1 00:00:00,070 --> 00:00:15,320 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:36,280 --> 00:00:38,320 ‫تو اون کلاس چی یاد می‌گیرین؟ 3 00:00:38,400 --> 00:00:39,800 ‫حالت انگشتات کاملا اشتباهن. 4 00:00:41,040 --> 00:00:42,800 ‫خیلی سخت‌گیری، مامان. 5 00:00:42,880 --> 00:00:45,200 ‫اگه می‌خوای کاری رو انجام بدی، ‫خوب انجامش بده. 6 00:00:47,240 --> 00:00:48,080 ‫کیه؟ 7 00:00:48,160 --> 00:00:50,920 ‫چیزه، هم‌رقصمه. ‫باهمدیگه تمرین اضافی می‌کنیم. 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,840 ‫- قبلا بهت گفتم. ‫- آره، ولی من.. 9 00:00:54,080 --> 00:00:55,000 ‫واینستا و حرف نزن. 10 00:00:55,080 --> 00:00:57,000 ‫یادت باشه، اون فکر میکنه ‫مامان‌بابات هندی هستن. 11 00:00:59,320 --> 00:01:01,080 ‫سلام، خانم هنان، ‫از آشناییتون خوش‌وقتم. 12 00:01:01,840 --> 00:01:03,240 ‫حواست به انگشت کوچیکش باشه. 13 00:01:04,160 --> 00:01:05,120 ‫مامان! 14 00:01:30,960 --> 00:01:31,960 ‫برر... 15 00:01:33,160 --> 00:01:35,120 ‫الان آبم میاد. الان آبم میاد. 16 00:01:48,680 --> 00:01:49,800 ‫لیو، تو دیوونه‌ای. 17 00:01:52,560 --> 00:01:53,800 ‫دوباره اون کارو کردی. 18 00:01:55,920 --> 00:01:57,200 ‫ببخشید. 19 00:02:31,040 --> 00:02:32,480 ‫واسه چی این کارو کردی؟ 20 00:02:33,240 --> 00:02:35,240 ‫دو روز پیش برده بودمش کارواش. 21 00:02:38,560 --> 00:02:40,640 ‫وای، محض رضای خدا، آدام! 22 00:02:42,560 --> 00:02:44,200 ‫پنجره‌ی کوفتی رو باز گذاشتی! 23 00:02:50,351 --> 00:02:53,289 ‫[فروشگاه نون‌شکری: تولدت مبارک! ‫از یه نون‌شکری رایگان به حساب ما لذت ببر.] 24 00:02:53,480 --> 00:02:54,640 ‫کسکشا. 25 00:03:22,760 --> 00:03:23,600 ‫ببخشید. 26 00:03:35,200 --> 00:03:36,760 ‫چیکار داری میکنی؟ 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,920 ‫داره روی من جق می‌زنه! 28 00:03:42,760 --> 00:03:44,360 ‫میشه از اتوبوس پیاده بشم، لطفا؟ 29 00:03:47,360 --> 00:03:49,200 ‫- مراقب کیک باش. ‫- ببخشید. 30 00:03:50,160 --> 00:03:52,520 ‫- میشه از اتوبوس پیاده بشم، لطفا؟ ‫- حالت خوبه، عشقم؟ 31 00:03:52,600 --> 00:03:54,760 ‫آره، فقط باید از اتوبوس ‫پیاده بشم، خواهش می‌کنم. 32 00:04:09,840 --> 00:04:11,400 ‫آبشو ریخت روی من. 33 00:04:14,320 --> 00:04:16,160 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 34 00:04:16,840 --> 00:04:18,280 ‫دستمال جادوگر منه. 35 00:04:18,360 --> 00:04:21,240 ‫تو یه جادوگر کیری نیستی، جفری. 36 00:04:21,640 --> 00:04:23,240 ‫- میو. ‫- بله؟ 37 00:04:23,320 --> 00:04:25,600 ‫میدونی امروز چه روزیه که، مگه نه؟ 38 00:04:27,280 --> 00:04:28,240 ‫روز اجاره. 39 00:04:30,360 --> 00:04:34,000 ‫آها، آره، ‫چیزه، امروز آخروقت بهت میدمش. 40 00:04:35,520 --> 00:04:36,400 ‫وای. 41 00:04:37,280 --> 00:04:38,960 ‫چه پسر عزیزی. 42 00:04:39,840 --> 00:04:42,760 ‫ظاهرا، یه اتفاق وحشتناک بوده. 43 00:04:43,600 --> 00:04:47,200 ‫بهش حمله شده...توسط یه دسته جوون خلافکار. 44 00:04:47,280 --> 00:04:49,160 ‫نباید اینقدر فضول باشی، سینتیا. 45 00:04:49,600 --> 00:04:52,080 ‫با جادو اون دستمال رو ‫بنداز سطل آشغال، جفری. 46 00:04:55,480 --> 00:04:56,440 ‫احمق. 47 00:04:59,440 --> 00:05:00,920 ‫- مایکل. ‫- چیه؟ 48 00:05:01,680 --> 00:05:02,800 ‫داره تلاششو میکنه. 49 00:05:08,680 --> 00:05:10,520 ‫ببخشید، پدر. 50 00:05:13,200 --> 00:05:15,480 ‫امروز عصر ساعت 8 برات ‫یه شیفت آزمایشی پیش براون گرفتم. 51 00:05:16,160 --> 00:05:18,160 ‫داره به من لطف میکنه ‫پس دیر نرسی. 52 00:05:29,760 --> 00:05:31,360 ‫چرا شال انداختی؟ 53 00:05:32,040 --> 00:05:33,680 ‫- واسه رحیمه؟ ‫- نه. 54 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 ‫- نه، فقط از شال خوشم میاد، خب؟ ‫- آها. 55 00:05:37,920 --> 00:05:39,800 ‫- رفیق، چرا مامانت هنوز اینجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 56 00:05:39,880 --> 00:05:42,760 ‫- ظاهرا، اینجا زندگی میکنه. ‫- سلام، اریک. 57 00:05:42,840 --> 00:05:45,240 ‫- سلام، عزیزم. ‫- تو مدرسه با من حرف نزن، مامان. 58 00:05:45,320 --> 00:05:47,400 ‫راستی، امشب شام رو یادت نره. 59 00:05:48,000 --> 00:05:51,280 ‫حله، تموم شد. ‫می‌تونی دوباره وانمود کنی من وجود ندارم. 60 00:05:53,640 --> 00:05:54,960 ‫جریان شام امشب چیه؟ 61 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 ‫شام امشب من، مامانم، اولا، و یاکوب 62 00:05:58,600 --> 00:06:02,160 ‫قراره باهمدیگه مثل یه خونواده‌ی ‫بزرگ خوشبخت آشنا بشیم. 63 00:06:02,240 --> 00:06:05,240 ‫باورم نمیشه آخرش دوست‌دختر پیدا میکنی 64 00:06:05,320 --> 00:06:09,080 ‫و در اصل خواهرته. ‫پشمام. پشمام. 65 00:06:10,520 --> 00:06:12,280 ‫فکر نمیکنی کسی جریان درمانگاه سکس رو 66 00:06:12,360 --> 00:06:14,880 ‫به مامانت بگه، نه؟ 67 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 ‫چون ناجور میشه. 68 00:06:17,800 --> 00:06:18,640 ‫مگه نه؟ 69 00:06:21,320 --> 00:06:22,960 ‫همه می‌خوان با مامانت حرف بزنن؟ 70 00:06:23,040 --> 00:06:24,760 ‫هیچ‌کس راجع‌به هیچ چیزی ‫با مامان من حرف نمی‌زنه... 71 00:06:24,840 --> 00:06:26,600 ‫- آره، مخصوصا.. ‫- صبح‌بخیر، اریک. 72 00:06:27,080 --> 00:06:29,640 ‫- صبح‌بخیر، رحیم. ‫- از شالت خوشم میاد. 73 00:06:30,080 --> 00:06:32,320 ‫عه، این؟ ‫یادم نبود انداختمش. 74 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 75 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 ‫آره. 76 00:06:38,200 --> 00:06:39,160 ‫همم. 77 00:06:41,760 --> 00:06:43,640 ‫آها، باشه. می‌گم... 78 00:06:43,720 --> 00:06:45,720 ‫خیلی‌خب، باشه، من میرم داخل. 79 00:06:46,280 --> 00:06:47,560 ‫- آره، حله. ‫- باشه. 80 00:06:49,240 --> 00:06:50,160 ‫چیزه... 81 00:06:50,600 --> 00:06:53,240 ‫می‌خواستم بدونم می‌خوای ‫یه وقتی با من بیای بیرون یا نه؟ 82 00:06:53,920 --> 00:06:55,280 ‫چی؟ مثل، یه...یه قرار؟ 83 00:06:55,360 --> 00:06:57,480 ‫آره. امشب شاید؟ 84 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 ‫آره، حتما. 85 00:06:59,760 --> 00:07:01,000 ‫خوبه، میام. 86 00:07:01,080 --> 00:07:03,560 ‫خوبه، تو تصمیم بگیر چیکار کنیم، 87 00:07:03,640 --> 00:07:05,920 ‫چون من نمی‌دونم اینجا چه کاری باحاله. 