1
00:00:00,015 --> 00:00:15,281
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,760
‫- آخ! ببخشید! ببخشید.
‫- وای!

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,080
‫اوه...

4
00:00:28,840 --> 00:00:30,120
‫کار اشتباهی کردم؟

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,400
‫نه.

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,840
‫مشکل تو نیستی، مشکل از منه.
‫یه چیزی به اسم انقباض واژن دارم.

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,600
‫واژنم مثل ونوس مگس‌خوار میمونه.

8
00:00:40,160 --> 00:00:42,800
‫اگه باعث می‌شه احساس بهتری پیدا کنی،
‫منم نوک یه ممه‌م مو داره.

9
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
‫می‌تونی درمانش کنی، انقباض واژن رو؟

10
00:00:55,240 --> 00:00:56,440
‫ظاهرا، اگه صبور باشم،

11
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
‫آخرش می‌تونم اون بزرگ رو بکنم توش،

12
00:00:58,400 --> 00:01:01,240
‫ولی فعلا، می‌تونم فقط
‫بندانگشتی رو بکنم اون تو.

13
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
‫می‌دونی چرا این مشکل رو داری؟

14
00:01:04,400 --> 00:01:06,840
‫فکر کنم به‌خاطر اینه که
‫فشار زیادی به خودم وارد می‌کنم.

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
‫پس، حتی نمی‌تونی جق هم بزنی؟

16
00:01:09,400 --> 00:01:11,520
‫نه، میزنم. میزنم.

17
00:01:12,120 --> 00:01:13,480
‫فقط با بیرونش ور می‌رم.

18
00:01:14,088 --> 00:01:16,688
‫به دلایلی، اگه خودمو لمس کنم،
‫دیگه مشکلی پیش نمی‌آد.

19
00:01:19,840 --> 00:01:20,720
‫من یه فکری دارم.

20
00:01:42,800 --> 00:01:43,720
‫آبم داره می‌آد!

21
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
‫صبح‌بخیر.

22
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
‫صبح‌بخیر.

23
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
‫می‌دونی، پدر هنوز بریتانیاست.

24
00:02:47,560 --> 00:02:48,520
‫مشغول تور کتابشه.

25
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
‫میشه راجع‌بهش حرف بزنیم، لطفا؟

26
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
‫می‌خوای اعتراف کنی که دروغ گفتی؟

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
‫پس فکر کنم دیگه
‫چیزی برای حرف زدن نداریم.

28
00:03:07,840 --> 00:03:11,480
‫افشا نکردن اطلاعات در اصل دروغ نیست.

29
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
‫و اجرای استراتژی اجتناب

30
00:03:13,760 --> 00:03:17,280
‫فقط احساسات منفیت نسبت به من رو
‫سرکوب می‌کنه، اونا رو از بین نمی‌بره.

31
00:03:17,360 --> 00:03:19,800
‫آها، می‌خوای منو درمان کنی.
‫بفرما ادامه بده.

32
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
‫بشین.

33
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
‫مهارتات رو نشونم بده.

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
‫سراپا گوشم.

35
00:03:28,920 --> 00:03:31,600
‫فکر کنم واکنش بیش از حدت به این موقعیت

36
00:03:31,680 --> 00:03:35,080
‫ریشه در ترس دیرینه‌ت از پس زدن داره.

37
00:03:35,160 --> 00:03:37,440
‫یاکوب رو پس زدی،
‫الانم داری منو پس می‌زنی.

38
00:03:37,520 --> 00:03:40,640
‫تو که اصلا یاکوب رو نپذیرفتی.

39
00:03:41,200 --> 00:03:44,040
‫در حقیقت، تو شرایط رو
‫برای ما به طرز باورنکردنی‌ای سخت کردی.

40
00:03:44,120 --> 00:03:48,000
‫پس، ناتوانی پسرت در وابستگی
‫به دوست‌پسر سابقت

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,240
‫دلیل واقعی اینه که
‫خیلی عصبانی هستی؟

42
00:03:50,320 --> 00:03:51,160
‫نه.

43
00:03:51,920 --> 00:03:57,520
‫به‌خاطر این عصبانی‌ام که پسرم
‫به‌شدت درگیر یه فعالیت غیراخلاقی مخفیانه

44
00:03:57,600 --> 00:03:59,320
‫تو محیط مدرسه شده.

45
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
‫و عواقب شدید اعمالش رو گردن نمی‌گیره.

46
00:04:04,800 --> 00:04:07,760
‫باشه. خب، آره،
‫من تو مدرسه با بقیه حرف زدم.

47
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
‫یه‌سری مشاوره دادم.

48
00:04:10,280 --> 00:04:12,680
‫نمی‌تونی برای حرف زدن با بقیه
‫دستگیرم کنی که.

49
00:04:12,760 --> 00:04:17,480
‫برای یه گفتگوی عادی
‫نمی‌شه از مردم پول گرفت.

50
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
‫این کار اشتباهه، اوتیس.

51
00:04:23,560 --> 00:04:25,040
‫خب، من اینطوری فکر نمی‌کنم.

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
‫درک نمی‌کنم، مامان.

53
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
‫ما معمولا راجع‌به این مسائل
‫حرف می‌زنیم و هیچ مشکلی نیست.

54
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
‫چرا هنوزم این‌قدر ازم ناراحتی؟

55
00:04:37,600 --> 00:04:41,360
‫چون فکر می‌کردم
‫تو رو بزرگ کردم که مردی بشی

56
00:04:41,440 --> 00:04:44,120
‫که مسئولیت اعمالش رو به عهده می‌گیره.

57
00:04:48,880 --> 00:04:52,920
‫و چون، به عنوان اولین مراقب زندگیت

58
00:04:54,280 --> 00:04:56,240
‫همیشه بدترین رفتارت با منه.

59
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
‫و از این قضیه خسته‌م.

60
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
‫تقصیر من نیست که پدر رفته.

61
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
‫دیرت می‌شه.

62
00:05:25,320 --> 00:05:27,400
‫هنوزم امشب برای اجرای اریک می‌آی؟

63
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
‫در حال حاضر تو مدرسه
‫زیاد ازم استقبال نمی‌شه.

64
00:05:38,800 --> 00:05:40,640
‫نباید اجازه بدی اذیتت کنن.

65
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
‫وای. آخ.

66
00:06:05,560 --> 00:06:08,920
‫عه، یه‌سری لباس تمیز و دو وعده
‫شام برای پدرت جمع کردم.

67
00:06:09,000 --> 00:06:11,520
‫میبریشون مدرسه براش؟
‫خواهش می‌کنم؟

68
00:06:12,600 --> 00:06:13,760
‫به‌خاطر من.

69
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
‫- قضیهٔ اخراج شدن رو بهش گفتی؟
‫- نه.

70
00:06:18,960 --> 00:06:20,520
‫ولی یه نفر احتمالا بهش می‌گه.

71
00:06:20,600 --> 00:06:22,080
‫شاید بهتر باشه بهش بگی.

72
00:06:30,240 --> 00:06:32,680
‫به‌زودی یه کاری که خیلی
‫توش ماهر باشی رو پیدا می‌کنی.

73
00:06:40,400 --> 00:06:41,480
‫نه، نه، نه.

74
00:06:41,560 --> 00:06:45,800
‫عه، خب. نه، نه، نه.
‫امروز نه. امروز نه.

75
00:06:45,880 --> 00:06:47,360
‫باشه؟

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
‫- کجا بودی؟
‫- بیرون داشتم سیگار می‌کشیدم.

77
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
‫باشه، خب، نمی‌تونی تنها ولش کنی
‫چون اون سه سالشه.

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,720
‫ای بابا، حالش خوبه.

79
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
‫وای، خدایا. بیا بشین.

80
00:06:56,480 --> 00:06:58,840
‫راستش، ازت می‌خوام
‫بعد از مدرسه نگه‌ش داری.

81
00:06:58,920 --> 00:07:00,200
‫من مصاحبهٔ کاری دارم.

82
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
‫خب نمی‌تونم، می‌تونم؟
‫فینال مسابقات پرسش و پاسخ رو دارم.

83
00:07:03,400 --> 00:07:06,760
‫- فکر می‌کردم می‌آی.
‫- وای، لعنتی. اصلا یادم نبود.

84
00:07:06,840 --> 00:07:08,760
‫نمی‌تونم برسم. ازش فیلم‌برداری می‌کنن؟

85
00:07:09,400 --> 00:07:11,360
‫آره، تو تلویزیون پخش می‌شه.
‫نکته ماجرا هم همینه.

86
00:07:11,880 --> 00:07:15,000
‫اشکالی نداره. به‌هر حال احمقانه‌ست.
‫می‌برمش خونهٔ سینتیا.

87
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
‫همه‌چی کثیفه.
‫چرا لباساش رو نشستی؟

88
00:07:21,560 --> 00:07:23,680
‫لباس فرشته‌ایش رو تنش کن دیگه.

89
00:07:29,880 --> 00:07:34,040
‫خب، لباس فرشته‌ای! آره! بیا بپوشش.

90
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
‫آفرین. همینه.

91
00:07:40,360 --> 00:07:42,120
‫- اوه‌اوه.
‫- اوه‌اوه.

92
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
‫خب، چقدر شیک و خوشگل شدی.

93
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
‫بیا ببینم.

94
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
‫- بچه خوبی باش.
‫- منو یاد بچگی تو می‌اندازه.

95
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
‫همیشه دردسر درست می‌کنه.

96
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
‫- چرا من تو دردسرم؟
‫- تو تو دردسر نیستی، جفری.

97
00:08:05,080 --> 00:08:07,800
‫گفتم میو وقتی کوچیک بود
‫همیشه دردسر درست می‌کرد.

98
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
‫یه‌بار جلوی در خونهٔ ما شاشیدی.

99
00:08:11,320 --> 00:08:12,240
‫ببخشید.

