1 00:00:33,075 --> 00:00:35,744 You know, he used to read this to me when I was a kid. 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 Wait, he did? 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,548 Yeah. I loved it. 4 00:00:47,631 --> 00:00:49,132 I'd never heard a story like that before. 5 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 I bet. 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,900 I think it's bullshit 7 00:01:06,984 --> 00:01:09,695 we don't get to give him at least, like, a little memorial service. 8 00:01:11,113 --> 00:01:12,281 I know. 9 00:01:12,364 --> 00:01:14,408 I just wish we could honor him, you know? 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 Send him off in the right way. 11 00:01:17,786 --> 00:01:18,871 We will. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,707 When things get back to normal. 13 00:01:22,916 --> 00:01:24,042 Here. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,252 Go through these. 15 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 Do you think… 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,180 That he's still, like… 17 00:01:41,393 --> 00:01:42,769 I mean, do you believe in… 18 00:01:42,853 --> 00:01:44,730 You know, like… 19 00:01:46,523 --> 00:01:47,858 - Heaven? - Yeah. 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 You know, 21 00:01:52,196 --> 00:01:55,616 I don't think there's some magical place in the clouds 22 00:01:55,699 --> 00:01:57,201 where all the ghosts hang out. 23 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 All right. 24 00:02:01,914 --> 00:02:03,332 But I really do think that 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 the people who have passed on… 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,505 They stay with us. 27 00:02:12,216 --> 00:02:13,383 They guide us. 28 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Alex? 29 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 You guys should come see this. 30 00:04:50,457 --> 00:04:53,001 Why do you wanna join the Off-Planet Expeditionary Force? 31 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 OPEF is where the best of the best are, sir. 32 00:04:55,838 --> 00:04:59,049 Your commanding officer seems to think that you put in for a transfer to 33 00:04:59,132 --> 00:05:01,385 avoid the consequences of some problematic behavior. 34 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Problematic behavior? 35 00:05:03,554 --> 00:05:05,764 Like me being the top rifle expert at MCT? 36 00:05:06,557 --> 00:05:08,350 She says you have a tendency to isolate. 37 00:05:08,851 --> 00:05:11,353 That you don't socialize with the other members of your unit. 38 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Because they're a bunch of drunks, sir. 39 00:05:16,024 --> 00:05:19,236 I see you've attended three different high schools, and been suspended twice. 40 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 Can you explain why? 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,365 Houston's school system's a war zone. 42 00:05:23,448 --> 00:05:25,909 Some tweakers tried to start a fight. I finished it. 43 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 Then the bleeding-heart principals blamed me. 44 00:05:30,831 --> 00:05:34,585 With all due respect, sir, what does this have to do with me joining OPEF? 45 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 Unit cohesion. 46 00:05:37,796 --> 00:05:40,465 You'll be confined in tight spaces with the other members of your unit 47 00:05:40,549 --> 00:05:41,717 for extended periods of time, 48 00:05:41,800 --> 00:05:45,846 and you won't be able to just open a door and walk off your frustration. 49 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 I can handle that, sir. 50 00:05:49,016 --> 00:05:51,602 Do you have any diagnosed or undiagnosed history of depression? 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,145 I don't do depression, sir. 52 00:05:53,228 --> 00:05:54,897 I leave that to the philosophy majors. 53 00:05:56,815 --> 00:05:58,817 Why did you take your stepfather's last name? 54 00:06:00,986 --> 00:06:02,196 I didn't, sir. 55 00:06:03,238 --> 00:06:04,489 My mother changed my name. 56 00:06:07,492 --> 00:06:10,162 What kind of relationship did you have with your biological father? 57 00:06:12,789 --> 00:06:14,124 He died when I was a baby. 58 00:06:16,043 --> 00:06:17,628 I don't remember a thing about him. 59 00:06:19,963 --> 00:06:23,300 As far as I'm concerned, my father is Tom Jarrett, sir. 60 00:06:25,594 --> 00:06:27,721 Do you worry you might share some of his traits? 61 00:06:27,804 --> 00:06:29,056 I hope so. He raised me. 62 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 I wasn't talking about your stepfather. 63 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 I meant astronaut Daniel Stevens. 64 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 He's not my father. 65 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 Almost ready? 66 00:06:51,328 --> 00:06:53,163 Don't wanna be late for your first day. 67 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 You don't think, like… 68 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 You don't think Grandpa would think I'm playing it safe, do you? 69 00:07:07,553 --> 00:07:10,848 Alex, your grandfather didn't spring from the womb as an admiral. 70 00:07:11,723 --> 00:07:14,476 He started out swabbing decks just like everyone else. 71 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 You gotta start somewhere, and it doesn't have to be forever, okay? 72 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 Just… 73 00:07:20,607 --> 00:07:23,527 give the job a few weeks, see if you like it. That's all I ask. 74 00:07:26,655 --> 00:07:28,740 Okay. Yeah. Yeah, yeah, yeah. 75 00:07:31,702 --> 00:07:34,580 You told Dev I didn't want any special treatment, right? 76 00:07:34,663 --> 00:07:36,874 Yes, Alex. For the millionth time, I did. 77 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Okay. 78 00:07:39,209 --> 00:07:40,544 I'm gonna be home late tonight. 79 00:07:40,627 --> 00:07:42,880 We're running sims for the Titan landing. 80 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Okay. 81 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Wait, wait. Hold on. 82 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 Here. 83 00:07:51,847 --> 00:07:52,931 What's that? 84 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Here. 85 00:07:57,895 --> 00:07:59,563 I found it in Grandpa's stuff. 