00:02:55,645 --> 00:02:56,925
نميرم. نميخوام
22
00:03:00,885 --> 00:03:02,045
هي
23
00:03:03,765 --> 00:03:05,085
...ميدوني قبلاً چي گفتم
24
00:03:06,285 --> 00:03:10,045
مثلاً، کل قضيهي «دوستت دارم» گفتن
25
00:03:10,765 --> 00:03:12,085
جداً مست بودم
26
00:03:14,925 --> 00:03:17,085
...پس ازت انتظار ندارم که، مثلاً
27
00:03:19,085 --> 00:03:21,005
تو هم بگيـش يا چيزي، ميدوني؟
28
00:03:23,045 --> 00:03:24,045
باشه
29
00:03:47,485 --> 00:03:48,485
بابا؟
30
00:03:50,365 --> 00:03:51,365
اومدم خونه
31
00:03:54,525 --> 00:03:55,965
برو واسه مدرسه آماده شو
32
00:04:00,285 --> 00:04:01,405
و خواهشاً ساکت باش
33
00:04:02,245 --> 00:04:04,965
مادرت شديد نگران بود و تازه خوابش برده
34
00:04:38,325 --> 00:04:39,725
خدايا
35
00:04:40,565 --> 00:04:42,645
اَه
36
00:05:02,725 --> 00:05:03,885
صبح بهخير، عزيزم
37
00:05:11,765 --> 00:05:13,885
چاي نميخواي؟
38
00:05:21,205 --> 00:05:23,005
جدولـش رو برام نگه ميداري، لطفاً؟
39
00:05:41,485 --> 00:05:43,565
اخيراً خيلي ساکت بودي، عزيزدلم
40
00:05:45,165 --> 00:05:46,765
چيزي شده؟
41
00:05:52,205 --> 00:05:53,405
شرح حال پسرم با فوبياي جنسي
42
00:05:53,465 --> 00:05:55,785
براي کتابت يه سري اصلاحات انجام دادم
43
00:05:56,485 --> 00:05:57,885
همون کتاب که دربارهي منـه
44
00:05:59,005 --> 00:06:01,525
در آينده بايد روي استفاده
از يه فرهنگ لغت فکر کني
45
00:06:01,605 --> 00:06:03,765
چون دايرهي لغاتـت خيلي محدوده
46
00:06:03,845 --> 00:06:07,525
اُتيس، بيا بشينيم با آرامش و
معقولانه دربارهاش صحبت کنيم
47
00:06:07,605 --> 00:06:09,565
!نه آرامش دارم! نه معقولم
48
00:06:11,725 --> 00:06:14,005
بعداً دربارهاش حرف ميزنيم، عزيزم
49
00:06:20,565 --> 00:06:21,685
!بجنب
50
00:06:22,085 --> 00:06:23,125
!آي
51
00:06:23,685 --> 00:06:24,885
!دوچرخهي نفهم
52
00:06:25,805 --> 00:06:28,445
- بهخاطر کتاب مامانـته؟
،- اوه، نه، منظورم اينه
53
00:06:28,525 --> 00:06:31,965
ققط يه کتاب بهشدت تحقيقشدهي
شديداً با جزئياتـه که دربارهي
54
00:06:32,045 --> 00:06:34,925
«چگونه يک پسر ?? سالهي از نظر
جنسي سرکوبشده رو بزرگ کنيم»ـه
55
00:06:35,005 --> 00:06:36,645
که منم، راستي
56
00:06:36,725 --> 00:06:38,805
«.فصل اول: «جُنب غافلگيرانهي اُتيس
57
00:06:40,765 --> 00:06:43,325
ببخشيد. خندهدار نبود. جينِ بد
58
00:06:44,005 --> 00:06:46,845
ببين، خب، حداقل با يه دختر
واقعي رفتي مراسم رقص
59
00:06:46,925 --> 00:06:49,805
- اين پيشرفتـه، مرد
- بزغاله صداش کردم و گذاشت رفت
60
00:06:50,405 --> 00:06:52,085
بازم، يه پيشرفتـه
61
00:06:53,085 --> 00:06:54,965
بگذريم، فکر کردم گربهي
خانگي صداش کردي
62
00:06:55,245 --> 00:06:57,165
آره، همچنين بزغاله
هم صداش کردم
63
00:06:58,365 --> 00:06:59,645
از اولا خوشت ميآد؟
64
00:07:00,525 --> 00:07:03,045
آره، ميآد... زياد
65
00:07:03,325 --> 00:07:05,165
پس چرا بهش گفتي بزغاله؟
66
00:07:06,485 --> 00:07:08,205
قول بده نخندي
67
00:07:09,445 --> 00:07:11,925
گويا فکر ميکرد که يه خبرهايي
68
00:07:12,005 --> 00:07:14,765
،بين من و ميو هست
...از نظر عاشقانه، و
69
00:07:15,125 --> 00:07:16,445
ببخشيد، قسمت خندهدارش نبود
70
00:07:16,525 --> 00:07:18,925
داشتم سعي ميکردم بهش اطمينان
،بدم که اين حرف چقدر مضحکـه
71
00:07:19,005 --> 00:07:22,285
چون يکي مثل ميو عمراً
،به من علاقهمند بشه
72
00:07:22,365 --> 00:07:25,325
چون من يه بازندهام و اون يه شيره
73
00:07:25,805 --> 00:07:27,245
آهااا
74
00:07:27,325 --> 00:07:29,485
از همينرو، اولا هم
يه گربهي خانگيـه
75
00:07:30,085 --> 00:07:31,085
واي
76
00:07:32,125 --> 00:07:34,965
،اُتيس، براي يه روانشناس جنسي
بهطرز غافلگيرکنندهاي بيعاطفهاي
77
00:07:36,765 --> 00:07:39,485
تو نيمهي پر ليوان، حداقل بهخاطر
اين کتاب جديد قراره معروف بشي
78
00:07:39,725 --> 00:07:42,005
مثل اون مرده که دستهاش
مثل شاخهي درخت بود
79
00:07:45,085 --> 00:07:48,085
ميو وايلي و اُتيس ميلبرن
به دفتر آقاي گراف
80
00:07:48,805 --> 00:07:50,165
خانوم شيره منتظرته
81
00:07:51,085 --> 00:07:53,245
هنوزم باهام حرف نميزنه
82
00:07:53,365 --> 00:07:56,165
واي. زنها واقعاً ازت متنفرن
83
00:07:59,685 --> 00:08:01,045
چه لباس قشنگي
84
00:08:02,845 --> 00:08:05,685
...- ممنون. لبـ
- واقعاً نيازي به جواب نيست
85
00:08:16,845 --> 00:08:18,285
خوشحالم ميبينم برگشتي، اريک
86
00:08:19,485 --> 00:08:21,205
آه... ممنون، آقا
87
00:08:21,805 --> 00:08:22,805
...آم
88
00:08:23,165 --> 00:08:25,365
- قصد داشتم معذرتخواهي کنم
...- هي، طـ
89
00:08:25,445 --> 00:08:27,845
ببين، همهمون گاهي روزها
حالمون بده، ميدوني؟
90
00:08:27,925 --> 00:08:30,885
ولي تو هر ابري، يه باران سيلآسا هست
91
00:08:30,965 --> 00:08:32,525
نه، ببخشيد، وايسا، اين نيست
92
00:08:32,605 --> 00:08:35,005
«،«تو هر ابري، يه رنگينکمان هست
اين بود؟
93
00:08:35,085 --> 00:08:37,885
...- خيليخب
- اساساً، گذشتهها گذشته
94
00:08:41,325 --> 00:08:42,845
- آره
...- و
95
00:08:42,925 --> 00:08:46,205
- دو هفته تنبيه چي ميشه؟
- هنوز بايد اجرا بشه
96
00:08:46,285 --> 00:08:47,805
- اوه، خيليخب. خيليخب
...- پس
97
00:08:48,605 --> 00:08:51,165
- بعد از مدرسه ميبينمت
...- باشه
98
00:09:02,805 --> 00:09:04,965
...ببين، بهخاطر... اتفاقي که افتاد
99
00:09:05,045 --> 00:09:06,045
بيخيالش شدم
100
00:09:07,685 --> 00:09:10,205
ميو
101
00:09:11,325 --> 00:09:12,325
اول تويي
102
00:09:21,045 --> 00:09:24,125
من تو و اون دوست کوچولوت
رو تحتنظر داشتم
103
00:09:26,845 --> 00:09:28,685
،قبل از مدرسه همديگه رو ميبينيد
104
00:09:29,165 --> 00:09:31,085
،ساعتها باهم ميپلکيد
