1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 ♪ “Chapstick” by Todrick Hall ♪ 2 00:00:25,360 --> 00:00:26,200 سلام 3 00:00:27,920 --> 00:00:30,480 بیا 4 00:00:30,560 --> 00:00:32,640 هی، من تو رو می‌شناسم - می‌تونی بهم کمک کنی؟ - 5 00:00:34,320 --> 00:00:35,560 آره - اونجا رو بگیر - 6 00:00:36,200 --> 00:00:38,600 اینجا؟ خدایا. آره - می‌تونی احساسش کنی؟ همینطوری بکش - 7 00:00:38,680 --> 00:00:41,000 اوه، وای. آره - !گرفتیش؟ بزرگه - 8 00:00:42,320 --> 00:00:44,160 آره - ای وای - 9 00:00:44,240 --> 00:00:46,200 اوه 10 00:00:47,200 --> 00:00:48,240 !اوه - !اووه - 11 00:00:48,320 --> 00:00:50,240 ...اوه! چـ 12 00:00:50,320 --> 00:00:53,040 سلام، خوشگله - فکر نمی کنم اون ماهی رودخونه‌ای باشه - 13 00:00:53,120 --> 00:00:56,040 فکر می‌کنم احتمالاً باید اون رو پرت کنی بره، نه؟ 14 00:00:56,120 --> 00:00:57,120 !آه-آه 15 00:00:57,600 --> 00:01:00,440 به ماهی من دست نزن - باید برگرده - 16 00:01:00,520 --> 00:01:01,840 گفتم نکن 17 00:01:09,120 --> 00:01:10,120 ...وای 18 00:01:10,560 --> 00:01:11,560 خدا؟ 19 00:01:13,040 --> 00:01:16,560 لطفاً بهم نگو که منتظر یه پیرمرد سفیدپوست بودی 20 00:01:16,640 --> 00:01:17,640 هوم؟ 21 00:01:18,080 --> 00:01:19,880 حالا باید کمی صحبت کنیم 22 00:01:21,400 --> 00:01:22,400 توی دردسر افتادم؟ 23 00:01:22,480 --> 00:01:25,120 چرا دیگه به کلیسا نمی‌ری؟ 24 00:01:25,200 --> 00:01:27,600 ...ببین، من... نمی‌خوام، اما من 25 00:01:28,200 --> 00:01:30,480 فکر نمی‌کنم بتونم غسل تعمید داده بشم 26 00:01:30,560 --> 00:01:32,480 خیلی سخته - !زندگی سخته - 27 00:01:32,560 --> 00:01:34,800 و باید فداکاری کرد 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 اما کلیسای تو بهت نیاز داره 29 00:01:36,320 --> 00:01:38,280 من بهت نياز دارم 30 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 من همیشه گناه می‌کنم 31 00:01:40,280 --> 00:01:41,560 امروز صبح خودارضایی کردم 32 00:01:41,640 --> 00:01:43,960 و می‌دونی که من دو روز پشت سر هم شلوارم رو می‌پوشم 33 00:01:44,040 --> 00:01:45,280 ...و من 34 00:01:46,840 --> 00:01:49,800 اریک افیونگ! تو فرزند گرانقدر من هستی 35 00:01:49,880 --> 00:01:53,680 تو شجاع و جسور هستی و کاملاً «جوشان» هستی 36 00:01:54,880 --> 00:01:58,280 فکر نمی‌کنم اون کلمه مناسبی باشه - با خدا مشاجره می‌کنی؟ - 37 00:01:58,360 --> 00:02:01,160 ...نه، من... من فقط شاید داری سعی می‌کنی بگی پرشور؟ 38 00:02:01,240 --> 00:02:03,400 ...که خیلی لطف کردی - هیس، هیس - 39 00:02:04,200 --> 00:02:06,480 ساکت شو و گوش کن 40 00:02:17,200 --> 00:02:19,400 کَل؟ - نون می‌خوری؟ - 41 00:02:25,720 --> 00:02:26,920 چه غلطا؟ 42 00:02:31,440 --> 00:02:36,580 ♪ “Faith” by George Michael ♪ 43 00:02:36,581 --> 00:02:46,686 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 44 00:03:00,858 --> 00:03:04,942 .اوتیس - می‌دونم که هنوز نمی‌خوای با من صحبت کنی ] [ اما اگه امروز به چیزی نیاز داشتی من هستم 45 00:03:09,440 --> 00:03:11,520 [ سخنرانی مجلس ختم مامان ] 46 00:03:13,680 --> 00:03:19,000 [ یادداشت‌های ساوتچستر ] 47 00:03:27,600 --> 00:03:30,120 !اوه، لعنتی - جو، می‌تونی در رو باز کنی؟ - 48 00:03:31,440 --> 00:03:34,520 اوتیس؟ 49 00:03:36,880 --> 00:03:38,960 صبح بخیر، عزیزم 50 00:03:39,040 --> 00:03:41,560 اوه... اوه، نه. نه، ببخشید - !اوه - 51 00:03:41,640 --> 00:03:43,920 توی خونه من چی‌کار می‌کنی؟ 52 00:03:44,000 --> 00:03:47,320 من... اومدم تا مامانتو ببینم 53 00:03:47,400 --> 00:03:49,680 باشه - ...یه زنگ بیکاری دارم، پس - 54 00:03:50,240 --> 00:03:54,240 اوه، آم... تو... روی گردن‌بندت نون خرد هست 55 00:03:54,320 --> 00:03:56,440 راستی چی اتفاقی افتاد؟ - به تو ربطی نداره - 56 00:03:56,520 --> 00:03:59,600 ببین، اوتیس، مجبور نیستی اینطوری باشی 57 00:03:59,680 --> 00:04:02,760 می‌دونم که توی مناظره ،اوضاع کمی پرتنش شد 58 00:04:02,840 --> 00:04:04,680 اما اون یه رقابته 59 00:04:04,760 --> 00:04:08,360 پرتنش؟ تو جلوی همه‌ی دانشگاه در مورد من دروغ گفتی 60 00:04:08,440 --> 00:04:11,520 من دروغ نگفتم. و تو هویت جنسی منو جلوی کل دانشگاه فاش کردی 61 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 !دکتر میلبورن 62 00:04:14,440 --> 00:04:17,040 سلام. آم، امیدوارم مشکلی نباشه یهویی اومدم 63 00:04:17,120 --> 00:04:20,120 فقط می‌خواستم قبل از نمایش امشبمون چندتا چیز رو مرور کنم 64 00:04:20,200 --> 00:04:21,240 آره، حتما 65 00:04:21,320 --> 00:04:24,120 می‌خوای بری دفتر من؟ - می‌ذارم به کارتون برسید - 66 00:04:24,200 --> 00:04:26,560 !یک دقیقه دیگه میام اونجا. اوتیس 67 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 عزیزم 68 00:04:29,800 --> 00:04:33,880 نمی‌دونستم اون داره میاد - حالا هر چی. مامان، من باید برم - 69 00:04:33,960 --> 00:04:35,480 صبر کن، بمون 70 00:04:35,560 --> 00:04:40,160 ببین، می‌دونم که میو الان دوران حساسی رو سپری می‌کنه 71 00:04:40,240 --> 00:04:43,640 من فقط... فکر می‌کنم شاید باید به 72 00:04:43,720 --> 00:04:45,240 غرایز خودت در مورد چیزها توجه کنی 73 00:04:45,320 --> 00:04:50,120 مامان، اون شب هر دوی ما بودیم. باشه؟ میو منو مجبور به انجام کاری نکرد 74 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 باشه. فقط وظیفه من اینه که نگران تو باشم 75 00:04:53,760 --> 00:04:56,160 خب، وقتی دشمن من رو به عنوان همکارت انتخاب کردی 76 00:04:56,240 --> 00:04:57,600 نگران من نبودی، بودی؟ 77 00:04:58,360 --> 00:04:59,800 از جلسه آمادگیتون لذت ببر 78 00:05:07,560 --> 00:05:10,480 اوه، سلام. لطفا بشینید 79 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 این یه فضای امنه 80 00:05:16,560 --> 00:05:17,560 عجب 81 00:05:22,263 --> 00:05:23,936 [ تربیت مردان ] [ شرح حال یک پسر بعد از بلوغ با فوبیای جنسی ] [ توسط دکرت جین میلبورن ] 82 00:05:26,240 --> 00:05:28,410 [ فصل اول - خروج منی غیرمنتظره اوتیس ] 83 00:05:31,640 --> 00:05:32,640 او»؟» 84 00:05:33,520 --> 00:05:35,120 سلام، سلام. سلام 85 00:05:35,720 --> 00:05:36,760 سلام 86 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 روبی! سلام 87 00:05:40,040 --> 00:05:41,480 اوه 88 00:05:41,560 --> 00:05:43,600 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ اون چیه؟ 89 00:05:44,200 --> 00:05:47,320 اوه... چیزی نیست. آمم... یه گرفتگی ساده‌ست 90 00:05:47,400 --> 00:05:50,720 می‌خواستم باهات صحبت کنم 91 00:05:50,800 --> 00:05:53,080 در مورد مراحل بعدی انتخابات 92 00:05:53,160 --> 00:05:56,080 اوتیس، مردم فکر می‌کنن تو یه منینیست هستی که هویت جنسی مردم رو افشا می‌کنی (مردی که با تبعیض جنسیتی مخالفه) 93 00:05:56,160 --> 00:05:58,000 نه، می‌دونم، اما نیستم 94 00:05:58,080 --> 00:06:00,600 و خب، تو توی روابط عمومی خیلی خوبی 95 00:06:00,680 --> 00:06:05,280 فکر می‌کنم تو می‌تونی حقیقت رو پخش کنی و این داستان بافی درمورد «او» رو خنثی کنی 96 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 آره، باشه. امروز بهش رسیدگی می‌کنم 97 00:06:12,400 --> 00:06:14,280 ممنون - کجا می‌ری؟ - 98 00:06:14,360 --> 00:06:18,720 آه، خب، مراسم تشییع جنازه مادر میو 99 00:06:18,800 --> 00:06:19,880 اوه - آره - 100 00:06:20,560 --> 00:06:23,800 ...که، آه... در واقع اینو یادم انداخت. آم 101 00:06:24,560 --> 00:06:27,920 می‌خوام بگم، اگه... اگه ،به هر دلیلی به میو برخورد کردی 102 00:06:28,000 --> 00:06:31,880 ،و در مورد اون شب ازت پرسید ،می‌دونی، وقتی شب خونه‌تون موندم 103 00:06:33,360 --> 00:06:35,320 ،بهش گفتم که در حال کار روی کمپین بودیم 104 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 و اتفاقی خوابمون برد 105 00:06:39,160 --> 00:06:40,440 همین اتفاق افتاد 106 00:06:40,520 --> 00:06:43,680 .نه، می‌دونم اما، می‌دونی، اون عالی نبود 107 00:06:43,760 --> 00:06:46,760 و فقط نمی‌خوام اون فکر کنه که رابطه ما بیشتر از دوتا دوست معمولیه 108 00:06:46,840 --> 00:06:49,840 پس برای همین اومدی اینجا. برای به حداقل رسوندن آسیب وارده به رابطه‌ت؟ 109 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 نه 110 00:06:52,120 --> 00:06:53,480 یعنی یه کوچولو، اما نه 111 00:06:53,560 --> 00:06:56,400 می‌خواستم در مورد کمپین باهات صحبت کنم 112 00:06:56,480 --> 00:06:59,040 .