1 00:00:07,440 --> 00:00:08,680 .بی‌خیال 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,160 .اوه 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,040 .آها 4 00:00:19,320 --> 00:00:20,400 .گندش بزنن 5 00:00:33,120 --> 00:00:35,240 .خیلی‌خب 6 00:00:42,480 --> 00:00:45,080 !ایناهاش 7 00:00:45,160 --> 00:00:46,160 .وای نه 8 00:00:46,200 --> 00:00:48,016 !کیر توش! کیر توش! کیر توش 9 00:00:48,040 --> 00:00:50,280 !ریدم توش 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,240 !وای خدا 11 00:00:52,320 --> 00:00:53,600 !می‌سوزه 12 00:00:54,800 --> 00:00:55,800 .گندش بزنن 13 00:00:55,840 --> 00:00:57,760 مامان، چی شده؟ - !برو - 14 00:00:57,840 --> 00:01:00,960 چرا اومدی این‌جا؟ - داشتی با سس رایوی من چی‌کار می‌کردی؟ - (نوعی چاشنی شامل روغن گیاهی و فلفل تند) 15 00:01:03,120 --> 00:01:06,800 !کیر توش! هنوزم می‌سوزه 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,880 .کیر توش 17 00:01:08,960 --> 00:01:11,280 .ریدم توش 18 00:01:11,304 --> 00:01:22,304 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 19 00:01:30,240 --> 00:01:31,160 !فلفل 20 00:01:42,000 --> 00:01:43,480 کچاپ؟ 21 00:01:46,000 --> 00:01:48,920 بچه‌ها، تخم‌مرغ‌ها پریود مرغ‌هان، مگه نه؟ 22 00:01:49,720 --> 00:01:52,680 .صبح به‌خیر .می‌خوام السی رو ببرم مدرسه 23 00:01:52,760 --> 00:01:55,280 شما نمی‌خواین برین کالج؟ .سه‌ روزه که نرفتین 24 00:01:55,360 --> 00:01:58,560 ،برای همین به نظرم باید برین .مگر این‌که والدینتون بگن اشکالی نداره 25 00:01:58,640 --> 00:02:00,920 ،آره، مامانم هم ازم پرسیده .ولی بی‌خیال بابا 26 00:02:01,000 --> 00:02:04,160 .مهم نیست. نمی‌ترسم - .می‌تونم یه روز دیگه هم بمونم. اشکالی نداره - 27 00:02:04,240 --> 00:02:05,240 .آره - .نه، نه، نه - 28 00:02:05,280 --> 00:02:07,480 امروز با شان می‌خوام برم ،موسسه‌ی خدمات کفن و دفن 29 00:02:07,560 --> 00:02:09,680 .برای همین شما دوتا باید برین کالج 30 00:02:09,760 --> 00:02:11,440 .خیلی‌خب، دیگه واقعا ترسیدم 31 00:02:11,520 --> 00:02:13,440 .می‌رم حاضر شم - .باشه - 32 00:02:14,200 --> 00:02:15,360 .بابت صبحونه ممنون 33 00:02:22,040 --> 00:02:23,560 دوست داری بعدا یه کاری کنیم؟ 34 00:02:25,720 --> 00:02:27,560 .مثلا با هم دیگه بریم بیرون 35 00:02:29,640 --> 00:02:30,720 ،فقط می‌خوام مطمئن شم 36 00:02:30,800 --> 00:02:34,520 ...چون قبلا اشتباه متوجه شدم منظورت اینه که با هم قرار بذاریم؟ 37 00:02:35,760 --> 00:02:37,160 .آره، منظورم قراره 38 00:02:39,520 --> 00:02:40,560 مطمئنی؟ 39 00:02:41,080 --> 00:02:43,240 با وجود این اتفاقاتی که افتاده؟ 40 00:02:44,520 --> 00:02:45,520 .آره، مطمئنم 41 00:02:45,600 --> 00:02:48,360 به نظرم خیلی می‌تونه کمک کنه .تا ذهنم یه خرده خالی شه 42 00:02:48,440 --> 00:02:51,400 می‌فهمی منظورم رو؟ - .آره. باشه. بریم... بریم بیرون - 43 00:02:51,480 --> 00:02:52,360 .خوش می‌گذره 44 00:02:52,440 --> 00:02:54,840 .باشه، عالی 45 00:03:01,000 --> 00:03:03,960 [اریک: میو حالش چطوره؟] 46 00:03:04,040 --> 00:03:07,080 [...هنوز گریه نکرده] 47 00:03:09,040 --> 00:03:14,160 .ممنون که گذاشتی پیاده باهات بیام کالج .و راستی... توی امتحانت موفق باشی 48 00:03:20,320 --> 00:03:23,520 به این زودی با هم پیاده میاین کالج؟ 49 00:03:23,600 --> 00:03:26,520 !دیگه کم‌کم قضیه داره جدی می‌شه - .ببند بابا - 50 00:03:26,600 --> 00:03:27,680 .ولی می‌دونم - !اوهوم - 51 00:03:27,760 --> 00:03:29,880 .می‌خواد ببره‌تم سینمای مارتا استریت - !به‌به - 52 00:03:29,960 --> 00:03:32,200 .این هفته کلی فیلم قدیمی قراره پخش کنن 53 00:03:35,680 --> 00:03:38,320 خودت خوبی؟ .نگرانت بودم 54 00:03:38,400 --> 00:03:41,680 ،آره، من خوبم. راستش رو بخوای .سعی کردم خیلی بهش فکر نکنم 55 00:03:41,760 --> 00:03:45,080 .و تصمیمم رو گرفتم .می‌خوام اهداکننده‌ی اسپرمم رو پیدا کنم 56 00:03:48,120 --> 00:03:50,760 .عجب! تصمیم خیلی بزرگیه 57 00:03:50,840 --> 00:03:52,000 .آره واقعا 58 00:03:52,080 --> 00:03:54,960 می‌دونی، والدینم .کلا راجع به این چیزها حرف نمی‌زنن 59 00:03:55,760 --> 00:03:59,280 .وقتی بچه بودم یه کتاب برام درست کردن .و دیگه از اون‌موقع راجع بهش حرفی نزدن 60 00:03:59,800 --> 00:04:03,120 ...ولی می‌دونی، دلم می‌خواد بدونم .که از کجا اومدم 61 00:04:04,040 --> 00:04:06,880 به والدینتم می‌خوای بگی که دنبال همچین چیزی هستی؟ 62 00:04:06,960 --> 00:04:08,480 .آره، به موقعش بهشون می‌گم 63 00:04:08,560 --> 00:04:10,520 .جکسون، باید بهشون بگی 64 00:04:11,200 --> 00:04:12,200 .باشه، می‌گم 65 00:04:12,840 --> 00:04:15,720 ،من یه فکری دارم 66 00:04:16,320 --> 00:04:18,360 ولی اگه دوست نداری .کاملا اجازه داری مخالفت کنی 67 00:04:18,440 --> 00:04:19,440 .بگو ببینم 68 00:04:19,960 --> 00:04:22,880 اون روز توی نوانخانه رو یادته؟ 69 00:04:22,960 --> 00:04:25,080 .آره - .مشخصا من قرار نبود برم اون‌جا - 70 00:04:25,160 --> 00:04:27,880 ولی فکر کنم یکی .من رو به اون‌جا کشوند 71 00:04:29,080 --> 00:04:33,360 ...و این فکرم احمقانه‌ست. خیلی احمقانه‌ست. خیلی - .نه، اشکالی نداره. درک می‌کنم. بگو - 72 00:04:33,880 --> 00:04:36,600 ،باشه، بعدش فهمیدم بودجه‌شون قطع شده 73 00:04:36,680 --> 00:04:41,200 و به نظر می‌رسید همه‌چی .از قبل تعیین شده بوده 74 00:04:42,080 --> 00:04:45,320 و می‌خواستم بدونم که آیا می‌شه کمک‌های مالی‌ای که جمع می‌کنیم رو به نوانخانه بدیم؟ 75 00:04:46,480 --> 00:04:49,200 .باید یه خرده رومن رو قانع کنی - .آره - 76 00:04:49,280 --> 00:04:51,680 ولی این موضوع که یه عده کوئیر ،بخوان با کلیسا آشتی کنن 77 00:04:51,760 --> 00:04:53,640 این حس رو بهم می‌ده «.که انگار داریم بهشون می‌گیم: «ما مسیح هم‌جنس‌گراهاییم 78 00:04:53,720 --> 00:04:56,200 .واقعا هم مسیح هم‌جنس‌گراهاییم - .آره واقعا - 79 00:04:56,280 --> 00:04:59,720 .به نام پدر، پسر و روح‌القدس - !دختر - 80 00:04:59,800 --> 00:05:01,160 .نه، خوشم اومد. بریم تو کارش 81 00:05:01,200 --> 00:05:04,720 .جدی؟ وای خدا - .آره. شک نکن. خیلی برامون خوب می‌شه - 82 00:05:04,800 --> 00:05:08,520 .ممنون، ابی. خیلی ممنون ...به گمونم این کارمون خیلی برای مامانم ارزشمنده 83 00:05:09,680 --> 00:05:12,320 .تنهاتون می‌ذارم تا با هم حرف بزنین .فعلا 84 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 .باشه 85 00:05:20,000 --> 00:05:21,200 .هی، اوتیس 86 00:05:21,720 --> 00:05:22,800 .اومم، سلام 87 00:05:24,320 --> 00:05:28,600 می‌خواستم بابت اون شب توی انجمن عذرخواهی کنم 88 00:05:28,680 --> 00:05:31,720 ،چون خیلی بد شد .برای همین واقعا ناراحتم 89 00:05:31,800 --> 00:05:33,336 .اشکالی نداره - ...خیلی بد شد - 90 00:05:33,360 --> 00:05:35,080 ...اشکالی نداره. باور کن. آخه 91 00:05:35,160 --> 00:05:38,880 .اصلا به من مربوط نمی‌شد .ولی یه چیزی رو می‌خوام بهت بگم 92 00:05:38,960 --> 00:05:42,720 ،همون شب یه اتفاقی افتاد ...که حس خیلی بدی نسبت بهش دارم. راستش 93 00:05:43,480 --> 00:05:45,360 .من و روبی با هم خوابیدیم 94 00:05:45,440 --> 00:05:46,320 .اتفاقی بینمون نیفتاد 95 00:05:46,400 --> 00:05:49,680 ،ولی تمام شب رو با هم بودیم .و وقتی صبح بیدار شدیم دیدیم روی یه تختیم 96 00:05:50,720 --> 00:05:52,680 .وای خدا 97 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 .آره 98 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 به میو گفتی؟ - .اومم، نه - 99 00:05:56,520 --> 00:05:58,480 .از اون شب با هم حرف نزدیم 100 00:05:58,560 --> 00:06:01,840 ،و می‌دونم که چیز خاصی نبوده .ولی باید بهش بگم 101 00:06:01,920 --> 00:06:04,440 .اما مامانش تازه فوت شده .برای همین نمی‌دونم باید چی‌کار کنم 102 00:06:04,520 --> 00:06:07,240 .به نظر وقت مناسبی نیست - ...اوهوم - 103 00:06:07,320 --> 00:06:12,320 ،ولی هر چقدر بیش‌تر توی خودت نگهش داری .بیش‌تر حس راز بهت می‌ده 104 00:06:12,400 --> 00:06:13,680 .درسته - .آره - 105 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 انجمن چطور بود؟ 106 00:06:18,600 --> 00:06:22,120 .محشر بود .جذاب‌ترین پسر دنیا رو دیدم 107 00:06:22,200 --> 00:06:24,080 .از کلیسا بود - !اون فقط یه بار توی برنامه بوده - 108 00:06:24,160 --> 00:06:27,280 !وای! اوتیس! برگشتی 109 00:06:27,360 --> 00:06:29,120 .نگران بودم کسی رو برای مناظره نداشته باشم 110 00:06:29,200 --> 00:06:32,680 .ضمنا، حرف زدن با مامانت خیلی خوش گذشت .