88 00:07:13,240 --> 00:07:14,280 ‫اوه. 89 00:07:16,880 --> 00:07:20,080 ‫- واسه نمایش آزمون می‌دی؟ ‫- آره، واسه نقش ژولیت میرم. 90 00:07:20,640 --> 00:07:21,680 ‫اون کیه؟ 91 00:07:22,240 --> 00:07:25,080 ‫شوخی می‌کنم. یکی بهم دادش. ‫احمقانه‌ست. 92 00:07:32,302 --> 00:07:34,787 ‫[از آموزش جنسی‌تون چی می‌خواین؟] 93 00:07:58,562 --> 00:08:00,236 ‫[بچه‌ سکس‌دون زندگی منو نجات داد!] 94 00:08:02,680 --> 00:08:04,080 ‫بچه سکس‌دون؟ 95 00:08:15,120 --> 00:08:17,840 ‫اوه، بیا تو. بشین. 96 00:08:17,920 --> 00:08:20,520 ‫یادت باشه، این یه مکان کاملا امن ‫واسه درد و دل کردنه. 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,400 ‫ببخشید، اینجا قبلا کلاس تاریخ بود. 98 00:08:25,320 --> 00:08:26,240 ‫پس خدافظ. 99 00:08:38,160 --> 00:08:39,040 ‫لعنتی. 100 00:08:43,200 --> 00:08:45,080 ‫لیلی، سلام. سوال دارم. 101 00:08:45,720 --> 00:08:49,360 ‫تو...به مامانم نگفتی، میدونی، جریان... 102 00:08:50,400 --> 00:08:51,440 ‫جادوگر سکس بودنت رو؟ 103 00:08:52,440 --> 00:08:53,320 ‫آره. 104 00:08:53,400 --> 00:08:55,720 ‫نه. بحثش پیش نیومد. 105 00:09:10,320 --> 00:09:12,360 ‫- به چی نگاه میکنی؟ ‫- مامانم. 106 00:09:13,360 --> 00:09:16,280 ‫- مشکل مامانمه. ‫- وای، واقعا داره آزارت میده. 107 00:09:16,680 --> 00:09:17,600 ‫بهش اعتماد ندارم. 108 00:09:18,720 --> 00:09:20,600 ‫پس شام امشب قراره جالب باشه. 109 00:09:21,920 --> 00:09:25,000 ‫مجبور نیستیم بریم. ‫چطوره بهشون بگیم نمیایم؟ 110 00:09:25,080 --> 00:09:27,800 ‫بیخیال. حداقل دارن ‫سعی میکنن از عجیب بودنش کم کنن. 111 00:09:29,080 --> 00:09:32,160 ‫اگه تحمل اوضاع سخت بشه، می‌تونیم ‫بریم تو اتاق تو و «اسمش بروس» بازی کنیم. 112 00:09:34,760 --> 00:09:35,600 ‫- باشه. ‫- خب؟ 113 00:09:35,680 --> 00:09:37,360 ‫- آره، حله. می‌گم... ‫- عالیه. 114 00:09:40,320 --> 00:09:41,560 ‫بعدا می‌بینمت. 115 00:09:41,640 --> 00:09:43,680 ‫- می‌خوام اوتیس رو ببینم. ‫- باشه. 116 00:09:44,200 --> 00:09:45,640 ‫نه، ما تخفیف نمی‌دیم. 117 00:09:46,040 --> 00:09:47,800 ‫تا موقعی که پول‌ توجیبیم رو بگیرم ‫فقط همینو دارم. 118 00:09:48,280 --> 00:09:50,760 ‫تو مشکل جنسی داری، ‫ولی هنوزم پول توجیبی میگیری؟ 119 00:09:51,560 --> 00:09:54,360 ‫خب، ما خیریه نیستیم، فهمیدی؟ 120 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 ‫پس با پول کافی برگرد، ‫منم بهت نوبت میدم. 121 00:09:58,960 --> 00:09:59,920 ‫مشتری جدید بود؟ 122 00:10:00,320 --> 00:10:03,000 ‫نه. ‫ولی فردا دوتا داریم. 123 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 ‫ببین، می‌گم... 124 00:10:05,400 --> 00:10:08,360 ‫فکر می‌کنم حضور مامانم تو مدرسه ‫ممکنه واسه کارمون بد باشه. 125 00:10:08,440 --> 00:10:11,440 ‫- فکر می‌کنم بدگمان شدی. ‫- تو مامان منو نمیشناسی، خیلی‌خب؟ 126 00:10:11,520 --> 00:10:13,360 ‫میگه فقط داره تحقیق میکنه. 127 00:10:13,440 --> 00:10:15,480 ‫ولی تا به‌خودت بیای، ‫ ذهن همه رو شست‌ و شو داده. 128 00:10:16,280 --> 00:10:18,280 ‫باشه. حواسمون رو بهش جمع می‌کنیم. 129 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 ‫تولدت مبارک! 130 00:10:28,440 --> 00:10:29,800 ‫کیک پختم! 131 00:10:31,320 --> 00:10:34,400 ‫- چرا نگفتی امروز تولدته؟ ‫- چون از تولد متنفرم. 132 00:10:34,480 --> 00:10:36,160 ‫هیچ‌کس از تولد متنفر نیست، میو. 133 00:10:36,240 --> 00:10:39,360 ‫چرا روزی رو که برخلاف میلم ‫از یه واژن تصادفی خارج شدم رو جشن بگیرم؟ 134 00:10:39,440 --> 00:10:42,760 ‫به اون همه گوهر دانشِ هیچ‌گرایی 135 00:10:42,840 --> 00:10:45,360 ‫که اگه متولد نشده بودی ‫دنیا از دستشون میداد فکر کن. 136 00:10:45,440 --> 00:10:48,120 ‫تولدت مبارک، خوشحال‌ترین. 137 00:10:50,840 --> 00:10:52,720 ‫خب بهش بگو دوستش داری دیگه. 138 00:10:53,640 --> 00:10:55,760 ‫خب، می‌خوای واسه تولدت چیکار کنی؟ 139 00:10:55,840 --> 00:10:56,800 ‫هیچی. 140 00:10:57,200 --> 00:10:58,920 ‫چه بلایی سر این کیک اومده، دقیقا؟ 141 00:10:59,000 --> 00:11:00,720 ‫قبلش زیاد بدشکل نبود، 142 00:11:00,800 --> 00:11:03,920 ‫ولی بعدش تو اتوبوس بودم، ‫و یه مرد روی پام جق زد، 143 00:11:04,000 --> 00:11:06,840 ‫و یه‌کم شوکه شدم، و کیک رو له کردم. 144 00:11:07,360 --> 00:11:08,200 ‫چی؟ 145 00:11:08,920 --> 00:11:10,240 ‫به‌نظرت لکه میشه؟ 146 00:11:10,520 --> 00:11:11,840 ‫این شلوارو دوست دارم. 147 00:11:12,640 --> 00:11:14,320 ‫باید...باید گزارشش بدی. 148 00:11:14,720 --> 00:11:16,160 ‫عیبی نداره، ارزون بود. 149 00:11:16,240 --> 00:11:18,240 ‫نه، بهت تعرض شده. 150 00:11:18,840 --> 00:11:21,800 ‫فکر کنم فقط تنها بود، ‫یا مشکل روانی‌ای چیزی داشت، 151 00:11:21,880 --> 00:11:23,920 ‫که عجیبه چون خیلی خوشتیپ بود. 152 00:11:24,000 --> 00:11:25,320 ‫ایمی، مسئله جدیه. 153 00:11:25,840 --> 00:11:28,520 ‫احمقانه‌ست. مشکلی ندارم، واقعا می‌گم. 154 00:11:30,080 --> 00:11:32,560 ‫باشه. می‌دونم می‌خوام ‫واسه تولدم چیکار کنم. 155 00:11:34,600 --> 00:11:36,160 ‫می‌خوام بریم پیش پلیس. 156 00:11:42,640 --> 00:11:44,760 ‫تو اولین قرارتون اولا رو کجا بردی؟ 157 00:11:45,600 --> 00:11:48,400 ‫والا...ما سر هیچ قراری نرفتیم. 158 00:11:49,440 --> 00:11:50,760 ‫همینجوری با هم وقت گذروندیم. 159 00:11:51,720 --> 00:11:52,800 ‫منظورت چیه؟ 160 00:11:54,480 --> 00:11:56,760 ‫میدونی، مثلا بازی‌ ویدئویی کردیم، 161 00:11:58,040 --> 00:12:00,080 ‫حرف زدیم، برشتوک خوردیم. 162 00:12:00,160 --> 00:12:01,640 ‫اوتیس، این کارا رو من و تو می‌کنیم که. 163 00:12:01,720 --> 00:12:03,800 ‫آره، به‌جز اینکه تو رو نمیبوسم. 164 00:12:03,880 --> 00:12:06,840 ‫فکر کنم فرانسویا دوست دارن ‫سر قرارهای ردیف و مناسب برن. 165 00:12:08,040 --> 00:12:10,720 ‫- کجا باید ببرمش؟ ‫- خیلی‌خب، استرس نداشته باش. 166 00:12:11,520 --> 00:12:14,680 ‫تا موقعی که با هم هستین، ‫فکر نمی‌کنم این قضیه مهم باشه. 167 00:12:15,840 --> 00:12:17,280 ‫اصلا نمی‌دونم چرا دارم از تو می‌پرسم. 168 00:12:18,640 --> 00:12:21,327 ‫تو حتی با کسی قرار نذاشتی. 169 00:12:29,240 --> 00:12:30,920 ‫آبدار. 170 00:12:32,520 --> 00:12:34,680 ‫گفتگوهاتون با دانش‌آموزا ‫چطور پیش می‌ره؟ 