خب، نیازی نیست میو نگران باشه ما بیشتر از دوتا دوست نیستیم 113 00:07:02,120 --> 00:07:04,560 ما اصلا با هم دوست نیستیم - روبی - 114 00:07:10,760 --> 00:07:13,040 خیلی شبیه خودت نیستی - هوم - 115 00:07:13,680 --> 00:07:17,440 ،آره، اما این یه لباس تشییع جنازه مناسبه یعنی مامان عاشقش می‌شد 116 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 باشه 117 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 خدایا 118 00:07:23,360 --> 00:07:25,560 چشمم خیلی بد به نظر می‌رسه؟ - نه - 119 00:07:26,280 --> 00:07:27,320 چه اتفاقی افتاد؟ 120 00:07:28,920 --> 00:07:31,880 من و اوتیس سعی کردیم رابطه جنسی داشته باشیم. یه فاجعه بود 121 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 اوه 122 00:07:33,040 --> 00:07:34,720 آره، ما واقعاً با هم صحبت نمی‌کنیم 123 00:07:34,800 --> 00:07:37,960 .داستانش کمی طولانیه ...می‌خواستم در موردش بهت پیام بدم، اما 124 00:07:39,280 --> 00:07:40,760 آره 125 00:07:41,640 --> 00:07:44,880 خب، می‌دونم که شرایطمون خوب نیست. درک می‌کنم 126 00:07:49,400 --> 00:07:52,080 ایمز، فکر می‌کنم موضوع آیزاک باعث ناراحتی من می‌شه 127 00:07:53,840 --> 00:07:57,600 فکر می‌کنید شما دو نفر می‌تونید با هم دوست باشید؟ - آره. کاملا - 128 00:07:58,240 --> 00:08:00,880 ،من اصلا نباید اون رو مطرح می‌کردم ...جدی می‌گم. منظورم اینه که 129 00:08:01,520 --> 00:08:05,000 هیچ اتفاقی نیُفتاد، و اصلا هم قرار نیست اتفاق بی‌افته. قول می‌دم 130 00:08:13,400 --> 00:08:16,640 و نمی‌تونم باور کنم که تو با یه آسیب جنسی به مراسم خاکسپاری می‌ری 131 00:08:18,960 --> 00:08:19,840 اگه بود افتخار می‌کرد 132 00:08:19,920 --> 00:08:21,120 بس کن. تمومش کن 133 00:08:21,200 --> 00:08:23,800 میو، یکی از والاس پشت تلفنه 134 00:08:24,520 --> 00:08:26,360 اوه... چی گفتن؟ 135 00:08:26,440 --> 00:08:29,880 دارن می‌پرسن که برای تموم کردن دوره‌ت برمی‌گردی یا نه؟ 136 00:08:30,800 --> 00:08:33,120 خب، بهشون بگو سرم شلوغه و بعدا باهاشون تماس می‌گیرم 137 00:08:33,200 --> 00:08:34,720 امروز مامانم رو می‌سوزونم 138 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 سلام؟ - جکسون مارچتی؟ - 139 00:08:45,440 --> 00:08:47,760 بله - نتایج آزمایش شما رسیده - 140 00:08:47,840 --> 00:08:50,400 دکتر می‌خواد شما رو امروز ساعت چهار بعد از ظهر ببینه 141 00:08:50,480 --> 00:08:52,520 اوه، باشه، اون‌موقع می‌بینمتون 142 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 بعدا می‌بینمتون 143 00:09:15,920 --> 00:09:16,920 چه کوفتیه؟ 144 00:09:18,850 --> 00:09:21,266 [ ویو - من و بو اونجا می‌بینیمت ] 145 00:09:21,267 --> 00:09:24,241 [ به زودی می‌بینمتون ] 146 00:09:30,200 --> 00:09:35,120 همونطور که می‌دونید، من مشتاق رد کردن افسانه‌های جنسی توی کانال ویدیوهای خود هستم 147 00:09:35,200 --> 00:09:39,320 پس برام سوال پیش اومده اومد، افسانه جنسی وجود داره که بخواید اون رو رد کنید؟ 148 00:09:41,440 --> 00:09:44,680 ...اوه... بذار ببینیم. چیزی که الان به ذهنم برسه 149 00:09:44,760 --> 00:09:46,120 ...آم 150 00:09:47,800 --> 00:09:54,120 حدس می‌زنم یه افسانه همیشگی هست در مورد زنانی که رابطه جنسی زیادی دارن 151 00:09:54,200 --> 00:09:55,920 اینکه فرج‌شون شل می‌شه 152 00:09:56,000 --> 00:09:59,360 درسته، آم... باشه، پس... هوم 153 00:09:59,440 --> 00:10:02,000 ،شاید دوباره امتحان کنیم فقط کمی رساتر و مختصرتر 154 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 ،پس من در مورد افسانه جنسی می‌پرسم 155 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 و شما مستقیماً با واژن‌‌های آویزون جواب می‌دید 156 00:10:07,520 --> 00:10:11,400 پس، سیلیا ازت خواسته که توی طرز بیانم بهم کمک کنی؟ 157 00:10:11,480 --> 00:10:12,840 ...نه، نه، نه. آم 158 00:10:12,920 --> 00:10:16,000 فکر می‌کنم اون فقط می‌خواد نمایش سرعت بیشتری داشته باشه 159 00:10:16,080 --> 00:10:17,120 درسته 160 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 خدایا 161 00:10:20,080 --> 00:10:24,080 .این خیلی تحقیر کننده‌ست دارم توسط یه جوون ۱۷ ساله آموزش می‌بینم 162 00:10:24,160 --> 00:10:26,880 گندش بزنن. ببخشید، من... نمی‌خوام ناراحتتون کنم 163 00:10:26,960 --> 00:10:30,160 نه. مشکلی نیست. تقصیر تو نیست 164 00:10:30,240 --> 00:10:31,240 ...خب 165 00:10:32,960 --> 00:10:35,680 یعنی بودن توی پخش زنده خیلی متفاوته 166 00:10:35,760 --> 00:10:39,240 با در خلوت روبروی یکی نشستن 167 00:10:40,360 --> 00:10:42,320 پس، شاید احساس کنید در معرض دید هستید؟ 168 00:10:42,400 --> 00:10:43,640 آره 169 00:10:44,320 --> 00:10:47,680 در حقیقت، من خیلی زود به کار برگشتم 170 00:10:47,760 --> 00:10:52,040 و... خب، به هر حال، مهم نیست - نه، نه، نه. هست. این مهمه - 171 00:10:54,560 --> 00:10:57,400 اگه دوست دارید به اشتراک بذارید، خوشحال می‌شم گوش بدم 172 00:11:00,680 --> 00:11:02,800 می‌دونی، هنوز این احساس وجود داره که 173 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 ،اگه زنی توی مسیر حرفه‌ایش تغییری ایجاد کنه 174 00:11:05,800 --> 00:11:07,720 دیگه بهش اجازه برگشت نمی‌دن 175 00:11:08,680 --> 00:11:12,680 و در وهله اول خیلی طول ...کشید تا کارم راه بی‌افته، پس 176 00:11:12,760 --> 00:11:16,440 واقعا؟ من فقط حدس می‌زدم که شما همیشه این کار رو انجام می‌دادید 177 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 ...خب، حتما. آم 178 00:11:18,960 --> 00:11:22,960 زمانی که هنوز متاهل بودم، کارم ...توی مسیر درستی قرار داشت و 179 00:11:24,280 --> 00:11:26,680 ...و بعد وقتی شوهرم رفت 180 00:11:27,920 --> 00:11:30,200 همه چیز خیلی سخت شد 181 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 غم و اندوه وجود داشت 182 00:11:32,680 --> 00:11:38,160 و عادت کردن به یه مادر تنها بودن... واقعا سخت بود 183 00:11:38,240 --> 00:11:39,440 مامان؟ 184 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 به هر حال، در نهایت قوی‌تر شدم 185 00:11:43,960 --> 00:11:48,840 و می‌دونستم که مهم‌ترین چیز این بود که من برای حمایت از اوتیس حاضر باشم 186 00:11:48,920 --> 00:11:52,800 پس تصمیم گرفتم که اداره کلینیک خودم کافیه 187 00:11:53,880 --> 00:11:55,560 اما همیشه بیشتر می‌خواستم 188 00:11:55,640 --> 00:11:58,760 ،و وقتی این کار رادیویی مطرح شد 189 00:11:58,840 --> 00:12:01,560 من... نمی‌خواستم از دستش بدم 190 00:12:04,520 --> 00:12:07,440 آره. همه‌ی اینا کاملاً منطقیه 191 00:12:09,120 --> 00:12:11,560 اما همچنین به نظر کاملاً طاقت فرساست 192 00:12:13,600 --> 00:12:16,560 خدایا. چطور باعث شدی که من در مورد همه اینا صحبت کنم؟ 193 00:12:18,720 --> 00:12:22,720 .فکر می‌کنم که امشب عالی پیش می‌ره به نظرم فقط باید به خودتون اعتماد کنید 194 00:12:36,040 --> 00:12:40,200 ،سلام به تیم. من سامانتائم برگزار کننده مراسم شما 195 00:12:40,280 --> 00:12:41,200 وای - اوه - 196 00:12:41,280 --> 00:12:43,000 یه میزبان استثنایی - سلام - 197 00:12:43,080 --> 00:12:45,560 من شما رو در راه خداحافظی کردنتون راهنمایی می‌کنم 198 00:12:46,080 --> 00:12:47,560 اوه. چه بلایی سر چشمت اومده؟ 199 00:12:47,640 --> 00:12:49,480 ...اون یه رابطـ - اوه، یه حادثه کوچیک بود - 200 00:12:49,560 --> 00:12:50,560 اوم 201 00:12:51,280 --> 00:12:53,880 اوه. چه عکس زیبایی از الین 202 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 ار... ارین 203 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 اسم مامانم ارین بود 204 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 آره. ببخشید 205 00:13:01,200 --> 00:13:02,760 باشه، یه فهرست بررسی سریع 206 00:13:02,840 --> 00:13:04,200 عکس، تیک 207 00:13:05,440 --> 00:13:09,080 گل رو آماده کردید؟ - آره، مسئولیتش با برادرمه - 208 00:13:09,680 --> 00:13:11,040 تیک 209 00:13:11,120 --> 00:13:13,880 ترتیب خدمات؟ - اوه، اون وظیفه من بود - 210 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 تیک 211 00:13:17,920 --> 00:13:18,920 هوم 212 00:13:19,520 --> 00:13:22,760 آهنگی دارید که بخواید برای ورودی ارین اجرا کنید؟ 213 00:13:23,360 --> 00:13:24,680 آره، داریم 214 00:13:25,680 --> 00:13:26,960 تیک 215 00:13:27,560 --> 00:13:29,320 اوف، من دوست دارم بگم تیک 216 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 تیک 217 00:13:32,240 --> 00:13:33,520 چه کلمه خوبی 218 00:13:33,600 --> 00:13:36,600 .روی زبون خیلی روانه تیکتی تیک. تیک 219 00:13:36,680 --> 00:13:37,920 ای... ایمز 220 00:13:38,000 --> 00:13:39,160 ببخشید 221 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 ادامه بدم؟ 