خیلی چیزها ازت بهم گفت 111 00:06:38,600 --> 00:06:40,160 .مناظره رو یادم رفته بود 112 00:06:41,160 --> 00:06:42,640 .گندش بزنن 113 00:06:43,680 --> 00:06:45,320 .خیلی‌خب، اومم... من باید برم 114 00:06:47,080 --> 00:06:48,320 .گفت‌وگوی خوبی بود 115 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 .گفت‌وگوی خوبی راجع به زندگیم بود 116 00:06:51,520 --> 00:06:52,640 .روبی، هی 117 00:06:52,720 --> 00:06:57,240 ،«او» به خودش می‌گه «ستاره‌ی سکسولوژی» .ولی دروغ می‌گه 118 00:06:57,320 --> 00:07:00,400 اصلا همچین اجازه‌ای داره؟ - .«نه اوتیس. اسمش هست «چرخش خبری - 119 00:07:02,280 --> 00:07:06,480 راستی واقعا وقت نداشتم .برای مناظره چیزی آماده کنم 120 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 احیانا یادداشتی برام نداری؟ 121 00:07:08,720 --> 00:07:10,560 نه. چرا باید یادداشت داشته باشم؟ 122 00:07:11,280 --> 00:07:13,200 .چون تو مسئول کمپین‌ـمی 123 00:07:14,200 --> 00:07:15,760 .«مسئول کمپینت «بودم 124 00:07:15,840 --> 00:07:19,720 ولی تو دیگه پیام‌هام رو جواب ندادی .و سه روز غیبت زد 125 00:07:19,800 --> 00:07:21,120 .پس دیگه همه‌ی کارهات رو خودت انجام بده 126 00:07:22,480 --> 00:07:24,880 ...راست می‌گی، باید .ببخشید 127 00:07:24,960 --> 00:07:27,000 .خواهشا وایستا. باید بهت پیام می‌دادم 128 00:07:27,080 --> 00:07:31,200 ،آخه مامان میو چند وقت پیش فوت کرد .و من یه خرده اوضاع خوبی نداشتم 129 00:07:31,280 --> 00:07:34,080 ،و اگه تو نباشی .من هیچی از انتخابات حالیم نیست 130 00:07:34,160 --> 00:07:35,760 .خواهش می‌کنم 131 00:07:35,840 --> 00:07:37,640 .بابت مامان میو متاسفم 132 00:07:37,720 --> 00:07:38,720 .ممنون 133 00:07:40,840 --> 00:07:43,680 .خیلی‌خب. وقت زیادی نداری که آماده شی 134 00:07:44,440 --> 00:07:48,120 .باید شرح وظایفت رو خیلی مختصر و مفید بگی .زیاد ورور نکن 135 00:07:48,200 --> 00:07:50,240 .من ورور نمی‌کنم - .چرا اتفاقا خیلی هم ورور می‌کنی، اوتیس - 136 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 !بگین سکسولوژی 137 00:07:52,520 --> 00:07:54,480 !سکسولوژی - ازش آتویی پیدا کردی؟ - 138 00:07:54,560 --> 00:07:59,080 .نه، همه‌ توی این کالج خیلی مهربون و خوبن .واقعا چندشه 139 00:07:59,960 --> 00:08:01,880 .بعدا می‌بینمت 140 00:08:04,760 --> 00:08:06,360 !به «او» رای بدین - .روبی - 141 00:08:08,800 --> 00:08:10,960 .یه سری اطلاعات برات پیدا کردیم 142 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 .«راجع به «او - جدی؟ - 143 00:08:14,480 --> 00:08:16,240 .باز شو، بشکه‌ی آهنی کیری 144 00:08:16,320 --> 00:08:18,760 .دوباره خراب شده جناب .زنگ زدم مهندس بیاد 145 00:08:18,840 --> 00:08:20,600 خوبه. کی میاد؟ 146 00:08:20,680 --> 00:08:23,560 ،امیدوارم فردا بیاد .ولی دفعه‌ی قبل سه‌ روز طول کشید 147 00:08:24,560 --> 00:08:26,880 حالا من چطوری برم سر کلاسم؟ 148 00:08:28,400 --> 00:08:29,920 .نمی‌دونم 149 00:08:30,520 --> 00:08:33,440 .یه خرده سخت شد .شاید بتونم کولت کنم 150 00:08:33,520 --> 00:08:35,400 جدی می‌تونین؟ 151 00:08:35,480 --> 00:08:37,840 .خودم و ویلچرم رو باید دو طبقه ببرین بالا 152 00:08:37,920 --> 00:08:41,080 .یه بار گردنم شکست .ترجیح می‌دم دوباره کسی کولم نکنه، ولی ممنون 153 00:08:41,160 --> 00:08:44,200 .می‌تونم همین پایین برات یه کلاس درست کنم 154 00:08:47,600 --> 00:08:48,600 .باشه 155 00:08:53,680 --> 00:08:57,480 [آیزاک: می‌شه بوم نقاشیم رو برام بیاری پایین؟] [.آسانسور باز خراب شده] 156 00:08:57,560 --> 00:09:00,880 ببخشید، می‌تونم وسایل آیزاک رو براش ببرم پایین؟ .می‌گه دوباره آسانسور خراب شده 157 00:09:00,960 --> 00:09:01,840 .آره، بفرما 158 00:09:01,920 --> 00:09:03,640 .گند بزنن این کالج رو 159 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 .سلام - .سلام - 160 00:09:11,480 --> 00:09:13,120 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 161 00:09:14,520 --> 00:09:17,640 میو حالش چطوره؟ - .وای خدا. خیلی نگرانشم - 162 00:09:17,720 --> 00:09:18,960 .وضع خیلی بدیه - .آره - 163 00:09:19,480 --> 00:09:21,680 ...مامانش خیلی شخص پیچیده‌ای بود، ولی 164 00:09:22,680 --> 00:09:23,800 .آره، خیلی دوستش داشتم 165 00:09:26,640 --> 00:09:28,520 راستش عکس‌هات چطور از آب در اومدن؟ 166 00:09:28,600 --> 00:09:30,440 .به گمونم خوبن - جدی؟ - 167 00:09:30,520 --> 00:09:31,600 !آره - .خوبه - 168 00:09:31,680 --> 00:09:34,440 چطور چاپشون کنم؟ - .تاریک‌خونه لازم داریم - 169 00:09:34,520 --> 00:09:37,120 .که از شانست طبقه‌ی همکفه 170 00:09:38,560 --> 00:09:40,440 [مامان] 171 00:09:40,440 --> 00:09:42,720 چطوره؟ - .خیلی زشتن - 172 00:09:42,800 --> 00:09:43,840 .آره 173 00:09:44,600 --> 00:09:46,520 .که یعنی مامان اگه بود خوشش می‌اومد 174 00:09:50,120 --> 00:09:51,800 به نظرت قیمتشون چقدر بوده؟ 175 00:09:53,280 --> 00:09:54,280 شان؟ 176 00:09:56,720 --> 00:09:59,160 !بوو - .وای خدا. اصلا بامزه نبود - 177 00:09:59,240 --> 00:10:02,360 .باید قبل از این‌که موقعش برسه حتما امتحانش کنی .این‌یکی خوبه. خیلی راحته 178 00:10:02,440 --> 00:10:03,720 .یه خرده بزرگ شو 179 00:10:04,560 --> 00:10:06,720 .خیلی بهتون تسلیت می‌گم 180 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 .ممنون. شان، از اون تابوت بیا بیرون 181 00:10:11,360 --> 00:10:14,600 .سلام. خوش‌وقتم - چه کمکی از دستم بر میاد؟ - 182 00:10:18,880 --> 00:10:20,440 .تا حالا از این کارها نکردیم 183 00:10:20,520 --> 00:10:22,200 روالش چطوریه؟ 184 00:10:22,280 --> 00:10:24,400 مادرتون وصیت‌نامه به جا گذاشتن؟ 185 00:10:24,480 --> 00:10:27,320 .نه، خیلی اهل آینده‌نگری نبود 186 00:10:27,400 --> 00:10:29,640 ترجیحشون خاکسپاری بوده یا آتش‌سپاری؟ (سوزاندن متوفی) 187 00:10:29,720 --> 00:10:31,480 .خاکسپاری - .آتش‌سپاری. آتش‌سپاری - 188 00:10:31,560 --> 00:10:33,736 بهم گفته بود دلش نمی‌خواد .دوست‌پسرهای قبلیش بیان سر خاکش 189 00:10:33,760 --> 00:10:35,440 .از این‌که بخوایم بسوزونیمش خوشم نمیاد 190 00:10:35,480 --> 00:10:38,960 .منم از این‌که بخواد زیر زمین حبس بشه خوشم نمیاد .مامان ترس از مکان‌های بسته داشت 191 00:10:39,760 --> 00:10:41,920 .حالا فکرهاتون رو بکنین - .باشه - 192 00:10:42,000 --> 00:10:44,400 چند نفر قراره به مراسم بیان؟ 193 00:10:44,480 --> 00:10:46,240 .عملا هیچ‌کی .مامانم هیچ دوستی نداشت 194 00:10:46,320 --> 00:10:49,800 .مردم ازش خوششون نمی‌اومد - .این‌طور نیست. چندتا دوست داشت - 195 00:10:49,880 --> 00:10:51,440 جدی؟ - .اوهوم - 196 00:10:51,520 --> 00:10:54,040 .مثلا یکیشون رو بگو - ...اومم - 197 00:10:56,320 --> 00:10:57,240 ...آا 198 00:10:57,320 --> 00:10:59,400 .آفرین. به‌هرحال این نکته‌ی مثبتیه 199 00:10:59,480 --> 00:11:01,776 ،اگه کسی نیاد .هر چقدر هم مراسم تخمی باشه مهم نیست 200 00:11:01,800 --> 00:11:03,120 .بس کن، شان 201 00:11:03,200 --> 00:11:04,560 .پس مراسم خصوصی قراره بگیرین 202 00:11:04,640 --> 00:11:07,960 .آره، مراسم خصوصی .واقعا فروشنده‌ی خوبی هستی 203 00:11:08,040 --> 00:11:12,080 ،بهتون وقت می‌دم که فکرهاتون رو بکنین .ولی تمام طرح‌هامون این‌هاست 204 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 .باشه - .ممنون - 205 00:11:17,840 --> 00:11:19,360 .کیر توش 206 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 .به گمونم باید آتش‌سپاریش کنیم 207 00:11:24,520 --> 00:11:26,440 .آره 208 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 .ببخشید. باید جواب بدم 209 00:11:30,760 --> 00:11:32,720 .شان - .یه لحظه. یه لحظه - 210 00:11:32,800 --> 00:11:34,720 .سلام. آره. آره داداش 211 00:11:41,960 --> 00:11:45,040 .خیلی گریه می‌کنه .سخت تونستم آرومش کنم 212 00:11:46,240 --> 00:11:50,160 .بعد از شیر خوردنش هم این‌طوری ناله می‌کنه 213 00:11:50,240 --> 00:11:53,200 .مدفوعشم زیادی شُله 214 00:11:53,280 --> 00:11:55,840 نمی‌دونم به‌خاطر اینه .که زودرس به دنیا اومده یا نه 215 00:11:55,920 --> 00:11:57,360 .نه، فکر نکنم 216 00:11:57,440 --> 00:12:01,320 .جوی بچه‌ی خیلی سالمیه. آره 217 00:12:01,400 --> 00:12:03,120 جدی؟ - .بیا - 218 00:12:03,200 --> 00:12:04,320 .خیالم راحت شد 219 00:12:05,120 --> 00:12:08,040 .امروز خیلی نگران بودم 220 00:12:08,720 --> 00:12:09,840 حال مامان بچه چطوره؟ 221 00:12:09,920 --> 00:12:13,160 .من خوبم. فقط... یه خرده خسته‌م 222 00:12:13,240 --> 00:12:17,280 .