1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:26,109 --> 00:00:28,653
ترجمه و تنظیم
عارفه
3
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
هَری؟-
بله؟-
4
00:00:31,448 --> 00:00:32,824
برگشته-
چی؟-
5
00:00:32,907 --> 00:00:33,907
بو
6
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
برگشته
7
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
!لعنتی
8
00:00:42,375 --> 00:00:43,960
فکر کردم ازش مراقبت کردن
9
00:00:46,046 --> 00:00:46,963
!اینجایین
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,090
چیه، ریاست دانش آموزا واست کافی نیست
11
00:00:49,174 --> 00:00:52,302
دیده بانی هم میکنی کاساندرا؟-
همه مون منتظریم-
12
00:00:54,971 --> 00:00:55,971
...اون
13
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
آره-
آره-
14
00:01:06,191 --> 00:01:07,358
خط
15
00:01:08,818 --> 00:01:09,819
خط
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
خط
17
00:01:16,242 --> 00:01:17,242
خط
18
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
خط
19
00:01:21,664 --> 00:01:24,375
هوممم ۸۵ ردیف،رکورد شکنی شد
20
00:01:24,459 --> 00:01:27,378
یه رکورد جدید،آماده ی رفتن نیستی؟
21
00:01:27,462 --> 00:01:29,923
خودت چرخوندیش؟-
شک نکن-
22
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
خیلی خوب بودی
23
00:01:32,842 --> 00:01:34,010
واقعا؟-
آره-
24
00:01:34,094 --> 00:01:36,805
هیچوقت نمیتونستم همچین کاریو بکنم
25
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
ممنونم خواهر-
آره-
26
00:01:40,600 --> 00:01:44,187
گل هایی که بهت دادن رو میدی به دستیار مدیر صحنه؟
27
00:01:44,270 --> 00:01:46,231
بهترین دستیار مدیر صحنه ی دنیا
28
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
ممنونم
29
00:01:58,034 --> 00:01:59,327
ویل امشب خوب بود،نه؟
30
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
...خیلی خوب
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
باید بهش بگی که چه احساسی داری
32
00:02:42,662 --> 00:02:44,372
باشه،اما دیر نکنید،بچه ها؟
33
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
سی دقیقه
34
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
میخوای همه چیو امشب برسونیم رفیق؟
35
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
هرچیزی که دارید
36
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
امشب یه کم وودکا بیار،شیشه ی خودتو بیار
37
00:02:52,380 --> 00:02:53,756
خونتون مهمونی عه هری؟
38
00:02:54,174 --> 00:02:56,134
خوبیت رو میرسونه که همه رو دعوت میکنی
39
00:02:56,217 --> 00:02:57,844
اصلا میخوای بیای کاساندرا؟
40
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
واقعا موضوع اینه هری؟
41
00:03:00,805 --> 00:03:03,558
برای نمایش نیست،برای کسایی هستش که واسه مراسم پرام کمکمون میکنن
42
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
...اما اگه میخواید بیاید
43
00:03:04,893 --> 00:03:06,769
اشکالی نداره،فردا میبینمت
44
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
همگی،کارتون خوب بود
45
00:03:08,479 --> 00:03:11,065
راستی کاساندرا،امشب خیلی خیلی خوب بودی
46
00:03:11,691 --> 00:03:12,691
ممنون گریز
47
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
خیلی دلم برات تنگ میشه وقتی بری یِل
دانشگاه آمریکایی*
48
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
آره،ولی نزدیکم
49
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
!نه انقدر نزدیک
50
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
کجا بودی؟
51
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
مدرسه
52
00:03:57,987 --> 00:03:59,030
نمایش بودم
53
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
نمایش؟
54
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
آره،روی صحنه توی تالار کنفرانس
55
00:04:02,700 --> 00:04:04,035
برای افرادی که میان تماشا
56
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
چک این هفته رو دیدی؟
57
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
قرار بود امروز بیاد
58
00:04:08,957 --> 00:04:09,957
نه
59
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
شاید بودجه ی دولتی باشه
60
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
خوششون میاد پول پس انداز کنن
61
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
!من که صلیب سرخ نیستم
62
00:04:21,886 --> 00:04:23,179
!گاییدمت
63
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
الان نمیتونی بری داخل هری
64
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
شما ۲ تا اینجا چیکار میکنید؟
چیزی لازم دارین؟
65
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
...ما،نه
66
00:05:32,832 --> 00:05:35,593
باشه،من ۲۰ دقیقه دیگه جلسه شهری دارم
بعدش توی خونه میبینمت
67
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
حتما
68
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
همه چیز مرتب عه خانوم بینگهام؟
69
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
مثل همیشه کاری عه
70
00:05:47,388 --> 00:05:50,808
همه ی چیزی که میدونیم این هستش که یه بوی نامطبوعی وجود داشت،رفته بود و دوباره برگشته
71
00:05:51,184 --> 00:05:54,562
کمیته ی رسیدگی به این موضوع از دولت فدرال درخواست کمک کرده
72
00:05:54,645 --> 00:05:58,149
سازمان حفاظت از محیط زیست و دپارتمان داخلی از این هفته آزمایش روی این موضوع رو شروع میکنن
73
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
موضوع اینجاس که
74
00:06:00,735 --> 00:06:04,781
دلیلی وجود نداره که این بوی نامطبوع سلامتی رو در معرض خطر قرار بده
75
00:06:05,365 --> 00:06:06,616
فقط تهوع آور هست
76
00:06:07,283 --> 00:06:10,179
اما اگه کسی میخواد از این موضوع برای طفره رفتن استفاده کنه
77
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
انتخاب شخصی عه خودشه
78
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
و البته سال آخری های مدرسه
79
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
کسایی که بالای ۱۶ سال سن دارن مهمان پارک ملی هستن
80
00:06:16,542 --> 00:06:18,753
که به عنوان اردو یک هفته به کوه های اسموکی برده میشن
81
00:06:19,879 --> 00:06:22,757
خیلی خب،نمیخوایم توی جنگلای اونجا آتیش سوزی راه بندازیم
82
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
اون چیه؟
83
00:06:28,262 --> 00:06:30,640
نوشته ی روی دیوار-
آره،خودم میدونم روی دیوار نوشتن داداش-
84
00:06:30,723 --> 00:06:33,226