222 00:13:41,840 --> 00:13:43,280 آره 223 00:13:49,200 --> 00:13:50,440 اوه 224 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 کت‌وشوار قشنگیه 225 00:13:52,800 --> 00:13:53,800 ممنون 226 00:13:54,760 --> 00:13:57,200 ممنون که اجازه دادی زودتر برم - اشکالی نداره - 227 00:13:58,440 --> 00:14:02,680 .هی، توی کلاس‌ها واقعاً اوضاعت خوبه بچه‌ها واقعاً بهت گوش می‌دن 228 00:14:03,280 --> 00:14:06,440 ...شاید بتونی، اوه خودت یه کلاسی رو تدریس کنی؟ 229 00:14:07,880 --> 00:14:10,080 باشه، آره. حتما 230 00:14:10,160 --> 00:14:13,480 ...اوه، آم... می‌تونم فقط... کراواتت 231 00:14:13,560 --> 00:14:15,720 اوه - ...ببخشید - 232 00:14:18,160 --> 00:14:23,000 .یعنی من... نمی‌تونستم انجاش بدم وقتی مضطرب هستم دستام می‌لرزن 233 00:14:23,080 --> 00:14:24,360 خب، چرا مضطرب هستی؟ 234 00:14:25,120 --> 00:14:27,200 آه... شاید امروز دوست دختر سابقم رو ببینم 235 00:14:28,320 --> 00:14:30,200 اون دختر عشق اول توئه؟ 236 00:14:31,640 --> 00:14:33,120 دختر... آره 237 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 یه همچین چیزی - اوه - 238 00:14:37,880 --> 00:14:39,960 مدتی می‌گذره اما هنوز درد داره 239 00:14:40,040 --> 00:14:44,800 ،خب، فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت آسون‌تر بشه ...اما خیلی جذاب شدی، پس 240 00:14:44,880 --> 00:14:46,400 اون شانسش رو از دست داده 241 00:14:51,360 --> 00:14:55,040 اوه، بابام اینجاست. بهتره برم - خیلی‌خب. خوبه. می‌بینمت - 242 00:14:58,000 --> 00:14:59,760 !آدام. آدام - بله؟ - 243 00:14:59,840 --> 00:15:00,840 می‌تونی رانندگی کنی 244 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 باشه 245 00:15:10,640 --> 00:15:14,600 آم... ما معمولاً در هنگام تشییع جنازه اجازه غذا خوردن نمی‌دیم 246 00:15:15,200 --> 00:15:16,200 اوه 247 00:15:16,920 --> 00:15:18,720 یعنی اونا خوشمزه به نظر می‌رسن 248 00:15:20,840 --> 00:15:22,320 اجازه هست؟ - !اوهوم - 249 00:15:26,680 --> 00:15:27,520 خیلی خوبه 250 00:15:27,600 --> 00:15:29,440 !اوم 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,840 اوم! اوه، خیلی خوشمزه‌ست 252 00:15:31,920 --> 00:15:33,280 محض رضای خدا 253 00:15:33,360 --> 00:15:35,800 شان جواب نمی‌ده - من می‌تونم برم گل بگیرم - 254 00:15:35,880 --> 00:15:37,960 نه. من واقعاً به گل اهمیت نمی‌دم 255 00:15:38,040 --> 00:15:39,560 اوه - راستش نیازی به این همه نیست - 256 00:15:39,640 --> 00:15:41,520 کسی نمیاد. بهت گفتم 257 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 گردنت چطوره؟ - فکر کنم بهتره - 258 00:15:50,800 --> 00:15:54,080 و آلت تناسلی قدیمی چطوره؟ - نمی‌دونم مشکلش چیه - 259 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 از اینکه خونه روبی خوابیدم ،احساس گناه می‌کردم 260 00:15:57,240 --> 00:15:59,960 و نمی‌تونستم بهش فکر نکنم 261 00:16:00,040 --> 00:16:02,840 فکر می‌کنی می‌خواستی یه کمی میو احساس حسادت بکنه؟ 262 00:16:03,400 --> 00:16:06,040 نه - نه؟ حتی یه کوچولو هم نه؟ - 263 00:16:07,080 --> 00:16:10,120 باشه، خب اگه منو به خاطر دوستای جدیدت رها نمی‌کردی، مجبور نمی‌بودم اونجا بمونم 264 00:16:10,200 --> 00:16:13,000 آه! چی... صبر کن. داری منو مقصر می‌کنی؟ 265 00:16:13,080 --> 00:16:15,440 اوتیس، تو به معنای واقعی کلمه گفتی !که مشکلی باهاش نداری 266 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 میوه. صبر کن 267 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 سلام 268 00:16:19,560 --> 00:16:22,000 .شان قرار بود ساعت ۱۲ اینجا باشه گوشیش رو جواب نمی‌ده 269 00:16:24,240 --> 00:16:26,320 باشه، مطمئنم به زودی میاد اونجا - چی شده؟ - 270 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 واقعا نیاز دارم اون اینجا باشه، اوتیس 271 00:16:28,520 --> 00:16:32,040 .ما پیداش می‌کنیم نگران نباش. اوه، کجا می‌خوابه؟ 272 00:16:32,120 --> 00:16:33,120 خونه رفیقش 273 00:16:33,160 --> 00:16:34,360 داجی مو 274 00:16:35,200 --> 00:16:36,480 آدرسش رو برام می‌فرستی؟ 275 00:16:36,560 --> 00:16:37,760 الان می‌فرستمش 276 00:16:37,840 --> 00:16:39,760 باشه، آره. نگران نباش 277 00:16:39,840 --> 00:16:40,680 باشه - خداحافظ - 278 00:16:40,760 --> 00:16:41,800 خداحافظ 279 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 ما کجا می‌ریم؟ 280 00:16:45,000 --> 00:16:48,080 تا یکی به اسم داجی مو رو پیدا کنیم 281 00:16:52,920 --> 00:16:54,880 !خدای من، لاک‌پشت 282 00:16:54,960 --> 00:16:58,880 .اون الان لبخند زد به خاطر دفع گاز نبود. یه لبخند واقعی 283 00:17:00,680 --> 00:17:03,840 قبلاً لبخند زده بود؟ - نه. سلام - 284 00:17:03,920 --> 00:17:07,240 .برای مامان لبخند بزن یه لبخند برای مامانی بزن 285 00:17:07,320 --> 00:17:09,440 .اوه، لعنتی. ببخشید نباید چیزی می‌گفتم 286 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 اشکالی نداره - زودباش عزیزم. برای مامانی لبخند بزن - 287 00:17:11,880 --> 00:17:13,760 فکر کنم گرسنه‌ست - اوه، باشه - 288 00:17:13,840 --> 00:17:17,360 ...اشکالی نداره. من فقط، آم سردرد بدی دارم 289 00:17:17,440 --> 00:17:20,640 گفتن وقتی شروع به مصرف داروهای ضد افسردگی کنم این اتفاق می‌افته 290 00:17:20,720 --> 00:17:22,280 داروی ضد درد داری، جو؟ 291 00:17:22,360 --> 00:17:23,640 نه، ندارم 292 00:17:24,480 --> 00:17:25,480 ببخشید 293 00:17:26,040 --> 00:17:30,400 آره. داشتم به این مراقبت از اطفال فکر می‌کردم 294 00:17:30,480 --> 00:17:34,400 یعنی شاید بتونم یه محل نگهداری از نوزاد باز کنم 295 00:17:34,480 --> 00:17:37,880 می‌دونی، مثل یکی از اون باکلاس‌ها که توش یوگا کار می‌کنن با بچه‌ها 296 00:17:37,960 --> 00:17:38,840 آره 297 00:17:38,920 --> 00:17:42,320 اون رو قبل یا بعد از تسویه بدهیت انجام می‌دی؟ 298 00:17:43,280 --> 00:17:47,160 آره، در واقع می‌خواستم در اون مورد ...باهات صحبت کنم، آم 299 00:17:47,240 --> 00:17:51,320 .در مورد اینکه شاید به من پول قرض بدی یعنی من... همه‌ش رو پس می‌ددم 300 00:17:51,400 --> 00:17:53,320 مسلماً - ...آم - 301 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 اون پول خیلی زیادیه 302 00:17:55,040 --> 00:17:57,440 اما می‌تونیم زمان دیگه‌ای در موردش صحبت کنیم؟ 303 00:17:57,520 --> 00:18:01,280 .یعنی قول می‌دم در موردش فکر کنم من فقط... باید برم داروخونه 304 00:18:01,360 --> 00:18:03,280 ...گندش بزنن. می‌تونی می‌تونی برام یه کاپ قاعدگی بگیری؟ 305 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 .و همچنین، چندتا از اون پودرهای الیاف چند روزه که مدفوع نکردم 306 00:18:08,280 --> 00:18:12,120 در واقع، خودم باهات میام - ...عالیه. باشه - 307 00:18:23,320 --> 00:18:25,120 چرا اینقدر ساکتی؟ 308 00:18:25,200 --> 00:18:28,240 فکر می‌کنم این ریاکاریه که شب مخصوص کوئیر رو اینقدر شخصی می‌کنی 309 00:18:28,320 --> 00:18:31,040 وقتی همی‌شه منو به خاطر میو ول می‌کنی - !ببین، اریک - 310 00:18:31,120 --> 00:18:33,520 ...مامانش - بار اول نیست، نه؟ - 311 00:18:36,360 --> 00:18:38,760 نه. من اصلا تو رو دیگه نمی‌بینم، اریک 312 00:18:38,840 --> 00:18:41,200 تو همیشه با اَبی و اون بچه‌ها وقت می‌گذرونی 313 00:18:41,240 --> 00:18:42,320 !اوه 314 00:18:46,440 --> 00:18:47,440 سلام 315 00:18:53,480 --> 00:18:56,840 !اوه... سلام. سلام اوه، ما به دنبال داجی مو هستیم 316 00:18:57,480 --> 00:18:59,320 فکر نمی‌کنم اون اسم واقعیش باشه - اسم خیابونیشه - 317 00:18:59,400 --> 00:19:01,800 داجی مو. آره، آره، منم 318 00:19:02,400 --> 00:19:04,280 شان اینجاست؟ 319 00:19:04,360 --> 00:19:06,640 نه، شان دیشب برنگشت 320 00:19:08,200 --> 00:19:11,640 خب، اگه اون رو دیدی، می‌تونی ازش بخوای که به خواهرش میو زنگ بزنه؟ 321 00:19:11,720 --> 00:19:13,480 فوریه - آره - 322 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 آره؟ - آره؟ - 323 00:19:16,960 --> 00:19:19,280 باشه. ممنون. مرسی، داجی مو 324 00:19:19,960 --> 00:19:21,480 یک لحظه صبر کنید 325 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 ...اوه... آره 326 00:19:26,760 --> 00:19:28,600 این رو برای شان آوردن 327 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 ...اوه - ببخشید - 328 00:19:29,880 --> 00:19:32,136 من به دلیل آلرژی نمی‌تونم اینا رو ...توی خونه نگه دارم، پس 329 00:19:32,160 --> 00:19:33,296 اوه - اگه این رو ببرید؟ - 330 00:19:33,320 --> 00:19:35,080 ...احتمالاً قبل از من اون رو می‌بینید، پس 331 00:19:35,160 --> 00:19:36,800 البته. اوهوم - البته - 332 00:19:36,880 --> 00:19:39,560 ممنون - اومم. اوه... آره - 333 00:19:41,640 --> 00:19:42,720 ...