1 00:00:00,117 --> 00:00:05,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,640 ‫خب، داستان توی استرالیای آینده اتفاق میفته 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,280 ‫جایی که هیچی با عقل جور درنمیاد. 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,480 ‫اولین کلمات تانک گرل «کیر گل‌کلمی» بودن. 5 00:00:12,560 --> 00:00:13,560 ‫نمیفهمم. 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 ‫قرارم نیست بفهمی. فراواقعیه. 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,160 ‫خیلی خوشحالم که دیگه با هم خوب شدیم. 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,440 ‫اون صدای چیه؟ 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,480 ‫صدای قلبمه. 10 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 ‫میشه ببوسمت؟ 11 00:00:49,560 --> 00:00:50,680 ‫محکم‌تر ببوسم. 12 00:01:04,880 --> 00:01:05,720 ‫چی شده؟ 13 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 ‫اوتیس کجاست؟ 14 00:01:09,720 --> 00:01:11,080 ‫فکر می‌کنم ممکنه کشته باشمش. 15 00:01:11,160 --> 00:01:12,240 ‫چیزه... 16 00:01:40,000 --> 00:01:40,960 ‫برگرد. 17 00:02:08,400 --> 00:02:09,520 ‫سلام، بابا. 18 00:02:09,600 --> 00:02:12,280 ‫عه، سلام! کلاهت عالیه. 19 00:02:12,360 --> 00:02:15,240 ‫صبح‌بخیر، جینی. ‫خیلی‌خب، از اینجا بریم دیگه، باشه؟ 20 00:02:15,320 --> 00:02:16,720 ‫باشه. 21 00:02:16,800 --> 00:02:18,320 ‫خب، رفیقت کجاست؟ 22 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 ‫باید اینجا باشه. 23 00:02:20,480 --> 00:02:22,160 ‫- میدونی، سر وقت یعنی... ‫- دیر. 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,000 ‫- صحیح. ‫- سلام! 25 00:02:24,080 --> 00:02:26,040 ‫- سلام، رفیق. ‫- ببخشید، جمع و جور کردن وسایل طول کشید. 26 00:02:26,120 --> 00:02:27,160 ‫- باشه حله. ‫- سلام، جین. 27 00:02:27,240 --> 00:02:28,880 ‫- سلام، اریک. ‫- این چیه پوشیدی؟ 28 00:02:28,960 --> 00:02:30,160 ‫خودت چی پوشیدی، داداش؟ 29 00:02:30,240 --> 00:02:32,760 ‫چیزم که آوردی... ‫چرا شارژر لپ‌تاپ آوردی؟ 30 00:02:33,600 --> 00:02:36,360 ‫- می‌خوایم بریم اردوگاه تفریحی دیگه، نه؟ ‫- نه، تو یه جنگلیم. 31 00:02:36,440 --> 00:02:37,960 ‫می‌ریم گردش، بهت که گفتم. 32 00:02:38,040 --> 00:02:40,160 ‫یعنی، پس نباید کفش پارچه‌ای می‌پوشیدم؟ 33 00:02:40,520 --> 00:02:45,024 ‫اریک، به عنوان یه پسر وارد جنگل میشی ‫و به عنوان یه مرد طبیعت 34 00:02:45,178 --> 00:02:46,760 ‫میای بیرون. این خط و این نشون. 35 00:02:46,840 --> 00:02:49,320 ‫- یالا، بیاین بریم! ‫- بیاین، بزنین بریم. 36 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 ‫- مراقبشون هستی دیگه، مگه نه؟ ‫- آروم باش، جینی. 37 00:02:54,040 --> 00:02:55,880 ‫پیش من کاملا جاش امنه. 38 00:02:56,520 --> 00:02:57,480 ‫بهم اعتماد کن. 39 00:02:57,552 --> 00:02:59,792 ‫خب دیگه بریم گازشو بگیریم. 40 00:03:10,240 --> 00:03:11,600 ‫چندتا آهنگ بذاریم؟ 41 00:03:11,680 --> 00:03:12,640 ‫- آره. ‫- آره؟ 42 00:03:12,720 --> 00:03:15,400 ‫یالا، دی‌جی رمی حاضر و آماده‌است. ‫نظرتون چیه؟ 43 00:03:15,480 --> 00:03:16,560 ‫این چطوره؟ 44 00:03:18,219 --> 00:03:19,920 ‫فوق‌العاده. 45 00:03:27,002 --> 00:03:29,205 ‫[میو: متاسفم، ‫احساس احمق بودن می‌کنم.] 46 00:03:32,080 --> 00:03:34,240 ‫به میو گفتی که دیگه ‫نمی‌تونی ببینیش یا نه هنوز؟ 47 00:03:34,720 --> 00:03:36,700 ‫تا موقعی که این کارو نکنم ‫اولا باهام حرف نمی‌زنه. 48 00:03:38,280 --> 00:03:41,120 ‫- نمی‌خوام اذیتش کنم. ‫- پس، میو کیه؟ هوم؟ 49 00:03:42,640 --> 00:03:43,760 ‫- هیچ‌کس. ‫- خب، منظورم اینه.. 50 00:03:43,840 --> 00:03:45,600 ‫اون...اون دوستمه. 51 00:03:46,080 --> 00:03:47,160 ‫آها. 52 00:04:05,080 --> 00:04:06,400 ‫حاضری؟ گونه‌هاتو دوباره بیار. 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,360 ‫انجامش بده. 54 00:04:08,320 --> 00:04:09,200 ‫رو من امتحانش کن. 55 00:04:11,680 --> 00:04:13,240 ‫من عاشق آرایشم. 56 00:04:14,640 --> 00:04:17,080 ‫- می‌خوای ناخناتو لاک بزنم، صورت‌ قورباغه‌ای؟ ‫- نه، مرسی. 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,840 ‫ببین چی سفارش دادم. 58 00:04:20,480 --> 00:04:22,400 ‫هورا! 59 00:04:22,480 --> 00:04:23,320 ‫واسه جاناتانه. 60 00:04:23,400 --> 00:04:26,440 ‫برای تشکر بابت پرستاری از بچه ‫که سینتیا تا الان قبولش نکرده. 61 00:04:26,520 --> 00:04:29,120 ‫- عاشقم میشه. ‫- فریب عاطفی محسوب می‌شه. 62 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 ‫می‌دونم. من یه نابغۀ شرورم. 63 00:04:32,000 --> 00:04:32,840 ‫اینجوری کن. 64 00:04:33,240 --> 00:04:34,920 ‫امروز جلسه‌ی انجمن معتادان دارم. 65 00:04:35,000 --> 00:04:37,120 ‫- جلسه‌ی دوستان و خونواده‌ست. ‫- خیلی خوبه. 66 00:04:37,200 --> 00:04:38,600 ‫امیدوار بودم بتونی بیای. 67 00:04:39,800 --> 00:04:40,840 ‫کار دارم. 68 00:04:41,440 --> 00:04:42,360 ‫لطفا بیا. 69 00:04:43,880 --> 00:04:45,320 ‫می‌خوام ببینی چقدر خوب پیش میرم. 70 00:04:47,760 --> 00:04:49,840 ‫تازه، بیسکویت مجانیم هست. 71 00:04:52,440 --> 00:04:53,440 ‫چه نوع بیسکویتی؟ 72 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 ‫کاستارد کرم‌دار. 73 00:05:02,480 --> 00:05:04,120 ‫عه، سلام. 74 00:05:04,200 --> 00:05:06,560 ‫سلام، من ویو هستم. ‫معلم خصوصی جکسون. 75 00:05:09,360 --> 00:05:11,720 ‫- چه خونه‌ی خفنی. ‫- سلام. 76 00:05:12,800 --> 00:05:14,880 ‫- سلام. ‫- آخر هفته درس میخونین، 77 00:05:14,960 --> 00:05:16,720 ‫این...از خود گذشتگیه. 78 00:05:16,800 --> 00:05:19,280 ‫- راستش دیالوگاش رو تمرین می‌کنیم برای.. ‫- شکسپیر. 79 00:05:19,360 --> 00:05:23,960 ‫ویو داره برای انشای شکسپیرم ‫واسه درس انگلیسی کمکم می‌کنه. 80 00:05:24,040 --> 00:05:27,320 ‫پس، چیزه، آره. ‫خوبه. الان می‌خوایم بریم درس بخونیم. 