اما آخرین کی بوده که شماها روی دیوارای این شهر نوشته ای دیدین؟
85
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
یه چیزی حدود ۳ ثانیه پیش
86
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
روی دیوار نوشته اس
87
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
آره،نه بابا-
اسمش همینه-
88
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
نوشته ای روی دیوار،از کتاب مقدس دانیال
89
00:06:42,735 --> 00:06:46,197
چرا همیشه چیزایی که من نمیدونم رو میدونی؟
90
00:06:46,280 --> 00:06:47,800
هیچ معنایی نداره-
به زبان عبری عه-
91
00:06:48,074 --> 00:06:50,827
معنیش میشه:شما روی ترازوی سنجش وزن میشین و کمبود را پیدا میکنین
92
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
...نه،معنیش میشه
93
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
یکی دیشب بدجوری نعشه بوده
94
00:06:58,292 --> 00:06:59,544
خیلی احمقین
95
00:07:17,520 --> 00:07:20,773
بابا میخواست مطمین باشه که مسواکامون رو برداشتیم
96
00:07:25,778 --> 00:07:28,448
فقط یه پیراهن عه-
خیلی لختی عه در واقع و برای مدرسه مناسب نیست-
97
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
!خدای من
98
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
بعضی وقتا ازت متنفرم-
آره-
99
00:07:32,201 --> 00:07:34,579
هیچی نمیدونی-
البته که میدونم،من یه مادرم-
100
00:07:37,331 --> 00:07:38,491
...فقط-
بس کن،خودم میتونم-
101
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
مراقب باش
102
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
بیا اینجا،دوستت داریم
103
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
منم دوستتون دارم-
بیا اینجا-
104
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
دوستت دارم
105
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
...باشه،من دیگه-
بسیار خب،خوش بگذره-
106
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
خدافظ
107
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
کمبل هستم
108
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
مشکلی نداری اگه من اینجا بشینم؟
109
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
خدافظ دخترا
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
خدافظ مامان-
خوش بگذره-
111
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
!دوستت دارم
112
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
!بعدا میبینمتون
113
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
!خوش بگذره
114
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
!خدافظ
115
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
برنامه عوض شد
116
00:09:43,541 --> 00:09:46,168
کوه ریزش کرده،جاده مسدود شده
برمیگردید خونه
117
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
چی؟
118
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
فکر کنم برمیگردیم خونه
119
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
فکر میکنی؟
120
00:09:55,636 --> 00:09:56,636
آره
121
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
خب
122
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
به نظر نمیاد کسی منتظرمون بوده باشه
123
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
گوشی مامانم،فقط بوق میخوره
124
00:10:57,615 --> 00:10:59,533
شاید خوابیده باشن
125
00:11:08,751 --> 00:11:11,462
من میرم خونه
126
00:11:14,965 --> 00:11:17,165
منتظر من نمیمونی؟
127
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
میتونم امشب بیام خونه شما؟
اینجا به خونمون خیلی دوره
128
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
آره-
آماده ای؟-
129
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
هی،چیزی نمیشه
130
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
سلام مامان
131
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
مامان،من برگشتم خونه،اونا برمون گردوندن خونه
132
00:11:48,582 --> 00:11:49,667
!عصبانی کننده اس
133
00:11:56,882 --> 00:11:57,882
مامان
134
00:12:04,849 --> 00:12:05,683
الو؟
135
00:12:05,766 --> 00:12:08,227
مامانم باید با خواهرم از شهر رفته باشن-
منم همین اوضاعو دارم-
136
00:12:08,310 --> 00:12:10,706
اما ماشینشون هنوز اینجاست،خیلی عجیب غریب عه
137
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
واسم پیام اومد
138
00:12:13,649 --> 00:12:14,900
چرا باز نمیشه؟
139
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
لعنت بهش،فکر کنم اینترنت ندارم
140
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
خبری نیست؟
141
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
هیچکس،هیچ کجا
142
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
اون طوفانم باید خطوط ارتباطی قطع کرده باشه
143
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
کی تصمیم گرفت که باید اینجا جمع بشیم
144
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
من
145
00:12:49,185 --> 00:12:50,352
خب که چی کاساندرا
146
00:12:50,436 --> 00:12:52,688
بهتر از اینه که ۲۰۰ تا آدم بشینن پیام بدن
147
00:12:53,147 --> 00:12:54,982
کسی تونسته با کسی در ارتباط باشه؟
148
00:12:55,065 --> 00:12:56,567
نه
149
00:12:57,234 --> 00:12:58,110
هیچکس؟
150
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
نه
151
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
باشه
152
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
...خب،باید
153
00:13:03,866 --> 00:13:06,952
قطعا یه تعبیر ساده داره
154
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
مثل چی؟
155
00:13:11,207 --> 00:13:12,833
اونا شهر رو تخلیه کردن
156
00:13:13,918 --> 00:13:15,002
بعد از اینکه ما رفتیم
157
00:13:15,419 --> 00:13:18,756
احتمالا یه اشتباهی پیش اومده و مارو اشتباهی آوردن اینجا
158
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
یه نفر باید جواب گوشیشو بده
159
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
شاید خوابیدن
160
00:13:22,676 --> 00:13:25,429
نمیدونم،شاید جایی هستن که پذیرش نداره
161
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
...توی یه سرپناه با
162
00:13:27,431 --> 00:13:29,225
سرپناهی که پذیرش نداره یا همچین چیزی
163
00:13:31,644 --> 00:13:33,364
صبح که بشه یکی گوشیشو جواب میده
164
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
شاید اینجا واسه ما امن نباشه اگه اونام رفتن
165
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
چند ساعت چیزی رو عوض نمیکنه
166