171 00:12:35,560 --> 00:12:37,000 ‫به‌نظر کمی ساکت میاد. 172 00:12:37,600 --> 00:12:39,560 ‫هنوز...زوده. 173 00:12:39,960 --> 00:12:40,920 ‫هوم. 174 00:12:42,240 --> 00:12:44,640 ‫می‌خواستم تاکید کنم ‫که شما در موردیل 175 00:12:44,720 --> 00:12:46,200 ‫به عنوان مشاور استخدام نشدین. 176 00:12:46,280 --> 00:12:47,240 ‫بله. 177 00:12:47,840 --> 00:12:50,040 ‫خیلی واضح اینو بهم گفتین. 178 00:12:51,440 --> 00:12:55,040 ‫من فقط در مورد برنامه آموزشی ‫با بچه‌ها صحبت می‌کنم. 179 00:12:55,120 --> 00:12:57,880 ‫اگه اصلا بیان با شما حرف بزنن، همین‌طوره. 180 00:13:01,360 --> 00:13:02,200 ‫خوش اومدی! 181 00:13:02,880 --> 00:13:04,600 ‫سلام، اومدم راجع‌به مسائل ‫آموزش جنسی و رابطه صحبت کنیم. 182 00:13:04,680 --> 00:13:07,200 ‫آره، البته که همین‌طوره. ‫لطفا، بفرما بشین. 183 00:13:07,280 --> 00:13:13,240 ‫و...میشه لطفا سر راه که می‌رین ‫در رو هم ببندین، آقای گروف؟ 184 00:13:14,720 --> 00:13:15,920 ‫مرسی! 185 00:13:18,680 --> 00:13:19,640 ‫خب. 186 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 ‫اسمت چیه؟ 187 00:13:22,040 --> 00:13:23,200 ‫مالک امیر. 188 00:13:23,280 --> 00:13:25,920 ‫مالک امیر. ‫از آشناییت خوش‌وقتم، مالک. 189 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 ‫بابتش نباید پول بدم که، درسته؟ 190 00:13:28,680 --> 00:13:29,640 ‫نه. 191 00:13:32,080 --> 00:13:33,400 ‫صحیح، پس... 192 00:13:34,200 --> 00:13:39,240 ‫به‌نظر تو برنامه آموزش جنسی ‫در حال حاضر چی کم داره؟ 193 00:13:39,320 --> 00:13:41,480 ‫خب، یکی از دوستای من 194 00:13:42,000 --> 00:13:45,560 ‫با یه دختر رابطه داره ‫که همیشه وقتی دارن سکس میکنن 195 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 ‫یه بالش میذاره روی صورتش. 196 00:13:47,720 --> 00:13:49,520 ‫برنامه آموزشی اینو پوشش میده، احیانا؟ 197 00:13:52,000 --> 00:13:53,200 ‫جالبه. 198 00:13:54,440 --> 00:13:59,520 ‫اضافه کردن فتیش به برنامه می‌تونه... ‫یه نقطه‌قوت واقعی باشه. 199 00:13:59,600 --> 00:14:00,600 ‫فتیش؟ 200 00:14:01,160 --> 00:14:04,600 ‫آره، در واقع، صدها فتیش جنسی وجود داره، 201 00:14:04,680 --> 00:14:09,200 ‫و در کمال ناباوری، ‫اغلب حین بلوغ شروع میشن. 202 00:14:09,680 --> 00:14:13,840 ‫خب میدونی، ‫پوشوندن صورت یه نفر حین سکس 203 00:14:13,920 --> 00:14:18,040 ‫می‌تونه هر چیزی اعم از میل ‫به مشارکت در خب... 204 00:14:18,120 --> 00:14:22,880 ‫حبس نفس، یا حتی فانتزی بسته‌شدن دست‌وپا، 205 00:14:22,960 --> 00:14:27,120 ‫یا بعضی وقتا هرچند خیلی نادره، ‫فتیش روح باشه. 206 00:14:27,720 --> 00:14:29,840 ‫- فتیش روح؟ ‫- آره. 207 00:14:29,920 --> 00:14:33,840 ‫وقتی کسی صورت کس دیگه‌ای رو ‫میپوشونه چون به صورت محرمانه میل داره 208 00:14:33,920 --> 00:14:38,000 ‫که با یه روح یا شبح ‫فعالیت جنسی داشته باشه. 209 00:14:39,320 --> 00:14:40,400 ‫پس دوست‌دخترم دیوونه‌ست. 210 00:14:42,120 --> 00:14:45,360 ‫فکر کردم گفتی دوست‌دختر دوستته؟ 211 00:14:45,440 --> 00:14:46,640 ‫من باید برم. 212 00:14:52,480 --> 00:14:54,400 ‫شگفت‌انگیزه. 213 00:14:55,270 --> 00:14:56,950 ‫وای. کی فکرشو می‌کرد؟ 214 00:15:12,320 --> 00:15:13,480 ‫می‌خوای با یه روح سکس کنی؟ 215 00:15:14,640 --> 00:15:15,680 ‫چی؟ 216 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 ‫خب، فتیش پوشوندن صورتت هر چی که هست، 217 00:15:17,640 --> 00:15:19,880 ‫باید حلش کنی، چون عجیب و ترسناکه 218 00:15:19,960 --> 00:15:21,920 ‫و باعث میشه من ‫حس ناامنی زیادی داشته باشم. 219 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 ‫یه فرم برات میگیرم که پرش کنی. 220 00:15:38,200 --> 00:15:40,360 ‫می‌بینی، اون یه مشکل درست‌وحسابی داره. 221 00:15:40,440 --> 00:15:41,920 ‫توام مشکل درست‌وحسابی داری. 222 00:15:42,680 --> 00:15:45,600 ‫دست‌انداز تو خیابون اصلی. ‫شورای لعنتی. 223 00:15:46,440 --> 00:15:47,440 ‫زود باش، بیا بریم. 224 00:15:47,520 --> 00:15:49,520 ‫اساسا مثل این میمونه که روم ‫عطسه‌ای چیزی کرده. 225 00:15:49,600 --> 00:15:52,280 ‫اون آبشو ریخت روت، ایمی. آره؟ 226 00:15:52,640 --> 00:15:53,480 ‫آره. 227 00:15:53,880 --> 00:15:57,120 ‫آب یه‌جورایی مثل عطسه کردن کیر میمونه. 228 00:15:58,520 --> 00:16:00,360 ‫این یعنی وقتی آب کسی رو قورت می‌دی، 229 00:16:00,440 --> 00:16:01,520 ‫مثل خوردن آب بینی‌شون میمونه. 230 00:16:01,600 --> 00:16:03,520 ‫بشینید، یه‌کم دیگه در خدمتتون هستیم. 231 00:16:03,600 --> 00:16:05,880 ‫- سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- سلام. 232 00:16:11,640 --> 00:16:15,440 ‫این دوست من ایمیه. ‫تو اتوبوس بهش تعرض جنسی شده. 233 00:16:16,120 --> 00:16:18,560 ‫آبش رو ریخت رو شلوارم. 234 00:16:18,640 --> 00:16:20,720 ‫در واقع، احتمالا داریم وقتتونو تلف می‌کنیم. 235 00:16:20,800 --> 00:16:23,240 ‫وقت هیچ‌کس رو تلف نمیکنی، خیلی‌خب؟ 236 00:16:23,320 --> 00:16:25,000 ‫می‌خوای با کسی تماس بگیری؟ 237 00:16:25,080 --> 00:16:27,720 ‫لعنتی، وکیل لازم دارم؟ ‫قراره دستگیر بشم؟ 238 00:16:27,800 --> 00:16:30,240 ‫نه ببخشید. منظورم فقط ‫مامانت یا کس دیگه‌ای بود. 239 00:16:30,320 --> 00:16:33,840 ‫وای خدا، نه. ‫اون فقط قضیه رو بزرگ میکنه. 240 00:16:33,920 --> 00:16:36,880 ‫درسته. بشین ‫یکی از این فرم‌ها رو پر کن، 241 00:16:37,240 --> 00:16:39,320 ‫و تا یک دقیقه دیگه یه افسر میاد پیشت. 242 00:16:39,400 --> 00:16:41,760 ‫- ممنون. ‫- کیکتون رو جا گذاشتین. 243 00:16:41,840 --> 00:16:42,680 ‫آها. 244 00:16:42,760 --> 00:16:44,520 ‫- تولد کسیه؟ ‫- آره، تولد منه. 245 00:16:44,600 --> 00:16:46,160 ‫عه، «فلیز ناویداد». 246 00:16:46,240 --> 00:16:47,680 ‫اون یعنی «کریسمس مبارک.» 247 00:16:47,760 --> 00:16:48,880 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 248 00:16:49,560 --> 00:16:50,440 ‫هوم. 249 00:16:57,880 --> 00:16:59,240 ‫مردا خیلی عجیبن. 250 00:17:00,000 --> 00:17:01,400 ‫به‌نظر من گوگولیه. 251 00:17:02,040 --> 00:17:04,200 ‫چرا مردم همیشه فکر میکنن پیرمردا گوگولین؟ 252 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 ‫از کجا میدونی قبلا تو اتوبوس ‫آبشو نریخته روی کسی؟ 253 00:17:08,000 --> 00:17:09,120 ‫منظورم اون سوسمار بود. 254 00:17:11,040 --> 00:17:12,320 ‫چه‌خبر؟ 