81 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 ‫- با هم آشنا شدین، آره؟ ‫- عملا فقط سلام کردیم. 82 00:05:29,680 --> 00:05:31,480 ‫دختر خوبیه. واقعا باهوشه. 83 00:05:32,160 --> 00:05:33,400 ‫جریان چی بود؟ 84 00:05:33,880 --> 00:05:36,280 ‫آره، هنوز قضیه‌ی تئاتر رو بهشون نگفتم. 85 00:05:36,360 --> 00:05:37,600 ‫مامانم درک نمی‌کنه. 86 00:05:37,680 --> 00:05:40,640 ‫بگذریم، از دکس برام بگو. 87 00:05:44,520 --> 00:05:47,720 ‫- نظر دوستات راجع‌بهش چیه؟ ‫- من وقتی برای دوستام ندارم، 88 00:05:47,800 --> 00:05:49,920 ‫ولی بعد از ورود به دانشگاه ‫می‌تونم اجتماعی‌تر بشم. 89 00:05:50,000 --> 00:05:52,480 ‫میدونی که دوست‌پسر ‫مثل یه دوست میمونه، آره؟ 90 00:05:52,560 --> 00:05:55,760 ‫آره، ولی سر دکسم شلوغه. ‫برنامه‌هامون خیلی با هم مطابقه. 91 00:05:56,560 --> 00:05:58,800 ‫باشه، ردیفه. در موردش بهم بگو. ‫- خب 92 00:05:58,880 --> 00:06:01,000 ‫اون سی و چهارمین حل‌کنندۀ سریع ‫مکعب روبیک تو دنیاست. 93 00:06:01,680 --> 00:06:03,440 ‫از چیپس با طعم باربیکیو خوشش میاد. 94 00:06:03,520 --> 00:06:06,200 ‫وقتی در مورد یه چیز خیلی سخت ‫فکر می‌کنه لب پایینش رو گاز می‌گیره. 95 00:06:06,280 --> 00:06:10,640 ‫و دقیقا 26 بار با من حرف زده، ‫کلا از 556 کلمه استفاده کرده. 96 00:06:11,640 --> 00:06:13,600 ‫صحیح، باشه. 97 00:06:13,680 --> 00:06:15,800 ‫منظورم این بود، ‫تو اوقات فراغتش دوست داره چیکار کنه؟ 98 00:06:15,880 --> 00:06:19,040 ‫آها، آخر هفته تو فروشگاه ‫بازی و سرگرمی «پگاسوس» کار می‌کنه. چرا؟ 99 00:06:19,520 --> 00:06:20,400 ‫ها. 100 00:06:48,697 --> 00:06:50,447 ‫[به استیو: زود میرسم اونجا!] 101 00:07:05,600 --> 00:07:08,280 ‫خب، طبق کتاب «راهنمای چادرنشینان خوشحال» 102 00:07:08,360 --> 00:07:11,320 ‫باید جایی نزدیک یه منبع آب پیدا کنیم. 103 00:07:11,400 --> 00:07:13,840 ‫نه. اوتیس، رفیق، ‫باید اون کتابو بذاری کنار. 104 00:07:13,920 --> 00:07:18,640 ‫میدونی، کل اطلاعاتی که لازم داریم رو ‫همین‌جا داریم. 105 00:07:19,080 --> 00:07:20,880 ‫تو آمریکا زیاد اردو می‌ری، رمی؟ 106 00:07:20,960 --> 00:07:22,520 ‫آره بابا. همیشه. 107 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 ‫من و همسرم دلایلا، ما... 108 00:07:25,120 --> 00:07:28,240 ‫دوست داریم پسرای کوچولومون رو ‫تا اونجایی که می‌تونیم خارج از شهر ببریم. 109 00:07:29,800 --> 00:07:30,840 ‫هیس، هیس. 110 00:07:32,960 --> 00:07:35,320 ‫- اون یه بلبله. ‫- کجا؟ 111 00:07:35,400 --> 00:07:37,600 ‫آره. درست، درست اونجاست. 112 00:07:37,680 --> 00:07:39,360 ‫- می‌بینیش؟ ‫- آها. آها. 113 00:07:40,880 --> 00:07:44,160 ‫- خیلی کمیابه. ‫- وای. اون، خیلی خوشگله. 114 00:07:44,240 --> 00:07:45,400 ‫- آره. ‫- عه... 115 00:07:46,360 --> 00:07:47,400 ‫فکر کنم... 116 00:07:48,200 --> 00:07:49,360 ‫کلاغه. 117 00:07:52,920 --> 00:07:56,080 ‫خب، اینجا برای اردو زدن جای مناسبیه. 118 00:07:56,520 --> 00:07:59,040 ‫آره، خطوط لی خوبی داره، میدونین. 119 00:08:00,680 --> 00:08:02,480 ‫چی؟ 120 00:08:08,200 --> 00:08:09,080 ‫ممم. 121 00:08:09,160 --> 00:08:11,720 ‫بیا. از این بخور سرحال بیای بچه جون. 122 00:08:12,320 --> 00:08:15,560 ‫- خودتو گرم نگه دار. ‫- خب، فکر می‌کنم بهتره حین گردش 123 00:08:15,640 --> 00:08:18,160 ‫مشروب نخوریم، پدر. ‫احمقانه‌ست. 124 00:08:18,240 --> 00:08:21,920 ‫این همیشه اینجوریه؟ ‫امتحان کن و آروم باش، اوتیس. 125 00:08:22,320 --> 00:08:24,720 ‫- امتحان کن و آروم باش، رفیق. ‫- من آرومم، خفه شو. 126 00:08:24,800 --> 00:08:27,720 ‫- آرومم. ‫- به‌نظرم باید اولین گردش‌مون رو 127 00:08:28,440 --> 00:08:29,360 ‫همین الان انجام بدیم. 128 00:08:29,440 --> 00:08:32,080 ‫خب، به‌نظرم، باید اول چادرها رو برپا کنیم. 129 00:08:32,160 --> 00:08:37,040 ‫نه، به‌نظر من وقتشه ‫به مرد وحشی درون‌مون اجازه ورود بدیم. 130 00:08:37,120 --> 00:08:38,920 ‫- باهام موافقی، اریک؟ ‫- بله. 131 00:08:39,000 --> 00:08:39,880 ‫- آره؟ ‫- آره. 132 00:08:40,280 --> 00:08:41,120 ‫پسر خوب. 133 00:08:43,400 --> 00:08:45,640 ‫به‌نظرم باید با پدرت مست کنیم. 134 00:08:45,720 --> 00:08:48,280 ‫بوی سیر وحشی رو میشنوی، اریک؟ 135 00:08:48,360 --> 00:08:51,200 ‫آره، میشنوم، رمی. آره، میشنوم! 136 00:08:51,280 --> 00:08:52,200 ‫پسر خوب! 137 00:09:10,600 --> 00:09:11,840 ‫یاکوب! 138 00:09:12,640 --> 00:09:13,480 ‫یاکوب! 139 00:09:14,600 --> 00:09:16,720 ‫عه، سلام. در ورودی باز بود. 140 00:09:17,320 --> 00:09:19,680 ‫دارم برات قفسه‌ی تابه‌ی جدید درست می‌کنم. 141 00:09:19,760 --> 00:09:21,360 ‫من یه کارگاه.. 142 00:09:23,760 --> 00:09:27,640 ‫یه کارگاه واژن کوتاه مدت برگزار کردم و من.. 143 00:09:27,720 --> 00:09:29,400 ‫میشه کمتر سر و صدا کنی؟ 144 00:09:29,840 --> 00:09:30,920 ‫آره، حتما. 145 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 ‫از صدا خفه‌کنم استفاده می‌کنم. 146 00:09:36,640 --> 00:09:38,880 ‫این تقلید از جیمز باند منه. 147 00:09:39,200 --> 00:09:40,920 ‫بهت قول میدم، زیاد طول نمیکشه. 148 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 ‫آماده‌ای؟ 149 00:09:48,480 --> 00:09:50,120 ‫از همیشه آماده‌ترم. 150 00:09:56,720 --> 00:09:57,640 ‫خب. 151 00:10:05,920 --> 00:10:07,440 ‫داره نگامون می‌کنه. 152 00:10:07,520 --> 00:10:10,000 ‫جوری رفتار کن که انگار ‫من یه حرف خیلی خنده‌دار زدم. 153 00:10:13,760 --> 00:10:15,680 ‫خیلی‌خب، زیاد شد. زیاد شد. ‫کنترلش کن. 154 00:10:17,880 --> 00:10:20,840 ‫داره میاد سمت ما. ‫یادت باشه چی گفتم، خب؟ خونسرد باش، 155 00:10:20,920 --> 00:10:23,520 ‫- آروم باش، اعتماد به نفس داشته باش. ‫- بو. 156 00:10:23,600 --> 00:10:24,840 ‫- سلام. ‫- آروم. 157 00:10:27,160 --> 00:10:30,720 ‫باور کن، نگرانش نباش، بو. ‫عیبی نداره. همیشه اینجوری میشه. 158 00:10:30,800 --> 00:10:33,960 ‫مدام «بو» صداش می‌کنی. ‫اسمش در اصل ویوه. 159 00:10:34,040 --> 00:10:34,920 ‫ویو. 160 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 ‫خیلی عذر می‌خوام. 161 00:10:36,640 --> 00:10:38,800 ‫اینو می‌دونستم. ‫فقط تو حفظ کردن اسما افتضاحم. 