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
فردا صبح حلش میکنیم
167
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
...الان باید فقط
168
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
برید خونه
169
00:13:48,452 --> 00:13:51,247
...آره باید بریم خونه و هرکی که دلش نمیخواد بره
170
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
یا اینکه نمیخواد تنها باشه میتونه بیاد خونه ی ما،آره
171
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
اگه میخوای-
آره-
172
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
نصیحتت همینه کاساندرا؟
173
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
آره
174
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
آره،آره هری فقط برو بگیر بخواب
175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
نه،من واسم مهم نیست کاساندرا چی میگه
176
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
کاساندرا هیچی نمیدونه
177
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
...آره،نه،من
178
00:14:12,309 --> 00:14:14,603
هیچی درست نیست گوئن
179
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
...من،آره،نه
میدونم گوئن
180
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
شاید مامان بابای تو همچین کاریو کرده باشن
181
00:14:20,860 --> 00:14:24,446
...اما مامان من هیچوقت خونشو ترک نمیکنه،مگه اینکه موهاشو بکشی و
182
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
...حتی با این وجود اون-
داری بد گمانی میکنی لِکس-
183
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
مامانت به خاطرت بوی نامطبوع رفته همونجور که کاساندرا گفت
184
00:14:31,412 --> 00:14:33,539
این تنها چیزی هستش که منطقی به نظر میاد
185
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
پس بیا امشب فراموشش کنیم
186
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
بیا پیش ما-
!نه-
187
00:14:38,836 --> 00:14:42,464
نه،نه نمیخوام بیام مهمونی،باشه؟
تو برو
188
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
خوش بگذره
189
00:14:46,552 --> 00:14:47,678
باید برم بشاشم
190
00:14:48,345 --> 00:14:50,265
همه جا فضاش بازه داداش،برو همونجا
191
00:14:50,514 --> 00:14:51,514
جلوی همه؟
192
00:14:51,682 --> 00:14:52,725
مثل سگ؟
193
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
صبح که بشه کی یادش میمونه؟
194
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
!کلیسای لعنتی بازه
195
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
!خدای من
...خدای من
196
00:16:26,151 --> 00:16:27,511
....فکر میکنی تو
197
00:16:27,569 --> 00:16:29,029
...بیا،بزار واست
198
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
داری باهام شوخی میکنی؟
199
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
داری باهاش شوخی میکنی؟
200
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
!خفه خون بگیر تو
میتونی گورتو گم کنی؟
201
00:16:36,912 --> 00:16:39,182
اون فقط دوستمه-
آره اما-
202
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
هی کِل،میتونم همه چیو برات توضیح بدم
203
00:16:42,793 --> 00:16:44,044
داری چیکار میکنی؟
204
00:16:44,503 --> 00:16:46,588
نمیتونم همزمان برات با زبان اشاره توضیح بدم و فیلم بگیرم
205
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
چرا اصلا اومدی؟
206
00:16:59,143 --> 00:17:02,479
چرا داری خوش گذرونی رو خراب میکنی؟
207
00:17:03,814 --> 00:17:05,524
مثل قضیه ی رقاص بالرین بودنه
208
00:17:05,607 --> 00:17:06,900
سرد برخورد کنی؟
209
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
مثل اینکه چیزی باشه
210
00:17:09,194 --> 00:17:10,194
هی
211
00:17:11,655 --> 00:17:12,655
خدایی؟
212
00:17:20,122 --> 00:17:21,122
باختی
213
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
فقط بزن به چاک-
مشکلت چیه؟-
214
00:17:24,084 --> 00:17:26,211
داشتی سینه هاشو خشک میکردی؟
215
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
از قصد نبود
216
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
!برو خودتو بگا
217
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
هیچ منظوری نداشتم
218
00:17:32,342 --> 00:17:34,053
تو کلا از هیچی منظوری نداری
219
00:17:34,136 --> 00:17:35,936
فقط داشتم سعی میکردم یه کم خوش بگذرونم
220
00:17:35,971 --> 00:17:37,571
ما که صاحب همدیگه نیستیم
221
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
صاحب همدیگه؟
222
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
نه،منظورم اینه که میدونی دارم چی میگم
223
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
نه
224
00:17:44,104 --> 00:17:45,104
نمیدونم
225
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
دوست دخترت کجاست؟
226
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
...اون
227
00:17:54,281 --> 00:17:57,493
اون زیادی به اینجور چیزا اعتقادی نداره،میدونی
228
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
همیشه خیلی کمتر از اون چیزی که فکر میکنی خوش میگذره
229
00:18:00,412 --> 00:18:01,412
اینجوری نیست؟
230
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
!ویل
سلام
231
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
میخوام یه اعترافی بکنم
232
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
خب،اینجا کلیسای کاتولیک نیست
233
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
!لعنتی
234
00:18:13,801 --> 00:18:14,801
حق با توعه
235
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
یه چیزی بگو
236
00:18:31,360 --> 00:18:33,779
نمیتونی فقط اینکارو بکنی،میدونی؟
237
00:18:37,449 --> 00:18:38,575
همه چیو تغییر بدی
238
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
!لعنتی
239
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
برش میگردونم
240
00:18:54,174 --> 00:18:57,136
یه بار انقدر سرد بود،جیشم روی زمین یخ بسته بود
241
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
ای کاش اونجا بودم
242
00:19:03,058 --> 00:19:04,518
رفته-
چی؟-
243
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
اون نوشته ی روی دیوار،رفته
244
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
آره معلومه که رفته،پاکش کردن
245
00:19:11,191 --> 00:19:12,109
اینجا وستهم عه
246
00:19:12,192 --> 00:19:13,694
اگر چیزی زشت باشه،پاک میشه
247
00:19:28,375 --> 00:19:30,252
ساعت چنده؟
لعنتی
248
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
