1 00:00:06,590 --> 00:00:10,427 Our eyes remain on the Heavens, and our resolve cannot waiver. 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 I promise you today that we will not rest 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,935 until we find those responsible for the theft of this asteroid. 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,064 A resource that will bring prosperity to our nation 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,316 and all nations of the world. 6 00:00:24,399 --> 00:00:28,153 Earth comes first! Earth comes first! 7 00:00:32,323 --> 00:00:36,495 President Gore let a handful of anarchists and criminals run amok. 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,873 It's high time we bring Mars back under control. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,251 It's high time we put Al Gore out of a job! 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,836 …after an investigation found 11 00:00:43,919 --> 00:00:47,172 that its agents may have been involved in the asteroid theft. 12 00:00:47,256 --> 00:00:51,426 First man on Mars Lee Jung-Gil in a small contingent of other North Korean ujunauts 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,054 have defected from the People's Republic of Korea. 14 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 On Wall Street, stocks continue to slide 15 00:00:59,601 --> 00:01:02,020 following reports of the soaring national debt. 16 00:01:02,104 --> 00:01:06,859 Samantha Massey was found guilty today of conspiracy to violate the M-7 charter 17 00:01:06,942 --> 00:01:09,903 for her part in the infamous hijacking of the Goldilocks asteroid. 18 00:01:09,987 --> 00:01:12,281 Former astronaut, Ed Baldwin, another conspirator, 19 00:01:12,364 --> 00:01:16,285 was tried in absentia unable to return from Mars for health reasons. 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,538 M-6 stations have finally shipped the first load of iridium to Earth 21 00:01:19,621 --> 00:01:21,290 despite its tremendous worth… 22 00:01:25,586 --> 00:01:28,839 James Bragg clinched the presidency by a landslide. 23 00:01:28,922 --> 00:01:32,509 Al Gore is expected to address the nation shortly. 24 00:01:32,593 --> 00:01:33,844 Good evening. 25 00:01:33,927 --> 00:01:36,763 Just moments ago, I spoke with James Bragg 26 00:01:36,847 --> 00:01:40,976 and congratulated him on becoming the 43rd president of the United States. 27 00:01:41,059 --> 00:01:42,728 If you ain't first, you're last. 28 00:01:42,811 --> 00:01:46,190 …cases of torture by the CIA on Mars continue to… 29 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 Some alleged victims have been offered clemency for their actions 30 00:01:48,942 --> 00:01:51,236 during the Happy Valley riot of 2003. 31 00:01:51,320 --> 00:01:55,115 I plan that my administration will put Earth back in charge. 32 00:01:55,199 --> 00:01:59,494 We simply cannot keep funneling money to the moon, to Mars 33 00:02:00,037 --> 00:02:01,914 without getting anything in return. 34 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 …formed coalition known as ISN 35 00:02:04,208 --> 00:02:06,835 vows to break the M-6 stranglehold on iridium. 36 00:02:06,919 --> 00:02:09,588 Members include China, Brazil, Pakistan… 37 00:02:09,670 --> 00:02:11,089 …vowed to clean up the agency 38 00:02:11,173 --> 00:02:14,801 following the exit of disgraced NASA administrator, Eli Hobson. 39 00:02:14,885 --> 00:02:17,679 Hurricane Katrina was downgraded to a tropical depression 40 00:02:17,763 --> 00:02:20,849 in what has been one of the mildest hurricane seasons in… 41 00:02:24,478 --> 00:02:26,730 Happy Valley's installation of state-of-the-art 42 00:02:26,813 --> 00:02:29,733 radiation shielding towers that deflect solar radiation. 43 00:02:29,816 --> 00:02:32,027 Mars workers on long-term contracts have… 44 00:02:32,110 --> 00:02:34,196 Keeping with the growing automation trend on Earth, 45 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 Uhuru Robotics has launched a consumer model… 46 00:02:36,657 --> 00:02:39,618 Increase in the number of undocumented refugees on Mars, 47 00:02:39,701 --> 00:02:41,078 known as Craters, 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,080 because they make the journey in pressurized cargo crates. 49 00:02:43,163 --> 00:02:44,998 President Bragg narrowly won re-election. 50 00:02:45,082 --> 00:02:46,917 Promising to continue his Earth First… 51 00:02:47,000 --> 00:02:49,628 Helios Aerospace and others are on the hunt for life 52 00:02:49,711 --> 00:02:53,507 and the billions of dollars in applications such a discovery would bring. 53 00:02:53,590 --> 00:02:57,177 …this massive new piece of infrastructure called a "space elevator" 54 00:02:57,261 --> 00:03:01,139 will more quickly transport iridium between the asteroid and Mars. 55 00:03:01,223 --> 00:03:03,350 Actually, it's just basic chemistry. 56 00:03:03,433 --> 00:03:07,396 M-6 nations have confirmed the appointment of Mars' next governor 57 00:03:07,479 --> 00:03:11,191 Leonid Polivanov. A political protégé of Soviet President Korzhenko has been… 58 00:03:11,275 --> 00:03:13,986 President Ted Kennedy has died at 77. 59 00:03:14,069 --> 00:03:16,488 Many expect his nephew, John F. Kennedy Jr., 60 00:03:16,572 --> 00:03:20,075 to follow in his footsteps and run for president in 2012. 61 00:03:20,158 --> 00:03:22,953 …a flash mob, and it's the latest trend sweeping the nations. 62 00:03:23,036 --> 00:03:27,207 …2010 Winter Games in protest of the M-6's… 63 00:03:27,291 --> 00:03:29,918 …have begun amassing troops along their border 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,253 in a dispute over iridium access. 65 00:03:31,336 --> 00:03:33,589 I know it seems like things are out of control. 66 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Watching your paychecks go lower 67 00:03:35,883 --> 00:03:40,053 while more of your tax dollars get sent up to the Red Planet. 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,807 The people up there, they have no respect for the law 69 00:03:43,891 --> 00:03:45,976 or a hard day's work. 70 00:03:46,059 --> 00:03:49,229 But we will not back down. 71 00:03:49,313 --> 00:03:53,734 Everything that makes the M-6 the greatest alliance on Earth 72 00:03:53,817 --> 00:03:56,945 only comes through decisive action. 73 00:03:57,029 --> 00:04:01,074 And we will continue to stand up for what is right. 74 00:04:01,158 --> 00:04:06,955 To stand up for our people. Our planet. And for our way of life. 75 00:04:08,582 --> 00:04:10,250 Curfew is now in effect. 76 00:04:10,334 --> 00:04:13,212 - Authorized personnel only after 0100. - All right. 77 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 Thank you for your compliance. 78 00:04:15,923 --> 00:04:19,426 Curfew is now in effect. Authorized personnel only after 0100. 79 00:04:19,510 --> 00:04:23,138 Yeah, I was the same at that age. Problems with authority. 80 00:04:23,222 --> 00:04:24,223 Fitting in? 81 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 Right. But my mom made sure it didn't go on my record. 82 00:04:27,226 --> 00:04:29,811 I couldn't have passed hopper flight training otherwise. 83 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 Well, remind me never to fly with you at the stick. 84 00:04:32,940 --> 00:04:36,401 Don't worry. I barely get one goddamn flight a week as is. 85 00:04:36,985 --> 00:04:41,323 Unit 37, possible unapproved transit in hallway Alpha 459. 