162 00:10:39,800 --> 00:10:42,600 ‫- نمی‌دونستم شما دوتا.. ‫- دوستیم. ما فقط دوستیم. 163 00:10:42,680 --> 00:10:45,040 ‫که بعضی وقتا سکس اتفاقی داریم. 164 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 ‫- آره. مگه نه؟ ‫- خب، چیزه... 165 00:10:47,640 --> 00:10:49,200 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، ویو؟ 166 00:10:55,760 --> 00:10:56,840 ‫جنگ حلقه. 167 00:10:56,920 --> 00:11:00,920 ‫وای، من عاشق اون بازی‌ام، ‫ولی همین الان آخریشو فروختیم. 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,240 ‫- لعنتی. ‫- ببین چی می‌گم، 169 00:11:03,320 --> 00:11:05,200 ‫شاید بتونم شماره‌تو بگیرم، 170 00:11:05,640 --> 00:11:08,160 ‫و وقتی که دوباره موجود شد ‫بهت اطلاع بدم. 171 00:11:09,240 --> 00:11:10,080 ‫آره. 172 00:11:13,080 --> 00:11:15,120 ‫این شماره‌ی منه. 173 00:11:16,240 --> 00:11:18,360 ‫هیچ‌وقت قیافه‌شون رو یادم نمی‌ره. 174 00:11:20,200 --> 00:11:21,600 ‫بهم خیره شده بودن. 175 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 ‫مردی که قرار بود پدرشون باشه... 176 00:11:27,240 --> 00:11:29,880 ‫داشت وسط فروشگاه هملیس ‫تو کیسه پلاستیکی مدفوع میکرد. 177 00:11:30,640 --> 00:11:32,160 ‫این بزرگ‌ترین پشیمونی منه. 178 00:11:33,080 --> 00:11:36,080 ‫خب، مرسی که در میون گذاشتی، نیتن. 179 00:11:36,600 --> 00:11:38,720 ‫خیلی... تاثیرگذار بود. 180 00:11:41,400 --> 00:11:43,120 ‫من می‌خوام در میون بذارم. 181 00:11:43,920 --> 00:11:45,800 ‫- من ارینم و معتاد هستم. ‫- سلام. 182 00:11:46,720 --> 00:11:49,800 ‫الان 13 ماهه که پاکم. 183 00:11:49,880 --> 00:11:52,720 ‫و، میدونین، هر روز یه چالشه. 184 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 ‫ایشونم دخترمه، میو، اونم اینجاست. 185 00:11:56,920 --> 00:11:58,800 ‫خیلی ازم عصبانیه. 186 00:11:59,640 --> 00:12:01,240 ‫ولی عصبانیتش رو درک می‌کنم، 187 00:12:01,320 --> 00:12:03,640 ‫و می‌خوام بدونه که عیبی نداره ‫منو سرزنش کنه 188 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 ‫چون خیلی از زجرهایی که میکشه ‫تقصیر منه. 189 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 ‫ولی همین‌طور می‌خوام بدونه ‫که زندگی برای منم آسون نبوده. 190 00:12:11,920 --> 00:12:14,520 ‫من تو زندگیم سر از موقعیت‌های بد ‫زیادی درآوردم، 191 00:12:16,120 --> 00:12:19,680 ‫ولی داشتم نهایت تلاشم رو ‫با ابزارهایی که اون زمان داشتم می‌کردم. 192 00:12:20,440 --> 00:12:21,320 ‫میو... 193 00:12:23,360 --> 00:12:26,520 ‫من هیچ‌وقت خودمو بابت ‫ترک کردن تو و برادرت نمی‌بخشم. 194 00:12:28,520 --> 00:12:29,480 ‫و فقط امیدوارم... 195 00:12:30,840 --> 00:12:33,160 ‫بتونی این شجاعت رو پیدا کنی ‫که منو ببخشی. 196 00:12:36,960 --> 00:12:38,120 ‫تو باورنکردنی‌ای. 197 00:12:45,200 --> 00:12:47,360 ‫- چی شده؟ ‫- فقط به‌خاطر خودت بود، مگه نه، ارین؟ 198 00:12:48,320 --> 00:12:51,240 ‫این که عذرخواهی نبود. ‫فقط یه بهونه‌ی دیگه بود. 199 00:12:53,080 --> 00:12:56,280 ‫تو در موقعیت‌های بد قرار نمی‌گیری. ‫انتخاب‌های بدی می‌کنی. 200 00:13:01,120 --> 00:13:03,520 ‫سلام، خانم کشتی‌گیر. ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 201 00:13:05,800 --> 00:13:08,120 ‫وای، لعنتی. 202 00:13:10,120 --> 00:13:13,760 ‫- میشه کمکم کنی، لطفا؟ ‫- چرا باید این کارو بکنم...دیوث؟ 203 00:13:14,920 --> 00:13:16,560 ‫بیا دیگه. خیلی بامزه بود. 204 00:13:27,880 --> 00:13:29,160 ‫تو زیاد نمیخندی، نه؟ 205 00:13:29,920 --> 00:13:34,200 ‫همیشه چهره‌ت خیلی جدیه. ‫وسیلۀ جلب‌توجه‌ت اینه؟ 206 00:13:34,280 --> 00:13:35,360 ‫این واسه چیه؟ 207 00:13:35,760 --> 00:13:38,120 ‫خب، اگه می‌خوای بیا یه نگاهی بنداز. 208 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 ‫علاقه‌ای ندارم. 209 00:13:40,360 --> 00:13:41,880 ‫ولی یه‌جورایی علاقه داری. 210 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 ‫ندارم. 211 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 ‫ای بابا. 212 00:13:49,640 --> 00:13:53,960 ‫آره، ممکنه آسون‌تر باشه ‫اگه برام ببریشون داخل. 213 00:14:08,640 --> 00:14:11,880 ‫من و برادرم، یک بار در هفته ‫این کلاس رو آموزش می‌دیم. 214 00:14:14,400 --> 00:14:18,080 ‫- از کجا رقصیدن رو یاد گرفتین؟ ‫- والا میدونی... از اینور و اونور. 215 00:14:21,200 --> 00:14:24,400 ‫تو ارتش اتفاق افتاد. ‫دومین ماموریت افغانستان. 216 00:14:24,480 --> 00:14:27,400 ‫یه گروه سگ وحشی به تانکم حمله کردن. 217 00:14:28,000 --> 00:14:30,720 ‫- خوش‌شانسم که زنده موندم. ‫- ازت سوال نکردم که. 218 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 ‫ولی خیلی، خیلی دلت می‌خواد بپرسی. 219 00:14:33,040 --> 00:14:34,640 ‫برات تاسف نمیخورم. 220 00:14:34,720 --> 00:14:36,920 ‫- من همراه می‌خوام. ‫- عالی شد. 221 00:14:37,400 --> 00:14:39,000 ‫جری، با میو آشنا شو. 222 00:14:40,120 --> 00:14:42,280 ‫نه، من نمی‌تونم برقصم. 223 00:14:45,880 --> 00:14:50,480 ‫خب. دستاتو بگیر بالای باسن، جری. ‫دیگه دهه‌ی 60 تموم شده. 224 00:15:01,200 --> 00:15:04,800 ‫تمرکز این هفته روی نقاط لذت‌بخش 225 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 ‫درون واژنه. 226 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 ‫باید توجه داشت، نقطه اصلی لذت، 227 00:15:08,920 --> 00:15:11,680 ‫اگه می‌خواین به جزوه‌تون مراجعه کنین، آره، 228 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 ‫کلیتوریسه، 229 00:15:13,920 --> 00:15:18,440 ‫که در راس لبه‌ی بزرگ میشه پیداش کرد. 230 00:15:19,680 --> 00:15:21,920 ‫ببینین، کلیتوریس. 