ارتباطمون کاملا با دنیا قطع شده
249
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
این قراره چه معنی ای بده؟
250
00:19:36,466 --> 00:19:38,093
من همه چیو امتحان کردم
251
00:19:38,177 --> 00:19:41,054
کابل وای فای نیست،برو مودم رو چک کن
252
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
ماهواره رو چک کن،هیچی نیست
253
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
و اگه واقعا میخوای از ترس بگرخی
254
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
زنگ بزن ۹۱۱
255
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
...همه چیز به گا رفته،میتونیم باهم حرف بزنیم ولی
256
00:19:51,940 --> 00:19:54,651
اما انگار هیچی بین این فضا نیست
257
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
امکان نداره
258
00:20:10,584 --> 00:20:13,003
ماشین رو برمیدارم و میرم گرینویچ تا کمک بیارم
259
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
چرا تو؟
260
00:20:16,423 --> 00:20:18,467
یه نفر باید بفهمه بقیه کجا رفتن
261
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
همه که نمیتونیم بریم
262
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
من میرم
263
00:20:22,846 --> 00:20:23,846
مست نیستی؟
264
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
گاییدمت کاساندرا
265
00:20:27,726 --> 00:20:30,687
لوک ببین اگه کسی از بچه ها باهامون میاد یا چی
266
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
باشه
267
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
باشه؟-
باشه،بریم-
268
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
باشه
269
00:20:40,739 --> 00:20:41,739
چیو متوجه شدم؟
270
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
بو،از بین رفته
271
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
باشه،به عنوان قانون هر چی یه چیزی بیشتر عجیب غریب به نظر بیاد
272
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
کمتر مرموز میشه
273
00:20:51,833 --> 00:20:52,918
آرتور کونان دایل؟
274
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
این لعنتی رو میدونی؟-
نه-
275
00:20:54,836 --> 00:20:56,898
این لعنتی رو نمیدونم-
شرلوک هولمز رو چی؟-
276
00:20:56,922 --> 00:20:58,962
موضوع اینجاست که واسه هر چیزی توضیحی هست
277
00:20:59,007 --> 00:21:01,343
چرا به آرتور کونان دایل ربطش میدی داداش؟
278
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
دایل نه دویل،به توام امیدی نیست
279
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
...لعنت
280
00:21:06,139 --> 00:21:07,808
اینجا چه خبره؟
281
00:21:09,851 --> 00:21:10,851
لعنتی
282
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
چه کوفتیه؟
283
00:22:57,250 --> 00:22:59,127
منظورم اینه فقط گزینه های زیادی هست
284
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
شاید داریم رویا میبینیم
285
00:23:04,299 --> 00:23:05,467
اون بهترین گزینه اس
286
00:23:05,550 --> 00:23:08,053
شاید اینا فقط
287
00:23:08,136 --> 00:23:10,514
یه بازی عه لعنتی استادانه درست شده اس
288
00:23:10,597 --> 00:23:14,267
مثل اینکه یکی یه المثنی از شهر ما ساخته باشه
289
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
...و اونو گذاشته باشه وسط نا کجا آباد و اگه فقط راه بریم
290
00:23:18,105 --> 00:23:20,982
از این راه یا اون راه یا هر راهی
291
00:23:21,066 --> 00:23:23,318
...سرانجام میرسیم به
292
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
دنیای واقعی
293
00:23:30,033 --> 00:23:31,910
نمیگم اصلا معنایی هم نداره
294
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
یه بویی میومد
295
00:23:36,998 --> 00:23:38,083
بعدش از بین رفت
296
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
و بعدش دوباره اومد و اتوبوسا اومدن دنبال ما
297
00:23:41,545 --> 00:23:44,089
میخوای همینجوری حلش کنی،کاساندرا
298
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
مثل یه مشکل منطق؟
299
00:23:45,924 --> 00:23:47,676
منظورم مثل همون تیکه ی نمایش شک نکن هست؟
300
00:23:48,093 --> 00:23:51,555
دنیا همینجوری بدون دلیل بالا پایین نمیشه
301
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
ما هم وسط اجرای نمایش نیستیم
302
00:23:54,641 --> 00:23:56,977
باشه؟زیرکی مثل حقیقت نیست
303
00:23:57,060 --> 00:24:00,939
هرچیزی معنی ای داره،جوابایی هست
304
00:24:01,022 --> 00:24:02,023
درسته
305
00:24:02,858 --> 00:24:05,485
خدا به خاطر خوش گذرونی با مردم بازی نمیکنه
306
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
خیله خب،ببینید،من و گریز با هم یه گروه درست میکنیم
307
00:24:10,073 --> 00:24:12,993
میریم جنگلای اونجارو میگردیم،باشه؟
308
00:24:13,452 --> 00:24:14,619
فکر کنم نظر خوبی باشه
309
00:24:14,703 --> 00:24:15,871
فکر میکنی امن باشه؟
310
00:24:15,954 --> 00:24:17,598
آره حتما
311
00:24:17,622 --> 00:24:20,167
و اگه آدمایی اونجا باشن پیداشون میکنیم
312
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
میدونی،واسه کمک
313
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
من میرم،گشنمه
314
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
میری؟
315
00:24:27,924 --> 00:24:31,470
آره یه خونه دارم که توش یه یخچال هست که داخلش غذا وجود داره
316
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
و من دارم میرم که بخورمش
317
00:24:32,971 --> 00:24:35,599
لوک-
نمیتونی همینجوری بزاری بری-
318
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
خب،به جاش قراره چیکار کنیم؟
319
00:24:39,269 --> 00:24:42,105
باید بفهمیم چه بلایی داره سرمون میاد
320
00:24:43,190 --> 00:24:45,233
تو دیگه عضو شورای دانش آموزی نیستی
321
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
!خدایا،تو واقعا باید اون موضوع رو تمومش کنی
322
00:24:48,612 --> 00:24:49,988
تو با کِل میای؟
323
00:24:51,448 --> 00:24:52,448
نه
324
00:24:53,116 --> 00:24:54,868
یا عیسی مسیح،فقط سوار ماشین شو
325
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
تنهاش بزار-
تو خفه ویل-
326
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
باشه،به تخ**مام
327
00:25:08,840 --> 00:25:10,884
داری چیکار میکنی؟
328
00:25:10,967 --> 00:25:12,778
دارم یه پیام میفرستم
329
00:25:12,802 --> 00:25:14,804
بزار همه بفهمن چقدر ناجور به گا رفتیم-
کمبل-
330
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
نکن
331
00:25:17,390 --> 00:25:19,100
بیخیال،بیا راجبش فکر کنیم
332
00:25:26,525 --> 00:25:27,525
