1 00:00:00,234 --> 00:00:10,805 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,360 ‫- به‌نظرم باید سکس کنیم. ‫- داریم سکس می‌کنیم دیگه. 3 00:00:20,960 --> 00:00:22,360 ‫آها، منظورت... 4 00:00:22,440 --> 00:00:24,640 ‫- چیز، رابطه جنسی بود. ‫- آره. 5 00:00:34,680 --> 00:00:35,640 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 6 00:00:37,640 --> 00:00:39,600 ‫منتظر توام که...بکنیش تو. 7 00:00:40,120 --> 00:00:41,800 ‫عه یعنی شست‌وشو مقعد هم کردی؟ 8 00:00:41,880 --> 00:00:44,720 ‫یعنی، مگه این‌که مشکلی با ‫یه‌کم کثیف‌کاری نداشته باشی. 9 00:00:44,800 --> 00:00:45,800 ‫عه، نه. 10 00:00:45,880 --> 00:00:48,480 ‫خب معلومه که شست‌وشو انجام دادم. 11 00:00:49,200 --> 00:00:50,640 ‫چون دوس دارم تمیز باشم. 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,560 ‫صحبت از تمیزی شد، من... 13 00:00:54,320 --> 00:00:56,080 ‫میرم دستامو بشورم. 14 00:00:56,960 --> 00:00:58,200 ‫چون در این حد تمیزم. 15 00:01:04,063 --> 00:01:06,195 ‫[ وضعیت قرمزه! ] 16 00:01:15,640 --> 00:01:17,560 ‫ببخشید، من باید...سلام. 17 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 ‫کمک! 18 00:01:19,760 --> 00:01:21,320 ‫منو خفت کردن. 19 00:01:21,640 --> 00:01:23,840 ‫همین الان بیا. مسئله فوریه. 20 00:01:26,440 --> 00:01:30,520 ‫صبر کن. وایسا. نه، آروم باش. ‫تکون نخور، من الان میام. 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,200 ‫خب، اولیویا رو خفت کردن. 22 00:01:34,200 --> 00:01:35,880 ‫ببخشید. من باید برم. 23 00:01:36,880 --> 00:01:37,720 ‫بعدا انجامش بدیم؟ 24 00:01:38,880 --> 00:01:40,680 ‫آره، البته. امیدوارم حالش خوب باشه. 25 00:01:42,240 --> 00:01:43,200 ‫میدونی، 26 00:01:44,320 --> 00:01:47,200 ‫مردم فکر میکنن تو بدجنسی، ‫ولی واقعا خیلی خوبی. 27 00:01:47,280 --> 00:01:49,600 ‫خیلی‌خب، مرسی. ‫باشه پس، می‌بینمت، خدافظ. 28 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 ‫بیا. باید تف کنی. 29 00:02:33,280 --> 00:02:34,800 ‫می‌شه برام یه آینه بیاری، لطفا؟ 30 00:02:40,640 --> 00:02:43,520 ‫وای، فهمیدم. 31 00:02:46,480 --> 00:02:47,480 ‫- حله. ‫- عه؟ 32 00:02:47,560 --> 00:02:48,720 ‫- آره. ‫- همه‌چی خوبه؟ 33 00:02:48,800 --> 00:02:49,920 ‫- مرسی. ‫- عالیه. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,400 ‫آشغالی دیگه. 35 00:03:06,920 --> 00:03:08,040 ‫به‌نظر خوب میاد. 36 00:03:08,360 --> 00:03:10,680 ‫یعنی کی می‌تونه به تمرین برگرده؟ 37 00:03:11,720 --> 00:03:14,600 ‫نباید صبر کنم، مامان؟ ‫واقعا همین الان بهتر شده. 38 00:03:14,680 --> 00:03:17,000 ‫چیزیت نمی‌شه. آروم پیش برو مشخصاً 39 00:03:17,080 --> 00:03:19,000 ‫ولی مهمه که قدرتت رو تقویت کنی. 40 00:03:19,240 --> 00:03:20,760 ‫این هفته دوباره می‌تونی تمرین رو شروع کنی. 41 00:03:21,840 --> 00:03:23,080 ‫شاید فردا عصر؟ 42 00:03:26,320 --> 00:03:28,640 ‫- بابت نگهداریش ممنونم، سینتیا. ‫- خواهش می‌کنم، عشقم. 43 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 ‫جاناتان همی‌شه یه خواهر می‌خواست. 44 00:03:31,800 --> 00:03:35,560 ‫پس مامانت اون کار رو داره دیگه؟ ‫به حق چیزای ندیده و نشنیده. 45 00:03:36,200 --> 00:03:37,760 ‫آره، ازش لذت میبره، فکر کنم. 46 00:03:39,160 --> 00:03:40,000 ‫خب. 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,040 ‫بعدا می‌بینمت. بچه‌ی خوبی باش. 48 00:03:44,160 --> 00:03:45,480 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 49 00:03:46,120 --> 00:03:48,240 ‫می‌خوای بعدا وقت بگذرونیم؟ 50 00:03:48,640 --> 00:03:49,840 ‫کار و برنامه دارم. 51 00:03:49,920 --> 00:03:52,520 ‫- اوف، حالا برنامه‌هات چی هستن؟ ‫- هنوز تصمیم نگرفتم. 52 00:03:53,360 --> 00:03:55,920 ‫عالیه. پس منتظرم بعدا بریم بیرون. 53 00:04:00,120 --> 00:04:03,120 ‫وای، هنوزم باورم نمی‌شه بهم گفت «سخت‌گیر.» 54 00:04:03,200 --> 00:04:05,920 ‫- جدی می‌گم. ‫- خب، تو خیلی مسائل رو مو شکافی می‌کنی. 55 00:04:06,000 --> 00:04:08,680 ‫- آها! پس، یعنی باهاش موافقی؟ ‫- نه! نه! 56 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 ‫والا، بعضی وقتا خیلی خشک و جدی ‫میشی، اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 57 00:04:12,360 --> 00:04:14,040 ‫خشک نیستم. من... 58 00:04:14,720 --> 00:04:16,160 ‫خیلیم باحالم. 59 00:04:16,240 --> 00:04:18,840 ‫- باشه. ‫- اصلا، می‌خوام به هر دوتون نشون بدم 60 00:04:18,920 --> 00:04:20,000 ‫که چقدر باحالم. 61 00:04:20,560 --> 00:04:23,360 ‫امشب می‌خوام یه دورهمی کوچیک ‫دوستانه تو خونه‌م راه بندازم. 62 00:04:23,440 --> 00:04:25,520 ‫- مهمونی؟ ‫- نه، یه دورهمی کوچیک. 63 00:04:25,600 --> 00:04:27,800 ‫و می‌خوام یه مرغ بریان بپزم. 64 00:04:27,880 --> 00:04:31,600 ‫مرغ بریان درست نکن. ‫پختن مرغ بریان باحال نیست. 65 00:04:31,680 --> 00:04:34,640 ‫خب؟ کی رو می‌خوای دعوت کنی؟ ‫تو هیچ دوستی نداری. 66 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 ‫- چرا، دارم. ‫- کی؟ 67 00:04:36,640 --> 00:04:38,240 ‫تو رو دارم و... 68 00:04:39,320 --> 00:04:41,040 ‫- لیلی. ‫- لیلی؟ لیلی دوستته؟ 69 00:04:41,120 --> 00:04:43,320 ‫آره، دوستمه. ‫من کمکش کردم واژنش باز بشه. 70 00:04:43,400 --> 00:04:47,080 ‫- ولی بازگوش نکن، محرمانه‌ست. ‫- مشتریا که دوستت نیستن، اوتیس. 71 00:04:47,160 --> 00:04:50,520 ‫باشه. تو رحیم و چندتا ‫از دوستای گروه سوئینگت رو دعوت کن. 72 00:04:50,600 --> 00:04:54,800 ‫من تو و لیلی رو دعوت می‌کنم، ‫و می‌تونیم امشب تو خونه‌ی من 73 00:04:54,880 --> 00:04:58,000 ‫یه دورهمی بی‌مقدمه، خیلی کوچیک، ‫و باحال داشته باشیم. 74 00:04:58,080 --> 00:04:58,960 ‫بدون مرغ؟ 75 00:04:59,920 --> 00:05:01,120 ‫بدون مرغ. 76 00:05:09,440 --> 00:05:12,240 ‫سلام، لیلی. حالت چطوره؟ 77 00:05:12,320 --> 00:05:14,840 ‫باید برم یه جای دیگه. 78 00:05:21,760 --> 00:05:23,440 ‫اوتیس، نمی‌تونی از جفتشون عصبانی باشی. 79 00:05:23,520 --> 00:05:26,040 ‫می‌تونم. میو رابطۀ منو خراب کرد، 80 00:05:26,120 --> 00:05:29,680 ‫- اولا هم باهام به‌هم زد، پس.. ‫- حرفت یه‌کم زیاده‌رویه. 81 00:05:29,760 --> 00:05:33,000 ‫- باید میو رو به مهمونیت دعوت کنی. ‫- نه، یه دورهمی کوچیکه. 82 00:05:33,080 --> 00:05:36,160 ‫می‌تونین دوتا مشروب بخورین، ‫با هم آشتی کنین. می‌دونم دلت می‌خواد. 83 00:05:36,240 --> 00:05:38,680 ‫نمی‌خوام اون اونجا باشه. 84 00:05:46,800 --> 00:05:48,760 ‫برای میو ناراحتم. 85 00:05:49,960 --> 00:05:52,480 ‫قبلا در موردش حرف زدیم، استیو. ‫اون خیلی ریسکی بود 86 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 ‫و این قضیه رو جدی نمی‌گیره. ‫پولینا حداقل قابل اتکاست. 87 00:05:55,640 --> 00:05:56,800 ‫صداتونو میشنوم. 88 00:05:58,520 --> 00:06:01,280 ‫سلام، ویو. اون میم ‫که دیشب برام فرستادی رو دوس داشتم. 89 00:06:01,360 --> 00:06:03,840 ‫- خنده‌دار بود. ‫- می‌دونم. گربه‌ها اسکربل بازی میکنن، 90 00:06:03,920 --> 00:06:04,960 ‫هر بار منو می‌خندونه. 91 00:06:07,960 --> 00:06:08,920 ‫پولی. 92 00:06:10,560 --> 00:06:11,960 ‫کوکتل میگو؟ 93 00:06:13,040 --> 00:06:14,320 ‫نه. 94 00:06:14,400 --> 00:06:16,880 ‫نمی‌تونم قبل از ناهار ‫با بوی ماهی کنار بیام. 95 00:06:19,680 --> 00:06:22,000 ‫- بگذریم، تا مسابقه چقدر مونده؟ ‫- ممم... 96 00:06:22,640 --> 00:06:26,200 ‫قبل از اینکه مینی‌بوس حرکت کنه ‫25 دقیقه وقت آزاد داریم. 97 00:06:26,840 --> 00:06:30,360 ‫- عالیه. من برم چندتا شنا برم. ‫- باشه. من یه‌کم تمرین می‌کنم. 98 00:06:34,960 --> 00:06:36,840 ‫من می‌خوام برم حموم. 99 00:06:43,680 --> 00:06:45,360 ‫پولی، بوش رو از اینجا میشنوم. 