231 00:15:22,000 --> 00:15:24,600 ‫خب، در واقعیت نمیاد بیرون، ولی، دیگه... 232 00:15:25,560 --> 00:15:28,280 ‫- بله. ‫- بله، می‌خواستم بدونم... 233 00:15:29,200 --> 00:15:34,040 ‫اگه دوچرخه‌ت شیش سال ‫تو باغچه باشه، 234 00:15:34,520 --> 00:15:37,880 ‫احتمالا کاملا زنگ می‌زنه، مگه نه؟ 235 00:15:38,440 --> 00:15:41,640 ‫دوچرخۀ تو سوالت واژنته؟ 236 00:15:42,200 --> 00:15:43,240 ‫بله. 237 00:15:43,320 --> 00:15:45,160 ‫سوالم اینه که، 238 00:15:45,240 --> 00:15:48,840 ‫اگه یه مدت طولانی ‫کسی بهت دست نزده باشه، 239 00:15:49,480 --> 00:15:51,640 ‫هنوزم چیزی حس می‌کنی؟ 240 00:15:51,720 --> 00:15:56,040 ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم، ‫لذت واژینال با سن یا کمبود ارتباط 241 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 ‫کاهش پیدا نمی‌کنه. 242 00:15:59,320 --> 00:16:01,880 ‫در حقیقت، راه‌های زیادی وجود داره که ما.. 243 00:16:07,360 --> 00:16:08,840 ‫یه لحظه، لطفا. 244 00:16:17,040 --> 00:16:19,680 ‫گفتی زیاد طول نمیکشه که! 245 00:16:19,760 --> 00:16:21,120 ‫تمومش کن دیگه! 246 00:16:22,960 --> 00:16:24,040 ‫سه‌تا پیچ دیگه. 247 00:16:24,120 --> 00:16:27,600 ‫ببین، من از اولم قفسۀ تابه تخمی نخواستم. 248 00:16:27,680 --> 00:16:29,360 ‫قفسۀ تابه خودم خوبه. 249 00:16:30,720 --> 00:16:32,600 ‫تابه‌هات جا نمیشن. 250 00:16:37,320 --> 00:16:38,560 ‫تابه‌هام... 251 00:16:39,480 --> 00:16:40,400 ‫خوب... 252 00:16:41,520 --> 00:16:42,400 ‫جا میشن. 253 00:16:53,080 --> 00:16:54,120 ‫صافی. 254 00:17:00,481 --> 00:17:02,561 ‫دستتو بردار. 255 00:17:10,400 --> 00:17:13,280 ‫موضوع قفسه‌های تابه نیست، نه؟ 256 00:17:14,400 --> 00:17:15,280 ‫تو... 257 00:17:16,800 --> 00:17:17,720 ‫همه‌جا... 258 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 ‫هستی. 259 00:17:21,080 --> 00:17:23,880 ‫وسایلت همه‌جا هستن. 260 00:17:24,400 --> 00:17:28,480 ‫و چرا اینقدر پول سکه‌ای داری، هان؟ 261 00:17:28,560 --> 00:17:32,200 ‫من نمی‌تونم دو ثانیه ‫با افکارم تنها باشم چون... 262 00:17:33,040 --> 00:17:34,680 ‫تو دوباره سر و کله‌ت پیدا میشه. 263 00:17:34,760 --> 00:17:36,240 ‫و اونجا و اونجا. 264 00:17:39,440 --> 00:17:41,120 ‫ما تو رابطه‌ایم. 265 00:17:44,240 --> 00:17:45,400 ‫من رمی رو بوسیدم. 266 00:18:06,240 --> 00:18:07,080 ‫ببین. 267 00:18:09,200 --> 00:18:10,360 ‫سه‌تا پیچ مونده. 268 00:18:23,600 --> 00:18:25,120 ‫وای، لعنتی. 269 00:18:32,320 --> 00:18:34,320 ‫خیلی‌خب، خانما. 270 00:18:34,960 --> 00:18:37,360 ‫میشه آینه‌های دستی‌تون رو بردارین، لطفا؟ 271 00:18:39,280 --> 00:18:42,760 ‫بعدا به دیدنم بیا. ‫یه چیزی دارم که ممکنه کمکت کنه... 272 00:18:43,480 --> 00:18:45,680 ‫دوباره سوار دوچرخه‌ات بشی. 273 00:18:48,760 --> 00:18:50,960 ‫بچه‌ها، به‌نظرتون نباید برگردیم دیگه؟ 274 00:18:51,040 --> 00:18:52,480 ‫نه، اوتیس. نوبت توئه. 275 00:18:52,840 --> 00:18:54,960 ‫- من نمی‌خوام بازی کنم. ‫- باشه. 276 00:18:55,040 --> 00:18:57,800 ‫تا حالا سابقه نداشته که من ‫مجبور باشم بین دوست‌دخترم 277 00:18:57,880 --> 00:18:59,880 ‫و دختری که مخفیانه عاشقشم ‫یکی رو انتخاب کنم. 278 00:18:59,960 --> 00:19:01,200 ‫اوه! اوه. 279 00:19:01,280 --> 00:19:04,320 ‫آها، قضیه میو اسرارآمیزه، آره؟ 280 00:19:04,920 --> 00:19:07,360 ‫بیخیال، اوتیس. ‫با پدرت راحت حرف بزن. 281 00:19:08,440 --> 00:19:10,360 ‫- ما دوستیم. ‫- اوهوم. 282 00:19:10,440 --> 00:19:12,520 ‫قبلا بیشتر از دوست ساده دوسش داشتم. ‫چیزه... 283 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 ‫اون اینجور حسی نداشت، 284 00:19:15,040 --> 00:19:17,400 ‫ولی الان بهم گفته به من علاقه داره. 285 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 ‫و دوست‌دخترم تقریبا این قضیه رو فهمیده. 286 00:19:20,840 --> 00:19:22,400 ‫- اوه‌ اوه. ‫- پس، دیگه... 287 00:19:23,080 --> 00:19:25,440 ‫باید الان بین... 288 00:19:26,280 --> 00:19:29,360 ‫بیرون کردن میو از زندگیم ‫و از دست دادن دوست‌دخترم یکی رو انتخاب کنم. 289 00:19:30,120 --> 00:19:32,680 ‫آره، منم یه بار تو موقعیت مشابهی بودم. 290 00:19:32,760 --> 00:19:34,080 ‫تصمیم سختیه، 291 00:19:34,600 --> 00:19:36,160 ‫ولی دل... 292 00:19:37,480 --> 00:19:39,160 ‫چیزی رو می‌خواد که می‌خواد. 293 00:19:41,640 --> 00:19:43,240 ‫در رابطه با مامان این اتفاق افتاد؟ 294 00:19:44,240 --> 00:19:45,880 ‫آره، بعضی وقتا... 295 00:19:47,360 --> 00:19:50,320 ‫تو با آدم اشتباهی هستی، اوتیس. 296 00:19:52,520 --> 00:19:53,680 ‫عه... 297 00:19:55,760 --> 00:19:58,360 ‫- آره، خب... ‫- همه‌چی مرتبه، پدر؟ 298 00:19:58,920 --> 00:20:01,360 ‫آره، فقط، میدونی، دارم موقعیتم رو 299 00:20:02,480 --> 00:20:03,400 ‫می‌سنجم. 300 00:20:04,280 --> 00:20:06,440 ‫این خرابه. نقشه باهات هست؟ 301 00:20:06,880 --> 00:20:07,760 ‫اوهوم. 302 00:20:08,400 --> 00:20:11,040 ‫می‌خوای از گوشی من استفاده کنی؟ 303 00:20:11,120 --> 00:20:13,800 ‫نه، نقشه خوبه دیگه. 304 00:20:16,800 --> 00:20:18,360 ‫درسته. چیزه... 305 00:20:19,920 --> 00:20:21,000 ‫از این طرف. 306 00:20:21,920 --> 00:20:25,120 ‫آره، قطعا از این طرفه. 307 00:20:25,880 --> 00:20:27,840 ‫شاید مشروب خوردن فکر بدی بود. 308 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 ‫تا حالا یه خواب عجیب دیدی؟ 309 00:20:41,800 --> 00:20:42,640 ‫هوی! 310 00:20:44,160 --> 00:20:46,000 ‫- دارم باهات حرف میزنم. ‫- من خواب نمی‌بینم. 311 00:20:47,360 --> 00:20:51,320 ‫- همه خواب می‌بینن. ‫- نه، من حشیش زیادی کشیدم. 312 00:20:51,400 --> 00:20:53,000 ‫خواب سکسی چی؟ 313 00:20:54,040 --> 00:20:57,000 ‫- راجع‌به یه پسر دیگه. ‫- ببین، گفتم خواب نمی‌بینم. فهمی‌دی؟ 314 00:20:58,240 --> 00:21:01,040 ‫دیشب یه خواب سکسی ‫در مورد یه دختر دیدم. 315 00:21:01,880 --> 00:21:04,960 ‫البته در عمل سکس نکردیم، ‫فقط همدیگه رو بوسیدیم. 