آم 334 00:19:42,721 --> 00:19:43,721 [ مامان ] 335 00:19:47,760 --> 00:19:49,400 پس، من درک نمی‌کنم 336 00:19:49,480 --> 00:19:51,520 تو نمی‌خوای من دوستای دیگه‌ای داشته باشم؟ - !نه - 337 00:19:51,600 --> 00:19:52,640 یا چی؟ - نمی‌دونم - 338 00:19:52,720 --> 00:19:56,280 فقط بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم که ترجیح می‌دی با بچه‌های باحال وقت بگذرونی 339 00:19:56,360 --> 00:19:57,480 و من خودم تنها می‌مونم 340 00:19:57,560 --> 00:20:00,760 من ترجیح نمی‌دم با اون افراد دیگه وقت بگذرونم، اوت‌کیک 341 00:20:00,840 --> 00:20:04,240 اما بعضی‌وقت‌ها ما نقاط مشترک بیشتری داریم 342 00:20:04,320 --> 00:20:06,920 می‌تونی یه چیز رو بهم بگی که اخیرا توی زندگی من اتفاق افتاده؟ 343 00:20:07,000 --> 00:20:09,240 اوه... برگشتی به کلیسا؟ 344 00:20:09,320 --> 00:20:11,840 !نه، در واقع برنگشتم 345 00:20:11,920 --> 00:20:15,080 ،و در مورد اون دچار یه بحران وجودی شدم اما تو این رو نمی‌دونی 346 00:20:15,160 --> 00:20:18,480 چون وقتی درمورد تو نیست برات اهمیتی نداره - چی؟ - 347 00:20:18,560 --> 00:20:21,560 اون... نه! این خیلی ناعادلانه‌ست 348 00:20:21,640 --> 00:20:22,920 چطور ناعادلانه‌ست؟ 349 00:20:23,000 --> 00:20:23,880 بگو دیگه - ...اوه - 350 00:20:23,960 --> 00:20:25,400 !اوه. وای. وای - !اوه - 351 00:20:25,480 --> 00:20:27,080 !وای خدای من - !اوه - 352 00:20:27,160 --> 00:20:29,560 !نمی‌تونم بمونم. نمی‌تونم صبر کنم اریک، کمک کن 353 00:20:29,640 --> 00:20:31,800 !اوت‌کیک! وای خدای من 354 00:20:31,880 --> 00:20:34,040 !آه - !اوه - 355 00:20:34,120 --> 00:20:37,040 !اوه! اوه... اوه - !اوت‌کیک - 356 00:20:37,120 --> 00:20:39,000 وای خدای من. حالت خوبه؟ - ...آخ! من فقط - 357 00:20:39,080 --> 00:20:40,816 دستت رو بده بهم - کاج رفته توی چشمم - 358 00:20:40,840 --> 00:20:42,200 !دستت رو بده - ...اوه، آره - 359 00:20:42,280 --> 00:20:43,920 !بیا 360 00:20:44,000 --> 00:20:45,880 وای خدای من - اوه! یه چیزی تو چشممه - 361 00:20:45,960 --> 00:20:48,520 ...حالت خوبه؟ بذار چشمت رو ببینم - خوبم - 362 00:20:51,520 --> 00:20:52,720 !گردن‌بند لعنتی 363 00:20:57,240 --> 00:20:58,480 گل‌ها! اوه 364 00:20:58,560 --> 00:21:00,600 درست می‌شن - چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ - 365 00:21:00,680 --> 00:21:03,320 خوب می‌شه. آره - اریک، اونا رو بذار توی سوراخ‌ها - 366 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 نه، نه، اوت‌کیک 367 00:21:04,840 --> 00:21:07,520 میخک بیرون. گل رز داخل 368 00:21:07,600 --> 00:21:09,040 ترتیب رنگ رو دنبال کن 369 00:21:11,360 --> 00:21:13,400 ما هم چیزهای مشترکی داریم، درسته؟ 370 00:21:16,680 --> 00:21:18,120 البته که داریم 371 00:21:18,720 --> 00:21:21,880 فقط سعی می‌کنم بگم که زندگی من بخش‌هایی داره 372 00:21:21,960 --> 00:21:24,920 که تو واقعا درک نمی‌کنی - مثل چی؟ - 373 00:21:25,000 --> 00:21:28,160 خب، مثلا این که من یه مسیحیم 374 00:21:28,240 --> 00:21:31,560 یا اینکه خانواده من به اندازه شما پول ندارن 375 00:21:31,640 --> 00:21:34,600 یا مثلاً در مورد نژاد صحبت نمی‌کنیم 376 00:21:35,600 --> 00:21:40,040 ببین، من فقط... حدس می‌زنم ،فقط می‌خوام بگم که ما خیلی متفاوتیم 377 00:21:40,120 --> 00:21:41,520 و واقعا در موردش صحبت نمی‌کنیم 378 00:21:41,600 --> 00:21:45,160 باشه. چرا منو به خاطر اون مقصر می‌کنی؟ - من تو رو مقصر نمی‌کنم - 379 00:21:45,240 --> 00:21:47,720 فقط سعی می‌کنم احساسم رو بگم 380 00:21:54,200 --> 00:21:56,480 باشه. خب، آم... دیر می‌رسیم 381 00:21:56,560 --> 00:22:00,120 ...فقط باید این رو مرتب کنیم و 382 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 عالیه 383 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 کانستبل 384 00:22:09,880 --> 00:22:12,760 ،مشهور به خاطر نقاشب مناظرش ،عمدتا در حومه شهر سافک 385 00:22:12,840 --> 00:22:14,400 ،که خسته کننده به نظر می‌رسه ،اما در دستان اون 386 00:22:14,480 --> 00:22:17,280 این مناظر دلپذیر شاداب با درام زنده بودن 387 00:22:17,800 --> 00:22:21,360 ،کرانه رودخانه چرکین آجرکاری‌های خرابه، پل‌های چندش‌آور 388 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 درختان متحرک، سرحال و زنده 389 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 اون عاشق درخت بید بود 390 00:22:26,520 --> 00:22:28,440 ،اون جذب بدنه شیب‌دار اونا [ آییشا - توی دستشویی همو ببینیم؟ ] 391 00:22:28,520 --> 00:22:31,160 و شاخه‌ها فرو رفته‌شون در اعماق آب‌های موج‌دار بود 392 00:22:31,240 --> 00:22:33,680 می‌تونی هوای مرطوب صبح‌ها رو احساس کنی - آره - 393 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 اون شکل دیگه‌ای رو برای احساس ترسیم کرد 394 00:22:36,200 --> 00:22:37,040 بله؟ 395 00:22:37,120 --> 00:22:38,480 می‌تونم برم دستشویی؟ 396 00:22:38,560 --> 00:22:41,120 آره. ببخشید. البته که می‌تونی 397 00:22:41,720 --> 00:22:43,320 کجا بودم؟ آه، بله 398 00:22:43,400 --> 00:22:45,360 نبوغه ناشناخته کانستبل 399 00:22:45,440 --> 00:22:48,600 ...این موجود زنده، متحرک 400 00:23:00,920 --> 00:23:02,120 می‌تونم لمست کنم؟ 401 00:23:26,680 --> 00:23:27,920 ...اوه 402 00:23:38,360 --> 00:23:42,200 .ببخشید من مکمل تستوسترون مصرف می‌کنم پس فکر کردم پریود نمی‌شم 403 00:23:43,360 --> 00:23:45,280 نگران نباش. برام مهم نیست 404 00:23:48,960 --> 00:23:50,040 حالت خوبه؟ 405 00:23:50,880 --> 00:23:51,880 آره 406 00:23:52,320 --> 00:23:53,320 ...آم 407 00:23:54,000 --> 00:23:56,440 ...فکر می‌کنم فقط، آه فکر می‌کنم فقط به یه ثانیه نیاز دارم 408 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 بردار. گوشیت رو جواب بده، عوضی 409 00:24:22,640 --> 00:24:23,880 محض رضای خدا 410 00:24:25,240 --> 00:24:26,520 وای خدای من - سلام - 411 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 سلام 412 00:24:30,040 --> 00:24:31,920 ...اوه - نتونستیم پیداش کنیم - 413 00:24:32,000 --> 00:24:35,520 گل‌ها، از وسط یه‌کمی شکستن. ببخشید 414 00:24:43,760 --> 00:24:44,960 حالت خوبه؟ 415 00:24:47,080 --> 00:24:49,680 آره. کاش شان تلفن کوفتیش رو برداره 416 00:24:49,681 --> 00:24:53,239 [ به شان - کدوم گوری هستی؟ ] 417 00:24:53,240 --> 00:24:55,080 تقریباً زمان شروع رسیده 418 00:24:56,520 --> 00:24:59,600 منتظر چند نفر هستید؟ 419 00:24:59,680 --> 00:25:01,520 اوه، نه، این... اینا همه هستن 420 00:25:02,360 --> 00:25:04,960 می‌شه بریم تمومش کنیم؟ 421 00:25:05,040 --> 00:25:06,920 آره - ...خب، در واقع - 422 00:25:08,480 --> 00:25:10,760 صبر کن. بمون. یه گل 423 00:25:15,080 --> 00:25:16,960 چی... اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 424 00:25:17,040 --> 00:25:19,616 ،نگران تنها موندن مامانت بودی پس من اونا رو دعوت کردم 425 00:25:19,640 --> 00:25:21,280 امیدوارم کار اشتباهی نکرده باشم 426 00:25:22,960 --> 00:25:25,640 .واقعاً کار خوبیه ممنون، ایمز 427 00:25:26,160 --> 00:25:29,720 اوه، خوبه. متعجب بودم که کی قرار بود تابوت رو حمل کنه 428 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 بریم 429 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 اوه، آره 430 00:25:35,080 --> 00:25:36,080 بیایید دیگه 431 00:25:36,120 --> 00:25:37,720 سلام - ممنونم که اومدین - 432 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 سلام 433 00:26:17,320 --> 00:26:18,560 مورد علاقه مامانم بود 434 00:26:20,080 --> 00:26:21,480 من عاشق این آهنگم 435 00:26:24,760 --> 00:26:26,680 باشه، اوه... به سمت من 436 00:26:26,760 --> 00:26:28,560 اوه، آره. آره - بچرخین. بچرخین - 437 00:26:30,240 --> 00:26:32,080 باشه. باشه 438 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 لطفا برخیزید، اونایی که می‌تونن 439 00:26:36,320 --> 00:26:37,680 منظورش تویی 440 00:26:40,520 --> 00:26:45,101 ♪ “With or Without You” by U2 ♪ ♪ سختی رو توی نگاهت می‌بینم ♪ 441 00:26:45,102 --> 00:26:48,788 ♪ پیچیدگی رو توی نگاهت می‌بینم ♪ 442 00:26:48,789 --> 00:26:50,930 ♪ ...من ♪ 443 00:26:51,240 --> 00:26:52,640 اوه 444 00:26:54,440 --> 00:26:57,040 ...ببخشید، اینترنت 445 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 باید برگردیم؟ 446 00:26:59,520 --> 00:27:01,600 باید... از اول شروع کنیم؟ - نه، ادامه بدید- 447 00:27:02,160 --> 00:27:03,656 اوه، یه کمی بریم عقب؟ - آدام- 448 00:27:03,680 --> 00:27:05,400 اوتیس، ادامه بدید - ...آدام- 449 00:27:05,480 --> 00:27:06,960 !آه - ببخشید - 450 00:27:07,040 --> 00:27:07,920 هیس - ...