100 00:06:51,480 --> 00:06:53,040 ‫امشب خونه‌ی اوتیس میلبورن مهمونیه. 101 00:06:53,120 --> 00:06:55,480 ‫خب. امشب خونه‌ی اوتیس میلبورن مهمونیه. 102 00:06:55,560 --> 00:06:57,600 ‫- ولی امروز پنجشنبه‌ست. ‫- مشروب خودتونو بیارین. 103 00:06:57,680 --> 00:06:59,680 ‫نمی‌تونیم تو تمرینات منگِ مستی باشیم. 104 00:07:06,880 --> 00:07:09,600 ‫سلام. می‌گم، امشب خونه‌ی ‫اوتیس میلبورن مهمونیه. 105 00:07:10,320 --> 00:07:11,600 ‫پنجشنبه‌ست. 106 00:07:12,320 --> 00:07:16,120 ‫- دیگه پنجشنبه خودش جمعه حساب می‌شه. ‫- نه‌خیر، الان چهارشنبه شنبه‌ حساب می‌شه. 107 00:07:16,200 --> 00:07:18,680 ‫- همه اینو میدونن. ‫- من می‌تونم بیام مهمونی؟ 108 00:07:18,760 --> 00:07:20,360 ‫نه، رحیم. من باعث رسوایی‌مون شدم. 109 00:07:20,440 --> 00:07:24,280 ‫من نمی‌دونستم تو میای، رحیم. ‫چیزه، حالا خونه‌ی اوتیس کجاست؟ 110 00:07:24,360 --> 00:07:25,960 ‫خیابون اشفورد پلاک 43. 111 00:07:26,560 --> 00:07:27,800 ‫مشروب خودتونو بیارین. 112 00:07:31,280 --> 00:07:32,840 ‫خدافظ. موهات خیلی قشنگن. 113 00:07:34,000 --> 00:07:36,960 ‫تو که واقعا نمی‌خوای پنجشنبه ‫بری مهمونی، می‌خوای؟ 114 00:07:37,680 --> 00:07:40,320 ‫پنجشنبه‌ها دیگه جمعه حساب می‌شن، اولیویا. ‫با برنامه آشنا شو. 115 00:07:53,600 --> 00:07:55,040 ‫دوست‌پسرم می‌خواد سکس مقعدی کنیم. 116 00:07:55,120 --> 00:07:58,040 ‫من بهش گفتم قبلا این کارو کردم، ‫ولی نکردم، و خیلی می‌ترسم. 117 00:07:59,240 --> 00:08:00,480 ‫باشه، خب، چیزه... 118 00:08:00,960 --> 00:08:02,680 ‫دقیقا از چی میترسی؟ 119 00:08:04,040 --> 00:08:05,360 ‫نمی‌دونم چطور باید شست‌وشو بدم. 120 00:08:05,760 --> 00:08:08,240 ‫تو اینترنت جستجو کردم. ‫هر سایتی یه چیز متفاوت نوشته. 121 00:08:08,320 --> 00:08:09,600 ‫گوش کن چی می‌گم، 122 00:08:09,702 --> 00:08:12,702 ‫نمی‌تونم، تحت هیچ شرایطی، ‫خودمو خراب کنم. 123 00:08:13,080 --> 00:08:15,600 ‫بذار من یه‌کم تحقیق کنم، ‫و بعدا برمیگردم پیشت. 124 00:08:16,360 --> 00:08:20,080 ‫ضمنا، امشب تو خونه‌م ‫یه دورهمی کوچیک دوستانه گرفتم، 125 00:08:20,160 --> 00:08:22,560 ‫- اگه می‌خوای بیای.. ‫- «دورهمی کوچیک» دیگه چه کوفتیه؟ 126 00:08:22,640 --> 00:08:26,160 ‫یه...گروه کوچیک.. 127 00:08:26,240 --> 00:08:28,040 ‫- سریع تحقیق کن، باشه؟ ‫- سلام. 128 00:08:28,120 --> 00:08:29,240 ‫سلام، بچه‌ها. می‌گم... 129 00:08:30,040 --> 00:08:31,920 ‫- سوال عجیبیه. ‫- آها. 130 00:08:32,000 --> 00:08:34,240 ‫شما از شست‌وشوی مقعدی چی میدونین؟ 131 00:08:34,320 --> 00:08:36,520 ‫راستشو بخوای چیز زیادی نمی‌دونم، اوتیس. 132 00:08:36,600 --> 00:08:38,840 ‫من می‌دونم چطوریه، بهت یاد میدم. 133 00:08:42,480 --> 00:08:43,720 ‫- سلام، کلیر. ‫- سلام. 134 00:09:14,120 --> 00:09:16,280 ‫- وای خدا! وای خدای من! 135 00:09:16,360 --> 00:09:17,200 ‫سلام؟ 136 00:09:18,440 --> 00:09:19,560 ‫شما خوبین اونجا؟ 137 00:09:21,640 --> 00:09:23,840 ‫به‌خاطر ساندویچ کوکتل میگو بود. 138 00:09:32,880 --> 00:09:34,720 ‫می‌خوایم تو برگردی. ‫پولینا مسمومیت غذایی گرفته، 139 00:09:34,800 --> 00:09:37,920 ‫- و در هر صورتم خیلی خوب نبود. ‫- درسته، تو خیلی بهتر بودی. 140 00:09:38,000 --> 00:09:40,040 ‫همی‌شه به‌جای «خاص» میگفت «پاص،» 141 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 ‫و نمی‌دونست کیسه‌داران کیسه دارن. 142 00:09:43,800 --> 00:09:47,680 ‫خب، باشه. لطفا می‌شه برگردی؟ ‫ولی نمی‌تونی از قوانین سرپیچی کنی، باشه؟ 143 00:09:52,920 --> 00:09:54,080 ‫جین هستم. 144 00:09:54,160 --> 00:09:56,960 ‫سلام، جین. میشل لاسون هستم، ‫نماینده‌ی رمی. 145 00:09:57,040 --> 00:09:59,560 ‫- خیلی وقته صحبت نکردیم. ‫- سلام، میشل. 146 00:09:59,640 --> 00:10:01,880 ‫زنگ زدم چون رمی از احتمال 147 00:10:01,960 --> 00:10:03,520 ‫اینکه شما دوتا دوباره ‫با هم کتاب بنویسین حرف میزد. 148 00:10:03,600 --> 00:10:06,680 ‫یه چیزی راجع‌به نوجوونا ‫و آموزش جنسی تو مدرسه؟ 149 00:10:06,760 --> 00:10:07,800 ‫به‌نظر فوق‌العاده‌ست. 150 00:10:07,880 --> 00:10:14,280 ‫خب، اولا، تحقیق من محرمانه‌ست ‫و دوما، رمی به‌شدت اشتباه می‌کنه. 151 00:10:14,360 --> 00:10:16,520 ‫من دوباره با اون کتاب نمینویسم. 152 00:10:16,600 --> 00:10:18,120 ‫عه، چرا نمینویسی؟ 153 00:10:18,680 --> 00:10:21,200 ‫چون اون یه عوضی به‌تمام‌معناست. 154 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 ‫- سلام، اولا. ‫- سلام. 155 00:10:27,760 --> 00:10:28,840 ‫بفرما بشین. 156 00:10:34,720 --> 00:10:37,600 ‫خب، پدر بهم گفت شما دوتا ‫دیگه با هم رابطه‌ای ندارین. 157 00:10:38,640 --> 00:10:39,560 ‫والا، حداقل... 158 00:10:40,280 --> 00:10:42,640 ‫ممکنه الان کار رو ‫برای تو و اوتیس آسون‌تر کنه. 159 00:10:43,320 --> 00:10:45,640 ‫آخه، ما هم به‌هم زدیم. 160 00:10:46,320 --> 00:10:48,760 ‫وای، خیلی متاسفم. 161 00:10:48,840 --> 00:10:49,960 ‫به شما نگفت؟ 162 00:10:50,040 --> 00:10:52,680 ‫خب، این روزا زیاد با من حرف نمی‌زنه، و... 163 00:10:54,240 --> 00:10:58,200 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫اگه یه دختر داشتم زندگی راحت‌تر بود. 164 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 ‫دخترا هم می‌تونن خیلی آزاردهنده باشن. 165 00:11:07,920 --> 00:11:10,640 ‫میدونی، اگه هر موقع خواستی ‫با یه زن راجع‌به هر چیزی حرف بزنی... 166 00:11:17,080 --> 00:11:19,800 ‫اگه واقعا یکی رو دوست داشتی 167 00:11:19,880 --> 00:11:21,920 ‫و کاملا مطمئن بودی اونم دوست داره، 168 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 ‫ولی یهویی جوری رفتار می‌کنه که انگار ‫به‌نظرش چندش‌آوری چیکار میکردی؟ 169 00:11:28,480 --> 00:11:30,760 ‫اگه فیبر زیاد بخوری 170 00:11:30,840 --> 00:11:33,520 ‫و روده‌هاتو به‌طور منظم تخلیه کنی ‫شست‌وشو الزامی نیست. 171 00:11:34,280 --> 00:11:35,120 ‫- آها. ‫- هوم. 172 00:11:35,200 --> 00:11:37,440 ‫اگه قبلا اصلا شست‌وشو نکردید، ‫شاید بهترین گزینه این باشه 173 00:11:37,520 --> 00:11:39,960 ‫که با یه پوآر ساده شروع کنین، مثل اون. 174 00:11:40,040 --> 00:11:41,760 ‫پس، آب داخل پوآر... 175 00:11:41,840 --> 00:11:45,040 ‫اگه مرغ بریان نپزم، ‫مردم چی می‌خوان بخورن؟ 176 00:11:45,607 --> 00:11:46,727 ‫چیپس. 177 00:11:47,160 --> 00:11:49,600 ‫اوتیس، فقط چیپس. 178 00:11:49,680 --> 00:11:52,560 ‫...تا هر زمان که می‌تونین، ‫روی توالت بشینین... 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 ‫و تخلیه کنین. 180 00:11:56,080 --> 00:11:58,000 ‫- سس دیپ چی؟ ‫- دیپ نه. 181 00:11:58,080 --> 00:12:01,000 ‫- ولی سس گواک من.. ‫- به رحیم گوش کن دیگه. 182 00:12:01,080 --> 00:12:02,880 ‫...و مخاط محافظ درون مقعدتون. 183 00:12:05,640 --> 00:12:07,160 ‫- پسرا! ‫- سلام! 184 00:12:07,640 --> 00:12:08,760 ‫بذار دستتو ببینم. 185 00:12:09,560 --> 00:12:11,640 ‫- خوشحالم برگشتی، مارچتی. ‫- مرسی، داداش. 186 00:12:12,480 --> 00:12:13,440 ‫آقا، 187 00:12:13,920 --> 00:12:17,000 ‫امروز صبح گچ دستم باز شد ‫و این هفته به تمرین برمیگردم. 188 00:12:17,080 --> 00:12:18,680 ‫خبر خیلی خوبیه. تبریک می‌گم. 189 00:12:18,760 --> 00:12:21,400 ‫واسه همین، فردا شب ‫نمی‌تونم تمرین نهایی رو انجام بدم. 190 00:12:22,040 --> 00:12:25,520 ‫جکسون، این حرفه‌ی نمایشه، خیلی‌خب؟ 191 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 ‫حرفۀ بی‌نمایش نیست. ‫برنامۀ تمرینت رو عوض کن. 192 00:12:28,640 --> 00:12:32,040 ‫تقصیر مامانمه، آقا. اون می‌خواد ‫هر چه سریع‌تر به استخر برگردم. 