316 00:21:06,040 --> 00:21:09,960 ‫- نمی‌تونم بهش فکر نکنم. ‫- خواب‌ها واقعی نیستن. 317 00:21:11,840 --> 00:21:13,720 ‫به همین خاطر بهشون میگن خواب. 318 00:21:14,320 --> 00:21:17,120 ‫به‌نظرت اینکه من راجع‌به دخترا ‫خواب سکسی می‌بینم معنای خاصی داره؟ 319 00:21:17,200 --> 00:21:18,280 ‫نمی‌دونم. 320 00:21:20,120 --> 00:21:22,080 ‫مثل بقیه برو از گوگل بپرس. 321 00:21:42,160 --> 00:21:44,040 ‫سوالم رو جواب ندادی. 322 00:21:44,520 --> 00:21:46,040 ‫از کجا رقصیدن یاد گرفتی؟ 323 00:21:46,120 --> 00:21:49,640 ‫خب، مدت کمی با خانمی زندگی کردیم، 324 00:21:49,720 --> 00:21:52,240 ‫قهرمان سابق سالن رقص. ‫اون خیلی داغون بود، 325 00:21:52,680 --> 00:21:54,400 ‫ولی ریتم داشت، واسه همین... 326 00:21:55,640 --> 00:21:56,840 ‫منظورت چیه «مدت کمی»؟ 327 00:21:56,920 --> 00:22:00,080 ‫خونواده‌های رضاعی بچه‌ی معلول رو ‫به مدت طولانی نگهداری نمیکنن. 328 00:22:01,600 --> 00:22:03,360 ‫اگه قیافه‌ت رو غمگین کنی می‌زنمت. 329 00:22:05,240 --> 00:22:08,320 ‫همیشه مامانت رو می‌بینم ‫که تو انجمن معتادان رفت و آمد می‌کنه. 330 00:22:08,400 --> 00:22:09,720 ‫به‌نظر آدم مُصرّ و مستقلی میاد. 331 00:22:09,800 --> 00:22:11,840 ‫آره، خب، این دیگه به تو ربطی نداره. 332 00:22:13,200 --> 00:22:16,040 ‫سینتیا گفت چند روز پیش ‫خیلی عصبانی بوده. 333 00:22:16,120 --> 00:22:18,680 ‫- معتادا بدترین هستن. ‫- اون دو ساله که پاکه. 334 00:22:18,760 --> 00:22:20,680 ‫بله، همه‌مون قبلا این حرف رو شنیدیم. 335 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 ‫تو منو نمیشناسی... 336 00:22:22,280 --> 00:22:23,760 ‫یا مامانم رو، خب؟ 337 00:22:23,840 --> 00:22:26,880 ‫عه، فکر کردم قراره با هم پیوند ‫داشته باشیم. یتیم با یتیم. 338 00:22:26,960 --> 00:22:28,200 ‫خب دیگه، اشتباه کردی. 339 00:22:28,960 --> 00:22:31,320 ‫ببین، قصد نداشتم از حدم فراتر برم. ‫عذر می‌خوام. 340 00:22:31,400 --> 00:22:33,360 ‫شاید مامان تو فرق داشته باشه. ‫منظورم اینه... 341 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 ‫اگه چیزی تغییر نکنه، ‫هیچی تغییر نمی‌کنه، نه؟ 342 00:22:37,320 --> 00:22:38,480 ‫الان اینو از خودت درآوردی؟ 343 00:22:38,560 --> 00:22:41,280 ‫نه. نقل‌قولیه که توی ‫آگهی‌هاشون استفاده میکنن. 344 00:22:42,840 --> 00:22:45,000 ‫به‌نظرم باید بنویسه، ‫«کسی که معتاده... 345 00:22:46,000 --> 00:22:47,830 ‫تا ابد معتاد میمونه.» 346 00:22:48,920 --> 00:22:50,480 ‫تو واقعا کسکشی، میدونی؟ 347 00:22:52,377 --> 00:22:54,197 ‫[ تمایل جنسی شما چیه؟ ] 348 00:22:54,280 --> 00:22:57,240 ‫وقتی از خیابون رد میشی ‫بیشتر به کیا توجه می‌کنی؟ مردها یا زن‌ها؟ 349 00:22:58,680 --> 00:22:59,520 ‫هر دو. 350 00:23:00,120 --> 00:23:03,240 ‫- فکر می‌کردم همه اینجورین. ‫- والا، من فقط به دخترا توجه می‌کنم. 351 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 ‫اونا همه‌جا هستن. 352 00:23:06,800 --> 00:23:07,760 ‫ممم... 353 00:23:13,280 --> 00:23:14,960 ‫من همه‌جنس‌گرام، ظاهرا. 354 00:23:15,040 --> 00:23:15,920 ‫چی، یعنی... 355 00:23:16,960 --> 00:23:18,320 ‫قابلمه و تابه فرو می‌کنی به خودت؟ 356 00:23:19,560 --> 00:23:21,200 ‫من مردی رو می‌شناختم که... 357 00:23:22,440 --> 00:23:25,960 ‫کیرشو میکرد تو لوله‌ی مکش جاروبرقی. 358 00:23:26,040 --> 00:23:27,160 ‫طبیعیه. 359 00:23:28,360 --> 00:23:32,040 ‫همه‌جنس‌گرایی یعنی جذب اون شخص ‫میشی، نه رابطه یا جنسیت. 360 00:23:32,440 --> 00:23:35,360 ‫اصلش ارتباطی که با انسان‌ها داری هستش، 361 00:23:35,440 --> 00:23:37,080 ‫نه اندام‌های تناسلی‌شون. 362 00:23:39,640 --> 00:23:40,560 ‫هاه. 363 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 ‫راستش، یه‌جورایی منطقیه. 364 00:23:44,280 --> 00:23:46,320 ‫از نظر من منطقی نیست. 365 00:23:52,600 --> 00:23:54,520 ‫قرار بود سه ساعت پیش اینجا باشی. 366 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 ‫آره، پیاده اومدم. 367 00:23:56,120 --> 00:23:59,600 ‫در حال حاضر خیلی از پیاده‌روی لذت می‌برم. ‫خیلی تبخیربخشه. 368 00:24:00,280 --> 00:24:03,000 ‫- نیروبخش؟ ‫- آره. منم همینو گفتم. 369 00:24:16,480 --> 00:24:18,720 ‫وای، ببخشید. اتفاقی بود. 370 00:24:20,240 --> 00:24:21,200 ‫باشه. 371 00:24:22,480 --> 00:24:23,400 ‫اه... 372 00:24:32,240 --> 00:24:33,360 ‫نمی‌خوای این کارو بکنم؟ 373 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 ‫چی باعث شده فکر کنی نمی‌خوام؟ 374 00:24:35,400 --> 00:24:39,240 ‫- همه‌ش داری میزنی تو سرم. ‫- شاید بتونیم فیلمی چیزی ببینیم؟ 375 00:24:40,720 --> 00:24:41,560 ‫آره. 376 00:24:46,760 --> 00:24:48,520 ‫مطمئنی همه‌چی مرتبه؟ 377 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 ‫حس می‌کنم بعد از اتفاق تو اتوبوس 378 00:24:50,840 --> 00:24:53,360 ‫یه‌کم عجیب رفتار می‌کنی. 379 00:24:54,040 --> 00:24:56,800 ‫- می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ ‫- من خوبم، استیو. 380 00:24:56,880 --> 00:24:59,680 ‫فقط از پیاده‌روی خسته‌م. ‫برو لپ‌تاپ رو بیار. 381 00:26:09,160 --> 00:26:10,120 ‫آخ... 382 00:26:21,880 --> 00:26:24,040 ‫...چیزی برای حسودی کردن هست. 383 00:26:24,120 --> 00:26:25,960 ‫- پس، وقتی بهت پیام داد... ‫- بهم پیام نمی‌ده. 384 00:26:26,040 --> 00:26:28,040 ‫قطعا بهت پیام میده. 385 00:26:28,120 --> 00:26:30,240 ‫و تو قطعا حداقل دو ساعت و نیم 386 00:26:30,320 --> 00:26:32,600 ‫برای جواب دادنش معطلش می‌کنی. 387 00:26:32,680 --> 00:26:35,560 ‫- چرا اینقدر بازی دربیارم؟ ‫- فقط واسه شروع کاره. 388 00:26:36,120 --> 00:26:38,680 ‫در نهایت، همدیگه رو برای ‫شخصیت‌تون دوست خواهید داشت. 389 00:26:38,760 --> 00:26:41,080 ‫تو تا حالا کی یکی رو ‫واسه شخصیتش دوس داشتی؟ 390 00:26:42,000 --> 00:26:42,880 ‫داشتم. 