86 00:08:01,023 --> 00:08:02,024 Wow. 87 00:08:05,569 --> 00:08:07,487 Gosh, I haven't seen this since… 88 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 I don't even know when. 89 00:08:13,202 --> 00:08:14,870 I was thinking you should take this with you 90 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 to Titan when you leave next week. 91 00:08:18,040 --> 00:08:19,458 You could name a mountain, 92 00:08:19,541 --> 00:08:22,503 or a methane lake or something after Grandpa. 93 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 You know? 94 00:08:26,089 --> 00:08:27,508 I love that idea. 95 00:08:30,344 --> 00:08:31,345 I will. 96 00:08:52,282 --> 00:08:55,118 Once you log in, you will access this database. 97 00:08:55,202 --> 00:08:57,454 You will parse these records from the last eight years, 98 00:08:57,538 --> 00:09:00,165 extract the personal energy consumption figures, 99 00:09:00,249 --> 00:09:02,709 and run them through this conversion program. 100 00:09:03,627 --> 00:09:06,046 - Can you do that? - Yeah, yeah, yeah. I ca… 101 00:09:06,129 --> 00:09:08,841 - Yes, ma'am. - I prefer Ms. Joshi. 102 00:09:08,924 --> 00:09:11,260 Right, right. Ms. Joshi. 103 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 Just to say, by the way. 104 00:09:14,263 --> 00:09:16,348 Whatever I can do to help the team, I will. 105 00:09:16,431 --> 00:09:18,392 I just wanna be treated like everyone else here. 106 00:09:19,726 --> 00:09:22,229 Why would I give you special treatment? 107 00:09:22,938 --> 00:09:24,273 No… 108 00:09:24,356 --> 00:09:26,400 Sorry. No. I'm sorry, I'm saying you shouldn't. 109 00:09:26,483 --> 00:09:29,111 If you need any assistance, you can ask your colleagues. 110 00:09:30,070 --> 00:09:31,071 Right. 111 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Thank you. 112 00:09:59,892 --> 00:10:01,518 Vestibule leak check is good. 113 00:10:01,602 --> 00:10:05,105 Hopper 17, T-minus 60 seconds to Mars descent. 114 00:10:05,772 --> 00:10:08,984 Hopper 17, Phoenix. Proceed with undocking. 115 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Request clearance for separation. 116 00:10:11,820 --> 00:10:15,657 Max Q, 679 mass at 1.07. 117 00:10:16,158 --> 00:10:17,367 Prop ISO valves open. 118 00:10:19,161 --> 00:10:20,621 RCS thrusters enabled. 119 00:10:20,704 --> 00:10:23,373 Hopper 17, you are clear for separation 120 00:10:23,457 --> 00:10:24,666 and Mars descent. 121 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 Copy, Phoenix. 122 00:10:29,796 --> 00:10:31,507 Undocking successful. 123 00:10:32,299 --> 00:10:34,510 Firing RCS thrusters at 15%. 124 00:10:34,593 --> 00:10:35,802 Beginning rotation. 125 00:10:35,886 --> 00:10:39,223 You are clear of departure vector 325. 126 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 Roger. Departure vector 325. 127 00:10:49,024 --> 00:10:50,359 Holy fuck. 128 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 Aleida. 129 00:11:20,973 --> 00:11:21,974 How was the trip? 130 00:11:23,141 --> 00:11:24,935 A fucking month in zero-G. 131 00:11:25,435 --> 00:11:27,563 I'm still feeling a little wobbly. 132 00:11:28,313 --> 00:11:31,775 People usually spend more time on Phoenix getting reacclimated to the gravity. 133 00:11:31,859 --> 00:11:33,527 Well, we don't have time to waste. 134 00:11:33,610 --> 00:11:34,862 Very true. 135 00:11:36,280 --> 00:11:37,698 I'm really on Mars. 136 00:11:39,157 --> 00:11:40,492 I can't believe it. 137 00:11:43,787 --> 00:11:45,289 Well, you ready for a walk? 138 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Come on. 139 00:11:50,586 --> 00:11:52,212 I could use a drink. 140 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 That can be arranged. 141 00:12:21,825 --> 00:12:23,952 Mr. Ayesa, what can I do for you? 142 00:12:24,036 --> 00:12:25,454 Nothing, I'm just looking for this guy. 143 00:12:26,622 --> 00:12:28,040 Look at you. 144 00:12:28,123 --> 00:12:29,333 A working man. 145 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 - How you getting on? - Good. 146 00:12:32,252 --> 00:12:33,670 Ms. Joshi's been great. 147 00:12:34,546 --> 00:12:36,924 Come up to my office, there's something I wanna talk to you about. 148 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 Yeah. Yeah. 149 00:12:53,232 --> 00:12:55,817 The high-speed maglev train runs along the side here. 150 00:12:57,486 --> 00:12:59,363 There's a baseball field, 151 00:12:59,446 --> 00:13:02,282 and check out the beach. 152 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 - The what? - It's actually built over 153 00:13:04,952 --> 00:13:06,578 the refuse processing facility. 154 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 The energy created from the incinerator underneath powers the waves. 155 00:13:09,164 --> 00:13:10,165 That is brilliant. 156 00:13:10,249 --> 00:13:11,250 Yeah. 157 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 Thought you'd like that. 158 00:13:15,420 --> 00:13:17,464 You know, that's the whole idea of this place. 159 00:13:17,548 --> 00:13:20,133 When you're inside, one of its million residents, 160 00:13:20,217 --> 00:13:21,927 you might as well be in London or Copenhagen. 161 00:13:22,886 --> 00:13:24,596 Meru's food, life support and power 162 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 will be completely self-sustaining using entirely local resources. 163 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 Everything manufactured here on Mars. 164 00:13:30,102 --> 00:13:31,228 We will no longer be reliant on 165 00:13:31,311 --> 00:13:33,689 the inefficient shipments of supplies from Earth. 166 00:13:33,772 --> 00:13:35,023 Truly 167 00:13:35,858 --> 00:13:37,776 in control of our own destiny. 168 00:13:41,321 --> 00:13:42,489 Wow. 169 00:13:48,120 --> 00:13:49,872 This looks so perfect. 170 00:14:01,008 --> 00:14:02,342 Almost too perfect. 171 00:14:02,426 --> 00:14:03,594 Too perfect? 172 00:14:05,387 --> 00:14:06,930 I don't know. I mean, like, too planned. 173 00:14:07,014 --> 00:14:08,557 You know, too complete. 174 00:14:09,892 --> 00:14:12,603 I mean, there's no room for people to make it their own, you know? 175 00:14:12,686 --> 00:14:14,605 It's dangerous to give people too many options. 176 00:14:15,272 --> 00:14:16,690 It confuses them. 177 00:14:16,773 --> 00:14:19,276 Yes, but this isn't a ship or a computer, it's a home. 178 00:14:20,527 --> 00:14:23,280 Okay… When I was… When I was little, yeah, 179 00:14:23,363 --> 00:14:25,365 my mom hated how claustrophobic the pods were. 180 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 So she tore off the cabinet doors and filled them with 181 00:14:28,619 --> 00:14:31,455 our books and my toys and other stuff from Earth. 