1 00:00:00,078 --> 00:00:10,984 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:12,840 --> 00:00:15,480 ‫هوی، هوی، اینم از وایلی. 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,480 ‫سلام، کرمیت. چه پاهای خوشگلی. 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,240 ‫پشمات سبزه کرمیت؟ 5 00:00:20,880 --> 00:00:22,360 ‫اون چیه؟ 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,920 ‫- وای، اون چه روانی‌ایه. ‫- حال‌ به‌هم ‌زنه. 7 00:00:27,040 --> 00:00:28,680 ‫باید وقتی اینجوری ‫لباس میپوشی مراقب باشی. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,600 ‫تو هم باید مراقب جاودان کردن ‫طرز تفکر مردسالاری سنتی باشی. 9 00:00:33,680 --> 00:00:36,028 ‫دوست داشتنت رو برای بقیه سخت میکنه. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 ‫هی! 11 00:00:39,240 --> 00:00:41,000 ‫یالا، کرمیت، ‫موهای کستو نشون‌مون بده. 12 00:00:42,240 --> 00:00:43,320 ‫تو جنده‌ای! 13 00:00:44,600 --> 00:00:45,560 ‫آره، هستم. 14 00:00:50,880 --> 00:00:51,800 ‫ممم. 15 00:00:57,240 --> 00:00:58,240 ‫بیا ببینم. 16 00:01:05,600 --> 00:01:06,600 ‫خودشه. 17 00:01:14,402 --> 00:01:16,394 ‫[می‌شه صحبت کنیم؟] 18 00:01:34,480 --> 00:01:35,720 ‫- صبح‌بخیر. ‫- عه! 19 00:01:37,600 --> 00:01:38,800 ‫تو چرا تو تخت منی؟ 20 00:01:38,880 --> 00:01:41,560 ‫اگه از این قضیه چیزی به کسی بگی، ‫زندگیتو نابود می‌کنم. 21 00:01:43,040 --> 00:01:43,880 ‫ما با هم سکس کردیم؟ 22 00:01:44,680 --> 00:01:46,360 ‫معلومه که سکس کردیم، اوتیس. 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,360 ‫عاشق چشم و ابروت نیستم که اینجام خب. 24 00:01:48,800 --> 00:01:50,680 ‫ولی نمی‌تونم کاندوم رو پیدا کنم. 25 00:01:51,720 --> 00:01:53,000 ‫ما بدون کاندوم سکس کردیم؟ 26 00:01:53,080 --> 00:01:55,760 ‫- نه، کاملا مطمئنم استفاده کردیم. ‫- خب، کجاست پس؟ 27 00:01:55,840 --> 00:01:58,000 ‫نمی‌دونم، ناپدید شده. 28 00:01:58,080 --> 00:01:59,000 ‫ممم... 29 00:02:01,800 --> 00:02:03,840 ‫به‌نظرت واژنت که قورتش نداده، نه؟ 30 00:02:03,920 --> 00:02:06,760 ‫- راجع‌به دختری شنیدم که.. ‫- باورم نمی‌شه با تو سکس کردم. 31 00:02:06,840 --> 00:02:08,840 ‫خب، روبی، ما قطعا ‫از کاندوم استفاده کردیم، درسته؟ 32 00:02:08,920 --> 00:02:11,760 ‫آر. من، تقریبا، 99 درصد مطمئنم. 33 00:02:11,840 --> 00:02:13,440 ‫وای! 34 00:02:13,520 --> 00:02:15,720 ‫- ببخشید. ‫- اوتیس! 35 00:02:16,200 --> 00:02:17,360 ‫بیا پایین. 36 00:02:33,280 --> 00:02:34,160 ‫سلام. 37 00:02:34,600 --> 00:02:36,720 ‫- روبی هستم. ‫- سلام، روبی. 38 00:02:37,680 --> 00:02:39,840 ‫چشمم کت و شلوارتو گرفته. 39 00:02:40,440 --> 00:02:41,320 ‫عجب. 40 00:02:41,800 --> 00:02:43,720 ‫- مرسی. این یکی.. ‫- فقط می‌خواستم مودب باشم. 41 00:02:43,800 --> 00:02:45,080 ‫باید برم مدرسه. 42 00:02:51,760 --> 00:02:54,880 ‫گفتی یه دورهمی کوچیک! 43 00:02:54,960 --> 00:02:57,960 ‫قرار بود فقط ده نفر بیان، 44 00:02:58,040 --> 00:03:01,200 ‫ولی اریک خیلی بیشتر دعوت کرد 45 00:03:01,280 --> 00:03:03,000 ‫و یهویی 150 تا غریبه تو خونه بودن. 46 00:03:03,080 --> 00:03:06,160 ‫- صد و پنجاه‌ نفر غریبه؟ ‫- قصد من این نبود. 47 00:03:06,240 --> 00:03:10,200 ‫اوتیس! اینجا چیز زیادی ‫از پذیرفتن مسئولیت نمی‌شنوم. 48 00:03:10,280 --> 00:03:14,600 ‫امروز عصر مراجعه‌کننده می‌آد ‫اون‌وقت خونه‌م شده آشغال‌دونی! 49 00:03:14,680 --> 00:03:18,400 ‫وای، صدات خیلی بلنده، منم دیرم شده، ‫سرمم درد میکنه، و من..من.. 50 00:03:18,480 --> 00:03:20,240 ‫بعدا کمکت می‌کنم تمیزش کنی. 51 00:03:20,320 --> 00:03:21,720 ‫- بعدا؟ ‫- آره. 52 00:03:21,800 --> 00:03:23,840 ‫بعدا؟ اوتیس! 53 00:03:24,440 --> 00:03:25,640 ‫عه... 54 00:03:33,280 --> 00:03:35,560 ‫می‌بینمت، قشنگم. دوست دارم. 55 00:03:35,640 --> 00:03:38,560 ‫- دوباره داری زاغ‌سیاه چوب میزنی؟ ‫- بهش اعتماد ندارم. 56 00:03:38,640 --> 00:03:41,280 ‫- کی، کشتی‌گیر؟ ‫- نه، مامانش. 57 00:03:44,080 --> 00:03:45,560 ‫اونجا چیکار میکنه؟ 58 00:03:46,680 --> 00:03:48,760 ‫جو، یه نگاه بنداز، می‌تونی؟ ‫من نمی‌تونم ببینم. 59 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 ‫نمی‌دونم، داره تلویزیون نگاه میکنه. 60 00:03:57,080 --> 00:03:58,640 ‫می‌دونستم می‌خواد یه کاری بکنه. 61 00:03:59,000 --> 00:04:02,680 ‫آره، همینه. زود باش، زنگ بزن پلیس، ‫همسایه‌مون داره «بارگن هانت» نگاه میکنه! 62 00:04:13,680 --> 00:04:15,360 ‫وای! آخ! 63 00:04:19,920 --> 00:04:21,320 ‫سلام! 64 00:04:21,400 --> 00:04:23,320 ‫حالت چطوره، کاسانووا؟ 65 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 ‫چرا همه‌جا اینقدر روشنه؟ 66 00:04:25,760 --> 00:04:29,720 ‫چون خیلی مست بودی، ‫عشق یک‌طرفه و دوست‌دختر سابقت رو 67 00:04:29,800 --> 00:04:32,880 ‫دلخور کردی، رو خودت بالا آوردی، ‫و جلوی بیشتر افراد این مدرسه 68 00:04:32,960 --> 00:04:35,280 ‫خیلی بد رقصیدی. 69 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 ‫- اریک. ‫- اوهوم. 70 00:04:37,840 --> 00:04:40,160 ‫- من با روبی سکس کردم. ‫- چی؟ 71 00:04:40,240 --> 00:04:42,000 ‫مطمئنی سکس کردین؟ 72 00:04:42,080 --> 00:04:45,080 ‫خب، اون فکر میکنه قطعا سکس کردیم. ‫جزئیاتش مبهمه. 73 00:04:45,160 --> 00:04:48,360 ‫حس خیلی عجیبی دارم. ‫فکر می‌کنم یا یه حمله عصبی 74 00:04:48,440 --> 00:04:53,600 ‫غیرعادی طولانی بهم دست داده ‫یا فقط خیلی، خیلی تشنمه... یا هر دو. 75 00:04:53,680 --> 00:04:55,960 ‫خیلی‌خب، آروم باش ‫و گوش کن چی می‌گم. 76 00:04:56,320 --> 00:04:58,400 ‫شاید شبیه اون جنگل عاشقانه که با میو 77 00:04:58,480 --> 00:05:00,520 ‫- تصور کردی نبوده باشه. ‫- من اینجور چیزی تصور نکردم. 78 00:05:00,600 --> 00:05:03,880 ‫ولی دیگه باکره نیستی! ‫چی؟ 79 00:05:03,960 --> 00:05:05,800 ‫- هیجان‌انگیزه، نه؟ ‫- نیست. 80 00:05:05,880 --> 00:05:08,280 ‫- سکس عواقبی داره. ‫- خب، قرار نیست پدر 81 00:05:08,360 --> 00:05:10,680 ‫تخم شیطانی روبی بشی که. 82 00:05:13,000 --> 00:05:14,440 ‫از کاندوم استفاده کردی، درسته؟ 83 00:05:15,200 --> 00:05:16,040 ‫آره؟ 84 00:05:17,160 --> 00:05:19,760 ‫اوتیس، متوجه شدم که سوالمو جواب ندادی. 85 00:05:19,840 --> 00:05:20,720 ‫وای، خدای من. 86 00:05:20,800 --> 00:05:21,920 ‫سلام، میو. 87 00:05:24,760 --> 00:05:26,600 ‫بابت دیشب خیلی متاسفم. 88 00:05:26,680 --> 00:05:28,680 ‫- گفتم.. ‫- شنیدم روبی رو کردی، رفیق. 89 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 ‫کی می‌دونست بچه سکس‌دون ‫ همچین جونوریه! 90 00:05:35,080 --> 00:05:36,400 ‫تبریک می‌گم. 91 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 ‫تحقیرآمیز بود. 92 00:05:44,800 --> 00:05:46,080 ‫وای، نه، نه! 93 00:05:46,760 --> 00:05:47,960 ‫خجالت می‌کشم! 94 00:05:49,560 --> 00:05:52,280 ‫- رفیق، اینو دیدی؟ ‫- جریان چیه؟ 95 00:05:53,960 --> 00:05:54,880 ‫من مست بودم. 96 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 ‫- آره، آره، مست بودی، رفیق. ‫- جدی می‌گم! 97 00:05:57,120 --> 00:05:59,800 ‫باورم نمی‌شه به دکتر میلبورن ‫گفتی من شپش دارم. 98 00:05:59,880 --> 00:06:01,880 ‫- گفتم ممکنه یه دونه شپش داشته باشی. ‫- لعنتی. 99 00:06:01,960 --> 00:06:04,640 ‫خانم سندز دوس داره ‫با آقای هندریکس حرف سکسی بزنه. 100 00:06:04,720 --> 00:06:06,480 ‫- شگفت‌انگیزه. ‫- واقعا شگفت‌انگیزه. 101 00:06:06,560 --> 00:06:08,200 ‫جین چیکار کرده؟ 102 00:06:08,280 --> 00:06:10,640 ‫مامانت گفت من طبیعی‌ام. 103 00:06:10,720 --> 00:06:11,640 ‫دروغ گفت. 104 00:06:13,680 --> 00:06:17,960 ‫«کانر پیرسون به 17 بار خودارضایی ‫در یک روز اقرار میکنه، 105 00:06:18,360 --> 00:06:21,760 ‫- که همون اختلال شخصیت مرزیه. ‫- من یه هیولام! 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,520 ‫این بده، خیلی بده. 107 00:06:23,600 --> 00:06:25,760 ‫جین چطور گذاشته یادداشت‌هاش ‫پخش و پلا بشه. 108 00:06:28,280 --> 00:06:30,200 ‫خب، در هر صورت من باید برم. 109 00:06:30,760 --> 00:06:32,600 ‫تمرین گروه سوئینگ دارم. 110 00:06:34,800 --> 00:06:36,360 ‫هفده بار؟ 111 00:06:36,760 --> 00:06:38,720 ‫کثیف، خوک کثیف. 112 00:06:47,120 --> 00:06:48,960 ‫چه‌خبر شده اینجا؟ 113 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 ‫فکر کردم محرمانه‌ست! 114 00:06:51,120 --> 00:06:54,000 ‫بهتون قول می‌دم ‫ته و توی قضیه رو درمیاریم. 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,280 ‫جکسون، وایسا! 116 00:06:55,360 --> 00:06:57,600 ‫- باید بهشون می‌گفتم. ‫- ما دوست نیستیم، ویو. 117 00:06:57,680 --> 00:07:00,240 ‫توام چیزای خیلی وحشتناکی ‫به من گفتی، می‌دونی؟ 118 00:07:01,040 --> 00:07:03,440 ‫باشه. ما از اولشم دوست نبودیم. 119 00:07:05,680 --> 00:07:07,200 ‫ایمز، سر تا پات گلی شده. 120 00:07:07,280 --> 00:07:08,240 ‫آره. همین‌طوره. 121 00:07:08,880 --> 00:07:11,600 ‫- می‌شه حرف بزنیم؟ ‫- الان نه، استیو. برای باشگاه دیرم شده. 122 00:07:12,520 --> 00:07:14,640 ‫ایمز، حدس بزن چی شده؟ 123 00:07:16,080 --> 00:07:19,560 ‫- اوتیس دیشب با روبی سکس داشته. ‫- مطمئنم هیچ معنایی نداشته. 124 00:07:23,840 --> 00:07:24,800 ‫خوبی؟ 125 00:07:27,320 --> 00:07:28,240 ‫آره، خوبم. 126 00:07:28,320 --> 00:07:30,480 ‫مطمئنم منظوری نداشته. ‫خیلی مست بود. 127 00:07:31,080 --> 00:07:32,000 ‫آره. 128 00:07:32,720 --> 00:07:33,560 ‫آره. 129 00:07:51,160 --> 00:07:52,760 ‫سلام، جین هستم. 130 00:07:52,840 --> 00:07:54,440 ‫سلام، خانم میلبورن. 131 00:07:54,520 --> 00:07:57,480 ‫ازت می‌خوام امروز ساعت 4 عصر بیای مدرسه. 132 00:07:57,560 --> 00:07:59,840 ‫یه اتفاقی افتاده. 133 00:07:59,920 --> 00:08:02,840 ‫- می‌شه بهم بگی موضوع چیه؟ ‫- ساعت 4 عصر اینجا باش دیگه. 134 00:08:03,600 --> 00:08:04,520 ‫باشه می‌آم. 135 00:08:13,000 --> 00:08:16,440 ‫لعنتی! بچه‌ها، بیاین اینجا رو ببینین. 136 00:08:17,720 --> 00:08:18,650 ‫وای خدا! 137 00:08:18,697 --> 00:08:19,970 ‫[خانم سندز دوس داره وقتی می‌ده ‫فحش بشنوه!] 138 00:08:20,017 --> 00:08:22,160 ‫وقت رو تلف نکنین، دخترا. 139 00:08:23,360 --> 00:08:24,480 ‫کار من نبود. 140 00:08:24,960 --> 00:08:26,640 ‫- من نبودم. ‫- من وقت ندارم. 141 00:08:27,280 --> 00:08:30,120 ‫یه نفر تو دردسر بزرگی افتاده. 142 00:08:38,160 --> 00:08:40,440 ‫به موقع اومدی. عجیبه. 143 00:08:41,240 --> 00:08:43,680 ‫من بیرون کار دارم، ‫با جسی که مشکلی نداری؟ 144 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 ‫- عه، آره، من سگا رو دوس دارم. ‫- مطمئنی؟ 145 00:08:47,400 --> 00:08:49,960 ‫اون خیلی رو مخه. ‫می‌دونی، حتی نمی‌تونه بشینه. 146 00:08:51,640 --> 00:08:52,760 ‫مشکلی پیش نمیاد. 147 00:09:09,039 --> 00:09:10,688 ‫[ بیا اینجا.] 148 00:09:11,672 --> 00:09:13,766 ‫[‌ همین الان بیا اینجا ] 149 00:09:14,440 --> 00:09:15,320 ‫ممم... 150 00:09:16,400 --> 00:09:18,840 ‫آقا، می‌شه برم توالت، لطفا؟ 151 00:09:18,920 --> 00:09:21,120 ‫نمی‌شه دیرتر بری، میلبورن؟ ‫دیگه تقریبا آخر روزه. 152 00:09:21,200 --> 00:09:22,240 ‫نه. آقا، من... 153 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 ‫من بواسیر دارم. 154 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 ‫آها، باشه. دردت رو میفهمم. 155 00:09:28,160 --> 00:09:29,720 ‫کلوپ بواسیر. 156 00:09:33,880 --> 00:09:34,720 ‫اوتیس! 157 00:09:34,800 --> 00:09:35,760 ‫اوتیس! 158 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 ‫عه... 159 00:09:44,160 --> 00:09:45,400 ‫- چیه؟ ‫- هیس. 160 00:09:46,960 --> 00:09:48,320 ‫خیلی‌خب، چیزه... 161 00:09:49,080 --> 00:09:53,320 ‫یادته گفتم راجع‌به ‫قضیه کاندوم 99 درصد مطمئنم؟ 162 00:09:53,400 --> 00:09:57,040 ‫- آره. ‫- تقریبا 96.5 درصده. 163 00:09:57,560 --> 00:09:59,200 ‫جزئیات یه‌کم مبهمه 164 00:09:59,280 --> 00:10:01,520 ‫و فکر کنم اینکه انداختمش ‫سطل آشغال رو یادمه، 165 00:10:01,600 --> 00:10:02,960 ‫ولی مطمئن نیستم. 166 00:10:04,560 --> 00:10:05,760 ‫خب. باید چیکار کنیم؟ 167 00:10:09,720 --> 00:10:12,320 ‫- می‌شه بریم اسمش بروس بازی کنیم؟ ‫- والا، نمی‌تونم. 168 00:10:12,400 --> 00:10:14,760 ‫امشب باید به یه مراسم ‫تو کلیسام برم. 169 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 ‫- کلیسا حوصله‌سربره؟ ‫- نه. 170 00:10:17,000 --> 00:10:20,240 ‫در واقع خیلیم باحاله، می‌دونی. ‫آواز خوندن داره، بارهنگ هست، 171 00:10:20,320 --> 00:10:22,600 ‫تازه اگه خوش‌شانس باشی، ‫بعضی وقتا این خاله‌‌ گلوریا 172 00:10:22,680 --> 00:10:24,760 ‫- غریبه‌گفتاری میکنه. ‫- جالبه. 173 00:10:25,200 --> 00:10:28,200 ‫- می‌تونم باهات بیام؟ ‫- دلت نمی‌خواد به عبادت من بیای. 174 00:10:28,480 --> 00:10:31,400 ‫فکر می‌کنم جالب باشه، ‫مگر اینکه تو دلت نخواد بیام. 175 00:10:32,000 --> 00:10:34,160 ‫نه! باشه، حتما. 176 00:10:35,080 --> 00:10:38,800 ‫ولی، چیزه... ‫...من مجبورم اونجا یه‌کم متفاوت باشم. 177 00:10:39,760 --> 00:10:43,200 ‫مثلا، یه‌کم جدی‌تر، ‫اگه منظورمو متوجه بشی. 178 00:10:43,280 --> 00:10:45,200 ‫آره. ردیفه. 179 00:10:45,280 --> 00:10:46,520 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 180 00:10:46,600 --> 00:10:47,640 ‫بزن بریم کلیسا. 181 00:10:57,800 --> 00:10:59,160 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 182 00:10:59,560 --> 00:11:01,880 ‫با مشاورت قرار ملاقات گذاشتیم. 183 00:11:05,040 --> 00:11:08,200 ‫- نمی‌شه یه وقت دیگه بریم؟ ‫- نه، همین الان می‌ریم. سوار شو. 184 00:11:09,240 --> 00:11:10,400 ‫سوار ماشین شو. 185 00:11:22,360 --> 00:11:23,440 ‫خب، خب. 186 00:11:23,840 --> 00:11:28,800 ‫اینم از این. دوست ندارم بعد از مدرسه ‫نگه‌تون دارم دخترا، ولی قضیه جدیه. 187 00:11:28,880 --> 00:11:31,840 ‫من هیچ نقشی تو این کار نداشتم، ‫و تو رزومهٔ مدرسه‌م واقعا وجههٔ بدی داره، 188 00:11:31,920 --> 00:11:33,600 ‫- پس می‌شه من برم خونه، لطفا؟ ‫- نه، نمی‌شه. 189 00:11:34,280 --> 00:11:37,120 ‫یه نفر تو این اتاق ‫فکر کرده خیلی خنده‌داره 190 00:11:37,200 --> 00:11:39,760 ‫که یه چیز خیلی بی‌رحمانه ‫راجع‌به من تو اون آینه بنویسه. 191 00:11:39,840 --> 00:11:41,960 ‫تا زمانی که اعتراف کنه ‫کار اون بوده اینجا میشینیم. 192 00:11:46,640 --> 00:11:48,040 ‫هیچ‌کس هیچی نداره بگه؟ 193 00:11:50,440 --> 00:11:54,320 ‫باشه. دور همهٔ «آ»ها ‫تو روزنامه خط میکشین 194 00:11:54,400 --> 00:11:56,240 ‫تا موقعی که یکیتون ‫کارو گردن بگیره. 195 00:11:56,320 --> 00:11:59,200 ‫- کار زیاد سازنده‌ای نیست، خانم. ‫- انگ هرزگی زدن به معلمتون هم سازنده نیست. 196 00:11:59,280 --> 00:12:01,640 ‫مشغول خط کشیدن بشین، دخترا. ‫برمیگردم بهتون سر میزنم. 197 00:12:12,600 --> 00:12:14,040 ‫قبلا این کارو کردی؟ 198 00:12:14,560 --> 00:12:17,960 ‫نه! منظورت چیه الان؟ ‫توام با من خوابیدی دیگه، می‌دونی. 199 00:12:18,040 --> 00:12:20,000 ‫می‌دونم، هیچ منظوری ندارم. 200 00:12:20,080 --> 00:12:23,880 ‫ببین، من بچهٔ رنگ‌پریده، ‫و الکی‌ دراز تو رو به دنیا نمی‌آرم، گرفتی؟ 201 00:12:23,960 --> 00:12:26,600 ‫- پس برو تو و بگیرش. ‫- من؟ 202 00:12:27,320 --> 00:12:29,960 ‫نمی‌شه که منو حین خرید ‫قرص ضد بارداری ببینن، اوتیس. 203 00:12:30,040 --> 00:12:31,160 ‫مردم حرف درمیارن. 204 00:12:32,280 --> 00:12:33,920 ‫برو. برو دیگه. 205 00:12:39,200 --> 00:12:41,680 ‫مهمه که همه‌چی رو به دکتر ایکین بگیم. 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,920 ‫ممکنه لازم باشه داروهاتو افزایش بدی. ‫مصرفشون می‌کنی؟ 207 00:12:45,960 --> 00:12:47,720 ‫مامانت الان ازت سوال پرسید. 208 00:12:47,800 --> 00:12:49,240 ‫آره. مصرفشون می‌کنم. 209 00:12:49,320 --> 00:12:51,200 ‫خب، پس چرا جواب اونو ندادی؟ 210 00:12:52,200 --> 00:12:55,800 ‫- لعنتی. وای خدا. فکر کنم پنچر شده. ‫- عالی شد، دیر می‌رسیم. 211 00:12:55,880 --> 00:12:58,280 ‫- نمی‌تونم کنترلش کنم، می‌تونم؟ ‫- خیلی تند میرونی. 212 00:12:58,360 --> 00:12:59,480 ‫الان به این حرفا احتیاجی ندارم. 213 00:13:02,200 --> 00:13:03,960 ‫حالا، کی قبلا لاستیک عوض کرده؟ 214 00:13:06,240 --> 00:13:07,680 ‫برای دست من خوب نیست. 215 00:13:09,760 --> 00:13:10,720 ‫عالیه. 216 00:13:27,720 --> 00:13:29,880 ‫سینوسام خیلی حساسه. 217 00:13:33,200 --> 00:13:35,640 ‫و می‌تونم یه قرص ضدبارداری هم بگیرم، لطفا؟ 218 00:13:35,720 --> 00:13:37,840 ‫- عذر می‌خوام؟ ‫- قرص ضد بارداری؟ 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,600 ‫- صداتو نمیشنوم. ‫- قرص ضد بارداری. 220 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 ‫- هنوزم صداتو نمیشنوم. ‫- قرص ضد بارداری. 221 00:13:43,160 --> 00:13:44,320 ‫نمی‌تونم اونو بهت بفروشم. 222 00:13:45,600 --> 00:13:48,360 ‫- چرا نمی‌شه؟ ‫- تو که واژن نداری، آقا. 223 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 ‫این نیست...اسپری بینیه. 224 00:13:58,960 --> 00:14:00,800 ‫باید خودت بخریش. 225 00:14:00,880 --> 00:14:02,840 ‫چی؟ چرا؟ اه! 226 00:14:02,920 --> 00:14:04,320 ‫خیلی تحقیرآمیزه. 227 00:14:04,800 --> 00:14:06,440 ‫تحقیرآمیز نیست. 228 00:14:06,520 --> 00:14:09,080 ‫خب؟ منظورم اینه، ‫مسائلی مثل این همیشه اتفاق میفتن. 229 00:14:09,680 --> 00:14:12,880 ‫کاندوم‌ها پاره میشن، ‫یا مردم یادشون می‌ره استفاده کنن، 230 00:14:12,960 --> 00:14:15,440 ‫یا گم میشن. ‫خجالت نداره که اصلا. 231 00:14:15,840 --> 00:14:18,120 ‫ضمنا می‌خوام بدونی که اگه حامله باشی 232 00:14:18,200 --> 00:14:21,400 ‫و تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری، ‫من از مدرسه می‌آم بیرون، کار پیدا می‌کنم 233 00:14:21,480 --> 00:14:23,080 ‫و واسه هر دوتون زندگی فراهم می‌کنم. 234 00:14:25,560 --> 00:14:27,840 ‫- آخرین بار کی سکس داشتی؟ ‫- دیشب. 235 00:14:28,320 --> 00:14:31,120 ‫- واضحه. ‫- از وسایل جلوگیری استفاده کردی؟ 236 00:14:31,640 --> 00:14:32,480 ‫آره. 237 00:14:34,520 --> 00:14:36,880 ‫- فکر کنم. ‫- کاندوم گم شده. 238 00:14:37,560 --> 00:14:39,480 ‫ببخشید، منو نادیده بگیرید. 239 00:14:40,320 --> 00:14:43,120 ‫- آخرین پریودت کی بود؟ ‫- دو هفته پیش. 240 00:14:44,160 --> 00:14:46,560 ‫قبلا از قرص ضد بارداری اورژانسی ‫استفاده کردی؟ 241 00:14:46,640 --> 00:14:50,960 ‫نه. چرا مردم همه‌ش اینو ازم میپرسن؟ ‫من جنده نیستم. 242 00:14:51,640 --> 00:14:54,840 ‫کسی تو خونوادهٔ درجه یکت ‫مشکل سلامتی داره؟ 243 00:14:57,440 --> 00:15:01,280 ‫پدرم ام‌اس داره. ‫پارسال تشخیص دادن. خیلی بده. 244 00:15:06,160 --> 00:15:07,600 ‫خب، می‌تونم قرص رو بگیرم یا نه؟ 245 00:15:12,960 --> 00:15:14,360 ‫25 یورو می‌شه. 246 00:15:15,400 --> 00:15:17,560 ‫کیر اونه، پولشم میده. 247 00:15:19,120 --> 00:15:21,000 ‫می‌دم. می‌دم؟ 248 00:15:21,760 --> 00:15:24,640 ‫- لطفا به کسی نگو من اینجا بودم. ‫- من اصلا نمی‌دونم تو کی هستی. 249 00:15:25,040 --> 00:15:26,720 ‫غیرممکنه. همه می‌دونن من کی‌ام. 250 00:15:33,120 --> 00:15:33,960 ‫ممم. 251 00:15:40,400 --> 00:15:42,840 ‫- صحیح، حتما شوخیت گرفته. ‫- ببین، من فقط می‌گم، 252 00:15:42,920 --> 00:15:44,560 ‫اگه تو اولی فشارش بدی... 253 00:15:44,640 --> 00:15:47,760 ‫- دستتو از سر راه بردار. ‫- وای، فقط تو اولی فشار بده، بعدشم.. 254 00:15:47,840 --> 00:15:49,920 ‫وای، خدایا. این احمقانه‌ست. ‫بهشون زنگ میزنم. 255 00:15:50,000 --> 00:15:53,120 ‫- گفتم نیازی نیست. ‫- تو همیشه همینجوری هستی. 256 00:15:53,200 --> 00:15:55,720 ‫چرا اعتراف نمی‌کنی از پسش برنمیای؟ 257 00:15:55,800 --> 00:15:57,080 ‫از پسش برمی‌آم. 258 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 ‫خب، اگه می‌تونی انجامش بدی ‫پس چرا درست نشده؟ 259 00:16:00,480 --> 00:16:01,840 ‫حالا تو چرا داری می‌خندی؟ 260 00:16:03,160 --> 00:16:05,640 ‫چون شما دوتا باید طلاق بگیرین. 261 00:16:07,560 --> 00:16:08,920 ‫چرا باید این حرف رو بزنی؟ 262 00:16:09,840 --> 00:16:10,880 ‫چون حقیقته. 263 00:16:11,400 --> 00:16:13,560 ‫همیشه دعوا می‌کنین. 264 00:16:13,960 --> 00:16:16,080 ‫خیلی از مامان عصبانی‌ای، ‫ولی وانمود می‌کنی نیستی. 265 00:16:17,960 --> 00:16:18,920 ‫و خیلی می‌ترسی 266 00:16:19,000 --> 00:16:20,480 ‫من مثل یه مادر بیولوژیکی ‫دوست نداشته باشم 267 00:16:20,560 --> 00:16:22,800 ‫که همینجوری بیشتر وقتت رو ‫صرف دور کردن هر دوی ما می‌کنی. 268 00:16:22,880 --> 00:16:26,720 ‫به‌نظر من اگه طلاق بگیرین ‫همه‌مون خیلی خوشبخت‌تر میشیم. 