100
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
‫آخه، مامانت هیچ‌وقت نبود
‫که ازت مراقبت کنه، مگه نه؟

101
00:08:15,800 --> 00:08:18,040
‫ولی الان همه‌چی تغییر کرده، نه؟
‫خداروشکر.

102
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
‫- آره.
‫- آره.

103
00:08:19,680 --> 00:08:20,640
‫خدافظ، الس.

104
00:08:22,080 --> 00:08:24,480
‫باید گوشات رو شست‌وشو بدی جفری.

105
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
‫احمق.

106
00:08:31,400 --> 00:08:33,640
‫آیزک، کشتی‌گیر اومده.

107
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
‫فکر کنم مامانم دوباره مصرف می‌کنه.

108
00:08:43,000 --> 00:08:44,040
‫نگو «بهت گفته بودم».

109
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
‫فکرشم نمی‌کردم.

110
00:08:47,800 --> 00:08:49,240
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.

111
00:08:54,360 --> 00:08:55,640
‫- سلام.
‫- سلام.

112
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
‫- کی موقع نواختن این می‌بینمت؟
‫- عه، والا...

113
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
‫اگه امشب بیای برنامه موسیقی،
‫من عضو گروهم.

114
00:09:02,640 --> 00:09:05,160
‫- فکر کردم تئاتره.
‫- نه. چیزه...

115
00:09:06,080 --> 00:09:09,280
‫رومئو و ژولیت: نسخهٔ موزیکال.

116
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
‫این آگهی خیلی بدشکله.

117
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
‫به‌نظرت شکل این نیست
‫که انگار تو یه جنگل پر از کیر هستن؟

118
00:09:19,480 --> 00:09:20,760
‫از نمایش‌های موزیکال متنفرم.

119
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
‫نه! نباید ازش متنفر باشی.

120
00:09:22,960 --> 00:09:25,040
‫کسانی که از موسیقی متنفرن بی‌روحن.

121
00:09:25,560 --> 00:09:27,800
‫- هدویگ چی؟
‫- خوشم میومد.

122
00:09:27,880 --> 00:09:28,720
‫آها.

123
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
‫- تا موقعی که شروع به خوندن کردن.
‫- وای، خدای من.

124
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
‫خیلی‌خب، مجبور نیستی امشب بیای.

125
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
‫نه، مشکلی نیست.

126
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
‫به‌خاطر تو می‌بینمش.

127
00:09:37,400 --> 00:09:38,280
‫باشه.

128
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
‫- ولی خواهش می‌کنم، من یه شراب‌خوار واقعی..
‫- بس کن، کوئنتین.

129
00:09:42,960 --> 00:09:44,560
‫قبلا بحثش رو کردیم.
‫تو رومئو نیستی،

130
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
‫- هرگز رومئوی من نخواهی شد.
‫- وای، کافیه، کوئنتین.

131
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
‫همیشه اونجایی، خیلی‌خب؟
‫گم‌شو دیگه!

132
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
‫خب بچه‌ها، تمومه.
‫شب افتتاح. هورا!

133
00:09:52,240 --> 00:09:55,600
‫برای همین شب کار می‌کردیم.
‫هیوگو، مواد مصرف نکن.

134
00:09:55,680 --> 00:09:57,400
‫فلورنس، یه‌کم ابزار نمایش بردار.

135
00:09:57,480 --> 00:09:59,840
‫- دارم تو نقش فرو می‌رم، آقا.
‫- می‌تونی حین کمک به جکسون

136
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
‫برای بازوهای هشت‌پا
‫تو نقش فرو بری.

137
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
‫واسه امشب استرس داری؟

138
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
‫استرس برای تازه‌کاراست.

139
00:10:14,680 --> 00:10:15,560
‫سلام.

140
00:10:16,600 --> 00:10:20,080
‫- امشب می‌ری تئاتر؟
‫- آره. شاید بعد از فینال.

141
00:10:20,600 --> 00:10:23,120
‫یادم نبود امروزه. موفق باشی.

142
00:10:25,960 --> 00:10:28,560
‫چطوری کاری کنم
‫دیگه ازم عصبانی نباشی؟

143
00:10:28,960 --> 00:10:30,400
‫عصبانی نیستم، اوتیس.

144
00:10:30,960 --> 00:10:31,920
‫ازت نا امید شدم.

145
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
‫سلام.

146
00:10:40,320 --> 00:10:42,160
‫فکر نمی‌کردم دوباره بخوای با من حرف بزنی.

147
00:10:42,560 --> 00:10:45,600
‫به‌نظرم باید یه مدت خیلی زیادی
‫الکل نخوری.

148
00:10:48,000 --> 00:10:50,440
‫- نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫- خب، کردی.

149
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
‫ولی عیبی نداره.

150
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
‫چرا همیشه آخرش همه رو عصبانی می‌کنم؟

151
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
‫به‌نظرم همیشه خیلی سعی می‌کنی
‫آدم خوبی باشی

152
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
‫که در نهایت آدم خوبی از آب در نمی‌آی.

153
00:11:02,560 --> 00:11:05,040
‫انگار می‌ترسی تو هم یه‌جورایی
‫عاقبتت مثل پدرت بشی.

154
00:11:08,320 --> 00:11:09,800
‫فکر کنم ممکنه حق با تو باشه.

155
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
‫مرسی.

156
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
‫واسه چی؟ کجا داری می‌ری؟

157
00:11:17,960 --> 00:11:21,640
‫یادتون باشه، بچه‌ها، امروز هدف
‫خوش گذروندنه. مکعب رو بردار، دکس!

158
00:11:23,720 --> 00:11:25,400
‫ولی اینم مهمه که برنده بشیم.

159
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
‫این تمرین نیست، بچه‌ها.
‫این بازی آخره.

160
00:11:28,960 --> 00:11:29,800
‫فهمیدین؟

161
00:11:31,800 --> 00:11:33,880
‫صبر کنین. اینا رو واسه تو درست کردم.

162
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
‫وای. مرسی، ایمز.
‫[ موفق باشی میرو]

163
00:11:36,480 --> 00:11:39,080
‫- قضیهٔ اون «ر» اضافی چیه؟
‫- یه کیک اضافی داشتم.

164
00:11:42,440 --> 00:11:43,720
‫عه، مرسی.

165
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
‫تصویر صورتته وقتی که تمرکز می‌کنه.

166
00:11:48,760 --> 00:11:50,680
‫موفق باشی. اونجا می‌بینمت.

167
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
‫می‌خواد یه چیزی بهم بگه؟

168
00:11:55,720 --> 00:11:58,760
‫آره، فکر کنم می‌گه،
‫«هنوز دوست دارم، استیو،

169
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
‫ولی یه‌کم وقت بیشتر می‌خوام.»

170
00:12:17,440 --> 00:12:19,320
‫مامان گفت اگه چیز دیگه خواستی زنگ بزنی.

171
00:12:21,640 --> 00:12:23,560
‫- خیلی‌خب، خدافظ.
‫- مادرت چطوره؟

172
00:12:26,840 --> 00:12:28,200
‫به‌نظرت دلش برام تنگ شده؟

173
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
‫نمی‌دونم، پدر.

174
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
‫ولی فکر کنم مادام دلش برات تنگ شده.

175
00:12:41,760 --> 00:12:43,680
‫گفتم شاید بتونم برگردم مدرسه.

176
00:12:46,840 --> 00:12:50,520
‫می‌دونم فرصت‌های زیادی رو از دست دادم،
‫ولی می‌خوام کاری که توش ماهرم رو پیدا کنم.

177
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
‫نمی‌خوام تا ابد تو اون فروشگاه کار کنم.

178
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
‫خب، هنوز که اخراج نشدی.

179
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
‫که خیلی عجیبه.

180
00:13:00,200 --> 00:13:02,240
‫- اوهوم.
‫- ببینیم چی می‌شه، باشه؟

181
00:13:09,440 --> 00:13:10,520
‫آدام، دیگه می‌تونی بری.

182
00:13:12,840 --> 00:13:15,120
‫آدام! برو بیرون!

183
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
‫سلام آدام.

184
00:13:36,640 --> 00:13:37,520
‫چطوری؟

185
00:13:38,640 --> 00:13:42,800
‫مامانم داره از پدرم طلاق می‌گیره،
‫واسه همین اون تو مدرسه می‌خوابه.

186
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
‫آره، تقریبا همه می‌دونن.

187
00:13:47,440 --> 00:13:48,760
‫از کارم اخراج شدم.

188
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
‫آره. رحیم بهم گفت.

189
00:13:53,840 --> 00:13:54,680
‫متاسفم پسر.

190
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
‫هنوز شیپور می‌زنی؟

191
00:14:00,240 --> 00:14:02,560
‫فکر نمی‌کردم بدونی چیه.

192
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
‫ترومبون به‌نظر خنده‌دار میومد.

193
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
‫اریک، داریم شروع می‌کنیم.

194
00:14:08,480 --> 00:14:11,720
‫تمرین نهایی برای تئاتر موزیکال امشبه.

195
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
‫باید بیای. آخه،

196
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
‫- مطمئنم علاقه‌ای به کارای موزیکال نداری، ولی..
‫- مثل انیمیشن "Froezn" می مونه؟

197
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
‫چون اون خیلی ناراحت‌کننده بود.

198
00:14:22,840 --> 00:14:26,240
‫آره. چیزه...
‫یه‌کم شبیه‌ش هست.

199
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
‫این...

200
00:14:32,720 --> 00:14:35,640
‫یه‌جورایی انگار تو یه جنگل
‫پر از کیر دارن همدیگه رو میبوسن.

201
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
‫منم دقیقا همینو گفتم!

202
00:14:37,520 --> 00:14:40,320
‫یه جنگل پر از کیره، پسر!

203
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
‫- پر از کیره!
‫- احمقانه‌ست.

204
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
‫من، عه...بهتره برم.

205
00:14:50,880 --> 00:14:52,400
‫آره. می‌گم...

206
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
‫من...از حرفی که تو مهمونی زدم
‫منظوری نداشتم...