86 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Copy, dispatch. We'll take a look. 87 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 Hey, I need to see your curfew pass. 88 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 Stop! 89 00:04:54,837 --> 00:04:56,380 Oh, God. 90 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Look! 91 00:04:59,007 --> 00:05:02,886 Dispatch, 37. We got another 10-17B. In pursuit. 92 00:05:03,971 --> 00:05:05,430 Copy that, unit 37. 93 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 Goddamn it. 94 00:05:22,489 --> 00:05:23,532 Shit. 95 00:05:25,951 --> 00:05:29,371 Dispatch, unit 37. We lost 'em. 96 00:09:07,089 --> 00:09:08,632 Graciana, let's go. 97 00:09:08,715 --> 00:09:11,718 Let's roll out. Up and at 'em. 98 00:09:11,802 --> 00:09:14,179 Let's go, ladies. You know the drill. 99 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Thank you, Leanne. 100 00:10:13,739 --> 00:10:17,367 The city Dev Ayesa plans to build on Mars is called Meru. 101 00:10:17,451 --> 00:10:19,536 The city will include living and working space 102 00:10:19,620 --> 00:10:21,830 for up to one million citizens, 103 00:10:21,914 --> 00:10:25,792 and use the resources of Mars to be 100 percent sustainable 104 00:10:25,876 --> 00:10:27,044 and self-sufficient. 105 00:10:27,127 --> 00:10:30,839 Ayesa says Helios will begin breaking ground within the year. 106 00:10:30,923 --> 00:10:32,758 Meru will not just be another base. 107 00:10:32,841 --> 00:10:35,344 It won't be made up of crew quarters or hab modules, 108 00:10:35,427 --> 00:10:38,764 but homes where families can join in converting the Red Planet 109 00:10:38,847 --> 00:10:40,891 from a desert to a garden. 110 00:10:41,475 --> 00:10:45,145 And I mean that literally. In addition to ample residential green space… 111 00:10:45,229 --> 00:10:46,355 Liam! 112 00:10:47,105 --> 00:10:49,066 - Good morning. - Where the fuck is Gene? 113 00:10:49,608 --> 00:10:53,111 I'm not entirely sure. Maybe the Europa meeting? 114 00:10:54,947 --> 00:10:56,490 A few things, ma'am. 115 00:10:56,573 --> 00:11:00,202 The intelligence team needs some guidance on those biosensor selectivity issues. 116 00:11:00,285 --> 00:11:01,620 Didn't I already respond to that? 117 00:11:01,703 --> 00:11:02,704 No. 118 00:11:02,788 --> 00:11:05,040 Well, UV shouldn't penetrate more than an inch below the surface. 119 00:11:05,123 --> 00:11:07,042 So they need to redesign the sensor to those specs. 120 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Yes, ma'am. I also wanted-- 121 00:11:08,293 --> 00:11:10,754 Boss, the M-6 wants you to come to Berlin next week. 122 00:11:10,838 --> 00:11:12,756 They're still not happy with rate of refined iridium 123 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - being shipped back to Earth. - They're never happy. 124 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Yeah. 125 00:11:16,927 --> 00:11:17,928 What the fuck, Gene? 126 00:11:18,011 --> 00:11:20,222 We didn't know he was gonna do the interview. 127 00:11:20,305 --> 00:11:22,182 Isn't it your job to know? 128 00:11:22,266 --> 00:11:24,977 How the fuck does Dev make an announcement like that without clearance? 129 00:11:25,060 --> 00:11:26,812 I know I sure as shit didn't sign off on it. 130 00:11:26,895 --> 00:11:29,356 Look, everybody up there, they're all Dev people. 131 00:11:29,439 --> 00:11:32,025 - He does whatever the hell he wants. - That's not how this works. 132 00:11:32,109 --> 00:11:33,277 This is a public company, 133 00:11:33,360 --> 00:11:37,656 so you need to remind Dev that the funding for his "city" is not approved. 134 00:11:37,739 --> 00:11:39,575 - He's not gonna be happy about that. - Good. 135 00:11:39,658 --> 00:11:41,618 Not now, Sharon. 136 00:11:55,215 --> 00:11:56,258 Morning. 137 00:11:59,386 --> 00:12:00,846 Big day today. 138 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 Yeah, can you believe it? Our little girl. Gee. 139 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 Sweetie? You up? 140 00:12:20,032 --> 00:12:21,033 Sweetie? 141 00:12:24,578 --> 00:12:26,330 No, she must have got up early. 142 00:12:27,331 --> 00:12:28,957 Come on. I better get dressed. 143 00:12:29,041 --> 00:12:31,001 Or we could get undressed? 144 00:12:31,084 --> 00:12:35,005 Baby. No. Come on. You know we got a lot to do before the ceremony. 145 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 I'll be so quick. 146 00:12:36,757 --> 00:12:37,925 How romantic. 147 00:12:39,718 --> 00:12:40,719 Okay. 148 00:12:40,802 --> 00:12:42,763 - Okay, okay. Okay, okay. - Quick? 149 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 - Looking sharp, Admiral. - Damn right. 150 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Contact. All reading nominal. 151 00:14:28,827 --> 00:14:31,371 Goddamn it, Ed. We're working here. 152 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 Sons of bitches. 153 00:14:38,504 --> 00:14:40,422 Told you we didn't have time. 154 00:14:40,506 --> 00:14:41,882 Yeah, but it was still worth it. 155 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 Man, I wish they would stop doing that. 156 00:14:51,725 --> 00:14:54,353 - Sure you do. - I do. 157 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 Oh, good morning. 158 00:15:17,793 --> 00:15:20,754 Good morning. You guys coming later? 159 00:15:20,838 --> 00:15:22,464 Yes, of course. 160 00:15:22,965 --> 00:15:24,758 We already prepared gift. 161 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 Yeah. 162 00:15:30,472 --> 00:15:31,682 Then show me your permit. 163 00:15:31,765 --> 00:15:34,351 Permit? This is barely a railing. 164 00:15:34,434 --> 00:15:36,728 Unauthorized additions to property are strictly forbidden. 165 00:15:36,812 --> 00:15:37,813 It's a safety issue. 166 00:15:37,896 --> 00:15:40,399 These are pressurized modules. If everyone's making their own mods… 167 00:15:40,482 --> 00:15:44,403 Safety, come on. This makes it more safe for people. 168 00:15:44,486 --> 00:15:45,863 Try it. 169 00:15:45,946 --> 00:15:47,030 Take it down. 170 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 Have a nice sol. 171 00:15:49,449 --> 00:15:51,702 I told you not to put this thing up. 172 00:15:51,785 --> 00:15:55,581 Same old bullshit. They make those rules just to show who is boss. 173 00:15:55,664 --> 00:15:58,417 Yeah, well, now we owe the boss another 300 bucks. 174 00:15:58,500 --> 00:16:00,252 Did you get the trays for the ceremony ready? 175 00:16:00,335 --> 00:16:01,336 - We're running late. - Yes. Yes. 176 00:16:01,420 --> 00:16:03,005 - Please, come on. - Okay. 177 00:16:03,088 --> 00:16:04,089 Right there. 178 00:16:09,261 --> 00:16:10,554 Beautiful, Ilya. 179 00:16:10,637 --> 00:16:11,972 Anything for our girl. 180 00:16:12,556 --> 00:16:14,474 Tendi made it all with love. 181 00:16:15,475 --> 00:16:18,437 - Try one? - I wish I could, but we are late. 182 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 - Oh, okay. - Can you carry a box? 183 00:16:21,982 --> 00:16:24,318 - You got it? Are you sure? - Yeah, I got it. 184 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - Just trying to be nice. - Oh, man. 185 00:17:07,027 --> 00:17:09,112 Korolev Outpost One, Baldwin. 186 00:17:09,780 --> 00:17:13,242 Retrieving sample 7B from drill site 895. 187 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 Coring tube is intact. 188 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 Proceeding to sample 7C. 189 00:17:19,998 --> 00:17:21,250 Copy that, Kelly. 