391 00:26:43,840 --> 00:26:45,080 ‫یکی رو خیلی دوس داشتم. 392 00:26:45,160 --> 00:26:48,400 ‫آره، مطمئنم خیلی وقته ‫به ادبیات فمنیستی میو وایلی علاقه داری. 393 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 ‫اصلا هم ربطی به سایز ممه‌هاش نداره. 394 00:26:50,160 --> 00:26:51,360 ‫تو چرا اینقدر گنده دماغی‌؟ 395 00:26:51,840 --> 00:26:54,120 ‫چون پسرایی مثل تو ‫هیچ‌وقت دخترایی مثل منو نمی‌بینن. 396 00:26:54,520 --> 00:26:56,960 ‫انگار تموم دلبرهاتون ‫تو آزمایشگاه ساخته شدن. 397 00:26:57,040 --> 00:26:58,120 ‫واضحه. 398 00:26:58,960 --> 00:27:00,520 ‫من واقعا میو رو دوس داشتم، میدونی. 399 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 ‫چه چیزیشو خیلی دوس داشتی؟ 400 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 ‫موضوع فقط احساسه، مگه نه؟ 401 00:27:06,360 --> 00:27:07,680 ‫واقعا نمی‌تونم توضیحش بدم. 402 00:27:09,647 --> 00:27:12,167 ‫« عشق نه به ظاهر، ‫بلکه به باطن توجه دارد، 403 00:27:12,240 --> 00:27:15,920 ‫و از این رو، «کوپیدوی بالدار» ‫کور به تصویر کشیده شده است. 404 00:27:16,800 --> 00:27:18,880 ‫- رویای شب نیمه تابستان. ‫- آره دیگه، میدونی. 405 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 ‫خب، دارم نمایشنامه‌های ‫دیگه‌ش رو هم میخونم. 406 00:27:21,191 --> 00:27:23,751 ‫قضایای جن و پری رو نمی‌دونم، ‫ولی اون خیلی خوبه. 407 00:27:25,080 --> 00:27:27,600 ‫به‌نظرم باید به مامانت بگی ‫که تو تئاتر مدرسه بازی می‌کنی. 408 00:27:27,920 --> 00:27:29,400 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنه. 409 00:27:29,800 --> 00:27:32,560 ‫عذر می‌خوام، الان ازم تعریف کردی دیگه؟ یا.. 410 00:27:32,640 --> 00:27:34,680 ‫اگه تنبل‌بازی رو کنار بذاری ‫و دیالوگات رو یاد بگیری. 411 00:27:34,760 --> 00:27:36,200 ‫آره، آره، مهم نیست. 412 00:27:37,840 --> 00:27:39,000 ‫بابت امروز ممنون. 413 00:27:40,040 --> 00:27:41,200 ‫خواهش می‌کنم. 414 00:27:41,960 --> 00:27:42,800 ‫خدافظ. 415 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 ‫هی، ویو؟ 416 00:27:48,560 --> 00:27:49,440 ‫بله؟ 417 00:27:49,960 --> 00:27:51,440 ‫راستی، من تو رو می‌بینم. 418 00:27:52,760 --> 00:27:55,560 ‫دختری رو می‌بینم ‫که شماره‌شو به دکس داد. 419 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 ‫بعدا می‌بینمت. 420 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 ‫دو ساعت و نیم. 421 00:28:02,480 --> 00:28:03,320 ‫باشه. 422 00:28:13,640 --> 00:28:16,000 ‫بابا گم شدیم، می‌فهمی؟ 423 00:28:16,440 --> 00:28:18,520 ‫گم نشدیم. 424 00:28:18,600 --> 00:28:20,320 ‫اون نقشۀ‌ مسخره چی میگه؟ 425 00:28:21,520 --> 00:28:24,280 ‫میگه یه چیز تخمی ارزونه. 426 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 ‫اشکالی نداره اعتراف کنی گم شدیم. 427 00:28:28,240 --> 00:28:31,720 ‫من به هیچی اقرار نمی‌کنم ‫چون ما گم نشدیم. 428 00:28:32,240 --> 00:28:33,120 ‫بچه‌ها! 429 00:28:33,840 --> 00:28:34,680 ‫بچه‌ها! 430 00:28:35,160 --> 00:28:37,960 ‫- بچه‌ها، فکر کنم می‌تونم وسایلمونو ببینم. ‫- بیا، می‌بینی! 431 00:28:38,040 --> 00:28:40,800 ‫بهت که گفتم گم نشدیم. 432 00:28:43,280 --> 00:28:46,160 ‫وای خدای من! 433 00:28:46,720 --> 00:28:48,560 ‫کلاهم! 434 00:28:48,640 --> 00:28:50,800 ‫خیلی‌خب، بیاین این چادرا رو برداریم. 435 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 ‫بازشو هستن، درسته؟ 436 00:28:53,440 --> 00:28:57,280 ‫آره، فقط باید کیف رو باز کنی، ‫بعدشم، فقط.. 437 00:28:59,560 --> 00:29:00,840 ‫و بعدش باز میشه. 438 00:29:04,320 --> 00:29:06,280 ‫باید بند رو...بگیری. 439 00:29:12,880 --> 00:29:13,720 ‫بابا؟ 440 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 ‫خب دیگه، فکر می‌کنین دارین برنده می‌شین؟ 441 00:29:21,120 --> 00:29:25,040 ‫آره؟ من خیلی بیشتر از شما ‫تو شرایط بد بودم. 442 00:29:25,120 --> 00:29:29,680 ‫چندتا دکترای کوفتی دارین؟ شما... 443 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 ‫آشغالای کیری! 444 00:29:33,120 --> 00:29:34,880 ‫بازشوِ کسشر! 445 00:29:41,720 --> 00:29:43,000 ‫چرا نریم هتل؟ 446 00:29:43,080 --> 00:29:45,920 ‫نه، هتل کیری نمی‌گیریم. 447 00:29:46,000 --> 00:29:48,440 ‫سلام، دو اتاق، لطفا... 448 00:29:51,920 --> 00:29:52,800 ‫جنین. 449 00:30:20,040 --> 00:30:21,120 ‫اونا واسه چی هستن؟ 450 00:30:21,840 --> 00:30:23,200 ‫فقط دلم خواست بخرمشون. 451 00:30:29,320 --> 00:30:30,760 ‫خیلی خیلی گرونن. 452 00:30:38,120 --> 00:30:39,480 ‫من طلاق می‌خوام. 453 00:31:02,520 --> 00:31:03,480 ‫حق با تو بود. 454 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 ‫من انتخاب‌هایی کردم. 455 00:31:08,240 --> 00:31:09,840 ‫و نمی‌تونم برشون گردونم. 456 00:31:11,080 --> 00:31:14,760 ‫و هر حرفی‌ام که بزنی نمی‌تونه 457 00:31:14,840 --> 00:31:16,840 ‫احساس منو از اینی که هست بدتر کنه. 458 00:31:43,400 --> 00:31:45,200 ‫میشه ناخنامو لاک بزنی، لطفا؟ 459 00:31:47,840 --> 00:31:49,600 ‫البته کل شب رو وقت ندارم، پس... 460 00:32:23,640 --> 00:32:26,240 ‫- چرا همه‌ش رحیم رو نادیده میگرفتی؟ ‫- چون دارم با تو وقت میگذرونم. 461 00:32:26,320 --> 00:32:28,440 ‫نمی‌خوام از اینایی باشم که یهویی درگیر 462 00:32:28,520 --> 00:32:31,520 ‫- کسی که باهاش رابطه دارن میشن. ‫- خب، این خیلی خوبه اریک، 463 00:32:31,600 --> 00:32:35,000 ‫ولی چرا نادیده می‌گیریش؟ ‫ازت نخواست که دوست‌پسرش بشی؟ 464 00:32:36,960 --> 00:32:38,800 ‫خیلی‌خب. 465 00:32:44,800 --> 00:32:46,280 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 466 00:32:47,400 --> 00:32:50,120 ‫خب؟ ولی حق نداری ‫از اینکه قبلا چیزی نگفتم ناراحت بشی. 467 00:32:53,440 --> 00:32:56,320 ‫یادته ترم پیش با آدام تنبیه آخر مدرسه شدیم؟ 