اوتیس، بیا - 451 00:27:08,000 --> 00:27:09,800 فقط برید. فقط برید - انگشت پام - 452 00:27:09,880 --> 00:27:11,000 یالا 453 00:27:23,680 --> 00:27:25,000 !وای - !اوه - 454 00:27:25,080 --> 00:27:27,000 !یا عیسی. جکسون - وای خدای من - 455 00:27:27,080 --> 00:27:28,880 گندش بزنن. ببخشید، معذرت - ثابت نگهش دارید - 456 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 باشه، آروم‌آروم 457 00:27:31,400 --> 00:27:34,216 ...آروم هلش بدید - بچرخیم؟ باشه. خوبه - 458 00:27:34,240 --> 00:27:37,360 آروم. صافش کن - بچه‌ها، کج‌وکوله‌ست. صافش کنین - 459 00:27:37,440 --> 00:27:39,680 مواظب انگشتت‌هاتون باشید - تموم - 460 00:28:04,600 --> 00:28:09,120 همگی خوش اومدید، و بابت اون ،قطعی کوچیک موسیقی عذرخواهی می‌کنم 461 00:28:09,200 --> 00:28:14,160 اما مطمئنم که ارین هر کجا که هست آهنگ مورد علاقه‌ش رو می‌خونه 462 00:28:15,320 --> 00:28:16,440 امیدواریم 463 00:28:17,200 --> 00:28:18,400 اسم من سامانتاست 464 00:28:19,000 --> 00:28:20,840 برگزار کننده مراسم امروز 465 00:28:20,920 --> 00:28:25,320 و ما اینجا جمع شدیم ...تا ارین ویلی بتونه 466 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 وایلی. ارین... ارین وایلی 467 00:28:28,320 --> 00:28:29,800 وایلی؟ - آره - 468 00:28:32,360 --> 00:28:33,920 روی برگه مثل ویلی خونده می‌شه 469 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 کاملاً به وضوح مثل وایلی خونده می‌شه 470 00:28:36,080 --> 00:28:37,160 اوم-اوم 471 00:28:40,000 --> 00:28:42,640 تا ارین وایلی... 472 00:28:43,240 --> 00:28:46,600 بتونه توی خاطرات ما زنده بمونه 473 00:28:47,160 --> 00:28:48,960 ،ارین توی موردل به دنیا اومد 474 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 و اون با دوتا فرزندش به یادگار می‌مونه 475 00:28:51,800 --> 00:28:52,800 سه‌تا 476 00:28:53,560 --> 00:28:54,560 سه فرزند 477 00:28:55,400 --> 00:28:59,160 ...میو، شان و السی 478 00:28:59,840 --> 00:29:02,360 که چراغ زندگی اون بودن... 479 00:29:03,960 --> 00:29:07,040 یا مادر مجرد بودن چالش‌های خودش رو داشته 480 00:29:07,120 --> 00:29:09,320 اما اون از اون دسته زنانی بود 481 00:29:09,400 --> 00:29:12,840 که با انرژی و اشتیاق از پس اون چالش‌ها بر اومد 482 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 چی‌کار می‌کنی؟ 483 00:29:14,440 --> 00:29:15,480 ببخشید دیر اومدم 484 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 خوش اومدی 485 00:29:19,040 --> 00:29:21,560 ...اوهوم. ارین روحیه سرزنده‌ای داشت 486 00:29:21,640 --> 00:29:24,000 این مردم کی هستن؟ - ساعت‌هاست دارم بهت زنگ می‌زنم - 487 00:29:24,080 --> 00:29:27,280 و اون از گوش دادن به موسیقی و صحبت با دوستانش لذت می‌برد 488 00:29:27,360 --> 00:29:28,600 ،و می‌دونید 489 00:29:29,240 --> 00:29:31,520 فکر می‌کنم همه ما می‌تونیم 490 00:29:31,600 --> 00:29:36,200 با این فکر که یه ستاره به‌خصوص جدید و درخشان 491 00:29:36,720 --> 00:29:40,280 امشب توی آسمونه احساس راحتی داشته باشیم 492 00:29:45,160 --> 00:29:46,240 این عالیه 493 00:29:46,320 --> 00:29:49,880 ...این... فوق‌العاده‌ست. واقعا 494 00:29:49,960 --> 00:29:52,240 یعنی...یعنی کاملا مزخرفه - خفه شو - 495 00:29:53,440 --> 00:29:56,240 ...اما به زیبایی زیبا ساخته شده 496 00:29:56,840 --> 00:29:58,480 ممنون - بس کن - 497 00:29:58,560 --> 00:30:01,560 در واقع فکر می‌کنم ممکنه بهش اضافه کنم - نه، نه، نه. شان - 498 00:30:01,640 --> 00:30:05,720 ...اگه مشکلی نیست چند کلمه‌ای بگم 499 00:30:05,800 --> 00:30:07,040 ممنون - لطفا نگو - 500 00:30:07,120 --> 00:30:09,040 در مورد مامانم - شان - 501 00:30:11,120 --> 00:30:13,320 مامانی عزیزم 502 00:30:14,480 --> 00:30:17,960 با انجام کاری که دوست داشت مُرد 503 00:30:21,560 --> 00:30:22,560 مواد مخدر 504 00:30:23,720 --> 00:30:27,680 اوه، بی‌خیال. هیچ‌کدوم اون مزخرفات اون ستاره‌ای درخشان توی آسمونه» رو باور نمی‌کردیم» 505 00:30:27,760 --> 00:30:29,160 می‌کردیم؟ 506 00:30:29,760 --> 00:30:32,160 نه، در واقع فکر می‌کنم خیلی مناسب‌تره 507 00:30:32,680 --> 00:30:34,360 ،اگه من به عنوان پسرش 508 00:30:34,440 --> 00:30:37,680 چند تا خاطره از دوران کودکی ما رو به اشتراک بذاریم 509 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 باید در مورد بازی‌هایی که قبلاً انجام می‌دادیم بهشون بگم؟ 510 00:30:42,880 --> 00:30:46,520 .بگم؟ شماره یک فوتبال توی تاریکی 511 00:30:46,600 --> 00:30:49,760 این خیلی خوب بود، وقتی که مامانم وسط شب 512 00:30:49,840 --> 00:30:51,200 ،ما رو از تریلرمون بیرون می‌نداخت 513 00:30:51,280 --> 00:30:55,600 تا بتونه نشئه بشه و بعدش با مردی به اسم گرگ بخوابه 514 00:30:55,680 --> 00:31:00,120 «بعدش، البته، «سیگی شکار کردن یا «شکار سیگار» رو داشتیم 515 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 که زمانی بود که به پارک می‌رفتیم 516 00:31:02,560 --> 00:31:06,440 و مجبور بودیم دست روی زانو توی گل و لای دنبال ته سیگار بگردیم 517 00:31:06,520 --> 00:31:10,240 که اونقدر بزرگ باشه که مامان بتونه ازش استفاده کنه چون پولمون تموم شده بود 518 00:31:11,720 --> 00:31:14,160 و بعد... تعداد زیادی از اینا دارم و می‌تونم ادامه بدم 519 00:31:14,240 --> 00:31:16,720 ...البته بازی مورد علاقه من - بس کن، شان. کافیه - 520 00:31:17,280 --> 00:31:18,600 داری خودتو تحقیر می‌کنی 521 00:31:24,400 --> 00:31:25,960 بی‌خیال، آجی 522 00:31:28,720 --> 00:31:32,120 انگار یه لباس شیک و یه عکس قشنگ کسی توی این اتاق رو متقاعد می‌کنه 523 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 که مامان ما چیزی جز یه معتاد کثیف بوده 524 00:31:39,840 --> 00:31:40,840 برو بیرون 525 00:31:41,720 --> 00:31:42,800 !برو بیرون 526 00:31:44,240 --> 00:31:46,600 باشه. با کمال میل 527 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 خداحافظ، مامان 528 00:32:01,640 --> 00:32:05,120 فکر می‌کنم باید یه استراحتی بکنیم 529 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 شان 530 00:32:11,640 --> 00:32:13,440 شان، اینقدر از من فرار نکن 531 00:32:14,600 --> 00:32:18,040 چرا باید اینقدر خودخواه باشی؟ - چون نمی‌تونم مثل تو ادا دربیارم - 532 00:32:19,160 --> 00:32:22,280 دارم سعی می‌کنم براش یه مراسم بدرقه خوب بگیرم - عادلانه نیست - 533 00:32:22,880 --> 00:32:25,560 چی عادلانه نیست؟ - تو از اینجا خارج می‌شی - 534 00:32:26,080 --> 00:32:28,880 اما من تنها می‌میرم، درست مثل مامان 535 00:32:29,960 --> 00:32:31,720 می‌تونی ترک کنی، شان 536 00:32:35,280 --> 00:32:37,240 خب، به هر حال واقعاً مهم نیست 537 00:32:37,800 --> 00:32:41,040 چون تو قراره برگردی به زندگی کوچیک و شیکت توی آمریکا 538 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 و فراموش کنی که من وجود دارم 539 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 من می‌رم 540 00:32:45,520 --> 00:32:47,800 .شان، لطفا این کار رو نکن می‌خوایم با مامان خداحافظی کنیم 541 00:32:50,000 --> 00:32:52,800 اون به خداحافظی با ما اهمیتی نداد، نه؟ 542 00:33:05,160 --> 00:33:06,200 ...اوه 543 00:33:17,760 --> 00:33:21,840 .اعلام به مشتری‌ها تمام ماهی‌های گرم‌آبی الان نصف قیمت هستن 544 00:33:26,520 --> 00:33:29,120 این چیز کوالا خیلی عالیه 545 00:33:29,200 --> 00:33:31,240 ببین، اون خوابیده 546 00:33:31,320 --> 00:33:32,960 هوم 547 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 اوه، گندش بزنن 548 00:33:36,120 --> 00:33:38,520 چی‌کار می‌کنی؟ - قایم می‌شم - 549 00:33:39,520 --> 00:33:41,320 از کی؟ - از اون - 550 00:33:41,400 --> 00:33:43,080 وای خدای من، اون دنه! لعنتی 551 00:33:43,160 --> 00:33:44,880 حتما واقعا با موتور تصادف کرده 552 00:33:44,960 --> 00:33:46,616 دن رو از کجا میشناسی؟ - چی‌کار می‌کنی؟ - 553 00:33:46,640 --> 00:33:47,840 دن رو از کجا می‌شناسی؟ 554 00:33:48,440 --> 00:33:50,400 همون مردیه که باهاش قرار می‌ذارم 555 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 !لعنت! آخ 556 00:33:53,840 --> 00:33:54,960 کیر توش 557 00:33:56,960 --> 00:33:58,760 چیه؟ 558 00:33:59,720 --> 00:34:01,160 اون بابای جویه 559 00:34:03,040 --> 00:34:06,880 چی، پس تو و دن؟ - اوهوم - 560 00:34:08,720 --> 00:34:11,640 خب، چقدر از این قضیه بابا بودن مطمئنی؟ 561 00:34:11,720 --> 00:34:14,960 خب، ۹۵ درصد مطمئنم - !محض رضای خدا - 562 00:34:15,040 --> 00:34:17,000 باهاش ​​نخوابیدی، ها؟ - نه - 563 00:34:17,080 --> 00:34:19,040 واقعاً خیلی ازش خوشم میاد 564 00:34:21,760 --> 00:34:23,800 می‌دونی که دیگه نمی‌تونی باهاش قرار بذاری، درسته؟ 