255 00:17:34,600 --> 00:17:37,360 ‫خب...اثر تولیدی امسال مدرسه 256 00:17:37,440 --> 00:17:39,240 ‫از رومئو و ژولیت 257 00:17:39,320 --> 00:17:42,200 ‫فقط قرار نیست یه نمایش باشه، بلکه... 258 00:17:42,280 --> 00:17:43,680 ‫طبل بزنین، لطفا... 259 00:17:46,560 --> 00:17:48,760 ‫...موزیکالم هست، بچه‌ها! 260 00:17:48,840 --> 00:17:49,960 ‫خب؟ 261 00:17:50,040 --> 00:17:54,480 ‫کی هیجان‌زده‌ست؟ کی هیجان‌زده‌ست؟ ‫من هیجان‌زده‌م. آره؟ 262 00:17:54,560 --> 00:17:59,480 ‫«لیلی آیوآرت» از گروه «سوئینگ» ‫هم نویسندگی و دستیار کارگردانیش رو به عهده داره. 263 00:18:00,080 --> 00:18:04,840 ‫و آزمون‌ها فردا صبح زود برگزار میشن. 264 00:18:04,920 --> 00:18:07,800 ‫حالا دربارۀ این یکی ‫احساس خیلی خاصی دارم، بچه‌ها. 265 00:18:07,880 --> 00:18:12,280 ‫فرصتی برای همه‌ست که واقعا ‫جایگاه‌شون رو پیدا کنن...و بدرخشن. 266 00:18:25,720 --> 00:18:27,800 ‫هی، متن آزمونت رو جا گذاشتی. 267 00:18:28,920 --> 00:18:30,520 ‫چی دارم می‌بینم؟ 268 00:18:30,600 --> 00:18:33,880 ‫جکسون مارچتی می‌خواد ‫واسه نمایش سطح پایین مدرسه آزمون بده؟ 269 00:18:33,960 --> 00:18:35,000 ‫معجزه هنوزم اتفاق میفته؟ 270 00:18:35,080 --> 00:18:38,080 ‫من واقعا شکسپیر رو متوجه نمی‌شم جناب، ‫با عقل جور درنمیاد. 271 00:18:38,160 --> 00:18:42,760 ‫خب، زیبایی شعر پنج ضربی ویلیام همینه. 272 00:18:45,520 --> 00:18:46,520 ‫باشه، مرسی. 273 00:18:52,960 --> 00:18:53,880 ‫سلام. 274 00:18:53,960 --> 00:18:55,320 ‫کلاس تاریخ نیست. 275 00:18:55,400 --> 00:18:58,680 ‫نه، من همسر مایکل هستم، مورین. 276 00:18:58,760 --> 00:19:03,480 ‫عذر می‌خوام. جین هستم. ‫یه‌جورایی متخصص سکس. 277 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 ‫سلام. 278 00:19:05,640 --> 00:19:08,600 ‫این شام آقای گروفه. ‫چهارشنبه‌ها میارمش اینجا. 279 00:19:08,680 --> 00:19:10,400 ‫تا دیروقت کار میکنه، نمره‌ها رو میذاره. 280 00:19:11,080 --> 00:19:12,920 ‫- کار جدید چطوره؟ ‫- خوبه. 281 00:19:13,000 --> 00:19:15,600 ‫خوبه، آره. ‫فکر کنم دارم راه میفتم. 282 00:19:15,680 --> 00:19:16,680 ‫آره. 283 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 ‫مایکل در طول ترم اولش به عنوان مدیر مدرسه 284 00:19:19,400 --> 00:19:20,840 ‫بیشتر شبا که میومد خونه ‫نزدیک بود به گریه‌کردن بیوفته. 285 00:19:21,400 --> 00:19:23,280 ‫بهش نگو اینو گفتم. 286 00:19:23,880 --> 00:19:26,120 ‫بگذریم، خوشحالم از پسش برمیای. 287 00:19:26,560 --> 00:19:27,520 ‫مرسی. 288 00:19:28,960 --> 00:19:31,560 ‫می...می‌خواستم بدونم... 289 00:19:40,440 --> 00:19:41,560 ‫بله، قضیه چیه؟ 290 00:19:47,720 --> 00:19:49,920 ‫می‌خواستم بدونم... 291 00:19:52,720 --> 00:19:55,800 ‫میشه بهم بگی ‫اون سایه‌ی رژ لب رو از کجا گرفتی؟ 292 00:19:57,520 --> 00:19:59,040 ‫خیلی عالیه. 293 00:20:00,640 --> 00:20:02,080 ‫خب، یادم نمیاد. 294 00:20:03,040 --> 00:20:06,160 ‫ولی بار بعدی که اومدی اینجا، 295 00:20:06,240 --> 00:20:09,840 ‫چرا نیای سر بزنی تا بهت بگم؟ 296 00:20:10,800 --> 00:20:11,680 ‫عالیه. 297 00:20:13,480 --> 00:20:15,960 ‫- خب، بهتره غذای آقای اخمو رو براش ببرم. ‫- آره. 298 00:20:17,560 --> 00:20:19,040 ‫از آشناییت خوش‌وقتم، جین. 299 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 ‫منم از آشناییت خوش‌وقتم، مورین. 300 00:20:38,240 --> 00:20:40,400 ‫می‌خوای قبل از قرارت ‫خونه‌ی من وقت بگذرونیم؟ 301 00:20:40,480 --> 00:20:43,760 ‫نمی‌تونم. تصمیم نگرفتم چی می‌خوام ‫بپوشم. چی باید بپوشم؟ 302 00:20:43,840 --> 00:20:46,240 ‫- عجب. چقدر ورق برگشته. ‫- وای، اوتیس، 303 00:20:46,320 --> 00:20:48,640 ‫واسه این حرفا وقت ندارم. ‫باید برم خونه 304 00:20:48,720 --> 00:20:50,240 ‫و هر لباسی که دارم رو بپوشم. 305 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 ‫خب، لطفا فقط شالت رو دربیار. 306 00:20:52,400 --> 00:20:53,680 ‫لطفا شما باکرگیت رو از دست بده؟ 307 00:20:58,840 --> 00:21:00,080 ‫اولیویا، یا خدا! 308 00:21:00,160 --> 00:21:01,520 ‫ممکن بود خودتو به کشتن بدی. 309 00:21:01,600 --> 00:21:04,320 ‫به لطف مادرت، ‫دوست‌پسرم فکر میکنه می‌خوام بکشمش. 310 00:21:04,400 --> 00:21:05,280 ‫چرا؟ 311 00:21:05,720 --> 00:21:09,600 ‫چون بعضی وقتا این کارو می‌کنم، خب، ‫درست وقتی که ارضا میشم 312 00:21:10,040 --> 00:21:13,760 ‫صورتشو با یه بالش میپوشونم ‫و حالا مادرت فکر میکنه یه فتیش دارم. 313 00:21:14,880 --> 00:21:18,240 ‫- که نداری؟ ‫- صورتم موقع ارضا زشته، گرفتی؟ 314 00:21:18,320 --> 00:21:20,520 ‫قبلا تو آینه دیدمش. ‫بده. 315 00:21:20,600 --> 00:21:23,640 ‫شبیه مار پیتونیم که داره یه تخم‌مرغ رو ‫میبلعه، و مالک همیشه قیافه‌ش عالیه. 316 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 ‫خب... 317 00:21:25,520 --> 00:21:29,680 ‫وقتی داری سکس میکنی طبیعیه ‫که احساس خجالت و شکننده بودن داشته باشی. 318 00:21:30,080 --> 00:21:32,640 ‫اونم احتمالا همین حس احمقانه رو ‫گاهی اوقات داره. 319 00:21:36,640 --> 00:21:40,440 ‫ممکنه...ممکنه فکر کنیم ‫قیافه‌مون ضایع و زشت شده، 320 00:21:40,520 --> 00:21:44,840 ‫ولی سکس همیشه بی‌نقص نیست ‫و باید هدف حس خوب داشتن باشه، 321 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 ‫نه خوشگل بودن. 322 00:21:48,080 --> 00:21:50,560 ‫اینکه شریکت رو اونجوری ببینی یه مزیته. 323 00:21:51,320 --> 00:21:54,280 ‫پس شاید تو و دوست‌پسرت ‫باید روی اعتمادتون کار کنین، 324 00:21:54,360 --> 00:21:57,600 ‫تا تو بتونی خودتو کامل نشونش بدی، ‫تمام خودتو. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,800 ‫حتی جاهایی که فکر میکنی ‫ممکنه زشت باشن، 326 00:22:00,320 --> 00:22:02,600 ‫چون شرط میبندم ‫اون اصلا فکر نمیکنه زشتن. 327 00:22:04,760 --> 00:22:05,680 ‫و... 328 00:22:06,880 --> 00:22:08,800 ‫یه چیزی هست که فکر می‌کنم ‫ممکنه کمک کنه. 329 00:22:12,120 --> 00:22:13,800 ‫تو درس جبر 17 گرفتم. 330 00:22:14,480 --> 00:22:15,920 ‫میدونی که این زیادم قابل‌توجه نیست؟ 331 00:22:16,000 --> 00:22:18,320 ‫حالا، امروز می‌خوای تکلیف انگلیسیت رو 332 00:22:18,400 --> 00:22:19,560 ‫انجام بدی یا ریاضی؟ 333 00:22:21,400 --> 00:22:22,280 ‫والا... 334 00:22:25,360 --> 00:22:29,000 ‫راستش، به آزمون دادن ‫برای نمایش مدرسه فکر میکردم. 