269 00:16:34,600 --> 00:16:35,760 ‫باشه، می‌رم دنبالش. 270 00:16:39,200 --> 00:16:40,120 ‫مامان! 271 00:16:56,754 --> 00:16:58,477 ‫[این کسشره!] 272 00:17:02,720 --> 00:17:04,160 ‫منم تموم کردم. 273 00:17:04,240 --> 00:17:05,880 ‫فکر کنم باید دور تموم «آ»ها رو ‫خط میکشیدی، 274 00:17:05,960 --> 00:17:08,520 ‫- نه فقط تکی‌ها. ‫- بعضی وقتا خیلی احمقی، ایمی. 275 00:17:08,600 --> 00:17:11,760 ‫- اولیویا، می‌خوای این خودکارو بکنم تو چشمت؟ ‫- شماها چقدر خز هستین. 276 00:17:11,840 --> 00:17:14,440 ‫به‌جز تو لیلی. ‫تو واقعا عجیبی. 277 00:17:14,520 --> 00:17:17,280 ‫- مرسی. ‫- تو توی چه دسته‌ای هستی، فیثاغورس، 278 00:17:17,360 --> 00:17:19,720 ‫- چیزی جز روانی؟ ‫- فرد خیلی، خیلی باهوش. 279 00:17:19,800 --> 00:17:21,080 ‫عه، واقعا؟ 280 00:17:21,160 --> 00:17:23,520 ‫اولیویا، آقای گروف می‌خواد ببینتت. 281 00:17:23,600 --> 00:17:25,480 ‫- اوف ‫- خفه شین. 282 00:17:28,840 --> 00:17:30,600 ‫کسی چیزی برای اعتراف داره؟ 283 00:17:32,600 --> 00:17:36,200 ‫- این بار می‌تونین دور «ی»ها رو خط بکشین. ‫- لطفا، خانم سندز. این کار بی‌فایده‌ست. 284 00:17:36,760 --> 00:17:38,600 ‫باشه، چالش می‌خواین؟ 285 00:17:39,160 --> 00:17:42,560 ‫می‌تونین بقیهٔ تنبیه‌تون رو ‫صرف آماده‌ کردن یه ارائه 286 00:17:42,640 --> 00:17:44,560 ‫راجع‌به چیزهایی که شما رو ‫به عنوان زن به‌هم پیوند می‌زنه کنین. 287 00:17:45,120 --> 00:17:48,560 ‫یه نفر یا همهٔ شما خواسته ‫یه زن هم‌نوع رو خراب کنه، 288 00:17:49,000 --> 00:17:52,400 ‫حالا می‌تونین در ازاش کمی وقت صرف ‫فکر کردن به نقاط مشترک‌تون با هم کنین. 289 00:17:52,480 --> 00:17:54,640 ‫- شوخی می‌کنی، نه؟ ‫- نه، شوخی نمی‌کنم. 290 00:17:54,720 --> 00:17:56,640 ‫دو ساعت برای تحت تأثیر ‫قرار دادنم وقت دارین. 291 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 ‫مگه بخواین به‌جاش یک ماه تنبیه بشین؟ 292 00:18:05,287 --> 00:18:07,367 ‫می‌خوام بدونین ما این مسائل رو 293 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 ‫حتما خیلی جدی می‌گیریم. 294 00:18:10,200 --> 00:18:11,840 ‫اولیویا، بیا تو. 295 00:18:17,920 --> 00:18:22,160 ‫تو اطلاع داشتی مالک از خانم میلبورن ‫مشاورهٔ جنسی گرفته؟ 296 00:18:24,560 --> 00:18:28,040 ‫مالک امیر از این حرف زده ‫که دوست‌دخترش می‌خواد... 297 00:18:28,680 --> 00:18:30,160 ‫- فتیش بیاره تو کار.. ‫- اونا یادداشت‌های محرمانهٔ منن، 298 00:18:30,240 --> 00:18:32,440 ‫و قرار نبوده کس دیگه‌ای اونا رو بخونه. 299 00:18:32,520 --> 00:18:35,560 ‫و متاسفم، ‫ولی من نمی‌دونم چطور سر جاشون نیستن. 300 00:18:37,040 --> 00:18:40,120 ‫اولیویا، می‌دونی دوست‌پسرت چند سالشه؟ 301 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 ‫اون...16 سالشه. 302 00:18:42,760 --> 00:18:43,600 ‫پونزده. 303 00:18:44,200 --> 00:18:46,840 ‫- پونزده؟ ‫- آره، تو دبستان یه سال جهشی خوندم. 304 00:18:46,920 --> 00:18:49,280 ‫- منظورتون از «فتیش» چیه؟ ‫- امیر یه فامیلی هندی نیست. 305 00:18:49,360 --> 00:18:50,520 ‫ما ایرانی‌ایم. 306 00:18:50,600 --> 00:18:52,320 ‫- ایرانی. ‫- تو 15 سالته؟ 307 00:18:52,400 --> 00:18:56,080 ‫ممکن بود به‌خاطر تجاوز به فرد زیر سن ‫قانونی بری زندون! قضیه خیلی جدیه! 308 00:18:56,168 --> 00:18:58,408 ‫- ناموسا ایرانی؟ ‫- پونزده؟ یعنی چی آخه، مالک؟ 309 00:18:58,464 --> 00:18:59,427 ‫خیلی‌خب، مامان... 310 00:18:59,506 --> 00:19:00,123 ‫باشه. 311 00:19:01,880 --> 00:19:04,800 ‫نمی‌خوایم شما رو متهم کنیم. 312 00:19:04,880 --> 00:19:07,560 ‫ولی چطور تونستی به بچه‌ها ‫مشاورهٔ جنسی بدی؟ نفرت‌انگیزه. 313 00:19:07,640 --> 00:19:09,560 ‫من مشاورهٔ جنسی ندادم. 314 00:19:09,640 --> 00:19:13,000 ‫یه سوال راجع‌به فتیش احتمالی رو جواب دادم. 315 00:19:13,440 --> 00:19:16,840 ‫و با توجه به اون موضوع ‫اطلاعات درست دادم. 316 00:19:16,920 --> 00:19:19,760 ‫- من...بهشون نگفتم کاری بکنن.. ‫- اصلا نباید با پونزده ساله‌ها 317 00:19:19,840 --> 00:19:23,280 ‫در مورد فتیش حرف میزدی. ‫برای این کار استخدام نشدی. 318 00:19:23,360 --> 00:19:25,000 ‫و من خیلی شفاف اینو گفته بودم. 319 00:19:25,080 --> 00:19:27,840 ‫- آره، ولی گزارش من.. ‫- دیگه تو مدرسه جایی نداره 320 00:19:27,920 --> 00:19:28,880 ‫خودتم همین‌طور. 321 00:19:37,880 --> 00:19:40,600 ‫- برگرد به تنبیه‌ت، اولیویا. ‫- محض رضای خدا! 322 00:19:41,360 --> 00:19:44,120 ‫می‌شه دربارهٔ اینکه دقیقا چطور ‫یادداشت‌های شخصی من 323 00:19:44,200 --> 00:19:46,080 ‫تو مدرسه‌تون پخش شده حرف بزنیم؟ 324 00:19:46,720 --> 00:19:47,600 ‫من نمی‌دونم. 325 00:19:54,120 --> 00:19:57,480 ‫می‌تونستم بهشون بگم بچه سکس‌دون بود ‫که مشاورهٔ واقعی رو به ما داد. 326 00:19:58,000 --> 00:19:59,120 ‫عذر می‌خوام، چی؟ 327 00:19:59,680 --> 00:20:02,760 ‫می‌دونی، اوتیس. ‫مشاوره‌ش خیلی عجیب بود، ولی کار کرد. 328 00:20:03,240 --> 00:20:05,400 ‫ولی خب پول زیادی بابتش میگیره، ‫که مسخره‌ست. 329 00:20:05,480 --> 00:20:07,480 ‫والا، واسه همین اومدم پیش تو ‫چون تو رایگان هستی. 330 00:20:15,520 --> 00:20:16,680 ‫خیلی احمقانه‌ست. 331 00:20:16,760 --> 00:20:20,080 ‫خب، اگه می‌خوایم بریم خونه ‫باید یه چیزی ارائه بدیم. 332 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 ‫- کسی بازی تخیلی دوس داره؟ ‫- من. 333 00:20:23,560 --> 00:20:26,240 ‫- من عاشق سیاه‌چال‌ها و اژدهایانم. ‫ - من بیشتر دوس دارم 334 00:20:26,320 --> 00:20:27,800 ‫مثل ریپلی تو فیلم بیگانه لباس بپوشم. 335 00:20:27,880 --> 00:20:29,080 ‫لباس مبدل به من نمی‌خوره. 336 00:20:29,160 --> 00:20:30,800 ‫- خرید کردن چطوره؟ ‫- من از خرید متنفرم. 337 00:20:30,880 --> 00:20:32,600 ‫- منم. ‫- نمی‌شه فقط وانمود کنیم 338 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 ‫که همه‌مون به خرید ‫یا کازپلی علاقه داریم؟ 339 00:20:35,160 --> 00:20:36,120 ‫این می‌شه تقلب. 340 00:20:36,800 --> 00:20:38,280 ‫می‌تونیم یه نقشه ذهنی رو امتحان کنیم. 341 00:20:41,520 --> 00:20:44,080 ‫- گروف چی می‌خواست؟ ‫- ممکنه برم زندون 342 00:20:44,160 --> 00:20:47,080 ‫چون ظاهرا، دوست‌پسرم 15 سالشه. 343 00:20:49,040 --> 00:20:52,400 ‫- کس دیگه‌ایم به مردای جوون علاقه داره؟ ‫- داریم چیکار می‌کنیم؟ 344 00:20:52,480 --> 00:20:54,640 ‫- نقاط مشترک‌مون رو پیدا می‌کنیم. ‫- ...چیزایی که همه‌مون دوس داریم. 345 00:20:56,320 --> 00:20:58,080 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟ 346 00:20:58,160 --> 00:20:59,960 ‫- آره، من عالیم. ‫- خیلی خوبه. 347 00:21:00,440 --> 00:21:01,320 ‫پس خوب پیش می‌ره. 348 00:21:01,880 --> 00:21:02,840 ‫اوه. 349 00:21:11,320 --> 00:21:12,360 ‫چقدر وقت داری؟ 