565 00:34:23,880 --> 00:34:26,040 آره. البته 566 00:34:27,480 --> 00:34:29,440 گندش بزنن - طبق معمول - 567 00:34:51,680 --> 00:34:53,560 اوه. زود اومدی خونه 568 00:34:54,160 --> 00:34:55,160 خوبی؟ 569 00:34:58,920 --> 00:35:00,880 واقعا الان نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 570 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 اگه اشکالی نداره 571 00:35:09,160 --> 00:35:10,040 باشه 572 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 اوهوم 573 00:35:29,880 --> 00:35:31,160 می‌شه کیک بخوریم؟ 574 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 به نظرت حالش خوبه؟ - امیدوارم - 575 00:35:37,760 --> 00:35:39,800 سلام، بچه‌ها - سلام - 576 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 ،آم، فقط برای اینکه بدونید 577 00:35:41,840 --> 00:35:44,760 من امروز بعدازظهر یه مراسم تدفین دیگه دارم 578 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 ...پس 579 00:35:47,280 --> 00:35:48,480 ...آم 580 00:35:50,200 --> 00:35:51,800 باشه - آره - 581 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 اوهوم 582 00:35:56,760 --> 00:35:58,680 من می‌رم دنبالش می‌گردم - باشه - 583 00:36:02,920 --> 00:36:04,600 چیزی نیست 584 00:36:15,200 --> 00:36:16,360 چطوری؟ - خوب - 585 00:36:16,440 --> 00:36:17,440 خوبه 586 00:36:19,200 --> 00:36:20,200 هوم 587 00:36:26,000 --> 00:36:27,040 ...من 588 00:36:29,040 --> 00:36:30,280 الان با اسب‌ها کار می‌کنم 589 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 واقعا؟ 590 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 اوم 591 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 ...تو 592 00:36:41,440 --> 00:36:43,640 اصلا به پدر و مادرت گفتی؟ 593 00:36:46,280 --> 00:36:48,960 آره، اوه... گفتم 594 00:36:52,640 --> 00:36:54,560 خیلی خوب رفتار کردن 595 00:36:55,080 --> 00:36:58,360 .شگفت‌انگیزه، آدام خیلی کار بزرگیه 596 00:36:59,600 --> 00:37:01,640 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 597 00:37:03,440 --> 00:37:05,360 ...هنوزم برام خیلی سخته 598 00:37:05,440 --> 00:37:07,280 هوم؟ - ...اوه... تا - 599 00:37:07,360 --> 00:37:09,560 به همه بگم 600 00:37:10,160 --> 00:37:13,080 چه زمانی دیگه احساس شرمندگی نکردی؟ 601 00:37:14,320 --> 00:37:18,200 اوه... یه راه طولانیه 602 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 هوم 603 00:37:20,640 --> 00:37:24,760 اما آدام، تو باید باور کنی که لایق چیزهای خوب هستی 604 00:37:25,280 --> 00:37:29,000 و آدام، باید خودت رو دوست داشته باشی 605 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 اوهوم 606 00:37:37,880 --> 00:37:41,680 ...می‌دونم که برای هم مناسب نبودیم 607 00:37:44,320 --> 00:37:45,600 ولی من واقعا دلم برات تنگ شده 608 00:37:49,840 --> 00:37:52,920 تو کاملاً... «گازدار» هستی 609 00:37:56,880 --> 00:37:59,520 ...اوه...ببخشید ، تو منظورت پرشوره؟ 610 00:38:00,480 --> 00:38:02,200 اوه... آره، همینطوره - آره - 611 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 آره، منظورم همون بود 612 00:38:11,680 --> 00:38:13,000 کالین... کالین، نه 613 00:38:13,840 --> 00:38:15,120 چیه؟ 614 00:38:19,000 --> 00:38:20,040 هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم 615 00:38:20,120 --> 00:38:22,560 باید چی‌کار کنیم؟ به همه بگیم که برن خونه؟ 616 00:38:24,320 --> 00:38:26,280 نه. اون برمی‌گرده. فکر کنم 617 00:38:26,360 --> 00:38:27,360 باشه 618 00:38:30,240 --> 00:38:32,320 او مدام به سمت من می‌زنه روی ساعتش 619 00:38:55,240 --> 00:38:56,240 پیدات کردم 620 00:39:04,720 --> 00:39:07,760 به نظرت اگه از خجالت بمیرم ممکنه تخفیف بگیرم؟ 621 00:39:08,640 --> 00:39:10,920 می‌تونم بروشور رو بررسی کنم، اما شک دارم 622 00:39:12,080 --> 00:39:14,040 اون تو نیاز به تماشاچی نداشتم 623 00:39:14,840 --> 00:39:16,920 ایمی فقط سعی می‌کرد کمک کنه، می‌دونی 624 00:39:29,840 --> 00:39:31,000 برادرت داره درد می‌کشه 625 00:39:33,200 --> 00:39:34,480 مامانم کامل بد نبود 626 00:39:34,560 --> 00:39:36,920 البته که نبود. هیچ‌کس کامل بد نیست 627 00:39:39,440 --> 00:39:41,760 ببین، این خیلی وحشتناکه 628 00:39:41,840 --> 00:39:46,440 و بیشتر مردم اینجا این مزخرفات بی‌کفایتی خانواده رو درک نمی‌کنن 629 00:39:46,520 --> 00:39:49,240 ،اما با اینکه سخته ،تو می‌خواستی به ارین احترام بذاری 630 00:39:49,760 --> 00:39:52,080 و این چیزیه که باید به شدت بهش افتخار کرد 631 00:39:55,400 --> 00:39:57,960 پس برگرد داخل و در مورد مادرت بهشون بگو 632 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 باشه 633 00:40:12,360 --> 00:40:13,640 همه‌چی خوبه؟ - آره - 634 00:40:14,560 --> 00:40:16,520 آم... باشه، مردم، وقت استراحت تمومه 635 00:40:17,120 --> 00:40:22,640 ما الان سخنرانی مجلس ختم رو داریم که قراره توسط دختر ارین، میو، خونده بشه 636 00:40:34,240 --> 00:40:35,240 باشه 637 00:40:47,440 --> 00:40:48,840 ببخشید 638 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 همه چیزهایی که برادرم گفت حقیقت دارن 639 00:40:56,240 --> 00:40:57,520 مامانم معتاد بود 640 00:40:59,520 --> 00:41:02,600 اون همچنین توی راه‌اندازی اولین کسب و کار من ،در هشت سالگی بهم کمک کرد 641 00:41:02,680 --> 00:41:04,120 شستن ماشین‌های مردم 642 00:41:05,160 --> 00:41:07,480 بهم یاد داد که چی‌کار کنم تا مشتری‌ها برگردن 643 00:41:07,560 --> 00:41:08,760 و چطور انعام‌های خوبی بگیرم 644 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 ،اون عاشق آواز خوندن بود هرچند که به طرز وحشتناکی می‌خوند 645 00:41:12,680 --> 00:41:14,400 و هیچ‌وقت نمی‌تونست شعر رو درست بخونه 646 00:41:15,360 --> 00:41:17,280 ...و 647 00:41:18,200 --> 00:41:19,480 ،ما هیچ‌وقت گرسنه نموندیم 648 00:41:20,560 --> 00:41:22,360 که دستاورد بزرگی نیست 649 00:41:22,440 --> 00:41:25,560 ...حتی وقتی نشئه بود، اون برامون 650 00:41:25,640 --> 00:41:27,200 ،پنکیک‌های مسخره رو درست می‌کرد 651 00:41:27,280 --> 00:41:29,320 با ‌شکلک‌های‌خندان شکلاتی 652 00:41:29,400 --> 00:41:30,400 خیلی خوب بودن 653 00:41:31,400 --> 00:41:34,160 ...و آره، فکر می‌کنم 654 00:41:34,680 --> 00:41:36,200 ببخشید 655 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 آره 656 00:41:51,240 --> 00:41:55,320 اوه... فکر می‌کنم چیزی که می‌خوام بگم اینه که 657 00:41:55,400 --> 00:41:57,800 ،مادرِی یه مادر بعضی‌وقت‌ها می‌تونه مزخرف باشه 658 00:41:57,880 --> 00:42:01,960 و آدم هنوز می‌تونه اون رو دوست داشته باشه و ازش بخواد که بهتر بشه 659 00:42:02,040 --> 00:42:06,440 و یکی می‌تونه معتاد باشه و همچنان سخاوتمند و مهربون باشه 660 00:42:07,720 --> 00:42:11,200 من واقعاً به خاطر همه‌ی سختی‌های ...که باعث شد بکشم ازش متنفرم، اما 661 00:42:13,200 --> 00:42:16,800 ...همچنین دلم براش تنگ شده با تک‌تک سلول های وجودم 662 00:42:20,280 --> 00:42:21,280 باشه 663 00:42:26,920 --> 00:42:30,320 ،پس با پایان یافتن مراسممون 664 00:42:31,080 --> 00:42:33,360 ،و برگشتن به زندگی روزمره خودمون 665 00:42:35,200 --> 00:42:37,680 امیدوارم کمی آرامش پیدا کرده باشید 666 00:42:38,680 --> 00:42:40,760 از اینکه امروز همه با هم بودیم 667 00:42:44,200 --> 00:42:45,480 متشکرم 668 00:42:54,320 --> 00:42:55,320 بلدیش؟ 669 00:42:57,080 --> 00:42:58,080 آره 670 00:42:58,480 --> 00:42:59,720 ...فکر می‌کنی... تو 671 00:43:00,240 --> 00:43:01,800 فکر کنم بتونم - اوم - 672 00:43:03,520 --> 00:43:04,600 باشه - آره - 673 00:43:13,760 --> 00:43:14,760 اون کیه؟ 674 00:43:16,880 --> 00:43:17,880 اهم 675 00:43:29,360 --> 00:43:33,720 ♪ سختی رو توی نگاهت می‌بینم ♪ 676 00:43:33,800 --> 00:43:37,800 ♪ پیچیدگی رو توی نگاهت می‌بینم ♪ 677 00:43:38,600 --> 00:43:42,000 ♪ من منتظرت می‌مونم ♪ 678 00:43:46,840 --> 00:43:50,680 ♪ با تردستی و تغییری در سرنوشت ♪ 679 00:43:50,760 --> 00:43:54,920 ♪ روی تختی از میخ، منو منتظر نگه می‌داره ♪ 680 00:43:55,800 --> 00:43:59,920 ♪ و من بدون تو منتظر می‌مونم ♪ 681 00:44:02,000 --> 00:44:03,960 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 682 00:44:06,440 --> 00:44:09,840 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 683 00:44:10,720 --> 00:44:14,200 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 684 00:44:15,160 --> 00:44:19,080 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 685 00:44:19,160 --> 00:44:20,000 !