193 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 ‫مطمئنم درک می‌کنه. ‫عالیه که بیشتر از یه علاقه داشته باشی. 194 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 ‫باهاش حرف بزن، خب؟ 195 00:12:40,640 --> 00:12:44,320 ‫چمباتمه بزنین، بدون عجله، ‫فشارش بدین داخل، پوآر رو فشار بدین. 196 00:12:44,400 --> 00:12:45,920 ‫بکشینش تا بیاد بیرون. 197 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 ‫موضوع چیه؟ 198 00:12:49,120 --> 00:12:51,200 ‫دارم به اوتیس یاد میدم چطور ‫دوش مقعد بگیره. 199 00:12:52,240 --> 00:12:55,640 ‫- ولی دیگه داریم می‌ریم، راستش. ‫- آره. آره، ببخشید. 200 00:12:58,240 --> 00:12:59,800 ‫خیلی‌خب. 201 00:12:59,880 --> 00:13:01,160 ‫ممنون. 202 00:13:10,040 --> 00:13:11,960 ‫فشار بده، نگه‌ دار، تخلیه کن. 203 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 ‫- در خونه‌تون میام دنبالت. ‫- می‌تونم تو مهمونی ببینمت. 204 00:13:15,640 --> 00:13:18,200 ‫- دورهمی کوچیک. ‫- آره، ولی می‌خوام خونه‌ات رو ببینم. 205 00:13:18,560 --> 00:13:20,080 ‫باشه. 206 00:13:23,600 --> 00:13:24,760 ‫جریان چیه؟ 207 00:13:25,320 --> 00:13:28,040 ‫تا حالا هیچ‌وقت کسی رو ‫نداشتم که با خونواده‌م آشنا بشه. 208 00:13:30,200 --> 00:13:31,920 ‫هنوزم فکر می‌کنم باید دعوتش کنی. 209 00:13:32,880 --> 00:13:33,720 ‫نه. 210 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 ‫- چی.. ‫- نه. بعدا می‌بینمت. 211 00:13:35,160 --> 00:13:37,760 ‫نمی‌خوام هیچ مرغ بریانی ببینم! 212 00:13:43,400 --> 00:13:44,800 ‫سلام، میو. 213 00:13:45,320 --> 00:13:48,520 ‫می‌گم، به‌نظرم باید امشب ‫بیای مهمونی اوتیس. 214 00:13:48,600 --> 00:13:51,560 ‫- من دعوت نشدم. ‫- ولی من می‌دونم که دلش می‌خواد بیای. 215 00:13:51,640 --> 00:13:53,800 ‫به‌نظرم شما دوتا واقعا باید حرف بزنین. 216 00:13:55,240 --> 00:13:57,360 ‫از حرفی که تو پیام زد منظوری نداشت. 217 00:13:58,520 --> 00:14:00,760 ‫خواهش می‌کنم؟ باهاش حرف بزن دیگه. 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 ‫بهش فکر می‌کنم، باشه؟ 219 00:14:04,480 --> 00:14:05,360 ‫باشه. 220 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 ‫بعدا می‌بینمت. خداحافظ. 221 00:14:21,400 --> 00:14:22,520 ‫خب. 222 00:14:24,400 --> 00:14:25,920 ‫داری چیکار... 223 00:14:33,320 --> 00:14:36,840 ‫داری چیکار می‌کنی تو، مامان؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟ 224 00:14:39,720 --> 00:14:40,560 ‫اوه! 225 00:14:41,280 --> 00:14:42,320 ‫- اوتیس. ‫- مامان. 226 00:14:42,400 --> 00:14:44,600 ‫- خوبی؟ ‫- آره. فقط، چیزه... 227 00:14:45,120 --> 00:14:46,960 ‫- منتظرت بودم که برگردی. ‫- آها. 228 00:14:47,400 --> 00:14:50,800 ‫دارم فکر می‌کنم امشب ‫چندتا از دوستامو بیارم خونه. 229 00:14:51,240 --> 00:14:52,200 ‫عه. 230 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 ‫- یه مهمونی؟ ‫- نه. 231 00:14:54,000 --> 00:14:55,200 ‫فقط یه دورهمی. 232 00:14:55,840 --> 00:15:00,680 ‫ممم...ولی نظرم این بود ‫که شاید بشه تو خونه نباشی؟ 233 00:15:00,760 --> 00:15:03,480 ‫آها. خب، فهمیدم. آره. 234 00:15:03,920 --> 00:15:05,440 ‫موضوع شخصی نیست. 235 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 ‫- نه. ‫- فقط.. 236 00:15:06,800 --> 00:15:07,960 ‫- معلومه که نیست. ‫- میدونی؟ 237 00:15:08,720 --> 00:15:13,360 ‫داری از مراقب اولیه‌ات ادعای استقلال می‌کنی. 238 00:15:13,440 --> 00:15:14,720 ‫کاملا طبیعیه. 239 00:15:15,320 --> 00:15:17,240 ‫من خونه نمیمونم. 240 00:15:20,240 --> 00:15:21,880 ‫- اوتیس؟ ‫- بله؟ 241 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 ‫میدونی که می‌تونی ‫راجع‌به هر چیزی با من صحبت کنی؟ 242 00:15:30,800 --> 00:15:31,720 ‫آره، می‌دونم. 243 00:15:36,400 --> 00:15:38,040 ‫- خدانگهدار، عزیزم. ‫- می‌بینمت. 244 00:16:23,240 --> 00:16:24,640 ‫امشب برنامه‌ات چیه؟ 245 00:16:25,200 --> 00:16:28,840 ‫یادتون باشه، هر کی این مسابقه رو ببره ‫تو فینال‌های تلویزیونی جایگاه پیدا می‌کنه، 246 00:16:28,920 --> 00:16:31,640 ‫جایی که کل دوستان، و خونواده‌تون، ‫و استخدام‌کنندگان دانشگاه 247 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 ‫این فرصت رو دارن که مغزهای خفن ‫شما رو تو صفحه‌ی بزرگ با کیفیت بالا ببینن. 248 00:16:34,840 --> 00:16:37,800 ‫میو، تو یه گرگ تنها نیستی. ‫امروز به عنوان یه گروه بازی می‌کنیم. 249 00:16:37,880 --> 00:16:39,080 ‫یه تیم برنده. 250 00:16:39,680 --> 00:16:40,520 ‫باشه. 251 00:16:44,400 --> 00:16:47,200 ‫کمی قبل با مربی حرف زدم. ‫گفتن احتمال زیادی وجود داره 252 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 ‫که بتونی برای مسابقات ملی ‫به میادین برگردی. 253 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 ‫واضحه که، آروم پیش می‌ریم، ولی... 254 00:16:52,200 --> 00:16:55,280 ‫خب، شاید جکسون الان نخواد ‫در مورد شنا کردن حرف بزنه. 255 00:16:55,360 --> 00:16:57,000 ‫منظورت اینه خودت نمی‌خوای ‫راجع‌بهش حرف بزنی. 256 00:16:57,080 --> 00:16:59,360 ‫من اینو نگفتم. 257 00:16:59,440 --> 00:17:02,560 ‫- منظورت همینه دیگه. ‫- همه‌چی مرتبه، خب؟ من خوبم، 258 00:17:02,640 --> 00:17:05,720 ‫دستم خوبه، همه‌چی خوبه. ‫بیاین حرفشو نزنیم، باشه؟ 259 00:17:11,400 --> 00:17:12,680 ‫من باز می‌کنم. 260 00:17:15,840 --> 00:17:17,800 ‫از آشناییتون خوش‌وقتم، خانم افیونگ. 261 00:17:17,880 --> 00:17:19,320 ‫اوه. 262 00:17:19,840 --> 00:17:22,840 ‫- اریک، دوستت کیه؟ ‫- من دوست‌پسر اریکم. 263 00:17:23,520 --> 00:17:24,840 ‫عجب. 264 00:17:24,920 --> 00:17:27,040 ‫- از آشناییت خوش‌وقتم... ‫- رحیم. 265 00:17:27,120 --> 00:17:28,200 ‫رحیم. 266 00:17:28,760 --> 00:17:31,000 ‫اریک، چرا نگفتی دوست‌پسر داری؟ 267 00:17:31,080 --> 00:17:34,520 ‫- می‌خوای بیای تو.. ‫- نه، نه، نه! مامان، ما عجله داریم، 268 00:17:34,600 --> 00:17:36,000 ‫و باید همین الان بریم. 269 00:17:37,720 --> 00:17:40,600 ‫دیر نیای. امروز پنجشنبه‌ست. 270 00:17:42,480 --> 00:17:45,880 ‫- خونواده‌ت میدونن همجنس‌گرایی، درسته؟ ‫- آره. 271 00:17:45,960 --> 00:17:47,280 ‫وقتی 13 سالم بود گرایشمو اعلام کردم. 272 00:17:47,360 --> 00:17:49,320 ‫پس، چرا از من چیزی به مامان‌بابات نگفتی؟ 273 00:17:49,400 --> 00:17:52,120 ‫والا، ما زیاد خونواده‌ی پرحرفی نیستیم. 274 00:17:53,720 --> 00:17:55,800 ‫بیا دیگه. دیرمون می‌شه. 275 00:17:56,280 --> 00:17:58,200 ‫- دیرمون می‌شه؟ ‫- آره، دیرمون می‌شه. 276 00:17:58,280 --> 00:17:59,320 ‫- آره. ‫- آره، دیر. 277 00:18:00,400 --> 00:18:03,040 ‫سوال آخر، و برای رسیدن به فینال، 278 00:18:03,120 --> 00:18:05,160 ‫به گفته‌ی وزارت بهداشت، 279 00:18:05,240 --> 00:18:07,400 ‫رایج‌ترین داروی استفاده شده ‫در بریتانیا چیست؟ 280 00:18:07,480 --> 00:18:09,080 ‫ایبوپروفن. 281 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 ‫نادرست. 282 00:18:11,200 --> 00:18:12,120 ‫گوه توش. 283 00:18:12,200 --> 00:18:13,760 ‫سلاطین پرسش و پاسخ، نوبت شماست. 284 00:18:16,680 --> 00:18:17,920 ‫فکر کنم ماری‌جوآنا باشه. 285 00:18:18,000 --> 00:18:20,680 ‫اون که داروی قانونی نیست. ‫استامینوفنه، بهم اعتماد کنین. 286 00:18:21,680 --> 00:18:23,080 ‫حشیش. 287 00:18:28,880 --> 00:18:29,840 ‫جواب... 288 00:18:31,240 --> 00:18:32,240 ‫استامینوفنه. 289 00:18:34,600 --> 00:18:37,680 ‫و گروه «سلاطین پرسش و پاسخ» موردیل ‫به فینال راه پیدا میکنن. 