207
00:14:57,240 --> 00:14:58,760
‫اینکه بقیه ازت خوششون نمی‌آد.

208
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
‫دوست نداشتن من خیلی آسونه.

209
00:15:02,840 --> 00:15:03,720
‫من، چیزه...

210
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
‫می‌فهمم که اذیتت کردم.

211
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
‫باشه.

212
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
‫فقط می‌خواستم بدونی.

213
00:15:25,560 --> 00:15:28,240
‫چی باعث شده فکر کنی
‫نزدیک به یائسگی هستی؟

214
00:15:28,320 --> 00:15:32,880
‫خب، خیلی احساس خستگی
‫و یه‌جور سنگینی می‌کنم.

215
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
‫و یه احساس متناوب تنگی...

216
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
‫اطراف قفسه سینه‌م دارم.

217
00:15:38,760 --> 00:15:42,600
‫و... اخیرا تغییر بزرگی
‫تو زندگیت اتفاق افتاده؟

218
00:15:43,120 --> 00:15:46,360
‫والا، آره.
‫یه‌سری مشکلات سر کارم داشتم،

219
00:15:46,440 --> 00:15:50,280
‫و، چیزه، پسر نوجوونم...

220
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
‫خب، نوجوونه دیگه.

221
00:15:54,320 --> 00:15:58,720
‫و همه‌چی بین من و مردی که باهاش
‫رابطه داشتم تموم شد ولی، می‌دونی،

222
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
‫فقط مسائل عادی، و قابل کنترل زندگیه.

223
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
‫کی با شریک زندگیت به‌هم زدی؟

224
00:16:04,080 --> 00:16:07,160
‫اون شریک زندگیم نبود،
‫و باهاش به‌هم نزدم.

225
00:16:07,240 --> 00:16:10,520
‫من...راستش، ممکنه پسش زده باشم.

226
00:16:10,600 --> 00:16:11,560
‫چیزه...

227
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
‫و بعدش اشتباهم رو فهمیدم، و...

228
00:16:15,280 --> 00:16:18,440
‫سعی کردم درستش کنم،
‫ولی ظاهرا، خیلی دیر شده بود.

229
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
‫اوه.

230
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
‫اون احساس پیداش شد.

231
00:16:23,880 --> 00:16:28,200
‫و درد وقتی که این مرد
‫باهات به‌هم زد شروع شد؟

232
00:16:29,640 --> 00:16:34,160
‫والا، من...آره، ممکنه حدودا همون موقع
‫متوجه علائم شده باشم، ولی...

233
00:16:35,480 --> 00:16:38,960
‫...یائسگی باعث افزایش ناگهانی
‫آدرنالین می‌شه، درسته؟ و...

234
00:16:39,040 --> 00:16:42,720
‫فکر می‌کنم داری
‫از «دل شکستگی» زجر می‌کشی.

235
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
‫خب، مسخره‌ست.

236
00:16:44,160 --> 00:16:47,800
‫من متخصص سکس و رابطه هستم
‫مطمئنم می‌فهمیدم اگه...

237
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
‫از دل شکستگی زجر می‌کشیدم.

238
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
‫منم بیش از 20 ساله که پزشک عمومی
‫هستم و همین چند وقت پیش،

239
00:16:53,680 --> 00:16:56,880
‫برای عفونت کلیه‌ای که فکر نمی‌کردم
‫داشته باشم بیمارستان بستری شدم.

240
00:16:59,760 --> 00:17:00,640
‫درسته.

241
00:17:01,280 --> 00:17:04,320
‫بذار چندتا آزمایش انجام بدیم
‫تا خیالت راحت بشه.

242
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
‫«مرد امروزی حالا احساس غرور کمی

243
00:17:13,520 --> 00:17:16,440
‫در مردانگی ذاتیش داره.

244
00:17:16,880 --> 00:17:19,320
‫چطور دوباره اون غرور رو پس بگیریم؟

245
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
‫به عقیدهٔ من با پذیرفتن
‫مسئولیت‌های خودمون شروع می‌شه.

246
00:17:24,320 --> 00:17:27,600
‫اصلا چطور می‌تونیم یه رابطهٔ عاشقانه رو

247
00:17:27,680 --> 00:17:32,160
‫بدون اینکه احساسات خودمون رو
‫در اختیار بگیریم شروع کنیم؟ جواب اینه...

248
00:17:32,720 --> 00:17:37,840
‫نمی‌تونیم. اولین قانون حاکمیت فردی
‫اینه که در لحظه زندگی کنیم

249
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
‫و قدرت تصمیم‌گیری رو

250
00:17:41,480 --> 00:17:42,560
‫تمرین کنیم.»

251
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
‫ممنون.

252
00:17:48,240 --> 00:17:49,920
‫این یارو خیلی دیوثه.

253
00:17:55,400 --> 00:17:56,280
‫مرسی.

254
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
‫- سلام. اسمتون؟
‫- بن.

255
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
‫بن.

256
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
‫- بفرمائید. سلام، اسمتون چیه؟
‫- سلام، پدر.

257
00:18:04,760 --> 00:18:06,640
‫اوتیس، تو نباید مدرسه باشی؟

258
00:18:07,320 --> 00:18:10,280
‫آره، امید...امیدوار بودم
‫بتونیم راجع‌به یه چیزی حرف بزنیم.

259
00:18:10,360 --> 00:18:14,720
‫باشه، البته.
‫فقط نیم ساعت بشین. آره.

260
00:18:14,800 --> 00:18:17,680
‫- می‌تونم یه عکس بگیرم، دکتر میلبورن؟
‫- بله، حتما.

261
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
‫- عالی شد، ممنون.
‫- مرسی.

262
00:18:23,920 --> 00:18:27,280
‫سلام، رمی. فوق‌العاده بودی.
‫دمت گرم. خیلی ممنون.

263
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
‫هی.

264
00:19:27,600 --> 00:19:32,160
‫سلام، ارین. ارین، خرگوش خونگی
‫منو ندیدی؟ گم شده.

265
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
‫- نه، آقا خروگوشه رو ندیدم.
‫- دختره در واقع.

266
00:19:34,880 --> 00:19:38,080
‫می‌دونستی به خرگوش‌های ماده
‫میگن «دَو» و...

267
00:19:38,560 --> 00:19:40,800
‫- به خرگوش‌های نر میگن «باک»؟
‫- نه، نمی‌دونستم.

268
00:19:40,880 --> 00:19:44,360
‫- آره. همه‌ش تو یه کتابیه به اسم..
‫- من یه‌کم عجله دارم.

269
00:19:44,920 --> 00:19:47,760
‫برگشتم که سیگارامو بردارم.
‫ببخشید، عزیزم.

270
00:19:47,840 --> 00:19:49,800
‫- کتاب خیلی خوبیه.
‫- عجیبه.

271
00:19:50,160 --> 00:19:51,680
‫می‌تونم قسم بخورم قفلش کردم.

272
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
‫لعنتی.

273
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
‫خب...

274
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
‫امیدوارم خرگوشت رو پیدا کنی.

275
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
‫خیلی ممنون.

276
00:20:22,200 --> 00:20:23,240
‫اومدن.

277
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
‫اون هولی کرنکشاوه، کاپیتان تیمشون.

278
00:20:26,160 --> 00:20:28,600
‫قبلا وقتی 14 ساله بوده
‫برندهٔ این مسابقات شده.

279
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
‫خیلی‌خب. بریم.

280
00:20:50,202 --> 00:20:52,601
‫[آیزاک:
‫مدرک پیدا شد. متأسفم.]

281
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
‫الو
‫سلام، چیزه...

282
00:21:13,440 --> 00:21:15,360
‫می‌خوام گزارش یه بچهٔ تو خطر رو بدم.

283
00:21:18,200 --> 00:21:19,040
‫بله.

284
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
‫مادرش مواد مصرف می‌کنه،
‫و برای مراقبت ازش ناشایسته.

285
00:21:24,560 --> 00:21:27,120
‫- پنج دقیقه دیگه می‌ریم رو آنتن، میو.
‫- باشه، یه ثانیه دیگه می‌آم.

286
00:21:33,240 --> 00:21:34,080
‫بله.

287
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
‫آره، مادرمه.

288
00:21:39,240 --> 00:21:41,600
‫پخش شدن یادداشت‌های
‫دکتر میلبورن موضوع خیلی مهمی بود.

289
00:21:41,680 --> 00:21:44,280
‫بهت اطمینان می‌دم
‫کاملا شرایط رو تحت کنترل داریم.

290
00:21:44,360 --> 00:21:47,920
‫خانم میلبورن از مدرسه اخراج شده،
‫و دانش‌آموزای ما دیگه در خطر نیستن.

291
00:21:48,000 --> 00:21:50,880
‫اون برای کمک به ما
‫در محافظت از دانش‌آموزان تو مدرسه بود.

292
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
‫تو کاری کردی که یه وضعیت وخیم بدتر بشه.

293
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
‫وضعیت موقت و مایهٔ ‌تاسفی بود.

294
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
‫هنوزم مدرسه‌ای هستیم
‫که به برتری خودش افتخار می‌کنه.

295
00:21:58,000 --> 00:22:00,160
‫ولی...
‫...بهترین و زرنگ‌ترین دانش‌آموزان ما

296
00:22:00,240 --> 00:22:02,400
‫امروز دارن تو فینال
‫مسابقات پرسش و پاسخ رقابت می‌کنن،

297
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
‫و باید برای اولین اجرای

298
00:22:04,280 --> 00:22:06,560
‫رومئو و ژولیت: نسخهٔ موزیکال امشب بمونی.

299
00:22:06,640 --> 00:22:08,200
‫نمایش جالبی می‌شه.

300
00:22:12,600 --> 00:22:15,880
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم،
‫یا اون جنگل انگار پر از کیره؟

301
00:22:22,960 --> 00:22:24,720
‫خب، آماده باشید استودیو.

302
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
‫می‌ریم رو آنتن ده، نه،

303
00:22:27,240 --> 00:22:30,880
‫هشت، هفت، شش،

304
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
‫پنج، چهار...