105
00:09:31,165 --> 00:09:32,165
،پچپچهاي مخفيانه
106
00:09:33,005 --> 00:09:34,325
تبادل پول
107
00:09:35,165 --> 00:09:37,125
باشه، خب... ما فقط داريم باهم ميپلکيم
108
00:09:38,765 --> 00:09:42,525
فکر ميکنم کارتون خيلي بيشتر از
'لذتبردن از همراهي همديگهي' خاليه
109
00:09:50,085 --> 00:09:52,245
من همهچي رو راجع به
قاچاق موادتون ميدونم
110
00:09:53,765 --> 00:09:55,165
مال من نيستن
111
00:09:58,045 --> 00:10:03,405
انتظار که نداري باور کنم
....اون ميلبرنِ درازِ بيخاصيت
112
00:10:05,285 --> 00:10:07,085
مسئول قاچاق مواده؟
113
00:10:07,565 --> 00:10:09,365
اُتيس هيچ ربطي بهش نداره
114
00:10:21,165 --> 00:10:24,501
...- اينا موادِ مطالعهکردن هستن، آقا
،- انگار خيلي چيزها دربارهشون ميدوني
115
00:10:24,525 --> 00:10:26,765
با اينکه گفتي مطلقاً هيچ
ربطي بهش نداري
116
00:10:27,725 --> 00:10:30,125
تو و دوستت اينا رو
از برادرت گرفتيد؟
117
00:10:31,445 --> 00:10:32,445
اوه، بله
118
00:10:33,205 --> 00:10:35,865
من همهچي رو راجع به تاريخچهي
ناخوشايند خانوادهت ميدونم
119
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
...و تو
120
00:10:38,605 --> 00:10:43,605
گذاشتي يه بچهي بيگناه مثل
ميلبرن تبديل بشه دلال مواد
121
00:10:44,085 --> 00:10:46,325
.اُتيس هيچکاري نکرد
اونو وارد قضيه نکنيد
122
00:10:48,605 --> 00:10:49,805
چيکار داريد ميکنيد؟
123
00:10:51,005 --> 00:10:53,125
دارم برادرت رو به
پليس گزارش ميدم
124
00:10:55,445 --> 00:10:56,445
صبر کن
125
00:10:58,445 --> 00:10:59,445
مال منن
126
00:11:10,925 --> 00:11:12,045
حالا چي ميشه؟
127
00:11:12,125 --> 00:11:15,245
دقيقاًً بهم ميگي توي
،مراسم رقص مدرسه چي شد
128
00:11:15,325 --> 00:11:17,325
و بعد با يه دادگاه محاکمهي
علني روبرو ميشي
129
00:11:17,405 --> 00:11:20,285
که تصميم ميگيره تو اين
مدرسه آيندهاي داري يا نه
130
00:11:27,285 --> 00:11:28,885
- ميلبرن
- بله، آقا
131
00:11:31,845 --> 00:11:33,325
:يه کلوم نصيحت
132
00:11:34,205 --> 00:11:36,005
از زنان وحشي حذر کن
133
00:11:36,725 --> 00:11:40,365
ميجوئنت و تُفـت ميکنن
مثل يه چيپس بدمزه
134
00:11:42,325 --> 00:11:43,485
برو سر کلاست
135
00:11:45,845 --> 00:11:47,045
باشه
136
00:11:48,885 --> 00:11:50,685
.تو دردسري نيستي
خودم همهچي رو حل کردم
137
00:11:50,765 --> 00:11:52,365
خيليخب، چـ... چي شد؟
138
00:11:54,285 --> 00:11:56,645
قرار نيست راجع بهش
صحبت کنيم؟ اينطوريه؟
139
00:11:57,925 --> 00:11:59,245
من بهت اعتماد کردم، اُتيس
140
00:11:59,685 --> 00:12:00,845
...ولي
141
00:12:08,725 --> 00:12:10,085
!نميخوام باهات سکس کنم
142
00:12:10,765 --> 00:12:12,005
منم نميخوام
143
00:12:12,805 --> 00:12:14,005
کارت افتضاح بود
144
00:12:14,085 --> 00:12:16,765
آهنگ وال گذاشتي و
يه بند حرف ميزدي
145
00:12:16,845 --> 00:12:19,245
بعد حملهي عصبي بهت دست داد
و مجبور شدم برم سراغ مامانت
146
00:12:19,325 --> 00:12:21,685
بهطرز ترسناکي يه تجربهي
جنسي ضايع بود
147
00:12:23,405 --> 00:12:24,765
...ببين، چندتا توصيه ميخوام
148
00:12:24,925 --> 00:12:26,205
...دربارهي
149
00:12:27,085 --> 00:12:28,845
کلينيک ديگه بستهاس. شرمنده
150
00:12:31,085 --> 00:12:33,085
من به هيچکس نگفتم چي شد
151
00:12:35,245 --> 00:12:36,285
يهجورايي بهم بدهکاري
152
00:12:40,485 --> 00:12:43,005
!!!زياد خندهدار نيست
153
00:12:44,765 --> 00:12:48,085
اونموقع هم که از کُسم
فشارت دادم بيرون خندهدار نبود
154
00:12:54,045 --> 00:12:55,085
الو؟
155
00:12:55,165 --> 00:12:56,605
جين ميلبرن؟
156
00:12:56,685 --> 00:12:59,445
سيمونه مکاليستر از
برايت و ساندرز» هستم»
157
00:12:59,525 --> 00:13:01,845
شما فصل اول کتابتون
بار آوردن مردان» را برامون فرستاديد»
158
00:13:02,205 --> 00:13:04,685
ما الان دقيقاًً وسط يه بحران مردگرايي هستيم
159
00:13:04,765 --> 00:13:07,365
و اين بهطور بالقوهاي به
حالوهواي اين زمونه ميخوره
160
00:13:07,805 --> 00:13:09,845
چيز ديگهاي براي خوندن داريد؟ -
بله -
161
00:13:10,525 --> 00:13:12,485
بله، دارم -
عاليه -
162
00:13:12,725 --> 00:13:14,365
ما بهطور بهخصوصي
163
00:13:14,445 --> 00:13:16,285
به رابطهاي که شما با
سوژه داريد، علاقهمنديم
164
00:13:16,365 --> 00:13:18,285
خيلي شخصيـه
« نادرست و غيراخلاقي »
165
00:13:18,365 --> 00:13:21,045
فکر ميکنيم وصفالحال خيلي
مادران ديگه هم ميتونه باشه
166
00:13:21,045 --> 00:13:23,085
فکر ميکنيد کِي ميتونيد
صفحات بيشتري بفرستيد؟
167
00:13:23,125 --> 00:13:24,525
ميشه بعداً بهتون خبر بدم؟
168
00:13:24,965 --> 00:13:26,125
آره. حتما
169
00:13:26,885 --> 00:13:28,405
زياد طولش نده ولي
170
00:13:28,645 --> 00:13:29,645
نميدم
171
00:13:30,445 --> 00:13:31,605
ممنون
172
00:13:33,565 --> 00:13:35,445
لعنتي! لعنتي، لعنتي
173
00:13:39,925 --> 00:13:41,205
اوه، خدايا
174
00:13:50,925 --> 00:13:53,925
- بله؟
- الو، جيکوب؟ جينـم
175
00:13:54,005 --> 00:13:55,965
،واقعاًً متأسفم مزاحمتون شدم
176
00:13:56,045 --> 00:13:59,285
ولي متأسفانه لولههاي زير سينکـم ترکيده
177
00:13:59,365 --> 00:14:01,765
...- و آب همهجا رو
- جين
178
00:14:01,845 --> 00:14:04,085
بايد دست از شکوندن وسايل
وقتي ميخواي سکس کني، برداري
179
00:14:04,165 --> 00:14:05,325
نه، نه... نه
180
00:14:05,405 --> 00:14:08,805
.سوءتفاهم شده
واقعاًً لوله ترکيده
181
00:14:08,885 --> 00:14:10,605
فکر کنم خيلي واضح گفتم
182
00:14:11,285 --> 00:14:12,845
من يه رابطه ميخوام
183
00:14:13,845 --> 00:14:15,805
نميخوام تعميرکار تو باشم
184
00:14:16,885 --> 00:14:17,885
خداحافظ، جين
185
00:14:29,045 --> 00:14:31,725
...- خب، اينطور که بهنظر ميآد
- کُسم بهم خيانت کرده
186