190 00:17:22,542 --> 00:17:23,752 Hey, Sabir? 191 00:17:24,545 --> 00:17:27,548 Did you get the mass spec readings for region five, 192 00:17:27,631 --> 00:17:29,550 drill site 894 yet? 193 00:17:29,633 --> 00:17:33,637 Here they are. Preliminary sample analysis… 194 00:17:33,720 --> 00:17:35,305 Negative for organic compounds. 195 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 Fourth fucking negative this month. 196 00:17:40,519 --> 00:17:43,188 Oh, Kel, you may want to cut your EVA a little short today. 197 00:17:43,272 --> 00:17:46,275 You've got your son's shindig. And it's already 10 o'clock. 198 00:17:46,358 --> 00:17:48,235 Shit. Thanks, Sabir. 199 00:17:48,318 --> 00:17:50,946 You're gonna need to haul ass to get there in time. 200 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Copy. 201 00:17:53,532 --> 00:17:56,285 Get the hopper fueled and ready for preflight checks. 202 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 Copy that. 203 00:17:58,662 --> 00:18:01,290 A tree begins with one seed, 204 00:18:01,874 --> 00:18:03,709 and slowly it begins to grow. 205 00:18:04,543 --> 00:18:06,837 Leaves sprout, flowers will bloom. 206 00:18:06,920 --> 00:18:11,049 And those flowers will turn into the fruit of that tree. 207 00:18:12,426 --> 00:18:16,138 That same fruit contains in itself the seeds for the next tree 208 00:18:16,638 --> 00:18:18,640 and the next and the next. 209 00:18:18,724 --> 00:18:20,976 And like that, the forest grows. 210 00:18:22,769 --> 00:18:26,190 And as I think about the young people here today, I'm reminded of 211 00:18:26,273 --> 00:18:29,776 one of my favorite fairy tales about a Russian czar. 212 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 He was very, very old. He could barely stand, 213 00:18:31,945 --> 00:18:35,741 - but he heard there was a special tree… - Jesus, Kel. It started ten minutes ago. 214 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 I know. 215 00:18:37,826 --> 00:18:39,620 - You didn't miss much. - …that had golden apples. 216 00:18:39,703 --> 00:18:43,373 And if one was to take a bite of that magical fruit, he would turn young again. 217 00:18:44,041 --> 00:18:47,169 So he sent his three sons off to find those apples 218 00:18:47,252 --> 00:18:49,296 and bring those apples to him. 219 00:18:49,379 --> 00:18:52,424 Now, remember, this is a Russian fairy tale 220 00:18:52,508 --> 00:18:56,470 so of course there is a lot of death and misery between and along the way 221 00:18:56,553 --> 00:18:58,764 which I'm gonna skip here, but at the end, 222 00:18:58,847 --> 00:19:05,354 the czar realizes that the true apples of youth are his children. 223 00:19:05,437 --> 00:19:07,648 They are the future. 224 00:19:07,731 --> 00:19:12,152 And I could not be more proud to be standing here as your governor today. 225 00:19:12,236 --> 00:19:15,030 Yeah, governor of bullshit. 226 00:19:15,572 --> 00:19:18,992 I mean, nothing's sacred anymore. Man, look at these woodpeckers. 227 00:19:19,076 --> 00:19:20,911 What the hell do they think we're gonna do? 228 00:19:20,994 --> 00:19:21,995 Dad. Not now. 229 00:19:22,079 --> 00:19:26,667 So, in the Russian tradition, as I ring the school bell one last time… 230 00:19:29,753 --> 00:19:34,633 I present to you this year's graduates of Happy Valley Institute of Education. 231 00:19:40,264 --> 00:19:42,015 Lilith Beatrice Dale. 232 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 Lily will be joining her older sister at Tulane where she will study journalism. 233 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 Congratulations. 234 00:19:53,151 --> 00:19:54,862 Marcus James Haskell. 235 00:19:55,612 --> 00:19:57,614 Marcus has joined the United States Marine Corps. 236 00:19:57,698 --> 00:19:58,740 Oorah! 237 00:19:59,825 --> 00:20:00,909 Congratulations. 238 00:20:00,993 --> 00:20:02,828 Gulsora Akilmatova. 239 00:20:03,662 --> 00:20:07,457 She's enrolled at the Institute of Cairo. Film Studies. 240 00:20:08,917 --> 00:20:10,711 A Tarkovsky I see, huh? 241 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 And finally, Alex Poletov Baldwin. 242 00:20:24,766 --> 00:20:26,894 - Go, Alex! - Yeah! Alex! 243 00:20:26,977 --> 00:20:29,104 Alex will be staying here on Mars with us. 244 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 And I'm sure he will have grand things ahead of him. 245 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Alex, congratulations. 246 00:20:41,116 --> 00:20:43,410 To all the graduates I say… 247 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 Congratulations. 248 00:20:53,504 --> 00:20:55,255 - Congratulations. - Thank you. 249 00:20:55,339 --> 00:20:58,175 We are so proud of you and Marcus. 250 00:20:58,258 --> 00:21:02,471 So what's next for you? I'm guessing biology like your mom? 251 00:21:03,263 --> 00:21:05,265 - I was gonna maybe… - No, come work the asteroid, kid. 252 00:21:05,349 --> 00:21:09,186 - Yeah, Dad. - Zero G, triple OT. Nothing better. 253 00:21:10,062 --> 00:21:11,104 I… 254 00:21:12,481 --> 00:21:14,316 I'm still weighing my options. Yeah. 255 00:21:14,399 --> 00:21:18,195 Yeah, and this summer, she'll be interning at the NNC outlet up here. 256 00:21:19,488 --> 00:21:22,157 You should try and get a job at The New Yorker after college. 257 00:21:22,241 --> 00:21:23,575 I just love their cartoons. 258 00:21:24,326 --> 00:21:25,577 Well, we're all mighty proud of her. 259 00:21:25,661 --> 00:21:28,247 And Lily and her sister, they're the first Dales to go to college. 260 00:21:29,706 --> 00:21:31,875 And you two. Empty-nesters, huh? 261 00:21:31,959 --> 00:21:35,128 Like newlyweds all over again. You know what I mean? 262 00:21:35,212 --> 00:21:36,630 Unfortunately I do. 263 00:21:38,632 --> 00:21:39,800 I'm done. 264 00:21:40,843 --> 00:21:44,388 How could you embarrass us like that with Governor Polivanov? 265 00:21:44,471 --> 00:21:47,266 You know your father needs this job. 266 00:21:47,349 --> 00:21:48,433 Mom, stop. 267 00:21:48,517 --> 00:21:51,728 Take it all in. Take it all in. 268 00:21:52,604 --> 00:21:55,774 Everything that's happened led to this moment. 269 00:21:57,192 --> 00:22:01,029 You know, you're gonna do things that people in this room can't even fathom. 270 00:22:03,699 --> 00:22:05,284 It's on you to make the next move. 271 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 You're a man now. 272 00:22:07,911 --> 00:22:09,288 You know, that's why I want you to come down 273 00:22:09,371 --> 00:22:11,290 - to the next SDM meeting at Ilya's. - Alex. 274 00:22:11,373 --> 00:22:14,501 You should have a voice in shaping the future up here, you know. 275 00:22:15,169 --> 00:22:16,503 - Yeah? - Yes. 276 00:22:16,587 --> 00:22:17,754 - You up for it? - Sure. 277 00:22:17,838 --> 00:22:20,215 Yeah. Yeah, I just… I better go check on Mom. 278 00:22:20,299 --> 00:22:21,383 - Yeah. - Yeah. 279 00:22:21,466 --> 00:22:22,467 All right. 280 00:22:34,855 --> 00:22:35,898 Jesus, that was awful. 281 00:22:36,398 --> 00:22:37,566 Not as bad as that party. 282 00:22:38,483 --> 00:22:39,860 Pure torture. 283 00:22:39,943 --> 00:22:42,404 My grandpa would not stop telling me I'm a man now. 284 00:22:42,487 --> 00:22:43,739 Yeah, you're not even close. 285 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 Thanks. 286 00:22:46,617 --> 00:22:49,161 You know you have the coolest grandpa in the world, right? 287 00:22:49,244 --> 00:22:50,370 Grows the best shit. 288 00:22:50,454 --> 00:22:52,873 I still don't understand how they let you into the Marines. 