حالت خوب نیست .بچه همه‌ش گریه می‌کنه 223 00:12:17,360 --> 00:12:19,800 .خیلی مضطرب و فراموش‌کار و حساس شدی 224 00:12:19,880 --> 00:12:21,560 .عذر می‌خوام ولی حالت اصلا خوب نیست 225 00:12:21,640 --> 00:12:23,920 می‌تونم یه خرده تنهایی با جین حرف بزنم؟ 226 00:12:24,000 --> 00:12:26,520 .من خواهرشم. راحت باشین - !جو - 227 00:12:28,080 --> 00:12:29,200 .باشه 228 00:12:31,360 --> 00:12:32,960 .خیلی‌خب 229 00:12:33,040 --> 00:12:35,880 بعد از به‌دنیا اومدن بچه .یه خرده افسردگی طبیعیه 230 00:12:35,960 --> 00:12:38,480 ولی دائما نگران و افسرده بودن .طبیعی نیست 231 00:12:38,560 --> 00:12:42,640 طبق چیزهایی که نوشتی .قبلا هم یه دوره افسردگی داشتی 232 00:12:42,720 --> 00:12:45,200 .آره. قضیه برای ده سال پیشه 233 00:12:45,280 --> 00:12:47,240 این موضوع خیلی برام مهم بود چون والدینی که 234 00:12:47,320 --> 00:12:49,440 قبلا دچار اختلالات روحی بودن 235 00:12:49,520 --> 00:12:52,160 بیش‌تر در معرض .افسردگی پس از زایمان قرار می‌گیرن 236 00:12:52,240 --> 00:12:53,240 .بله 237 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 می‌خوای برات دارو بنویسم؟ 238 00:12:55,920 --> 00:12:59,640 ...نه. ممنون. ولی، اومم 239 00:13:00,800 --> 00:13:03,840 می‌دونم تعادل هورمون‌هام به‌کل به‌هم ریخته 240 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 .ولی طبیعیه 241 00:13:05,680 --> 00:13:09,720 ،زمانی هم که افسرده بودم ،بدون دارو خوب شدم 242 00:13:09,800 --> 00:13:11,240 .و دلم می‌خواد بازم دارو مصرف نکنم 243 00:13:11,320 --> 00:13:13,200 .خب پس مراقب اوضاع هستیم 244 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 .ممنون 245 00:13:18,720 --> 00:13:22,000 [دن: امشب بریم فیلم ببینیم؟] 246 00:13:22,080 --> 00:13:24,560 [به نظر خوب میاد] 247 00:13:27,920 --> 00:13:30,880 .واقعا دستت درد نکنه .می‌خواست برام دارو بنویسه 248 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 .خب این که خوبه .به نظرم نیاز داری 249 00:13:34,000 --> 00:13:35,640 چرا رفتارت این‌طوریه؟ 250 00:13:35,720 --> 00:13:38,000 .چون آبروم رو بردی 251 00:13:38,080 --> 00:13:39,760 .من خودم از وضعیت روحیم خبر دارم 252 00:13:39,840 --> 00:13:40,960 .حالم خوبه 253 00:13:41,560 --> 00:13:44,480 .به‌هرحال، من باید برم استودیو می‌تونی برسونیش؟ 254 00:13:44,560 --> 00:13:49,000 .نه، نمی‌تونم برسونمش .دیگه هم حق نداری هر وقت دلت خواست سرم داد بکشی 255 00:13:49,080 --> 00:13:50,760 .تو که گفته بودی امروز کاری نداری 256 00:13:50,840 --> 00:13:54,520 ،برنامه‌م عوض شد. با یه نفر دیگه هم قرار دارم .و باید برم کلوچه‌م رو هم اپیلاسیون کنم 257 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 مگه قبل از این هم با کسی سر قرار رفتی؟ 258 00:13:57,120 --> 00:13:59,200 !تازه، اسمش کلوچه نیست! درستش «فَرج»ـه 259 00:13:59,280 --> 00:14:00,320 .صحیح 260 00:14:02,920 --> 00:14:05,600 دانش‌آموزانی که تمایل دارن ،در مناظره‌ی انتخابات مشاور حضور داشته باشن 261 00:14:05,680 --> 00:14:07,360 .لطفا به تالار اصلی مراجعه کنن 262 00:14:07,440 --> 00:14:13,600 اوتیس! یه سری اطلاعات به دستم رسید .که به نظر میاد خیلی برای «او» بد تموم شن 263 00:14:20,920 --> 00:14:23,200 .این‌جا حس جادوگر بهم دست می‌ده 264 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 !اجی‌مجی‌لاترجی 265 00:14:26,000 --> 00:14:28,840 .هی، به نظرم خیلی خوب شده - .عالیه - 266 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 چی شد که سرپرست‌هاتون رو نقاشی کشیدی؟ 267 00:14:32,960 --> 00:14:34,280 ...اومم 268 00:14:34,880 --> 00:14:35,920 .هوم 269 00:14:37,160 --> 00:14:39,920 .من با نُه‌تا خونواده‌ی مختلف زندگی کردم - .عجب - 270 00:14:40,000 --> 00:14:43,200 ،به محض این‌که توی یه خونواده مستقر می‌شدیم .می‌بردنمون یه خونه‌ی دیگه 271 00:14:43,280 --> 00:14:48,880 یه خونواده بودن که واقعا می‌خواستن ،من و داداشم رو به فرزندی قبول کنن 272 00:14:48,960 --> 00:14:52,000 .ولی نشد 273 00:14:52,080 --> 00:14:55,480 ،کلا سازوکارش از بیخ داغونه .و این موضوع عصبانیم می‌کنه 274 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 .برای همین نقاشی‌هاشون رو می‌کشم 275 00:15:03,520 --> 00:15:06,360 هنوز نمی‌دونم با عکس‌هام .قراره چی رو بیان کنم 276 00:15:06,440 --> 00:15:08,120 .ایمی - بله؟ - 277 00:15:08,200 --> 00:15:10,240 .تو واقعا هیچ‌وقت دست از حرف زدن بر نمی‌داری - چی؟ - 278 00:15:10,320 --> 00:15:12,120 .برای همین خیلی چیزها برای گفتن داری 279 00:15:12,200 --> 00:15:15,120 تمام حرفم اینه که .این‌قدر خودت رو دست‌کم نگیر 280 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 .ممنون 281 00:15:25,000 --> 00:15:25,840 ...ایمی، من، اومم 282 00:15:25,920 --> 00:15:29,160 لطفا چیزی نگو، چون فکر کنم می‌دونم .چی می‌خوای بگی 283 00:15:29,960 --> 00:15:31,040 .به گمونم ازت خوشم میاد 284 00:15:32,080 --> 00:15:33,840 .منم فکر کنم ازت خوشم میاد 285 00:15:37,640 --> 00:15:40,480 .وای. این خیلی بده - حالا چی‌کار کنیم؟ - 286 00:15:40,560 --> 00:15:42,120 .باید با میو حرف بزنم 287 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 باشه. حله؟ 288 00:15:45,080 --> 00:15:46,120 .فعلا 289 00:15:54,880 --> 00:15:55,920 هی، قورباغه. آماده‌ای؟ 290 00:15:56,520 --> 00:15:57,680 آره، کی بود؟ 291 00:15:57,760 --> 00:15:59,320 .فندک می‌خواست. گفتم ندارم - جدی؟ - 292 00:15:59,360 --> 00:16:00,760 آره. چی‌کار می‌کنی؟ 293 00:16:00,840 --> 00:16:04,320 !کیفه رو بده ببینم - ...نه. ولم کن. من هیچ‌کاری نکردم - 294 00:16:05,520 --> 00:16:08,160 دوباره زدی تو کار موادفروشی؟ - .نه، نه - 295 00:16:10,400 --> 00:16:12,760 پس خودت مواد می‌زنی؟ - .نه بابا. معلومه که نه - 296 00:16:12,840 --> 00:16:15,120 !داری دروغ می‌گی - .برو بابا. گفتم که من هیچ‌کاره‌م - 297 00:16:15,200 --> 00:16:17,200 .دستت رو ببینم - .گندت بزنن، میو - 298 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 .خیلی‌خب! آروم باش 299 00:16:18,600 --> 00:16:22,320 .چند وقتیه یه خرده می‌زنم .ولی زیاد نیست. زود ترک می‌کنم 300 00:16:22,400 --> 00:16:25,120 !خیلی احمقی، شان. احمقی 301 00:16:26,000 --> 00:16:28,480 !این‌قدر فکر نکن کی هستی، میو - !کون لقت، شان - 302 00:16:28,560 --> 00:16:29,800 ،شاید از من باهوش‌تر باشی 303 00:16:29,880 --> 00:16:32,280 !ولی جفتمون از کُس یه نفر در اومدیم 304 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 .خیلی‌خب، دانش‌آموزان کالج کَوِندیش 305 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 چه خبرا؟ 306 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 .او» این‌جاست» 307 00:16:52,480 --> 00:16:55,440 حالا خوب گوش کنین ♪ ♪ چون خیلی تا تصمیم‌گیریتون وقت نمونده 308 00:16:55,520 --> 00:16:58,000 ♪ شما به یه مشاور نیاز دارین ♪ ♪ وقت انتخابات رسیده ♪ 309 00:16:58,080 --> 00:17:00,216 ♪ نه خجالت داره، نه کسی رو سرزنش می‌کنیم، حقه‌ای هم در کار نیست ♪ 310 00:17:00,240 --> 00:17:03,080 ♪ ...فقط کافیه مربع کنار اسمم رو تیک بزنین ♪ 311 00:17:03,160 --> 00:17:05,320 ♪ من خیلی باملاحظه و رایگان بهتون مشاوره می‌دم ♪ 312 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 ♪ اعماق ذهنتون رو می‌گردم ♪ ♪ و بهتون کمک می‌کنم بفهمین ♪ 313 00:17:07,920 --> 00:17:10,000 که چرا دوست‌دختر یا دوست‌پسر سابقتون ♪ ♪ هنوز زندگیتون رو تحت کنترل داره؟ 314 00:17:10,080 --> 00:17:12,240 و چرا زندگی جنسیتون ♪ ♪ هنوز یه جورایی بی‌رمقه؟ 315 00:17:12,320 --> 00:17:14,040 می‌شه سریع تمومش کنیم؟ 316 00:17:14,120 --> 00:17:17,680 ،باید برم انجمن کتابخوانی باغبونی پس می‌شه مقدمه‌هاتون رو بخونین؟ 317 00:17:17,760 --> 00:17:20,600 ...ممنون، مدیر لاکانی - .سلام به همگی. من «او» هستم - 318 00:17:20,680 --> 00:17:21,720 ،بهم رای بدین 319 00:17:21,800 --> 00:17:25,160 و قول می‌دم همین کارهایی که ،دارم انجام می‌دم رو ادامه بدم 320 00:17:25,240 --> 00:17:27,920 و با روی باز و خوش .در خدمت همه‌تون باشم 321 00:17:28,560 --> 00:17:31,680 .ممنون - .ممنون - 322 00:17:31,760 --> 00:17:34,600 ،خب، من اوتیس میلبورن هستم و شما باید به من رای بدین 323 00:17:34,680 --> 00:17:39,080 چون من یه ایده‌ی ناب دارم .که توی کالج یه مطب بزنم 324 00:17:39,160 --> 00:17:41,520 به‌ این دلیل که به نظرم تمام دانش‌آموزها 325 00:17:41,600 --> 00:17:46,160 باید به اطلاعات بی‌طرفانه و مشاوره .