290 00:18:41,280 --> 00:18:43,760 ‫- آره! رفتیم بالا! ‫- ایول! 291 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 ‫آفرین. 292 00:18:45,360 --> 00:18:47,480 ‫من بودم حتما می‌گفتم حشیش. 293 00:18:48,720 --> 00:18:50,640 ‫تا حالا قارچ جادویی مصرف کردی؟ 294 00:18:50,720 --> 00:18:52,600 ‫مطمئن نیستم باید جواب سوالتو بدم. 295 00:19:02,000 --> 00:19:04,880 ‫وقتی بقیه برسن، ‫بقیه‌ی خوراکی‌ها رو میارم. 296 00:19:05,040 --> 00:19:06,600 ‫شاید بتونیم یه‌کم پانتومیم بازی کنیم. 297 00:19:11,920 --> 00:19:13,560 ‫پس، اریک دعوتت کرد؟ 298 00:19:14,280 --> 00:19:16,800 ‫شنیدم یه مهمونی بزرگ ‫تو خونه‌ات برگزار می‌شه. 299 00:19:16,920 --> 00:19:19,240 ‫فکر کردم شاید بتونم ‫با مامانت وقت بگذرونم. 300 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 ‫وای خدا. 301 00:19:29,240 --> 00:19:31,040 ‫این باید اریک باشه. 302 00:19:31,120 --> 00:19:32,880 ‫بهش گفتم بشقاب پنیر بیاره. 303 00:19:36,520 --> 00:19:38,240 ‫- سلام، دبی. سلام. ‫- خوبی؟ 304 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 ‫آره. خب، چیزه... 305 00:19:46,640 --> 00:19:47,560 ‫عه... 306 00:19:47,640 --> 00:19:48,800 ‫عذر می‌خوام، می‌گم... 307 00:19:49,560 --> 00:19:51,360 ‫چی؟ وای، خدا! 308 00:20:01,360 --> 00:20:02,480 ‫باورم نمی‌شه. 309 00:20:05,480 --> 00:20:06,840 ‫کی می‌ره اونجا؟ 310 00:20:08,040 --> 00:20:09,640 ‫خب، امیدوارم جیمی و جول برن. 311 00:20:10,720 --> 00:20:13,600 ‫- اصلا کی خبر مهمونی اوتیس رو بهت داد؟ ‫- شیپورزن. 312 00:20:16,760 --> 00:20:17,720 ‫آدام؟ 313 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 ‫مگه تو اخراج نشدی؟ 314 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 ‫شنیدم کیر بزرگی داره. 315 00:20:28,160 --> 00:20:29,120 ‫مرسی، آدام. 316 00:20:40,440 --> 00:20:42,320 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام، مامان. 317 00:20:46,560 --> 00:20:47,880 ‫گریه کردی؟ 318 00:20:48,920 --> 00:20:49,840 ‫ها؟ 319 00:20:50,760 --> 00:20:52,200 ‫حساسیته. 320 00:20:55,080 --> 00:20:57,640 ‫این گیاه‌های کوفتی ‫می‌خوان منو بکشن، فکر کنم. 321 00:21:00,040 --> 00:21:01,600 ‫دمت گرم خوشگلن، نه؟ 322 00:21:03,720 --> 00:21:04,800 ‫مدرسه چطور بود؟ 323 00:21:05,280 --> 00:21:08,720 ‫برگشتم به گروه پرسش و پاسخ. ‫و می‌خوایم بریم فینال. 324 00:21:08,800 --> 00:21:09,640 ‫وای. 325 00:21:10,200 --> 00:21:12,520 ‫منم دوتا بلیط برای خونواده دارم. 326 00:21:13,400 --> 00:21:15,440 ‫و اگه بتونی اونجا باشی ‫خیلی برام ارزش داره. 327 00:21:16,120 --> 00:21:18,520 ‫- آره، معلومه که میام. ‫- خوبه. 328 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 ‫چرا تیپ زدی؟ 329 00:21:22,320 --> 00:21:23,520 ‫می‌خوام برم مهمونی. 330 00:21:24,120 --> 00:21:25,160 ‫حالا اون پسر کی هست؟ 331 00:21:25,240 --> 00:21:26,440 ‫نه، پسری در کار نیست، مامان. 332 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 ‫- بعدا می‌بینمت. ‫- اسمش چیه؟ 333 00:21:28,880 --> 00:21:30,840 ‫بس کن! پسری در کار نیست. 334 00:21:33,280 --> 00:21:35,200 ‫- خدافظ، الس. ‫- ممم. 335 00:21:35,280 --> 00:21:36,200 ‫بس کن! 336 00:21:38,000 --> 00:21:38,840 ‫خدافظ. 337 00:21:41,040 --> 00:21:43,520 ‫- فکر کردم امشب سرت شلوغه. ‫- هست. 338 00:21:43,600 --> 00:21:46,040 ‫- می‌خوام برم مهمونی. ‫- می‌شه من بیام؟ 339 00:21:46,120 --> 00:21:47,040 ‫نه. 340 00:21:47,240 --> 00:21:50,240 ‫نمیدونی داری چی رو از دست می‌دی. ‫من تو مهمونیا خیلی باحالم، 341 00:21:50,320 --> 00:21:51,840 ‫مردم ازم سیر نمیشن. 342 00:21:53,000 --> 00:21:55,080 ‫- فکر می‌کردم دیگه با هم دوستیم. ‫- چی؟ 343 00:21:56,680 --> 00:21:57,960 ‫چی باعث شده این فکرو بکنی؟ 344 00:21:58,040 --> 00:22:00,840 ‫یه شب دیگه رو کنار داداشم ‫تو خونه نمی‌گذرونم. 345 00:22:00,920 --> 00:22:03,040 ‫جدی می‌گم، مغز من یه کالای گرانبهاست، 346 00:22:03,120 --> 00:22:05,120 ‫و داره به تدریج از بی‌حوصلگی میمیره. 347 00:22:05,840 --> 00:22:07,280 ‫نذار بمیره، میو. 348 00:22:07,720 --> 00:22:09,600 ‫خواهش می‌کنم؟ لطفا؟ 349 00:22:09,680 --> 00:22:11,360 ‫وای، خدای من. باشه بابا، باشه! 350 00:22:11,920 --> 00:22:14,400 ‫- وقت دارم پیرهنمو عوض کنم؟ ‫- نه. 351 00:22:14,960 --> 00:22:17,920 ‫ضمنا، مغز همه‌مون داره به تدریج میمیره. ‫تو استثنا نیستی. 352 00:22:18,920 --> 00:22:21,200 ‫اوه، خدای بزرگ. ‫من تو تصمیم‌گیری افتضاحم. 353 00:22:21,280 --> 00:22:23,400 ‫معمولا هر چیزی که مایکل می‌خوره رو می‌خورم. 354 00:22:24,320 --> 00:22:25,640 ‫منظورم اینه، 355 00:22:25,880 --> 00:22:27,880 ‫قبلا هر چیزی که مایکل می‌خورد رو می‌خوردم. 356 00:22:28,640 --> 00:22:31,680 ‫خب، کاری که من بعضی وقتا می‌کنم رو بکن: ‫چشماتو ببند و اشاره کن. 357 00:22:32,560 --> 00:22:33,880 ‫- باشه. ‫- نتیجه میده. 358 00:22:33,960 --> 00:22:34,920 ‫چی براتون بیارم؟ 359 00:22:37,200 --> 00:22:39,200 ‫من نوشیدنی میمون سه‌پا می‌خورم، لطفا. 360 00:22:39,280 --> 00:22:40,720 ‫عجب! 361 00:22:40,800 --> 00:22:43,120 ‫- و شما؟ ‫- منم از اونا می‌خورم. 362 00:22:43,200 --> 00:22:44,960 ‫ممنون. 363 00:22:45,880 --> 00:22:49,000 ‫آره، تنها بودن به مرور آسون‌تر می‌شه، ‫قول میدم. 364 00:22:49,080 --> 00:22:53,920 ‫چشم رو هم بذاری، از خودت میپرسی چطور تا الان ‫کنترل تلویزیون رو با یکی تقسیم میکردی. 365 00:22:54,000 --> 00:22:54,880 ‫امیدوارم. 366 00:22:55,720 --> 00:22:57,960 ‫دوست...مردت چطوره؟ 367 00:22:58,360 --> 00:23:02,200 ‫چیزه...ما جدا شدیم راستش. 368 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 ‫وای، متاسفم. چی شد؟ 369 00:23:06,280 --> 00:23:10,040 ‫فکر کنم فهمیدم که برای روابط عشقی ‫خیلی مستقل شدم. 370 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 ‫همم. 371 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 ‫بعضی وقتا نگران می‌شم که نکنه عاقبتم 372 00:23:14,280 --> 00:23:17,600 ‫- مثل خاله گلادیس بیچاره‌م بشه. ‫- چه بلایی سر اون اومد؟ 373 00:23:18,080 --> 00:23:19,920 ‫با یه شام مایکروویوی خفه شد و مرد. 374 00:23:20,000 --> 00:23:22,440 ‫- چی؟ ‫- هیچ‌کس تا دو هفته پیداش نکرد. 375 00:23:22,520 --> 00:23:23,400 ‫واقعا؟ 376 00:23:25,720 --> 00:23:27,960 ‫- مرسی. ‫- ممنون. 377 00:23:29,320 --> 00:23:31,560 ‫خب، پس این به سلامتی خاله گلادیسه. 378 00:23:31,640 --> 00:23:32,800 ‫به سلامتی خاله گلادیس. 379 00:23:53,400 --> 00:23:54,560 ‫- عذر می‌خوام. ‫- سلام! 380 00:23:58,200 --> 00:24:01,160 ‫- اریک؟ سلام! می‌خوام بکشمت. ‫- سلام. 381 00:24:01,240 --> 00:24:04,080 ‫چرا؟ من این همه آدم دعوت نکردم. 382 00:24:04,480 --> 00:24:07,360 ‫- اولا اینجاست؟ ‫- چرا اولا باید اینجا باشه؟ 383 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 ‫- ما به‌هم زدیم. ‫- باشه. فکر کردم هدف کلی از این کار 384 00:24:09,800 --> 00:24:11,560 ‫این بود که به اولا نشون بدی که باحالی. 385 00:24:11,640 --> 00:24:13,680 ‫- برای هر دوتون مشروب بیارم؟ ‫- آره. 386 00:24:13,760 --> 00:24:16,600 ‫آره، اوتیس نوشیدنی لازمه. ‫خب، رفیق. رفیق... 387 00:24:18,000 --> 00:24:21,480 ‫این خفن‌ترین چیزیه کل تو کل دوران ‫پیش‌دانشگاهی قراره نصیبت بشه. 388 00:24:22,840 --> 00:24:24,720 ‫ازش لذت ببر، باشه؟ 389 00:24:24,800 --> 00:24:26,680 ‫ل-ذ-ت. 390 00:24:27,080 --> 00:24:28,960 ‫- بفرمایین. ‫- مرسی. 391 00:24:31,160 --> 00:24:32,240 ‫به سلامتی. 392 00:24:34,520 --> 00:24:35,520 ‫اوف. 393 00:24:35,600 --> 00:24:37,840 ‫وای، وای، وای. 394 00:24:45,599 --> 00:24:47,954 ‫[به اولا: می‌تونی بیای ‫و چندتا چیز با خودت ببری؟] 