00:14:32,565 --> 00:14:34,965
خيليخب. چطوري دقيقاً؟
187
00:14:36,245 --> 00:14:38,525
،بالأخره يکي رو پيدا کردم که آمادهي سکسـه
188
00:14:38,965 --> 00:14:42,765
ولي نميتونه کيرِ سايزِ معموليشو
توي کُس احمقانهام بکنه
189
00:14:43,725 --> 00:14:45,445
چرا اين اتفاق داره برام ميافته؟
190
00:14:47,085 --> 00:14:48,525
...خب
191
00:14:48,605 --> 00:14:50,285
اصلاً با عقل جور درنميآد
192
00:14:50,365 --> 00:14:51,805
خيلي سخت تلاش کردم
193
00:14:51,885 --> 00:14:53,885
صحنه، لباسها، آرايشها
194
00:14:53,965 --> 00:14:55,445
همهچي بينقص بود
195
00:14:55,525 --> 00:14:57,805
حتي نتونستم انگشتم
رو توش فرو کنم
196
00:14:57,885 --> 00:14:59,445
انگار کُسم قفل شده بود
197
00:15:00,525 --> 00:15:01,605
چيکار کنم؟
198
00:15:01,685 --> 00:15:03,645
خب، از کلمهي «بينقص» استفاده کردي
199
00:15:03,725 --> 00:15:05,965
شايد يه شيوه براي تحتِکنترل موندنـه
200
00:15:06,365 --> 00:15:09,085
توي تخيلاتـت، تو رئيسي
201
00:15:09,845 --> 00:15:12,725
اما واقعيت ميتونه
کاملاً متفاوت باشه
202
00:15:13,205 --> 00:15:14,565
نه، فقط از فضاييها خوشم ميآد
203
00:15:15,285 --> 00:15:17,005
دوست داري خارج از کنترل باشي؟
204
00:15:19,205 --> 00:15:20,285
گمونم نه
205
00:15:20,925 --> 00:15:22,445
مثلاًً، از ترن هواييها متنفرم
206
00:15:23,165 --> 00:15:26,005
منم همينطور. از خطرِ
شبيهسازيشده خوشم نميآد
207
00:15:27,885 --> 00:15:30,325
گمونم يه جورايي تيپ شخصيتي الف دارم
[را جستجو کنيد B و A تئوري شخصيت تيپ ]
208
00:15:32,405 --> 00:15:33,445
...خب، شايد تو
209
00:15:34,725 --> 00:15:36,965
بهطور ناخودآگاه پيشرفتـت
رو متوقف کردي
210
00:15:37,685 --> 00:15:38,885
تا تحتکنترل بموني
211
00:15:41,125 --> 00:15:44,005
ولي دلم ميخواد سکس داشته
باشم، پس چرا بايد اينکارو بکنم؟
212
00:15:47,885 --> 00:15:48,885
نميدونم
213
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
خيليخب
214
00:15:53,805 --> 00:15:56,565
دلم ميخواد اينجا از
تميزي برق بزنه
215
00:15:57,125 --> 00:15:59,045
همهي کارها رو خودم
بايد تنهايي بکنم؟
216
00:15:59,205 --> 00:16:00,805
نه! نه. خدايا، نه
217
00:16:00,885 --> 00:16:03,485
.اينکار غيرممکنه
نه، شريک داري
218
00:16:06,245 --> 00:16:07,245
خيليخب
219
00:16:08,045 --> 00:16:10,805
دو ساعت ديگه شما
پسرها رو ميبينم
220
00:16:11,605 --> 00:16:12,725
باشه؟
221
00:16:20,445 --> 00:16:21,685
بجنب، ترامبونزن
222
00:16:22,045 --> 00:16:23,245
دست به کار شو
223
00:16:26,565 --> 00:16:30,925
،من فردا لولهکش نميخوام
امروز لولهکش ميخوام، ابله
224
00:16:31,365 --> 00:16:33,125
...اُتيس، ميشه فقط
225
00:16:33,205 --> 00:16:37,445
!تلفن رو روم قطع نکردي
!الان تلفن رو روم قطع نکردي
226
00:16:38,685 --> 00:16:39,685
!اُتيس
227
00:16:40,925 --> 00:16:43,485
اين مورد اضطراري به
!دعوامون ارجحيت داره
228
00:16:50,925 --> 00:16:53,965
!اُتيس، در رو باز کن، لطفاً
229
00:16:54,725 --> 00:16:56,285
!دست از سرم بردار
230
00:16:57,445 --> 00:16:59,445
مهبل گرفتگي
231
00:17:02,205 --> 00:17:04,845
!يا خدا، مامان
!برو بيرون، خواهش ميکنم
232
00:17:04,925 --> 00:17:06,285
،تا وقتي زير سقف خونهي مني
233
00:17:06,365 --> 00:17:09,126
حق نداري منو ناديده بگيري
234
00:17:15,605 --> 00:17:17,605
!- اوه
- چرا اينقدر عصبانياي؟
235
00:17:17,685 --> 00:17:19,365
!- تو دو رويي
- چي؟
236
00:17:20,045 --> 00:17:21,325
....چطور؟ چـ
237
00:17:21,405 --> 00:17:23,045
- تشريح بده، لطفاً
- باشه
238
00:17:23,845 --> 00:17:26,165
هميشه دم از صداقت و
،ارتباطات شفاف ميزني
239
00:17:26,245 --> 00:17:27,445
ولي يهذره هم صادق نيستي
240
00:17:27,525 --> 00:17:30,885
تو تمام کارهاي من فضولي ميکني و بعد
يهجور رفتار ميکني انگار تصادفي بوده
241
00:17:30,965 --> 00:17:35,005
هر روز از همهجور حد و
مرز والدينياي رد ميشي
242
00:17:35,525 --> 00:17:38,685
!تو يه... زنِ آب زيرکاهِ آب زيرکاهي
243
00:17:39,485 --> 00:17:41,645
اين يه اغراق خيلي بزرگـه
244
00:17:41,725 --> 00:17:43,645
پس کتاب رو چي ميگي؟
245
00:17:44,565 --> 00:17:47,045
بحثمون ديگه داره تبديل ميشه
به يه دشمني، اُتيس
246
00:17:47,125 --> 00:17:48,405
ازت ميخوام تا ?? بشماري
247
00:17:48,485 --> 00:17:51,565
،يک، دو، سه، چهار، پنج
!شش، هفت، هشت، نه، ده
248
00:17:51,965 --> 00:17:52,965
!خواهشاً برو بيرون
249
00:18:00,325 --> 00:18:02,005
...پس، اگه
250
00:18:02,085 --> 00:18:04,205
،اگه کتاب منتشر بشه
251
00:18:04,285 --> 00:18:06,725
معلومه که اسمت
رو عوض ميکنم
252
00:18:06,805 --> 00:18:09,045
موضوع اين نيست، مامان
253
00:18:10,205 --> 00:18:12,405
فکر کردم بالأخره داري
،حرفم رو گوش ميکني
254
00:18:12,485 --> 00:18:16,165
،که ميذاري برم مستقل بشم
ولي دست خودت نيست
255
00:18:16,365 --> 00:18:18,045
انگار ميخواي منو از پا درآري
256
00:18:18,125 --> 00:18:20,605
مثل عنکبوتهاي مادر هستي
که بچههاي خودشون رو ميخورن
257
00:18:20,685 --> 00:18:22,765
مثلاًً، فکر ميکني من
يه جورايي جزئي از توئم
258
00:18:24,845 --> 00:18:26,365
خب، تو جزئي از مني
259
00:18:28,685 --> 00:18:30,085
نه، نيستم، مامان
260
00:18:36,805 --> 00:18:37,885
من جواب ميدم
261
00:18:44,805 --> 00:18:46,445
!آم... اولا
262
00:18:46,525 --> 00:18:48,645
...اومدي دمِ در خونهام
263
00:18:48,965 --> 00:18:51,325
پيامم رو گرفتي؟
264
00:18:51,885 --> 00:18:54,045
«.نوشته بود: «سلام
265
00:18:54,365 --> 00:18:56,205
«.ولي گمونم بايد نوشته ميشد: «ببخشيد
266
00:18:56,285 --> 00:18:58,885
بابام منو فرستاد تا
سينکتون رو درست کنم
267
00:18:59,645 --> 00:19:02,925
ببين، نيازي... نيازي نيست