راجع به سکس و بدنشون دسترسی داشته باشن 326 00:17:48,520 --> 00:17:50,440 .به نظرم بهتره یه سوال بپرسم 327 00:17:50,520 --> 00:17:52,640 .من یه سوال از اوتیس دارم 328 00:17:54,520 --> 00:17:55,520 ایشون کیه؟ 329 00:17:57,600 --> 00:17:59,760 ...بابام هستن. و - .صحیح - 330 00:18:00,320 --> 00:18:03,000 .ایشون رمی میلبورن، پدر اوتیس هستن - .وای خدا - 331 00:18:03,080 --> 00:18:07,360 آثار ایشون بین برخی گروه‌های خاص حقوق مردان .خیلی پرطرفدارن 332 00:18:07,440 --> 00:18:09,560 ،و اگه اشکالی نداره دوست دارم یه بخش 333 00:18:09,640 --> 00:18:11,120 .از جدیدترین کتابشون رو براتون بخونم 334 00:18:11,200 --> 00:18:12,440 ایشون اجازه‌ی این کار رو دارن؟ - .بله - 335 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 .آره، اشکالی نداره - .خب بریم - 336 00:18:14,720 --> 00:18:16,240 ،امروزه مردان» 337 00:18:16,320 --> 00:18:18,240 ...برای جذب زنان، متوجه می‌شوند» - .چیزی نیست - 338 00:18:18,320 --> 00:18:21,320 که نمی‌توانند سلطه‌ی ذاتی خود را... «.به نمایش بگذارند 339 00:18:21,400 --> 00:18:23,760 ...نمی‌فهمم این موضوع چه ربطی به - .ممنون، اوتیس - 340 00:18:23,840 --> 00:18:26,320 .اگه اشکالی نداره، می‌خوام تا آخر بخونمش .ممنون 341 00:18:26,400 --> 00:18:28,440 ،و اجبارا نقش زیردست را بر عهده می‌گیرند» 342 00:18:28,520 --> 00:18:30,400 ،که نه تنها مردانگی‌شان را پایین می‌آورد 343 00:18:30,480 --> 00:18:33,560 بلکه جامعه‌ای نامتمایل «.به تعادل و توازن به‌وجود می‌آورد 344 00:18:34,560 --> 00:18:37,040 .واو. ممنون، رمی میلبورن 345 00:18:38,920 --> 00:18:40,760 ،اوتیس میلبورن 346 00:18:41,360 --> 00:18:44,680 خودت هم موافقی که مردها ذاتا به زن‌ها سلطه دارن؟ 347 00:18:45,520 --> 00:18:47,440 .نه. البته که موافق نیستم 348 00:18:47,520 --> 00:18:50,440 ببینین، بابای من این چیزها رو می‌نویسه .تا فقط کتاب‌هاش فروش برن 349 00:18:50,520 --> 00:18:53,040 من مثل اون نیستم، و با هیچ‌کدوم از حرف‌هایی .که می‌زنه موافق نیستم 350 00:18:53,120 --> 00:18:54,400 .جالبه - جدی؟ - 351 00:18:54,480 --> 00:18:57,360 ،آره. چون رفتارهایی که داشتی 352 00:18:57,440 --> 00:19:00,000 ،خصوصا رفتارت با من .خیلی زن‌ستیزانه بوده 353 00:19:00,080 --> 00:19:01,200 .واقعا مسخره‌ست 354 00:19:01,280 --> 00:19:04,920 و به نظرم درست نیست که خونواده‌م رو .وارد این موضوعات کردی 355 00:19:05,000 --> 00:19:06,680 مخالفم. همه باید بدونن 356 00:19:06,760 --> 00:19:08,720 .که از چه‌جور آدمی مشاوره می‌گیرن 357 00:19:08,800 --> 00:19:10,200 .با حرفت موافقم 358 00:19:10,280 --> 00:19:13,440 .برای همین، «او»، یه سوال ازت دارم - .نه، هنوز آماده نیستم - 359 00:19:13,520 --> 00:19:16,016 .هنوز یه خرده حرف دیگه مونده - .جناب مدیر، فکر کردم مناظره‌مون دوطرفه‌ست - 360 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 .لطفا ادامه بده، اوتیس 361 00:19:17,440 --> 00:19:19,360 .ممنون، جناب 362 00:19:19,440 --> 00:19:23,200 او»، برای کسی که دوست‌دخترش» به تازگی ترکش کرده، چه توصیه‌ای داری؟ 363 00:19:24,840 --> 00:19:27,840 .خب، یه خرده اطلاعات بیش‌تر می‌خوام، اوتیس 364 00:19:27,920 --> 00:19:28,920 .چشم 365 00:19:30,000 --> 00:19:33,880 پی‌کی، راسته که او» ترم پیش ترکت کرده بود؟» 366 00:19:34,400 --> 00:19:36,920 .آره. بله، حقیقت داره 367 00:19:37,000 --> 00:19:40,560 و تو تنها کسی نیستی .که سرکارت گذاشته و دورت انداخته 368 00:19:40,640 --> 00:19:42,600 .افراد دیگه‌ای هم هستن - .با منم همین‌ کار رو کردی - 369 00:19:43,600 --> 00:19:45,920 ،سعی کردم باهات راجع بهش حرف بزنم .ولی بهم توجهی نکردی 370 00:19:46,000 --> 00:19:47,400 ...خب، من - .حس بی‌ارزش‌ بودن بهم دست داد - 371 00:19:47,440 --> 00:19:50,080 .تو روی قلبم پا گذاشتی 372 00:19:50,160 --> 00:19:51,000 ...من 373 00:19:51,080 --> 00:19:53,320 می‌شه یکی بره پیشش؟ 374 00:19:53,400 --> 00:19:54,800 !اوتیس راست می‌گه 375 00:19:56,440 --> 00:19:58,320 برای همین فکر نکنم دلم بخواد 376 00:19:58,400 --> 00:20:01,400 کسی که واضحه هیچ اهمیتی .به احساسات بقیه نمی‌ده، بهم مشاوره بده 377 00:20:01,920 --> 00:20:03,120 .هومم 378 00:20:03,200 --> 00:20:05,240 ...آا، راستش... اومم 379 00:20:09,560 --> 00:20:11,000 ...خیلی‌خب... اومم 380 00:20:15,520 --> 00:20:16,920 ...اومم 381 00:20:18,440 --> 00:20:22,400 من لایق اینم که به‌خاطر .رفتارهای گذشته‌م بازخواست بشم 382 00:20:22,480 --> 00:20:25,280 من از رابطه‌های زیادی بدون این‌که به اندازه‌ی کافی راجع بهش حرف بزنم 383 00:20:25,360 --> 00:20:28,840 .بیرون اومدم، و این رفتارم رو تایید نمی‌کنم 384 00:20:29,360 --> 00:20:33,720 به نظرم رها کردن افراد .بدون هیچ توضیحی کار درستی نیست 385 00:20:33,800 --> 00:20:38,040 ،و به‌خاطر همین، من یه عوضی به‌تمام معنام .و مسئولیت کارهام رو بر عهده می‌گیرم 386 00:20:38,120 --> 00:20:40,680 .ولی فقط من مقصر نبودم 387 00:20:40,760 --> 00:20:43,920 چند وقتیه که منم .مسیر شخصی خودم رو در پیش گرفتم 388 00:20:44,000 --> 00:20:47,960 و... قرار نبود تا وقتی آمادگیش رو کسب کرده باشم 389 00:20:48,040 --> 00:20:49,360 ،راجع بهش حرف بزنم 390 00:20:49,440 --> 00:20:54,080 .ولی به گمونم ناچارم کردی که بگم، اوتیس 391 00:20:54,160 --> 00:20:55,320 ...اومم 392 00:20:56,160 --> 00:20:58,040 ...راستش... آا 393 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 ...اومم 394 00:21:02,440 --> 00:21:04,640 ...ای خدا! اومم 395 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 .من اسکشوالم 396 00:21:08,600 --> 00:21:12,520 و دوستی با افرادی که ترکشون کردم .واقعا برام لذت‌بخش بود. جدی می‌گم 397 00:21:12,600 --> 00:21:15,360 ،ولی وقتی کم‌کم رابطه‌م صمیمی‌تر می‌شد 398 00:21:15,440 --> 00:21:17,760 خیلی بهم فشار می‌اومد .و اصلا راحت نبودم 399 00:21:17,840 --> 00:21:19,560 .نمی‌دونستم احساساتم رو چی‌کار کنم 400 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 .نمی‌تونستم با کلمات بیانش کنم 401 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 ،برای همین کار بزدلانه‌ای انجام دادم ،و از رابطه‌م فرار کردم 402 00:21:24,120 --> 00:21:26,720 .و واقعا از این کارم پشیمونم 403 00:21:27,240 --> 00:21:31,240 ،ولی برخلاف بعضی‌ها .وقتی ازم انتقاد درستی بشه من می‌پذیرمش 404 00:21:31,320 --> 00:21:32,960 و واقعا امیدوارم حرفم رو باور کنین 405 00:21:33,040 --> 00:21:36,040 .که خیلی دارم برای بهتر شدنم تلاش می‌کنم 406 00:21:36,800 --> 00:21:42,400 دارم سعی می‌کنم خودم رو قبول داشته باشم .و به هویتم افتخار کنم 407 00:21:56,080 --> 00:21:57,080 .ممنون 408 00:22:04,440 --> 00:22:05,560 .خیلی بد بود، پسر 409 00:22:08,200 --> 00:22:09,680 چی شد؟ 410 00:22:09,760 --> 00:22:12,400 ،فکر کنم اون برنده شد .و بچه‌ها تحریمت کردن 411 00:22:14,440 --> 00:22:15,440 .آره 412 00:22:20,600 --> 00:22:23,480 .بفرما داخل - .ببخشید. باید دوباره جوی رو می‌آوردم - 413 00:22:23,560 --> 00:22:25,640 اشکالی نداره. یه فنجون چایی می‌خوری؟ 414 00:22:26,160 --> 00:22:29,440 .نه. خودم رو خیس نکردم. کیسه‌ی یخ گذاشتم 415 00:22:29,520 --> 00:22:33,360 یه خرده از سس رایوی دست‌ساز پسرم رو .مالیدم به واژنم 416 00:22:33,440 --> 00:22:35,320 .اوه - .فکر کنم کلیتوریسم رو سوزوندم - 417 00:22:35,400 --> 00:22:37,360 .ای وای - .شنیدم مشاوری - 418 00:22:37,440 --> 00:22:39,960 اشکالی نداره راجع به این چیزهای خصوصی حرف زدم؟ - .راحت باش - 419 00:22:40,880 --> 00:22:41,880 .چای - .بله - 420 00:22:41,920 --> 00:22:42,760 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 421 00:22:42,840 --> 00:22:44,440 .می‌رم دست‌هام رو بشورم - .خوبه - 422 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 .بفرما 423 00:22:47,400 --> 00:22:50,040 این همون سس فلفله‌ست؟ 424 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 .هه! چقدر بامزه‌ای 425 00:22:51,200 --> 00:22:53,320 آره، سس پری‌پریه .مخصوص دوران قبل از یائسگی 426 00:22:53,400 --> 00:22:54,440 .اوه 427 00:22:55,000 --> 00:22:57,320 چند وقته توی دوران قبل از یائسگی به سر می‌بری؟ 428 00:22:57,400 --> 00:23:01,000 .فکر کنم چند سالی می‌شه .نرفتم دکتر 429 00:23:01,080 --> 00:23:02,760 ولی از نشونه‌های یائسگی گُر گرفتگی دارم 430 00:23:02,840 --> 00:23:05,440 .و واژنم مثل کویر خشکه 431 00:23:06,680 --> 00:23:08,920 .