468 00:32:59,480 --> 00:33:00,360 ‫خب... 469 00:33:01,040 --> 00:33:03,120 ‫اون برام ساک زد. 470 00:33:05,480 --> 00:33:08,440 ‫و از وقتی که برگشته، ‫شبا تا دیروقت می‌ریم گردش 471 00:33:08,520 --> 00:33:11,360 ‫و می‌ریم وسیله میشکنیم ‫و بعدش همدیگه رو میبوسیم... 472 00:33:11,840 --> 00:33:15,120 ‫خیلی زیاد و...فوق‌العاده‌ست. 473 00:33:17,080 --> 00:33:18,680 ‫چرا خشکت زده؟ 474 00:33:18,760 --> 00:33:21,640 ‫چون اون...اذیتت کرد... 475 00:33:22,080 --> 00:33:25,480 ‫- چندین سال، اریک. آدم وحشتناکیه. ‫- نه، آخه آدما می‌تونن عوض بشن. 476 00:33:25,560 --> 00:33:28,480 ‫اگه تغییر کرده، پس چرا ‫کاری می‌کنه شب دزدکی بری بیرون؟ 477 00:33:28,560 --> 00:33:29,880 ‫آخه، عاشقانه‌ست. 478 00:33:31,800 --> 00:33:34,000 ‫چیزی که تو ازش هیچی نمیدونی چون 479 00:33:34,080 --> 00:33:35,960 ‫سرگرم تظاهر به علاقه داشتن ‫به دوست‌دخترت بودی، 480 00:33:36,040 --> 00:33:38,360 ‫در حالی که همه میدونن ‫در حقیقت عاشق میو هستی. 481 00:33:38,440 --> 00:33:40,400 ‫- نه، حرفتو پس بگیر. ‫- تو حرفی که زدی رو پس بگیر. 482 00:33:41,240 --> 00:33:42,440 ‫- پس رحیم چی میشه؟ ‫- وای خدا. 483 00:33:42,520 --> 00:33:44,360 ‫اون از با تو بودن خجالت نمیکشه. 484 00:33:44,440 --> 00:33:47,360 ‫- الان وانمود نکن که تو «تیم رحیم» هستی. ‫- این یعنی چی الان؟ 485 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 ‫به‌نظرم قضیه واقعا همینه. 486 00:33:49,520 --> 00:33:51,880 ‫تو دلت نمی‌خواد کسی باشی ‫که برای یه تغییر ترک شده. 487 00:33:51,960 --> 00:33:55,560 ‫نه، اریک. قضیه متنفر بودن تو از خودته 488 00:33:55,640 --> 00:33:59,360 ‫که به خودت اجازه دادی عاشق کسی بشی ‫که عملا باهات مثل سگ رفتار می‌کنه. 489 00:33:59,440 --> 00:34:01,840 ‫منو روان‌درمانی نکن، اوتیس. 490 00:34:01,920 --> 00:34:03,480 ‫تو نمیدونی واقعیت من چیه. 491 00:34:03,560 --> 00:34:04,400 ‫باشه. 492 00:34:04,960 --> 00:34:05,920 ‫هر کار می‌خوای بکن. 493 00:34:07,000 --> 00:34:07,920 ‫خب؟ ولی... 494 00:34:08,880 --> 00:34:12,080 ‫از خودت بپرس... ‫واقعا چرا قایمش میکردی؟ 495 00:34:14,240 --> 00:34:17,880 ‫چرا، دلایلا؟ نه! قطع نکن! 496 00:34:17,960 --> 00:34:19,680 ‫آخ! 497 00:34:20,680 --> 00:34:23,440 ‫- باید برم یه سری به پدرم بزنم. ‫- آره، بعدا حرف میزنیم. 498 00:34:34,967 --> 00:34:36,967 ‫کیر توش. 499 00:34:39,360 --> 00:34:40,200 ‫بله؟ 500 00:34:50,360 --> 00:34:51,400 ‫خوبی، پدر؟ 501 00:34:51,480 --> 00:34:53,280 ‫آره، دلایلا، چیزه... 502 00:34:55,040 --> 00:34:55,920 ‫منو به‌خاطر یه نفر دیگه... 503 00:34:56,640 --> 00:34:57,560 ‫ترک کرده. 504 00:34:59,640 --> 00:35:00,560 ‫وای، لعنتی. 505 00:35:08,560 --> 00:35:09,480 ‫متاسفم. 506 00:35:11,200 --> 00:35:12,560 ‫بابتش ناراحتی؟ 507 00:35:15,440 --> 00:35:16,280 ‫آره. 508 00:35:17,160 --> 00:35:18,000 ‫آره، خب... 509 00:35:18,720 --> 00:35:20,600 ‫برای تو ناراحتم. 510 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 ‫چون... 511 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 ‫اشکالی نداره... 512 00:35:28,240 --> 00:35:29,680 ‫اگه می‌خوای گریه کنی، اوتیس. 513 00:35:31,120 --> 00:35:32,000 ‫والا... 514 00:35:32,400 --> 00:35:35,200 ‫- آره، گریه می‌کنم. چیزی نیست. ‫- آره، میدونی، اشکالی... 515 00:35:36,600 --> 00:35:37,640 ‫اشکالی نداره... 516 00:35:39,240 --> 00:35:40,440 ‫که مردها گریه کنن. 517 00:35:41,360 --> 00:35:42,520 ‫- می‌دونم. ‫- آره. 518 00:35:48,840 --> 00:35:49,960 ‫وای خدایا. 519 00:35:58,880 --> 00:35:59,800 ‫این... 520 00:36:13,400 --> 00:36:14,240 ‫چی شده؟ 521 00:36:16,040 --> 00:36:17,240 ‫می‌خوام ببوسمت. 522 00:36:32,040 --> 00:36:33,400 ‫چرا تو مدرسه‌ایم؟ 523 00:36:35,320 --> 00:36:36,560 ‫ما همیشه تو مدرسه‌ایم. 524 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 ‫اوتیس کجاست؟ 525 00:36:44,440 --> 00:36:46,760 ‫نگران نباش...پیش مِیوه. 526 00:36:47,840 --> 00:36:48,680 ‫جات امنه. 527 00:37:28,320 --> 00:37:29,520 ‫جین صحبت می‌کنه. 528 00:37:29,600 --> 00:37:32,360 ‫سلام، جین. دلایلا هستم. ‫رمی اونجاست؟ 529 00:37:32,440 --> 00:37:34,160 ‫رمی پیش اوتیسه، دلایلا. 530 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 531 00:37:37,320 --> 00:37:39,720 ‫والا، آره. می‌تونی بهش بگی ‫یه زنگ بهم بزنه؟ 532 00:37:39,800 --> 00:37:42,400 ‫باید یه زمانی رو مشخص کنیم ‫که بیاد وسایلش رو ببره. 533 00:37:43,520 --> 00:37:45,080 ‫در حقیقت حق با تو بود، جین. 534 00:37:45,600 --> 00:37:47,760 ‫منم نتونستم عوضش کنم. 535 00:37:48,640 --> 00:37:49,520 ‫آره. 536 00:37:50,120 --> 00:37:51,800 ‫پیغامتو بهش میرسونم. 537 00:38:05,869 --> 00:38:08,755 ‫[به میو: من گیج شدم. ‫فکر کنم باید حرف بزنیم.] 538 00:38:22,200 --> 00:38:24,720 ‫نرو. نرو. 539 00:38:29,080 --> 00:38:30,040 ‫برو. 540 00:38:36,600 --> 00:38:37,440 ‫صبح‌بخیر. 541 00:38:39,720 --> 00:38:42,600 ‫دلایلا به‌خاطر یکی دیگه ‫تو رو ترک نکرد، نه؟ 542 00:38:46,000 --> 00:38:47,480 ‫تو دوباره خیانت کردی. 543 00:38:49,800 --> 00:38:52,080 ‫و اومدی اینجا چون ‫جای دیگه‌ای نداشتی بری. 544 00:38:53,080 --> 00:38:56,840 ‫سریع! زود! بیاین اینجا، اوتیس، رمی! 545 00:39:00,040 --> 00:39:00,960 ‫بیا، مرد! 546 00:39:02,480 --> 00:39:05,560 ‫خوبه که بیمه هست، نه؟ 547 00:39:08,120 --> 00:39:09,880 ‫بیمه که داری، مگه نه؟ 548 00:39:16,440 --> 00:39:18,760 ‫فکر نکنم بیمه داشته باشه. 549 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 ‫نه! 550 00:39:54,320 --> 00:39:57,480 ‫آدام، میشه بیای پایین، لطفا؟ 551 00:40:05,160 --> 00:40:06,680 ‫من دارم از پدرت طلاق می‌گیرم. 552 00:40:10,920 --> 00:40:12,280 ‫یه‌کم انبه می‌خوای؟ 553 00:40:29,200 --> 00:40:31,920 ‫بابت حرفی که دیشب زدم معذرت می‌خوام. 554 00:40:33,200 --> 00:40:34,560 ‫فقط کاش بهم میگفتی. 