اونکارو بکني. مامانم زنگ زد لولهکش
268
00:19:11,605 --> 00:19:14,645
عجب ضايع شد
269
00:19:14,725 --> 00:19:17,285
منظورم اينه، ما يه جورايي با
همديگه رفتيم سر قرار، مگه نه؟
270
00:19:17,365 --> 00:19:21,565
و حالا از دستم عصبانياي، ولي
با اينحال داري سينکـم رو تعمير ميکني
271
00:19:21,645 --> 00:19:24,525
،دارم سينک مادرت رو درست ميکنم
بهعنوان يه لطف به پدرم
272
00:19:24,605 --> 00:19:25,605
ربطي به تو نداره
273
00:19:30,405 --> 00:19:31,605
جيکوب فرستادهش
274
00:19:32,605 --> 00:19:36,445
- اُتيس، بايد راجع به دعوامون حرف بزنيم
- من ميرم بيرون
275
00:19:42,685 --> 00:19:44,005
خيلي خودخواهـه
276
00:19:44,405 --> 00:19:47,221
وانمود ميکنه رژيم غذايي ديوانهوار
و صبحهاي زود به نفع منـه
277
00:19:47,245 --> 00:19:48,365
ولي همهش بهخاطر خودشـه
278
00:19:48,445 --> 00:19:50,525
اصلاً نميدونم جز شنا کردن چيزِ
ديگهاي رو دوست دارم يا نه
279
00:19:50,565 --> 00:19:51,565
خفهشو
280
00:19:52,165 --> 00:19:53,245
چيه؟
281
00:19:54,165 --> 00:19:55,645
خودتم خبر نداري
چقدر خوششانسي
282
00:19:57,325 --> 00:19:59,725
هر روز صبح بيدار
ميشه تا ببرهتت شنا
283
00:20:00,045 --> 00:20:01,365
به تمام مسابقات ميآد
284
00:20:01,445 --> 00:20:02,661
- وقتي ميبازي، گريه ميکنه
...- چـ
285
00:20:02,685 --> 00:20:04,405
آره، هر روز صبح بهت
نشون ميده دوستت داره
286
00:20:04,485 --> 00:20:06,165
- مشکل کجاست؟
...- نمـ
287
00:20:06,685 --> 00:20:08,725
،شايد آزاردهنده باشه
ولي برات اهميت قائله
288
00:20:11,125 --> 00:20:12,165
باشه
289
00:20:13,125 --> 00:20:15,125
شايد فقط بايد حقيقت رو بهش
بگي که چه احساسي داري
290
00:20:20,245 --> 00:20:21,725
نميخواستم قاط بزنم، شرمنده
291
00:20:30,365 --> 00:20:32,325
بايد برم با برادر
احمقم صحبت کنم
292
00:20:56,525 --> 00:20:58,965
سلام، آبجي، ميخواي نشئه کني؟
293
00:20:59,045 --> 00:21:00,045
نه
294
00:21:03,485 --> 00:21:05,965
،گفتي قراره يه شغل مناسب گير بياري
نه که دوباره مواد بفروشي
295
00:21:06,005 --> 00:21:07,005
آره، دنبالشم
296
00:21:07,365 --> 00:21:09,665
رفيقم گفت ميتونه يهجا
يه شغل دربوني واسم جور کنه
297
00:21:10,965 --> 00:21:13,365
با اون دستهاي کوچولوي
ضعيفـت يه روز هم دووم نميآري
298
00:21:19,685 --> 00:21:22,765
توي مدرسه معلمم ازم ميخواد براي
برنامهي استعداد» درخواست بدم»
299
00:21:26,445 --> 00:21:27,845
اوه، وايسا، جدي ميگي؟
300
00:21:29,285 --> 00:21:32,045
حالا چي، قراره بري با يه مشت
،باکرهي بدبخت بپلکي
301
00:21:32,125 --> 00:21:34,125
و راجع به فيزيک نجومي
و اينجور کسشرا صحبت کنيد؟
302
00:21:34,205 --> 00:21:35,285
اگه قبول بشم
303
00:21:37,525 --> 00:21:39,685
احتمالاً يهجوري يه گندي
ميزنم، کار هميشهمه
304
00:21:40,205 --> 00:21:41,245
نه
305
00:21:42,765 --> 00:21:44,165
تو خيلي باهوشتر از مني
306
00:21:44,885 --> 00:21:46,805
از بچگيت تاحالا
هميشه باهوشتر بودي
307
00:21:48,365 --> 00:21:49,365
تو هم باهوشي
308
00:21:50,125 --> 00:21:51,205
...آره، ولي
309
00:21:51,885 --> 00:21:54,605
...تو، مثلاًً، واقعاًً باهوشي، مثلاًً
310
00:21:54,685 --> 00:21:57,165
ميدوني، راستيراستي ميتوني
يه زندگي خوب داشته باشي
311
00:21:59,845 --> 00:22:02,245
فقط نميخوام دهسال ديگه
تکوتنها اينجا زندگي کنم، ميدوني؟
312
00:22:03,565 --> 00:22:04,765
اينطور نميشه
313
00:22:06,205 --> 00:22:08,045
ميخوام اون شغل دربوني رو گير بيارم
314
00:22:08,125 --> 00:22:12,365
پسانداز ميکنم و يهجا رو اجاره ميکنيم
و جديجدي خودمون رو جمعوجور ميکنيم
315
00:22:13,845 --> 00:22:15,445
آره، دوستداشتني بهنظر ميآد
316
00:22:16,245 --> 00:22:17,805
واقعاًً بهت افتحار ميکنم، آبجي
317
00:22:19,685 --> 00:22:20,845
مرسي
318
00:22:35,076 --> 00:22:37,076
مامان
319
00:22:56,452 --> 00:22:58,368
اين پيراهن متعلق به اُتيس ميلبرن است
320
00:23:16,085 --> 00:23:18,725
ميدوني، اگه کمکم ميکردي، خيلي
سريعتر ميتونستيم از اينجا بريم بيرون
321
00:23:25,765 --> 00:23:27,925
آخ! بس کن
322
00:23:32,405 --> 00:23:33,405
عوضي
323
00:23:34,005 --> 00:23:35,005
چي گفتي؟
324
00:23:39,085 --> 00:23:42,045
از اول قلدر بهدنيا اومدي؟ يا چون
بابات قلدر بود تو هم قلدر شدي؟
325
00:23:43,805 --> 00:23:45,085
توي مراسم رقص ديدمت
326
00:23:46,805 --> 00:23:48,205
ازش وحشت داشتي
327
00:23:50,525 --> 00:23:52,285
تصورش هم نميتونم
بکنم از پدر خودم بترسم
328
00:23:55,645 --> 00:23:57,285
تو چه ميدوني آخه، ترامبونزن؟
329
00:24:03,405 --> 00:24:04,885
.داري اشتباه انجامش ميدي
بذار من امتحان کنم
330
00:24:04,965 --> 00:24:06,445
- بدهش من
- نه، طوري نيست
331
00:24:06,645 --> 00:24:08,525
،آدام، طوري نيست
خودم ميتونم انجامش بدم
332
00:24:09,405 --> 00:24:11,925
- فقط بدهش. اشکالي نداره
- ولش کن
333
00:24:12,005 --> 00:24:14,605
ولش کن، مرد! چته تو؟
334
00:24:27,885 --> 00:24:29,045
!ولم کن
335
00:24:30,845 --> 00:24:32,045
!ولم کن
336
00:24:36,325 --> 00:24:37,405
ببخشيد
337
00:24:38,965 --> 00:24:40,845
...ببخشيد، نميخواستم
338
00:24:42,565 --> 00:24:43,845
خوشت ميآد؟
339
00:24:46,965 --> 00:24:47,965
نميآد
340
00:24:49,405 --> 00:24:50,405
آره
341
00:24:51,605 --> 00:24:52,685
اينطور فکر نميکردم
342
00:25:48,885 --> 00:25:52,965
خب، اين تپهي پرشيب و خطرناک
چه ربطي به کُس من داره؟
343
00:25:53,845 --> 00:25:56,205
فکر ميکنم تو به يه چيزي
بهنام « مهبل گرفتگي» مبتلاء شدي
344
00:25:56,565 --> 00:26:00,925
که واکنش غيرارادي بدن
به ترس از دخول به واژنـه
345
00:26:01,605 --> 00:26:03,405
ولي من واقعاًً دلم ميخواد
سکس داشته باشم
346
00:26:03,485 --> 00:26:05,845
فکر نميکنم تو از داشتن