395 00:24:49,840 --> 00:24:50,880 ‫خب، 396 00:24:52,040 --> 00:24:54,560 ‫این دقیقا مناسب معلولیت نیست، نه؟ 397 00:24:54,640 --> 00:24:57,400 ‫- آره، خودت ‌خواستی بیای خب. ‫- توام به این پله‌ها در مقابل 398 00:24:57,480 --> 00:24:59,160 ‫شرایط صندلی چرخ‌دار فکر نکردی. 399 00:24:59,560 --> 00:25:00,520 ‫ببخشید. 400 00:25:01,000 --> 00:25:03,120 ‫- بیا بریم خونه. ‫- من نمی‌رم خونه. 401 00:25:03,200 --> 00:25:04,400 ‫اومدم اینجا خوش بگذرونم. 402 00:25:04,840 --> 00:25:07,480 ‫ولی این یعنی تو قراره ‫منو از این پله‌ها ببری پایین. 403 00:25:07,560 --> 00:25:09,800 ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- به‌نظر میرسه دارم شوخی می‌کنم؟ 404 00:25:10,240 --> 00:25:11,760 ‫سلام، آقای مهربون. 405 00:25:11,840 --> 00:25:14,160 ‫اینقدر بخشنده هستی که من 406 00:25:14,240 --> 00:25:16,680 ‫و صندلیمو تا پایین این ‫پله‌های مسخره همراهی کنی؟ 407 00:25:17,160 --> 00:25:19,720 ‫- من تازه گچ باز کردم، واسه همین نمی‌تونم. ‫- نه، اشکالی نداره. 408 00:25:20,120 --> 00:25:21,880 ‫دارم اینجا یه‌کم تنش حس می‌کنم. 409 00:25:22,320 --> 00:25:24,080 ‫شماها با هم بیرونی چیزی میرفتین؟ 410 00:25:24,960 --> 00:25:28,280 ‫- حالا، کی قلب کی رو شکسته؟ ‫- خفه‌شو، آیزک. 411 00:25:29,600 --> 00:25:30,560 ‫پسرا. 412 00:25:31,800 --> 00:25:33,640 ‫- می‌شه کمکمون کنین... ‫- آیزک. 413 00:25:33,720 --> 00:25:36,240 ‫- ...آیزک رو ببریم پایین، لطفا؟ ‫- حتما. 414 00:25:38,120 --> 00:25:41,480 ‫- مهمونی خوش بگذره، آیزک. ‫- یه گوشه رو بگیرین، پسرا. یک، دو... 415 00:25:43,320 --> 00:25:45,880 ‫پس، حدس میزنم کسی که ‫شکننده‌ی قلب‌ها بوده تو بودی. 416 00:25:45,960 --> 00:25:47,040 ‫خیلی‌خب، دیگه تمومش کن. 417 00:25:52,680 --> 00:25:55,360 ‫سلام، جکسون! ‫فردا واسه تمرین نهایی میای دیگه؟ 418 00:25:55,440 --> 00:25:56,280 ‫- ای بابا، مرد. تو.. ‫- رفیق، 419 00:25:56,360 --> 00:25:58,160 ‫اون کوفت همجنس‌گرایی ‫شکسپیر رو انجام نمی‌ده. 420 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 ‫ببین، برگشته تو استخر. 421 00:26:01,840 --> 00:26:03,880 ‫روبی امشب سکسی شده. 422 00:26:04,760 --> 00:26:05,600 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی. 423 00:26:06,360 --> 00:26:07,560 ‫گم‌شو، مارچتی. 424 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 ‫دکس اینجاست. 425 00:26:08,800 --> 00:26:11,280 ‫- ممم، سلام. ‫- برای «سلام» وقت ندارم. 426 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 ‫می‌دونم باید برم باهاش حرف بزنم، ‫ولی نمی‌دونم چطوری. 427 00:26:13,480 --> 00:26:16,360 ‫خب، برو پیشش و بگو، ‫«سلام، دکس،» و از روزی که گذرونده 428 00:26:16,440 --> 00:26:17,880 ‫یا یه بازی که دوس داره 429 00:26:17,960 --> 00:26:20,080 ‫یا چیزی راجع‌به خرخونی ‫که خیلی دوس دارین ازش حرف بزنین بپرس. 430 00:26:20,160 --> 00:26:23,080 ‫بعدش هی حرف بزنین ‫تا ببینین شب شما رو کجا میبره. آسونه. 431 00:26:24,320 --> 00:26:26,120 ‫خودت باش، خیلی‌خب؟ ‫و مشکلیم پیش نمیاد. 432 00:26:26,440 --> 00:26:28,800 ‫الان متوجه شدم گچ دستت باز شده. ‫خبر خیلی خوبیه. 433 00:26:28,880 --> 00:26:30,320 ‫آره، واسه من برگشتن به زندونه. 434 00:26:30,960 --> 00:26:33,160 ‫شوخی می‌کنم. برو پیش عشقت. 435 00:26:38,760 --> 00:26:42,280 ‫- اون میوه؟ میو چرا اومده؟ ‫- من یه‌جورایی دعوتش کردم. 436 00:26:43,080 --> 00:26:44,720 ‫- چی؟ ‫- شماها باید حرف بزنین. 437 00:26:44,800 --> 00:26:47,720 ‫من با اون حرف نمیزنم. ‫اون می‌تونه با من حرف بزنه. 438 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 ‫اون یارو کیه؟ 439 00:26:50,080 --> 00:26:52,840 ‫- نمی‌دونم والا. ‫- راستشو بخوای، واقعا مورد علاقه‌ی من نیست. 440 00:26:52,920 --> 00:26:54,240 ‫پس به چی علاقه داری؟ 441 00:26:54,320 --> 00:26:57,480 ‫چیزه...نمی‌دونم. ‫خوندن یه کتاب یه جایی تنهایی. 442 00:26:58,480 --> 00:27:00,555 ‫آدما به هم احتیاج دارن. 443 00:27:01,520 --> 00:27:04,200 ‫احیانا اینم یه نقل‌قول ‫انگیزشی دیگه از انجمن معتادانه؟ 444 00:27:04,280 --> 00:27:07,840 ‫نه، در واقع، بیشتر یه اصل اعتقادیه. 445 00:27:09,040 --> 00:27:10,800 ‫اون کیه مثل جغد زل زده؟ 446 00:27:12,440 --> 00:27:13,640 ‫اوتیسه. 447 00:27:13,720 --> 00:27:16,800 ‫مهمونی اونه. در حال حاضر ‫اوضاع بین ما یه‌کم عجیبه. 448 00:27:17,360 --> 00:27:19,680 ‫- اون دوست‌پسرته؟ ‫- نه. 449 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 ‫ولی می‌خواستی که دوست‌پسرت باشه؟ 450 00:27:24,040 --> 00:27:27,160 ‫- تو واقعا غیب‌گو نیستی، میدونی. ‫- ولی خیلی نزدیکم بهش، نه؟ 451 00:27:28,120 --> 00:27:30,440 ‫خواهشا نگو، تو که فکر نکردی ‫اون تیپ مورد علاقه‌ی منه. 452 00:27:30,520 --> 00:27:32,520 ‫نه، به‌نظرم دقیقا مورد علاقه‌ی توئه. 453 00:27:32,600 --> 00:27:36,280 ‫شرط میبندم به شکل خوب، ‫و دوستانه‌ای بامزه و جذابه. 454 00:27:37,400 --> 00:27:40,240 ‫در حقیقت، یه‌کم شبیه منه، 455 00:27:40,320 --> 00:27:45,240 ‫ولی کمتر از من جذابه، که یعنی ‫من واقعا، واقعا باید پسر مورد علاقه‌ات باشم. 456 00:27:45,320 --> 00:27:46,800 ‫خفه‌شو! 457 00:27:47,280 --> 00:27:48,480 ‫- سلام. ‫- سلام. 458 00:27:48,920 --> 00:27:51,240 ‫- ایشون دوست من، آیزکه. ‫- سلام، آیزک. 459 00:27:51,320 --> 00:27:53,040 ‫- چرا رو صندلی چرخ‌داری؟ ‫- عزیزم، نه. 460 00:27:53,120 --> 00:27:54,680 ‫- نباید.. ‫- عیبی نداره. 461 00:27:54,760 --> 00:27:57,320 ‫یه اتفاق وحشتناک با مشارکت باد بود. 462 00:27:58,280 --> 00:27:59,440 ‫برو بابا. 463 00:27:59,520 --> 00:28:03,840 ‫چهل و سه کوینتیلیون ترکیب ممکن، ‫ولی در تئوری، 464 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 ‫می‌تونه فقط تو 20 حرکت حل بشه. 465 00:28:06,200 --> 00:28:07,320 ‫جالبه. 466 00:28:09,400 --> 00:28:11,920 ‫می‌گم، ویو، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 467 00:28:13,640 --> 00:28:15,000 ‫رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ 468 00:28:15,400 --> 00:28:18,000 ‫احتمالا سبز دریا فام. 469 00:28:18,080 --> 00:28:19,600 ‫نه، تو مکعب. 470 00:28:22,760 --> 00:28:24,640 ‫بعضی وقتا که تو سوپرمارکتم... 471 00:28:24,720 --> 00:28:27,000 ‫- مم. ‫- ...دوس دارم به مردم نگاه کنم... 472 00:28:27,080 --> 00:28:27,920 ‫ممم. 473 00:28:28,000 --> 00:28:29,920 ‫...و باهاشون سکس کردن رو تصور کنم. 474 00:28:30,000 --> 00:28:30,920 ‫آها. 475 00:28:31,000 --> 00:28:32,040 ‫هفته‌ی پیش، 476 00:28:32,880 --> 00:28:37,080 ‫این خیال رو راجع‌به مردی ‫که کلاس زومبام رو تدریس می‌کنه داشتم. 477 00:28:37,480 --> 00:28:39,600 ‫حالا، چه...چه خیالی بود؟ 478 00:28:40,000 --> 00:28:41,920 ‫تو محوطه‌ی رقص بودم... 479 00:28:42,680 --> 00:28:44,800 ‫و اون کنار بار وایساده بود. 480 00:28:45,480 --> 00:28:47,200 ‫- چشم تو چشم شدیم. ‫- آها. 481 00:28:47,760 --> 00:28:48,600 ‫بعدش، 482 00:28:49,240 --> 00:28:53,240 ‫یهویی، داریم پشت محوطه‌ی رقص 483 00:28:54,040 --> 00:28:56,200 ‫سکس خشن می‌کنیم. 484 00:28:59,120 --> 00:29:02,400 ‫- باید بریم برقصیم. ‫- فقط یه خیال بود. 485 00:29:02,480 --> 00:29:04,760 ‫نه، می‌دونم ولی بیا برقصیم. 486 00:29:05,280 --> 00:29:06,560 ‫- آره. ‫- آره. 487 00:29:06,960 --> 00:29:09,200 ‫- بریم برقصیم. ‫- بریم برقصیم. 488 00:29:09,280 --> 00:29:10,120 ‫رقص. 489 00:29:13,800 --> 00:29:15,560 ‫نمی‌دونستم می‌خوای مهمونی بگیری. 