!لعنتی
333
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
!نگاه کنید،حق با اون بود
334
00:25:52,801 --> 00:25:55,303
سلام،شما با دفتر آماندا پرسمن تماس گرفتید
335
00:25:55,387 --> 00:25:56,888
....با شنیدن صدای بوق لطفا
336
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
سلام،شما با جیم پرسمن تماس گرفتید
337
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
...بخشید نمیتونم جواب شمارو
338
00:26:13,321 --> 00:26:15,161
شما با محل اقامت پرسمن تماس گرفتید
339
00:26:15,198 --> 00:26:16,950
...لطفا پس از شنیدن صدای
340
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
لعنت،نه؟
341
00:26:48,106 --> 00:26:49,357
قبلا بهت زنگ زدم
342
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
فقط میخواستم با یه نفر حرف بزنم
343
00:27:04,914 --> 00:27:06,541
تو واقعا نمیخوای با من حرف بزنی؟
344
00:27:08,418 --> 00:27:10,629
کاری که من کردم بدترین جرم دنیا نیست
345
00:27:10,712 --> 00:27:13,131
و همه چیزمو واسش دادم،مگه نمیتونم یه کم زمان استراحت داشته باشم؟
346
00:27:18,720 --> 00:27:19,804
باید یه کم غذا برداریم
347
00:27:22,265 --> 00:27:23,433
قبل از اینکه تموم بشه
348
00:27:28,563 --> 00:27:30,357
داری جدی میگی؟
میتونم یه بسته ازت بردارم؟
349
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
نه نمیتونی
350
00:27:31,358 --> 00:27:33,568
اما هیچی نمونده اِل-
مشکل من نیست-
351
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
!عجب هرزه ای هستی
352
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
این چه کوفتیه؟
353
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
تا حالا فیلم ماجراجویی پوزیدون رو دیدی؟
354
00:27:49,542 --> 00:27:50,418
چی؟
355
00:27:50,502 --> 00:27:52,629
یه کشتی کروز هست که واژگون شده
356
00:27:52,712 --> 00:27:55,152
و کاپیتان میاد توی سالن رقص به چه بزرگی
357
00:27:55,215 --> 00:27:58,069
به همه میگه که سر جاهاشون بمونن
358
00:27:58,093 --> 00:27:59,427
شش نفر
359
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
تصمیم میگرن برن
360
00:28:02,138 --> 00:28:03,473
سمت طبقات بالای کشتی
361
00:28:04,641 --> 00:28:05,767
و بعضیاشونم میرن
362
00:28:06,309 --> 00:28:07,686
و هیچ کسی نمیمونه
363
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
و هربار که اون فیلم رو میبینم همیشه متعجب میشم
364
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
که من چی کار میکردم؟
365
00:28:15,694 --> 00:28:16,736
اونجا میموندم؟
366
00:28:18,196 --> 00:28:19,239
میرفتم اون بالا؟
367
00:28:19,739 --> 00:28:22,992
..میدونی میگم من توی این داستان چه کسی هستم
اونی هستم که
368
00:28:24,285 --> 00:28:26,329
میمیره تا بقیه بتونن زنده بمونن؟
369
00:28:26,413 --> 00:28:28,293
اونی هستم که از اون چیزی که انتظلر میرفت ضعیف ترم؟
370
00:28:28,331 --> 00:28:30,917
اونی هستم که همیشه بهترین کارو توی شیوه ی خوبش انجام میده؟
371
00:28:31,000 --> 00:28:32,419
میدونی من نقش اصلی زن نیستم
372
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
اون خواهرمه
373
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
...پس
374
00:28:42,011 --> 00:28:43,011
کی ام؟
375
00:28:47,434 --> 00:28:48,434
بگذریم
376
00:28:50,228 --> 00:28:52,188
...کسی که تو هستی رو بهت میگم
377
00:28:54,941 --> 00:28:56,276
تو نمیخوای که اون شخص باشی
378
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
داری چیکار میکنی؟
379
00:29:13,126 --> 00:29:15,170
این لعنتی اصلا باز نمیشه
380
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
مشکل دارویی یا چیزی داری؟
381
00:29:19,716 --> 00:29:21,176
بستگی داره منظورت از سوالی که کردی چی باشه
382
00:29:26,473 --> 00:29:27,932
چیه؟بعدا بهت میگم
383
00:29:29,267 --> 00:29:30,435
میشه بیای کمک کنی؟
384
00:29:32,061 --> 00:29:34,481
چیه؟-
...لبات-
385
00:29:34,564 --> 00:29:35,607
لبای من؟-
آره-
386
00:29:35,690 --> 00:29:37,108
...اونا
لبات آبی شدن
387
00:29:38,067 --> 00:29:39,611
رنگت آبی شده
388
00:29:41,571 --> 00:29:43,156
آره دارم عرق میکنم
389
00:29:43,615 --> 00:29:45,366
میتونی منو ببری خونه؟
باید برم خونه
390
00:29:45,700 --> 00:29:48,369
کاساندرا،چه اتفاقی داره میوفته؟
391
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
ناراحتی قلبی مادرزادی دارم
392
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
میتونی منو ببری خونه؟
393
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
اره،بریم
394
00:30:01,925 --> 00:30:04,511
واسه سفری که میریم پُرشون کرده بودم
395
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
نمیدونم قرصامو کجا گذاشتم
396
00:30:07,806 --> 00:30:08,848
نمیتونم پیداشون کنم
397
00:30:11,643 --> 00:30:14,187
من میمیرم-
بیخیال،اینجوری نگو-
398
00:30:14,604 --> 00:30:16,999
یه راهی به داروخانه پیدا میکنیم حتی اگه مجبور باشیم منفجرش کنیم
399
00:30:17,023 --> 00:30:18,023
باشه
400
00:30:18,608 --> 00:30:19,608
ممنون
401
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
اگه همه چیز اونطوری که قبلا بودن برنگرده چی؟
402
00:30:23,238 --> 00:30:26,383
...معلومه اونجوری که قبلا بودن-
واسم سخنرانی نکن گوردی-
403
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
خودتم نمیدونی چه خبره
404
00:30:33,081 --> 00:30:34,541
یه دستگاه ضربان ساز قلب دارم
405
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
ببین،اگه معلوم شد که ما اینجا گیر افتادیم
406
00:30:49,138 --> 00:30:50,557
....اصلا هر معنی عه کوفتی که میخواد بده
407
00:30:52,350 --> 00:30:55,436
....اگه نتونستیم برگردیم خونه،اگه اینجا خونه ی جدیدمون باشه
408
00:30:58,189 --> 00:30:59,789
اونوقت من یاد میگیرم که چطوری ازت مراقبت کنم
409
00:31:00,817 --> 00:31:02,193
هنوز کتاب داریم
410
00:31:02,318 --> 00:31:05,029
میتونم بخونم،هنوزم بیمارستان داریم
411
00:31:08,032 --> 00:31:10,034
تو باید زنده بمونی اگه نه همه به گا میریم
412
00:31:16,416 --> 00:31:18,042
هرچیزی به یه دلیلی اتفاق میوفته
413
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
اندازه ی ۵ روز غذا داریم
414
00:31:22,255 --> 00:31:25,091
باید واسه اینکه برسیم گرینویچ استامفورد کافی باشه
415
00:31:25,174 --> 00:31:26,718
و واسه راه برگشتمون تا نیو هِون
416
00:32:04,797 --> 00:32:05,797
لعنت
417
00:32:18,686 --> 00:32:20,897
نمیفهمم-
واسه مامانم بودن-
418
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