سکس ترسيده باشي
347
00:26:06,565 --> 00:26:08,245
فکر ميکنم تو از رها
کردن خودت ترسيدي
348
00:26:09,045 --> 00:26:13,405
که بهخاطر همين تو قراره
از اين تپه به سمت پايين بروني
349
00:26:13,485 --> 00:26:14,725
تا با ترسهات روبهرو بشي
350
00:26:14,805 --> 00:26:16,405
من نميخوام با يه تپه سکس کنم
351
00:26:17,285 --> 00:26:18,525
اينو فقط بهم اعتماد کن
352
00:26:19,965 --> 00:26:21,045
خب تو چي؟
353
00:26:22,205 --> 00:26:23,245
من چي؟
354
00:26:23,525 --> 00:26:25,845
تو هم وقتي من به آلتت دست
زدم دچار حملهي عصبي شدي
355
00:26:27,325 --> 00:26:28,965
شايد بايد با همديگه انجامش بديم
356
00:26:29,045 --> 00:26:30,845
...مـ... مـ
357
00:26:30,925 --> 00:26:33,685
.ميدوني چيه؟ بـ... بيخيالش
احمقانهاس
358
00:26:33,765 --> 00:26:34,645
خيلي خطرناکه
359
00:26:34,725 --> 00:26:37,325
ميدوني، واژنت بالأخره
يه روز باز ميشه
360
00:26:38,125 --> 00:26:39,565
!نميتونم براش صبر کنم
361
00:26:42,685 --> 00:26:43,685
!گور باباش
362
00:26:46,245 --> 00:26:48,285
!فوقالعادهاس
363
00:26:51,845 --> 00:26:53,845
!فوقالعادهاس
364
00:26:55,965 --> 00:26:58,765
!فکر کنم اون پردهام بود
365
00:26:58,845 --> 00:27:00,525
!لعنتي
366
00:27:02,685 --> 00:27:03,885
اُتيس؟
367
00:27:08,125 --> 00:27:09,165
اُتيس؟
368
00:27:09,765 --> 00:27:11,165
!لعنتي
369
00:27:11,605 --> 00:27:12,725
اُتيس؟
370
00:27:12,805 --> 00:27:14,725
مُردهام؟
371
00:27:15,165 --> 00:27:16,165
نه، زندهاي
372
00:27:16,725 --> 00:27:17,845
خدا رو شکر
373
00:27:18,125 --> 00:27:20,365
آي! درد ميکنه
374
00:27:21,525 --> 00:27:23,845
سرت داره خون ميآد
375
00:27:26,525 --> 00:27:28,685
خب، اين ديگه يعني ميتونم سکس کنم؟
376
00:27:29,205 --> 00:27:30,085
اميدوارم
377
00:27:30,165 --> 00:27:32,605
چرا اينقدر دلت ميخواد سکس کني؟
378
00:27:33,285 --> 00:27:35,325
منظورت چيه؟
379
00:27:39,685 --> 00:27:40,845
...فقط بهنظر ميآد
380
00:27:42,925 --> 00:27:46,485
درموندهي سکس داشتن
بهنظر ميآي، نميدونم چرا
381
00:27:48,405 --> 00:27:49,405
نميدونم
382
00:27:50,405 --> 00:27:53,285
،گمونم احساس ميکنم
،اگه انجامش ندم
383
00:27:53,365 --> 00:27:56,005
بعد از مدرسه فارغالتحصيل
،ميشم و هنوز سکس نکردم
384
00:27:56,325 --> 00:27:59,285
و بعد ميرم دانشگاه
و از همه عقبترم
385
00:27:59,645 --> 00:28:02,685
و هيچکس دلش نميخواد باهام سکس
کنه، چون يه دختر عجيبغريب باکرهام
386
00:28:02,925 --> 00:28:04,545
و اونموقع ديگه هيچوقت سکس نميکنم
387
00:28:04,625 --> 00:28:06,685
چون از باکرگي و عجيبغريببودنم
،خيلي خجالتزدهام
388
00:28:06,725 --> 00:28:08,925
و بعد پير ميشم و تکوتنها
،تو خونهام ميميرم
389
00:28:09,005 --> 00:28:11,205
که اونجا هم مار
خانگيـم ميخورهتم
390
00:28:11,285 --> 00:28:14,565
خب، تو چندين مرحله
رو اين وسط جا انداختي
391
00:28:16,085 --> 00:28:18,245
فقط نميخوام عقب بمونم
392
00:28:21,005 --> 00:28:22,505
فقط ميخوام قال قضيه رو بکّنم
393
00:28:23,925 --> 00:28:26,965
ببين، ميدونم اينطور احساس ميشه
...که همه دارن سکس ميکنن، و
394
00:28:27,485 --> 00:28:31,445
،آره، بعضيها ميکنن
ولي بيشترمون نه هنوز
395
00:28:32,205 --> 00:28:33,325
مسابقه که نيست
396
00:28:35,205 --> 00:28:36,525
فکر کنم با عقل جور درميآد
397
00:28:37,925 --> 00:28:38,925
خوبه
398
00:28:42,085 --> 00:28:44,405
فقط الکي از اين تپه
پايين اومديم، مگه نه؟
399
00:28:45,485 --> 00:28:46,485
آره
400
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
!اوه
401
00:28:52,245 --> 00:28:53,525
...اون
402
00:28:56,485 --> 00:28:57,845
اون چي بود ديگه؟
403
00:29:01,205 --> 00:29:02,965
...آدام، بايد دربارهش حرف بزنيم
404
00:29:04,005 --> 00:29:05,805
،اگه راجع به اين به کسي بگي
405
00:29:05,885 --> 00:29:07,885
کارت رو يکسره ميکنم، گرفتي؟
406
00:30:05,045 --> 00:30:06,245
تنبيه چطور بود؟
407
00:30:06,325 --> 00:30:08,605
چطور؟ خيلي حوصلهسربر بود
408
00:30:09,085 --> 00:30:11,485
.هيچ اتفاق عجيبي نيفتاد
يه تنبيه خيلي معمولي بود
409
00:30:23,445 --> 00:30:26,645
ميو وايلي، فوراً به دفتر
آقاي گراف مراجعه کنيد
410
00:30:29,005 --> 00:30:31,485
لطفاًً بهمون بگو چرا بايد
تو اين مدرسه بموني
411
00:30:38,365 --> 00:30:39,365
هيچي؟
412
00:30:43,965 --> 00:30:45,365
...خيليخب، پس
413
00:30:45,445 --> 00:30:46,605
من خيلي باهوشم، آقا
414
00:30:50,125 --> 00:30:52,445
تا قبل از ?? سالگيـم تمامي
آثار جين آستين رو خوندم
415
00:30:52,525 --> 00:30:54,685
از جمله اثر کمتر شناختهشدهاش
«بهنام «خانوم سوزان
416
00:30:54,765 --> 00:30:57,125
که واقعاًً يه اثر کمبهاء
دادهشده از ادبيات فمنيستيـه
417
00:30:59,965 --> 00:31:02,285
همچنين ميتونم فرق اصلي
418
00:31:02,365 --> 00:31:04,845
بين هستيگرايي و
ترا گذرگرايي رو توضيح بدم
419
00:31:04,925 --> 00:31:07,645
و توضيح بدم چرا سارتر صداي
برجستهي هستيگراييـه
420
00:31:07,725 --> 00:31:10,725
ولي ترا گذرگرايي بهزحمت بهعنوان
يه جنبش فلسفي به ياد آورده ميشه
421
00:31:11,645 --> 00:31:14,165
همينطور ميتونم وخامت حال
آقاي هندريک رو اندازهگيري کنم
422
00:31:14,245 --> 00:31:15,765
براساس انتخاب پيرهن هاواييايـش
423
00:31:21,325 --> 00:31:22,485
من واقعاًً باهوشم
424
00:31:23,805 --> 00:31:25,885
فقط از خانواده شانس نياوردم
425
00:31:28,725 --> 00:31:29,925
هيچ حمايتي ازم نميشه
426
00:31:30,685 --> 00:31:32,445
و بعضيوقتها کارهاي اشتباهي ميکنم
427
00:31:33,365 --> 00:31:36,285
ولي ميدونم ميتونم بهتر بشم
428
00:31:37,765 --> 00:31:39,965
و اگه يه شانس دوم بهم
بديد هدرش نميدم
429
00:31:43,165 --> 00:31:44,325
ممنون، ميو