490 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 ‫- منو دعوت نکردی. ‫- سلام، اولا. 491 00:29:20,000 --> 00:29:21,960 ‫خیلی یهویی شد. 492 00:29:22,640 --> 00:29:25,320 ‫همینجوری...بی‌برنامه. ‫تصمیم خوبی بود. 493 00:29:25,400 --> 00:29:27,440 ‫- میدونی. ‫- گفتی می‌خوای من بیام 494 00:29:27,520 --> 00:29:28,840 ‫و چندتا چیز با خودم ببرم. 495 00:29:29,920 --> 00:29:32,840 ‫آره، من...آره، خب... 496 00:29:32,920 --> 00:29:35,600 ‫یه تی‌شرت جا گذاشتی. 497 00:29:36,120 --> 00:29:40,120 ‫و یه...لیوان با چهره‌ی خودت روش ‫که برام خریدی. 498 00:29:40,200 --> 00:29:41,480 ‫دیگه نمی‌خوامش. 499 00:29:41,840 --> 00:29:42,760 ‫باشه. 500 00:29:43,680 --> 00:29:45,960 ‫- و چندتا ابزار. پدرت ابزار جا گذاشته. ‫- حله. 501 00:29:46,040 --> 00:29:47,400 ‫طبقه بالاست. 502 00:29:48,080 --> 00:29:49,640 ‫راجع‌به اون تحقیق. 503 00:29:49,720 --> 00:29:52,360 ‫نیک می‌خواد بریم خونه و سکس کنیم ‫چون مهمونیت رقت‌انگیزه. 504 00:29:52,440 --> 00:29:55,240 ‫و نمی‌شه که من کونم کثیف باشه، خب؟ 505 00:29:55,640 --> 00:29:58,800 ‫- حتما. با رحیم درباره‌ش حرف زدم. ‫- به رحیم گفتی؟ 506 00:29:59,880 --> 00:30:02,000 ‫از تو چیزی به رحیم نگفتم، گرفتی؟ 507 00:30:02,080 --> 00:30:04,000 ‫من خیلی حرفه‌ایم. 508 00:30:05,280 --> 00:30:06,120 ‫رحیم گفت... 509 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 ‫رحیم گفت... 510 00:30:10,320 --> 00:30:11,240 ‫رحیم گفت... 511 00:30:14,920 --> 00:30:15,760 ‫چمباتمه بزن. 512 00:30:16,640 --> 00:30:17,560 ‫چمباتمه بزن. 513 00:30:21,400 --> 00:30:22,240 ‫و تخلیه کن. 514 00:30:22,720 --> 00:30:23,960 ‫به‌نظرم باید بری. 515 00:30:25,520 --> 00:30:27,760 ‫- من اینجا زندگی می‌کنم. ‫- به‌درک. 516 00:30:28,600 --> 00:30:29,440 ‫باشه. 517 00:30:30,480 --> 00:30:33,400 ‫می‌رم یه نوشیدنی دیگه بیارم. ‫این یکی مرض توشه. 518 00:30:57,040 --> 00:30:58,000 ‫کسکش. 519 00:31:11,440 --> 00:31:13,360 ‫- چرا همه‌ش ازم دور می‌گیری؟ ‫- دور نمی‌گیرم. 520 00:31:13,600 --> 00:31:14,560 ‫گوش کن، 521 00:31:15,120 --> 00:31:18,040 ‫بابت جریان بوسیدن عذر می‌خوام. ‫نمی‌خواستم ناراحت کنم. 522 00:31:18,520 --> 00:31:20,680 ‫می‌شه به روال سابق‌مون برگردیم دیگه؟ 523 00:31:21,400 --> 00:31:23,440 ‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونیم دوست باشیم. 524 00:31:23,920 --> 00:31:25,120 ‫خیلی گیج‌کننده‌ست. 525 00:31:25,200 --> 00:31:27,360 ‫وایسا! لیلی، می‌شه حرف بزنیم؟ 526 00:31:27,440 --> 00:31:28,280 ‫لیلی! 527 00:31:28,360 --> 00:31:31,400 ‫مارچتی، این هفته سر تمرین دهنتو میگام. 528 00:31:43,160 --> 00:31:45,000 ‫وای، کیر توش. 529 00:31:45,560 --> 00:31:46,960 ‫اوف. 530 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 ‫عه اینجایی. ‫باید از دست دکس نجاتم بدی. 531 00:32:06,040 --> 00:32:07,080 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 532 00:32:13,800 --> 00:32:15,160 ‫خودم اون بلا رو سر خودم آوردم. 533 00:32:18,360 --> 00:32:20,720 ‫دستمو گذاشتم زیر وزنه ‫چون می‌خواستم این قضیه تموم بشه، 534 00:32:20,800 --> 00:32:23,680 ‫و تموم هم شد و فوق‌العاده بود، ‫ولی الان... 535 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 ‫دوباره داره شروع می‌شه، ‫و انگار اگه تموم نشه 536 00:32:27,800 --> 00:32:30,600 ‫سرم منفجر می‌شه. ‫فقط می‌خوام تموم بشه، انگار... 537 00:32:33,280 --> 00:32:37,320 ‫- چی تموم بشه؟ ‫- این فشار تخمی. 538 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 ‫عیبی نداره. 539 00:32:50,960 --> 00:32:54,200 ‫ولی نباید به صدمه زدن به خودت ادامه بدی. 540 00:32:57,680 --> 00:32:59,800 ‫این بار می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاده؟ 541 00:33:02,120 --> 00:33:03,840 ‫اینکه دعوا کردم. 542 00:33:06,160 --> 00:33:07,600 ‫ولی من این کارو نکردم، پس... 543 00:33:08,920 --> 00:33:12,200 ‫و نمی‌خوام انجامش بدم، درسته؟ ‫می‌دونم احمقانه بود، پس... 544 00:33:13,640 --> 00:33:15,800 ‫ببخشید، نمی‌دونم چرا دارم ‫این قضایا رو به تو می‌گم. 545 00:33:17,200 --> 00:33:18,840 ‫باید به والدینت بگی چیکار کردی. 546 00:33:18,920 --> 00:33:21,000 ‫احمق نباش. ‫اونا هیچ‌وقت درک نمیکنن. 547 00:33:21,080 --> 00:33:22,200 ‫احمق نیستم. 548 00:33:22,280 --> 00:33:24,800 ‫از نظر آماری، افرادی که به خودشون ‫آسیب میزنن نه برابر بیشتر احتمال داره 549 00:33:24,880 --> 00:33:28,320 ‫سعی کنن جون خودشونو بگیرن. ‫باید از یه متخصص کمک بگیری. 550 00:33:28,400 --> 00:33:29,960 ‫من به کمک متخصص احتیاج ندارم. 551 00:33:30,680 --> 00:33:33,280 ‫فقط باید بهشون بگم ‫دیگه کاری که اونا می‌خوان رو نمی‌کنم. 552 00:33:33,360 --> 00:33:34,960 ‫تو به خودت صدمه می‌زنی، جکسون. 553 00:33:35,040 --> 00:33:36,640 ‫- و آمارها نشون میدن.. ‫- آمار تخمیت 554 00:33:36,720 --> 00:33:38,920 ‫برام مهم نیست، ویو! 555 00:33:39,760 --> 00:33:40,800 ‫تو چه‌ت شده؟ 556 00:33:43,240 --> 00:33:45,320 ‫می‌گی هیچ دوستی نداری ‫چون سرت شلوغه، 557 00:33:45,440 --> 00:33:47,760 ‫ولی در واقع به‌خاطر اینه ‫که تو یه ربات تخمی هستی. 558 00:33:50,120 --> 00:33:51,320 ‫خیلی ممنون، جکسون. 559 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 ‫خوبه که دونستم. 560 00:34:02,640 --> 00:34:03,720 ‫لعنتی. 561 00:34:09,000 --> 00:34:10,840 ‫این کمک می‌کنه فراموشش کنی؟ 562 00:34:17,920 --> 00:34:21,160 ‫وای، خدای من، استیو. ‫این آهنگ ماست. 563 00:34:21,680 --> 00:34:25,240 ‫- ما که آهنگ نداریم. ‫- عه، شاید آهنگ من و کایل بوده. 564 00:34:25,880 --> 00:34:27,720 ‫ولی به هر حال، آهنگ خیلی خوبیه. 565 00:34:33,920 --> 00:34:35,080 ‫- سلام. ‫- سلام. 566 00:34:35,160 --> 00:34:36,160 ‫خوبی؟ 567 00:34:37,040 --> 00:34:39,720 ‫- رفیق، فک..فکر کنم به اندازۀ کافی خوردی. ‫- اریک..نه. 568 00:34:41,240 --> 00:34:44,200 ‫اون. به‌نظرت اون دوست‌پسرشه؟ 569 00:34:46,080 --> 00:34:48,200 ‫نمی...نمی‌دونم، اوتیس. 570 00:34:49,880 --> 00:34:51,640 ‫اوتیس، اون ودکای خالصه. 571 00:34:55,120 --> 00:34:57,040 ‫جکسون. اومدی. 572 00:34:57,120 --> 00:35:01,080 ‫فکر نمی‌کردم بیای مهمونی من. ‫می‌خواستم مرغ بپزم، ولی نپختم. 573 00:35:01,160 --> 00:35:02,080 ‫شایدم پختم؟ 574 00:35:03,320 --> 00:35:04,920 ‫چرا ازم متنفری؟ 575 00:35:06,440 --> 00:35:09,320 ‫میدونی که میو به‌خاطر اینکه ‫عاشق توئه با من به‌هم زد، نه؟ 576 00:35:10,040 --> 00:35:11,600 ‫و تو هنوزم باهاش نیستی. 577 00:35:13,240 --> 00:35:14,520 ‫از تمیز کردن لذت ببر، باشه؟ 578 00:35:24,160 --> 00:35:25,440 ‫سلام! 579 00:35:26,360 --> 00:35:29,200 ‫من اوتیسم. بعضیا اوتاون صدام میکنن. 580 00:35:29,280 --> 00:35:30,920 ‫- نه، نمیکنن. ‫- مطمئنم میکنن. 581 00:35:31,000 --> 00:35:34,240 ‫من و میو با هم حرف نمی‌زنیم، ‫ولی می‌تونم با تو حرف بزنم. 582 00:35:35,040 --> 00:35:37,760 ‫و می‌تونیم برقصیم ‫چون رقصیدن حرف زدن نیست. 583 00:35:44,600 --> 00:35:46,000 ‫آه. آه. 584 00:35:46,080 --> 00:35:48,120 ‫یه‌کم ودکا می‌خوای؟ آه-ها. 585 00:35:48,200 --> 00:35:49,480 ‫یه‌کم می‌خوای؟ 586 00:35:49,560 --> 00:35:50,960 ‫هی! 587 00:36:16,360 --> 00:36:18,040 ‫- ایمی. ‫- به من دست نزن، استیو. 588 00:36:18,120 --> 00:36:20,000 ‫دیگه دوس ندارم بهم دست بزنی. 589 00:36:20,080 --> 00:36:22,040 ‫- ولی من دوست‌پسرتم. ‫- فک..فکر... 590 00:36:22,360 --> 00:36:25,360 ‫فکر نکنم دوست‌پسر بخوام. متاسفم. 