289 00:22:52,956 --> 00:22:54,499 Oh, well, they clearly lowered their standards. 290 00:22:56,752 --> 00:22:58,921 - You're just jealous. - Of you? 291 00:22:59,588 --> 00:23:00,923 No. I don't think so. 292 00:23:01,006 --> 00:23:03,675 Oh, the fact that I can actually leave this shithole? 293 00:23:03,759 --> 00:23:06,136 Hey. Don't call it that. This is our home. 294 00:23:06,220 --> 00:23:08,055 You're leaving too, Miss Tulane. 295 00:23:08,138 --> 00:23:09,389 Not until the end of summer. 296 00:23:09,473 --> 00:23:12,184 And for the millionth time, I'm not going for good. 297 00:23:12,267 --> 00:23:13,435 It's just until I get my degree. 298 00:23:13,519 --> 00:23:15,020 Yeah, well, your sister said the same thing. 299 00:23:15,103 --> 00:23:17,105 I'm not my sister. Why would you bring up my sister? 300 00:23:17,189 --> 00:23:19,316 - You're kinda acting like her right now. - What does that even… 301 00:23:19,399 --> 00:23:21,944 - What does that have to do with anything? - All right. All right, all right. 302 00:23:22,027 --> 00:23:24,821 - No fighting tonight, please. - Oh, my God. 303 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 Please. 304 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 Thank you. 305 00:23:28,992 --> 00:23:29,993 Okay… 306 00:23:31,870 --> 00:23:33,622 What are we toasting to? Yeah? 307 00:23:34,122 --> 00:23:35,958 Please don't say, "Our futures." 308 00:23:37,251 --> 00:23:38,877 - To Mars. - Oh, God. No. 309 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 To… 310 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 To friends. 311 00:23:50,597 --> 00:23:53,851 Come on. Come on. To friends forever. 312 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 - What? Dude. - Well, I'm sorry. That's pretty corny. 313 00:23:58,480 --> 00:24:00,649 - All right, fine. Give me the cup. - Yeah. 314 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 To friends. 315 00:24:09,658 --> 00:24:10,951 To friends. 316 00:24:11,034 --> 00:24:12,369 - Cheers. - With benefits. 317 00:24:12,452 --> 00:24:13,745 Okay. 318 00:24:25,632 --> 00:24:27,509 Looks like the board's not gonna approve the overage 319 00:24:27,593 --> 00:24:28,927 for the Europa drill redesign. 320 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 They say they already approved 70 million last month. 321 00:24:35,893 --> 00:24:38,312 So it's our fault the ice shell covering Europa's ocean 322 00:24:38,395 --> 00:24:39,521 is thicker than we estimated? 323 00:24:39,605 --> 00:24:42,107 I think Dev's announcement today is making them nervous. 324 00:24:42,191 --> 00:24:45,444 I mean, who knows how much money he's trying to grab for that SimCity of his. 325 00:24:46,612 --> 00:24:48,614 They're all terrified of telling him, "No." 326 00:24:48,697 --> 00:24:51,533 And in the meantime, we have our hands tied behind our backs, I mean… 327 00:24:55,245 --> 00:24:57,497 Walt's team just successfully landed 328 00:24:57,581 --> 00:24:59,750 another group of SEEKER-12s on Titan. 329 00:24:59,833 --> 00:25:03,337 This is one of the most promising places to find life in the solar system, 330 00:25:03,420 --> 00:25:06,006 but if we don't keep funding these missions, 331 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 Kuragin's going to find life before we do. 332 00:25:09,801 --> 00:25:12,221 Well, we could always take more funding from Korolev. 333 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 No. 334 00:25:14,306 --> 00:25:17,643 Mars still holds some promise. Korolev Crater-- 335 00:25:17,726 --> 00:25:20,562 Has turned up nothing in the last decade. 336 00:25:23,649 --> 00:25:26,527 - I know she's your friend. - That's got nothing to do with it. 337 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 Well, if we want more money for these other missions, 338 00:25:33,325 --> 00:25:34,743 we're gonna have to find it somewhere. 339 00:26:14,950 --> 00:26:15,951 Alex? 340 00:26:17,661 --> 00:26:18,829 Alex? 341 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 I'm launching back up to Korolev in a few hours. 342 00:26:25,043 --> 00:26:26,086 You just got back. 343 00:26:26,170 --> 00:26:30,048 I know. I'm sorry, but I had to cut my EVA short to be here in time for your big day. 344 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 You probably should have stayed up there then, huh? 345 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Hey. 346 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 You know I would never miss something like that. 347 00:26:41,810 --> 00:26:44,730 I… I know, Mom. I was just messing with you. 348 00:26:45,314 --> 00:26:48,859 Okay. Well, it's hard to tell sometimes. 349 00:26:52,613 --> 00:26:53,822 I'm gonna pack. 350 00:26:54,489 --> 00:26:58,243 Have you seen my VR3 anywhere? I can't seem to find it. 351 00:26:58,327 --> 00:26:59,786 No. Haven't seen it. 352 00:26:59,870 --> 00:27:02,831 Okay, well. Guess I'll just use Sabir's again. 353 00:27:05,250 --> 00:27:08,170 By the way, are you going to that SDM meeting with Poppy? 354 00:27:08,670 --> 00:27:09,755 Yeah, maybe. 355 00:27:20,599 --> 00:27:21,683 Hey. 356 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 I know this is a lot. 357 00:27:32,528 --> 00:27:35,489 Right? Feeling like you need to figure out 358 00:27:35,572 --> 00:27:37,699 what you're gonna do for the rest of your life. 359 00:27:40,202 --> 00:27:43,539 But you really only need to figure out what you're gonna do next. 360 00:27:47,000 --> 00:27:48,460 - All right? - Yeah. 361 00:27:51,922 --> 00:27:52,965 Probably a nap. 362 00:27:54,424 --> 00:27:55,592 Sounds good. 363 00:27:58,262 --> 00:28:01,139 Oh, and this came for you. 364 00:28:14,403 --> 00:28:16,989 Cabrón, we gotta take control of our own lives, man. 365 00:28:18,615 --> 00:28:21,076 - That's not what I said. - But that's what it sounds like. 366 00:28:21,159 --> 00:28:23,704 He means we need someone from Mars on the M-6. 367 00:28:23,787 --> 00:28:24,872 Someone we pick. 368 00:28:24,955 --> 00:28:26,665 But that's what it says right here. 369 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 It's how you're wording it. It's confusing. 370 00:28:29,543 --> 00:28:31,712 Okay. Well, then I have a really good idea. 371 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Next time, you write the petition. 372 00:28:34,047 --> 00:28:37,217 Maybe the reason the M-6 hasn't responded to our last five petitions 373 00:28:37,301 --> 00:28:39,553 is 'cause they don't understand what the hell we're even asking for. 374 00:28:39,636 --> 00:28:41,763 They haven't responded 'cause all they give a shit about 375 00:28:41,847 --> 00:28:43,432 is how much iridium we ship them every week. 376 00:28:43,515 --> 00:28:46,810 Yeah. They're never gonna let us actually control our destiny. 377 00:28:46,894 --> 00:28:47,895 Not till we make 'em. 378 00:28:47,978 --> 00:28:51,315 By doing what? Spray-painting "Free Mars" on a few walls? 379 00:28:51,398 --> 00:28:53,483 Well, at least whoever's doing that's got some guts. 380 00:28:53,567 --> 00:28:55,194 We could use some more of that up here. 381 00:28:55,944 --> 00:29:00,240 I mean, we need to start doing more than just sending pieces of paper to Earth 382 00:29:00,324 --> 00:29:01,783 with a few signatures on them. 383 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 I get it, guys. I do. 384 00:29:03,160 --> 00:29:05,579 Nobody here is happy with the way things turned out. 385 00:29:05,662 --> 00:29:07,706 Like constantly looking over your shoulder, 386 00:29:07,789 --> 00:29:11,043 worried that they'll send you or your family back if you step out of line. 387 00:29:11,126 --> 00:29:13,504 Look, we all want a say in our future. 