335 00:22:29,080 --> 00:22:33,200 ‫ولی من شکسپیر رو نمیفهمم، ‫و می‌خواستم بدونم می‌تونی کمکم کنی یا نه. 336 00:22:33,280 --> 00:22:36,120 ‫- تو حوزه‌ی من نیست. ریاضی یا انگلیسی. ‫- دست بردار. 337 00:22:36,560 --> 00:22:39,280 ‫ببین، اگه به‌خاطر تو نبود ‫من هیچ‌وقت جبر رو 17 نمی‌گرفتم. 338 00:22:39,840 --> 00:22:44,000 ‫و مطمئنم یه‌سری حقۀ ‫شکسپیری تو آستینت داری؟ 339 00:22:44,560 --> 00:22:46,480 ‫خواهش می‌کنم. 340 00:22:46,560 --> 00:22:47,480 ‫بامزه نیستی. 341 00:22:48,800 --> 00:22:50,120 ‫اصلا چرا می‌خوای آزمون بدی؟ 342 00:22:50,200 --> 00:22:52,680 ‫خب، دارم به نصیحتت عمل می‌کنم ‫و یه برنامه جایگزین می‌چینم. 343 00:22:52,760 --> 00:22:54,840 ‫وقتی نقش ژوزف رو ‫تو نمایش تولد مسیح دبستانم بازی کردم، 344 00:22:54,920 --> 00:22:56,240 ‫مردم گفتن خیلی باورپذیر بودم. 345 00:22:56,320 --> 00:22:58,240 ‫- البته که نقش ژوزف رو بازی کردی. ‫- بیخیال. 346 00:22:58,680 --> 00:23:01,360 ‫خواهش می‌کنم. ‫تو یه نابغه‌ی تدریس خصوصی هستی. 347 00:23:05,240 --> 00:23:06,080 ‫باشه. 348 00:23:06,520 --> 00:23:08,560 ‫- ولی این فقط واسه یه باره. ‫- باشه. 349 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 ‫دیالوگ رو برام بخون. 350 00:23:10,360 --> 00:23:11,480 ‫- الان؟ ‫- آره. 351 00:23:14,240 --> 00:23:15,200 ‫باشه پس. 352 00:23:16,120 --> 00:23:17,000 ‫خیلی‌خب. 353 00:23:19,840 --> 00:23:21,920 ‫«این بانوی من است، ‫آه، این عشق من است، 354 00:23:22,000 --> 00:23:24,080 ‫- آه، او می‌دانست که.. ‫- چرا داری جوری میخونیش 355 00:23:24,160 --> 00:23:27,000 ‫- که انگار لیست خریده؟ ‫- چون با عقل جور درنمیاد. 356 00:23:27,080 --> 00:23:28,720 ‫شعره لامصب. 357 00:23:28,800 --> 00:23:31,560 ‫وقتی وزن رو متوجه بشی، ‫کلمات معنا پیدا میکنن. 358 00:23:32,040 --> 00:23:35,920 ‫خب، هر بیت ده هجا داره، ‫از پنج ضربان قلب تشکیل شده. 359 00:23:36,400 --> 00:23:40,000 ‫بابوم، بابوم، بابوم، بابوم، بابوم. 360 00:23:41,800 --> 00:23:42,760 ‫امتحان کن. 361 00:23:48,920 --> 00:23:52,680 ‫«طلوع کن، خورشید زیبا، ‫و ماه حسود را بکش، 362 00:23:53,560 --> 00:23:57,000 ‫که بیمار است و از غم رنگ باخته است.» 363 00:23:58,160 --> 00:24:00,240 ‫وزن و کلمات رو متوجه شدی. 364 00:24:01,240 --> 00:24:02,800 ‫حالا به احساس احتیاج داری. 365 00:24:03,920 --> 00:24:06,000 ‫این تک‌گویی راجع‌به عشقه. 366 00:24:06,960 --> 00:24:12,400 ‫پس، سعی کن به کسی فکر کنی ‫که وقتی میگیش خیلی احساساتی میشی. 367 00:24:21,040 --> 00:24:22,280 ‫اوه. 368 00:24:22,880 --> 00:24:24,280 ‫امیدوارم شلوارم رو پس بگیرم. 369 00:24:24,360 --> 00:24:26,080 ‫حالا واقعا می‌خوایش؟ 370 00:24:26,840 --> 00:24:30,560 ‫آره، شلوار چسبان فوق‌العاده‌ایه، میو. ‫ازش زیاد پیدا نمیشه. 371 00:24:31,600 --> 00:24:32,720 ‫درسته. 372 00:24:32,800 --> 00:24:35,480 ‫- به‌نظرت دارن نگامون میکنن؟ ‫- آره، احتمالا. 373 00:24:38,440 --> 00:24:39,880 ‫- وای! ‫- نه. 374 00:24:40,800 --> 00:24:43,320 ‫- ایمی. ‫- ببخشید، خیلی استرس دارم. 375 00:24:51,840 --> 00:24:52,800 ‫من نبودم. 376 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 ‫ببخشید، من وقتی میترسم میگوزم. 377 00:24:55,800 --> 00:24:56,800 ‫باشه. 378 00:24:58,800 --> 00:24:59,680 ‫خیلی‌خب... 379 00:25:00,640 --> 00:25:02,840 ‫بابت شلوار ممنون، ایمی. 380 00:25:03,840 --> 00:25:04,880 ‫کجا بودیم؟ 381 00:25:05,920 --> 00:25:06,960 ‫خب... 382 00:25:07,960 --> 00:25:12,360 ‫موی بور، سه‌تیغه، ‫قد 1.7 یا 1.75 متر... 383 00:25:13,640 --> 00:25:15,760 ‫و یه کاپشن آبی. 384 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 ‫تقریبا فیروزه‌ای بود. 385 00:25:18,640 --> 00:25:20,280 ‫و از قبل تو اتوبوس بود؟ 386 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 ‫آره. 387 00:25:22,760 --> 00:25:23,800 ‫فکر کنم آره. 388 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 ‫ممکنه تو ایستگاه دوم سوار شده باشه. 389 00:25:27,120 --> 00:25:29,520 ‫خب، خیلی مهمه ‫که بدونیم تو کدوم ایستگاه سوار شده 390 00:25:29,600 --> 00:25:31,760 ‫تا بتونیم یه تصویر ‫تا حد امکان شفاف داشته باشیم. 391 00:25:31,840 --> 00:25:34,240 ‫پس گفتی یادته که بهش لبخند زدی. 392 00:25:34,320 --> 00:25:36,920 ‫اون بعد از ایستگاه اول بود یا دوم؟ 393 00:25:37,440 --> 00:25:39,560 ‫ببخشید، این چه ربطی به موضوع داره؟ 394 00:25:40,240 --> 00:25:42,200 ‫منظورتون اینه نباید بهش لبخند میزده؟ 395 00:25:42,840 --> 00:25:45,680 ‫مجرم تشخیص دادن ‫اتهاماتی مثل این خیلی سخته، 396 00:25:45,760 --> 00:25:50,680 ‫و اگه در واقع اون مرد رو بگیریم، ‫سوالات سخت‌تر هم میشن. 397 00:25:51,440 --> 00:25:53,080 ‫میشه شلوارم رو پس بدین، لطفا؟ 398 00:25:53,160 --> 00:25:55,240 ‫می‌خوام برم. ‫ببخشید که داستان درست کردم. 399 00:25:55,320 --> 00:25:57,160 ‫ایمز، چیزه... 400 00:25:58,680 --> 00:26:02,080 ‫...اگه با یکی دیگه این کارو بکنه چی؟ ‫می‌دونم از پس این کار برمیای. 401 00:26:03,560 --> 00:26:04,400 ‫لطفا؟ 402 00:26:05,640 --> 00:26:08,000 ‫- کارت خیلی خوبه، ایمی. ‫- آره. 403 00:26:11,160 --> 00:26:13,280 ‫فقط عجله نکن. 404 00:26:14,160 --> 00:26:15,320 ‫سعی کن به‌یاد بیاری. 405 00:26:19,040 --> 00:26:20,560 ‫اون از قبل تو اتوبوس بود. 406 00:26:29,720 --> 00:26:31,760 ‫روزت تو مدرسه چطور بود، اولا؟ 407 00:26:35,320 --> 00:26:36,280 ‫خوب بود. 408 00:26:39,600 --> 00:26:41,440 ‫روز خودت تو مدرسه چطور بود، مامان؟ 409 00:26:41,520 --> 00:26:43,680 ‫وقت گذروندن با هم‌سالای من خوش میگذره؟ 410 00:26:45,120 --> 00:26:47,280 ‫خیلی خوب بود، مرسی. 411 00:26:58,520 --> 00:26:59,840 ‫- پدر. ‫- هوم؟ 412 00:26:59,920 --> 00:27:01,520 ‫- بس کن. ‫- وای، ببخشید. 413 00:27:02,360 --> 00:27:05,160 ‫بعضی وقتا عین خوک میخورم. 414 00:27:06,840 --> 00:27:08,920 ‫خیلی ساله که تنها هستم. 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,400 ‫همم. 416 00:27:10,480 --> 00:27:13,800 ‫مامان منم خیلی وقته که مجرده. ‫ولی اینجوری غذا نمیخوره. 417 00:27:14,240 --> 00:27:15,080 ‫اوتیس! 