می‌دونی، نیازی نیست این‌قدر اذیت بشی 432 00:23:09,520 --> 00:23:13,000 اگه با پزشکت تماس بگیری .درمان‌های زیادی رو می‌تونه بهت پیشنهاد بده 433 00:23:13,080 --> 00:23:16,200 .خیلی سرم شلوغه. خیلی کار می‌کنم .معتادم به کار 434 00:23:16,280 --> 00:23:20,880 ،زن سابقم این‌طور فکر می‌کرد .ولی بیش‌تر اوقات با دایناسورها بازی می‌کنم 435 00:23:20,960 --> 00:23:22,680 .ولی به نظرم حالم خوبه 436 00:23:22,760 --> 00:23:25,160 .آره، این‌جوری نیست که مریض باشم 437 00:23:25,240 --> 00:23:27,640 .فقط ناخوش‌احوالم 438 00:23:28,200 --> 00:23:29,280 .خصوصا امروز 439 00:23:29,360 --> 00:23:33,960 پس حس می‌کنی حالت خوبه؟ خلق‌وخوت تغییر نکرده؟ 440 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 منظورت از این کسشر چیه؟ 441 00:23:36,720 --> 00:23:39,800 ...خب راستش - .شوخی کردم. ببخشید - 442 00:23:39,880 --> 00:23:40,720 .برای این حرف‌ها خیلی زوده - .اشکالی نداره - 443 00:23:40,800 --> 00:23:44,520 راستش پسرهام همه‌ش بهم می‌گن ...یه خرده احساساتی‌ از حالت عادی‌ام، ولی 444 00:23:44,600 --> 00:23:49,040 گاهی وقت‌ها عزیزانمون .واضح‌تر از خودمون می‌تونن ما رو ببینن 445 00:23:50,600 --> 00:23:51,680 ...راستش 446 00:23:54,400 --> 00:23:56,440 .به گمونم خجالت می‌کشم 447 00:23:57,840 --> 00:24:00,200 ،می‌دونی، خیلی از زن‌ها نمی‌رن دنبال کمک 448 00:24:00,720 --> 00:24:02,440 ...ولی دلیلش اینه که 449 00:24:03,520 --> 00:24:08,440 ...آره، چون یائسگی هنوز .توی جامعه زشت شناخته می‌شه 450 00:24:08,520 --> 00:24:10,200 .خیلی مسخره‌ست 451 00:24:11,240 --> 00:24:13,640 ،ولی حتی اگه تحت هیچ درمانی هم قرار نگیری 452 00:24:13,720 --> 00:24:17,720 به نظرم همین زنگ زدن می‌تونه بهت کمک کنه ،که حس قدرت بیش‌تری پیدا کنی 453 00:24:17,800 --> 00:24:20,560 .و این‌که هیچ دلیلی نداره خجالت بکشی 454 00:24:21,360 --> 00:24:22,880 جدی؟ - .آره - 455 00:24:22,960 --> 00:24:24,320 .این همون جینیه که دنبالش بودم 456 00:24:24,400 --> 00:24:27,160 .دوباره سلام! از اون سلام‌هایی که روی آنتن می‌کنم 457 00:24:27,240 --> 00:24:31,400 آره، راستش... باید بگم .بعد از برنامه‌ی قبلی حالم بهتر شده 458 00:24:31,480 --> 00:24:33,120 .آره، راجع به اون موضوع - .هوم - 459 00:24:33,200 --> 00:24:38,720 ببین، تری می‌خواد «او» رو به عنوان .دستیار مجری دائمیت استخدام کنم 460 00:24:38,800 --> 00:24:42,320 ،به نظرش این‌که دوتا مشاور جنسی داشته باشیم 461 00:24:42,400 --> 00:24:44,880 ،یکی جوون‌ باشه و یکی پیرتر 462 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 .همون چیزیه که دنبالش می‌گشتیم 463 00:24:47,160 --> 00:24:48,760 نظرت چیه؟ 464 00:24:48,840 --> 00:24:50,320 حق انتخاب دارم؟ 465 00:24:50,840 --> 00:24:52,000 .آره 466 00:24:52,080 --> 00:24:53,320 .نوچ. نه 467 00:24:54,720 --> 00:24:55,760 .باشه 468 00:24:55,840 --> 00:25:00,480 ،من خیلی خواهرم رو دوست دارم .ولی خیلی حساسه 469 00:25:01,680 --> 00:25:03,320 .از بچگیش همین‌طور بوده 470 00:25:03,360 --> 00:25:07,800 ،انگار باید همه‌چی رو توی زندگیش کنترل کنه .و نمی‌دونه چطور خوش بگذرونه 471 00:25:09,520 --> 00:25:11,800 .شوهرم گرِگ هم دقیقا همین‌طوریه 472 00:25:12,440 --> 00:25:15,600 عملا مایه‌ی افسردگیه. همه‌ش موقع شام :به این فکر می‌کنم که 473 00:25:15,680 --> 00:25:17,320 «.وای خدا، گرِگ، واقعا مایه‌ی افسردگی‌ای» 474 00:25:17,400 --> 00:25:20,320 ،تمام کارهات ناراحتم می‌کنن» «.حتی طرز مرغ خوردنت 475 00:25:20,400 --> 00:25:22,080 !آی! کیر توش! گندش بزنن 476 00:25:22,160 --> 00:25:23,760 !بابا من که گرِگ نیستم 477 00:25:23,840 --> 00:25:26,560 .ببخشید، عزیزم، ولی آماده باش .بازم مونده 478 00:25:26,640 --> 00:25:28,000 آی! چه گهی می‌خوری؟ 479 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 .نخارونش 480 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 .اومم... ببخشید، کارتت رو قبول نمی‌کنه کارت دیگه‌ای داری؟ 481 00:25:36,360 --> 00:25:37,640 .نه 482 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 ...اومم 483 00:25:40,560 --> 00:25:42,520 .یه لحظه 484 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 ...اوه 485 00:25:48,880 --> 00:25:49,720 .سلام 486 00:25:49,800 --> 00:25:50,680 .سلام لاک‌پشت 487 00:25:50,760 --> 00:25:52,920 .کارتم رو قبول نکرد 488 00:25:53,000 --> 00:25:56,440 .فکر کنم مسدودش کردن می‌تونی با گوشیت پول اپیلاسیون رو بدی؟ 489 00:25:56,520 --> 00:25:59,320 مگه اون روز مسدودش نکرده بودن؟ - .آره، بعدا پولش رو بهت می‌دم - 490 00:25:59,400 --> 00:26:03,640 خیلی‌خب. می‌تونی با خانمه حرف بزنی؟ ...ممنون. بفرمایین 491 00:26:04,760 --> 00:26:08,440 ،سلام. بله، خب، اپیلاسیون کامل .جلو و پشت 492 00:26:16,520 --> 00:26:17,520 خوبی، رفیق؟ 493 00:26:22,200 --> 00:26:24,960 بیا یه خرده با هم آشنا شیم، خب؟ 494 00:26:29,080 --> 00:26:31,320 ...ببخشید. داشتم... تمیزکاری می‌کردم و 495 00:26:31,400 --> 00:26:33,120 .اصلا... آره 496 00:26:36,960 --> 00:26:40,000 چطور شد که ترک‌تحصیل کردی؟ 497 00:26:40,600 --> 00:26:44,320 .راستش... خیلی درس‌هام خوب نبود 498 00:26:44,400 --> 00:26:47,760 .منم همین‌طور .من اختلال خوندن دارم، برای همین چیزی یاد نمی‌گرفتم 499 00:26:48,440 --> 00:26:51,760 شانس آوردم بابام اجازه داد .بیام این‌جا کار کنم 500 00:26:51,840 --> 00:26:54,120 .فکر کنم فهمید اجبار فایده‌ای نداره 501 00:26:55,480 --> 00:26:58,160 بابات رو دیدم .که بعد از کلاس‌های رانندگی میان دنبالت 502 00:26:58,960 --> 00:27:00,400 بابای تو هم هوات رو داره؟ 503 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 ...آا 504 00:27:02,480 --> 00:27:06,280 .نه خیلی. همیشه مایه‌ی شرمساریش بوده‌م 505 00:27:07,840 --> 00:27:08,760 منظورت چیه؟ 506 00:27:08,840 --> 00:27:11,080 .بابام مدیر مدرسه‌م بود 507 00:27:11,160 --> 00:27:14,800 .ولی نمی‌تونستم تو مدرسه موفق بشم .هر چقدر بیش‌تر سعی کردم، بدتر شدم 508 00:27:16,760 --> 00:27:17,880 .خیلی سرم داد می‌کشید 509 00:27:19,800 --> 00:27:20,800 .به نظر میاد قلدربازی در می‌آورده 510 00:27:22,200 --> 00:27:24,960 .آره... یه خرده ترسناکه 511 00:27:25,560 --> 00:27:28,640 ولی الان به نظر می‌رسه ...داره سعی می‌کنه، نمی‌دونم 512 00:27:29,240 --> 00:27:32,560 .سعی می‌کنه مثلا یه بابای عادی باشه 513 00:27:37,520 --> 00:27:39,320 یه چیزی بهت نشون بدم؟ 514 00:27:40,120 --> 00:27:43,160 ...خیلی‌خب، فکر نکنم عجیب باشه، ولی، اومم .آره، اون رو بذار زمین 515 00:27:43,720 --> 00:27:46,480 من فکر می‌کنم اسب‌ها .می‌تونن همه‌چی رو درمان کنن 516 00:27:46,560 --> 00:27:48,920 ...برای همین اگه بهم اعتماد داشته باشی - .دارم - 517 00:27:49,000 --> 00:27:52,160 .فقط آروم باش .دستت رو بذار روی شکمش 518 00:27:53,480 --> 00:27:54,960 .بعدش دست دیگه‌ت رو بذار این‌جا - .اوهوم - 519 00:27:55,040 --> 00:27:56,440 .آره، آفرین 520 00:27:56,520 --> 00:27:57,840 .این‌طوری کن - .باشه - 521 00:28:00,400 --> 00:28:01,640 .ضربان قلبش رو حس کن 522 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 حسش می‌کنی؟ 523 00:28:05,120 --> 00:28:10,800 خب، بگو ببینم این حس رو بهت نمی‌ده که همه‌چی آرومه؟ 524 00:28:11,400 --> 00:28:13,640 ...بغل کردن اسب یه خرده عجیبه، ولی 525 00:28:14,840 --> 00:28:15,840 .آره واقعا 526 00:28:19,800 --> 00:28:22,520 .ای وای. باید برم تدریس کنم 527 00:28:23,120 --> 00:28:24,280 .خیلی‌خب، فعلا 528 00:28:28,240 --> 00:28:30,480 .تو هم بیا تا یاد بگیری 529 00:28:31,240 --> 00:28:32,640 .سلام بچه‌ها - .سلام جِم - 530 00:28:32,720 --> 00:28:34,200 حاضرین شروع کنیم؟ - .بله - 531 00:28:45,800 --> 00:28:48,240 [آدام: برنامه‌ی فیلم «همسران سوم» هنوزم به‌راهه؟] 532 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 [!آره] 533 00:28:50,800 --> 00:28:54,840 .اوه، مایکل، حس خیلی بدی دارم .حس می‌کنم داریم رابطه‌مون رو از آدام مخفی می‌کنیم 534 00:28:54,920 --> 00:28:56,640 .به نظرم باید دوباره با هم وارد رابطه شیم 535 00:28:58,720 --> 00:29:00,200 .نمی‌تونیم 536 00:29:02,000 --> 00:29:03,440 .این‌طوری آدام داغون می‌شه 537 00:29:03,520 --> 00:29:06,200 .ولی من تغییر کرده‌م 538 00:29:06,960 --> 00:29:07,960 !مایکل 539 00:29:09,960 --> 00:29:12,320 .تو فقط باهاش چند جلسه کلاس رانندگی رفتی 540 00:29:12,400 --> 00:29:14,560 یه مدت طول می‌کشه .تا اعتمادش رو به دست بیاری 541 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 .