388 00:29:13,587 --> 00:29:15,464 But we can't fall back into chaos. 389 00:29:16,423 --> 00:29:20,594 I know it's not the sexy way, but this is how change happens. Inch by inch. 390 00:29:20,677 --> 00:29:24,515 Change happens when a few determined individuals make it happen. 391 00:29:25,307 --> 00:29:27,017 You forget how old Goldilocks wound up here? 392 00:29:27,100 --> 00:29:29,811 No, Ed, I have not forgotten. I have also not forgotten 393 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 that Sam Massey is still rotting away in a federal prison. 394 00:29:32,272 --> 00:29:33,774 Oh, she knew what she was getting into. 395 00:29:33,857 --> 00:29:36,693 - Let's not let her sacrifice be in vain. - She did it for all of us. 396 00:29:36,777 --> 00:29:38,237 I agree. That's what I'm saying. 397 00:29:38,320 --> 00:29:40,697 All right. All right, all right… 398 00:29:40,781 --> 00:29:42,491 Look, it's getting close to the lunch rush. 399 00:29:42,574 --> 00:29:45,869 So, for now, this meeting of the SDM is hereby adjourned. 400 00:29:45,953 --> 00:29:48,205 All right. You all heard the lady. 401 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 Till next week. 402 00:30:05,556 --> 00:30:07,015 Some trouble on the home front? 403 00:30:09,560 --> 00:30:10,561 How you know? 404 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 I've been there. 405 00:30:19,403 --> 00:30:22,114 Whoa. Easy on the sauce there, my dumpling. 406 00:30:29,913 --> 00:30:30,956 What's going on? 407 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 Moon Yeong… 408 00:30:39,590 --> 00:30:40,799 She… 409 00:30:42,134 --> 00:30:45,596 She has a friend from Pyongyang. 410 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 A man. 411 00:30:50,684 --> 00:30:52,644 And she know this guy from Pyongyang? 412 00:30:52,728 --> 00:30:55,606 No. He come here same as her, in cargo crate. 413 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Oh, he's a Crater, huh? 414 00:30:58,192 --> 00:31:00,569 And they used to work together at her other job. 415 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 I tell her, "I do not like you working there, 416 00:31:04,031 --> 00:31:06,200 and I can provide for our family." 417 00:31:06,283 --> 00:31:09,578 Yeah, see, they tend to not like it when you say that to 'em. 418 00:31:09,661 --> 00:31:11,330 You know, she's a modern woman now. 419 00:31:11,413 --> 00:31:14,333 No, she did not use to speak to me that way. 420 00:31:14,416 --> 00:31:16,168 Yeah, well, what the hell you think was gonna happen 421 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 when you brought her up here? 422 00:31:20,589 --> 00:31:23,300 Listen, I've been married three times, 423 00:31:23,383 --> 00:31:25,886 and if there's one thing I've learned… 424 00:31:27,554 --> 00:31:30,516 it's that I haven't learned shit. 425 00:31:35,270 --> 00:31:36,897 You're fucked. 426 00:31:39,024 --> 00:31:40,317 Hey, Lily… 427 00:31:41,568 --> 00:31:42,986 You seen Alex around here? 428 00:31:44,363 --> 00:31:46,281 Not since yesterday, no. Why? 429 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 He promised he was going to join me at the meeting. 430 00:31:50,494 --> 00:31:51,537 Little shithead. 431 00:33:29,760 --> 00:33:32,095 Come on. If you guys take me in, they'll send me Earthside. 432 00:33:32,179 --> 00:33:34,306 You should've thought of that before you tried to steal O2. 433 00:33:34,389 --> 00:33:35,891 Dispatch, all units. 434 00:33:35,974 --> 00:33:38,602 Looks like we've got another suicide out past the big dig. 435 00:33:38,685 --> 00:33:42,314 Any available hopper pilot, we need to get an investigator out there ASAP. 436 00:33:42,397 --> 00:33:44,983 Hey, can you process him? I got to get all the stick time I can. 437 00:33:45,067 --> 00:33:46,443 - Yeah, I got you. - Thanks, Fred. 438 00:33:46,527 --> 00:33:48,487 Copy, Dispatch. Boyd, I'm on it. 439 00:33:49,905 --> 00:33:51,532 Control, Boyd. 440 00:33:51,615 --> 00:33:54,243 Down at 45 meters. AGL. 441 00:33:54,326 --> 00:33:56,411 Beginning manual descent. 442 00:33:56,495 --> 00:33:59,081 Boyd, control. We show you on approach for landing 443 00:33:59,164 --> 00:34:02,501 - at grid 3-0-6-9. - Flight control, Boyd. 444 00:34:03,085 --> 00:34:05,921 LZ in sight. Request landing clearance. 445 00:34:06,713 --> 00:34:09,757 Boyd, control. You're clear to land. 446 00:34:20,393 --> 00:34:24,188 Oh, fuck me. You never get used to seeing this shit. 447 00:34:25,607 --> 00:34:26,900 Who found the body again? 448 00:34:26,984 --> 00:34:29,945 The Baldwin kid. Sounds like he's pretty shaken up. 449 00:34:30,654 --> 00:34:31,864 I bet. 450 00:34:34,867 --> 00:34:38,536 Dispatch, looks like another sad bastard decided to pull a Gordo. 451 00:34:39,329 --> 00:34:41,290 - A what? - Copy that. 452 00:34:41,373 --> 00:34:44,626 We've had several suicides like this over the years. 453 00:34:44,710 --> 00:34:48,505 It's a surface run. See how far you can get without a suit. 454 00:34:55,971 --> 00:34:57,556 It does seem like a long distance 455 00:34:57,639 --> 00:34:59,683 to land from the rover all the way over here. 456 00:35:00,434 --> 00:35:03,854 No, you gotta remember. Mars has a third of the gravity of Earth. 457 00:35:03,937 --> 00:35:05,439 So they get a lot farther that way. 458 00:35:05,522 --> 00:35:07,858 Yeah, I'm familiar with how gravity works, but-- 459 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 Come on, let's get the body onto the hopper. 460 00:35:17,618 --> 00:35:20,454 Body shows signs consistent with rapid depressurization 461 00:35:20,537 --> 00:35:22,789 and exposure to the Martian environment. 462 00:35:22,873 --> 00:35:26,585 Epidermis exhibits significant dehydration due to vacuum exposure 463 00:35:26,668 --> 00:35:29,588 and severe bloating from internal body pressure. 464 00:35:29,671 --> 00:35:31,673 All right, what do we got, kids? 465 00:35:31,757 --> 00:35:34,009 Looks like another Crater killed himself, Sheriff. 466 00:35:34,092 --> 00:35:37,012 Name's Yoon Tae-Min. Claimed asylum from North Korea last year. 467 00:35:38,388 --> 00:35:39,723 Where did you get that? 468 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 Social Services takes photos of 'em if they apply for assistance. 469 00:35:43,727 --> 00:35:44,811 Thanks, Boyd. 470 00:35:45,479 --> 00:35:48,023 Email me a copy of the autopsy report when you're finished. 471 00:35:51,109 --> 00:35:54,238 Sir, sorry, I was… 472 00:35:54,321 --> 00:35:56,490 I was thinking about where the body was discovered 473 00:35:56,573 --> 00:35:58,408 and I still feel a little confused. 474 00:35:58,909 --> 00:36:02,704 On Earth, if somebody runs for 12 seconds they'd make it maybe 100 yards. 475 00:36:02,788 --> 00:36:04,790 Multiply that by three for Mars gravity. 476 00:36:04,873 --> 00:36:09,044 But Mr. Yoon here, he was almost 400 yards from the rover. 477 00:36:09,127 --> 00:36:10,754 Something's not adding up. 478 00:36:11,547 --> 00:36:13,549 So she's a-a mathematician now? 479 00:36:13,632 --> 00:36:15,050 Did you check his ear drums? 480 00:36:15,133 --> 00:36:18,595 No. I was only performing a standard postmortem exam. 481 00:36:25,310 --> 00:36:27,563 They are intact. 