430
00:31:48,165 --> 00:31:49,605
بيا
431
00:31:52,205 --> 00:31:53,805
ميخواستيد منو ببينيد، آقا؟
432
00:31:54,005 --> 00:31:57,365
بله. لطفاًً يه لحظه بيرون منتظر
باش، جکسون. زياد طول نميکِشه
433
00:32:00,045 --> 00:32:01,045
خيليخب
434
00:32:07,165 --> 00:32:09,805
ما يه مقدار زمان ميخوايم
تا دربارهي وضعيتت فکر کنيم
435
00:32:10,685 --> 00:32:11,725
،تا پايان فکرهامون
436
00:32:13,365 --> 00:32:15,085
ورودت به مدرسه ممنوعـه
437
00:32:17,125 --> 00:32:21,725
دريچهها طوري شکل گرفتن تا اونا رو
از باز کردن در جهت نادرست متوقف کنن
438
00:32:23,645 --> 00:32:27,005
،اگه يه روز سر موقع برسي
از آسمون سنگ نميباره، آدام
439
00:32:27,085 --> 00:32:30,125
بگير بشين. يه جا بغل
رفيقِ تنبيهـت هست، اريک
440
00:32:30,205 --> 00:32:32,685
- اون رفيق تنبيه من نيست
- ما باهم دوست نيستيم
441
00:32:32,765 --> 00:32:34,525
- صحيح، باشه. خب، فقط بگير بشين
- باشه
442
00:32:34,685 --> 00:32:36,285
بجنب، مرد. زودباش
[ به اسپانيايي ]
443
00:32:37,205 --> 00:32:39,605
زودباش! کجا بودم؟
اوه، بله، دريچهها، آره
444
00:32:40,165 --> 00:32:41,045
...پس
445
00:32:41,125 --> 00:32:44,645
آره، صداي بستهشدن
،دريچهها، اينجا و اينجا
446
00:32:44,725 --> 00:32:47,885
...که ما باهاش اينطور آشناييم که
447
00:32:47,965 --> 00:32:49,805
،صداييـه ما که باهاش آشناييم
448
00:32:49,845 --> 00:32:52,125
اون صداي ضربان قلبمونه
449
00:32:52,485 --> 00:32:54,125
باشه؟ ضربان قلب
450
00:32:54,725 --> 00:32:55,725
هموزن
451
00:32:56,405 --> 00:32:59,245
...حالا، اين چيزها که اينجان، سرخرگها
452
00:32:59,605 --> 00:33:01,685
،سرخرگهاي ريوي
453
00:33:01,765 --> 00:33:03,405
...وقتي اينا بسته ميشن
454
00:33:21,885 --> 00:33:24,405
چه خبره؟ -
هيچي -
455
00:33:24,925 --> 00:33:26,405
اينطور که بهنظر نميآد
456
00:33:26,485 --> 00:33:28,541
- هي، چرا باهام حرف نميزني؟
- گفتم هيچي نيست
457
00:33:28,565 --> 00:33:29,605
!دروغ گفتن رو تموم کن
458
00:33:31,045 --> 00:33:33,725
احتمالاً ميخوان بهخاطر يه گُهي
که برادرم خورده اخراجم کنن
459
00:33:34,085 --> 00:33:35,765
همين رو ميخواستي بشنوي؟
460
00:33:37,045 --> 00:33:39,165
- لعنتي، روبهراهي؟
- آره، خوبم، آره
461
00:33:39,245 --> 00:33:41,405
هي، باهام حرف بزن. چه خبره؟
462
00:33:41,485 --> 00:33:42,885
- بيا اينجا
!- بهم دست نزن
463
00:33:43,405 --> 00:33:46,205
- چي؟
- زياديـه
464
00:33:47,525 --> 00:33:49,005
...- از چي
- تو هم زيادي هستي
465
00:33:51,325 --> 00:33:53,045
چرا من هميشه آخريننفريام
که باخبر ميشه، ميو؟
466
00:33:54,205 --> 00:33:56,685
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه بهم اعتماد نداري -
467
00:33:59,245 --> 00:34:00,245
هيچوقت نداشتي
468
00:34:05,085 --> 00:34:06,325
دوستم داري؟
469
00:34:10,005 --> 00:34:12,245
...فقط بگو نداري و -
ندارم -
470
00:34:22,445 --> 00:34:23,285
جکسون، وايسا
471
00:34:23,365 --> 00:34:25,845
فکر ميکنم جفتمون هم ميدونيم
تو از يه نفر ديگه خوشت ميآد، ميو
472
00:34:27,285 --> 00:34:29,125
ممنون که اومدي به ديدنم
473
00:34:29,205 --> 00:34:31,165
خيلي ممنونم، ميدونم که
،بهعنوان نمايندهي مدرسه
474
00:34:31,245 --> 00:34:34,165
با رفقاي دانشآموزت
،خيلي سرت شلوغه
475
00:34:34,245 --> 00:34:35,885
و همينطور کلاس هم
داري که بايد بهش برسي
476
00:34:36,005 --> 00:34:38,525
ولي احساس کردم مهمـه که بهت بگم
477
00:34:38,605 --> 00:34:42,325
که تو يکي از بزرگترين
دستيابيهاي دبيرستانِ موريلي
478
00:34:42,845 --> 00:34:45,885
يه فاجعه ميشه که ببينيم
استعدادت حروم بشه
479
00:34:45,965 --> 00:34:47,485
و اين مسابقه رو شرکت نميکني
480
00:34:47,565 --> 00:34:51,805
همهمون داريم دوران سختي رو
ميگذرونيم، ولي آيندهي تو خيلي روشنـه
481
00:34:52,445 --> 00:34:55,565
،اين بهخاطر آيندهي من نيست، آقا
بهخاطرِ تأمين بودجهي ورزشيتونـه
482
00:34:56,245 --> 00:34:57,845
...نه، اصـ
483
00:34:57,925 --> 00:35:01,645
،خب، آ.. آره، باشه، البته
...ولي... يهکم، شايد ولي
484
00:35:04,845 --> 00:35:06,885
ما واقعاًً برات اهميت قائليم
485
00:35:07,765 --> 00:35:09,645
باشه. شنا ميکنم
486
00:35:09,725 --> 00:35:11,285
!- اوه، فوقالعادهاس
...- اگر
487
00:35:12,085 --> 00:35:14,325
بذاري ميو وايلي تو مدرسه بمونه
488
00:35:15,045 --> 00:35:16,485
نميتوني اخراجش کني
489
00:35:17,725 --> 00:35:19,805
ازم ميخواي شنا کنم؟
پس اون ميمونه
490
00:35:28,925 --> 00:35:31,285
شنيدم داري اخراج ميشي، کير گازگير
491
00:35:31,645 --> 00:35:34,245
اوه، خب، پس ديگه
برميگردي پارک کاروان
492
00:35:34,605 --> 00:35:37,765
.هي، شايد مجبور نباشي بري
شنيدم دنبال يه نظافتچي جديد ميگردن
493
00:35:42,245 --> 00:35:43,565
چه غلطي داري ميکني؟
494
00:35:44,205 --> 00:35:46,645
.دارم دکتون ميکنم
بهخاطر اون
495
00:35:48,205 --> 00:35:49,405
مگه رواني شدي؟
496
00:35:50,125 --> 00:35:51,365
اون يه تفالهاس
497
00:35:51,685 --> 00:35:53,245
آره، حق با توئه
498
00:35:54,245 --> 00:35:55,565
ولي منم همينطور
499
00:35:59,165 --> 00:36:01,605
- من تفاله نيستم
- منم نيستم، ولي خوب بهنظر مياومد
500
00:36:01,685 --> 00:36:03,045
فقط واينسا
501
00:36:10,565 --> 00:36:13,485
- ميخواي يهکم «اسمش براز» بازي کنيم؟
- اوه، نميتونم، تنبيهام
502
00:36:14,085 --> 00:36:16,005
مرد، از وقتي شروع کردي
503
00:36:16,085 --> 00:36:17,725
مشتزدن ملت اوضاع
واقعاًً عوض شده
504
00:36:18,485 --> 00:36:19,965
رفيق، چرا مامانت اينجاست؟
505
00:36:21,565 --> 00:36:22,645
نميدونم
506
00:36:25,005 --> 00:36:26,925
- بعداً ميبينمت، باشه؟
- بعداً ميبينمت
507
00:36:27,845 --> 00:36:29,845