خیلی‌خب 542 00:29:30,840 --> 00:29:32,440 [روبی متیوز: کامنت‌ها رو دیدی؟] 543 00:29:34,200 --> 00:29:36,280 [مشاور جنسی دانش‌آموزی اصلی] 544 00:29:37,880 --> 00:29:39,880 [اون یه مردسالاره] [اوتیس = زن‌ستیز] [!!خیلی مشکلات داره] [درست مثل باباشه] [باورم نمی‌شه با «او» چی‌کار کرد] 545 00:29:39,880 --> 00:29:40,880 .نه 546 00:29:46,280 --> 00:29:48,200 .خیلی‌خب. برو بریم 547 00:29:53,880 --> 00:29:57,720 .اوه. سلام عزیزم. برگشتی 548 00:29:57,800 --> 00:29:59,280 .آره. دارم می‌رم بیرون 549 00:29:59,360 --> 00:30:02,720 کجا می‌ری؟ .سه روز بود ندیده بودمت 550 00:30:02,800 --> 00:30:04,120 .می‌رم یه سری به میو بزنم 551 00:30:04,640 --> 00:30:06,040 چرا این‌قدر برخورد سردی داری؟ 552 00:30:07,200 --> 00:30:12,960 چون مامان، تو تصمیم گرفتی .رقیب اصلیم رو بیاری توی برنامه‌ی رادیوییت 553 00:30:13,040 --> 00:30:14,160 چی؟ کی؟ 554 00:30:15,120 --> 00:30:18,760 او»؟ چی؟» .فکر نمی‌کردم بشناسیش 555 00:30:18,840 --> 00:30:21,640 .بهت راجع به مشاور دیگه‌ی توی کالج گفته بودم .منظورم خودش بود 556 00:30:21,720 --> 00:30:22,560 ...اوه 557 00:30:22,640 --> 00:30:26,120 و حالا همه‌جا رو پر کرده .که ستاره‌ی سکسولوژیه 558 00:30:26,200 --> 00:30:29,400 .خب راستش یه جورایی واقعا هم ستاره‌ست ...اونا 559 00:30:30,080 --> 00:30:31,920 .به عنوان دستیارم استخدامش کردن 560 00:30:33,040 --> 00:30:35,960 اوتیس، نمی‌تونی .هر وقت دلت می‌خواد بیای و بری 561 00:30:36,040 --> 00:30:37,680 ،تو هنوزم توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی 562 00:30:37,760 --> 00:30:41,600 .و می‌خوام این گفت‌وگو رو ادامه بدیم 563 00:30:41,680 --> 00:30:44,720 چرا یهو رفتارت مثل مامان‌ها شد؟ - چی؟ - 564 00:30:44,800 --> 00:30:49,200 .از وقتی جوی به دنیا اومده اصلا بهم توجه نکردی .هیچ توجهی نکردی 565 00:30:49,280 --> 00:30:52,800 ،و می‌دونم بهت سخت گذشته ،می‌دونم نگهداری از بچه‌ی کوچیک خیلی سخته 566 00:30:52,880 --> 00:30:56,080 ،اما تو... باهام مثل یه بزرگسال رفتار می‌کنی .ولی من هنوز به یه مامان نیاز دارم 567 00:30:59,760 --> 00:31:00,840 .الان دیرم می‌شه 568 00:31:28,760 --> 00:31:30,720 .سلام، بخش جراحی - ...بله، اومم - 569 00:31:30,800 --> 00:31:34,320 .خواستم یه وقت ملاقات با دکتر میلر بگیرم 570 00:31:40,880 --> 00:31:41,960 .بفرمایین داخل 571 00:31:44,000 --> 00:31:45,520 .سلام - .سلام - 572 00:31:45,600 --> 00:31:47,240 اوه! کجا می‌خوای بری؟ 573 00:31:47,320 --> 00:31:50,080 .با اوتیس قرار دارم .اولین قرارمونه 574 00:31:50,160 --> 00:31:52,160 .خیلی خوشگل شدی 575 00:31:52,760 --> 00:31:54,400 امروز چطور بود؟ - ...اومم - 576 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 .خوب نبود 577 00:31:57,240 --> 00:31:58,240 .آره 578 00:31:58,600 --> 00:32:01,720 فهمیدم هیچ‌کی رو نداریم .تا برای مراسم دعوت کنیم 579 00:32:03,640 --> 00:32:07,240 ،دوست دارم با مامان یه خداحافظی درخور داشته باشیم .برای همین باید یه فکری بکنم 580 00:32:07,320 --> 00:32:08,360 .قطعا 581 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 حالا بی‌خیال. امروز تو چطور بود؟ 582 00:32:15,480 --> 00:32:16,880 .خوب بود 583 00:32:18,400 --> 00:32:21,160 .می‌شه یه لحظه بشینی؟ ببخشید - .باشه - 584 00:32:22,760 --> 00:32:23,880 ...اومم 585 00:32:25,760 --> 00:32:29,200 یادته فکر می‌کردی من و آیزاک با هم کنار میایم؟ 586 00:32:29,280 --> 00:32:30,280 .آره 587 00:32:30,640 --> 00:32:34,800 ،خب، تو کلاس هنر همکلاسی‌ایم .و یه جورایی با هم رفیق شدیم 588 00:32:34,880 --> 00:32:36,280 .می‌دونم - .آره - 589 00:32:36,360 --> 00:32:37,680 ...اومم 590 00:32:39,840 --> 00:32:42,600 .گفتنش خیلی سخته - چی شده ایمز؟ - 591 00:32:44,080 --> 00:32:46,960 به گمونم بیش‌تر از اینا .هم رو دوست داشته باشیم 592 00:32:47,720 --> 00:32:48,920 جانم؟ 593 00:32:49,840 --> 00:32:50,680 چی گفتی؟ 594 00:32:50,760 --> 00:32:53,240 ...پس - وایستا ببینم. چرا می‌خندی؟ - 595 00:32:53,320 --> 00:32:55,480 ...اوه... نمی‌خندم. راستش 596 00:32:56,440 --> 00:32:58,160 .ببخشید، روز عجیبی داشته‌م - .خیلی متاسفم - 597 00:32:58,240 --> 00:33:01,120 .انتظار نداشتم همچین چیزی بگی 598 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 یعنی الان از آیزاک خوشت میاد؟ 599 00:33:04,040 --> 00:33:06,320 .آره. درسته که بداخلاقه 600 00:33:06,400 --> 00:33:08,240 .یه خرده اخلاقش تنده. ولی درکم می‌کنه - .آره - 601 00:33:08,320 --> 00:33:11,560 با اون گشتن باعث شده بفهمم .که خیلی باهوشم 602 00:33:11,640 --> 00:33:13,040 .ایمز، تو واقعا باهوشی 603 00:33:13,680 --> 00:33:15,640 .فکر می‌کردم نمی‌خوای با کسی وارد رابطه شی - .می‌دونم - 604 00:33:16,240 --> 00:33:18,880 .مجرد بودن خیلی گهه .من آدم گهی‌ام، دوست گهی‌ام 605 00:33:18,960 --> 00:33:21,160 .تو گه نیستی. ایمی، تو گه نیستی - .چرا، هستم - 606 00:33:23,680 --> 00:33:25,160 نظرت چیه؟ 607 00:33:27,560 --> 00:33:30,880 ببخشید ولی الان نمی‌تونم .خیلی راجع بهش فکر کنم 608 00:33:30,960 --> 00:33:33,016 .بله قطعا. الان می‌رم - .می‌تونیم یه وقت دیگه حرف بزنیم - 609 00:33:33,040 --> 00:33:35,120 .باشه. کلا وقت اشتباهی اومدم 610 00:33:37,520 --> 00:33:38,960 ...اومم - .خیلی عذر می‌خوام - 611 00:33:39,040 --> 00:33:40,840 .اشکالی نداره. بعدا می‌بینمت 612 00:33:41,560 --> 00:33:43,120 .قرار خوش بگذره - .ممنون - 613 00:33:44,720 --> 00:33:46,080 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 614 00:33:54,600 --> 00:33:56,920 .نگو خواهشا - .برای این کار خیلی سرم شلوغه - 615 00:33:57,000 --> 00:33:59,560 .حتی بیش‌تر از تو - .باشه. تسلیمم - 616 00:34:00,160 --> 00:34:01,440 مدرسه چطور بود؟ 617 00:34:03,160 --> 00:34:04,480 .خوب بود 618 00:34:06,000 --> 00:34:08,840 ،یه چیزی می‌خوام بگم .و امیدوارم جبهه نگیرین 619 00:34:08,920 --> 00:34:10,240 باشه؟ 620 00:34:12,520 --> 00:34:14,320 .می‌خوام بدونم اهداکننده‌ی اسپرمم کی بوده 621 00:34:16,320 --> 00:34:18,000 چرا الان به این فکر افتادی؟ 622 00:34:18,920 --> 00:34:20,776 .همیشه یه عالمه سوال داشتم 623 00:34:20,800 --> 00:34:23,680 خب... چه‌جور سوال‌هایی؟ 624 00:34:23,760 --> 00:34:26,440 کلی سوال. مثلا این‌که، من کی‌ام؟ 625 00:34:26,520 --> 00:34:29,080 .خودت می‌دونی کی هستی، جکسون 626 00:34:29,160 --> 00:34:31,280 .گفتم جبهه نگیرین - .باشه - 627 00:34:32,920 --> 00:34:36,000 دیگه چه سوال‌هایی داری؟ - .مثلا این‌که، سرطان توی خونواده‌ش شایعه - 628 00:34:36,080 --> 00:34:37,600 .و کلا نسلش 629 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 من خیلی مضطربم، خب؟ .و حس می‌کنم اضطرابم مادرزادی بوده 630 00:34:41,520 --> 00:34:47,480 .و از شما هم بهم نرسیده - .من و مامانت بهش فکر می‌کنیم - 631 00:34:47,560 --> 00:34:48,760 چی؟ 632 00:34:50,520 --> 00:34:52,480 مامان، گمون نمی‌کنم واقعا .خواسته‌ی قلبیت این باشه 633 00:34:52,560 --> 00:34:54,240 ،در حال حاضر خیلی اتفاق‌ها برات پیش اومده 634 00:34:54,320 --> 00:34:57,360 .و باید نتایج آزمایشت رو از دکتر بگیری 635 00:34:57,440 --> 00:35:00,960 .آره - ...تازه امتحان‌های نهاییت هم نزدیکه، برای همین - 636 00:35:01,720 --> 00:35:02,880 .الان وقتش نیست 637 00:35:02,960 --> 00:35:05,360 .می‌دونستم حرف زدن با شما فایده‌ای نداره 638 00:35:05,440 --> 00:35:06,520 !هی 639 00:35:09,400 --> 00:35:11,400 .گفته بودم همچین روزی می‌رسه 640 00:35:11,480 --> 00:35:12,680 ...من 641 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 .آماده نیستم 642 00:35:19,900 --> 00:35:21,900 [شان] 643 00:35:22,640 --> 00:35:23,960 .بله - ...آا - 644 00:35:25,640 --> 00:35:26,800 چی می‌خواین براتون بیارم؟ 645 00:35:26,840 --> 00:35:29,840 می‌شه اون بسته آب‌نبات رو بدین؟ .بالا سمت چپ، همون سفیده 646 00:35:29,920 --> 00:35:30,960 .چشم 647 00:35:31,560 --> 00:35:33,840 .همون سفیده - .بفرمایین - 648 00:35:33,920 --> 00:35:36,640 .ممنون 649 00:35:41,560 --> 00:35:43,240 .اریک، خوش‌حالم دوباره می‌بینمت 650 00:35:44,920 --> 00:35:46,000 ...آا 651 00:35:46,880 --> 00:35:49,920 کالجمون قراره مثل هر سال ،کمک‌های مالی جمع کنه 652 00:35:50,560 --> 00:35:54,320 و می‌خواستم ببینم آیا می‌تونم پولش رو به نوانخانه اهدا کنم یا نه؟ 653 00:35:54,400 --> 00:35:58,360 اون شب که بینتون بودم و کار کردم .