305
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
‫عصر بخیر

306
00:22:42,480 --> 00:22:45,880
‫و به پخش زندهٔ فینال بزرگ

307
00:22:45,960 --> 00:22:49,320
‫مسابقات ملی پرسش و پاسخ
‫دانش‌آموزی خوش اومدین.

308
00:22:49,400 --> 00:22:52,240
‫سمت چپ من، قهرمانان سه دورهٔ گذشته،

309
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
‫«شوالیه‌های دانش» رو داریم.

310
00:23:00,280 --> 00:23:05,240
‫و سمت راستم، رقبای قوی
‫و پدیدهٔ مسابقات «سلاطین پرسش و پاسخ» هست.

311
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
‫مستقیم بریم سر اصل مطلب
‫با یک دور سوال دربارهٔ تاریخ هنر.

312
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
‫خب، سوال یک...

313
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
‫بفرما، یه لیموناد.

314
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
‫خب...

315
00:23:26,680 --> 00:23:28,560
‫قضیه چیه حالا، پسرم؟

316
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
‫دوباره دردسر با دختر؟

317
00:23:32,040 --> 00:23:33,120
‫چرا وقتی من بچه بودم...

318
00:23:33,920 --> 00:23:34,800
‫ترکم کردی؟

319
00:23:35,640 --> 00:23:39,240
‫خب من...من و مادرت
‫خوشبخت نبودیم، و..

320
00:23:39,320 --> 00:23:42,120
‫چرا مامان رو ترک کردی نه،
‫چرا از پیش من رفتی؟

321
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
‫واقعا موضوع چیه؟

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
‫موضوع همینه که گفتم، پدر.

323
00:23:49,160 --> 00:23:51,040
‫فکر می‌کردم همه‌چی تقصیر مامانه.

324
00:23:51,960 --> 00:23:53,680
‫که اون دلیل این بوده که من...

325
00:23:54,400 --> 00:23:55,560
‫احساس سردرگمی دارم.

326
00:23:57,560 --> 00:23:59,640
‫ولی حداقل اون کنارمه.

327
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
‫تو کجا بودی؟

328
00:24:03,160 --> 00:24:05,840
‫خب، من مجبور بودم
‫برای کار برم آمریکا..

329
00:24:05,920 --> 00:24:08,560
‫نه، به‌خاطر خودت رفتی آمریکا.

330
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
‫بابا، لطفا دیگه دروغ نگو.

331
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
‫هی، حس می‌کنم شاید یه‌کم...

332
00:24:15,120 --> 00:24:17,160
‫کشمکش درونی اینجا در جریانه.

333
00:24:17,240 --> 00:24:18,920
‫آره، من عصبانی‌ام...

334
00:24:19,520 --> 00:24:23,280
‫همیشه، و می‌خوام بفهمم
‫قراره چه‌جور مردی بشم،

335
00:24:23,360 --> 00:24:27,080
‫که وقتی بابام بیشتر عمرم
‫حضور نداشته خیلی کار سختیه.

336
00:24:28,120 --> 00:24:31,000
‫اون‌‌قدری که فکر می‌‌کنی قراره دوسم داشته باشی
‫از من خوشت نمی‌آد؟

337
00:24:31,080 --> 00:24:33,040
‫معلومه که دوست دارم. فقط...

338
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
‫پس چطور تونستی ترکم کنی؟

339
00:24:46,360 --> 00:24:47,480
‫چون آدم آشغالیم.

340
00:24:49,320 --> 00:24:53,400
‫مطمئنم راه‌های زیادی
‫برای تشخیص شخصیت من هست،

341
00:24:53,480 --> 00:24:56,320
‫ولی مهم‌ترین چیزش آشغال بودنه.

342
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
‫من چطور آدم آشغالی نشم؟

343
00:25:10,480 --> 00:25:11,880
‫فقط سعی کن روراست بمونی.

344
00:25:15,400 --> 00:25:17,240
‫چون به محض شروع به دروغگویی، دیگه...

345
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
‫خیلی سخته جلوشو بگیری.

346
00:25:22,600 --> 00:25:23,920
‫می‌دونی، وقتی جوون هستی...

347
00:25:24,760 --> 00:25:29,200
‫فکر می‌کنی هر کسی که اطرافته
‫واقعا...واقعا درکت می‌کنه.

348
00:25:31,680 --> 00:25:33,320
‫ولی می‌دونی، در اصل،

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
‫فقط چند نفرِ‌ انگشت‌شماری درکت می‌کنن.

350
00:25:37,440 --> 00:25:43,160
‫همهٔ افرادی که دوست دارن،
‫با وجود خطاهات.

351
00:25:45,440 --> 00:25:50,160
‫و اگه ازشون دست بکشی،
‫دیگه هیچ‌وقت برنمیگردن.

352
00:25:52,120 --> 00:25:53,880
‫پس، وقتی اون افراد رو می‌بینی...

353
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
‫فقط باید دو دستی اونا رو بچسبی.

354
00:25:59,720 --> 00:26:02,560
‫خیلی، خیلی محکم.

355
00:26:03,960 --> 00:26:05,760
‫و نذاری برن.

356
00:26:10,920 --> 00:26:15,120
‫و هر کاری که کردی،
‫هیچ‌وقت این کتاب تخمی رو نخون.

357
00:26:15,217 --> 00:26:17,489
‫[مردانگی در بحران است؟]

358
00:26:18,800 --> 00:26:22,240
‫سلام، ببخشید. می‌شه...
‫میشه کتاب منو امضا کنین؟

359
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
‫- آره.
‫- وای، عالیه. ممنون.

360
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
‫- اسمتون چیه؟
‫- پیت.

361
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
‫پیت. سلام، پیت.

362
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
‫- بفرما.
‫- مرسی. طرفدار دو آتیشه‌م.

363
00:26:34,600 --> 00:26:35,520
‫کم نیار.

364
00:26:44,760 --> 00:26:46,760
‫...تا ما وارد راند جغرافیا میشیم.

365
00:26:46,840 --> 00:26:51,000
‫یک دقیقه روی ساعت و یادتون باشه،
‫اگه زنگ بزنین، باید جواب بدین.

366
00:26:51,680 --> 00:26:54,640
‫رودخانه ولگا به کدام دریا می‌ریزد؟

367
00:26:54,720 --> 00:26:56,440
‫دریای خزر.

368
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
‫درسته.
‫طول کانال انگلیس چقدر است؟

369
00:27:06,120 --> 00:27:08,760
‫چند کشور با حرف...

370
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
‫سلام، میو.

371
00:27:10,800 --> 00:27:16,360
‫می‌دونم الان نمی‌تونی جواب این تماس رو بدی
‫چون دارم تو تلویزیون پخش زنده می‌بینمت.

372
00:27:18,240 --> 00:27:20,600
‫ولی خواستم بدونی
‫چقدر بهت افتخار می‌کنم.

373
00:27:21,840 --> 00:27:24,240
‫و چقدر به‌طرز باورنکردنی‌ای احمق بودم.

374
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
‫- عموت اینجاست؟
‫- یوسف.

375
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
‫می‌دونم از دوست‌پسر من خوشت می‌آد.

376
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
‫تو می‌خندونیش.

377
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
‫با من اونجوری نمی‌خنده.

378
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
‫بعدا می‌بینمت، یوسف.

379
00:27:50,840 --> 00:27:52,920
‫هنوز نشسته. خوب یادش دادی.

380
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
‫اگه شغلم رو بهم پس بدی،
‫می‌تونم چیزای دیگه یادش بدم.

381
00:28:00,520 --> 00:28:02,680
‫اینکه چطور بزنه قدش
‫یا یه چشمک سکسی بزنه.

382
00:28:05,120 --> 00:28:07,920
‫خواهش می‌کنم، می‌دونم اشتباه کردم.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

383
00:28:09,760 --> 00:28:10,640
‫سلام.

384
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
‫سلام.

385
00:28:14,360 --> 00:28:19,160
‫- چرا مثل یه مرد خیلی کوچولو لباس پوشیدی؟
‫- عه، دارم می‌رم تئاتر موزیکال مدرسه‌م.

386
00:28:19,360 --> 00:28:20,200
‫میشه حقوقم رو بدی؟

387
00:28:22,920 --> 00:28:25,800
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- می‌خوام کارمو پس بگیرم.

388
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
‫می‌خوام برگردم مدرسه،
‫ولی بابام نباید بفهمه اخراج شدم.

389
00:28:32,040 --> 00:28:34,360
‫اتفاقی که برای فروشگاه افتاد
‫تقصیر آدام نبود.

390
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
‫آخرین باری که من از کلید
‫استفاده کردم کار نمی‌کرد.

391
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
‫یادم رفت بهت بگم.
‫تقصیر من بود.

392
00:28:39,200 --> 00:28:41,800
‫اگه می‌خوای اونو اخراج کنی،
‫باید منو هم اخراج کنی.

393
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
‫حرفت حقیقت داره؟

394
00:28:45,560 --> 00:28:46,400
‫- آره.
‫- آره.

395
00:28:48,880 --> 00:28:49,760
‫خب،

396
00:28:50,240 --> 00:28:51,400
‫پس هر دوتون اخراجین.

397
00:28:52,160 --> 00:28:54,520
‫برین، از فروشگاه من
‫برین بیرون. برین!

398
00:28:58,920 --> 00:29:00,000
‫چرا این کارو کردی؟

399
00:29:00,720 --> 00:29:02,000
‫چون دوست دارم، رفیق.

400
00:29:02,800 --> 00:29:05,320
‫خب، می‌دونم که دوجنس‌گرام،
‫ولی تو رو اونجوری دوس ندارم.

401
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
‫فکر کردم تو الان همجنس‌گرایی
‫یا به وسایل آشپزخونه و این چیزا

402
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
‫- علاقه داری؟
‫- نه، آدام، دیوونه.

403
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
‫تو دوستمی.
‫مثل یه دوست دوستت دارم.