182 00:14:32,706 --> 00:14:34,333 I don't know. I… 183 00:14:34,958 --> 00:14:38,170 Okay, maybe you could make parts of the base like more modular, 184 00:14:38,253 --> 00:14:39,963 more flexible, like the hab walls. 185 00:14:40,506 --> 00:14:41,715 Even the public spaces. 186 00:14:41,798 --> 00:14:43,967 I mean, you could give it a little more breathing room. You know? 187 00:14:44,051 --> 00:14:46,720 Like, make… I don't know, really make people feel like they're free. 188 00:14:46,803 --> 00:14:48,222 I… I… 189 00:14:48,305 --> 00:14:49,515 Sorry. 190 00:14:51,058 --> 00:14:53,894 That was a stupid idea. Sorry. 191 00:14:54,520 --> 00:14:55,562 No, it's a good point. 192 00:14:57,648 --> 00:14:59,358 But that's not a simple change though. 193 00:15:00,067 --> 00:15:02,653 Something like that, the redesign, resourcing material, delays… 194 00:15:02,736 --> 00:15:04,488 That's several million dollars at least. 195 00:15:04,571 --> 00:15:05,697 Oh, shit. 196 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 I'm sorry. I didn't mean-- 197 00:15:07,407 --> 00:15:08,992 But if you can come up with an affordable plan 198 00:15:09,076 --> 00:15:10,369 for flexible living spaces, 199 00:15:11,662 --> 00:15:12,996 I'll make the change. 200 00:15:16,583 --> 00:15:17,876 I mean… Well… 201 00:15:18,544 --> 00:15:20,671 - Ms. Joshi needs me to-- - Don't worry about her. 202 00:15:21,463 --> 00:15:23,131 Just focus on the work. 203 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Wow. 204 00:15:25,425 --> 00:15:26,927 I want you to feel 205 00:15:28,011 --> 00:15:30,180 like you can make a real contribution here. 206 00:15:31,306 --> 00:15:34,393 Meru will be your home too one day. 207 00:15:56,456 --> 00:15:57,875 So he starts walking down the line… 208 00:15:57,958 --> 00:16:00,169 - What can I get ya? - Gimme a Coke. 209 00:16:01,211 --> 00:16:02,462 You're an asshole! 210 00:16:02,546 --> 00:16:04,965 You're one asshole! 211 00:16:07,176 --> 00:16:09,303 Close enough, he's standing in front of me. 212 00:16:09,386 --> 00:16:12,681 He leans in so that close you can see the veins throbbing in his eyeballs. 213 00:16:14,057 --> 00:16:15,309 And I just burp in his face. 214 00:16:16,476 --> 00:16:18,520 - No, you didn't. - I did. 215 00:16:19,313 --> 00:16:21,190 Well, clearly you didn't piss him off too much. 216 00:16:21,273 --> 00:16:22,900 - Yeah. - You're going to the moon, baby. 217 00:16:22,983 --> 00:16:23,984 Yeah. 218 00:16:24,067 --> 00:16:25,903 - Semper fi. - Semper fi! 219 00:16:26,486 --> 00:16:29,114 - I am so jealous of you. - In zero-G, baby. 220 00:16:29,198 --> 00:16:30,324 Hey, Ruiz. 221 00:16:31,491 --> 00:16:33,202 You got accepted to OPEF? 222 00:16:33,827 --> 00:16:35,120 Start training in two weeks. 223 00:16:36,205 --> 00:16:38,790 Hey, guys. This is Jarrett. She was in Lethal Lima with me. 224 00:16:38,874 --> 00:16:40,542 You hear back from OPEF yet? 225 00:16:40,626 --> 00:16:42,211 They're giving me a second poly. 226 00:16:43,670 --> 00:16:44,671 Fuck. 227 00:16:45,339 --> 00:16:47,883 - What? - Somebody must've poisoned the well. 228 00:16:47,966 --> 00:16:50,594 Yeah. After the poly, they interview the people closest to you. 229 00:16:50,677 --> 00:16:53,388 Your family, your childhood friends, classmates. 230 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 If anyone says something 231 00:16:54,556 --> 00:16:56,517 that conflicts with your answers, you're fucked. 232 00:16:57,476 --> 00:16:58,852 You must've got fingered for something. 233 00:16:59,811 --> 00:17:02,147 Here I thought you were a goody two-shoes. 234 00:17:02,773 --> 00:17:05,483 Yeah. Any skeletons in your closet, Jarrett? 235 00:17:05,567 --> 00:17:06,734 Fuck you. 236 00:17:06,818 --> 00:17:08,362 Or are you just an alkie? 237 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 You're sucking that Coke down like it's going out of style. 238 00:17:11,490 --> 00:17:12,449 Hey! 239 00:17:12,532 --> 00:17:14,492 - Or maybe they just figured out… - What the hell, Jarrett? 240 00:17:14,576 --> 00:17:15,911 …you're a fucking psycho. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,372 - Say that shit again, I fucking dare you! - Hey, hey, hey. Get… Come on. 242 00:17:18,454 --> 00:17:21,625 - Say it! Fucking say it! - Hey, hey. Get off him. Get off. 243 00:17:21,708 --> 00:17:22,709 Fuck you! 244 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 To Titan. 245 00:17:31,552 --> 00:17:32,719 Yeah. 246 00:17:36,723 --> 00:17:38,392 So you're just never gonna bring it up, huh? 247 00:17:38,475 --> 00:17:39,935 Bring what up? 248 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Korolev. 249 00:17:42,521 --> 00:17:45,774 Oh, you mean cutting the legs from my life's work? 250 00:17:45,858 --> 00:17:47,401 - Nah, I wasn't planning on it. - Kelly, 251 00:17:47,484 --> 00:17:50,821 I swear I did everything I could to save your research program. 252 00:17:50,904 --> 00:17:52,990 I know. I know. 253 00:17:53,073 --> 00:17:54,950 It took me a while, but I get why you did it. 254 00:17:56,243 --> 00:17:59,663 I'm just glad I kept the expletive-filled vidmail in my drafts folder. 255 00:18:02,541 --> 00:18:04,835 Look, I still believe there's life on Mars. 256 00:18:05,586 --> 00:18:08,213 And if we're gonna find it, Korolev's the best place to look. 257 00:18:08,297 --> 00:18:12,551 But I might not be the one, and that's okay, 'cause… 258 00:18:13,260 --> 00:18:15,762 I'm gonna find it on Titan. I guarantee you that. 259 00:18:15,846 --> 00:18:17,472 Damn straight. 260 00:18:24,438 --> 00:18:25,814 So tell me about your Sojourner team. 261 00:18:25,898 --> 00:18:28,567 I mean, Walt is the commander, but how are the rest of the team? 262 00:18:29,401 --> 00:18:31,403 They're great. 263 00:18:31,486 --> 00:18:33,864 You know, incredibly smart, driven. 264 00:18:33,947 --> 00:18:34,948 Best of the best. 265 00:18:36,283 --> 00:18:37,534 And they all hate my guts. 266 00:18:37,618 --> 00:18:39,786 Oh, come on. That can't be true. 267 00:18:39,870 --> 00:18:42,539 It's Walt's crew, and I'm the outsider. 268 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 Well, it's not the worst thing for people at work not to love you. 269 00:18:45,459 --> 00:18:46,460 They bother you less. 270 00:18:47,753 --> 00:18:49,421 You would say that. 271 00:18:50,506 --> 00:18:53,592 No, I just… I want them to know I'm a team player. 