482 00:36:27,646 --> 00:36:28,730 So? 483 00:36:30,315 --> 00:36:32,943 So if cause of death was rapid decompression, 484 00:36:33,026 --> 00:36:36,113 his eardrums would be ruptured, but they are not. 485 00:36:36,196 --> 00:36:38,740 Which means he died in a pressurized environment. 486 00:36:38,824 --> 00:36:40,492 Can you please explain that in normal terms? 487 00:36:40,576 --> 00:36:43,954 Someone moved him outside after he died. 488 00:36:44,663 --> 00:36:46,415 Are you telling me this could be a homicide? 489 00:36:46,498 --> 00:36:47,749 It appears so. 490 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Shit. 491 00:36:51,879 --> 00:36:53,172 All right. 492 00:36:53,255 --> 00:36:56,175 And doc, we're gonna need a full forensic autopsy. 493 00:36:56,258 --> 00:36:59,303 DNA analysis. Sample collection. We'll run it through the system. 494 00:36:59,386 --> 00:37:03,682 Until we know more, this does not leave this room. Clear? 495 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 - Yes, sir. - Of course. 496 00:37:08,020 --> 00:37:11,982 Sources tell us the body of the victim was discovered on the surface of Mars 497 00:37:12,065 --> 00:37:13,192 without a space suit. 498 00:37:13,275 --> 00:37:16,904 The base of 5,000 people has had sporadic moments of violence 499 00:37:16,987 --> 00:37:18,071 throughout its history. 500 00:37:18,155 --> 00:37:21,408 Including the lawless riot that occurred nearly ten years ago. 501 00:37:21,491 --> 00:37:24,828 I ask that all residents of Happy Valley remain calm 502 00:37:24,912 --> 00:37:29,499 as our Peacekeepers continue our investigation into this heinous crime. 503 00:37:29,583 --> 00:37:31,543 And I want to assure all the nations of M-6 504 00:37:31,627 --> 00:37:35,088 that this violent crime will not disrupt 505 00:37:35,172 --> 00:37:37,549 any of the good work we've been doing here on Mars. 506 00:37:38,509 --> 00:37:41,720 We will not rest until this individual is brought to justice. 507 00:37:43,263 --> 00:37:47,017 Meanwhile, I want to urge all of you to trust our Peacekeepers 508 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 in doing their job. Thank you. 509 00:37:49,520 --> 00:37:51,980 That was the governor of Mars, Leonid Polivanov, 510 00:37:52,064 --> 00:37:55,025 who is urging residents of Happy Valley to remain calm 511 00:37:55,108 --> 00:37:58,695 while the Peacekeepers continue to investigate this crime. 512 00:37:59,696 --> 00:38:02,449 While this is the first murder on the Red Planet, 513 00:38:02,533 --> 00:38:03,992 there have been several suicides, 514 00:38:04,076 --> 00:38:06,537 including the 2008 suicide of a Pakistani national… 515 00:38:06,620 --> 00:38:10,165 Another sign that Mars is out of control yet again. 516 00:38:10,249 --> 00:38:12,835 We all know how this goes, folks. 517 00:38:12,918 --> 00:38:16,505 Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on… 518 00:38:34,189 --> 00:38:35,190 Graciana. 519 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Jesus, Mom. You scared me. 520 00:38:38,402 --> 00:38:40,779 I scared you? It's 2:00 in the fucking morning. 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,826 Look, I just… I've been dealing with some stuff, and I was just-- 522 00:38:45,909 --> 00:38:47,286 - Were you drinking? - What? 523 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 - Breathe on me. - Mom. 524 00:38:49,371 --> 00:38:51,498 Stop. You need to chill out. 525 00:38:51,582 --> 00:38:53,750 Chill out? Do you have any concept of how much trouble you're in? 526 00:38:53,834 --> 00:38:56,170 You never gave Javi this much shit for going out when he was my age. 527 00:38:56,253 --> 00:38:58,005 Give me a break. When I was your age-- 528 00:38:58,088 --> 00:38:59,923 Yeah, yeah, you were on the streets and had no money. 529 00:39:00,007 --> 00:39:02,676 Okay, that's… You are restricted from driving. 530 00:39:02,759 --> 00:39:05,429 Oh, no. I can't drive the shitty Honda hand-me-down? 531 00:39:05,512 --> 00:39:07,306 And you're grounded. You're not leaving the house for a month. 532 00:39:07,389 --> 00:39:09,683 - Like you'd know if I were here or not. - Want to make it two months? 533 00:39:09,766 --> 00:39:10,767 Jesus! 534 00:39:11,852 --> 00:39:14,354 Look, I just told you I had a hard night. 535 00:39:15,230 --> 00:39:16,565 Where is your empathy? 536 00:39:16,648 --> 00:39:18,901 Okay… What could possibly be so hard? 537 00:39:18,984 --> 00:39:20,819 You've had everything handed to you your whole life. 538 00:39:20,903 --> 00:39:22,404 Audrey broke up with me. 539 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 Audrey? 540 00:39:28,410 --> 00:39:30,829 It doesn't matter. She was a bitch anyway. 541 00:39:31,914 --> 00:39:34,499 So keep the Honda, and I'll take the bus. 542 00:39:35,167 --> 00:39:36,460 Like a good Mexican. 543 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 I said I'm fine. 544 00:39:43,759 --> 00:39:45,636 Hon… It's not that big of a deal, really. 545 00:39:45,719 --> 00:39:49,097 Of course it's a big deal. You saw something horrible. 546 00:39:49,890 --> 00:39:53,101 It's okay. We're all shaken up by this, Alex. 547 00:39:53,185 --> 00:39:56,647 Yeah. Seeing death for the first time is no joke. 548 00:39:56,730 --> 00:39:59,942 You know, I remember my first month in Korea-- 549 00:40:00,025 --> 00:40:01,985 I told you, I'm fine. 550 00:40:02,069 --> 00:40:04,238 Honestly, this conversation is more upsetting. 551 00:40:04,321 --> 00:40:07,115 Hey, hey, pipe it down, buddy. Show a little respect, huh? 552 00:40:08,659 --> 00:40:09,660 Fuck this. 553 00:40:09,743 --> 00:40:12,120 Alex. Alex. 554 00:40:14,873 --> 00:40:15,874 Well, he's gone. 555 00:40:19,795 --> 00:40:22,172 I really don't know what to do about him anymore. 556 00:40:22,965 --> 00:40:25,300 It seems like he doesn't care about anything. 557 00:40:25,801 --> 00:40:27,886 I keep trying to talk some sense into him, but… 558 00:40:27,970 --> 00:40:31,723 He's just lost. I can see it, and it's my fault. 559 00:40:31,807 --> 00:40:35,519 - No, Kel. - No, he didn't choose to come here, Dad. 560 00:40:36,395 --> 00:40:39,231 I made that choice for him, for my own career. 561 00:40:39,314 --> 00:40:42,568 And right now it seems like it was all for nothing. 562 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 Wait, what are you talking about? 563 00:40:47,656 --> 00:40:49,241 I got another negative reading. 564 00:40:51,743 --> 00:40:53,120 The latest in… 565 00:40:54,913 --> 00:40:56,748 a decade of negative readings. 566 00:40:58,083 --> 00:40:59,543 Well, I'm sorry. 567 00:40:59,626 --> 00:41:02,629 Look, you're gonna find that damn bug. 568 00:41:02,713 --> 00:41:04,423 I know you will. 569 00:41:05,757 --> 00:41:07,467 Yeah, I'm not so sure. 570 00:41:09,720 --> 00:41:11,471 Feels like I'm running out of time. 571 00:41:11,555 --> 00:41:13,724 Helios just reduced our funding. 572 00:41:14,224 --> 00:41:17,144 Fucking Dev. I mean, he can't see the forest for the trees. 573 00:41:17,227 --> 00:41:20,606 No. No, it was Aleida. Just got the vidmail. 574 00:41:22,191 --> 00:41:23,692 Well, I thought you guys were friends. 