404
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
‫خوبی؟

405
00:29:19,560 --> 00:29:21,840
‫تا حالا هیچ‌کس بهم نگفته بود دوستشم.

406
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
‫دیگه می‌تونی بذاریم زمین.

407
00:29:46,920 --> 00:29:49,440
‫- پونصد و شصت کیلومتر.
‫- جواب درست همینه.

408
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
‫شلوغ‌ترین فرودگاه دنیا در کدام شهر است؟

409
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
‫- آتلانتا، ایالت جورجیا، آمریکا.
‫- درسته.

410
00:29:55,880 --> 00:30:00,200
‫کدام کشور دارای دو شهر است
‫که جمعیتی بیش از یک میلیون نفر دارند،

411
00:30:00,280 --> 00:30:03,360
‫ولی اسامی آنان مقلوب همدیگر هستند؟

412
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
‫- ژاپنه.
‫- مشورت ممنوعه.

413
00:30:14,320 --> 00:30:16,840
‫متاسفم.
‫مجبورم پنج امتیاز ازتون کم کنم

414
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
‫و سوال رو از شوالیه‌های دانش بپرسم.

415
00:30:20,480 --> 00:30:22,760
‫- ژاپن.
‫- می‌تونی اسم دوتا شهر رو بگی؟

416
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
‫توکیو و کیوتو.

417
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
‫کاملا درسته، و این پایان این دوره.

418
00:30:27,880 --> 00:30:30,320
‫بعد از این آگهی‌ها می‌بینیمتون.

419
00:30:38,680 --> 00:30:40,040
‫دارن نابودمون می‌کنن.

420
00:30:40,400 --> 00:30:42,080
‫شاید بهتر باشه انصراف بدیم.

421
00:30:42,840 --> 00:30:45,880
‫انصراف نمی‌دیم.
‫اومدیم اینجا که برنده بشیم.

422
00:30:46,320 --> 00:30:48,520
‫و اگه قرار باشه برنده نشیم،
‫حداقل می‌جنگیم.

423
00:30:48,600 --> 00:30:51,080
‫می‌فهمین چی می‌گم؟
‫ما «سلاطین پرسش و پاسخ» هستیم،

424
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
‫و استثنایی‌ایم، و مهم‌تر از اون،

425
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
‫یه تیم هستیم.

426
00:30:56,640 --> 00:30:59,480
‫پس، اگه قرار باشه شکست بخوریم،
‫باهمدیگه شکست می‌خوریم.

427
00:31:01,480 --> 00:31:03,840
‫ببخشید، الان یه‌جورایی
‫تبدیل به «شجاع‌دل» شدی.

428
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
‫- من عاشق اون فیلمم.
‫- خودتو جمع و جور کن، استیو.

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,880
‫و همه‌تون، به‌خوبی نهایت تلاشتون رو بکنین.

430
00:31:11,960 --> 00:31:14,600
‫- ما چی هستیم؟
‫- سلاطین پرسش و پاسخ.

431
00:31:14,680 --> 00:31:16,520
‫سلاطین پرسش و پاسخ.

432
00:31:20,800 --> 00:31:24,280
‫ظاهرا حق با تو بود،
‫تو دوره پیش از یائسگی هستی.

433
00:31:26,320 --> 00:31:28,120
‫حامله هم هستی.

434
00:31:28,560 --> 00:31:29,440
‫چی؟

435
00:31:30,640 --> 00:31:32,760
‫خب، این غیرممکنه.

436
00:31:32,840 --> 00:31:33,760
‫خب هستی دیگه.

437
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
‫آخه اون عمل وازکتومی کرده بود.

438
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
‫اتفاقات عجیبی افتاده.

439
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
‫تو حامله‌ای، جین.

440
00:31:51,200 --> 00:31:53,320
‫این قضیه‌ ماجرای دل شکستگی رو

441
00:31:53,400 --> 00:31:55,000
‫خیلی پیچیده‌تر می‌کنه.

442
00:31:55,080 --> 00:31:56,040
‫ممم.

443
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
‫- تابع تانژانت.
‫- کاملا درسته.

444
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
‫- اپتیموس پرایم.
‫- مجدد درسته.

445
00:32:08,760 --> 00:32:09,640
‫جرج الیوت.

446
00:32:09,728 --> 00:32:11,408
‫کاریزما، یگانگی، عصب و استعداد.

447
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
‫دوروتی گیش.

448
00:32:14,520 --> 00:32:15,560
‫جاناتان جمال جنینگز.

449
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
‫- مکعب جادویی.
‫- آره!

450
00:32:19,720 --> 00:32:20,760
‫پرسی پیگز.

451
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
‫نقد عقل محض نوشتهٔ امانوئل کانت.

452
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
‫کاملا درسته.

453
00:32:25,800 --> 00:32:28,760
‫و میو، ام-یو، مثالی از..

454
00:32:28,840 --> 00:32:32,400
‫عه، اون صدا یعنی
‫این باید آخرین سوالمون باشه.

455
00:32:32,480 --> 00:32:36,360
‫خیلی‌خب میو، ام-یو، مثالی از..

456
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
‫صدایی که یه گربه ایجاد می‌کنه.

457
00:32:39,040 --> 00:32:42,120
‫متاسفانه نمی‌تونم این جواب رو قبول کنم،
‫شوالیه‌های دانش، نه.

458
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
‫میو، ام-یو، هست؟

459
00:32:44,800 --> 00:32:48,360
‫پارامتر جمعیت. در آمار،
‫پارامتر هر عدد خلاصه‌شده‌ایه،

460
00:32:48,440 --> 00:32:51,880
‫مثل میانگین یا یه درصد،
‫که کل یک جمعیت رو توصیف می‌کنه.

461
00:32:51,960 --> 00:32:54,800
‫همون پارامتر جمعیت رو قبول می‌کردم.

462
00:32:54,880 --> 00:32:58,200
‫این کاملا جواب کامل و صحیحه.

463
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
‫و با اون جبران باورنکردنی،
‫می‌تونم اعلام کنم

464
00:33:01,240 --> 00:33:08,240
‫که قهرمان پرسش و پاسخ بریتانیای سال،
‫با امتیاز 89 به 88...

465
00:33:09,040 --> 00:33:11,000
‫- سلاطین پرسش و پاسخ هستن!
‫- آره!

466
00:33:16,040 --> 00:33:16,920
‫هورا!

467
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
‫تبریک می‌گم.

468
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
‫مرسی.

469
00:33:28,320 --> 00:33:29,800
‫فکر نمی‌کردم بتونی بیای.

470
00:33:31,448 --> 00:33:34,368
‫می‌تونم یه مصاحبه کاری دیگه انجام بدم،
‫این مسابقه رو از دست نمی‌دادم.

471
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
‫- مامان، گوش کن، باید..
‫- نه. نه، بیخیال.

472
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
‫تو راه خونه یه شیربستنی توت‌فرنگی
‫مهمونت می‌کنم. بیا بریم.

473
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
‫- شاید امشب بتونیم وقت بگذرونیم؟
‫- آره، عالی می‌شه.

474
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
‫فکر نکنم فعلا بخوام سکس کنیم.

475
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
‫اصلا مجبور نیستیم سکس کنیم،
‫فقط دلم واسه حرف زدن باهات تنگه.

476
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
‫خیلی چندش می‌شه.

477
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
‫- هی، ویو. توام می‌آی؟
‫- کجا؟

478
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
‫بریم جکسون مارچتی رو نگاه کنیم
‫که دو دستی خودش رو مضحکهٔ ملت می‌کنه.

479
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
‫خنده‌دار نیست.

480
00:33:57,520 --> 00:34:00,720
‫- بیخیال. اون یه احمق پرادعاست.
‫- اون احمق نیست.

481
00:34:00,800 --> 00:34:03,160
‫داره یه چیز جدید که ممکنه
‫درش خیلی ماهر نباشه رو امتحان می‌کنه،

482
00:34:03,240 --> 00:34:04,200
‫که کار شجاعانه‌ایه.

483
00:34:04,280 --> 00:34:07,560
‫در حالی که تو یه کارو خیلی خوب انجام می‌دی،
‫و همیشه داری ازش وراجی می‌کنی.

484
00:34:07,640 --> 00:34:11,680
‫اگه منظورت مکعب روبیکه،
‫من خوب انجامش نمی‌دم،

485
00:34:12,280 --> 00:34:14,680
‫- من در اصل 28امین نفر برترم..
‫- می‌دونیم، دکس، می‌دونیم.

486
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
‫ما اینو می‌دونیم، پسر.

487
00:34:18,480 --> 00:34:21,640
‫- نیم ساعت به شروع مونده، بچه‌ها.
‫- پنج، شیش، هفت، هشت.

488
00:34:21,720 --> 00:34:24,960
‫آرنج، آرنج، بالا، پایین،
‫چرخ، چرخ، بالا، پایین،

489
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
‫و تکون بده، آها! تکون بده،
‫جلوی من نه، من معلمتونم.

490
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
‫مشکلی داری، کوئنتین؟

491
00:34:35,320 --> 00:34:37,880
‫تعجب می‌کنم اومدی، خانم میلبورن.

492
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
‫هنوز بچه‌م تو این مدرسه‌ست، آقای گروف.

493
00:34:41,520 --> 00:34:42,920
‫به عنوان والد اینجام.

494
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، قورباغه‌ای.

495
00:34:47,600 --> 00:34:49,440
‫- اینجوری نگو.
‫- نه، جدی می‌گم.

496
00:34:49,520 --> 00:34:52,360
‫می‌دونم خیلی گند زدم،
‫و خیلی چیزا رو از دست دادم،

497
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
‫ولی دیگه هیچ‌وقت از دستت نمی‌دم.

498
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
‫اینجا چه‌خبره؟

499
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
‫از طرف خدمات اجتماعی اومدیم.

500
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
‫گزارشی از مصرف مواد
‫در حضور یه خردسال بهمون رسیده.