خیلی بهم خوش گذشت 654 00:35:59,480 --> 00:36:02,000 و به نظرم خیلی ناراحت‌کننده‌ست .که نوانخانه بسته شه 655 00:36:02,080 --> 00:36:04,840 .خیلی لطف داری 656 00:36:05,560 --> 00:36:06,560 .ممنون 657 00:36:07,200 --> 00:36:08,880 !عالیه 658 00:36:09,400 --> 00:36:10,600 .عالیه 659 00:36:10,680 --> 00:36:13,080 .به دوست‌هام می‌گم .ممنون، شبان ساموئل 660 00:36:13,160 --> 00:36:16,440 .چند وقتیه کلاس‌های غسل تعمید رو نمیای‌ها 661 00:36:17,800 --> 00:36:19,960 ...آره 662 00:36:20,040 --> 00:36:21,560 ...اومم 663 00:36:21,640 --> 00:36:23,320 به گمونم 664 00:36:24,280 --> 00:36:26,080 .دیگه دلم نمی‌خوام غسل تعمید بشم 665 00:36:26,680 --> 00:36:27,680 .اوه 666 00:36:29,080 --> 00:36:34,080 می‌فهمم. ولی هر وقت خواستی بیای .قدمت روی چشمه 667 00:36:35,760 --> 00:36:37,000 .بهش فکر می‌کنم 668 00:36:41,400 --> 00:36:43,040 .سلام 669 00:36:43,800 --> 00:36:45,520 .سلام - ...سلام. آا - 670 00:36:46,400 --> 00:36:48,360 .نمی‌دونستم جزو گروه کُر کلیسایی 671 00:36:48,440 --> 00:36:53,320 .آره. اومم، باید بمونی و گوش کنی ...داریم روی یه آهنگ جدید کار می‌کنیم، برای همین 672 00:36:54,520 --> 00:36:56,080 .می‌رم آماده‌ی تمرین شم - .باشه - 673 00:36:56,160 --> 00:36:57,720 .می‌بینمت. جایی نری 674 00:37:01,000 --> 00:37:02,360 .اوهوم 675 00:38:25,280 --> 00:38:26,840 .سلام - .سلام - 676 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 .وای 677 00:38:30,040 --> 00:38:33,520 ...برات گل خریدم. اومم .نمی‌دونستم گل خریدن زیادیه یا نه 678 00:38:33,600 --> 00:38:36,880 .شاید زیادی باشه، ولی همه‌ش نظرم عوض می‌شد - .ممنون - 679 00:38:45,320 --> 00:38:47,000 حالت خوبه؟ 680 00:38:47,080 --> 00:38:50,760 .اومم... می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 681 00:38:50,840 --> 00:38:54,200 خب. ضدحاله؟ 682 00:38:54,280 --> 00:38:58,120 ،چون امروز روز خیلی بدی برام بوده .و واقعا می‌خوام یه خرده خوش بگذرونیم 683 00:38:58,200 --> 00:39:00,480 ...نه راستش... فقط 684 00:39:00,560 --> 00:39:03,640 .به نظرم خیلی خوشگلی 685 00:39:17,960 --> 00:39:19,400 بریم داخل؟ - .آره - 686 00:39:27,360 --> 00:39:31,200 [به دن: نزدیکی؟] 687 00:39:35,500 --> 00:39:38,140 [اشکالی نداره نیام؟ ببخشید] 688 00:39:38,164 --> 00:39:40,724 [!با موتور تصادف کردم] 689 00:39:42,760 --> 00:39:43,920 .جو! سلام 690 00:39:44,000 --> 00:39:46,040 .سلام - می‌خوای فیلم ببینی؟ - 691 00:39:46,120 --> 00:39:49,880 ،آره... قرار بود با کسی فیلم ببینیم .ولی طرف نیومد سر قرار 692 00:39:49,960 --> 00:39:52,400 .ظاهرا با موتور تصادف کرده 693 00:39:52,480 --> 00:39:53,320 .اوه 694 00:39:53,400 --> 00:39:56,240 .مطمئنم به همه همین رو می‌گه - .ایشون میو‌ـه - 695 00:39:56,320 --> 00:39:57,576 .آا... ایشون خاله جو هستن - .سلام - 696 00:39:57,600 --> 00:39:58,520 .سلام - .سلام، جو - 697 00:39:58,600 --> 00:40:01,240 .وای خدا، خیلی خوشگله 698 00:40:01,320 --> 00:40:03,960 .نگاهش کن. شما دوتا خیلی دوست‌داشتنی‌این 699 00:40:04,040 --> 00:40:05,480 .خیلی‌خب، بسه 700 00:40:05,560 --> 00:40:08,280 .خیلی‌خب، اومم... باید بلیت‌ها رو بخریم - .آره - 701 00:40:08,360 --> 00:40:09,376 .آره - .الان‌هاست که شروع بشه - 702 00:40:09,400 --> 00:40:11,000 .از آشنایی‌تون خوش‌حال شدم - .فعلا - 703 00:40:11,880 --> 00:40:14,320 می‌شه... برای منم بلیت بخرین؟ 704 00:40:17,040 --> 00:40:19,880 .آره. آره. اشکالی نداره 705 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 اشکالی که نداره؟ - .نه - 706 00:40:23,680 --> 00:40:24,680 .سلام 707 00:40:25,440 --> 00:40:26,440 .سلام 708 00:40:28,320 --> 00:40:31,920 ،ببین، می‌دونم دیگه نمی‌خوای با هم دوست باشیم .ولی لازم نیست عوضی‌بازی در بیاری 709 00:40:32,000 --> 00:40:34,520 چی؟ - .اشکالی نداره. دیگه مزاحمت نمی‌شم - 710 00:40:34,600 --> 00:40:35,440 .کَل، صبر کن - .نه - 711 00:40:35,520 --> 00:40:38,400 ببخشید دیر کردم. بریم پف‌فیل بخریم؟ 712 00:40:38,480 --> 00:40:40,600 .آره. آره - .خیلی‌خب - 713 00:40:42,560 --> 00:40:44,040 !سلام 714 00:40:44,120 --> 00:40:45,240 .ویو - .سلام - 715 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 .هی، ببخشید 716 00:40:47,240 --> 00:40:50,160 .با والدینم یه دعوای شدید کردم .نمی‌دونستم کجا برم 717 00:40:50,760 --> 00:40:52,200 .بیا همراهمون فیلمه رو ببین 718 00:40:52,800 --> 00:40:54,080 اشکالی نداره، بو؟ 719 00:40:55,240 --> 00:40:57,960 .نه. یه بلیت دیگه می‌خرم - .عالیه. ممنون رفیق - 720 00:40:58,040 --> 00:41:00,560 .باورم نمی‌شه اون کثافت قالم گذاشت 721 00:41:01,440 --> 00:41:04,360 آخه بهم گفته بود .دلش می‌خواد ازدواج کنیم و بچه‌دار شیم 722 00:41:04,440 --> 00:41:06,280 .مثل زنگ هشدار بود 723 00:41:06,360 --> 00:41:07,600 صندلی‌هامون کدومان؟ - ...اومم - 724 00:41:08,160 --> 00:41:09,320 .اینا - .اوهوم - 725 00:41:09,880 --> 00:41:11,920 ...ولی اگه... بخوایم 726 00:41:12,640 --> 00:41:14,080 .خیلی تحقیرآمیزه 727 00:41:15,720 --> 00:41:16,760 نوشیدنی می‌خواین؟ 728 00:41:18,120 --> 00:41:19,640 .بله، می‌خوام 729 00:41:19,720 --> 00:41:22,000 .تکیلا؟ با کمال میل - .هوم - 730 00:41:22,080 --> 00:41:23,480 .خیلی ازش خوشم میاد 731 00:41:26,560 --> 00:41:27,560 .اوهوم 732 00:41:27,920 --> 00:41:30,360 .چقدر تکیلاش خوب بود 733 00:41:39,200 --> 00:41:40,760 چی شد؟ 734 00:41:40,840 --> 00:41:43,480 .بهشون گفتم، و یهو ترسیدن 735 00:41:44,680 --> 00:41:46,920 .گفتن اجازه ندارم دنبالش بگردم 736 00:41:48,760 --> 00:41:50,680 ،ولی من الان ۱۸ سالمه .پس نمی‌تونن جلوم رو بگیرن 737 00:41:51,360 --> 00:41:54,640 به نظرت کار درستیه که همه‌چی رو از چشمشون پنهون کنی؟ 738 00:41:54,720 --> 00:41:57,000 چشم کسی کاریش شده؟ - .هیچی - 739 00:41:57,080 --> 00:41:58,840 .ممنون 740 00:41:58,920 --> 00:41:59,920 .فیلم داره شروع می‌شه 741 00:42:00,520 --> 00:42:02,680 فیلمش سیاه‌وسفیده؟ 742 00:42:06,200 --> 00:42:09,320 .وای خدا. خیلی ناراحت‌کننده‌ست 743 00:42:09,400 --> 00:42:10,480 ...لحنش رو عوض کرد 744 00:42:10,560 --> 00:42:13,400 .ای وای .زیرنویسش رو فعال نکردن 745 00:42:13,480 --> 00:42:15,040 .می‌تونم برم بپرسم - .نه، نه، نه - 746 00:42:15,120 --> 00:42:18,720 .نمی‌خواد. بیا همین‌طوری ببینیم 747 00:42:18,800 --> 00:42:21,000 !به سلامتی همگی 748 00:42:27,200 --> 00:42:31,040 «چشمت در چه ‌حاله؟» - «.راستش خیلی بهتر شده. ممنون که پرسیدی» - 749 00:42:31,120 --> 00:42:33,936 «.به نظر می‌رسه داره کم‌کم خوب می‌شه» - «.آره، خیلی خوب شده» - 750 00:42:36,040 --> 00:42:38,200 «.چه زندگی هیجان‌انگیزی داریم» - .من باید برم - 751 00:42:42,120 --> 00:42:44,800 برم ببینم حالش خوبه؟ 752 00:42:44,880 --> 00:42:47,680 .همه‌ی مردها عوضی‌ان 753 00:42:47,760 --> 00:42:49,760 .البته به‌جز تو، اوتیس 754 00:42:49,840 --> 00:42:51,200 ،تو خیلی مهربونی 755 00:42:51,280 --> 00:42:57,000 .ولی بیش‌تر مردها یه مشت عوضی کثافتن 756 00:42:57,080 --> 00:42:58,080 !هیس 757 00:42:58,160 --> 00:42:59,720 !خودت هیس 758 00:42:59,800 --> 00:43:01,040 ...ببین - ...هیس - 759 00:43:02,160 --> 00:43:04,720 .آروم باش، اوتیس. یه خرده تکیلا بخور 760 00:43:04,800 --> 00:43:08,800 بو. بو! صبر کن. چی شده؟ 761 00:43:09,680 --> 00:43:11,920 چرا راجع به این چیزهای خصوصی باهات حرف می‌زنه؟ 762 00:43:12,520 --> 00:43:15,080 .همین‌طور این‌که قرارمون رو خراب کرد .مشخصه که تو نخته، ویو 763 00:43:15,160 --> 00:43:17,560 .بهت که گفتم قضیه این‌طور نیست .ما فقط رفیقیم 764 00:43:17,640 --> 00:43:19,760 .اگه این‌طوری می‌گی باشه 765 00:43:21,800 --> 00:43:24,560 .ولی به نظرم ارزش واقعی خودت رو نمی‌دونی 766 00:43:25,760 --> 00:43:30,560 ،امتحان‌های شبه‌نهاییمون هم نزدیکه نذار حواست رو پرت کنه، باشه؟ 767 00:43:30,640 --> 00:43:31,640 .باشه 768 00:43:31,720 --> 00:43:33,560 ...ببخشید عصبانی شدم. فقط 769 00:43:34,400 --> 00:43:36,960 .فکر کنم عاشقت شدم 770 00:43:37,040 --> 00:43:39,800 .نمی‌خواد چیزی بگی - .فکر کنم منم عاشقت شدم - 771 00:43:53,880 --> 00:43:56,320 [!ویو: من می‌رم خونه. بو حالش بده. خیلی ببخشید] 772 00:43:56,400 --> 00:43:59,320 [لطفا کاپشنم رو هم همراهت بیار] 773 00:43:58,960 --> 00:44:01,200 .هی، میو، یه خرده دیگه بده 774 00:44:01,280 --> 00:44:02,480 .