555 00:40:35,360 --> 00:40:37,240 ‫فکر کردم قضاوتم می‌کنی. 556 00:40:39,680 --> 00:40:40,640 ‫آره، درست فکر میکردی. 557 00:40:44,360 --> 00:40:46,320 ‫- فقط نمی‌خوام صدمه ببینی. ‫- اوه. 558 00:40:46,840 --> 00:40:49,760 ‫ولی اگه فکر می‌کنی ‫تغییر کرده، حرفتو باور می‌کنم. 559 00:40:54,800 --> 00:40:56,640 ‫از حرفی که راجع‌به اولا زدم منظوری نداشتم. 560 00:40:57,040 --> 00:40:59,880 ‫خب، اگه تو خوشحالی، پس منم خوشحالم. 561 00:41:10,440 --> 00:41:12,600 ‫واقعا فکر می‌کردم این بار ‫برگشته که منو ببینه. 562 00:41:16,360 --> 00:41:17,200 ‫احمق. 563 00:41:21,080 --> 00:41:22,120 ‫بیا. 564 00:41:29,480 --> 00:41:30,640 ‫وای خدای من. 565 00:41:31,400 --> 00:41:35,120 ‫وای، یا خود خدا، یا خود خدا. 566 00:41:39,840 --> 00:41:42,960 ‫خدایا. لطفا دیگه هیچ‌وقت ‫ما رو تنها نذار، جین. 567 00:41:43,040 --> 00:41:44,800 ‫عه. 568 00:41:50,480 --> 00:41:52,320 ‫- چطور بود؟ ‫- عالی. 569 00:41:52,400 --> 00:41:54,840 ‫عالی بود. یه بلبل دیدیم. 570 00:41:55,240 --> 00:41:56,080 ‫عجب. 571 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 ‫و بارون اومد، و گم شدیم. 572 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 ‫پدر با یه چادر جوری جنگید ‫که انگار یه آدمه. 573 00:42:04,800 --> 00:42:06,480 ‫و اون بلبل هم کلاغ بود. 574 00:42:14,960 --> 00:42:16,000 ‫آها. 575 00:42:22,840 --> 00:42:23,800 ‫رمی... 576 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 ‫گردش چطور بود؟ 577 00:42:35,760 --> 00:42:36,600 ‫کیری. 578 00:43:13,721 --> 00:43:16,177 ‫[به میو: متاسفم میو، ‫ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت.] 579 00:43:46,520 --> 00:43:48,560 ‫دم در خونه‌تون پیاده‌ت می‌کنم، اریک. 580 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 ‫مرسی، جین. 581 00:44:08,594 --> 00:44:10,821 ‫[اگه چیزی تغییر نکنه، ‫هیچی تغییر نمی‌کنه.] 582 00:44:28,080 --> 00:44:30,863 ‫[اوتیس: متاسفم میو، ‫ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت.] 583 00:44:52,760 --> 00:44:55,240 ‫- سلام. ‫- سلام. میشه بریم تو؟ 584 00:44:55,320 --> 00:44:56,440 ‫آره. 585 00:45:00,160 --> 00:45:01,280 ‫دلایلا زنگ زد. 586 00:45:08,520 --> 00:45:10,360 ‫تو که میدونی من معتاد به سکسم، جین. 587 00:45:13,920 --> 00:45:15,600 ‫این بار می‌خوام کمک بگیرم. 588 00:45:18,720 --> 00:45:20,200 ‫می‌خوام پدر خوبی باشم. 589 00:45:20,280 --> 00:45:21,320 ‫ممم. 590 00:45:22,520 --> 00:45:23,840 ‫برای کدوم بچه؟ 591 00:45:26,960 --> 00:45:28,480 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 592 00:45:29,000 --> 00:45:29,880 ‫چیزه... 593 00:45:29,960 --> 00:45:31,680 ‫راستش، باید دستتو بگیرم. 594 00:45:32,720 --> 00:45:34,840 ‫نه، وایسا. نه. ‫این حس عجیبی میده. ببخشید. 595 00:45:36,080 --> 00:45:38,000 ‫خیلی‌خب. شروع می‌کنیم. 596 00:45:49,400 --> 00:45:50,240 ‫دوست دارم. 597 00:45:56,000 --> 00:45:59,600 ‫عه...گفتم...دوست دارم. ‫چرا داری میخندی؟ 598 00:46:02,440 --> 00:46:03,320 ‫چون... 599 00:46:05,040 --> 00:46:06,520 ‫...منو دوست نداری. 600 00:46:07,840 --> 00:46:11,560 ‫و منم اخیرا فهمیدم ‫قطعا تو رو دوست ندارم. 601 00:46:12,320 --> 00:46:14,360 ‫فکر کنم اشتباه متوجه شدیم. 602 00:46:14,680 --> 00:46:16,800 ‫به‌نظرم ما باید با هم دوست باشیم. 603 00:46:17,240 --> 00:46:18,120 ‫چی؟ 604 00:46:19,120 --> 00:46:21,160 ‫ما خیلی با هم فرق داریم، میدونی. 605 00:46:21,760 --> 00:46:23,800 ‫من می‌خوام در لحظه زندگی کنم و تو خیلی... 606 00:46:24,760 --> 00:46:25,800 ‫سخت‌گیری. 607 00:46:26,720 --> 00:46:29,600 ‫گفتی باید راجع‌بهش فکر کنی، و سخته. 608 00:46:30,200 --> 00:46:32,960 ‫نباید سخت باشه، اوتیس. ‫ما 16 سالمونه. 609 00:46:33,040 --> 00:46:34,600 ‫داری باهام به‌هم میزنی؟ 610 00:46:37,000 --> 00:46:37,840 ‫آره. 611 00:46:38,640 --> 00:46:39,480 ‫همین‌طوره. 612 00:46:46,160 --> 00:46:48,160 ‫عه... 613 00:46:49,640 --> 00:46:51,880 ‫باشه، راستش، فقط... 614 00:46:52,880 --> 00:46:53,720 ‫لطفا برو. 615 00:46:54,800 --> 00:46:55,680 ‫باشه. 616 00:47:01,480 --> 00:47:02,880 ‫خیلی متاسفم، اوتیس. 617 00:47:16,760 --> 00:47:17,680 ‫لعنتی. 618 00:47:35,560 --> 00:47:36,600 ‫رحیم. 619 00:47:43,040 --> 00:47:45,320 ‫پس، تصمیم گرفتی ‫دیگه منو نادیده نگیری؟ 620 00:47:47,280 --> 00:47:48,160 ‫ببخشید. 621 00:47:49,320 --> 00:47:52,640 ‫یه مسئله‌ای داشتم که باید بهش فکر می‌کردم. 622 00:47:54,200 --> 00:47:55,960 ‫این قضیه برای من کاملا جدیده. 623 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 ‫چیزه... 624 00:48:02,240 --> 00:48:04,000 ‫می‌خوای دوست‌پسر من باشی؟ 625 00:48:09,760 --> 00:48:10,760 ‫من اول از تو پرسیدم. 626 00:48:13,400 --> 00:48:14,640 ‫آره. 627 00:48:15,320 --> 00:48:17,640 ‫می‌خوام دوست‌پسرت باشم، رحیم. 628 00:48:24,720 --> 00:48:26,040 ‫لعنتی، آدم اینجاست. 629 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 ‫برام مهم نیست. 630 00:48:55,960 --> 00:48:58,400 ‫سلام. می‌خوام ببوسمت، باشه؟ 631 00:49:20,560 --> 00:49:22,520 ‫این چیزیه که باید حس می‌کردم. 632 00:49:28,040 --> 00:49:29,920 ‫من باید برم تکلیف انجام بدم. 633 00:49:45,400 --> 00:49:47,880 ‫بحث کنیم؟ ولی تو قبلا ‫گفتی که نمی‌خوای من اینجا باشم. 634 00:49:47,960 --> 00:49:49,200 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 635 00:49:49,280 --> 00:49:52,640 ‫اینجوری نیست که نخوام اینجا باشی. ‫من فقط طلاق می‌خوام. 636 00:49:53,640 --> 00:49:56,280 ‫از شاگردام بیشتر از تو حس می‌گیرم. 637 00:49:57,440 --> 00:49:59,160 ‫مجبور نیستی تو مدرسه بمونی. 638 00:49:59,240 --> 00:50:01,600 ‫تو منو نمی‌خوای، مورین. 639 00:50:04,289 --> 00:50:20,273 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.