501
00:35:05,320 --> 00:35:07,200
‫کی گزارش داده؟ کار تو بود؟

502
00:35:07,280 --> 00:35:08,640
‫من خبر نداشتم اونا میان.

503
00:35:08,720 --> 00:35:11,520
‫یه نفر یه چیزی رو گزارش داده،
‫مگه نه؟ و چرت و پرته.

504
00:35:11,600 --> 00:35:12,920
چرت و پرت نیست، مامان.

505
00:35:17,600 --> 00:35:18,880
‫تو این کارو کردی؟

506
00:35:20,240 --> 00:35:22,440
‫می‌دونم دوباره مصرف می‌کنی،
‫پس دروغ نگو.

507
00:35:23,240 --> 00:35:24,200
‫اون در خطره.

508
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
فقط یه بار....لغزیدم.

509
00:35:28,160 --> 00:35:29,440
‫یه اشتباه بود.

510
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
‫تو طرح ترکم، اونا می‌تونن کمکم کنن.

511
00:35:34,320 --> 00:35:36,640
‫- نمی‌تونین بچهٔ منو ببرین.
‫- اون رو هیچ‌جا نمی‌بریم،

512
00:35:36,720 --> 00:35:38,800
‫باید داخل کاروان رو ببینیم
‫که همه‌چی مرتبه یا نه.

513
00:35:38,880 --> 00:35:41,200
‫- نزدیک کاروان من نشین!
‫- مطمئنم می‌تونیم حلش کنیم،

514
00:35:41,280 --> 00:35:43,040
‫- ولی باید یه نگاهی به داخل بندازیم.
‫- مامان!

515
00:35:43,120 --> 00:35:45,280
‫اگه جنجال درست کنی
‫مجبور میشیم زنگ بزنیم پلیس.

516
00:35:45,360 --> 00:35:47,440
‫- بذار داخل رو ببینن..
‫- نزدیک من نشو عوضی!

517
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
‫به من دست نزن!

518
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
‫چطور تونستی؟

519
00:35:53,600 --> 00:35:55,520
‫چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟

520
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
‫بیاین.

521
00:36:05,800 --> 00:36:06,680
‫بیاین.

522
00:36:09,120 --> 00:36:10,400
‫وسایلش رو ببرین.

523
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
‫می‌گین نمی‌خواین ببرینش...

524
00:36:16,200 --> 00:36:17,240
‫ولی دروغ می‌گین.

525
00:36:20,120 --> 00:36:21,520
‫مثل سگ دروغ می‌گین.

526
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
‫یه ساکن پرخاشگر هست که همکاری نمی‌کنه.

527
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
‫کمک لازم داریم.

528
00:36:39,480 --> 00:36:42,200
‫- نمی‌دونم پاپیون لازم دارم یا نه.
‫- خیلی خوشگل شدی.

529
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
‫کت قشنگیه.

530
00:36:44,480 --> 00:36:47,000
‫آره، برای دوست‌دختر جدیدش تیپ زده.

531
00:36:47,080 --> 00:36:48,000
‫چیزی نگو، بابا.

532
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
‫والا خب، مشکل چیه؟
‫فکر کردم با اون به‌هم زدی.

533
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
‫آره، الان یه‌جورایی با لیلی رابطه دارم.

534
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
‫نمی‌خواستم قضیه رو ناجور کنم.

535
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
‫ناجور نیست.

536
00:36:59,200 --> 00:37:00,320
‫این...این عالیه.

537
00:37:00,880 --> 00:37:03,680
‫جوونا عجیبن، خب، بیا دیگه.

538
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
‫راستش، می‌شه من یه...

539
00:37:06,320 --> 00:37:08,440
‫می‌خواستم به‌خاطر سخت کردن شرایط

540
00:37:09,000 --> 00:37:11,520
‫بین تو و مامانم
‫درست و حسابی عذرخواهی کنم.

541
00:37:12,040 --> 00:37:16,080
‫اولویت اولش نبودن سخت‌تر
‫از چیزی بود که فکر می‌کردم.

542
00:37:16,960 --> 00:37:18,440
‫خیلی بی‌تجربگی و خامی کردم.

543
00:37:19,680 --> 00:37:21,360
‫ببخشید که عوضی بودم.

544
00:37:22,120 --> 00:37:23,080
‫آره...

545
00:37:24,120 --> 00:37:25,600
‫تو یه‌کم عوضی هستی.

546
00:37:28,560 --> 00:37:30,360
‫ولی مرد خوبی هم هستی، اوتیس.

547
00:37:32,920 --> 00:37:33,880
‫اینجوری فکر می‌کنی؟

548
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
‫اینو می‌دونم.

549
00:37:36,280 --> 00:37:37,320
‫بریم؟

550
00:37:38,960 --> 00:37:42,160
‫خانم‌ها و آقایون، لطفا بشینین

551
00:37:42,240 --> 00:37:45,400
‫و برای سفر شهوت‌انگیزتون
‫به سیاره ورونا آماده بشین.

552
00:37:45,480 --> 00:37:47,120
‫- سلام. خوبی؟
‫- آره.

553
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
‫خانم‌ها و آقایون، لطفا بشینین

554
00:37:52,360 --> 00:37:55,960
‫و برای سفر شهوت‌انگیزتون
‫به سیاره ورونا آماده بشین.

555
00:38:06,200 --> 00:38:08,440
‫فکر می‌کردم تئاتر شکسپیره؟

556
00:38:09,280 --> 00:38:14,520
‫چیزه، آره. فکر کنم دانش‌آموزامون
‫رویکرد فرامدرن بهش دارن.

557
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
‫آماده به‌کار.

558
00:38:37,960 --> 00:38:40,520
‫- ببخشید.
‫- آقا، من نمی‌تونم برم رو صحنه.

559
00:38:40,600 --> 00:38:42,560
‫- اینجوری خودمو تحقیر می‌کنم.
‫- جکسون، عزیزم.

560
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
‫- تو بازیگر خیلی خوبی نیستی...
‫- آره.

561
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
‫...هنوز.

562
00:38:45,640 --> 00:38:47,960
‫مهم‌ترین چیز اینه که داری
‫کاری رو می‌کنی که ازش لذت میبری.

563
00:38:48,040 --> 00:38:50,800
‫شاید اصلا مضطرب نیستی.
‫شاید خیلی هیجان‌زده شدی.

564
00:38:50,880 --> 00:38:52,640
‫باشه؟ دوش، دوش.

565
00:38:53,200 --> 00:38:55,440
‫- داخلش نیست، نه؟
‫- نه.

566
00:38:56,328 --> 00:38:57,328
‫کارل وارد شو.

567
00:39:06,240 --> 00:39:09,560
‫«دو طایفه،
‫هر دو با شأن و منزلتی یکسانی،

568
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
‫در ورونای زیبا، جایی که
‫نمایش ما آنجا اتفاق میفتد هستند.

569
00:39:13,000 --> 00:39:16,280
‫این دو خاندان کینهٔ قدیمی خود را
‫به مرحلهٔ جدیدی می‌رسانند،

570
00:39:17,000 --> 00:39:20,840
‫تا جایی که دست شهروندان
‫به خونشان آلوده می‌شود.

571
00:39:22,280 --> 00:39:26,360
‫تقدیر این بوده که از این دو خاندانِ دشمن

572
00:39:26,440 --> 00:39:29,360
‫دو گل نوشکفته عاشق هم شده

573
00:39:29,440 --> 00:39:32,838
‫و عاقبت دست به خودکشی بزنند...»
‫[نمایشنامهٔ رومئو و ژولیت شکسپیر]

574
00:39:38,320 --> 00:39:39,280
‫مامان...

575
00:39:41,920 --> 00:39:44,280
‫مامان، لطفا باهام حرف بزن.
‫خواهش می‌کنم.

576
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

577
00:39:49,280 --> 00:39:50,120
‫هیچ‌وقت.

578
00:39:52,720 --> 00:39:53,840
‫بیا، عزیزم.

579
00:40:15,600 --> 00:40:18,360
‫- خوشگل شدی، مامان.
‫- یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم.

580
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
‫تو مدرسه همه‌چی مرتبه؟

581
00:40:22,960 --> 00:40:24,040
‫پدرت چطور بود؟

582
00:40:25,480 --> 00:40:26,360
‫خوب نبود.

583
00:40:27,240 --> 00:40:28,280
‫شاید بتونیم...

584
00:40:29,960 --> 00:40:31,200
‫بذاریم برگرده؟

585
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
‫وای، عزیزم.

586
00:40:34,760 --> 00:40:37,360
‫پدرت باید خیلی وقت پیش
‫برای ما می‌جنگید.

587
00:40:38,640 --> 00:40:39,680
‫منظورت چیه؟

588
00:40:40,880 --> 00:40:42,560
‫وقتی شخصی رو دوست داری،

589
00:40:43,560 --> 00:40:45,768
‫همیشه یه بخشی از وجودت هست
‫که می‌ترسه یه روز

590
00:40:45,868 --> 00:40:47,188
‫اون فرد رو از دست بدی.

591
00:40:48,320 --> 00:40:51,480
‫و فکر کنم پدرت از اون احساس
‫ترسیده که...

592
00:40:52,040 --> 00:40:54,240
‫با خودش کاری کرده کلا چیزی رو حس نکنه.

593
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
‫ولی باید بذاری افرادی که دوستشون داری
‫از دوست داشتنت آگاه بشن

594
00:41:00,960 --> 00:41:03,240
‫حتی اگه باعث بشه خیلی زجر بکشی.

595
00:41:03,960 --> 00:41:04,840
‫چرا؟

596
00:41:06,600 --> 00:41:07,680
‫به‌نظر وحشتناک می‌آد.

597
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
‫چون زنده‌ای.

598
00:41:19,720 --> 00:41:20,600
‫من باید برم.

599
00:41:23,480 --> 00:41:24,360
‫ببین...

600
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
‫دارد می‌آید.