418 00:27:18,120 --> 00:27:19,280 ‫ممم... 419 00:27:19,800 --> 00:27:22,640 ‫خوشمزه‌ست. 420 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 ‫ممم. 421 00:27:25,680 --> 00:27:26,600 ‫اینو نمیخوری تو؟ 422 00:27:27,440 --> 00:27:29,200 ‫اوتیس از چربی خوشش نمیاد. 423 00:27:29,280 --> 00:27:31,240 ‫عه، واقعا؟ 424 00:27:31,640 --> 00:27:33,720 ‫- چیزه... ‫- پس، من می‌تونم بخورمش؟ 425 00:27:35,520 --> 00:27:37,640 ‫بیشتر داری؟ نه. 426 00:27:37,720 --> 00:27:38,760 ‫مرسی. 427 00:27:39,680 --> 00:27:41,200 ‫بهترین بخشش همون چربیه. 428 00:27:42,760 --> 00:27:43,760 ‫آها. 429 00:27:43,840 --> 00:27:45,240 ‫برای قلبت ضرر داره. 430 00:27:46,320 --> 00:27:48,440 ‫واقعا؟ حقیقت ثابت‌شده‌ای نیست. 431 00:27:49,520 --> 00:27:50,720 ‫خب، مخالفم. 432 00:27:51,160 --> 00:27:53,200 ‫از نظر من عیبی نداره. 433 00:27:56,880 --> 00:27:57,840 ‫خب. 434 00:27:59,040 --> 00:28:02,560 ‫چرا یه نفس عمیق نکشیم 435 00:28:03,120 --> 00:28:06,280 ‫و به هم‌دیگه بگیم دقیقا چه حسی داریم؟ 436 00:28:06,680 --> 00:28:10,080 ‫بذارین با اولین کلماتی ‫که به ذهن‌مون میرسه شروع کنیم. 437 00:28:10,560 --> 00:28:12,560 ‫باشه، من شروع می‌کنم. اذیت. 438 00:28:13,440 --> 00:28:14,480 ‫نابالغ. 439 00:28:15,520 --> 00:28:16,520 ‫خودخواه. 440 00:28:16,600 --> 00:28:18,080 ‫ناراحت. 441 00:28:20,120 --> 00:28:21,000 ‫حس تعرض. 442 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 ‫بیش از حد حساس. 443 00:28:23,960 --> 00:28:25,720 ‫این دو کلمه‌ست، مامان. 444 00:28:26,920 --> 00:28:28,000 ‫مونوپولی. 445 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 ‫چرا به‌جاش مونوپولی بازی نکنیم؟ 446 00:28:40,120 --> 00:28:42,360 ‫حاضرین بچه‌ها؟ با ماشین می‌رسونیمتون. 447 00:28:43,120 --> 00:28:44,960 ‫سوسمار قراره بره زندون؟ 448 00:28:45,600 --> 00:28:47,760 ‫نه، صاحبش آلزایمر داره. 449 00:28:47,840 --> 00:28:51,040 ‫یادش می‌ره چرا اومده اینجا و بعدشم ‫یادش می‌ره این رفیق‌مون رو ببره خونه. 450 00:28:51,680 --> 00:28:54,560 ‫بریم یه شامی بخوریم، نیل، ‫بعدشم این دو نفر رو سر راه برسونیم؟ 451 00:29:02,520 --> 00:29:06,160 ‫عه، نگران نباش. ‫نیازی نیست پول بدی. 452 00:29:06,240 --> 00:29:09,600 ‫از موندن تو هتل من لذت ببر. 453 00:29:09,680 --> 00:29:13,520 ‫بهت پول میدم، فقط باید دوباره کرایه کنم. 454 00:29:14,240 --> 00:29:17,800 ‫نه، مجبور نیستی. ‫من پول زیاد دارم، بیشتر نمی‌خوام. 455 00:29:17,880 --> 00:29:19,760 ‫خب، روش بازی اینجوری نیست. 456 00:29:19,840 --> 00:29:23,320 ‫من قوانین رو نمیشکنم. ‫چهارصد پوند، لطفا. 457 00:29:25,360 --> 00:29:26,480 ‫گفتم عیبی نداره. 458 00:29:26,560 --> 00:29:28,120 ‫گفتم عیب داره. 459 00:29:28,520 --> 00:29:29,520 ‫لازمش ندارم. 460 00:29:30,240 --> 00:29:31,520 ‫ازت می‌خوام بگیریش. 461 00:29:32,200 --> 00:29:35,880 ‫خب، اگه طبق قوانین بازی میکنی، ‫600 پوند بهم بدهکاری. 462 00:29:39,840 --> 00:29:40,840 ‫شیشصد. 463 00:29:40,920 --> 00:29:42,120 ‫ممم... 464 00:29:42,200 --> 00:29:45,000 ‫- فکر کنم ورشکسته شدی. ‫- کیر توش، می‌دونم ورشکسته شدم! 465 00:29:50,200 --> 00:29:52,760 ‫صحیح، من یه‌کم چای درست می‌کنم. 466 00:29:54,320 --> 00:29:57,520 ‫چرا؟ چرا فکر می‌کنیم این شرایط عادیه؟ 467 00:29:57,600 --> 00:29:58,960 ‫اولا دوست‌دختر منه، 468 00:29:59,040 --> 00:30:01,760 ‫تو پدر من نیستی، ‫و این یه خونواده‌ی تخمی نیست. 469 00:30:01,840 --> 00:30:04,000 ‫نباید جلوی مادرت فحش بدی. 470 00:30:04,600 --> 00:30:07,640 ‫مرسی یاکوب، ‫ولی من تو پرورش بچه‌م کمک نمی‌خوام. 471 00:30:08,320 --> 00:30:10,720 ‫باشه. فکر کنم بهتره برم خونه. 472 00:30:10,800 --> 00:30:13,000 ‫میذارم شماها مسائل رو حل کنین. 473 00:30:16,600 --> 00:30:19,880 ‫اون همیشه... ‫همیشه اینجاست، و من... 474 00:30:21,720 --> 00:30:22,960 ‫تو مدرسه می‌بینمت. 475 00:30:28,240 --> 00:30:31,120 ‫ازت می‌خوام اول صبح ‫بری و از یاکوب عذرخواهی کنی. 476 00:30:31,200 --> 00:30:33,200 ‫حتما، در واقع، ‫مجبور نیستم جایی برم، 477 00:30:33,280 --> 00:30:34,800 ‫با توجه به اینکه اون ‫عملا اینجا زندگی میکنه. 478 00:30:34,880 --> 00:30:38,280 ‫درک می‌کنم که عصبانی هستی. 479 00:30:39,440 --> 00:30:41,440 ‫ولی من با یاکوب خوشحالم. 480 00:30:41,520 --> 00:30:43,280 ‫چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟ 481 00:30:43,360 --> 00:30:45,480 ‫نه، تظاهر میکنی که خوشحالی، مامان. 482 00:30:45,680 --> 00:30:47,360 ‫تو اهل رابطه نیستی. 483 00:30:47,440 --> 00:30:48,920 ‫خودتو گول نزن. 484 00:30:49,600 --> 00:30:52,840 ‫شایدم به اندازه‌ای ‫که فکر میکردی مستقل نیستی. 485 00:30:52,920 --> 00:30:54,240 ‫برو تو اتاقت! 486 00:30:55,240 --> 00:30:56,280 ‫من 16 سالمه. 487 00:30:57,480 --> 00:30:58,360 ‫باشه! 488 00:30:58,920 --> 00:31:00,880 ‫خب، پس من میرم تو اتاقم! 489 00:31:25,160 --> 00:31:26,480 ‫سلام. 490 00:31:27,640 --> 00:31:28,880 ‫پس راحت پیداش کردی؟ 491 00:31:28,960 --> 00:31:32,440 ‫آره. این شهر خیلی کوچیکه ‫پس، آره. 492 00:31:33,000 --> 00:31:33,880 ‫خوبه. 493 00:31:53,520 --> 00:31:57,040 ‫این کیک رو از کجا گرفتی؟ ‫پولتو پس بگیر. 494 00:31:57,640 --> 00:31:58,560 ‫ایمی درستش کرده. 495 00:31:59,040 --> 00:32:02,240 ‫عه، ببخشید، ایمی. ‫من فقط به بعضی طعما عادت ندارم. 496 00:32:02,640 --> 00:32:04,400 ‫عیبی نداره، اولین کیک منه. 497 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 ‫وقتی مدرسه‌م تموم بشه ‫می‌خوام شیرینی‌پز بشم. 498 00:32:06,960 --> 00:32:08,360 ‫به‌نظر نقشۀ خوبیه. 499 00:32:08,440 --> 00:32:10,360 ‫می‌خواین تولدت رو جشن بگیرین؟ 500 00:32:10,440 --> 00:32:11,560 ‫نه. 501 00:32:11,640 --> 00:32:13,400 ‫اون از تولد متنفره. 502 00:32:13,480 --> 00:32:15,440 ‫چرا؟ تولد که خیلی خوبه. 503 00:32:15,520 --> 00:32:17,360 ‫نمی‌خوای با یارت یه کار باحال بکنین؟ 504 00:32:18,720 --> 00:32:20,000 ‫من دوست‌پسر ندارم. 505 00:32:21,960 --> 00:32:23,560 ‫ولی عاشق یه پسریه. 506 00:32:24,120 --> 00:32:26,240 ‫فقط از اینکه بهش بگه ‫چه احساسی داره خیلی میترسه، 507 00:32:26,320 --> 00:32:29,720 ‫که احمقانه‌است چون اونم ‫به واضحاً دوستش داره. 508 00:32:29,800 --> 00:32:32,440 ‫خفه‌شو ایمی، تو که مطمئن نیستی. 