350 00:21:12,440 --> 00:21:14,760 ‫یه تکلیف غیرممکن ‫راجع‌به همبستگی زنانه بهشون دادم، 351 00:21:14,840 --> 00:21:17,000 ‫- چند سال دیگه هم تمومش نمیکنن. ‫- خیلی شیطونی. 352 00:21:18,480 --> 00:21:19,600 ‫دوباره بگوش. 353 00:21:20,600 --> 00:21:23,080 ‫خیلی شیطونی. 354 00:21:24,040 --> 00:21:24,880 ‫ممم. 355 00:21:44,840 --> 00:21:48,200 ‫کلیسا خیلی زیباست، خانم افیونگ. ‫چیزی که فکر می‌کردم نیست. 356 00:21:49,760 --> 00:21:52,760 ‫- تو مسجد می‌ری؟ ‫- آنتیا. نباید اینو بپرسی. 357 00:21:53,360 --> 00:21:55,600 ‫ببخشید، رحیم. ‫خواهرمو نادیده بگیر. 358 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 ‫- فکر کردم مسلمانی. ‫- آنتیا. 359 00:21:57,760 --> 00:21:59,720 ‫اریک، فکر نکنم ‫خواهرت هدفش گستاخی باشه. 360 00:21:59,800 --> 00:22:02,480 ‫- فقط می‌خواستم بدونم. ‫- ببین...مجبور نیستی جوابشو بدی. 361 00:22:02,560 --> 00:22:05,320 ‫نه، عیبی نداره. خونوادهٔ من بی‌دینه. 362 00:22:05,400 --> 00:22:06,600 ‫بی‌دین چیه دیگه؟ 363 00:22:06,680 --> 00:22:09,000 ‫کسیه که اعتقاد داره خدایی وجود نداره. 364 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 ‫خب؟ می‌شه دیگه ساکت باشیم؟ 365 00:22:16,280 --> 00:22:18,360 ‫نمی‌تونیم تو کلیسا به‌همدیگه دست بزنیم. 366 00:22:27,720 --> 00:22:30,360 ‫نیا اینجا. ‫الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم، 367 00:22:30,440 --> 00:22:32,840 ‫- به همین دلیل رفتم. ‫- مسخره‌ست، مامان. 368 00:22:32,920 --> 00:22:36,520 ‫من فقط...می‌خوام یه‌کم تنها باشم، جکسون. 369 00:22:37,840 --> 00:22:39,720 ‫تا وقتی حرف نزنیم هیچ‌جا نمی‌رم، پس... 370 00:22:41,640 --> 00:22:44,800 ‫آزاردهنده‌ترین حرفی بود ‫که می‌تونستی بهم بزنی. 371 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 ‫آره، می‌دونم. 372 00:22:49,760 --> 00:22:51,320 ‫واسه همین گفتمش. 373 00:22:52,040 --> 00:22:54,880 ‫- منظوری نداشتم، فقط عصبانی بودم. ‫- نه، منظور داشتی. 374 00:22:56,240 --> 00:22:58,600 ‫نمی‌خواستم به گریه بیفتی، مامان. 375 00:22:59,560 --> 00:23:02,720 ‫همیشه خیلی می‌ترسیدم ‫که بهم بگی مامان واقعیت نیستم، 376 00:23:02,800 --> 00:23:05,600 ‫و حالا که واقعا اینو گفتی، ‫تقریبا خاطرجمع شدم. 377 00:23:05,680 --> 00:23:08,400 ‫- معلومه که مامان واقعیمی. ‫- ولی من تو رو به دنیا نیاوردم. 378 00:23:08,480 --> 00:23:09,960 ‫- خب؟ ‫- واسه همین خیلی خوشحال بودم 379 00:23:10,040 --> 00:23:12,280 ‫وقتی که گفتی می‌خوای شنا کنی ‫چون اون مورد علاقهٔ من بود، 380 00:23:12,360 --> 00:23:13,920 ‫چیزی که باهمدیگه انجامش بدیم. 381 00:23:14,360 --> 00:23:16,600 ‫فکر می‌کردم به‌خاطر اینه ‫که دیگه نمی‌تونی رقابت کنی... 382 00:23:18,400 --> 00:23:20,200 ‫و داری از طریق من ‫رویاتو به واقعیت تبدیل می‌کنی. 383 00:23:21,360 --> 00:23:23,560 ‫خب، شاید این حرف ‫یه‌کم حقیقت داشته باشه. 384 00:23:25,840 --> 00:23:28,600 ‫- واقعا فکر می‌کردم ازش لذت می‌بری. ‫- لذت می‌بردم... 385 00:23:29,160 --> 00:23:30,000 ‫خیلی زیاد. 386 00:23:33,000 --> 00:23:35,440 ‫می‌دونی وقتی بچه بودم ‫از چه چیز شنا کردن لذت می‌بردم؟ 387 00:23:36,920 --> 00:23:38,080 ‫وقت گذروندن با تو. 388 00:23:40,280 --> 00:23:41,440 ‫تو قهرمان من بودی، مامان. 389 00:23:42,920 --> 00:23:45,600 ‫وقتی باهمدیگه بودیم، ‫حس می‌کردم می‌تونم هر کاری بکنم. 390 00:23:50,760 --> 00:23:52,160 ‫چرا باید بزرگ می‌شدی؟ 391 00:23:56,240 --> 00:23:58,160 ‫- دیگه نمی‌خوام شنا کنم. ‫- می‌دونم. 392 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 ‫خوشحالم نمی‌کنه. 393 00:24:02,280 --> 00:24:04,840 ‫ولی این هیچ ربطی ‫به رابطهٔ ما نداره، خب؟ 394 00:24:07,080 --> 00:24:11,240 ‫باید بذاری خودم تنهایی بفهمم کی هستم ‫و چه چیزای دیگه‌ای رو دوست دارم. 395 00:24:15,040 --> 00:24:17,400 ‫ولی همیشه، همیشه... 396 00:24:18,960 --> 00:24:20,200 ‫مامان واقعی من هستی. 397 00:24:28,840 --> 00:24:30,600 ‫تو تئاتر مدرسه نقش گرفتم. 398 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 ‫- چی؟ ‫- آره. 399 00:24:34,680 --> 00:24:35,800 ‫رومئو رو بازی می‌کنم. 400 00:24:40,592 --> 00:24:43,672 ‫خب، تو نقش ژوزف خیلی تو نقشت ‫رفته بودی. 401 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 ‫جسی. نه. 402 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 ‫بشین. 403 00:25:04,720 --> 00:25:05,640 ‫صبر کن. 404 00:25:07,240 --> 00:25:08,080 ‫صبر کن. 405 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 ‫بشین. 406 00:25:12,360 --> 00:25:13,400 ‫بفرما. 407 00:25:23,040 --> 00:25:24,640 ‫حالت چطوره، جوجه جدید؟ 408 00:25:26,600 --> 00:25:28,640 ‫از کی تا حالا سوال میپرسی؟ 409 00:25:28,720 --> 00:25:30,720 ‫دارم روی گپ زدنم کار می‌کنم. 410 00:25:40,120 --> 00:25:40,960 ‫اون چطوره؟ 411 00:25:42,720 --> 00:25:43,560 ‫اریک؟ 412 00:25:44,920 --> 00:25:45,800 ‫گیج شده. 413 00:25:47,280 --> 00:25:49,840 ‫من نمی‌دونم بین شما دوتا چی می‌گذره، 414 00:25:50,120 --> 00:25:51,560 ‫ولی اگه اذیتش کنی، من... 415 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 ‫دهنتو سرویس می‌کنم. 416 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 ‫من دیگه نمی‌خوام آزارش بدم. 417 00:26:03,040 --> 00:26:03,880 ‫پس نده. 418 00:26:09,960 --> 00:26:11,120 ‫گفتم رژیمی تخمی. 419 00:26:29,680 --> 00:26:31,200 ‫مسیح با شماست. 420 00:26:32,120 --> 00:26:33,880 ‫مسیح با شماست. 421 00:26:38,600 --> 00:26:40,240 ‫مسیح با شماست. 422 00:26:40,560 --> 00:26:42,520 ‫ممنون، کشیش. 423 00:26:42,600 --> 00:26:44,120 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنون. 424 00:26:44,200 --> 00:26:46,520 ‫مسیح با شماست. 425 00:26:46,600 --> 00:26:48,440 ‫عه، ببخشید. ‫من به مسیح اعتقاد ندارم. 426 00:26:51,760 --> 00:26:53,360 ‫مسیح با شماست. 427 00:26:53,960 --> 00:26:55,080 ‫امیدوارم بهش اهانت نکرده باشم. 428 00:26:55,560 --> 00:26:57,560 ‫- نه. ‫- ستوده باد یهوه! 429 00:27:02,800 --> 00:27:04,240 ‫ستوده باد یهوه! 430 00:27:12,280 --> 00:27:15,960 ‫تو بهم رضایت دادی، درسته؟ ‫یه‌جورایی نگرانم نداده باشی. 431 00:27:16,080 --> 00:27:18,640 ‫آره، اوتیس. قطعا بله گفتم. 432 00:27:21,160 --> 00:27:23,720 ‫وقتی ناراحتم، با بچه‌مثبتا سکس می‌کنم. 433 00:27:24,520 --> 00:27:26,120 ‫صد درصد عمدی بود. 434 00:27:27,440 --> 00:27:28,520 ‫چرا بچه‌مثبتا؟ 435 00:27:30,160 --> 00:27:32,880 ‫چون فکر میکنن عاشق منن، ‫که حس فوق‌العاده‌ای میده، 436 00:27:32,960 --> 00:27:35,520 ‫تا زمانی که سیریش میشن ‫و می‌خواد همه چیزشونو نشون من بدن. 437 00:27:37,880 --> 00:27:39,720 ‫فکر نکنم من عاشقت باشم. 438 00:27:41,240 --> 00:27:42,280 ‫قطعا نیستی. 