601
00:41:25,943 --> 00:41:30,960
‫لطف کنید کنار بایستید. حتما منشأ
‫دردش را خواهم یافت؛ در غیر این صورت شرمم باد.

602
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
‫بیایید، بانو. بیایید برویم.

603
00:41:39,480 --> 00:41:41,520
‫- لعنتی.
‫- صبح‌بخیر، پسرعمو!

604
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
‫کیر توش.

605
00:41:43,840 --> 00:41:44,960
‫صبح‌بخیر، پسرعمو!

606
00:41:45,640 --> 00:41:47,480
‫کالین، کسی حواسش به جکسون هست؟

607
00:41:48,840 --> 00:41:51,640
‫- جکسون، نوبت دیالوگ توئه.
‫- من فداکاری می‌کنم جاش می‌رم.

608
00:41:52,200 --> 00:41:53,880
‫تموم دیالوگا رو می‌دونم.

609
00:41:53,960 --> 00:41:57,640
‫خفه شو بابا، کوئنتین،
‫احمق عوضی. خدایا.

610
00:41:57,720 --> 00:42:00,040
‫- صبح‌بخیر، پسرعمو!
‫- برو رو صحنه، همین حالا!

611
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
‫و یادت باشه، استرس نداری،
‫فقط هیجان‌زده‌ای. برو!

612
00:42:02,400 --> 00:42:03,360
‫آقا!

613
00:42:16,760 --> 00:42:19,160
‫- اون چه‌ش شده؟
‫- نمی‌دونم.

614
00:42:24,560 --> 00:42:25,760
‫شروع کن دیگه!

615
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
‫صبح‌بخیر، پسرعمو!

616
00:42:42,320 --> 00:42:43,880
‫مگر هنوز صبح است؟

617
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
‫برگرد تو استخر، مارچتی.

618
00:42:49,400 --> 00:42:50,320
‫عه...

619
00:42:53,400 --> 00:42:54,440
‫جکسون.

620
00:42:55,374 --> 00:42:57,414
‫مگر هنوز صبح است؟

621
00:42:58,240 --> 00:42:59,920
‫مگر هنوز صبح است؟

622
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
‫مگر هنوز صبح است؟

623
00:43:04,040 --> 00:43:06,920
‫چه باعث شده
‫روزگار رومئو سخت و طولانی شود؟

624
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
‫- ضربان‌ها رو یادت باشه.
‫- چه باعث شده روزگار رومئو سخت و طولانی شود؟

625
00:43:11,000 --> 00:43:14,040
‫عاشق کسی هستم
‫که محبت و عشقش را از من دریغ می‌کند.

626
00:43:14,640 --> 00:43:17,271
‫آه که او بسیار زیباست! بسیار دانا.

627
00:43:17,350 --> 00:43:18,569
‫آیا می‌خندی؟

628
00:43:18,760 --> 00:43:22,320
‫- رومئوی عزیز، به او فکر نکن.
‫- چگونه؟‌ تو بگه که

629
00:43:22,400 --> 00:43:25,320
‫-  چگونه فکر نکنم. زیبایی او...
‫- ساکت!

630
00:43:25,960 --> 00:43:27,680
‫پسرعمویمان مرکوشیو نزدیکِ ماست.

631
00:43:28,760 --> 00:43:32,749
‫کسی که طعم عشق را نچشیده به راحتی
‫به زخم‌خوردهٔ‌ عاشقی همچو من می‌خندد.

632
00:43:33,960 --> 00:43:36,850
‫دیالوگ مرکوشیو.
‫دیالوگ مرکوشیو.

633
00:43:43,120 --> 00:43:44,880
‫دستای کیری وارد میشن.

634
00:44:37,880 --> 00:44:40,440
‫آقای هندریکس، این چه مسخره بازی‌ایه؟

635
00:44:42,080 --> 00:44:44,360
‫نمایش هنریه، آقای گروف.

636
00:45:30,400 --> 00:45:33,520
‫به هر حال قدیسین
‫دست زائران را لمس می‌کنند،

637
00:45:33,600 --> 00:45:36,400
‫و دست در دست یک‌دیگر گذاشتن
‫همانند بوسه‌ست.

638
00:45:37,560 --> 00:45:38,480
‫وایسین!

639
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
‫- من می‌خوام یه چیزی بگم!
‫- چیکار داری می‌کنی؟

640
00:45:45,160 --> 00:45:48,440
‫- آدام؟
‫- کالین رو...بگیر. کالین. با آدام گروف برخورد کن.

641
00:45:48,520 --> 00:45:49,960
‫تکرار می‌کنم.
‫با آدام گروف برخورد کن.

642
00:45:50,040 --> 00:45:51,160
‫چیکار داری می‌کنی؟

643
00:45:52,240 --> 00:45:54,840
‫آدام، از صحنه خارج شو.
‫داری لحظه سرنوشت‌سازمو خراب می‌کنی.

644
00:45:55,240 --> 00:45:56,480
‫اریک افیونگ.

645
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
‫اریک افیونگ،
‫باید یه چیزی بهت بگم.

646
00:46:01,360 --> 00:46:04,280
‫آدام، من...من اینجام.

647
00:46:07,200 --> 00:46:09,880
‫- داره نمایشم رو خراب می‌کنه. کالین.
‫- چی...

648
00:46:15,040 --> 00:46:15,880
‫اریک...

649
00:46:17,360 --> 00:46:18,400
‫افیونگ.

650
00:46:18,960 --> 00:46:20,760
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

651
00:46:21,480 --> 00:46:23,920
‫خب، بگو دیگه ناموسا. یا خدا!

652
00:46:29,640 --> 00:46:30,840
‫چی می‌خوای بگی؟

653
00:46:36,000 --> 00:46:37,360
‫می‌خوام دستتو بگیرم.

654
00:46:46,520 --> 00:46:47,720
‫دوباره بگو.

655
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
‫خواهش می‌کنم؟

656
00:46:55,480 --> 00:46:56,760
‫دستمو می‌گیری؟

657
00:47:06,280 --> 00:47:07,480
‫آره.

658
00:47:09,160 --> 00:47:10,320
‫الان آهنگ بعدی رو پخش کنین!

659
00:47:17,120 --> 00:47:19,320
‫از بخش واژن‌شکل برو. از راه واژن.

660
00:47:27,257 --> 00:47:31,069
‫♪ اگر عشق به تو سخت‌گرفته‌ست ♪
‫♪ نسبت به عشق سخت‌گیر باش ♪

661
00:47:31,155 --> 00:47:34,655
‫♪ عشقش خیلی لطف،  ♪
‫♪ اما دردش عذاب‌آور است ♪

662
00:47:34,725 --> 00:47:37,701
‫♪ سنگینی بار عشقش توان راه رفتن را  ♪
‫♪ از من گرفته‌ست ♪

663
00:47:39,560 --> 00:47:42,000
‫دانش‌آموزا خیلی سخت
‫کار کرده بودن، آقا.

664
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
‫با این وجود..

665
00:47:44,560 --> 00:47:45,480
‫آدام!

666
00:47:46,640 --> 00:47:47,760
‫خیلی‌خب، بابا.

667
00:47:56,480 --> 00:47:57,800
‫برین، برین، برین!

668
00:47:57,880 --> 00:47:59,240
‫وایسا، اون واژن منه!

669
00:47:59,320 --> 00:48:00,600
‫با آرامش آقا، لطفا؟

670
00:48:00,680 --> 00:48:03,440
‫واژن رو سرشونه!

671
00:48:13,360 --> 00:48:15,400
‫و آماده به کار، بترکونین.

672
00:48:17,920 --> 00:48:19,840
‫گروف داره می‌آد. می‌خواد کاری بکنه.

673
00:48:20,720 --> 00:48:24,800
‫نمایش رو تموم کنین!
‫بس کنین! نمایش تمومه.

674
00:48:25,440 --> 00:48:28,600
‫چرا گروف‌ها دارن نمایشم رو
‫خراب می‌کنن؟ کالین. کالین.

675
00:48:28,680 --> 00:48:31,240
‫- ولی ما داریم حال می‌کنیم!
‫- آره.

676
00:48:31,320 --> 00:48:33,200
‫دارین از این کثافت لذت میبرین!

677
00:48:33,600 --> 00:48:35,120
‫خب قرار بود باحال باشه، آقا.

678
00:48:37,720 --> 00:48:38,680
‫شما...

679
00:48:39,720 --> 00:48:41,360
‫همه‌تون فاسد شدین...

680
00:48:42,600 --> 00:48:45,360
‫توسط این زن!

681
00:48:47,000 --> 00:48:49,080
‫اون به بچه‌هاتون مشاوره جنسی می‌ده،

682
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
‫با مزخرفات خطرناک مغزشونو پر می‌کنه.

683
00:48:51,680 --> 00:48:53,440
‫نه، این اصلا درست نیست.

684
00:48:53,520 --> 00:48:56,040
‫صریحا بهش گفته شده بود
‫به عنوان مشاور اینجا نیست.

685
00:48:56,120 --> 00:48:57,800
‫من اصلا نمی‌دونستم این‌قدر غیرحرفه‌ایه.

686
00:48:57,880 --> 00:49:00,600
‫- آقای گروف.
‫- خب. اون مشاوره جنسی نمیداد.

687
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
‫من بودم.

688
00:49:04,440 --> 00:49:07,280
‫و نباید این کارو می‌کردم
‫چون من 16 سالمه، و...

689
00:49:07,640 --> 00:49:09,320
‫فقط یه بار سکس داشتم.

690
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
‫حتی خیلی خوبم نبود، ظاهرا، ولی...

691
00:49:13,320 --> 00:49:15,600
‫ولی مامانم اومد اینجا
‫تا به مشکلات شما گوش بده

692
00:49:15,680 --> 00:49:19,000
‫و مشاوره‌ای رو بهتون بده که مدرسه
‫به هر حال باید بهتون میداده.