272 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 Well, I'm glad to hear you say that. 273 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 You know, I wasn't sure if after your dad… 274 00:19:01,141 --> 00:19:03,769 If you'd still be up for it, or if you'd need more time. 275 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 Which would be totally understandable. 276 00:19:07,272 --> 00:19:08,273 No, it's… 277 00:19:09,066 --> 00:19:10,234 It's the opposite. 278 00:19:12,152 --> 00:19:14,112 This mission meant so much to him, 279 00:19:14,988 --> 00:19:16,990 and he was actually the one who pushed me to get on the crew 280 00:19:17,074 --> 00:19:18,408 as a pilot in the first place. 281 00:19:19,868 --> 00:19:21,828 I really was sorry to hear about him. 282 00:19:24,581 --> 00:19:27,417 It's been over a month… 283 00:19:29,586 --> 00:19:31,588 and it still feels like it happened yesterday. 284 00:19:35,300 --> 00:19:38,428 Sometimes I come home from work and I still expect to 285 00:19:39,012 --> 00:19:41,014 hear him bitching about that damn ankle monitor. 286 00:19:41,098 --> 00:19:42,432 Yeah. 287 00:19:42,933 --> 00:19:46,311 Those things that drive you crazy about them, 288 00:19:46,395 --> 00:19:48,146 those are the things you miss the most. 289 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Yeah. 290 00:19:50,274 --> 00:19:51,400 Starting to see that. 291 00:19:52,776 --> 00:19:56,530 But it's made me appreciate the time I have with my kids now. 292 00:19:56,613 --> 00:19:59,074 Even though I still mostly just complain about them. 293 00:20:00,117 --> 00:20:01,201 How are they? 294 00:20:01,910 --> 00:20:03,829 Javi's been touring with his band. 295 00:20:03,912 --> 00:20:05,706 Oh, my God. 296 00:20:06,290 --> 00:20:08,333 I would love to hear some of his music sometime. 297 00:20:08,417 --> 00:20:10,502 No, you wouldn't. 298 00:20:12,296 --> 00:20:14,131 And Graciana… 299 00:20:14,715 --> 00:20:17,467 She couldn't wait for me to leave. Practically booted me out the door. 300 00:20:18,886 --> 00:20:19,970 Same with Alex. 301 00:20:20,053 --> 00:20:21,972 He can't wait to get the whole hab to himself. 302 00:20:23,599 --> 00:20:26,935 Okay, one last shot and then we're going to bed. 303 00:20:28,729 --> 00:20:30,480 - Right? - Yeah. 304 00:20:51,043 --> 00:20:52,044 Aunt Aleida. 305 00:20:54,171 --> 00:20:56,924 Aunt Aleida, wake up. 306 00:20:58,050 --> 00:21:00,469 Oh, fucking hell. 307 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 Alex? 308 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Oh, wow. 309 00:21:12,481 --> 00:21:13,565 You got huge. 310 00:21:14,775 --> 00:21:15,817 Mars gravity. 311 00:21:16,777 --> 00:21:17,778 Is that coffee? 312 00:21:18,487 --> 00:21:19,696 Yes. Yes. 313 00:21:19,780 --> 00:21:21,281 And aspirin. 314 00:21:25,202 --> 00:21:26,453 She raised you well. 315 00:21:27,871 --> 00:21:30,707 Speaking of which, where is your mom? 316 00:21:32,584 --> 00:21:33,585 Not sure. 317 00:21:33,669 --> 00:21:36,380 But she was in rough shape this morning too. 318 00:21:36,463 --> 00:21:38,048 What the hell did you two get up to last night? 319 00:21:38,131 --> 00:21:39,258 Oh, you know. 320 00:21:39,925 --> 00:21:41,260 Just catching up. 321 00:21:42,386 --> 00:21:45,389 Hey, you're going to Helios, right? 322 00:21:46,223 --> 00:21:47,724 Yeah. Yes, yes. 323 00:21:47,808 --> 00:21:49,351 All right. 324 00:21:50,018 --> 00:21:51,019 I'll come with you. 325 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Give me five minutes. 326 00:21:52,896 --> 00:21:55,649 Just need a second. 327 00:21:58,402 --> 00:22:00,320 You know, I… No, no. 328 00:22:00,404 --> 00:22:01,405 No, no. 329 00:22:02,614 --> 00:22:03,782 Give me ten minutes. 330 00:22:06,910 --> 00:22:07,995 Okay, cool. 331 00:22:56,877 --> 00:22:58,921 There you are. How was the ride? 332 00:22:59,004 --> 00:23:00,506 Did you talk to OPEF about me? 333 00:23:01,089 --> 00:23:02,299 Well, hello to you too. 334 00:23:02,382 --> 00:23:03,383 Come on in. 335 00:23:04,676 --> 00:23:05,928 What'd you say to them? 336 00:23:07,012 --> 00:23:11,600 Well, I told them that you are incredibly bright. 337 00:23:12,434 --> 00:23:16,688 Highly motivated, tenacious, and that they'd be lucky to have you. 338 00:23:17,189 --> 00:23:18,190 What else? 339 00:23:19,650 --> 00:23:21,068 They asked about your family. 340 00:23:21,568 --> 00:23:22,569 My dad? 341 00:23:22,653 --> 00:23:25,906 And your uncle. And your grandmama, and your grandaddy too. 342 00:23:25,989 --> 00:23:26,990 What'd you say? 343 00:23:27,991 --> 00:23:30,911 I said that your father was very talented. 344 00:23:31,912 --> 00:23:35,123 But that he had serious psychological issues. 345 00:23:35,207 --> 00:23:37,209 They already know that. It's in his service records. 346 00:23:39,044 --> 00:23:40,170 I said that 347 00:23:40,879 --> 00:23:42,840 living in the shadow of what he did… 348 00:23:44,466 --> 00:23:45,759 It wasn't easy on you. 349 00:23:46,593 --> 00:23:49,721 It was a burden you took up, and it wasn't yours to carry. 350 00:23:53,809 --> 00:23:55,269 They're giving me a second poly. 351 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Good. 352 00:23:57,938 --> 00:23:59,064 Good. 353 00:23:59,147 --> 00:24:00,858 That means you're still in the running. 354 00:24:00,941 --> 00:24:03,610 In fact, it means they really like you. 355 00:24:03,694 --> 00:24:06,280 Otherwise, they wouldn't bother giving you a second shot. 356 00:24:12,911 --> 00:24:13,912 I just… 357 00:24:14,496 --> 00:24:15,831 I can't screw it up. 358 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 - Then be honest. - I was. 359 00:24:18,542 --> 00:24:19,710 My dad, he's not… 360 00:24:20,544 --> 00:24:22,045 He's never been part of my life. 361 00:24:22,129 --> 00:24:23,547 I don't give a shit about him. 362 00:24:27,926 --> 00:24:29,511 Avery, come sit down. 363 00:24:34,224 --> 00:24:35,225 Your dad 364 00:24:35,726 --> 00:24:37,728 became an astronaut because 365 00:24:39,605 --> 00:24:41,773 he had something to prove to the world. 366 00:24:42,524 --> 00:24:45,903 That he could live up to the legacy of his parents. 367 00:24:46,737 --> 00:24:49,615 And because he thought that that was what was expected of him. 368 00:24:51,283 --> 00:24:52,701 But deep in his heart, 369 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 it wasn't what he wanted. 370 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 He lied 371 00:24:57,331 --> 00:25:02,211 to his superiors, to Ed, to me, and to himself. 