575 00:41:24,443 --> 00:41:28,155 I don't know. I'm starting to feel like it was all a mistake, 576 00:41:28,238 --> 00:41:29,323 coming up here and-- 577 00:41:30,032 --> 00:41:32,951 You did what was best for him and for you, you know? 578 00:41:33,035 --> 00:41:35,746 He… He's still just trying to figure out who the hell he is, you know? 579 00:41:35,829 --> 00:41:39,208 He… I know he loves it up here. 580 00:41:39,291 --> 00:41:41,168 It's his home. He's gonna be fine. 581 00:41:46,006 --> 00:41:49,009 You just need to give him a little space to-to figure things out. 582 00:41:49,092 --> 00:41:50,219 That's all. 583 00:41:51,428 --> 00:41:52,471 Are you okay, Dad? 584 00:41:53,222 --> 00:41:56,350 - Yeah, I'm fine. I gotta go. - Love you. 585 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 Deep breath. 586 00:42:11,365 --> 00:42:13,200 How long since the cough has returned? 587 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Couple of weeks. 588 00:42:15,077 --> 00:42:18,247 The last few days, it got worse. 589 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 Can't seem to catch my breath. 590 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 You can put your shirt back on. 591 00:42:26,588 --> 00:42:28,090 How is Alex doing? 592 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 Poor kid. 593 00:42:30,342 --> 00:42:32,636 He won't admit it, but he was pretty shook up. 594 00:42:33,762 --> 00:42:36,557 How was it? The body? Was it bad? 595 00:42:37,641 --> 00:42:39,309 It was not good. 596 00:42:39,393 --> 00:42:42,938 But he has a strong mind. He will be okay. 597 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 You think? 598 00:42:48,861 --> 00:42:50,195 All right. 599 00:42:58,412 --> 00:43:00,497 He checkmates me every time we play. 600 00:43:00,581 --> 00:43:02,082 Yeah, that doesn't say much. 601 00:43:02,916 --> 00:43:05,586 In fact, lately, I think he's been going easy on me. 602 00:43:06,628 --> 00:43:09,673 Yeah, well, I want to fly him back up to Olympus Mons one of these days. 603 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 I haven't been back since he was little. 604 00:43:12,467 --> 00:43:16,013 I want to remind him how amazing this place can be. 605 00:43:16,096 --> 00:43:20,851 I'm sorry. You know you are in no condition to fly, Edward. 606 00:43:21,435 --> 00:43:23,061 It's just one flight, doc. 607 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 A flight in your condition can kill you. 608 00:43:25,898 --> 00:43:28,942 Rapid change in pressure can increase your risk of internal bleeding. 609 00:43:29,026 --> 00:43:31,778 You can have a seizure or worse. 610 00:43:31,862 --> 00:43:33,947 You have stage three cancer, Ed. 611 00:43:34,448 --> 00:43:37,367 Easy. Calm down. Jesus. 612 00:43:37,951 --> 00:43:39,578 You must take this seriously. 613 00:43:42,206 --> 00:43:43,457 Have you told Kelly yet? 614 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 You must tell her. 615 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 She will understand. She can help you through this. 616 00:43:59,389 --> 00:44:04,061 No. She's got so much going on. It's the last thing she needs. 617 00:44:08,398 --> 00:44:10,484 My father's generation had a saying. 618 00:44:16,573 --> 00:44:17,908 What the hell's that supposed to mean? 619 00:44:17,991 --> 00:44:21,537 The less you depend on others, the happier you will be. 620 00:44:23,413 --> 00:44:24,456 Take it from me. 621 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 They could not have been more wrong. 622 00:44:40,722 --> 00:44:41,723 Alex? 623 00:44:48,480 --> 00:44:49,815 Alex? You here? 624 00:45:56,798 --> 00:45:59,510 All right, man. I gotta know. How big was it? 625 00:46:01,345 --> 00:46:02,387 How big was what? 626 00:46:02,471 --> 00:46:04,806 You know, they say everything swells up if you pull a Gordo. 627 00:46:04,890 --> 00:46:07,017 So… How big was it? 628 00:46:07,100 --> 00:46:08,560 You are so disturbed. 629 00:46:08,644 --> 00:46:10,979 - Oh, come on. You know you looked. - A man died, asshole. 630 00:46:11,063 --> 00:46:12,940 And all you're thinking about is the size of his p… 631 00:46:13,023 --> 00:46:15,025 - His p… His penis? - His p… 632 00:46:15,108 --> 00:46:16,568 His p-p-p-p… 633 00:46:16,652 --> 00:46:19,863 It's "penis," man. Just say it. Come on. You can say it. Penis. 634 00:46:19,947 --> 00:46:21,782 - Okay. - Hoagie. 635 00:46:21,865 --> 00:46:23,534 - All right. - Ding dong. 636 00:46:24,243 --> 00:46:25,661 - Schlong. - Yep. Keep going. 637 00:46:25,744 --> 00:46:26,745 Pee-pee. 638 00:46:30,123 --> 00:46:32,000 - Penis. - Would you shut the fu… 639 00:46:32,084 --> 00:46:34,670 - I'm sorry. Sorry. - Okay, Mr. Sensitive. 640 00:46:39,091 --> 00:46:40,300 There's my folks. 641 00:46:46,723 --> 00:46:48,058 I can't believe you're abandoning me, man. 642 00:46:48,141 --> 00:46:49,977 Yeah, well, I wish you could come with me, Mars Boy, 643 00:46:50,060 --> 00:46:52,729 - but I know you got your medical thing. - Yeah, I mean, even if I could leave, 644 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 I wouldn't. I love it here. 645 00:46:56,817 --> 00:46:58,694 Yeah. Yeah, well, anyway. 646 00:46:58,777 --> 00:47:00,529 Just do me a favor, will you? 647 00:47:00,612 --> 00:47:02,364 Yeah. Sure. Anything. 648 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 Can you please just finally hook up with Lily? 649 00:47:06,493 --> 00:47:07,995 It's not like that. No, dude, okay. 650 00:47:08,078 --> 00:47:10,038 - We're… I told you, we're friends. - Yeah, sure. 651 00:47:10,122 --> 00:47:11,123 - I'm serious. - Look, man. 652 00:47:11,206 --> 00:47:13,834 If you don't make a move in the next few months, you're never going to, 653 00:47:13,917 --> 00:47:15,752 because then she's gonna be off getting college dick. 654 00:47:15,836 --> 00:47:18,964 Wow. Thank you, man. It's really inspiring stuff. 655 00:47:25,304 --> 00:47:28,140 All right. All right, I better get going, man. Yeah. 656 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 Yeah. 657 00:47:36,231 --> 00:47:37,608 Come here. 658 00:47:45,282 --> 00:47:46,408 I'm really gonna miss you, man. 659 00:47:48,785 --> 00:47:49,786 Yeah, me too. 660 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 And just remember, okay? Just start slow. 661 00:47:55,709 --> 00:47:58,795 - Like this. - Oh, please. 662 00:48:00,130 --> 00:48:01,924 All right. Summer of love, Alex. 663 00:48:03,133 --> 00:48:04,468 Summer of love. 664 00:48:08,388 --> 00:48:09,932 So proud of you, Son. 665 00:48:11,975 --> 00:48:14,603 And keep in touch, let us know how you're doing. 666 00:48:17,022 --> 00:48:18,357 Summer of love! 667 00:48:55,143 --> 00:48:56,645 Here you go, Ms. Rosales. 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,133 Hey, Sam. 669 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 Thanks. 670 00:49:48,614 --> 00:49:49,907 It's good to see you. 671 00:49:51,909 --> 00:49:56,121 Thought about your little problem with the thermal testing for the Europa drill. 672 00:49:57,998 --> 00:49:59,374 Their results were garbage, 673 00:49:59,458 --> 00:50:03,504 because their finite element model had nowhere near enough data points. 674 00:50:03,587 --> 00:50:06,048 And they tried to cut corners, because they think they have 675 00:50:06,131 --> 00:50:08,425 an intuitive grasp of thermal transfer. 676 00:50:08,509 --> 00:50:10,928 But they're just being lazy. 677 00:50:12,763 --> 00:50:14,097 God, this is great. 678 00:50:19,144 --> 00:50:21,021 Let's see. 679 00:50:24,191 --> 00:50:26,235 - Oh, my God. - Uh-huh. 680 00:50:26,735 --> 00:50:27,861 Thank you. 681 00:50:28,403 --> 00:50:31,698 These are like gold in here. I was runnin' low. 682 00:50:32,449 --> 00:50:34,409 What're you trading Tootsie Rolls for these days? 683 00:50:34,493 --> 00:50:36,036 Oh, the usual. 