693
00:49:19,080 --> 00:49:19,920
‫چی؟

694
00:49:20,600 --> 00:49:22,960
‫مامان من یه متخصص خیلی خوبه،

695
00:49:23,400 --> 00:49:26,640
‫و برای دیگران ارزش قائله.
‫فقط بهترینا رو براشون می‌خواد.

696
00:49:28,040 --> 00:49:30,440
‫که به همین دلیل
‫اینجور مادر فوق‌العاده‌ای هم هست.

697
00:49:33,360 --> 00:49:34,880
‫ این حرفا دیگه مسخره‌ست.

698
00:49:36,160 --> 00:49:38,640
‫به من اطمینان داد
‫که لبهٔ واژنم طولش طبیعیه.

699
00:49:38,720 --> 00:49:41,720
‫و واقعا به من کمک کرد خودمو بپذیرم.
‫این زندگی منو تغییر داد.

700
00:49:42,720 --> 00:49:46,040
‫من کیرم رو کردم تو چندتا میوهٔ گرم
‫و اون بهم گفت عجیب نیستم.

701
00:49:47,000 --> 00:49:49,200
‫اونا بچه هستن، محض رضای خدا!

702
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
‫اونا نمیدونن چی می‌خوان.

703
00:49:53,800 --> 00:49:56,600
‫- اینا همه‌ش تقصیر توئه.
‫- آقای گروف.

704
00:49:57,320 --> 00:49:59,000
‫می‌خوام بیرون ببینمت.

705
00:50:00,200 --> 00:50:01,120
‫فورا.

706
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
‫کاملا خراب شد.

707
00:50:16,400 --> 00:50:17,880
‫قرار بود عالی باشه.

708
00:50:19,560 --> 00:50:21,760
‫خب، به‌نظر من عالی بود.

709
00:50:28,840 --> 00:50:31,080
‫تو کاملا عقلت رو از دست دادی؟

710
00:50:31,160 --> 00:50:33,440
‫- اون زن..
‫- اون زن هیچ کاری نکرده، مایکل.

711
00:50:36,280 --> 00:50:38,960
‫می‌دونم همسرت ترکت کرده،
‫و تو مدرسه خوابیدی.

712
00:50:40,040 --> 00:50:42,960
‫واضحه که زیاد خوب از پسش برنمی‌آی،
‫و باید یه‌مدت بری مرخصی.

713
00:50:43,040 --> 00:50:44,240
‫من خوبم.

714
00:50:44,320 --> 00:50:47,440
‫این یه درخواست نیست.
‫از همین امروز مرخصی میگیری.

715
00:50:54,720 --> 00:50:57,840
‫ببین، می‌دونم هنوز باید
‫خیلی چیزا رو برات جبران کنم.

716
00:50:58,680 --> 00:51:00,560
‫حاضری بعدا راجع‌بهش صحبت کنیم؟

717
00:51:01,240 --> 00:51:02,080
‫آره.

718
00:51:09,960 --> 00:51:13,040
‫اگه می‌خوای دوباره با یاکوب
‫رابطه داشته باشی، من مشکلی ندارم.

719
00:51:13,120 --> 00:51:16,000
‫دیگه خبری از رفتار
‫آزاردهندهٔ تک‌فرزندی نیست.

720
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
‫قول می‌دم.

721
00:51:27,160 --> 00:51:30,480
‫- هی، دکس، میو رو ندیدی؟
‫- نه، نیومد.

722
00:51:42,840 --> 00:51:46,120
‫آدام. مامان و خواهرام هستن.

723
00:51:46,520 --> 00:51:48,960
‫از آشناییت خوش‌وقتم، آدام.

724
00:51:49,040 --> 00:51:51,160
‫- سلام.
‫- از آشناییت خوش‌وقتم.

725
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
‫چیزه...

726
00:51:52,320 --> 00:51:54,080
‫- الان برمی‌گردم.
‫- باشه پس.

727
00:51:57,360 --> 00:51:59,160
‫خیلی شجاعانه بود.

728
00:51:59,240 --> 00:52:00,160
‫ممنون.

729
00:52:00,760 --> 00:52:02,880
‫یه موقعی واسه شام بیا خونه‌مون.

730
00:52:02,960 --> 00:52:05,000
‫- عه، باشه.
‫- برات یه‌کم برنج جولاف میپزم.

731
00:52:09,200 --> 00:52:10,280
‫رحیم.

732
00:52:11,160 --> 00:52:15,440
‫- رحیم، متاسفم. نمی‌دونستم اون..
‫- عذرخواهی نکن. بدترش می‌کنه.

733
00:52:17,120 --> 00:52:18,000
‫مراقب باش.

734
00:52:19,040 --> 00:52:21,520
‫اون می‌تونه دستتو بگیره،
‫ولی مطمئن نیستم بتونه درکت کنه.

735
00:52:31,400 --> 00:52:34,440
‫به‌نظرم تو شاید یکی از باهوش‌ترین
‫آدمایی هستی که تو عمرم دیدم.

736
00:52:35,360 --> 00:52:36,520
‫قطعا هستم.

737
00:52:38,640 --> 00:52:41,840
‫فکر کردم خوب می‌شه
‫چندتا دوست پیدا کنم.

738
00:52:42,000 --> 00:52:44,240
‫شاید منتظر موندن تا زمان دانشگاه
‫یه‌کم زیاده‌روی بود.

739
00:52:44,320 --> 00:52:45,840
‫خب، هنوز یه دوست داری.

740
00:52:46,760 --> 00:52:48,360
‫این در صورتیه که هنوز منو داشته باشی.

741
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
‫وای پسر، دلم برای وقت گذروندن
‫باهات تنگ شده.

742
00:52:51,920 --> 00:52:52,880
‫خیلی زیاد.

743
00:52:54,640 --> 00:52:56,200
‫لطفا می‌شه دوباره دوست باشیم؟

744
00:52:57,720 --> 00:52:58,600
‫باشه.

745
00:52:59,440 --> 00:53:00,280
‫بیا رفیق باشیم.

746
00:53:01,240 --> 00:53:03,080
‫بردار اونو.

747
00:53:06,160 --> 00:53:07,240
‫دلم برات تنگ شده بود.

748
00:53:07,320 --> 00:53:08,400
‫هوم.

749
00:53:08,920 --> 00:53:09,960
‫منم دلم برات تنگ شده بود.

750
00:53:14,760 --> 00:53:17,760
‫- جریان والدینت چی شد؟
‫- دوباره تحت درمانم.

751
00:53:17,840 --> 00:53:19,560
‫
‫ولی جاییه که باید باشم، پس...

752
00:53:53,040 --> 00:53:54,880
‫فکر کنم برای یه بغل آماده‌م.

753
00:54:26,720 --> 00:54:27,760
‫بیا تو.

754
00:54:36,120 --> 00:54:37,320
‫کار درست رو کردی.

755
00:54:39,160 --> 00:54:40,880
‫هنوزم حس خیلی بدی دارم.

756
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
‫می‌خوای بیای تو؟
‫برات املت درست می‌کنم.

757
00:54:45,240 --> 00:54:47,680
‫یا تو درست کن من نگاه می‌کنم.

758
00:54:50,160 --> 00:54:51,000
‫باشه.

759
00:54:58,840 --> 00:54:59,920
‫حتی شیر هم نداری.

760
00:55:00,640 --> 00:55:03,360
‫من شبیه کسی‌ام که مرتب
‫می‌ره فروشگاه و مغازه؟

761
00:55:05,800 --> 00:55:07,320
‫خیلی‌خب، می‌رم چندتا چیز بگیرم.

762
00:55:14,640 --> 00:55:16,320
‫عه، چیپسم بگیر.

763
00:55:26,040 --> 00:55:26,920
‫هی!

764
00:55:28,400 --> 00:55:29,400
‫میو اونجا نیست.

765
00:55:30,480 --> 00:55:31,360
‫آها.

766
00:55:32,320 --> 00:55:33,680
‫می‌دونی کی برمیگرده؟

767
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
‫مطمئن نیستم.

768
00:55:39,520 --> 00:55:41,320
‫میشه بهش بگی من اینجا بودم؟

769
00:55:41,880 --> 00:55:42,720
‫و...

770
00:55:43,800 --> 00:55:45,360
‫بهش بگو پیغام‌هاشو چک کنه.

771
00:55:47,040 --> 00:55:47,880
‫بهش می‌گم.

772
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
‫باشه. مرسی.

773
00:55:59,080 --> 00:56:01,240
‫یک پیغام جدید دارید.

774
00:56:04,800 --> 00:56:05,760
‫سلام، میو.

775
00:56:06,320 --> 00:56:11,920
‫می‌دونم الان نمی‌تونی جواب این تماس رو
‫بدی چون دارم تو تلویزیون زنده می‌بینمت.

776
00:56:13,840 --> 00:56:16,200
‫ولی خواستم بدونی
‫چقدر بهت افتخار می‌کنم.

777
00:56:17,560 --> 00:56:20,080
‫و اینکه چقدر به طرز باورنکردنی‌ای
‫احمق بودم.

778
00:56:23,040 --> 00:56:25,280
‫اینکه بهم بگی به من علاقه داشتی...

779
00:56:26,240 --> 00:56:28,040
‫تنها چیزی بود که می‌خواستم
‫بشنوم، و...

780
00:56:29,520 --> 00:56:32,800
‫من این‌قدر درگیر این بودم
‫که کار درست رو بکنم،

781
00:56:33,720 --> 00:56:35,680
‫که کلا نفهمیدم
‫کار درست چی هست.

782
00:56:36,920 --> 00:56:37,800
‫تویی.

783
00:56:41,240 --> 00:56:42,520
‫همیشه تو بودی.

784
00:56:45,600 --> 00:56:47,240
‫دوست دارم، میو.

785
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
‫بهم زنگ بزن.

786
00:56:50,720 --> 00:56:51,760
‫امیدوارم خیلی دیر نباشه..

787
00:56:51,840 --> 00:56:53,160
‫پیغام حذف شد.

788
00:56:53,863 --> 00:57:10,425
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.