372 00:25:03,879 --> 00:25:05,631 That is what killed him. 373 00:25:06,840 --> 00:25:09,593 And if you're doing all this just to prove you aren't him, 374 00:25:10,219 --> 00:25:11,720 you'll fail too. 375 00:25:11,803 --> 00:25:13,430 I want my own life. 376 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 No one else's. 377 00:25:14,598 --> 00:25:16,058 Then tell them that. 378 00:25:16,558 --> 00:25:18,519 That is what they need to hear. 379 00:25:21,772 --> 00:25:23,190 Excuse me. 380 00:25:23,273 --> 00:25:25,776 You gonna just walk on through here and not say hello to Avery? 381 00:25:25,859 --> 00:25:27,236 Hi, Avery! 382 00:25:29,112 --> 00:25:31,114 - She's getting big. - Too big. 383 00:25:31,740 --> 00:25:32,783 I can hardly keep up with her. 384 00:25:35,077 --> 00:25:37,079 Come on, eat something. 385 00:25:37,162 --> 00:25:39,540 Actually, I should get back to Pendleton. 386 00:25:40,040 --> 00:25:42,668 Already? Wait, you just got here. 387 00:25:42,751 --> 00:25:43,919 Yeah. 388 00:25:44,711 --> 00:25:46,213 I'm sorry I came in so hot. 389 00:25:46,296 --> 00:25:47,506 Come here. 390 00:25:49,508 --> 00:25:51,426 You know I love you no matter what, right? 391 00:25:52,052 --> 00:25:55,222 And you're gonna need that fire in your belly for what's to come. 392 00:25:56,431 --> 00:25:57,516 I love you too. 393 00:26:03,689 --> 00:26:04,898 I'm surprised to see that. 394 00:26:05,482 --> 00:26:07,734 After everything that happened between you. 395 00:26:10,195 --> 00:26:11,780 Love, hate. 396 00:26:12,447 --> 00:26:17,035 The older you get, the more you start to realize they're not so different. 397 00:26:22,666 --> 00:26:27,212 The war of words between corporate rivals in the Space Race is heating up 398 00:26:27,296 --> 00:26:31,258 as dueling missions to Titan are launching within days of each other. 399 00:26:31,341 --> 00:26:35,012 Russian aerospace firm Kuragin launched their craft, Kosmos-1, 400 00:26:35,095 --> 00:26:36,638 from Kazakhstan just yesterday. 401 00:26:36,722 --> 00:26:38,223 While the Helios-funded mission 402 00:26:38,307 --> 00:26:41,268 is said to launch from Mars in less than a week. 403 00:26:41,351 --> 00:26:45,147 They both seek to be the first to find signs of life in our solar system. 404 00:26:45,230 --> 00:26:48,650 Protests have grown in regions of the Soviet Union, 405 00:26:48,734 --> 00:26:51,028 the largest in Vilnius and Kiev, 406 00:26:51,111 --> 00:26:53,655 as members of anti-Soviet independence movements 407 00:26:53,739 --> 00:26:57,284 are spreading in the wake of the flailing Soviet economy. 408 00:26:57,367 --> 00:26:59,912 Along with the US and other M-6 nations, 409 00:26:59,995 --> 00:27:03,790 Moscow has invested heavily in iridium mining on Mars. 410 00:27:03,874 --> 00:27:05,584 But shipments of the valuable resource 411 00:27:05,667 --> 00:27:09,671 have slowed as tensions at Happy Valley continue to rise. 412 00:27:11,131 --> 00:27:14,760 You were appointed to your post with very clear instructions. 413 00:27:14,843 --> 00:27:19,515 To implement our plans to expedite shipments of iridium, no matter the cost. 414 00:27:20,057 --> 00:27:23,977 And these past weeks, the work has slowed to a crawl. 415 00:27:24,645 --> 00:27:27,022 You know I am fond of you, my boy 416 00:27:27,105 --> 00:27:31,652 but we have leveraged our entire economy on getting iridium 417 00:27:31,735 --> 00:27:33,987 and the people are growing tired of waiting. 418 00:27:34,071 --> 00:27:38,450 You must expedite the next phase of the Kuragin project. 419 00:27:39,034 --> 00:27:42,579 I know you can rise to the occasion, Lenya. Goodbye. 420 00:27:49,545 --> 00:27:51,839 He is angry… 421 00:27:53,549 --> 00:27:54,508 Of course he is. 422 00:27:56,093 --> 00:27:59,054 What are you going to do about this mess? 423 00:28:01,974 --> 00:28:05,018 I need to find a way to turn the page. 424 00:28:06,520 --> 00:28:09,940 Get people focused again on their work. 425 00:28:10,023 --> 00:28:13,360 They're still bitching and complaining about Lee. 426 00:28:13,443 --> 00:28:14,695 And that damn Baldwin memorial 427 00:28:14,778 --> 00:28:17,155 that's been up for a month is not helping matters. 428 00:28:17,239 --> 00:28:20,868 Tear it down. It is a violation of base law. 429 00:28:21,493 --> 00:28:25,747 I can't tear it down, they'll only build another and they will hate me even more. 430 00:28:26,331 --> 00:28:29,877 I must unite the people, not make it worse than it already is. 431 00:28:35,382 --> 00:28:37,843 Remember the launch parties 432 00:28:38,510 --> 00:28:42,931 they used to throw in Star City? 433 00:28:44,099 --> 00:28:45,809 How could I forget? 434 00:28:47,102 --> 00:28:49,897 We met at one of these parties. 435 00:28:51,857 --> 00:28:53,609 Every man there wanted you. 436 00:28:54,860 --> 00:28:58,405 But you were the only salmon to make it to the top of the falls. 437 00:29:06,830 --> 00:29:07,873 Lenya. 438 00:29:08,665 --> 00:29:10,083 Please. 439 00:29:10,167 --> 00:29:11,168 Think. 440 00:29:12,294 --> 00:29:14,254 Why do we celebrate these launches? 441 00:29:15,047 --> 00:29:17,174 The Americans do it too. 442 00:29:17,257 --> 00:29:21,595 So does Helios. ESA. Even the North Koreans. Why? 443 00:29:23,388 --> 00:29:26,016 A shared sense of purpose. 444 00:29:27,100 --> 00:29:29,144 I would wager Ferdinand and Isabella 445 00:29:29,228 --> 00:29:33,273 threw a hell of a party for Columbus before he sailed across the Atlantic. 446 00:29:41,740 --> 00:29:43,283 The Titan Mission. 447 00:29:44,576 --> 00:29:46,078 Precisely. 448 00:29:46,662 --> 00:29:48,539 Something for the people to rally behind. 449 00:29:49,581 --> 00:29:53,502 And it doesn't hurt that Ed Baldwin's daughter is on the crew. 450 00:29:53,585 --> 00:29:56,588 Honey. What would I do without you? 451 00:30:04,513 --> 00:30:06,014 How far away is this? 452 00:30:07,224 --> 00:30:08,350 Just another minute. 453 00:30:12,938 --> 00:30:14,189 Oh, Jesus Christ. 454 00:30:15,065 --> 00:30:16,233 How's everything going? 455 00:30:16,859 --> 00:30:18,944 Yeah. Yeah, everybody's been really nice. 456 00:30:21,238 --> 00:30:23,824 I'm actually back down another floor. But you're good, yeah? 457 00:30:23,907 --> 00:30:26,618 Yeah, I'm good. Hey, thanks for being my guide. 458 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 Yeah, of course. 459 00:30:29,037 --> 00:30:31,081 Ms. Rosales, he's expecting you. 460 00:30:31,164 --> 00:30:34,668 - Can I get you a coffee or something? - I'm okay. 461 00:30:34,751 --> 00:30:36,587 Ms. Rosales? Right this way. 462 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 Did you want some coffee? 463 00:31:03,030 --> 00:31:04,031 Wow. 464 00:31:29,223 --> 00:31:31,892 I thought I'd give you a moment to savor what we've built together. 