پیداشون کردم
419
00:32:25,234 --> 00:32:26,110
باشه
420
00:32:26,194 --> 00:32:28,274
باید برم-
با یکی سکس داشته-
421
00:32:29,989 --> 00:32:31,783
بابام حتی ۶ ماه نشده که مُرده
422
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
هری،متاسفم
423
00:32:35,411 --> 00:32:36,829
اما این الان چه اهمیتی داره؟
424
00:32:45,630 --> 00:32:48,716
اینکه گُه کاری های مامان باباهامون رو الان بفهمیم چه فایده ای داره؟
425
00:32:51,344 --> 00:32:52,344
طلا؟
426
00:32:56,432 --> 00:32:59,352
این بیمه ای بود که بابام واسه منو خواهرم گذاشته بود
427
00:32:59,727 --> 00:33:01,270
واسه وقتی که اوضاع گُهی شد
428
00:33:01,729 --> 00:33:03,815
کی الان به طلا اهمیت میده هری؟
429
00:33:03,898 --> 00:33:05,274
نمیتونی به کسی اعتماد کنی
430
00:33:05,817 --> 00:33:07,902
تنها کاری که میتونی کنی اینه که سو استفاده مفید کنی و اینا واسه منه
431
00:33:07,986 --> 00:33:10,405
این تنها راهیه که دارم
432
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
کل،من و توییم
433
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
تو و من؟-
اوهوم-
434
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
اینجوری فکر نمیکنم
435
00:33:18,663 --> 00:33:20,623
ما صاحب همدیگه نیستیم،یادته؟
436
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
من مست بودم
437
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
مست تر از مواقع دیگه نبودی
438
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
چرا باید امروز بهت اعتماد کنم
439
00:33:34,971 --> 00:33:36,139
وقتی اوضاع کوفتیه
440
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
اگر دیروز نمیتونستم بهت اعتماد کنم؟
441
00:33:41,060 --> 00:33:41,936
...چونکه
442
00:33:42,020 --> 00:33:43,980
چونکه،چونکه دوستت دارم
443
00:33:48,192 --> 00:33:49,192
چونکه مثل همیم
444
00:33:51,529 --> 00:33:52,989
باید با یکی مثل خودت بمونی
445
00:33:54,365 --> 00:33:56,325
اون فقط یه تیکه فلزه هری
446
00:33:56,451 --> 00:33:58,161
فکر نمیکنم الان ارزشی داشته باشه
447
00:34:00,997 --> 00:34:02,874
خیله خب،بیا
448
00:34:03,374 --> 00:34:04,876
من دکتر جی هستم
449
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
پرتاب خوبی بود
450
00:34:07,879 --> 00:34:10,006
ممنون-
کی کره ی بادوم زمینی داره؟-
451
00:34:10,465 --> 00:34:11,883
هیچ جا نمیبینمش
452
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
هنوز توی کوله اس؟-
میارمش-
453
00:34:13,926 --> 00:34:14,926
نه من میارمش
454
00:34:21,559 --> 00:34:23,978
اون چه کوفتی بود؟-
چی شد؟-
455
00:34:24,062 --> 00:34:26,481
!گازم گرفت-
وسایلو بردارید-
456
00:34:26,564 --> 00:34:29,525
میتونی اینجا دراز بکشی؟مراقب باش-
!لعنت-
457
00:34:31,110 --> 00:34:32,945
فاک
458
00:34:33,071 --> 00:34:34,071
لعنت
459
00:34:34,489 --> 00:34:36,329
خیله خب،فقط اینجا دراز بکش-
اره-
460
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
باشه،حالا برگرد
461
00:34:37,492 --> 00:34:39,786
فقط برگرد،برگرد
462
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
...داره منو میکشه
اون
463
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
!خیلی درد داره
464
00:34:44,165 --> 00:34:46,918
...بیا سعی کنیم
من دارم سعی میکنم آرومت کنم
465
00:34:47,001 --> 00:34:49,712
ضربان قلبت میره بالا پس نفس عمیق بکش
466
00:34:50,963 --> 00:34:52,840
آره،یکی دیگه
467
00:34:52,924 --> 00:34:55,426
خوبه،دستمو فشار بده
468
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
محکم فشار بده
مثل اینکه میخوایم مچ بندازیم
469
00:34:57,428 --> 00:35:00,223
اونو بزار پشت کمرش
470
00:35:00,306 --> 00:35:01,933
اینجا-
آروم بزارش-
471
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
محکم فشار بده
472
00:35:05,895 --> 00:35:08,147
...اون یه
اون یه نیش زدن خوبه
473
00:35:08,606 --> 00:35:10,858
باشه-
قراره اینجوری درد داشته باشه؟-
474
00:35:10,942 --> 00:35:12,985
فقط اگه خوش شانس باشی نه
475
00:35:14,487 --> 00:35:16,906
نگران نباش،گریز میدونه داره چیکار میکنه
476
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
چیزی نیست،فشار بده
477
00:35:19,659 --> 00:35:22,245
باشه بیاریمش بیرون-
قرار یه زخم بد باشه-
478
00:35:24,580 --> 00:35:26,165
تو خوبی؟-
آره-
479
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
همه خوبن؟
بچه ها خوبین؟
480
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
دهنم داره خشک میشه
481
00:35:37,426 --> 00:35:38,678
دهنم داره خشک میشه
482
00:35:39,512 --> 00:35:40,512
عجیبه
483
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
بردار مامان
484
00:35:51,023 --> 00:35:52,483
لطفا
485
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
اگه برداری توضیح میدم
486
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
اونوقت نمیترسی،من زندم
487
00:36:00,825 --> 00:36:02,326
اَلی هم زنده اس
488
00:36:03,953 --> 00:36:05,872
فقط میخوایم با تو توی خونه باشیم
489
00:36:07,540 --> 00:36:08,875
...اگه خونه ای باشه
490
00:36:11,169 --> 00:36:12,378
بهت احتیاج دارم
491
00:36:14,422 --> 00:36:15,548
خواهش میکنم مامان
492
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
باشه
493
00:36:21,846 --> 00:36:22,846
باشه
494
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
باشه
495
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
باشه
496
00:36:29,645 --> 00:36:32,315
میدونی چطور میگفتی ما با یه عوضی میریم مدرسه؟
497
00:36:32,398 --> 00:36:34,525
خب،راست میگفتی
498
00:36:35,151 --> 00:36:36,151
داری چیکار میکنی؟
499
00:36:36,611 --> 00:36:37,820
من حالم خوب نیست
500
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
خب هیچکس خوب نیست کاساندرا
501
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
جدی میگم،نمیتونم دارومو پیدا کنم
502
00:36:43,659 --> 00:36:45,745
...داروهات
داروهات توی کیف منه
503
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
آره من برات برشون داشتم،فکر کردم شاید فراموش کنی
504
00:36:49,373 --> 00:36:50,374
چی؟
505
00:36:52,543 --> 00:36:53,586
ممنون
506
00:36:53,669 --> 00:36:55,296
آره،برات میارمش
507
00:36:59,800 --> 00:37:02,428
اما بعدش باید از اونجا بلند بشی و یه کاری بکنی
508
00:37:03,012 --> 00:37:05,732
چونکه نزدیک ۱۰۰ نفر مثل سگ ترسیده ریخته اون بیرون
509
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
هیچکس نمیخواد چیزی از طرف من بشنوه-