زود باشین 686 00:44:20,080 --> 00:44:23,840 ♪ و تو خود واقعیت رو آشکار می‌کنی ♪ 687 00:44:23,920 --> 00:44:28,440 ♪ و تو خود واقعیت رو آشکار می‌کنی ♪ 688 00:44:28,520 --> 00:44:32,800 ♪ و تو خود واقعیت رو، و تو خود واقعیت رو ♪ 689 00:44:32,880 --> 00:44:36,920 ♪ و تو خود واقعیت رو آشکار می‌کنی ♪ 690 00:44:37,000 --> 00:44:40,640 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 691 00:44:41,160 --> 00:44:45,600 ♪ با تو یا بدون تو، اوه ♪ 692 00:44:45,680 --> 00:44:48,920 ♪ من نمی‌تونم زندگی کنم ♪ 693 00:44:49,920 --> 00:44:53,080 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 694 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 !همگی با هم! شروع کنید 695 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 ♪ اوه ♪ 696 00:44:59,800 --> 00:45:03,520 ♪ اوه ♪ 697 00:45:04,040 --> 00:45:07,960 ♪ اوه ♪ 698 00:45:08,560 --> 00:45:11,320 ♪ اوه ♪ 699 00:45:11,400 --> 00:45:15,400 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 700 00:45:15,480 --> 00:45:19,520 ♪ ...با تو یا ♪ 701 00:45:24,760 --> 00:45:27,040 ♪...بدون تو، اوه اوه ♪ 702 00:45:27,120 --> 00:45:28,480 می‌رم ببینم حالش چطوره 703 00:45:28,560 --> 00:45:31,760 آره - ♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪ 704 00:45:32,640 --> 00:45:37,520 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 705 00:45:50,120 --> 00:45:51,200 ممنون 706 00:45:56,040 --> 00:45:57,040 !اوو 707 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 هی 708 00:46:09,000 --> 00:46:10,080 چه خبره؟ 709 00:46:12,720 --> 00:46:13,840 ...من فقط 710 00:46:14,920 --> 00:46:17,120 فقط می‌خواستم ببینم همه‌چی خوبه یا نه 711 00:46:17,200 --> 00:46:18,320 آره، همه‌چی خوبه 712 00:46:20,520 --> 00:46:23,440 .آم... یک دقیقه دیگه میام اونجا ممنون 713 00:46:24,000 --> 00:46:25,200 آره. حتما 714 00:46:32,480 --> 00:46:34,080 چیه؟ 715 00:46:35,720 --> 00:46:36,920 نمی‌دونم 716 00:46:37,440 --> 00:46:40,000 فقط فکر می‌کنم اون کمی عجیبه - چی، بو؟ - 717 00:46:42,520 --> 00:46:43,600 چی می‌گی؟ 718 00:46:44,120 --> 00:46:46,040 اون فوق‌العاده جدیه، نه؟ 719 00:46:48,640 --> 00:46:51,520 چرا حسودی می‌کنی؟ - من حسودی نمی‌کنم - 720 00:46:51,600 --> 00:46:54,160 فقط نگران اینم که خیلی سریع داره پیش می‌ره 721 00:46:54,240 --> 00:46:56,560 باشه. خب، جکسون، اون دوست پسر منه - آره - 722 00:46:56,640 --> 00:47:01,080 و می‌دونم که تو داری دوران سختی رو پشت سر می‌ذاری، اما من خوشحالم 723 00:47:05,120 --> 00:47:06,640 خیلی‌خب. اگر خودت مطمئنی - مشکلی نیست؟ - 724 00:47:06,720 --> 00:47:08,640 نیست - درسته، اونجا می‌بینمت - 725 00:47:17,520 --> 00:47:19,840 از دیدنت خوشحال شدم، مرد - تو هم همینطور - 726 00:47:21,360 --> 00:47:22,560 مراقب خودت باش، آره؟ 727 00:47:26,800 --> 00:47:28,160 بعداً یکی می‌خورم، آره 728 00:47:28,200 --> 00:47:29,640 سلام - سلام - 729 00:47:29,720 --> 00:47:31,040 وای 730 00:47:36,040 --> 00:47:37,080 حالت خوبه، رفیق؟ 731 00:47:38,000 --> 00:47:39,360 اوه، آره. آره 732 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 ...فقط، آم فقط وسایل ویو رو براش می‌برم 733 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 هوم 734 00:47:44,160 --> 00:47:45,160 ببخشید 735 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 سلام، جفری. ممنون که اومدی 736 00:47:55,840 --> 00:47:57,560 سینتیا متاسفه که نتونست بیاد 737 00:47:58,320 --> 00:48:00,360 مراسم تشییع جنازه اون رو یاد جاناتان می‌ندازه 738 00:48:00,440 --> 00:48:02,720 اوه، البته، آره 739 00:48:03,880 --> 00:48:08,400 ،مادرت می‌تونست یه کم روی مخ باشه اما ناراحت کننده‌ست که مُرده 740 00:48:09,680 --> 00:48:12,120 ...و چیزی که اون بالا گفتی 741 00:48:13,520 --> 00:48:14,680 دوست داشتنی بود 742 00:48:18,400 --> 00:48:19,400 ممنون، جفری 743 00:48:21,760 --> 00:48:22,640 سلام 744 00:48:22,720 --> 00:48:25,160 سلام. ممنونم که اومدین 745 00:48:25,240 --> 00:48:27,120 میو، من خیلی متاسفم 746 00:48:28,240 --> 00:48:29,280 حال هر دوتاتون چطوره؟ 747 00:48:29,360 --> 00:48:30,760 ...آره، خوبه. آم - خوبه، آره - 748 00:48:30,840 --> 00:48:34,240 من هنوز در حال تدریسم و امیلی برگشته به دانشگاه 749 00:48:34,320 --> 00:48:35,640 وای - آره - 750 00:48:35,720 --> 00:48:39,080 من... دارم مدرک کارشناسی ارشد ادبیات می‌گیرم 751 00:48:39,680 --> 00:48:42,160 آره. در واقع تو بهم الهام بخشیدی 752 00:48:42,760 --> 00:48:44,960 واقعا؟ - تحصیل توی والاس - 753 00:48:45,040 --> 00:48:47,240 باید شگفت‌انگیز باشه - آره، برای باهوش‌هاست - 754 00:48:47,320 --> 00:48:49,000 آره - خیلی عالیه - 755 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 .شرط می‌بندم اوضاعت خیلی خوبه توی همه‌ی کلاس‌ها نفر اولی؟ 756 00:48:55,080 --> 00:48:56,080 ...به هر حال، آه 757 00:48:57,920 --> 00:49:02,240 من فقط به شدت بهت افتخار می‌کنم 758 00:49:02,320 --> 00:49:04,560 ،تدریس کردن و تماشای پیشرفت تو 759 00:49:04,640 --> 00:49:06,600 با اینکه شرایط بر علیه تو بود 760 00:49:06,680 --> 00:49:11,160 یکی از بزرگ‌ترین برتری‌های حرفه‌ی من بوده 761 00:49:13,600 --> 00:49:14,680 ...اوه 762 00:49:19,680 --> 00:49:20,680 ممنون 763 00:49:21,560 --> 00:49:22,600 ممنون 764 00:49:23,960 --> 00:49:26,600 به سلامت به خونه برسید. از کاپ‌کیک‌ها لذت ببرید - آره، حتما - 765 00:49:26,680 --> 00:49:28,360 ببخشید، دوتا برداشت - کیک‌های مخصوص ایمی گیبزن - 766 00:49:34,120 --> 00:49:35,280 باشه 767 00:49:38,760 --> 00:49:39,760 خداحافظ، میو 768 00:49:41,600 --> 00:49:43,200 خیلی تسلیت می‌گم 769 00:49:44,640 --> 00:49:46,760 ممنون. از کاپ‌کیک‌ها لذت ببر 770 00:49:49,480 --> 00:49:51,200 ممنون. ممنونم که اومدین 771 00:49:51,800 --> 00:49:52,800 هی 772 00:49:54,480 --> 00:49:55,680 با هم مشکلی نداریم؟ 773 00:49:56,320 --> 00:49:59,840 چون احساس نمی‌کنم نیازی باشه دعوا کنیم. می‌شه بی‌خیالش بشیم؟ 774 00:50:00,440 --> 00:50:02,080 آره، نمی‌دونم 775 00:50:03,840 --> 00:50:05,040 نمی‌دونم 776 00:50:06,640 --> 00:50:12,520 من فقط... احساس نمی‌کنم واقعاً چیزایی که گفتم رو شنیده باشی 777 00:50:13,800 --> 00:50:16,520 خب، من... احساس نمی‌کنم تو واقعاً چیزایی که من گفتم رو شنیده باشی 778 00:50:22,320 --> 00:50:24,120 ...باشه. اوه 779 00:50:28,800 --> 00:50:31,680 شاید نیاز داریم یه زمانی از هم دور باشیم 780 00:50:36,400 --> 00:50:37,400 آره 781 00:50:38,520 --> 00:50:39,640 آره، شاید 782 00:50:43,480 --> 00:50:45,120 خوبه. خوبه 783 00:50:45,200 --> 00:50:47,040 من... می‌بینمت 784 00:51:04,880 --> 00:51:05,880 حالت چطوره؟ 785 00:51:10,440 --> 00:51:11,440 آره 786 00:51:14,760 --> 00:51:16,160 می‌دونم که گند زدم 787 00:51:16,240 --> 00:51:19,120 باشه، من... واقعا متاسفم 788 00:51:20,600 --> 00:51:24,080 ،فکر می‌کنم فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود ،و می‌خواستم احساس مهم بودن بکنم 789 00:51:24,160 --> 00:51:25,320 ،که رقت‌انگیزه 790 00:51:26,760 --> 00:51:31,360 و دوست ندارم این دلیلی باشه ...اوضاع بین ما جور نشد، پس 791 00:51:37,880 --> 00:51:38,880 هیچ اتفاقی نیُفتاد؟ 792 00:51:40,120 --> 00:51:41,120 نه 793 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 قول می‌دی؟ 794 00:51:43,880 --> 00:51:44,880 قول می‌دم 795 00:51:47,960 --> 00:51:49,840 می‌خوای با پا تا خونه من بیایی؟ 796 00:51:52,640 --> 00:51:53,520 حتما 797 00:51:56,400 --> 00:51:57,560 دوچرخه اینوره 798 00:52:02,200 --> 00:52:07,480 ♪ “The Gnome” by Pink Floyd ♪ 799 00:52:10,520 --> 00:52:13,960 اینجا دیگه کجاست؟ 800 00:52:20,800 --> 00:52:22,840 !اوه 801 00:52:37,080 --> 00:52:40,480 وای خدای من. دقیقا شبیه مادربزرگ منه 802 00:52:43,400 --> 00:52:45,056 داره چی‌کار می‌کنه؟ 803 00:52:45,080 --> 00:52:46,720 !هی 804 00:52:46,800 --> 00:52:49,720 یه لبخندی برامون بزن پس 805 00:52:49,800 --> 00:52:53,880 شاد باش، عزیزم. اوضاع خیلی بد نیست 806 00:52:58,440 --> 00:53:00,400 !اوه 807 00:53:00,480 --> 00:53:02,480 مواظب باشید. داره میاد 808 00:53:03,680 --> 00:53:07,080 من لبخند نمی‌زنم چون تازه !از یه مراسم تدفین برگشتم 809 00:53:07,760 --> 00:53:11,480 همچنین نمی‌خندم چون توئه عوضی !داری باهام حرف می‌زنی 810 00:53:12,600 --> 00:53:14,840 !کثافت‌های کیری 811 00:53:17,360 --> 00:53:18,840 تسلیت می‌گم 812 00:53:21,080 --> 00:53:22,080 !