465 00:31:34,269 --> 00:31:35,354 Dev. 466 00:31:39,274 --> 00:31:41,068 I need to talk to you about… 467 00:31:42,152 --> 00:31:43,695 I am so glad you're finally here. 468 00:31:45,739 --> 00:31:48,158 I'm so glad you finally came up. I've been waiting for you. 469 00:31:51,787 --> 00:31:52,996 Okay. 470 00:31:53,080 --> 00:31:55,415 But the fact remains 471 00:31:55,999 --> 00:32:00,212 that this company has become dysfunctional, Dev. 472 00:32:00,295 --> 00:32:01,964 We can't keep working at cross purposes. 473 00:32:02,047 --> 00:32:03,757 I'm trying to keep Helios solvent, 474 00:32:03,841 --> 00:32:08,095 meanwhile you're spending hand over fist on this fucking city on Mars. 475 00:32:08,178 --> 00:32:10,180 Which you announced without even giving me a heads-up. 476 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 Hey, look. I get it. 477 00:32:11,473 --> 00:32:13,559 I haven't always been the most communicative person. 478 00:32:14,852 --> 00:32:17,062 But in my life, I've lost trust in people. 479 00:32:18,272 --> 00:32:20,274 Been stabbed in the back by those closest to me. 480 00:32:20,357 --> 00:32:22,609 See, the difference with me is I'll stab you in the front. 481 00:32:23,277 --> 00:32:24,570 I don't doubt that. 482 00:32:25,571 --> 00:32:28,407 So are we good? Or are we gonna talk about our feelings all day? 483 00:32:35,163 --> 00:32:36,498 All right. 484 00:32:37,165 --> 00:32:38,792 Then let's get down to business. 485 00:32:39,710 --> 00:32:40,711 Two things. 486 00:32:40,794 --> 00:32:44,464 First is that the new plasma engines on Sojourner aren't reaching rated power. 487 00:32:44,548 --> 00:32:46,175 Won't even get us to orbit. 488 00:32:46,258 --> 00:32:48,093 Second, if we do get them to work, 489 00:32:48,677 --> 00:32:51,138 we're gonna hit Titan's atmosphere like a bat out of hell. 490 00:32:51,221 --> 00:32:54,057 We need more accurate atmospheric scale-height calculations 491 00:32:54,141 --> 00:32:55,434 for the aerobraking maneuver. 492 00:32:55,517 --> 00:32:57,853 Don't we have the data from Walt's seekers? 493 00:32:57,936 --> 00:32:58,937 Yes. 494 00:32:59,021 --> 00:33:01,064 But that won't match conditions when we get there. 495 00:33:01,565 --> 00:33:03,150 Without real time scale-height figures… 496 00:33:03,233 --> 00:33:06,028 Sojourner might just skip off the atmosphere and get sucked into Saturn. 497 00:33:06,111 --> 00:33:08,572 Or come in too hot. Burn up on entry. 498 00:33:08,655 --> 00:33:10,073 So bad day either way. 499 00:33:12,993 --> 00:33:15,329 Kuragin's planning an aerobrake maneuver for their mission. 500 00:33:15,412 --> 00:33:17,372 They must have a scale-height figure for those conditions. 501 00:33:17,456 --> 00:33:20,000 - They'd be crazy to launch without it. - So how'd they get theirs? 502 00:33:20,083 --> 00:33:23,086 Pretty sure they'd consider that proprietary information. 503 00:33:25,714 --> 00:33:26,757 Okay. 504 00:33:27,299 --> 00:33:28,675 I think I have a solution. 505 00:33:29,593 --> 00:33:30,719 But I'm gonna need some time. 506 00:33:33,430 --> 00:33:34,890 If we don't get that number, 507 00:33:36,141 --> 00:33:37,142 they'll beat us. 508 00:33:37,226 --> 00:33:38,393 I'll get it. 509 00:33:54,034 --> 00:33:55,035 - Good morning. - Morning. 510 00:33:55,118 --> 00:33:56,745 - What's up, Mario? - What's up? 511 00:33:57,871 --> 00:34:00,123 G Money, which server has the space elevator schematics? 512 00:34:00,207 --> 00:34:03,961 I just need to know how much weight the platform can hold for the Meru cargo. 513 00:34:04,044 --> 00:34:07,714 Server 36, Axl Rose. 514 00:34:09,174 --> 00:34:11,176 Why are all your references from the '80s? 515 00:34:11,260 --> 00:34:13,387 Takes longer for shit to get to USSR. 516 00:34:27,650 --> 00:34:30,279 Are you… I'm sorry, are you sure this is it? 517 00:34:30,362 --> 00:34:31,780 Yes, cowboy. 518 00:34:32,697 --> 00:34:36,784 I ever see a man holding a bull by the tail, you're it. 519 00:34:36,869 --> 00:34:38,411 Oh, my God. Please stop. 520 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 Rio Bravo. 521 00:34:55,262 --> 00:34:57,431 - Sorry, Ms. Joshi. - Yes? 522 00:34:57,514 --> 00:35:01,059 I just can't seem to get access to this folder on Server 36. 523 00:35:01,143 --> 00:35:02,144 Yeah. 524 00:35:03,812 --> 00:35:05,355 You have to have level three security clearance 525 00:35:05,439 --> 00:35:06,940 from the M-6 for files with that heading. 526 00:35:07,024 --> 00:35:08,483 And how do I get that? 527 00:35:08,567 --> 00:35:10,527 Took six months from when I applied. 528 00:35:10,611 --> 00:35:12,279 Can I just use your computer then? 529 00:35:13,322 --> 00:35:14,323 Nice try. 530 00:35:22,247 --> 00:35:24,541 It was, like, weird. You know? 531 00:35:24,625 --> 00:35:26,919 The folder was in Cyrillic, which I only kind of understand 532 00:35:27,002 --> 00:35:30,380 because my grandma kept, like, drilling it into my head as a kid, but… 533 00:35:30,464 --> 00:35:31,465 It said… 534 00:35:35,886 --> 00:35:36,970 Automation. 535 00:35:38,972 --> 00:35:40,015 Why is that weird? 536 00:35:40,557 --> 00:35:42,809 'Cause the space elevator isn't supposed to use any automation. 537 00:35:42,893 --> 00:35:45,229 The unions made, like, a big fuss about it. 538 00:35:48,315 --> 00:35:49,816 Well, what do you think is in that folder? 539 00:35:51,068 --> 00:35:52,069 Wow. Are… 540 00:35:52,569 --> 00:35:55,447 Sorry, are you asking me right now, or are you reporting for NNC? 541 00:35:55,531 --> 00:35:56,949 - Is that… Yeah. - Shut up. 542 00:35:57,699 --> 00:36:00,369 Like they actually ask me to do anything besides make coffee. 543 00:36:02,246 --> 00:36:04,039 Seriously, what do you think's in it? 544 00:36:07,501 --> 00:36:09,127 I don't know, okay? 545 00:36:09,211 --> 00:36:11,713 I couldn't see it. I didn't have the proper clearance level. 546 00:36:11,797 --> 00:36:13,131 Oh, come on. 547 00:36:13,215 --> 00:36:14,424 When has that ever stopped you? 548 00:36:15,634 --> 00:36:18,011 Remember when you hacked into the vending machines on SL2 549 00:36:18,095 --> 00:36:20,764 and we had free soda for, like, all of junior year? 550 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 Yeah, and I almost got suspended for it. 551 00:36:25,477 --> 00:36:26,770 You almost. 552 00:37:27,831 --> 00:37:29,333 When I was growing up, 553 00:37:30,250 --> 00:37:31,668 he was just a picture on a wall. 554 00:37:33,879 --> 00:37:35,714 My mother told me how much he loved me, 555 00:37:36,715 --> 00:37:38,634 and when I was little, I believed that. 556 00:37:40,552 --> 00:37:42,221 I used to lie in bed at night… 557 00:37:44,306 --> 00:37:47,309 Look out the window at the stars… 558 00:37:49,853 --> 00:37:52,314 thinking maybe somebody made a mistake 559 00:37:54,066 --> 00:37:55,817 and that he was still alive up there. 