به درک کاساندرا،تو اینجایی-
510
00:37:08,976 --> 00:37:10,269
من ترسیدم-
آره-
511
00:37:10,353 --> 00:37:12,193
منم همینطور-
باید مراقب خودم باشم-
512
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
نمیتونی اینکارو بکنی-
چرا نه-
513
00:37:14,106 --> 00:37:15,483
چون تو خواهر منی
514
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
و میخوام که مراقبم باشی
515
00:37:27,203 --> 00:37:29,580
...من ۱۷ سال لعنتی میشه که زیر سایه ی تو دارم زندگی میکنم
516
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
و الان میخوای که ناپدید بشی؟
517
00:37:34,627 --> 00:37:36,587
فقط برو دارمو بیار الی
518
00:37:37,046 --> 00:37:38,631
باشه-
برو-
519
00:37:52,770 --> 00:37:53,770
دیوونه گیه نه؟
520
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
مشخصه که
521
00:37:57,400 --> 00:37:59,860
...گلسبرگ داره توی اتاقش کباب درست میکنه
522
00:38:00,569 --> 00:38:02,071
و خونه رو آتیش زده
523
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
بهش حق میدم که اینکارو بکنه
524
00:38:10,371 --> 00:38:11,831
با هری اوکی شدین؟
525
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
نه
526
00:38:18,629 --> 00:38:20,172
نمیدونم کجا دارم میرم
527
00:38:23,884 --> 00:38:25,052
جایی نیست که برم
528
00:38:27,054 --> 00:38:28,054
...میتونیم
529
00:38:29,223 --> 00:38:31,892
بریم رستوران و یه کم غذا بدزدیمو وقت بگذرونیم
530
00:38:34,353 --> 00:38:35,353
چیه؟
531
00:38:36,731 --> 00:38:38,065
ببین،فقط میخوام کمک کنم
532
00:38:38,149 --> 00:38:39,358
میدونم چی میخوای
533
00:38:41,444 --> 00:38:42,444
آره
534
00:38:44,363 --> 00:38:45,990
که چی؟اون چیزی عه که میخوام
535
00:38:47,742 --> 00:38:49,160
از همون روزی که اومدم اینجا
536
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
چرا؟
537
00:38:55,249 --> 00:38:56,709
چیه من واست خاصه؟
538
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
چقدر وقت داریش؟
539
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
لعنتی ویل
540
00:39:03,132 --> 00:39:05,301
الان زمان مناسبی نیست اگه متوجه نشدی
541
00:39:05,384 --> 00:39:08,471
همه ی دنیا بالا پایین شده-
متوجه شدم،باشه؟باور کن-
542
00:39:09,680 --> 00:39:12,308
امروز انگار اولین روز زندگیمه
543
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
وقت درستش الانه
544
00:39:16,520 --> 00:39:17,355
..من
545
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
الان همه یتیم شدیم
546
00:39:29,075 --> 00:39:30,951
اون چی داره که من ندارم؟
547
00:40:06,445 --> 00:40:07,696
...لطفا
548
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
کمکم کن
549
00:40:10,825 --> 00:40:11,825
چیزی نیشت
550
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
...گریز
551
00:40:17,623 --> 00:40:18,623
...نمیتونم
552
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
مامان
553
00:40:35,141 --> 00:40:38,021
ما الان یه جایی متصل شدیم،چه کوفتیه
اینجا که مار کبری نیست
554
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
اون سم نیست
555
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
اون آلرژی داره
556
00:40:41,939 --> 00:40:43,983
گوش کن،اگه دیروز بود
557
00:40:44,442 --> 00:40:45,568
...اگه خونه بودیم
558
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
...ما الان ۳ ساعت از هرجایی دوریم
559
00:40:49,280 --> 00:40:51,198
...نمیدونیم باید چیکار کنیم
560
00:40:51,824 --> 00:40:53,951
اون چه معنی ای میده؟
561
00:40:54,034 --> 00:40:56,162
جسمش داره از کار میوفته،داره خفه میشه
562
00:40:56,245 --> 00:40:59,081
...چی
من مجبورش کردم بیاد رفیق
563
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
باید به همه بگی تا آماده باشن
564
00:41:05,463 --> 00:41:07,607
اون یعنی چی؟
داری تسلیم میشی گریز؟
565
00:41:07,631 --> 00:41:09,758
لوک،ما اینجا به شدت به گا رفتیم
566
00:41:09,842 --> 00:41:11,594
یا عیسی مسیح داداش
567
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
فکر نمیکنم نفس بکشه
568
00:41:13,679 --> 00:41:15,866
...فکر نمیکنم اون نفس-
بهش نفس مصنوعی بده-
569
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
نمیدونم چطور،باشه-
فقط انجامش بده-
570
00:41:21,562 --> 00:41:23,272
سرشو ببر عقب-
چی-
571
00:41:23,355 --> 00:41:25,595
باید سرش رو ببری عقب-
بینیش رو بگیر-
572
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
!با انگشتات بینش رو بگیر-
ببین دارم هرکاری که میتونم میکنم-
573
00:41:29,945 --> 00:41:31,105
نبض داره؟
574
00:41:31,155 --> 00:41:34,315
نمیدونم،فکر نمیکنم-
اینجوری انجامش نمیدن-
575
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
نه وقتی دارم اینکارو میکنم اونجوری نکن،اونجوری عمل نمیکنه
576
00:41:39,538 --> 00:41:41,040
پس بس کن-
خودت بهم گفتی-
577
00:41:41,123 --> 00:41:42,958
الان دارم بهت میگم بس کن،باشه؟
578
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
گریز
579
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
!بیخیال
زود باش
580
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
گریز
581
00:41:58,766 --> 00:42:00,286
!زود باش امیلی،باهامون بمون
582
00:42:01,977 --> 00:42:04,021
!خدای من
583
00:42:04,313 --> 00:42:07,149
باید تصمیم بگیریم اونو همین جا دفن کنیم یا ببریمش خونه
584
00:42:07,399 --> 00:42:09,068
بقیه اش از دستمون کاری بر نمیاد
585
00:42:09,151 --> 00:42:11,946
نه،نه،نه
لعنت بهش،میتونیم انجامش بدیم،زود باش
586
00:42:12,029 --> 00:42:13,029
!زود باش
587
00:42:13,197 --> 00:42:14,532
!نه،نه
588
00:42:15,199 --> 00:42:16,742
!نه،نه
589
00:42:17,076 --> 00:42:18,452
!نه،نه
590
00:42:18,536 --> 00:42:20,621
میخوام بدونم چرا ما اینجاییم
591
00:42:21,997 --> 00:42:22,998
چرا؟
592
00:42:23,249 --> 00:42:26,252
و چرا این مکان دقیقا مثل خونه اس؟
593
00:42:27,294 --> 00:42:29,255
و چراغا هنوزم روشنن؟
594
00:42:30,089 --> 00:42:32,633
و گوشیامون هنوز کار میکنه
595
00:42:34,260 --> 00:42:36,095
اگه چرایی نباشه چی؟
596
00:42:36,220 --> 00:42:37,513
اگه همینی که هست باشه؟
597
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
نه،اونو قبول ندارم
598
00:42:41,100 --> 00:42:42,643
مارو گروگان گرفتن
599
00:42:43,561 --> 00:42:45,938
یا رهامون کردن یا هر چی
600
00:42:47,856 --> 00:42:49,775
منظورم اینه،یه داستانی اینجا هست
601
00:42:52,027 --> 00:42:53,404
مردم همینجوری غیبشون نمیزنه