آره 813 00:53:36,280 --> 00:53:37,960 آدام - سلام، بابا - 814 00:53:38,040 --> 00:53:41,880 اون مراسم تشییع جنازه باعث شد ،یه‌کم احساس عجیبی داشته باشم 815 00:53:41,960 --> 00:53:43,320 و داشتم فکر می‌کردم که 816 00:53:44,760 --> 00:53:46,200 شاید بتونیم با هم وقت بگذرونیم 817 00:53:46,280 --> 00:53:47,760 آره... آره، حتما 818 00:53:48,360 --> 00:53:49,400 اوهوم 819 00:53:49,920 --> 00:53:51,880 پیرهنت کمی عجیبه 820 00:53:52,680 --> 00:53:54,280 ...آم - اوه. اوه - 821 00:53:54,360 --> 00:53:57,960 با یه خانمی هستی؟ ببخشید. پس شما رو تنها می‌ذارم 822 00:54:03,320 --> 00:54:04,480 کت مامان اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 823 00:54:08,720 --> 00:54:10,000 مامان؟ مامان؟ 824 00:54:10,600 --> 00:54:12,360 مامان، داخلی؟ - نه، نه، نیست - 825 00:54:15,200 --> 00:54:17,920 ...آدام. آم... من... من فقط 826 00:54:18,720 --> 00:54:22,760 من... من فقط اومدم... یه چیزی بردارم - اوه... آره - 827 00:54:28,280 --> 00:54:30,800 ...آدام. آدام. لطفا، آدام 828 00:54:38,440 --> 00:54:40,680 چطور می‌تونیم امروز بهتون کمک کنیم، نیکی؟ 829 00:54:40,760 --> 00:54:43,840 ،آم... بچه نوجوون من نان‌باینریه 830 00:54:43,920 --> 00:54:46,120 ،و وقتی ۱۸ سالش شد 831 00:54:46,200 --> 00:54:50,200 ...به یه دکتر خصوصی مراجع کرد و و شروع به مصرف تستوسترون کرد 832 00:54:50,280 --> 00:54:53,040 و... و حالا، فکر می‌کنم می‌خواد جراحی سینه انجام بده 833 00:54:53,120 --> 00:54:55,920 ،و می‌خوام درک کنم، تا بتونم ازش حمایت کنم 834 00:54:56,000 --> 00:54:58,080 اما اون با من صحبت نمی‌کنه 835 00:54:58,160 --> 00:55:01,200 قبلا با فرزندتون یه گفتگوی باز داشتید؟ 836 00:55:02,720 --> 00:55:06,120 ،آره، من... اولین بار که اعتراف کرد واکنش چندان خوبی نداشتم 837 00:55:06,720 --> 00:55:08,400 احساس کردم کنترلم رو از دست دادم - آه - 838 00:55:09,080 --> 00:55:12,520 خب، به نظر می‌رسه که اعتماد بین شما خراب شده 839 00:55:12,600 --> 00:55:15,200 و بازسازی اون زمان می‌بره 840 00:55:15,280 --> 00:55:17,920 به عنوان یه مادر، می‌دونم که ممکنه سخت باشه 841 00:55:18,000 --> 00:55:20,880 که احساس کنی تو رو توی زندگیشون راه نمی‌دن 842 00:55:21,840 --> 00:55:26,000 اما اگه به خودت آموزش بدی ،که به فرزندت چی می‌گذره 843 00:55:26,080 --> 00:55:27,760 می‌تونه خیلی مفید باشه 844 00:55:27,840 --> 00:55:31,080 فکر می‌کنم باید نشون بدی که جدی هستی 845 00:55:31,160 --> 00:55:33,480 در مورد رفتن به این سفر با اونا 846 00:55:33,560 --> 00:55:37,840 و اینکه نیازی نیست مدام خودشون رو برات توضیح بدن 847 00:55:39,480 --> 00:55:41,040 واقعا مهمه 848 00:55:41,120 --> 00:55:45,520 بذاری بدونن که اونا رو همونطور که هستن دوست داری 849 00:55:46,920 --> 00:55:51,320 و ببین، نوجوون‌ها همیشه چیزهایی دارن که به والدینشون نمی‌گن 850 00:55:51,400 --> 00:55:53,520 اما فکر می‌کنم ایجاد یه محیط مهمه 851 00:55:53,600 --> 00:55:56,720 که اونا به اندازه کافی احساس امنیت بکنن تا در صورت نیاز اون چیزها رو پیش شما بیارن 852 00:55:56,800 --> 00:56:01,400 اگر فقط تلاش کنید ،و گشاده‌رو، کنجکاو و همدل بمونید 853 00:56:01,480 --> 00:56:03,320 اون‌وقت فکر نمی‌کنم بتونید خیلی اشتباه کنید 854 00:56:04,360 --> 00:56:06,600 ممنون. این... خیلی کمک می‌کنه 855 00:56:14,480 --> 00:56:17,640 نتایج آزمایش شما در حال بارگیری هستن 856 00:56:32,480 --> 00:56:34,360 تست‌ها واضح هستن، آقای مارچتی 857 00:56:35,240 --> 00:56:36,600 توده شما سرطانی نیست 858 00:56:36,680 --> 00:56:38,000 !آه - !اوه - 859 00:56:38,080 --> 00:56:39,560 !شانس تخمی به ما رو کرد 860 00:56:39,640 --> 00:56:41,880 !مامان - متاسفم، ببخشید، ببخشید - 861 00:56:41,960 --> 00:56:44,720 فقط خیلی... خیلی خوشحالم. ببخشید 862 00:56:47,440 --> 00:56:48,360 !اوه - ممنون - 863 00:56:48,440 --> 00:56:49,440 مرسی 864 00:56:49,800 --> 00:56:51,000 ممنونم 865 00:56:54,695 --> 00:56:56,518 [ سفر بهبود یافتن من ] 866 00:57:02,093 --> 00:57:05,231 [ چیزی که می‌خوام با هنرم بیان کنم ] :چیزایی که منو عصبانی می‌کنن ] [ !مردها بهم بگن که لبخند بزن 867 00:57:06,826 --> 00:57:12,063 [ !زن‌ها نباید بترسن ] 868 00:57:37,520 --> 00:57:40,240 آخرین تماس ما امشب از طرف روبیه 869 00:57:40,320 --> 00:57:42,680 سلام، روبی. امروز چه کاری می‌تونیم براتون انجام بدیم؟ 870 00:57:42,760 --> 00:57:44,680 من یه سوال از «او» دارم 871 00:57:44,760 --> 00:57:47,200 فقط می‌خواستم بدونم چه حسی داره 872 00:57:47,280 --> 00:57:52,520 که وانمود کنی خیلی خوب و مهربون و دلسوز و مفیدی 873 00:57:52,600 --> 00:57:54,680 وقتی واقعا فقط یه قلدری 874 00:57:56,320 --> 00:57:57,560 خیلی متاسفم، روبی 875 00:57:57,640 --> 00:58:00,600 اصلا نمی‌دونم داری به چه چیزی اشاره می‌کنی 876 00:58:00,680 --> 00:58:01,680 چرا، می‌دونی 877 00:58:02,080 --> 00:58:06,400 و بقیه هم می‌فهمن، بعد از اینکه ویدیویی که تو رو توش تگ کردم ببینن 878 00:58:07,840 --> 00:58:10,520 نه. نه. بعدی... بعدی... تماس گیرنده بعدی 879 00:58:10,600 --> 00:58:12,800 اوه، از همگی بابات اون معذرت می‌خوام 880 00:58:12,880 --> 00:58:16,360 پس، ما باید، آم... درسته، باشه 881 00:58:16,440 --> 00:58:21,320 .تماس بعدی از طرف رابه سلام راب. چی‌کارت می‌تونم بکنم... برات بکنم؟ 882 00:58:21,840 --> 00:58:23,280 !شاشو 883 00:58:23,360 --> 00:58:25,760 !شاشو! شاشو 884 00:58:25,840 --> 00:58:28,600 !شاشو! شاشو! شاشو 885 00:58:28,680 --> 00:58:30,680 !شاشو !شاشو! شاشو 886 00:59:26,161 --> 00:59:30,107 !الن - وای خدای من. این دوره‌ی کار آموزی عالیه ] [ دارم با خیلی از عاملان و ناشران ملاقات می‌کنم 887 00:59:32,625 --> 00:59:35,223 [ کِی برمی‌گردی؟ ] 888 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 کی بود؟ 889 00:59:41,760 --> 00:59:42,760 الن 890 00:59:43,520 --> 00:59:45,120 می‌پرسه کی برمی‌گردم 891 00:59:48,680 --> 00:59:50,200 کی برمی‌گردی؟ 892 00:59:53,520 --> 00:59:54,520 نمی‌دونم 893 00:59:55,480 --> 00:59:57,360 در واقع فکر می‌کنم شاید اینجا بمونم 894 01:00:03,360 --> 01:00:04,520 دوره‌ی درسیت چی پس؟ 895 01:00:07,280 --> 01:00:09,080 فقط فکر می‌کنم به کمی پایداری نیاز دارم 896 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 گفتی دوست داری توی والاس باشی - آره، ولی دلم برات تنگ شده بود - 897 01:00:20,640 --> 01:00:22,160 منم دلم برات تنگ شده بود 898 01:00:24,840 --> 01:00:27,480 ممکنه دیگه اونطور فرصتی گیرت نیاد 899 01:00:27,560 --> 01:00:29,480 می‌خوام مطمئن بشم که کار درست رو انجام می‌دی 900 01:00:29,560 --> 01:00:32,280 .آره، می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم فقط می‌خوام اینجا پیش تو باشم 901 01:00:56,920 --> 01:00:58,160 دوباره تلاش کنیم؟ 902 01:01:31,640 --> 01:01:32,640 مامان؟ 903 01:01:35,920 --> 01:01:37,400 مامان، حالت خوبه؟ 904 01:01:39,360 --> 01:01:40,920 برات نون تست درست کردم 905 01:01:42,320 --> 01:01:45,000 اوتیس. اوتیس. اوتیس؟ 906 01:01:45,880 --> 01:01:47,160 اوتیس، حالت خوبه؟ 907 01:01:47,240 --> 01:01:49,600 اوتیس - باشه، بس کن - 908 01:01:51,160 --> 01:01:53,280 نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده 909 01:01:53,800 --> 01:01:55,560 مدام به مامانم فکر می‌کنم 910 01:01:55,640 --> 01:01:57,760 مدام به مامانت فکر می‌کنی؟ - آره... نه - 911 01:01:57,840 --> 01:02:00,960 ...منظورم اینه که از راه جنسی و عجیب و غریب و ترسناک نه 912 01:02:01,040 --> 01:02:03,640 منظورت چیه، چرا به مامانت فکر می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 913 01:02:03,720 --> 01:02:07,360 من قبلا یه مشکلاتی رو ...توی رابطه جنسی داشتم و 914 01:02:08,360 --> 01:02:11,720 ...فکر می‌کردم دیگه فراموششون کردم و 915 01:02:14,320 --> 01:02:17,720 ...الان واقعا خجالت می‌کشم و می‌خوام بمیرم و 916 01:02:17,800 --> 01:02:20,600 .نمی‌خوام بمیرم. مامان تو اخیرا مُرده من مدام در مورد مامان‌ها حرف می‌زنم 917 01:02:21,840 --> 01:02:25,000 باشه. باشه. ساکت، لطفا. اشکالی نداره 918 01:02:26,320 --> 01:02:27,800 مجبور نیستیم کاری بکنیم 919 01:02:27,880 --> 01:02:29,480 فقط دراز بکش. بیا 920 01:02:43,240 --> 01:02:44,680 روز عجیبی بود 921 01:02:44,760 --> 01:02:45,760 آره 922 01:02:47,360 --> 01:02:48,400 روز عجیبی بود 923 01:02:48,401 --> 01:02:54,519 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 924 01:02:54,520 --> 01:02:59,840 ♪ “Strawberry Letter 23” by Shuggie Otis ♪