560 00:38:00,739 --> 00:38:03,700 That one day he would just land his spaceship in the backyard. 561 00:38:06,286 --> 00:38:09,873 Scoop me up in his arms and tell me how much he missed me. 562 00:38:12,709 --> 00:38:14,628 When did you learn the truth about him? 563 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 High school. 564 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 The other kids started calling me "psycho bitch." 565 00:38:21,218 --> 00:38:23,053 Said I was as crazy as my old man. 566 00:38:25,389 --> 00:38:28,559 I'd take it for as long as I could, then I'd start fighting back. 567 00:38:33,146 --> 00:38:34,690 Is that why you joined the Corps? 568 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 To prove them wrong? 569 00:38:38,068 --> 00:38:39,111 No. 570 00:38:43,657 --> 00:38:45,409 I joined to serve my country. 571 00:38:47,661 --> 00:38:49,788 Same as my dad and his dad before him. 572 00:39:10,559 --> 00:39:13,353 Ma'am, the lidar density maps and atmospheric thermal profiles 573 00:39:13,437 --> 00:39:16,023 you requested from Dr. Griebel finally arrived. 574 00:39:16,106 --> 00:39:19,526 Also, I printed out that monthly operations report that you asked for. 575 00:39:19,610 --> 00:39:20,694 Good. Thank you. 576 00:39:21,236 --> 00:39:23,071 Also, knocking first would be nice. 577 00:39:24,740 --> 00:39:27,159 Sorry, we actually have an open door policy here. 578 00:39:27,242 --> 00:39:29,161 Dev doesn't really believe in closed doors. 579 00:39:29,244 --> 00:39:31,205 Well, I do. 580 00:39:32,581 --> 00:39:33,790 Yes, ma'am. 581 00:39:35,209 --> 00:39:36,710 Wait. Hold on, come back. 582 00:39:38,545 --> 00:39:40,547 It says here that a delegation from Kuragin 583 00:39:40,631 --> 00:39:42,633 is slated to come up here next week? 584 00:39:42,716 --> 00:39:45,093 Does it have anything to do with our Titan launch? 585 00:39:45,177 --> 00:39:48,013 I'm sure it has something to do with the space elevator construction. 586 00:39:48,096 --> 00:39:49,389 It is behind schedule. 587 00:39:50,849 --> 00:39:53,018 Get me whatever information you can on them. 588 00:39:53,101 --> 00:39:54,228 Yes, ma'am. 589 00:41:04,173 --> 00:41:05,174 Okay. 590 00:41:17,311 --> 00:41:18,437 Joshi Priya. 591 00:41:28,739 --> 00:41:30,532 Okay. Here we go. 592 00:41:53,597 --> 00:41:54,681 Okay. 593 00:41:54,765 --> 00:41:58,727 "Replacement of Mars personnel with automation." 594 00:41:59,353 --> 00:42:04,149 "Achieve automation of 98% of all Mars operations"? 595 00:42:05,609 --> 00:42:06,610 What the hell? 596 00:42:15,202 --> 00:42:16,203 Fuck it. Fuck it. 597 00:42:39,351 --> 00:42:41,353 Look at you burning the midnight oil. 598 00:42:43,313 --> 00:42:45,566 Sorry, I didn't mean to scare you. I know it's late. 599 00:42:45,649 --> 00:42:47,192 It's totally all right. 600 00:42:47,276 --> 00:42:50,654 I'm sorry. I just… I get so focused, you know? 601 00:42:51,822 --> 00:42:52,865 I like your desk. 602 00:42:53,907 --> 00:42:55,826 Yes, yeah. Thank you. 603 00:42:56,869 --> 00:42:58,203 So what are you working on? 604 00:43:02,457 --> 00:43:03,876 Just data entry. 605 00:43:04,501 --> 00:43:06,378 Mainly… You know? 606 00:43:09,756 --> 00:43:12,176 Hey, don't put too much pressure on yourself, okay? 607 00:43:13,218 --> 00:43:15,470 Not the worst thing to take a break every once in a while. 608 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Yes. Yeah, yeah. 609 00:43:17,222 --> 00:43:19,892 Feel that. Feel that. A lot. 610 00:43:24,605 --> 00:43:26,190 Starting right… I will take a break right now. 611 00:43:26,273 --> 00:43:28,358 - You take a break right now. - Yes. Yeah. 612 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 - See you later, kiddo. - Have a good night, Aleida. 613 00:43:34,406 --> 00:43:35,824 Holy shit. 614 00:43:54,218 --> 00:43:55,385 Jesus Christ. 615 00:43:55,469 --> 00:43:56,637 Yeah. 616 00:43:56,720 --> 00:43:59,014 It's not just about the space elevator. 617 00:43:59,097 --> 00:44:00,349 - They're gonna… - Automate everything. 618 00:44:00,432 --> 00:44:03,894 Asteroid mining, iridium refinery, the metal mills, the hopper, even Phoenix. 619 00:44:03,977 --> 00:44:04,978 They can't do this. 620 00:44:05,062 --> 00:44:06,396 They already are doing it. 621 00:44:06,480 --> 00:44:08,857 Kuragin's been bringing equipment up here for months, off the books. 622 00:44:08,941 --> 00:44:10,776 And then what happens to everybody living here? 623 00:44:10,859 --> 00:44:12,277 - Their jobs are-- - It says here 624 00:44:12,361 --> 00:44:14,655 that they'll just ship everyone back to Earth within a few years. 625 00:44:17,074 --> 00:44:18,825 We gotta let people know about this. 626 00:44:19,868 --> 00:44:22,663 I can give it to my boss at NNC, and I… 627 00:44:23,413 --> 00:44:24,665 What? 628 00:44:25,666 --> 00:44:28,710 - What? What is it? Alex… - Yeah, I just… 629 00:44:31,463 --> 00:44:33,131 I just… I need to talk to Dev. 630 00:44:34,091 --> 00:44:35,592 - Alex. - No-- 631 00:44:35,676 --> 00:44:37,886 He's clearly involved in this. 632 00:44:37,970 --> 00:44:39,930 But it doesn't make sense. He believes in Mars more than anybody. 633 00:44:40,013 --> 00:44:42,850 Then why were these files found on Helios servers? 634 00:44:43,433 --> 00:44:46,311 Everybody knows that nothing happens over there without his say so. 635 00:44:50,357 --> 00:44:53,861 Look, I know you're close with him, but we have to let people know about this. 636 00:44:53,944 --> 00:44:55,737 I need some time to think about it, okay? 637 00:45:01,118 --> 00:45:02,119 Okay. 638 00:45:11,420 --> 00:45:12,629 Coke, please. 639 00:45:23,390 --> 00:45:24,391 AJ. 640 00:45:27,519 --> 00:45:29,146 That shit before. 641 00:45:29,229 --> 00:45:30,230 We were drunk. 642 00:45:31,690 --> 00:45:33,108 Sorry things got out of hand. 643 00:45:34,151 --> 00:45:35,485 Anyway, fuck the poly, right? 644 00:45:36,153 --> 00:45:37,738 You're a good Marine. 645 00:45:37,821 --> 00:45:39,990 Those machine don't know shit, anyway. 646 00:45:41,658 --> 00:45:42,659 Well… 647 00:45:44,745 --> 00:45:47,247 Then I guess it's too bad that I passed. 648 00:45:48,081 --> 00:45:49,082 You what? 649 00:45:49,750 --> 00:45:50,751 You heard me. 650 00:45:54,671 --> 00:45:56,089 Yo! 651 00:45:56,173 --> 00:45:57,549 Tabasco's going to the moon! 652 00:46:01,261 --> 00:46:02,679 Tabasco! 653 00:46:02,763 --> 00:46:08,936 Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! 