439 00:27:47,760 --> 00:27:51,480 ‫من...تو بخش سکس خوب بودم؟ 440 00:27:52,360 --> 00:27:55,000 ‫- می‌شه گفت اولین بارم بود. ‫- باکره‌ای؟ 441 00:27:55,080 --> 00:27:56,000 ‫والا، بودم. 442 00:27:58,240 --> 00:28:00,880 ‫عالی نبودی، ولی وحشتناکم نبودی. 443 00:28:00,960 --> 00:28:03,240 ‫همه‌ش ازم می‌پرسیدی ردیفم یا نه. 444 00:28:03,320 --> 00:28:05,960 ‫- بررسی اوضاع مهمه. ‫- هر ده ثانیه یک‌بار بود. 445 00:28:13,320 --> 00:28:14,720 ‫به‌خاطر پدرت ناراحت بودی؟ 446 00:28:21,160 --> 00:28:22,040 ‫آره، کمی. 447 00:28:23,680 --> 00:28:27,280 ‫مجبور شد از شغلش استعفا بده، ‫و مامانم خیلی نگران این قضیه‌ست. 448 00:28:30,760 --> 00:28:35,080 ‫ولی در اصل به‌خاطر این ناراحت بودم ‫که ابروی چپم رو زیادی برداشتم، 449 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 ‫و تازه متقارن‌شون کرده بودم. 450 00:28:41,760 --> 00:28:42,920 ‫از نظر من خیلی مساوین. 451 00:28:45,520 --> 00:28:48,520 ‫مرسی که چک می‌کنی. ‫خیلیا این کارو نمیکنن. 452 00:29:14,080 --> 00:29:16,000 ‫باید یه چیزی باشه ‫که همه‌مون دوس داشته باشیم. 453 00:29:16,600 --> 00:29:17,920 ‫- شکلات؟ ‫- آره. 454 00:29:18,000 --> 00:29:18,960 ‫نه. 455 00:29:19,040 --> 00:29:21,720 ‫بیاین به خانم سندز بگیم ‫از باهمدیگه گروه شدن متنفریم 456 00:29:21,800 --> 00:29:23,760 ‫و بر اساس جنسیت‌مون ‫مجبور شدیم در ارتباط باشیم. 457 00:29:23,840 --> 00:29:25,360 ‫یا من می‌تونم تظاهر کنم شکلات دوس دارم. 458 00:29:25,440 --> 00:29:28,400 ‫می‌دونم تو با صداقت نداشتن ‫مشکلی نداری، ولی من دارم. 459 00:29:28,480 --> 00:29:29,600 ‫این الان یعنی چی؟ 460 00:29:29,680 --> 00:29:31,800 ‫تو وانمود می‌کنی خواستار اصلاحات ‫و فمنیست هستی، 461 00:29:31,880 --> 00:29:34,800 ‫اون‌وقت دختری هستی که می‌چرخه ‫و به بقیهٔ دخترا از پشت خنجر می‌زنه. 462 00:29:35,800 --> 00:29:38,280 ‫- حقیقت نداره. ‫- یعنی، سعی نکردی 463 00:29:38,360 --> 00:29:41,000 ‫- دوست‌پسر منو بدزدی؟ ‫- می‌شه دعوا نکنیم؟ 464 00:29:41,080 --> 00:29:42,840 ‫خفه بابا. تازه جالب شده. 465 00:29:42,920 --> 00:29:46,640 ‫من سعی نکردم دوست‌پسرتو بدزدم، ‫اولا. مجبور بودم احساسم رو بهش بگم. 466 00:29:46,720 --> 00:29:50,640 ‫مجبور نبودی، میو. ‫خودت اینجوری انتخاب کردی. 467 00:29:50,720 --> 00:29:52,280 ‫اصلا اوتیس رو دوس داشتی؟ 468 00:29:52,360 --> 00:29:54,440 ‫یا فقط می‌خواستی برنده بشی؟ ‫تو یه ماری. 469 00:29:54,520 --> 00:29:57,480 ‫عه؟ حداقل من همیشه ‫وانمود نمی‌کنم خیلی آدم خوبی‌ام. 470 00:29:57,560 --> 00:29:59,760 ‫تو هیچی از من نمی‌دونی! 471 00:29:59,840 --> 00:30:02,600 ‫اینقدر سر یه پسر احمق دعوا نکنین! 472 00:30:03,760 --> 00:30:04,880 ‫ایمز، چرا گریه می‌کنی؟ 473 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 ‫چون نمی‌تونم سوار اتوبوس بشم. 474 00:30:09,920 --> 00:30:11,880 ‫وای، ایمز. چیزی نیست. 475 00:30:12,600 --> 00:30:13,760 ‫چیزی نیست. 476 00:30:58,680 --> 00:31:01,080 ‫می‌گم، می‌شه بیام ببینمت؟ 477 00:31:01,560 --> 00:31:02,440 ‫من...من... 478 00:31:02,840 --> 00:31:04,640 ‫نمی‌‌دونستم دیگه با کی حرف بزنم. 479 00:31:06,400 --> 00:31:08,320 ‫الان می‌تونین بهم نگاه نکنین دیگه. 480 00:31:09,320 --> 00:31:10,600 ‫یعنی نمی‌تونی سوار اتوبوس بشی 481 00:31:10,680 --> 00:31:13,360 ‫چون فکر می‌کنی اون مرد ‫ممکنه دوباره سوار اتوبوس باشه؟ 482 00:31:13,760 --> 00:31:18,240 ‫نه. بیشتر به‌خاطر اینه که ‫چهرهٔ خیلی مهربونی داشت. 483 00:31:18,320 --> 00:31:20,320 ‫یادم مونده چون بهم لبخند زد، 484 00:31:20,400 --> 00:31:24,080 ‫و شبیه یه قاتل روانی جقی نبود. 485 00:31:24,520 --> 00:31:27,680 ‫پس یعنی، اگه اون می‌تونه ‫اینجور کاری کنه، پس همه می‌تونن. 486 00:31:28,320 --> 00:31:31,640 ‫قبلا همیشه احساس امنیت می‌کردم، ‫و الان نمی‌کنم. 487 00:31:32,080 --> 00:31:35,040 ‫- شاید احمقانه به‌نظر بیاد. ‫- احمقانه به‌نظر نمیاد. 488 00:31:36,400 --> 00:31:38,640 ‫من پارسال تو ایستگاه قطار دستمالی شدم. 489 00:31:39,680 --> 00:31:43,000 ‫داشتیم به یه برنامه موسیقی تو شهر ‫می‌رفتیم، و یه دسته پسر از کنارمون رد شدن 490 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 ‫و یکیشون ممهٔ منو گرفت. 491 00:31:46,200 --> 00:31:47,560 ‫و خیلی، خیلی دردناک بود. 492 00:31:48,000 --> 00:31:49,920 ‫واسه همین، منم بعضی وقتا ‫تو جمعیت احساس ناراحتی می‌کنم. 493 00:31:50,000 --> 00:31:52,400 ‫انگار فکر می‌کردن بدن من مال اوناست ‫یا اینجور چیزی. 494 00:31:52,480 --> 00:31:54,600 ‫آره، انگار ما اموال عمومی هستیم. 495 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 ‫چند سال پیش، چندتا پسر ‫همه‌ش مزاحمم می‌شدن. 496 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 ‫یه زن بهم گفت تقصیر منه ‫چون شلوارکم خیلی کوتاهه. 497 00:32:02,840 --> 00:32:05,200 ‫منم رفتم خونه و حتی کوتاه‌ترش کردم، 498 00:32:05,760 --> 00:32:06,840 ‫چون گور باباشون. 499 00:32:06,920 --> 00:32:09,800 ‫خوبه. چرا باید به‌خاطر کاری که ‫اونا کردن رفتارتو تغییر بدی؟ 500 00:32:09,880 --> 00:32:10,800 ‫دقیقا. 501 00:32:11,800 --> 00:32:15,280 ‫وقتی بچه بودم می‌رفتم استخر محله. 502 00:32:16,360 --> 00:32:19,320 ‫یه روز یه مردی کیرشو تو استخر نشونم داد... 503 00:32:20,080 --> 00:32:23,040 ‫و زیر آب خیلی آویزون و مسخره بود. 504 00:32:24,840 --> 00:32:28,080 ‫قضیه رو به مامانم گفتم، ‫و اون دیگه اجازه نمیداد برم اونجا. 505 00:32:28,760 --> 00:32:31,680 ‫ناراحت‌کننده‌ست چون استخر ‫جای مورد علاقه‌م برای رفتن بود. 506 00:32:31,760 --> 00:32:34,000 ‫- خیلی ناعادلانه‌ست. ‫- فکر کنم، 507 00:32:34,360 --> 00:32:38,760 ‫ولی طبق آمار، دو سوم دخترا ‫تنش جنسی ناخواسته 508 00:32:38,840 --> 00:32:41,880 ‫یا برخورد تو فضاهای عمومی رو ‫قبل از 21 سالگی تجربه میکنن. 509 00:32:41,960 --> 00:32:43,360 ‫پس، غیرعادی نیست. 510 00:32:44,240 --> 00:32:46,680 ‫چرا بعضی از مردا ‫اینقدر خوششون می‌آد کیرشونو در بیارن؟ 511 00:32:47,160 --> 00:32:48,720 ‫گاهی اوقات می‌رم سایت چت‌رولت، 512 00:32:48,800 --> 00:32:50,960 ‫و کیرهای شل و ول زیادی اونجاست. 513 00:32:51,560 --> 00:32:54,600 ‫دراز هست، کوتاه هست، چاق هست. 514 00:32:55,080 --> 00:32:58,080 ‫حتی یه بار یکی بود ‫که انگار یه صورت کوچیک داشت. 515 00:33:04,320 --> 00:33:07,480 ‫فکر کنم اگه یه دست اضافه ‫که بین پاهام رشد میکنه داشتم، 516 00:33:07,840 --> 00:33:10,080 ‫- منم می‌خواستم به همه نشونش بدم. ‫- آره. 517 00:33:10,600 --> 00:33:12,480 ‫- شاید موضوع قدرته. ‫- آره. 518 00:33:13,440 --> 00:33:16,200 ‫فکر کنم مرد تو اتوبوس ‫خوشش اومد که من ترسیدم. 