684 00:50:36,119 --> 00:50:38,705 Shovels, weapons, what have you. 685 00:50:44,002 --> 00:50:45,170 Are you okay? 686 00:50:46,213 --> 00:50:47,214 You look… 687 00:50:48,423 --> 00:50:50,133 well, tired. 688 00:50:50,217 --> 00:50:52,135 God, gee, thanks. 689 00:50:52,219 --> 00:50:54,429 - Well, I don't wanna… - No, no, you're right. 690 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 I am. I… 691 00:50:58,934 --> 00:51:03,105 I was up all night because of the news from Mars. 692 00:51:03,188 --> 00:51:04,606 It bleeds, it leads. 693 00:51:05,274 --> 00:51:08,694 And, yeah, I'm getting it from all sides. 694 00:51:09,486 --> 00:51:12,990 Budget cuts, Dev's usual nonsense. 695 00:51:13,657 --> 00:51:14,783 And then there's Graci. 696 00:51:15,993 --> 00:51:17,536 She's skipping school again? 697 00:51:17,619 --> 00:51:19,913 God, it's on a whole 'nother level now, Margo. 698 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 Drinking, staying out late, 699 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 and then she tells me she has a girlfriend. 700 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 I know what you're gonna say, okay? 701 00:51:36,680 --> 00:51:40,434 You did almost let a boy keep you out of the Kennedy School. 702 00:51:41,643 --> 00:51:43,103 Huh. I don't remember that. 703 00:51:43,604 --> 00:51:45,022 What, you were perfect at 16? 704 00:51:45,105 --> 00:51:48,734 Well, straight A's, perfect attendance, always on time. 705 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 God, 706 00:51:51,737 --> 00:51:54,281 you're… you're so annoying. 707 00:51:54,364 --> 00:51:56,491 No. My father didn't give me any other option. 708 00:51:56,575 --> 00:51:59,578 Your dad, he was… he was more tolerant. 709 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 Yeah, he… 710 00:52:03,874 --> 00:52:05,042 He put up with a lot. 711 00:52:05,125 --> 00:52:06,668 He was a wonderful man. 712 00:52:07,252 --> 00:52:09,963 He would've been so proud if he could see you now. 713 00:52:12,174 --> 00:52:13,342 I don't know. 714 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 I think he would want to see me happy. And… 715 00:52:21,683 --> 00:52:23,352 I don't know if I am. 716 00:52:26,522 --> 00:52:30,067 Don't get me wrong, I'm so grateful. It's just… 717 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 You have this idea of what you think you want, 718 00:52:37,866 --> 00:52:39,451 and then you get it, and… 719 00:52:39,535 --> 00:52:40,786 It nearly kills you. 720 00:52:48,043 --> 00:52:49,545 You know, Aleida, 721 00:52:51,380 --> 00:52:54,299 it might be hard to see it right now, 722 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 but you're doing okay. 723 00:52:57,678 --> 00:53:00,013 - I'm not. - Better than I ever did. 724 00:53:00,639 --> 00:53:04,977 You got Victor, your kids, your work. 725 00:53:05,769 --> 00:53:10,482 And I'm sure it's hard to balance it all sometimes, but… 726 00:53:12,693 --> 00:53:15,028 at least you have something to balance. 727 00:53:16,446 --> 00:53:19,116 I mean, I spent my whole life working, 728 00:53:19,199 --> 00:53:21,869 pushing for more, keeping everyone away. 729 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 And in the end… 730 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 here I am. 731 00:53:45,100 --> 00:53:46,268 I'm still here. 732 00:53:49,104 --> 00:53:52,357 And I'm grateful for that. 733 00:54:14,630 --> 00:54:16,840 I appreciate you, man. That's really kind. Seriously. 734 00:54:16,924 --> 00:54:19,718 Hey, I'll see you again, right? Thank you. 735 00:54:25,307 --> 00:54:26,767 Okay. 736 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 Dad? 737 00:54:35,526 --> 00:54:37,402 I was… I was thinking 738 00:54:38,278 --> 00:54:41,907 that maybe I should be part of the next SDM meeting. 739 00:54:43,116 --> 00:54:44,201 No. No way. 740 00:54:45,869 --> 00:54:47,454 Well, Mr. Baldwin said Alex could. 741 00:54:47,955 --> 00:54:51,124 Well, that's their business, okay? 742 00:54:51,208 --> 00:54:53,293 I don't want you mixed up in all that here. 743 00:54:53,377 --> 00:54:54,378 Why not? 744 00:54:54,461 --> 00:54:55,963 Because you're about to go down to college, 745 00:54:56,046 --> 00:54:57,381 and that's what you should be focused on. 746 00:54:57,464 --> 00:54:59,424 Yeah, but I'm coming back here. 747 00:54:59,967 --> 00:55:02,845 This is where I'm from. This is… This is who I am. 748 00:55:04,179 --> 00:55:06,723 And I wanna help change things for the better. 749 00:55:07,850 --> 00:55:09,768 - Like you did. - Well, I mean… 750 00:55:10,978 --> 00:55:13,397 that was different. And that was, it was… 751 00:55:13,480 --> 00:55:15,566 - It was badass is what it was. - Well… 752 00:55:15,649 --> 00:55:17,943 Do you see how people look up to you here? 753 00:55:18,026 --> 00:55:19,027 It… 754 00:55:19,695 --> 00:55:23,699 I don't know. It makes me wanna help in any way I can. 755 00:55:27,995 --> 00:55:29,496 Well, let me think about it, okay? 756 00:55:29,580 --> 00:55:33,041 It was not even railing. It was just a little… 757 00:55:34,501 --> 00:55:37,045 - You understand? - I'm gonna rescue Boyd from Ilya. 758 00:55:37,129 --> 00:55:40,340 Will you talk some sense to them, Celia? Please. 759 00:55:40,424 --> 00:55:42,217 There is free drinks in it for you. 760 00:55:42,301 --> 00:55:44,303 I'm pretty sure you don't want to be offering me a bribe, Ilya. 761 00:55:44,386 --> 00:55:46,513 - No, he's not… - We were just trying to help each other. 762 00:55:46,597 --> 00:55:47,681 What's wrong with that? 763 00:55:47,764 --> 00:55:50,601 You're our customer. You come here so much. 764 00:55:50,684 --> 00:55:52,311 Boyd, dispatch. 765 00:55:52,394 --> 00:55:54,479 Your presence has been requested at Central. 766 00:55:54,563 --> 00:55:56,023 We talked about this. 767 00:55:56,690 --> 00:55:58,233 Dispatch, Boyd. Copy. 768 00:55:59,526 --> 00:56:00,986 I gotta head out. 769 00:56:01,570 --> 00:56:03,322 - All right. - Nice try, Ilya. 770 00:56:03,405 --> 00:56:05,115 - See ya again. - Bye. 771 00:56:06,325 --> 00:56:10,245 - Brother, you can't bribe an officer. - Maybe she can do something. 772 00:56:10,329 --> 00:56:11,538 Maybe she can put you in jail. 773 00:56:12,164 --> 00:56:13,165 Been there. 774 00:56:13,248 --> 00:56:15,250 I want this clean. I want this efficient. 775 00:56:15,334 --> 00:56:16,502 I want this by the book. 776 00:56:16,585 --> 00:56:18,295 In and out, nobody gets hurt. Do you understand? 777 00:56:18,378 --> 00:56:19,421 Yes, sir. 778 00:56:20,797 --> 00:56:23,091 - You wanted to see me, sir? - There she is. 779 00:56:23,675 --> 00:56:24,885 Is everything okay? 780 00:56:24,968 --> 00:56:27,054 We found DNA under the vic's fingernails. 781 00:56:27,137 --> 00:56:30,349 Thanks to your persistence, we're about to arrest a suspect. 782 00:56:31,350 --> 00:56:34,728 We wouldn't be here without you. Thought you'd like to join us. 783 00:56:34,811 --> 00:56:36,647 Yes, sir. Thank you, sir. 784 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 All right, let's go. 785 00:56:38,565 --> 00:56:41,818 I want arrest protocol followed to a tee, people. 786 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 Gonna be a lotta eyeballs on this one. 787 00:56:48,867 --> 00:56:49,952 Who's the suspect? 788 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 Lee Jung-Gil. 789 00:57:03,006 --> 00:57:04,132 Yes? 790 00:57:04,216 --> 00:57:06,802 You're under arrest for the murder of Yoon Tae-min. 791 00:57:09,972 --> 00:57:11,056 Let's go.