509 00:32:32,960 --> 00:32:36,320 ‫به‌نظرم باید بهش بگی چه حسی داری. ‫چی واسه از دست دادن داری؟ 510 00:32:41,520 --> 00:32:47,600 ‫چیزه، ببخشید. راستش من ‫مخصوص سفارش دادم، اون چیز ماهی‌دار؟ 511 00:32:47,680 --> 00:32:51,600 ‫سوپ ویشی، یه سوپ سرده. 512 00:32:52,120 --> 00:32:53,480 ‫استیک داره حاضر میشه. 513 00:32:54,040 --> 00:32:55,200 ‫حله، عالیه. 514 00:32:58,160 --> 00:32:59,240 ‫ممم. 515 00:33:03,720 --> 00:33:06,600 ‫اوهوم. همم. 516 00:33:07,160 --> 00:33:09,560 ‫- سوپت چطوره؟ ‫- سرده. 517 00:33:09,640 --> 00:33:11,480 ‫سرده، رحیم. 518 00:33:14,520 --> 00:33:15,480 ‫همم. 519 00:33:17,040 --> 00:33:18,520 ‫قبلا از اینجا غذا خوردی؟ 520 00:33:19,280 --> 00:33:23,280 ‫والا، پدر و مادرم برای ‫سالگرد عروسی‌شون اومدن اینجا، پس... 521 00:33:24,280 --> 00:33:26,600 ‫فکر کردم خوب باشه. 522 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 ‫بیا بریم یه جای دیگه. 523 00:33:30,960 --> 00:33:33,320 ‫- کجا؟ ‫- منو ببر جایی که خوشحالت میکنه. 524 00:33:34,520 --> 00:33:36,800 ‫عه، ولی...آخه، پول ندادیم. 525 00:33:36,880 --> 00:33:38,040 ‫کی به کیه؟ 526 00:33:38,120 --> 00:33:39,520 ‫نمیشه با ترس زندگی کنی. 527 00:33:46,440 --> 00:33:48,640 ‫- هوی! ‫- ها؟ بله، بله. 528 00:33:49,487 --> 00:33:51,607 ‫این برای شماست، پول غذای خودم. 529 00:34:02,440 --> 00:34:06,200 ‫پس، فقط اسکنر رو میاری ‫روی بارکد، اینجوری. 530 00:34:09,800 --> 00:34:10,920 ‫آه. 531 00:34:11,400 --> 00:34:12,560 ‫جسی سگ امداده. 532 00:34:13,120 --> 00:34:15,400 ‫آموزش ندیده، پس نذار بیاد بیرون. 533 00:34:15,480 --> 00:34:16,800 ‫وگرنه فرار میکنه. 534 00:34:17,920 --> 00:34:20,040 ‫خیلی‌خب. حالا تو نشونم بده. 535 00:34:37,720 --> 00:34:39,760 ‫امکان نداره. ‫من اون کارو نمی‌کنم، واقعا می‌گم. 536 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 ‫نه، رحیم، بیخیال، خوش میگذره. 537 00:34:41,920 --> 00:34:44,120 ‫نه، خیلی بد میرقصم. ‫این کارو نمی‌کنم. 538 00:34:44,840 --> 00:34:48,120 ‫ببین، خودت گفتی ‫ببرمت جایی که منو خوشحال میکنه. 539 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 ‫به‌خاطر من میرقصی؟ 540 00:34:55,120 --> 00:34:57,160 ‫حاضری؟ خب. 541 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 ‫آها...عقب، جلو، عقب... 542 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 ‫یاد گرفتی. 543 00:35:41,520 --> 00:35:42,560 ‫ایول! 544 00:35:43,040 --> 00:35:44,600 ‫- می‌بینی، بیانسه‌ای هستی واسه خودت. ‫- هورا! 545 00:35:45,800 --> 00:35:47,680 ‫- باحال بود. ‫- نه، ترکوندی. 546 00:35:47,760 --> 00:35:49,520 ‫جدی می‌گم، ترکوندی، رحیم، نگاه کن.. 547 00:36:02,840 --> 00:36:04,080 ‫الان منو بوسیدی. 548 00:36:04,680 --> 00:36:06,200 ‫آره، اریک افیونگ، بوسیدمت. 549 00:36:06,840 --> 00:36:09,120 ‫بیا دوباره برقصیم، خب؟ 550 00:36:09,560 --> 00:36:10,480 ‫عه؟ 551 00:36:11,440 --> 00:36:13,280 ‫پول رو بده من. مرسی. 552 00:36:17,240 --> 00:36:18,960 ‫خوبه. بازی خوبیه. 553 00:36:29,120 --> 00:36:32,120 ‫این چطور می‌تونه جلوی تو رو ‫از کشتن من با یه بالش بگیره؟ 554 00:36:32,840 --> 00:36:35,000 ‫باید همدیگه رو تو زشت‌ترین حالت ببینیم. 555 00:36:36,400 --> 00:36:38,000 ‫هنوزم می‌خوای با من سکس کنی؟ 556 00:36:38,080 --> 00:36:39,000 ‫آره. 557 00:36:39,920 --> 00:36:41,320 ‫تو هنوز می‌خوای با من سکس کنی؟ 558 00:36:42,200 --> 00:36:43,080 ‫قطعا. 559 00:36:51,640 --> 00:36:52,640 ‫آخیش. 560 00:36:53,440 --> 00:36:56,200 ‫اینجا خونه‌ی منه. ‫می‌خوای بیای ببینی کجا زندگی می‌کنم؟ 561 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 ‫آره. 562 00:37:00,920 --> 00:37:03,160 ‫اینجا سکسیه، نه؟ ‫من بالای یه فروشگاه زندگی می‌کنم. 563 00:37:17,080 --> 00:37:18,240 ‫تو کی برگشتی؟ 564 00:37:18,720 --> 00:37:20,400 ‫به تو مربوط نیست، شیپورزن. 565 00:37:22,640 --> 00:37:24,160 ‫شماها همدیگه رو میشناسین؟ 566 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 ‫قبلا با هم مدرسه میرفتیم. 567 00:37:27,680 --> 00:37:29,840 ‫چیزه...میدونی چیه؟ 568 00:37:30,800 --> 00:37:31,680 ‫عه... 569 00:37:32,200 --> 00:37:36,520 ‫یه‌کم دیره، و من باید برسم خونه، ببخشید. 570 00:37:37,120 --> 00:37:38,080 ‫باشه. 571 00:37:38,640 --> 00:37:40,240 ‫- می‌تونی یه وقت دیگه ببینیش. ‫- اوهوم. 572 00:37:40,320 --> 00:37:42,120 ‫بابت این شب قشنگ ممنونم. 573 00:37:42,600 --> 00:37:43,760 ‫ببخشید. 574 00:37:44,200 --> 00:37:45,080 ‫خیلی‌خب. 575 00:37:46,120 --> 00:37:47,040 ‫خدافظ. 576 00:38:04,040 --> 00:38:07,680 ‫«طلوع کن، خورشید زیبا، ‫و ماه حسود را بکش، 577 00:38:08,200 --> 00:38:11,560 ‫که بیمار است و از غم رنگ باخته است.» 578 00:38:13,960 --> 00:38:15,120 ‫جکسون؟ 579 00:38:21,520 --> 00:38:23,040 ‫اینجا زندگی میکنی؟ 580 00:38:23,640 --> 00:38:25,000 ‫آره، اینجا خونه‌ی منه. 581 00:38:26,840 --> 00:38:28,000 ‫قشنگه. 582 00:38:29,800 --> 00:38:32,000 ‫بهم اطلاع می‌دین ‫که کی می‌تونم شلوارم رو پس بگیرم؟ 583 00:38:32,080 --> 00:38:34,400 ‫حتما. مرسی ایمی. 584 00:38:36,120 --> 00:38:37,840 ‫ببخشید که تولدتو خراب کردم. 585 00:38:37,920 --> 00:38:40,360 ‫به طرز عجیبی، یکی از بهترین ‫تولدهایی بود که تو این چند سال داشتم. 586 00:38:42,640 --> 00:38:45,200 ‫- خیلی‌خب، خدافظ! ‫- خدافظ. 587 00:38:56,600 --> 00:38:58,960 ‫- ایمی جون! ‫- شب‌بخیر، مامان! 588 00:38:59,040 --> 00:39:01,000 ‫نه، نه، روزت چطور بود؟ 589 00:39:01,080 --> 00:39:03,680 ‫بیا تو! بیا تو. 590 00:39:04,760 --> 00:39:06,480 ‫بیا تو باهام حرف بزن. 591 00:39:07,360 --> 00:39:09,320 ‫عه، چرا اون شلوار گل و گشاد رو پوشیدی؟ 592 00:39:09,800 --> 00:39:11,120 ‫اصلا جذاب نیست. 593 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 ‫چون شلوار جینم رو گم کردم. 594 00:39:13,440 --> 00:39:15,240 ‫چطور شلوارتو گم کردی آخه؟ 595 00:39:17,920 --> 00:39:19,480 ‫خب، سوار اتوبوس بودم... 596 00:39:23,080 --> 00:39:25,280 ‫و راستش، زیاد مطمئن نیستم. 597 00:39:25,360 --> 00:39:29,240 ‫تست پنیری برات درست کنم چطوره؟ ‫توام می‌تونی منو در جریان همه‌چی بذاری. 598 00:39:29,800 --> 00:39:31,880 ‫همیشه خوشم میاد بدونم ‫کی کی رو میبوسه، و.. 599 00:39:31,960 --> 00:39:32,880 ‫خیلی خسته‌م. 600 00:39:33,600 --> 00:39:35,760 ‫چطوره یه فیلم ببینیم؟ 601 00:39:35,880 --> 00:39:39,000 ‫میدونی، یه چیزی با بازی، رایان گاسلینگ. 602 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 ‫خیلی خوشتیپه. 603 00:39:41,400 --> 00:39:42,840 ‫یا رایان رینولدزه؟ 604 00:39:43,280 --> 00:39:44,520 ‫من کدوم رایان رو دوست دارم؟ 605 00:39:45,280 --> 00:39:46,320 ‫گاسلینگ. 606 00:39:46,720 --> 00:39:49,040 ‫- فکر کنم می‌خوام بخوابم. ‫- عه. 607 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 ‫دوست دارم، مامان. 608 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 ‫باشه پس، عشقم. 609 00:40:58,480 --> 00:40:59,640 ‫تولدت مبارک. 610 00:41:02,520 --> 00:41:04,000 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 611 00:41:05,440 --> 00:41:08,120 ‫بهش گفتم بچه‌های دیگه‌ای داشتم. ‫زیاد خوب پیش نرفت. 612 00:41:09,240 --> 00:41:10,200 ‫داری. 613 00:41:11,240 --> 00:41:12,400 ‫بچه‌های دیگه‌ای داری. 614 00:41:15,120 --> 00:41:16,640 ‫داری جونمو نجات می‌دی، قورباغه خانوم‌. 615 00:41:17,240 --> 00:41:19,880 ‫آره، می‌تونی بیای تو، ولی قرار نیست ‫وانمود کنیم همه‌چی مرتبه. 616 00:41:20,320 --> 00:41:21,400 ‫چون نیست. 617 00:41:22,560 --> 00:41:23,480 ‫فهمیدم. 618 00:41:24,840 --> 00:41:26,040 ‫بیا عزیزم. 619 00:42:03,880 --> 00:42:05,640 ‫اومدم از پدرت عذرخواهی کنم. 620 00:42:06,800 --> 00:42:07,720 ‫هوم. 621 00:42:09,040 --> 00:42:11,000 ‫باشه. میرم میارمش. 622 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 ‫- پدر... ‫- اوهوم. 623 00:42:17,280 --> 00:42:19,160 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. 624 00:42:22,800 --> 00:42:24,440 ‫- سلام. ‫- سلام. 625 00:42:25,800 --> 00:42:28,000 ‫مامانم ازم خواست ‫بیام و معذرت‌خواهی کنم. 626 00:42:28,760 --> 00:42:29,880 ‫پس، عذر می‌خوام. 627 00:42:31,600 --> 00:42:32,920 ‫خب، نیازی به عذرخواهی نیست، 628 00:42:33,920 --> 00:42:35,000 ‫ولی ممنون. 629 00:42:38,360 --> 00:42:39,520 ‫من خودم پدر دارم. 630 00:42:40,760 --> 00:42:41,680 ‫متوجه‌ام. 631 00:42:44,040 --> 00:42:45,120 ‫عیبی نداره. 632 00:42:46,000 --> 00:42:47,840 ‫هی، واسه مدرسه آماده‌ای؟ 633 00:42:48,920 --> 00:42:50,560 ‫آره. فکر کنم. 634 00:42:50,640 --> 00:42:52,880 ‫مرسی. روز خوبی داشته باشین. 635 00:42:53,320 --> 00:42:54,760 ‫- می‌بینمت، پدر. ‫- خدانگهدار. 636 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 ‫همه‌چی مرتبه؟ 637 00:43:15,840 --> 00:43:17,040 ‫ببخشید، مسیر من نیست. 638 00:43:34,960 --> 00:43:40,080 ‫«اوه، رومئو، رومئو، ‫کجایی پس رومئو؟ 639 00:43:41,240 --> 00:43:46,560 ‫پدرت را انکار کن و نامت را قبول نکن، ‫و اگر چنین نمیکنی، سوگند یاد می‌کنم عشقم 640 00:43:46,640 --> 00:43:48,040 ‫و من دیگر یک کاپیولت نخواهم بود.» 641 00:43:48,120 --> 00:43:50,280 ‫خیلی‌خب. مرسی، فلورنس. 642 00:43:50,840 --> 00:43:52,320 ‫هنوز به جای خوبش نرسیده. 643 00:43:52,400 --> 00:43:55,680 ‫ژولیت فکر میکنه عاشقه ‫و بعدش می‌میره. اصل مطلب رو درک می‌کنیم. 644 00:43:59,080 --> 00:43:59,960 ‫بعدی. 645 00:44:01,680 --> 00:44:02,720 ‫عجب! 646 00:44:03,320 --> 00:44:04,240 ‫جکسون! 647 00:44:05,120 --> 00:44:07,600 ‫این دیگه داغونه. 648 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 ‫لطفا... 649 00:44:17,520 --> 00:44:20,560 ‫«طلوع کن، خورشید زیبا، ‫و ماه حسود را بکش، 650 00:44:22,080 --> 00:44:24,720 ‫که بیمار است و از غم رنگ باخته است، 651 00:44:25,431 --> 00:44:28,711 ‫که تویی که خدمتکارش هستی، ‫بسیار از او زیباتر هستی. 652 00:44:29,920 --> 00:44:32,560 ‫خدمتکارش نباش، چرا که او حسود است... 653 00:44:33,480 --> 00:44:35,040 ‫فکر کنم رومئومون رو پیدا کردیم. 654 00:44:35,120 --> 00:44:36,240 ‫...بیمار و حسود است. 655 00:44:36,320 --> 00:44:38,360 ‫و فقط احمق‌ها چنین لباس[بکارتی] می‌پوشند. 656 00:44:39,200 --> 00:44:40,440 ‫دورش بیانداز.» 657 00:44:43,560 --> 00:44:46,720 ‫- شام خونوادگی چطور بود؟ ‫- وای خدا، فاجعه‌بار. 658 00:44:46,800 --> 00:44:48,360 ‫قرارت چطور پیش رفت؟ 659 00:44:49,000 --> 00:44:51,080 ‫همدیگه رو...بوسیدیم. 660 00:44:52,320 --> 00:44:54,680 ‫- بوسیدین؟ ‫- بوسیدیم، پسر! 661 00:44:54,760 --> 00:44:55,960 ‫- واقعا؟ ‫- چقدر خفنه؟ 662 00:44:56,040 --> 00:44:59,320 ‫- آره! بوسیدیم! ‫- وای، اریک. 663 00:45:00,392 --> 00:45:01,992 ‫میشه برای ناهار باهات بیام؟ 664 00:45:02,080 --> 00:45:03,880 ‫آره. آره. 665 00:45:04,520 --> 00:45:06,440 ‫- آره. ‫- باشه. 666 00:45:09,440 --> 00:45:10,480 ‫همم. 667 00:45:21,480 --> 00:45:22,320 ‫سلام. 668 00:45:22,760 --> 00:45:23,600 ‫سلام. 669 00:45:25,640 --> 00:45:27,920 ‫- شاید مامانت مشکل‌ساز بشه. ‫- آره. 670 00:45:30,040 --> 00:45:31,520 ‫ادامه‌ی تولدت چطور بود؟ 671 00:45:32,320 --> 00:45:33,440 ‫غیرمنتظره. 672 00:45:34,240 --> 00:45:35,080 ‫خب... 673 00:45:35,920 --> 00:45:37,800 ‫یه چیزی برات گرفتم. 674 00:45:41,400 --> 00:45:43,440 ‫- دفتر خاطرات پنج ساله برام گرفتی؟ ‫- اوهوم. 675 00:45:43,520 --> 00:45:47,960 ‫و تموم صفحات تولدت رو کندم، 676 00:45:48,400 --> 00:45:51,160 ‫دیگه مجبور نیستی تا پنج سال آینده ‫تولدت رو جشن بگیری. 677 00:45:54,600 --> 00:45:56,160 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 678 00:45:58,200 --> 00:45:59,040 ‫چیزه... 679 00:45:59,960 --> 00:46:00,840 ‫بعدا می‌بینمت. 680 00:46:04,440 --> 00:46:05,280 ‫اوتیس... 681 00:46:09,160 --> 00:46:10,440 ‫می‌گم، فکر کنم... 682 00:46:13,240 --> 00:46:14,160 ‫فکر کنم... 683 00:46:15,720 --> 00:46:16,600 ‫چی؟ 684 00:46:23,280 --> 00:46:24,200 ‫چیه؟ 685 00:46:28,200 --> 00:46:29,720 ‫فکر کنم مجبور میشم با مشت بزنم تو صورتت 686 00:46:29,800 --> 00:46:32,120 ‫اگه یه بار دیگه ‫برام هدیه تولد بخری، کله‌کیری. 687 00:46:34,520 --> 00:46:37,360 ‫باشه. نمی‌خرم. 688 00:46:37,957 --> 00:46:59,551 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.