یه خرده دیگه بده 775 00:44:22,200 --> 00:44:23,360 .فقط یه خرده دیگه 776 00:44:23,440 --> 00:44:24,440 .ببخشید. ببخشید 777 00:44:24,520 --> 00:44:26,160 .این‌قدر پف‌فیل پرت نکن 778 00:44:26,240 --> 00:44:29,080 .می‌ندازنمون بیرون‌ها - .ببخشید. باشه، دیگه پرت نمی‌کنم - 779 00:44:33,040 --> 00:44:34,840 .می‌رم مسئول سینما رو خبر کنم - .باشه - 780 00:44:34,920 --> 00:44:37,160 خوبه. می‌شه بهش بگی فیلم رو هم عوض کنه؟ 781 00:44:37,240 --> 00:44:39,920 .چون این‌ فیلمه خیلی خسته‌کننده‌ست 782 00:44:41,920 --> 00:44:43,840 .تو بگو یه فیلم خوب چطوریه - ...جو، خواهش می‌کنم - 783 00:44:43,920 --> 00:44:47,360 اون فیلمه که لیدی گاگا توش بازی می‌کرد اسمش چی بود؟ - .ساکت باش - 784 00:44:47,440 --> 00:44:50,640 .می‌ندازنمون بیرون - .و اون یارو که به خودش می‌شاشید - 785 00:44:50,720 --> 00:44:51,880 .و خیلی افسرده بود 786 00:44:51,960 --> 00:44:54,720 .فیلم خوب به اون می‌گن 787 00:44:56,560 --> 00:44:57,800 .ببخشید، خانم 788 00:44:57,880 --> 00:44:59,080 !اوه - .باید از این‌جا برین - 789 00:44:59,600 --> 00:45:01,360 ...من - !بریم. پا شو. پا شو - 790 00:45:01,440 --> 00:45:04,160 !پا شدم - .این دستت باشه - 791 00:45:04,240 --> 00:45:06,000 !اوه 792 00:45:06,080 --> 00:45:08,320 .ببخشید - .خیلی ببخشید - 793 00:45:08,400 --> 00:45:10,320 .فکر کنم یه خرده مریضم - .میو، لطفا کمک کن - 794 00:45:10,400 --> 00:45:12,496 ...اگه چیزی نخورم بالا میارم - ...فقط یه لحظه وایستا تا ببریمت - 795 00:45:12,520 --> 00:45:13,896 .تو خیلی مهربونی - ...خونه. اوه، جو... - 796 00:45:13,920 --> 00:45:15,520 .ممنون - .خیلی ازت خوشم اومد - 797 00:45:15,600 --> 00:45:18,616 سوار شو. سلام داداش. حالت خوبه؟ - .روی صندلی بالا نیاری‌ها - 798 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 .کمربندت رو ببند. اینم کیفت 799 00:45:22,000 --> 00:45:25,200 داداش، می‌دونی کجا بری؟ .خونه‌ش بالای همین تپه‌ست. بیا این ۲۰ دلار رو بگیر 800 00:45:25,280 --> 00:45:26,960 .باشه داداش - .خیلی‌خب. به سلامت - 801 00:45:31,520 --> 00:45:32,520 !میو - .خداحافظ - 802 00:45:33,160 --> 00:45:35,640 میو، کجا می‌ری؟ .برای شاممون میز رزرو کردم 803 00:45:35,720 --> 00:45:37,720 .بعدا هم می‌تونیم شام بریم رستوران. بیا - ...ولی - 804 00:45:40,040 --> 00:45:41,040 ...باشه 805 00:45:46,040 --> 00:45:47,760 .این‌جاست 806 00:46:02,920 --> 00:46:04,200 نمی‌خوای که بری داخل؟ 807 00:46:11,680 --> 00:46:12,600 جدی؟ 808 00:46:12,680 --> 00:46:13,760 آره، چطور؟ 809 00:46:14,400 --> 00:46:15,640 ترسیدی؟ 810 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 .بیا دنبالم 811 00:46:21,840 --> 00:46:23,080 !خیلی‌خب. اوخ 812 00:46:23,160 --> 00:46:24,680 !اوه 813 00:46:24,760 --> 00:46:26,800 !چقدر پله‌هاش زیادن. وای خدا 814 00:46:28,440 --> 00:46:29,840 .بوته‌ی لعنتی 815 00:46:29,920 --> 00:46:31,440 .یه روز می‌کَنمت 816 00:46:33,360 --> 00:46:34,760 .خیلی‌خب 817 00:46:34,840 --> 00:46:36,840 .خیلی‌خب... رسیدیم پایین 818 00:46:38,040 --> 00:46:41,080 .گندش بزنن. وای خدا 819 00:46:41,160 --> 00:46:43,000 .آشغال‌های لعنتی 820 00:46:44,160 --> 00:46:45,400 .جین 821 00:46:46,240 --> 00:46:47,440 ...جین، من 822 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 مست کردی؟ 823 00:47:02,360 --> 00:47:05,240 ،می‌دونم به‌خاطر قضیه‌ی مطب دکتر ناراحتی 824 00:47:05,320 --> 00:47:08,160 .ولی تو بهترین خواهری هستی که تا حالا داشتم 825 00:47:08,240 --> 00:47:09,600 .من تنها خواهرتم 826 00:47:09,680 --> 00:47:11,200 .تو خیلی باهام مهربونی 827 00:47:11,280 --> 00:47:16,520 ،تو زن خیلی مهربونی هستی .ولی من خیلی بدم 828 00:47:16,600 --> 00:47:19,440 .اوهوم - .تعجبی نداره که هیچ‌کی دوستم نداره - 829 00:47:21,120 --> 00:47:24,400 .ولی من دوستت دارم، جو - .می‌دونم - 830 00:47:24,480 --> 00:47:30,000 و برای همینم اگه راجع به بدهی .بهت بگم قراره خیلی عصبانی بشی 831 00:47:31,440 --> 00:47:32,720 کدوم بدهی؟ 832 00:47:32,800 --> 00:47:35,960 .یه عالمه پول بدهکارم 833 00:47:38,320 --> 00:47:39,560 یه عالمه یعنی چقدر؟ 834 00:47:39,640 --> 00:47:41,520 .یه عالمه. یه عالمه 835 00:47:51,080 --> 00:47:53,480 یه سوال احمقانه ازت بپرسم؟ - .بپرس - 836 00:47:53,560 --> 00:47:56,096 چرا وقتی می‌خواستم بگم زیرنویس‌ها رو فعال کنن جلوم رو گرفتی؟ 837 00:47:56,120 --> 00:47:58,320 .از بحث و دعوا خوشم نمیاد 838 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 چرا خوشت نیاد؟ 839 00:48:00,920 --> 00:48:01,960 منظورت چیه؟ 840 00:48:02,880 --> 00:48:05,280 ،آخه اگه باعث می‌شد فیلم رو بهتر بفهمی 841 00:48:05,360 --> 00:48:06,720 .به نظرم باید بهم می‌گفتی 842 00:48:06,800 --> 00:48:10,040 اگه هر دفعه بخوام ،سر همچین چیزهایی بحث کنم 843 00:48:10,120 --> 00:48:13,240 تمام عمرم صرف بحث‌های مسخره 844 00:48:13,320 --> 00:48:15,200 .با آدم‌های غیرمعلول می‌شه 845 00:48:15,920 --> 00:48:16,920 .می‌فهمم 846 00:48:17,480 --> 00:48:21,040 .منم گاهی وقت‌ها با مامانم همین‌طوری‌ام .اون هویتم رو درک نمی‌کنه 847 00:48:21,120 --> 00:48:25,200 خیلی دوستش دارم، ولی خسته‌م از این‌که ،باید همه‌ش همه‌چی رو براش توضیح بدم 848 00:48:25,280 --> 00:48:28,000 .و یه جورایی دیگه با هم حرف نمی‌زنیم 849 00:48:28,080 --> 00:48:31,680 ولی تو این حق رو داری .که اگه چیزی لازم داشتی درخواست کنی 850 00:48:31,760 --> 00:48:32,800 .هومم 851 00:48:32,880 --> 00:48:37,200 چقدر بد شد که هوا ابریه .چون دلم می‌خواست ستاره‌ها رو بهت نشون بدم 852 00:48:38,960 --> 00:48:39,880 چیه؟ 853 00:48:39,960 --> 00:48:42,000 جدی می‌خوای راجع به ستاره‌ها حرف بزنی؟ 854 00:48:42,080 --> 00:48:44,920 .کار همیشگیمه .خیلی ممنون ازت 855 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 .می‌تونی بوسم کنی 856 00:48:59,440 --> 00:49:00,560 .وای خدا - چی؟ - 857 00:49:02,600 --> 00:49:03,480 .هیس 858 00:49:03,560 --> 00:49:05,560 !ساکت 859 00:49:08,080 --> 00:49:09,120 .بیا 860 00:49:11,560 --> 00:49:12,720 !بفرما 861 00:49:12,800 --> 00:49:14,480 !آه 862 00:49:14,560 --> 00:49:15,840 !اوه 863 00:49:16,320 --> 00:49:17,320 !خیلی‌خب 864 00:49:17,720 --> 00:49:20,000 .بیا - .مطمئنم نباید این‌جا باشیم - 865 00:49:30,080 --> 00:49:31,600 .هی - .هی - 866 00:49:46,920 --> 00:49:48,280 .باید سکس کنیم 867 00:49:48,880 --> 00:49:51,600 .فقط یه خرده خوردی 868 00:49:51,680 --> 00:49:53,600 ...نمی‌دونم - .چیزی نیست. مست نیستم - 869 00:49:53,680 --> 00:49:55,520 .چرا، هستی - .می‌خوام باهات سکس کنم - 870 00:50:00,120 --> 00:50:01,800 .کتت رو در بیار - .باشه - 871 00:50:08,600 --> 00:50:11,920 .یه خرده حس عجیبی داره - .چرا؟ چیزی نیست - 872 00:50:12,000 --> 00:50:14,640 .این‌قدر نگران نباش - .باشه - 873 00:50:29,600 --> 00:50:31,400 .ببخشید، نمی‌تونم. بس کن 874 00:50:31,480 --> 00:50:33,600 .ببخشید. اومم... من یه شب با روبی بودم 875 00:50:33,680 --> 00:50:36,440 .فقط... باید بهت می‌گفتم 876 00:50:37,960 --> 00:50:40,880 .قضیه برا زمانیه که آمریکا بودی ...با هم دعوا کردیم، و 877 00:50:41,720 --> 00:50:45,400 .یهو... با هم خوابیدیم .ولی سکس نداشتیم 878 00:50:45,480 --> 00:50:49,080 ...هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد. فقط .فقط روی یه تخت بودیم. ببخشید 879 00:50:56,880 --> 00:50:57,880 .کیر توش 880 00:51:01,080 --> 00:51:02,120 .هوم 881 00:51:03,040 --> 00:51:04,040 .هه 882 00:51:05,480 --> 00:51:06,480 میو؟ 883 00:51:07,160 --> 00:51:08,160 .کیر توت 884 00:51:10,080 --> 00:51:11,616 تو هم شنیدی؟ 885 00:51:11,640 --> 00:51:14,520 ...آره، فکر کنم - .لعنتی. یکی اون‌جاست - 886 00:51:15,240 --> 00:51:17,520 .یکی اون پایینه. بریم، بریم، بریم 887 00:51:18,520 --> 00:51:21,160 .کتم. نباید دستگیرم کنن 888 00:51:21,240 --> 00:51:22,960 !آهای - .من خیلی جوونم - 889 00:51:23,040 --> 00:51:24,600 به خیال خودت داری چی‌کار می‌کنی؟ 890 00:51:25,240 --> 00:51:27,160 !کیر توش - .آی، گردنم - 891 00:51:28,280 --> 00:51:30,000 .این‌قدر ورجه وورجه نکنین 892 00:51:30,600 --> 00:51:31,600 !بیاین بیرون 893 00:51:49,400 --> 00:51:51,320 .مامان، ایشون میو‌ـه 894 00:51:54,120 --> 00:51:55,240 .سلام، میو 895 00:52:00,660 --> 00:52:21,660 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.