591 00:36:30,768 --> 00:36:32,464 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 592 00:36:32,527 --> 00:36:33,519 ‫آره! 593 00:36:34,955 --> 00:36:36,916 ‫من دوستان زیادی ندارم! 594 00:36:38,197 --> 00:36:39,283 ‫منم همین‌طور! 595 00:36:39,974 --> 00:36:42,584 ‫بعضی وقتا خیلی تنها میشم... 596 00:36:42,617 --> 00:36:44,064 ‫می‌تونم گریه کنم. 597 00:36:45,640 --> 00:36:46,680 ‫منم! 598 00:36:48,723 --> 00:36:50,765 ‫ولی با وجود اینکه ‫دلم برای مایکل تنگ می‌شه... 599 00:36:51,408 --> 00:36:54,637 ‫...الان که رفته خیلی احساس آزادی می‌کنم. 600 00:36:57,928 --> 00:37:00,654 ‫فکر کنم در مورد یاکوب اشتباه کردم. 601 00:37:03,065 --> 00:37:04,214 ‫دلم براش تنگ شده. 602 00:37:04,554 --> 00:37:05,476 ‫چی؟! 603 00:37:07,252 --> 00:37:08,947 ‫صداتو نمیشنوم! 604 00:37:10,995 --> 00:37:12,668 ‫به‌نظرم باید این کارو بازم بکنیم. 605 00:37:12,723 --> 00:37:13,871 ‫آره! 606 00:37:15,110 --> 00:37:17,293 ‫رقصیدن...فوق‌العاده‌ست! 607 00:37:20,400 --> 00:37:21,960 ‫هورا! 608 00:37:34,440 --> 00:37:36,720 ‫اوتیسی که مسته هیولاست. 609 00:37:37,320 --> 00:37:39,320 ‫اون یه هیولاست. اهریمنی. 610 00:37:40,000 --> 00:37:43,080 ‫هی، آقای چمباتمه بزن و تخلیه کن... 611 00:37:44,320 --> 00:37:46,320 ‫...چطور ازم نخواستی سکس کنیم؟ 612 00:37:47,520 --> 00:37:49,400 ‫نمی‌خوام هیچ فشاری بهت وارد کنم. 613 00:37:49,920 --> 00:37:51,240 ‫هر موقع که آماده بودی. 614 00:38:02,960 --> 00:38:04,000 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 615 00:38:05,160 --> 00:38:06,000 ‫نمی‌دونم. 616 00:38:11,320 --> 00:38:12,920 ‫ببخشید. الان برمیگردم. 617 00:38:16,840 --> 00:38:18,080 ‫سلام، می‌شه باهات حرف بزنم؟ 618 00:38:18,160 --> 00:38:21,720 ‫خیلی عجیبه، ولی بهم گفتن ‫تو ازش سر در میاری. 619 00:38:21,800 --> 00:38:22,680 ‫واسه همین... 620 00:38:25,240 --> 00:38:27,640 ‫میدونی، می‌خوام بدونم چطوری باید... ‫دوش مقعد بگیرم. 621 00:38:28,440 --> 00:38:30,840 ‫چرا نمی‌تونی با دوست‌پسرت ‫در موردش حرف بزنی؟ 622 00:38:31,400 --> 00:38:34,120 ‫ببین، من برای از دست دادن ‫باکرگیم آماده‌ام، ولی خجالت‌آوره. 623 00:38:34,200 --> 00:38:36,240 ‫اگه آماده نیستی که راجع‌به ‫دوش مقعدی با دوست‌پسرت حرف بزنی، 624 00:38:36,320 --> 00:38:38,600 ‫قطعا برای گذاشتن کیرش ‫تو کونت هم آماده نیستی. 625 00:38:42,040 --> 00:38:42,920 ‫وایسا! 626 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 ‫دیگه نیومدی کنار پنجره. 627 00:38:48,040 --> 00:38:49,920 ‫چرا، اومدم. 628 00:38:50,920 --> 00:38:52,040 ‫من چه کار اشتباهی کردم؟ 629 00:38:55,040 --> 00:38:57,600 ‫تو چندین سال برام قلدری کردی، آدام. 630 00:38:59,120 --> 00:39:01,280 ‫چندین سال باعث شدی ‫احساس امنیت نکنم. 631 00:39:01,360 --> 00:39:04,200 ‫تو یکی از دلایل اصلی‌ای بودی ‫که من با خودم مهربون نبودم. 632 00:39:04,600 --> 00:39:07,160 ‫و حالا باید باور کنم یهویی عوض شدی؟ 633 00:39:08,600 --> 00:39:13,600 ‫تو پر از شرم و خجالتی، مرد، ‫و من دیگه نمی‌تونم در اون جایگاه باشم. 634 00:39:14,440 --> 00:39:17,480 ‫من سخت تلاش کردم که خودمو ‫دوس داشته باشم، و دوباره 635 00:39:17,560 --> 00:39:19,840 ‫- به قایم کردن مسائل درباره خودم برنمیگردم. ‫- من می‌ترسم. 636 00:39:23,160 --> 00:39:24,960 ‫و فکر می‌کنم دوجنس‌گرا هستم. 637 00:39:29,440 --> 00:39:30,520 ‫حالت خوبه؟ 638 00:39:38,360 --> 00:39:40,040 ‫حتی نمی‌تونی دستمو بگیری. 639 00:39:41,760 --> 00:39:44,520 ‫- رحیم می‌تونه دستمو بگیره. ‫- حس می‌کنم همه ازم متنفرن. 640 00:39:47,960 --> 00:39:50,840 ‫خب، یه‌جورایی سخته کسی رو ‫دوست داشته باشی که خودشو دوست نداره. 641 00:40:11,280 --> 00:40:12,200 ‫پیداش کردم. 642 00:40:19,440 --> 00:40:20,400 ‫هی، اوتیس. 643 00:40:20,880 --> 00:40:21,760 ‫اوتیس. 644 00:40:23,120 --> 00:40:24,840 ‫وسایلمو برداشتم، دارم میرم. 645 00:40:25,840 --> 00:40:27,160 ‫باشه. خدافظ، اولا. 646 00:40:28,040 --> 00:40:29,720 ‫تو اونو دعوت کردی ولی منو نه. 647 00:40:29,800 --> 00:40:33,120 ‫نه، من دعوتش نکردم. ‫اریک بدون اطلاع من دعوتش کرد. 648 00:40:33,200 --> 00:40:34,760 ‫من به هیچ وجه دعوتش نکردم. 649 00:40:36,840 --> 00:40:38,320 ‫فکر کنم منم می‌خوام برم. 650 00:40:39,400 --> 00:40:42,560 ‫میو، اولا. بمونین، لطفا. ‫خواهش می‌کنم بمونین. 651 00:40:43,720 --> 00:40:46,400 ‫باید یه چیزی بهت بگم. ‫باید یه چیزی به هر دوتون بگم. 652 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 ‫می‌خوام به همه بگم چون... 653 00:40:49,920 --> 00:40:51,200 ‫می‌تونم. 654 00:40:51,960 --> 00:40:52,800 ‫ببخشید، کانر. 655 00:40:53,680 --> 00:40:56,520 ‫عذر می‌خوام، دوستان! ‫همگی، بیاین و به من نگاه کنین. 656 00:40:56,600 --> 00:40:58,240 ‫می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم. 657 00:40:58,640 --> 00:41:02,160 ‫می‌شه صدای موسیقی رو کم کنیم؟ ‫چیزه، می‌خوام یه چیزی بگم... 658 00:41:02,800 --> 00:41:04,560 ‫به مهمون‌های پارتیم. 659 00:41:04,640 --> 00:41:06,640 ‫خب، این اولاست. 660 00:41:07,200 --> 00:41:10,480 ‫نمی‌دونم اونو میشناسین یا نه. ‫اون خب، خیلی کوچولوئه و... 661 00:41:11,000 --> 00:41:15,120 ‫و بامزه‌ست، و جذابه، و خوشگله، ‫و دوست‌دخترم بود 662 00:41:15,840 --> 00:41:19,280 ‫تا موقعی که بهم گفت ‫دیگه نمی‌تونم با میو در ارتباط باشم. 663 00:41:19,680 --> 00:41:21,960 ‫حالا، همه‌مون میو رو میشناسیم. ‫میو ترسناک. 664 00:41:22,360 --> 00:41:24,800 ‫میدونین، در واقع ترسناک نیست. ‫فقط وانمود می‌کنه ترسناکه. 665 00:41:25,200 --> 00:41:26,360 ‫بگذریم... 666 00:41:26,440 --> 00:41:29,000 ‫میو به من گفت منو دوس داشته، خب؟ 667 00:41:29,080 --> 00:41:30,600 ‫منم میو رو دوس دارم. 668 00:41:31,400 --> 00:41:34,960 ‫خیلی میو رو دوس دارم، ‫خیلی بیشتر از حدی که اولا رو دوس داشتم. 669 00:41:36,240 --> 00:41:40,600 ‫- اوتیس. اوتیس، بیا پایین.. ‫- ولی من می‌خواستم دوست‌پسر خوبی باشم، 670 00:41:40,680 --> 00:41:43,480 ‫واسه همین به میو گفتم، ‫«متاسفم، دیگه نمی‌تونم ببینمت.» 671 00:41:44,160 --> 00:41:46,240 ‫بعدش، اولا باهام به‌هم زد. 672 00:41:46,680 --> 00:41:49,160 ‫آره، گیج‌کننده‌ست. گیج شده بودم. 673 00:41:49,800 --> 00:41:51,720 ‫ولی فکر کردم اتفاق خوبیه 674 00:41:52,240 --> 00:41:54,600 ‫چون واقعا می‌خواستم با میو باشم. 675 00:41:55,040 --> 00:41:57,840 ‫و اصلا نمی‌خواستم با اولا باشم، ‫و بعدش فهمیدم 676 00:41:58,440 --> 00:42:02,560 ‫میو وایلی فقط دوس داره ‫با احساسات بقیه بازی کنه، 677 00:42:02,640 --> 00:42:04,040 ‫و برای هیچ‌کس ارزش قائل نیست. 678 00:42:04,120 --> 00:42:06,840 ‫مثلا، این مرد رو...با خودش آورده. 679 00:42:07,400 --> 00:42:10,400 ‫نمی‌دونم، احتمالا فقط اومده ‫حسادت منو برانگیخته کنه. 680 00:42:10,560 --> 00:42:12,640 ‫- قطعا فایده نداشت. ‫- قطعا داشته. 681 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 ‫در مجموع، 682 00:42:15,200 --> 00:42:18,360 ‫به‌نظرم میو خودخواه‌ترین آدمیه ‫که تا حالا باهاش آشنا شدم. 683 00:42:20,000 --> 00:42:23,360 ‫و به‌نظرم خوبه که با هیچ‌کدوم ‫از اونا رابطه ندارم 684 00:42:23,760 --> 00:42:26,360 ‫چون فکر می‌کنم لیاقت ‫خیلی بیشتر از اینا رو دارم. 685 00:42:26,920 --> 00:42:29,080 ‫مرسی که اومدین. شب‌بخیر. 686 00:42:29,600 --> 00:42:32,160 ‫شب‌بخیر نه. بمونین، خوش بگذرونین. 687 00:42:32,240 --> 00:42:33,120 ‫موسیقی رو روشن کن، لطفا! 688 00:42:35,360 --> 00:42:36,680 ‫مبارکت باشه. 689 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 ‫- اون چه‌ش شده؟ ‫- تو یه کسکشی. 690 00:42:43,680 --> 00:42:44,600 ‫هی! 691 00:42:50,080 --> 00:42:51,360 ‫ایوهوو! 692 00:42:52,920 --> 00:42:54,000 ‫بریم دیگه، ان؟ 693 00:42:56,000 --> 00:42:58,840 ‫می‌گم، میدونی چیه؟ ‫من راستش یه‌کم دیگه می‌خوام بمونم. 694 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 ‫باشه، ردیفه. 695 00:43:02,880 --> 00:43:04,200 ‫می‌گم، چیزه... 696 00:43:04,840 --> 00:43:08,600 ‫امیدوارم برای سکس ‫بهت فشار نیاورده باشم. 697 00:43:09,200 --> 00:43:11,680 ‫مجبور نیستیم کاری رو ‫که تو نمی‌خوای انجام بدیم. 698 00:43:11,760 --> 00:43:14,200 ‫نه، آره، می‌دونم. مرسی. 699 00:43:15,200 --> 00:43:16,840 ‫حله. خب، بعدا می‌بینمت. 700 00:43:16,920 --> 00:43:17,960 ‫باشه. می‌بینمت. 701 00:43:18,800 --> 00:43:19,640 ‫نیک؟ 702 00:43:22,360 --> 00:43:24,400 ‫من می‌خوام باهات سکس کنم. 703 00:43:25,240 --> 00:43:26,920 ‫فقط تا حالا هیچ‌وقت این کارو نکردم. 704 00:43:30,720 --> 00:43:32,440 ‫و نمی‌دونم چطور ‫ باید دوش مقعدی بگیرم. 705 00:43:34,400 --> 00:43:35,360 ‫باید میگفتی. 706 00:43:36,440 --> 00:43:38,880 ‫انوار، منم هیچ‌کدوم ‫از این کارا رو بلد نبودم. 707 00:43:39,680 --> 00:43:41,000 ‫اگه بخوای نشونت میدم؟ 708 00:43:42,200 --> 00:43:43,720 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 709 00:43:43,800 --> 00:43:45,120 ‫- آره. ‫- ردیفه پس. 710 00:43:45,200 --> 00:43:46,040 ‫بیا بریم. 711 00:43:58,520 --> 00:43:59,400 ‫یا خدا. 712 00:44:00,960 --> 00:44:03,520 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌خواستم برم خونه. 713 00:44:03,960 --> 00:44:05,240 ‫چرا کفشتو پرت کردی سمتم؟ 714 00:44:07,320 --> 00:44:08,400 ‫عصبانی‌ام. 715 00:44:10,160 --> 00:44:11,560 ‫می‌خوای یه‌کم آت و آشغال بشکنیم؟ 716 00:44:13,560 --> 00:44:14,760 ‫آره، باشه پس. 717 00:45:13,760 --> 00:45:16,080 ‫- نمی‌تونم منتظر بمونم. ‫- ولی مجبور میشی.. 718 00:45:16,160 --> 00:45:17,960 ‫- لعنت بهت. ‫- ببخشید. 719 00:45:21,840 --> 00:45:23,640 ‫خیلی لطف داری. 720 00:45:23,720 --> 00:45:24,680 ‫آقا. 721 00:45:24,760 --> 00:45:25,960 ‫بریم داخل. 722 00:45:27,240 --> 00:45:28,640 ‫بچرخیم. 723 00:45:31,320 --> 00:45:32,200 ‫حرف نداشت. 724 00:45:36,640 --> 00:45:37,520 ‫خب. 725 00:45:38,400 --> 00:45:39,720 ‫واقعا چی شد؟ 726 00:45:39,800 --> 00:45:43,600 ‫این بار بدون باد، یا جوونا، ‫یا سگ‌های افغانی. 727 00:45:43,680 --> 00:45:44,600 ‫خیلی‌خب. 728 00:45:45,440 --> 00:45:49,840 ‫- چیزه...آره، ده ساله بودم. ‫- اوهوم. 729 00:45:49,920 --> 00:45:52,360 ‫من و جو هنوز با پدر و مادرمون ‫زندگی میکردیم. 730 00:45:52,440 --> 00:45:55,160 ‫ما رو میفرستن بیرون تا بتونن نشئه کنن. 731 00:45:55,680 --> 00:45:59,480 ‫بگذریم، تو این روز خاص، جو رو ‫به چالش طلبیدم که از یه درخت بزرگ بالا بره، 732 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 ‫و اون از نصفۀ راه جا زد. 733 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 ‫واسه همین، البته، ‫می‌خواستم ثابت کنم من شجاع‌ترم 734 00:46:04,760 --> 00:46:06,760 ‫و می‌تونم کل راه رو تا بالاش برم، 735 00:46:07,440 --> 00:46:08,560 ‫که رفتم. 736 00:46:09,960 --> 00:46:11,320 ‫و بعدش افتادم. 737 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 ‫همین. داستانش همینه. 738 00:46:18,920 --> 00:46:20,320 ‫مامان‌بابات رو مقصر میدونی؟ 739 00:46:20,960 --> 00:46:21,800 ‫نه. 740 00:46:21,880 --> 00:46:25,160 ‫البته، بعضی وقتا برای انجام ندادن ‫وظایف پدر و مادری سرزنش‌شون می‌کنم. 741 00:46:26,600 --> 00:46:28,120 ‫آره، از این لحاظ خیلی مسخره‌ بود. 742 00:46:29,840 --> 00:46:31,680 ‫خب، منم یه داستان برات دارم. 743 00:46:32,240 --> 00:46:34,720 ‫ببین. هشت سالم بود. 744 00:46:35,960 --> 00:46:39,800 ‫مامانم منو نبرد مدرسه. ‫اون موقع خیلی می‌خوابید. 745 00:46:39,880 --> 00:46:42,120 ‫سعی کردم واسه خودم ‫لوبیا روی تست درست کنم. 746 00:46:43,840 --> 00:46:45,840 ‫برادرم مجبور شد آمبولانس خبر کنه. 747 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 ‫حتما به‌خاطر لوبیای داغ بوده. 748 00:46:49,840 --> 00:46:50,680 ‫آره. 749 00:46:52,800 --> 00:46:53,880 ‫به هر حال، این داستان من بود. 750 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 ‫اون یارو اوتیس این چیزا رو درک نمی‌کنه. 751 00:46:59,080 --> 00:47:01,480 ‫متوجه نمی‌شه. ‫تو دنیای کوچیکش نیست. 752 00:47:01,640 --> 00:47:04,240 ‫- اوتیس هم مشکلات خونوادگی داره. ‫- اون فرق می‌کنه. 753 00:47:04,800 --> 00:47:07,400 ‫اگه با علم بر اینکه افرادی که باید ‫مطمئن می‌شدن دووم میاری همینجوری ولت کردن 754 00:47:07,480 --> 00:47:08,520 ‫بزرگ بشی... 755 00:47:09,640 --> 00:47:11,000 ‫زخم‌های زیادی به جا میذاره. 756 00:47:11,920 --> 00:47:13,800 ‫ولی اون زخما تو رو خاص می‌کنه. 757 00:47:14,440 --> 00:47:16,800 ‫و من و تو دقیقا خاص هستیم. 758 00:47:22,360 --> 00:47:24,760 ‫و اینم بگم که، بابت حرفی ‫که راجع‌به مادرت زدم عذر می‌خوام. 759 00:47:26,120 --> 00:47:29,080 ‫فکر کنم حسودی می‌کردم ‫که یکی به‌خاطر تو برگشته. 760 00:47:31,040 --> 00:47:33,280 ‫- خب دیگه، برو بخواب. ‫- باشه. 761 00:47:34,040 --> 00:47:35,840 ‫البته همسایه‌ها رو بیدار کن. 762 00:47:36,680 --> 00:47:38,600 ‫- بابت امشب مرسی، باحال بود. ‫- قربونت. 763 00:47:39,520 --> 00:47:41,800 ‫- خدافظ. ‫- زود برو دیگه. 764 00:47:44,000 --> 00:47:44,960 ‫خداحافظ. 765 00:47:45,560 --> 00:47:47,120 ‫- خدانگهدارت. ‫- همم. 766 00:48:07,080 --> 00:48:08,080 ‫عه، سلام. 767 00:48:09,480 --> 00:48:11,040 ‫این واقعا خیلی خوبه. 768 00:48:14,440 --> 00:48:15,920 ‫قضیۀ اون پسر چطور پیش رفت؟ 769 00:48:16,920 --> 00:48:18,200 ‫خلاف انتظار. 770 00:48:19,800 --> 00:48:22,320 ‫یه مدت می‌خوام روی خودم تمرکز کنم. 771 00:48:22,400 --> 00:48:23,720 ‫حالا شدی دختر من. 772 00:48:23,800 --> 00:48:26,440 ‫تو باهوش‌تر از اونی ‫که بیفتی دنبال پسرای احمق. 773 00:48:27,840 --> 00:48:29,880 ‫ایراد کار من همین‌جا بود. 774 00:48:30,560 --> 00:48:34,360 ‫باید تا زمانی که مرد میشن صبر کنی. ‫شناخت کمی از خودشون دارن. 775 00:48:36,480 --> 00:48:37,840 ‫نصیحت خوبیه، مامان. 776 00:48:39,720 --> 00:48:43,120 ‫- چکمه‌هاتو روی مبل نذار. ‫- خیلی‌خب. 777 00:48:48,840 --> 00:48:49,880 ‫خب، 778 00:48:51,800 --> 00:48:52,720 ‫کجا بودم؟ 779 00:49:01,840 --> 00:49:02,800 ‫جکسون، 780 00:49:03,640 --> 00:49:05,280 ‫- بیا تو ببینم. ‫- ببخشید! 781 00:49:05,760 --> 00:49:07,200 ‫می‌دونم از ساعت رفت و آمد گذشتم. 782 00:49:13,440 --> 00:49:14,640 ‫باید بهشون میگفتم. 783 00:49:30,240 --> 00:49:32,080 ‫- مطمئنی آماده‌ای؟ ‫- آره، حاضرم. 784 00:49:48,400 --> 00:49:49,320 ‫مستی؟ 785 00:49:50,200 --> 00:49:51,120 ‫یه‌کم. 786 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 ‫با جین میلبورن رقصیدیم. 787 00:49:58,760 --> 00:49:59,760 ‫خوش گذشت. 788 00:50:01,240 --> 00:50:02,640 ‫منو برگردون، مورین. 789 00:50:04,720 --> 00:50:06,320 ‫راجع‌بهش حرف زدیم. 790 00:50:07,720 --> 00:50:09,680 ‫اون از من چی بهت گفته؟ 791 00:50:11,600 --> 00:50:13,320 ‫هیچی نبوده که خودم ندونم. 792 00:50:17,920 --> 00:50:19,280 ‫شب‌بخیر، مایکل. 793 00:50:53,520 --> 00:50:55,720 ‫مهمونی خیلی خوبی بود، خانم میلبورن. 794 00:51:00,720 --> 00:51:02,080 ‫اوتیس کجاست؟ 795 00:51:02,160 --> 00:51:03,360 ‫پفف. 796 00:51:07,682 --> 00:51:30,009 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.