519 00:33:17,840 --> 00:33:20,480 ‫حدودا یه سال پیش ‫مردی تا خونه تعقیبم کرد. 520 00:33:21,560 --> 00:33:24,080 ‫هر سری که سرعتمو زیاد می‌کردم، ‫اونم زیاد میکرد. 521 00:33:26,000 --> 00:33:26,920 ‫خیلی ترسناک بود. 522 00:33:28,040 --> 00:33:30,640 ‫وقتی پدرمو دید فرار کرد، ‫که این کارش عصبانیم کرد 523 00:33:30,720 --> 00:33:34,200 ‫چون نمی‌خوام به یه مرد دیگه ‫وابسته باشم که ازم محافظت کنه. 524 00:33:34,280 --> 00:33:36,760 ‫- متاسفم که این اتفاق برات افتاده. ‫- منم واسه اتفاق تو. 525 00:33:37,240 --> 00:33:38,440 ‫مرسی. 526 00:33:39,640 --> 00:33:41,200 ‫حداقل الان می‌تونیم بریم خونه. 527 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 ‫عوضیا. 528 00:33:45,640 --> 00:33:47,320 ‫- بهت می‌گم کی بیسکویت زنجبیلی دوس داره. ‫- آره؟ 529 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 ‫- اریک کلپتون. ‫- واقعا؟ 530 00:33:48,480 --> 00:33:50,400 ‫- واقعا دوس داره. ‫- شوخی می‌کنی؟ 531 00:33:50,480 --> 00:33:51,640 ‫وایسا! 532 00:33:54,720 --> 00:33:58,160 ‫فقط چون دوست دارم و تو ‫اون رو دوس داری این کارو کردم. 533 00:33:58,240 --> 00:34:00,400 ‫اون نمی‌تونه چیزی که من می‌تونم رو ‫بهت بده، خانم. 534 00:34:01,000 --> 00:34:03,880 ‫من یه فهم ذاتی از زنان مسن‌تر دارم، 535 00:34:03,960 --> 00:34:06,720 ‫و می‌تونم به شکل یه قو ‫سیگار دستی درست کنم. 536 00:34:06,800 --> 00:34:09,680 ‫این کارت از خیلی نظرها مشکل‌سازه، 537 00:34:09,760 --> 00:34:12,520 ‫ولی باید بگم رژ لب یه حرکت هوشمندانه بود. 538 00:34:12,600 --> 00:34:15,800 ‫- واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟ ‫- این قضیه شدنی نیست، کایل. فهمیدی؟ 539 00:34:15,880 --> 00:34:16,760 ‫دنبالم بیا. 540 00:34:23,560 --> 00:34:25,240 ‫- دوست دارم. ‫- همین حالا! 541 00:34:27,480 --> 00:34:28,360 ‫بشین. 542 00:34:31,360 --> 00:34:33,240 ‫- وایسا. ‫- باورم نمی‌شه. 543 00:34:35,160 --> 00:34:36,000 ‫بشین. 544 00:34:38,200 --> 00:34:39,640 ‫معجزه‌ست. ها! 545 00:34:40,720 --> 00:34:43,160 ‫تو پسر باهوشی هستی. ‫چرا نمی‌ری مدرسه؟ 546 00:34:44,160 --> 00:34:45,440 ‫تو مدرسه خوب نیستم. 547 00:34:45,520 --> 00:34:49,640 ‫آره، خب، اینجوری ادامه بدی، ‫کارمند منتخب ماه میشی. 548 00:34:49,720 --> 00:34:50,760 ‫ها؟ 549 00:34:50,840 --> 00:34:54,080 ‫من امشب می‌خوام برم سینما، ‫پس تو می‌تونی به‌جام در رو قفل کنی. 550 00:34:54,720 --> 00:34:57,280 ‫می‌رم حاضر بشم. 551 00:35:10,720 --> 00:35:11,600 ‫دخترا... 552 00:35:11,920 --> 00:35:13,520 ‫متاسفانه یه اشتباهی شده. 553 00:35:13,600 --> 00:35:16,120 ‫فرد خطاکار رو پیدا کردیم. ‫الان می‌تونین برین خونه. 554 00:35:16,200 --> 00:35:18,800 ‫بابت تلف کردن وقتتون خیلی عذر می‌خوام. 555 00:35:18,880 --> 00:35:20,400 ‫خب، عالیه، می‌دونستم. 556 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 ‫عه، از روی کنجکاوی می‌پرسم، ‫چه نتیجه‌ای گرفتین؟ 557 00:35:26,920 --> 00:35:28,600 ‫چی شما رو به‌هم پیوند می‌زنه؟ 558 00:35:29,240 --> 00:35:32,600 ‫به‌جز کیرهای اجباری خانم، ‫چیز زیادی نیست. 559 00:35:34,800 --> 00:35:37,360 ‫- ردیف می‌شی حالا؟ ‫- آره فکر کنم. 560 00:35:38,160 --> 00:35:40,320 ‫من ناراحت نیستم، فقط عصبانی‌ام. 561 00:35:41,560 --> 00:35:43,240 ‫یه چیزی بلدم که ممکنه کمک کنه. 562 00:35:46,440 --> 00:35:48,240 ‫خونواده‌ت رو دوس دارم. ‫آدمای عزیزی هستن. 563 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 ‫منظورت از «عزیز» چیه؟ 564 00:35:50,800 --> 00:35:53,480 ‫جوری که به قضایای مربوط به خدا اعتقاد دارن. 565 00:35:53,560 --> 00:35:54,680 ‫فکر می‌کنن واقعیه. 566 00:35:55,840 --> 00:35:57,080 ‫منم بهش اعتقاد دارم. 567 00:35:57,840 --> 00:35:59,800 ‫آره، ولی نه درست و حسابی. 568 00:36:00,600 --> 00:36:03,080 ‫- برای حفظ آرامش تظاهر می‌کنی، نه؟ ‫- نه. 569 00:36:04,320 --> 00:36:07,000 ‫نه، من به خدا اعتقاد دارم، رحیم. 570 00:36:08,920 --> 00:36:12,320 ‫چطور می‌تونی به خدایی ایمان بیاری ‫که فکر می‌کنه تو نباید وجود داشته باشی؟ 571 00:36:13,960 --> 00:36:15,480 ‫خب، موضوع پیچیده‌ست. 572 00:36:15,840 --> 00:36:19,520 ‫نه، خونواده‌م مجبور شدن ‫به‌خاطر دین کشورشون رو ترک کنن. 573 00:36:19,600 --> 00:36:21,480 ‫از نظر من قابل توجیه نیست. 574 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 ‫- من اینو نمی‌دونستم. ‫- عیبی نداره. 575 00:36:24,440 --> 00:36:26,280 ‫تفاوت‌هامون باعث می‌شه ‫که عاشقت باشم. 576 00:36:26,800 --> 00:36:28,160 ‫موافقت می‌کنیم که مخالفت کنیم. 577 00:36:29,440 --> 00:36:30,280 ‫عشق؟ 578 00:36:31,360 --> 00:36:32,440 ‫این تو رو می‌ترسونه؟ 579 00:36:34,560 --> 00:36:36,600 ‫نه، نه، نه. چیزه... 580 00:36:38,040 --> 00:36:39,080 ‫منم...منم دوست دارم. 581 00:36:40,560 --> 00:36:41,560 ‫آخ، دیوث! 582 00:36:41,640 --> 00:36:43,960 ‫فکر کنم قلبم یه لحظه وایساد. 583 00:36:47,360 --> 00:36:48,200 ‫بریم. 584 00:36:51,560 --> 00:36:55,760 ‫اصلا باورم نمی‌شه اون همه پول 585 00:36:55,840 --> 00:36:57,520 ‫از بقیهٔ دانش‌آموزا میگرفته. 586 00:36:58,080 --> 00:37:00,280 ‫حس می‌کنم اصلا نمی‌شناسمش، انگار... 587 00:37:00,920 --> 00:37:03,240 ‫انگار یه غریبه داره ‫تو خونه‌م زندگی می‌کنه. 588 00:37:03,320 --> 00:37:08,560 ‫به‌نظر من هیچ‌وقت نمی‌تونیم واقعا ‫این موجوداتی که خلق کردیم رو بشناسیم. 589 00:37:09,080 --> 00:37:11,520 ‫- والا، شاید حق با تو باشه. ‫- باهاش حرف بزن. 590 00:37:11,600 --> 00:37:13,120 ‫فقط همین کارو می‌تونی بکنی. 591 00:37:16,920 --> 00:37:17,760 ‫می‌گم. 592 00:37:18,240 --> 00:37:20,800 ‫می‌خوای بعد از این یه چیزی بخوری... 593 00:37:21,600 --> 00:37:22,480 ‫با من؟ 594 00:37:27,720 --> 00:37:29,800 ‫متاسفانه نمی‌تونم این کارو بکنم، جین. 595 00:37:31,080 --> 00:37:33,680 ‫یه بوس احمقانه‌ بود. 596 00:37:34,760 --> 00:37:36,560 ‫واقعا نمی‌تونی منو ببخشی؟ 597 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 ‫می‌دونی... 598 00:37:48,080 --> 00:37:52,320 ‫ممکنه به اندازهٔ شوهر سابقت ‫روشن‌فکر نباشم، 599 00:37:52,400 --> 00:37:55,400 ‫ولی خط قرمزهام رو می‌شناسم. 600 00:37:56,000 --> 00:37:58,520 ‫نمی‌تونم دوباره اونجور زجری بکشم. 601 00:37:59,240 --> 00:38:01,320 ‫مطمئن نیستم که می‌تونم بلند بشم یا نه. 602 00:38:06,080 --> 00:38:07,800 ‫- دخترام بهم احتیاج دارن. ‫- ممم. 603 00:38:08,240 --> 00:38:09,120 ‫هوم. 604 00:38:11,440 --> 00:38:14,480 ‫تو برای اون نوع رابطه‌ای که من ‫دنبالشم آماده نیستی. 605 00:38:18,920 --> 00:38:19,880 ‫فهمیدم. 606 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 ‫خداحافظ، یاکوب. 