جاسوسيـت رو نميکنم، قسم ميخورم
508
00:36:29,925 --> 00:36:33,005
داشتم رد ميشدم و فقط... اُتيس؟
509
00:36:33,365 --> 00:36:35,045
ميشه باهام حرف بزني، لطفاًً؟
510
00:36:39,005 --> 00:36:40,925
ميشه داد نزني؟
511
00:36:41,005 --> 00:36:43,485
کاش اينقدر نگران نبودي
همکلاسيهات چي فکر ميکنن
512
00:36:43,565 --> 00:36:45,885
نبايد يه خصيصهي شخصيتي
تابع ايجاد کني
513
00:36:45,965 --> 00:36:46,965
چي ميخواي؟
514
00:36:48,965 --> 00:36:49,965
حق با توئه
515
00:36:52,005 --> 00:36:53,165
من دو روئم
516
00:36:55,085 --> 00:36:56,525
و تو نقطهي کور مني
517
00:36:58,005 --> 00:37:02,445
،از وقتي پدرت رفته
فقط خودمون دوتا مونديم
518
00:37:04,125 --> 00:37:05,885
...ولي تو داري بزرگ ميشي، و
519
00:37:07,045 --> 00:37:08,805
و احساس ميکنم دارم
از دستت ميدم
520
00:37:09,525 --> 00:37:12,285
پس تصميم گرفتي دربارهي اختلال
جنسي من يه کتاب بنويسي؟
521
00:37:14,845 --> 00:37:18,645
فکر کردم که شايد کمکم کنه
تا تو رو بهتر درک کنم
522
00:37:19,885 --> 00:37:20,925
اين خيلي ناجوره
523
00:37:24,805 --> 00:37:26,525
،و تو سرکوبشده نيستي
524
00:37:27,405 --> 00:37:30,085
يا معلول، يا غيرعادي
525
00:37:30,165 --> 00:37:32,005
يا هيچکدوم از چيزهايي
که توي کتاب گفتم نيستي
526
00:37:33,365 --> 00:37:34,365
و متأسفم
527
00:37:37,805 --> 00:37:40,045
آره، خب، من تمام اون
چيزها هستم، مامان
528
00:37:40,645 --> 00:37:43,845
و... بعضيهاشون تقصير توئه
529
00:37:45,525 --> 00:37:48,205
،يهعالمهشون تقصير بابائه
...ولي بيشترشون فقط
530
00:37:48,285 --> 00:37:49,285
خودمم
531
00:37:50,685 --> 00:37:52,445
من... من عادي نيستم
532
00:37:52,845 --> 00:37:54,205
البته که عادي هستي
533
00:37:56,445 --> 00:37:58,285
تو ?? سالته
534
00:37:59,845 --> 00:38:02,285
تو قرار نيست جواب
هيچي رو بدوني
535
00:38:08,445 --> 00:38:10,525
همهچي روبهراه ميشه
536
00:38:21,405 --> 00:38:23,005
«ممنون بابت اينکه گفتي: «متأسفم
537
00:38:23,085 --> 00:38:25,565
خب، عذرخواهي جزء فقط
آداب اجتماعي نيست
538
00:38:25,645 --> 00:38:27,645
از اصلهاي انساني خيلي مهمـه
539
00:38:27,725 --> 00:38:31,965
که رابطهها رو بههم پيوند ميده و
...کمک ميکنه مردم به راهشون ادامه بدن، و
540
00:38:33,845 --> 00:38:35,805
و تو از قبل همهشون
رو ميدوني، مگه نه؟
541
00:38:37,365 --> 00:38:38,685
ميخواي بريم خونه؟
542
00:38:42,725 --> 00:38:44,125
...آم
543
00:38:44,205 --> 00:38:46,245
راستش يه کاري هست
که بايد انجام بدم
544
00:38:46,365 --> 00:38:49,685
- ولي برميگردم. بعداً برميگردم
- باشه. آره. باشه
545
00:39:02,965 --> 00:39:04,005
!تو
546
00:39:04,485 --> 00:39:05,485
روز شانسـته
547
00:39:06,045 --> 00:39:07,205
،آدام نتونست بياد
548
00:39:07,285 --> 00:39:09,165
يه مراسم قرارگذاري سرعتي
براي عُشاق جاز هست
549
00:39:09,205 --> 00:39:11,685
که من واقعاًً دارم ميميرم
...تا توش شرکت کنم، پس
550
00:39:12,245 --> 00:39:14,245
!ميتوني بري
551
00:39:14,685 --> 00:39:16,005
!از اينجا برو بيرون
552
00:39:18,725 --> 00:39:21,045
باشه. ممنون، آقا
553
00:39:21,125 --> 00:39:22,245
!باشه
554
00:39:57,125 --> 00:39:59,485
!مادام؟ مادام، بيا اينجا! بيا اينجا
555
00:40:02,765 --> 00:40:05,685
اوه، سگ احمق
556
00:40:16,685 --> 00:40:18,965
شان؟
557
00:40:29,165 --> 00:40:32,045
مامان؟
558
00:40:32,125 --> 00:40:33,805
!مادام رو پيدا کردم
559
00:40:34,405 --> 00:40:36,285
!اوه
560
00:40:36,365 --> 00:40:38,565
!سلام
561
00:40:38,645 --> 00:40:40,245
!سلام
562
00:40:44,325 --> 00:40:45,685
مامان، مجبورم نکن برم
563
00:40:48,085 --> 00:40:49,565
چيزيه که پدرت ميخواد
564
00:40:53,765 --> 00:40:55,965
يکيتون به خونه ميره
565
00:40:56,285 --> 00:40:58,605
...شما فقط غذاتون رو سرو نميکنيد
566
00:41:09,245 --> 00:41:10,245
آره، آره
567
00:41:11,325 --> 00:41:12,885
چيه؟ اوه
568
00:41:16,485 --> 00:41:18,205
فقط بهخاطر فرومونها نيست
569
00:41:19,645 --> 00:41:20,645
ازت خوشم ميآد
570
00:41:21,605 --> 00:41:23,765
خدايا، احساس ميکنم يه نوجوونم
571
00:41:25,925 --> 00:41:27,925
...و خيلي وقت ميگذره از وقتي که
572
00:41:29,765 --> 00:41:31,125
يه همچين احساسي داشتم
573
00:41:32,765 --> 00:41:33,765
ولي؟
574
00:41:34,645 --> 00:41:35,645
...ولي
575
00:41:38,805 --> 00:41:41,645
پسرم مهمترين شخصِ
توي زندگيـمه
576
00:41:42,685 --> 00:41:44,325
و واقعاًً از دخترت خوشش ميآد
577
00:41:45,365 --> 00:41:48,285
...ولي ترسم اينه که اون بفهمه که
578
00:41:49,645 --> 00:41:51,805
...ما با هم رابطه داريم، اونموقع
579
00:41:52,805 --> 00:41:54,005
هيچوقت منو نميبخشه
580
00:41:54,565 --> 00:41:55,565
متوجهام
581
00:41:59,365 --> 00:42:00,405
اينطوري به صلاحـه
582
00:42:00,805 --> 00:42:02,245
آره
583
00:42:14,925 --> 00:42:15,925
اينجا چيکار ميکني؟
584
00:42:16,685 --> 00:42:18,205
دارم همهي اين غذاهاي
گربه رو ميخرم
585
00:42:18,485 --> 00:42:20,525
- نميدونستم که گربه داري
- ندارم
586
00:42:20,605 --> 00:42:22,805
...دارم ميخرمشون بهخاطر اينکه
587
00:42:23,645 --> 00:42:25,045
خيلي از گربهها خوشم ميآد
588
00:42:25,565 --> 00:42:27,285
اگه بهخصوص بگم گربههاي خانگي
589
00:42:27,365 --> 00:42:29,725
خيلي از شيرها بيشتر
ازشون خوشم ميآد
590
00:42:30,645 --> 00:42:32,045
اين مثلاًً قراره رمانتيک باشه؟
591
00:42:34,285 --> 00:42:36,485
آره. قرار بود
592
00:42:37,165 --> 00:42:38,885
!صف رو معطل کردي
593
00:42:39,925 --> 00:42:42,645
ببخشيد... فقط يه دقيقه
594
00:42:42,805 --> 00:42:44,285
داريم يه دعواي گذشته
رو حل ميکنيم
595
00:42:44,685 --> 00:42:46,205