654 00:46:09,019 --> 00:46:11,230 Tabasco! Tabasco! 655 00:46:11,313 --> 00:46:12,648 Good job. 656 00:46:12,731 --> 00:46:15,734 Tabasco! Tabasco! Tabasco! 657 00:46:17,236 --> 00:46:18,320 See you later. 658 00:46:35,879 --> 00:46:37,589 Ladies and gentlemen, 659 00:46:37,673 --> 00:46:42,386 I am very proud to introduce you to these intrepid adventurers. 660 00:46:42,469 --> 00:46:47,933 Now, they're about to expand mankind's reach by one billion kilometers 661 00:46:48,016 --> 00:46:49,768 as they journey to Titan. 662 00:46:50,894 --> 00:46:52,229 The moon of Saturn. 663 00:46:52,813 --> 00:46:55,816 And their aim is to bring back 664 00:46:55,899 --> 00:47:00,320 what possibly is the first life from another world. 665 00:47:10,956 --> 00:47:14,459 They include flight engineer Stuart Fraser. 666 00:47:17,379 --> 00:47:19,298 Geologist Elena Beaufort. 667 00:47:21,049 --> 00:47:24,595 Flight engineer and propulsion specialist, Oleg Vyshinsky. 668 00:47:25,721 --> 00:47:28,098 Mission pilot, Kelly Baldwin. 669 00:47:28,182 --> 00:47:30,350 And Commander Walt Griebel. 670 00:47:31,393 --> 00:47:32,644 Settle down. 671 00:47:32,728 --> 00:47:34,229 Settle down, please. 672 00:47:34,813 --> 00:47:39,276 It is easy for us sometimes to forget why we're all here. 673 00:47:40,027 --> 00:47:41,862 But we are all explorers. 674 00:47:42,446 --> 00:47:46,325 It is because each and every single one of you that this… 675 00:47:46,408 --> 00:47:48,368 this endeavor doesn't fall apart. 676 00:47:49,870 --> 00:47:51,872 So today is a celebration. 677 00:47:51,955 --> 00:47:53,290 But not only of the mission. 678 00:47:53,999 --> 00:47:57,002 It's a celebration of you, who make it possible. 679 00:47:58,253 --> 00:48:03,383 Now this is a proof of what we can achieve when we all come together. 680 00:48:04,134 --> 00:48:09,598 Each one of you helping to push mankind's reach further into the stars. 681 00:48:16,563 --> 00:48:17,689 Alex? 682 00:48:18,857 --> 00:48:20,025 In here. 683 00:48:23,862 --> 00:48:25,113 Hey. 684 00:48:26,323 --> 00:48:27,366 Hey. 685 00:48:29,034 --> 00:48:30,118 You okay? 686 00:48:31,787 --> 00:48:32,829 Yeah. Course. 687 00:48:35,541 --> 00:48:36,834 You sure? 688 00:48:36,917 --> 00:48:40,504 Yes, yes. I'm fine. Stop worrying. 689 00:48:40,587 --> 00:48:41,922 So… 690 00:48:43,632 --> 00:48:45,008 last night on Mars, huh? 691 00:48:47,386 --> 00:48:48,595 I know. 692 00:48:49,721 --> 00:48:51,849 And I picked up just the thing to celebrate. 693 00:48:53,517 --> 00:48:55,185 What, spaghetti night? 694 00:48:55,269 --> 00:48:57,354 Come on. I need your help with the garlic bread. 695 00:48:57,437 --> 00:48:58,772 Okay. I'll be right there. 696 00:48:58,856 --> 00:49:00,190 - All right. - Okay. 697 00:49:25,549 --> 00:49:27,384 Engine self-check is nominal, Flight. 698 00:49:27,467 --> 00:49:29,761 Ascent, is Sojourner go to initiate start sequence 699 00:49:29,845 --> 00:49:31,638 on ascent engines one through six? 700 00:49:31,722 --> 00:49:36,685 Pumps armed, magnetic containment active, RF power on standby. Go for engine start. 701 00:49:54,494 --> 00:49:55,621 Ma'am. 702 00:49:55,704 --> 00:49:57,247 I have that information you asked for. 703 00:49:57,331 --> 00:49:58,415 Thank you. 704 00:50:25,317 --> 00:50:26,318 Aleida. 705 00:50:27,486 --> 00:50:28,487 Aleida. 706 00:50:29,905 --> 00:50:31,156 Ready for launch. 707 00:50:36,954 --> 00:50:38,247 Let's get started then. 708 00:50:38,330 --> 00:50:40,666 Capcom, tell Sojourner we have a green board. 709 00:50:41,625 --> 00:50:45,629 Sojourner-Titan, we show all systems go for your ascent. 710 00:50:46,964 --> 00:50:49,049 Copy, Mars. We're as ready as we'll ever be. 711 00:50:50,717 --> 00:50:51,885 VASIMR status? 712 00:50:52,511 --> 00:50:54,888 Reactors nominal, tokamaks stable. 713 00:50:56,098 --> 00:50:57,683 ICH is powering up. 714 00:50:57,766 --> 00:51:00,435 Injectors now at operating pressure. 715 00:51:00,519 --> 00:51:04,731 Ascent engines show green, mainstage engines at standby. 716 00:51:05,566 --> 00:51:07,860 Guidance is now running program four zero two. 717 00:51:08,569 --> 00:51:10,362 L-minus six. 718 00:51:10,863 --> 00:51:14,241 Five. Four. Three. 719 00:51:15,242 --> 00:51:18,912 Two. One. Zero. 720 00:51:22,583 --> 00:51:24,001 We have lift-off. 721 00:51:25,794 --> 00:51:28,172 And clear. Twenty meters 722 00:51:29,423 --> 00:51:30,549 100 meters. 723 00:51:31,758 --> 00:51:33,218 Good ascent profile. 724 00:51:33,802 --> 00:51:36,763 Secure a rotate to azimuth zero-niner-seven. 725 00:51:38,307 --> 00:51:41,226 Rotating to azimuth zero-niner-seven. 726 00:51:42,603 --> 00:51:44,271 Mainstage thrusters ready. 727 00:51:47,441 --> 00:51:50,068 And forward motion. 728 00:51:56,992 --> 00:51:58,452 From the reports we're receiving, 729 00:51:58,535 --> 00:52:02,372 today marked a successful launch for Sojourner-T and her crew of five, 730 00:52:02,456 --> 00:52:04,958 - a mission funded by Helios Aerospace. - To my husband 731 00:52:05,626 --> 00:52:08,587 who successfully reunited the people of Happy Valley. 732 00:52:09,421 --> 00:52:11,089 I'm proud of you. 733 00:52:11,757 --> 00:52:13,091 Thank you, little rabbit. 734 00:52:13,175 --> 00:52:15,594 …endeavoring to land on Titan, a moon of Saturn. 735 00:52:16,762 --> 00:52:20,182 Their objective is nothing less than to discover life. 736 00:52:20,724 --> 00:52:22,726 The crew includes exobiologist… 737 00:52:22,809 --> 00:52:24,853 Are you having trouble focusing, my dear husband? 738 00:52:24,937 --> 00:52:26,855 …daughter of renowned astronaut Edward Baldwin… 739 00:52:26,939 --> 00:52:27,940 Maybe I can help with that. 740 00:52:28,023 --> 00:52:29,358 …who recently passed away. 741 00:52:29,441 --> 00:52:32,444 She joins a team lead by Walt Griebel. 742 00:52:32,528 --> 00:52:36,114 The implications of such a discovery would be groundbreaking, 743 00:52:36,198 --> 00:52:39,952 potentially reshaping how humanity conceives of itself… 744 00:52:40,035 --> 00:52:42,538 - I'm turning it off. - …potential applications 745 00:52:42,621 --> 00:52:45,249 for biomedicine here on Earth. 746 00:52:45,332 --> 00:52:48,001 The pharmaceutical corporations are taking note, 747 00:52:48,085 --> 00:52:51,296 positioning themselves to cut deals with either Helios… 748 00:52:52,089 --> 00:52:53,632 What is it? 749 00:52:53,715 --> 00:52:55,342 …this discovery. 750 00:53:29,042 --> 00:53:30,210 What is it? 751 00:53:52,858 --> 00:53:55,402 Not surprisingly, Helios and Kuragin's stock 752 00:53:55,485 --> 00:53:56,737 have both plummeted… 753 00:54:14,254 --> 00:54:15,255 Oh, my God.