607 00:38:27,800 --> 00:38:28,640 ‫آره. 608 00:39:32,320 --> 00:39:34,160 ‫بیا تو. 609 00:39:36,440 --> 00:39:38,840 ‫- شام ده دقیقه دیگه حاضره. ‫- باشه. 610 00:39:42,280 --> 00:39:44,480 ‫چی می‌خوای بگی مامان؟ 611 00:39:44,560 --> 00:39:48,240 ‫- اون پسر برای تو مناسب نیست. ‫- به‌نظر تو هیچ پسری برام مناسب نیست. 612 00:39:48,840 --> 00:39:50,760 ‫موضوع اون نیست، تویی. 613 00:39:51,200 --> 00:39:53,520 ‫وقتی پیش اونی مثل یه آدم دیگه رفتار می‌کنی، 614 00:39:53,600 --> 00:39:56,360 ‫انگار می‌خوای چیزی باشی که نیستی. 615 00:39:57,320 --> 00:39:59,080 ‫اون باعث درخششت نمی‌شه. 616 00:40:19,520 --> 00:40:20,840 ‫چیکار کنم؟ 617 00:40:20,920 --> 00:40:23,720 ‫به یه چیزی که خیلی، ‫خیلی عصبانیت می کنه فکر کن، 618 00:40:23,800 --> 00:40:25,320 ‫بعدشم هر چقدر که می‌تونی محکم خردش کن. 619 00:40:27,760 --> 00:40:28,640 ‫ممم. 620 00:40:30,600 --> 00:40:33,720 ‫عصبانی‌ام که زیاد خوب ‫نمی‌تونم کیک بپزم. 621 00:40:34,680 --> 00:40:36,240 ‫- آره! ‫- هورا! 622 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 ‫- یالا. ‫- ادامه بده، ایمی! 623 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 ‫عصبانی‌ام که استیو مدام سخت تلاش میکنه ‫تا اوضاع رو بهتر کنه، 624 00:40:43,240 --> 00:40:44,640 ‫ولی درک نمی‌کنه. 625 00:40:45,720 --> 00:40:47,000 ‫- همینه! یالا! ‫- ایول! 626 00:40:47,880 --> 00:40:51,160 ‫عصبانی‌ام که اون مرد وحشتناک ‫بهترین شلوار جینم رو خراب کرد 627 00:40:51,680 --> 00:40:56,240 ‫و هیچ‌کس هیچ کاری نکرد، ‫و حالا، نمی‌تونم سوار اتوبوس تخمی بشم! 628 00:40:56,320 --> 00:40:57,480 ‫- آره! ‫- ایول! 629 00:40:57,560 --> 00:40:59,720 ‫- فوق‌العاده‌ست! ‫- هورا! 630 00:40:59,800 --> 00:41:01,680 ‫- می‌خوام به خرد کردن وسایل ادامه بدم! ‫- آره! 631 00:41:01,760 --> 00:41:03,240 ‫- آره! ‫- دهنشونو سرویس کن! 632 00:41:28,000 --> 00:41:29,280 ‫من سعی کردم بدزدمش. 633 00:41:29,840 --> 00:41:32,320 ‫- ببخشید. ‫- من دوسش داشتم... 634 00:41:33,560 --> 00:41:35,840 ‫ولی یه‌جورایی می‌خواستم ‫تو رو هم شکست بدم. 635 00:41:39,720 --> 00:41:40,760 ‫بیا ببریمت خونه. 636 00:41:44,480 --> 00:41:45,560 ‫می‌خوای تا خونه باهام بیای؟ 637 00:41:47,600 --> 00:41:48,440 ‫آره. 638 00:42:02,000 --> 00:42:03,120 ‫سلام، مامان. 639 00:42:05,760 --> 00:42:08,920 ‫حالت خوبه؟ ‫از اون اتفاقی که افتاد باخبر شدم. 640 00:42:10,480 --> 00:42:11,480 ‫اوتیس. 641 00:42:13,240 --> 00:42:16,880 ‫تو به‌خاطر پول تو مدرسه ‫به دانش‌آموزا مشاوره جنسی می دادی؟ 642 00:42:18,240 --> 00:42:19,520 ‫چی داری میگی؟ 643 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 ‫- راستشو بهم بگو. ‫- می‌گم. 644 00:42:28,080 --> 00:42:30,480 ‫وقتی دروغ می‌گی درست شبیه پدرتی. 645 00:42:32,640 --> 00:42:35,920 ‫- بذار منطقی در موردش حرف بزنیم. ‫- الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم. 646 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 ‫مامان. 647 00:42:44,960 --> 00:42:46,040 ‫وای، لعنتی! 648 00:42:46,120 --> 00:42:48,360 ‫فکر نمی‌کردم دیگه دلت بخواد دوستم باشی. 649 00:42:49,600 --> 00:42:51,280 ‫تو برنامه‌م نبود. 650 00:42:52,840 --> 00:42:56,400 ‫پسرایی که یه‌کم بوی عرق میدن ‫تو برنامه‌م بودن، 651 00:42:57,000 --> 00:42:59,960 ‫نه دخترایی که بوی پوسته وانیل میدن. 652 00:43:00,040 --> 00:43:02,480 ‫- من بوی پوسته وانیل نمی‌دم. ‫- چرا، می‌دی. 653 00:43:03,320 --> 00:43:06,240 ‫و خوشبوکنندهٔ هوای ماشین...بعضی وقتا. 654 00:43:07,400 --> 00:43:08,320 ‫تو خیلی تمیزی. 655 00:43:09,440 --> 00:43:12,000 ‫ببخشید که گیجت کردم، ولی... 656 00:43:12,720 --> 00:43:14,880 ‫وقتی منو نادیده میگرفتی ‫خیلی دردناک بود. 657 00:43:17,200 --> 00:43:18,120 ‫باشه. 658 00:43:19,800 --> 00:43:21,160 ‫هنوز می‌تونیم دوست باشیم. 659 00:43:22,040 --> 00:43:22,880 ‫باشه. 660 00:43:26,200 --> 00:43:27,600 ‫پس تو مدرسه می‌بینمت. 661 00:43:35,400 --> 00:43:39,000 ‫وایسا. فکر کنم نمی‌خوام ‫فقط دوست معمولی باشیم. 662 00:43:39,080 --> 00:43:39,920 ‫چرا؟ 663 00:43:40,000 --> 00:43:42,160 ‫چون نسبت به یه پسر ‫بوی خیلی بهتری می‌دی. 664 00:43:48,480 --> 00:43:49,560 ‫من فقط... 665 00:44:05,120 --> 00:44:07,040 ‫- سلام. ‫- سلام. 666 00:44:07,120 --> 00:44:09,360 ‫خب، مامانت راجع‌به سر کار رفتن دروغ می‌گه. 667 00:44:09,440 --> 00:44:12,680 ‫امروز صبح دیدمش که تظاهر به رفتن می‌کنه ‫و دوباره یواشکی برمی‌گرده تو کاروان. 668 00:44:12,760 --> 00:44:13,880 ‫دو به‌هم‌زن. 669 00:44:13,960 --> 00:44:15,400 ‫دارم فقط چیزی که دیدم رو بهت می‌گم. 670 00:44:16,080 --> 00:44:17,120 ‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه. 671 00:44:18,920 --> 00:44:21,560 ‫- باشه. شب‌بخیر، آیزک. ‫- شب‌بخیر. 672 00:45:08,640 --> 00:45:10,320 ‫چرا همیشه گره دوبل میزنی؟ 673 00:45:10,400 --> 00:45:12,240 ‫نمی‌خوام فرار کنی خب، مگه نه؟ 674 00:45:13,400 --> 00:45:14,680 ‫خیلی بامزه‌ای. 675 00:45:20,040 --> 00:45:21,240 ‫اوه! 676 00:45:21,320 --> 00:45:23,120 ‫- بگو خداحافظ. ‫- خداحافظ. 677 00:45:23,200 --> 00:45:24,160 ‫خداحافظ. 678 00:45:25,680 --> 00:45:28,360 ‫خیلی‌خب، جیمز باند، بسه دیگه. 679 00:45:28,920 --> 00:45:29,760 ‫خدایا. 680 00:45:57,240 --> 00:45:58,680 ‫- سلام، مامان. ‫- پدرسگ کسکش. 681 00:45:59,360 --> 00:46:00,280 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 682 00:46:01,880 --> 00:46:04,400 ‫- مجبور شدم یه لحظه برگردم.. ‫- آیزک بهم گفت دیروز دیدتت. 683 00:46:06,160 --> 00:46:08,960 ‫اخراج شدم. ‫نمی‌دونستم چطور بهت بگم. 684 00:46:09,040 --> 00:46:09,880 ‫چیزه... 685 00:46:10,640 --> 00:46:12,200 ‫خیلی خجالت می‌کشیدم. 686 00:46:12,280 --> 00:46:15,440 ‫ولی...دنبال یه چیز دیگه‌م. 687 00:46:16,120 --> 00:46:18,720 ‫- دوباره مصرف می‌کنی؟ ‫- نه، نمی‌کنم. 688 00:46:19,600 --> 00:46:23,640 ‫به جون خودم قسم میخورم. ‫به جون تو قسم میخورم، به جون السی. 689 00:46:24,600 --> 00:46:25,640 ‫پاکم. 690 00:46:26,960 --> 00:46:28,080 ‫لطفا باور کن. 691 00:46:30,720 --> 00:46:31,680 ‫باور می‌کنم. 692 00:46:34,880 --> 00:46:36,680 ‫اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگی، ‫میندازمت بیرون. 693 00:46:52,840 --> 00:46:54,120 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 694 00:46:57,040 --> 00:46:57,880 ‫سوار اتوبوس میشم. 695 00:47:00,320 --> 00:47:01,720 ‫همه‌مون سوار اتوبوس میشیم. 696 00:47:20,680 --> 00:47:23,440 ‫- سوار می‌شی یا چی؟ ‫- یه دقیقه بهش وقت بدین. 697 00:47:25,280 --> 00:47:26,960 ‫فقط یه اتوبوس مزخرفه. 698 00:47:28,760 --> 00:47:30,200 ‫فقط یه اتوبوس مزخرفه. 699 00:47:32,346 --> 00:47:50,378 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.