آره، ميتونم ببينم
596
00:42:46,285 --> 00:42:47,485
قشنگ نيست
597
00:42:48,285 --> 00:42:49,125
آزاردهندهاس
598
00:42:49,205 --> 00:42:50,365
فقط يه لحظه ديگه خدمتتونيم
599
00:42:50,725 --> 00:42:52,965
با من با اون طرز صحبت نکن، خانوم جوان
600
00:42:53,365 --> 00:42:54,365
خيلي بيادبي
601
00:42:54,765 --> 00:42:57,805
اون بيادب نيست، باشه؟
فقط يه شيوهي خيلي مستقيم داره
602
00:42:57,885 --> 00:43:00,925
اون بيادبـه و شما رقتانگيزيد
603
00:43:01,005 --> 00:43:02,605
حالا کي بيادبـه؟
604
00:43:03,525 --> 00:43:05,085
!پسرهي احمق
605
00:43:06,845 --> 00:43:08,205
منو زد
606
00:43:08,605 --> 00:43:12,085
.خيلي شجاعانه بود
و همينطور خيلي مردونه
607
00:43:13,245 --> 00:43:16,485
ببين، يه ربع ديگه شيفتم تمومه
و باهم ميريم خونه
608
00:43:25,685 --> 00:43:27,005
!برو
609
00:43:27,085 --> 00:43:29,285
!- بجنب. برو تمرکز کن! تمرکز کن
!- بجنب
610
00:43:53,045 --> 00:43:54,045
...آماده
611
00:43:59,125 --> 00:44:00,685
!پستچي
612
00:44:03,565 --> 00:44:07,085
.يه پسر جوان دادهش
يه پسر لاغر با چهرهي ناخوشايند
613
00:44:08,085 --> 00:44:12,485
نظرات خيلي جالبي دربارهي
مشکلات ازدواج من و جفري داشت
614
00:44:13,125 --> 00:44:14,125
ممنون
615
00:44:15,765 --> 00:44:17,925
- برادرم رو نديدي؟
- اوه، چرا
616
00:44:18,005 --> 00:44:19,565
بهم گفت يه چيزي بهت بگم
617
00:44:19,605 --> 00:44:24,325
گفت: «به ميو بگو اينقدر
دم پر يه مشت خرخون
618
00:44:24,405 --> 00:44:26,925
که همهش دربارهي فيزيک نجومي
«.و اين کسشعرا حرف ميزنن، نپلکه
619
00:44:27,605 --> 00:44:29,005
يه همچين چيزي
620
00:44:29,605 --> 00:44:31,445
...بهت نگفت کجا ميره؟ يا
621
00:44:31,525 --> 00:44:33,805
گفت ميره يهکم خريد بکنه
622
00:44:34,645 --> 00:44:36,005
ولي يه کيسهي بزرگ با خودش داشت
623
00:44:38,365 --> 00:44:40,005
باشه. ممنون، سنتيا
624
00:44:41,645 --> 00:44:42,645
جاناتان
625
00:44:48,525 --> 00:44:49,925
بجنب، جکسون
626
00:44:59,165 --> 00:45:00,165
!بله
627
00:45:03,365 --> 00:45:05,725
!بجنب، جيکوب! بله
628
00:45:08,765 --> 00:45:10,165
ميدونستيم از پسش برميآي
629
00:45:10,565 --> 00:45:11,565
عالي بود
630
00:45:13,645 --> 00:45:14,645
ميمونه؟
631
00:45:16,645 --> 00:45:17,765
من رشوه نميدم
632
00:45:18,565 --> 00:45:21,205
پيشنهاد ميدم ميو وايلي
رو فراموش کني
633
00:45:23,525 --> 00:45:26,565
!ايناهاش! جکسون! عالي بود، جک
634
00:45:27,405 --> 00:45:29,125
!- کارت خوب بود
!- عزيزم
635
00:45:29,725 --> 00:45:30,965
- کارت خوب بود
- کارت خوب بود
636
00:45:52,165 --> 00:45:56,245
ميو، خيلي متأسفم که اذيتت
کردم و اعتمادت رو زير پا گذاشتم
637
00:45:57,365 --> 00:45:59,445
تو چيزي رو در من ديدي که هيچکس ديگه نديد
638
00:46:00,045 --> 00:46:02,005
من فقط اون پسرک
،نامرئيِ توي گوشهي ديوار بودم
639
00:46:02,085 --> 00:46:04,245
و فکر کردم خوشم ميآد اينطوري باشم
640
00:46:04,325 --> 00:46:07,605
بعد با تو آشنا شدم و فهميدم
راستيراستي تو يه چيزي کارم خوبه
641
00:46:08,485 --> 00:46:11,845
اميدوارم بتوني منو ببخشي و اينکه
بتونيم کلينيک رو باهمديگه نگه داريم
642
00:46:12,725 --> 00:46:15,845
تو باهوشترين آدمي هستي که
تاحالا ديدم و اين جايزه براي توئه
643
00:47:21,285 --> 00:47:23,965
...خيليخب. ببين، پس
يه چيز هست که بايد بهت بگم
644
00:47:24,045 --> 00:47:26,205
چندتا چيز هست، راستش
645
00:47:26,285 --> 00:47:27,405
...خب
646
00:47:27,485 --> 00:47:29,565
.اين خونهمونه
ميدوني ديگه
647
00:47:31,365 --> 00:47:32,925
من يه آدم عجيبم
648
00:47:33,325 --> 00:47:36,765
،منظورم اينه که، غيرمعمولم
...و اگه ميخواي با من باشي، پس
649
00:47:36,885 --> 00:47:38,605
...منظورم اينه، نه مثل دوستدخترم
650
00:47:38,685 --> 00:47:42,285
.زيادي زوده. ميدونم
...فشاري نيست. فقط
651
00:47:42,365 --> 00:47:44,525
اگه ميخواي، مثلاًً، يه رابطه
...باهام داشته باشي، پس
652
00:47:44,605 --> 00:47:47,405
.انگار ازدواج ميخوايم بکنيم
نميخوام ازدواج بکنم
653
00:47:47,485 --> 00:47:49,685
،منظورم اينه، شايد يه روزي
با يه آدم درست
654
00:47:49,765 --> 00:47:51,965
.که ممکنه تو باشي
ولي نه از يه راه عجيب. خيليخب
655
00:47:52,285 --> 00:47:54,365
نميتونم نفس بکشم
656
00:47:56,725 --> 00:47:58,365
خيليخب
657
00:47:58,765 --> 00:48:00,085
...چيزي که سعي دارم بگم اينه که
658
00:48:00,765 --> 00:48:05,125
من فقط تو همهي اينکارها تازهکارم
و بايد آرومآروم پيش بريم
659
00:48:05,205 --> 00:48:06,525
باشه
660
00:48:08,445 --> 00:48:09,485
ميخواي بوسم کني؟
661
00:48:11,165 --> 00:48:14,525
آره... بله، آم... ميخوام
662
00:48:14,605 --> 00:48:16,765
پس حرف نزن و انجامش بده
663
00:48:59,085 --> 00:49:00,965
...فکر ميکنم -
هيس... حرف نزن -
664
00:49:01,645 --> 00:49:04,565
گند ميزني توش
665
00:49:04,645 --> 00:49:05,645
آره
666
00:49:06,005 --> 00:49:07,085
پيامک ميدي؟
667
00:49:07,445 --> 00:49:09,445
حتماً -
باشه -
668
00:49:15,445 --> 00:49:17,125
اوه، خدايا! آه
669
00:49:27,525 --> 00:49:29,965
ميخوام ياد بگيرم چطور
اسکابي کوئين» بازي کنم »
670
00:49:30,045 --> 00:49:32,085
حتي اگه آخرين چيزي
باشه که ياد ميگيرم
671
00:49:32,125 --> 00:49:33,205
يادم ميدي؟
672
00:49:34,445 --> 00:49:35,445
آره
673
00:49:43,085 --> 00:49:45,645
مادام
674
00:49:49,685 --> 00:49:51,445
!آق
675
00:50:01,565 --> 00:50:02,565
بجنب
676
00:50:30,085 --> 00:50:31,085
بجنب
677
00:50:50,245 --> 00:50:52,005
...خيليخب...اِه
678
00:50:55,045 --> 00:50:56,205
!خاک به سرم
679
00:50:58,906 --> 00:51:06,906
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.