602
00:42:55,698 --> 00:42:57,241
نمیتونم صداتو بشنوم
603
00:43:00,995 --> 00:43:01,995
مردم
604
00:43:02,454 --> 00:43:04,039
همینجوری غیبشون نمیزنه
605
00:43:06,417 --> 00:43:10,421
...مشخصن که اینجوریه،گم میشی،بدون دلیل کَر میشی
606
00:43:10,504 --> 00:43:13,716
دنبال جواب میگردی،هیچی نیست
607
00:43:14,717 --> 00:43:16,385
این ثابتش نمیکنه؟
608
00:43:17,052 --> 00:43:18,052
نه
609
00:43:20,014 --> 00:43:21,014
..نه،من
610
00:43:21,932 --> 00:43:23,058
من قبول ندارم
611
00:43:23,434 --> 00:43:26,020
میدونی چیه؟
دیروز یه اتفاقی افتاده
612
00:43:46,165 --> 00:43:47,833
باید بفهمم چرا
613
00:43:57,343 --> 00:44:00,104
میخوای من یه کم بیارمش؟-
نه،خوبم-
614
00:44:03,849 --> 00:44:04,849
لوک
615
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
...داشتم همش فکر میکردم
616
00:44:07,519 --> 00:44:09,521
اون نوشته ای که روی دیوار بود قبل از اینکه بریم
617
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
یه معنایی داشت
618
00:44:12,232 --> 00:44:13,525
مثل یه پیام؟
619
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
یه نشونه از خدا؟
620
00:44:16,570 --> 00:44:17,696
روی دیوار کلیسا؟
621
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
نمیدونم
622
00:44:19,698 --> 00:44:21,283
آره،شاید
623
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
چونکه دقیقن اون کاریه که خدا میکنه
624
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
برچسب میزنه
625
00:44:29,792 --> 00:44:31,210
واسم یه چیزی اومد-
626
00:44:31,960 --> 00:44:33,671
لعنت-
داریم نزدیک میشیم-
627
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
به هلنا پیام بده
628
00:44:36,340 --> 00:44:38,676
بهش بگو به همه پیام بده
629
00:44:39,051 --> 00:44:40,636
و همه رو توی کلیسا جمع کنه
630
00:44:40,886 --> 00:44:41,929
چراشو نگو
631
00:44:42,304 --> 00:44:43,639
نیازی به وحشت نیست
632
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
خبری نیست؟
633
00:44:50,104 --> 00:44:51,188
جواب نمیده
634
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
گریز ام جواب نمیده
635
00:44:52,648 --> 00:44:54,233
باید برگردن اینجا
636
00:44:54,775 --> 00:44:56,151
برای همین خواست اینجا جمع بشیم
637
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
اونم سریع
638
00:44:58,570 --> 00:45:01,240
حدود ۱۲ ساعت شده،شاید یه چیزی پیدا کردن
639
00:45:01,323 --> 00:45:04,043
یا شاید هیچی پیدا نکردن
اگه خبر خوبی بود چرا هیچی نگفت
640
00:45:09,039 --> 00:45:10,039
گوش کنید
641
00:45:11,125 --> 00:45:13,043
گوش بدین
642
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
گوش بدین
643
00:45:15,129 --> 00:45:17,589
تا وقتی همه اینجا باهم هستیم
644
00:45:17,923 --> 00:45:20,300
چیزایی هست که باید بفهمیم
645
00:45:20,926 --> 00:45:24,388
...قبل از اینکه اینجارو تیکه تیکه کنیم و شاید
646
00:45:25,472 --> 00:45:26,974
میدونید،شروع کنیم به همدیگه آسیب برسونیم
647
00:45:28,392 --> 00:45:30,227
نمیدونم چه کوفتی داره اتفاق میوفته
648
00:45:30,644 --> 00:45:32,563
شاید لوک با یه سری خبر خوب برگرده
649
00:45:32,646 --> 00:45:34,648
شاید؟معلومه که برمیگرده
650
00:45:34,732 --> 00:45:37,359
آره،چرا فقط صبر نکنیم و ببینیم کاساندرا؟
651
00:45:37,568 --> 00:45:40,404
چونکه من خودمو واسه بدتر از ایناش آماده میکنم
652
00:45:40,487 --> 00:45:41,488
قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته
653
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
آماده شدن،یعنی چی؟
654
00:45:43,949 --> 00:45:47,327
...دقیقا نمیدونم ولی یعنی
655
00:45:47,870 --> 00:45:50,664
به توافق برسیم فقط وقتی چیزی رو میخوایم
656
00:45:51,415 --> 00:45:52,415
اونو نخوایم
657
00:45:53,208 --> 00:45:55,169
...تا وقتی همه ی غذاها تموم بشه و
658
00:45:56,086 --> 00:45:57,129
گرسنه باشیم
659
00:46:01,008 --> 00:46:02,259
خب من موافقم
660
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
آره-
منم-
661
00:46:04,261 --> 00:46:05,345
خیلی چرته
662
00:46:05,429 --> 00:46:06,972
یا عیسی،مشکلت چیه تو مَرد؟
663
00:46:08,056 --> 00:46:10,434
با چی موافقت کنیم کاساندرا؟
664
00:46:10,934 --> 00:46:13,020
کدوم از ما تصمیم میگیره که چی نصیب اون یکی بشه؟
665
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
دوست تو؟
666
00:46:15,397 --> 00:46:16,857
به این میگن دموکراسی
667
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
من احمق نیستم
668
00:46:18,817 --> 00:46:20,819
تو چطوری میخوای تصمیم بگیری؟
669
00:46:22,279 --> 00:46:25,073
هرکی واسه خودش تصمیم بگیره؟
اونوقت برمیگردیم خونه ی اول
670
00:46:25,157 --> 00:46:27,409
شاید بخوای یه سکه بندازی که کی تصمیم بگیره؟
671
00:46:27,493 --> 00:46:30,078
از دموکراسی خوشت نمیاد؟
672
00:46:30,579 --> 00:46:32,498
چطوره رندوم شانسی انتخاب کنیم؟
673
00:46:32,581 --> 00:46:34,333
بگو هری
بگو
674
00:46:34,416 --> 00:46:36,210
من اونکارو نمیکنم-
باشه،باشه-
675
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
من واست انجامش میدم
676
00:46:38,170 --> 00:46:39,170
تو خط
677
00:46:41,757 --> 00:46:42,757
شیر اومد
678
00:46:43,425 --> 00:46:44,551
هنوز فکر میکنی عادلانه نیست؟
679
00:46:45,135 --> 00:46:46,261
دوبار چرخشی میندازم
680
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
شیر
681
00:46:50,057 --> 00:46:51,099
..میگم
682
00:46:55,938 --> 00:46:56,938
شیر
683
00:46:59,399 --> 00:47:00,399
دوباره بنداز
684
00:47:04,154 --> 00:47:05,154
شیر
685
00:47:16,083 --> 00:47:17,000
شیر
686
00:47:22,756 --> 00:47:23,756
شیر
687
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
شیر
688
00:47:34,643 --> 00:47:35,643
!لعنت
689
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
خط
690
00:47:50,784 --> 00:47:51,785
خط
691
00:48:00,669 --> 00:48:02,045
همش به خودمون بستگی داره
692
00:48:03,255 --> 00:48:06,174
هیچ تمدنی اینجا وجود نداره،نه تا وقتی که خودمون شروع کنیم
693
00:48:07,342 --> 00:48:08,468
پس میخوایم چیکار کنیم؟
694
00:48:08,552 --> 00:48:11,096
اول،فکر کنم چاره ای جز به اشتراک گذاشتن نداریم
695
00:48:11,179 --> 00:48:12,890
...غذاهامون،منابعمون
696
00:48:12,973 --> 00:48:14,892
خونه هامون؟-
شاید-
697
00:48:15,517 --> 00:48:16,517
!گاییدمت
698
00:48:16,727 --> 00:48:18,645
واقعا؟چقدر برق برامون میمونه؟
699
00:48:18,729 --> 00:48:20,939
تا وقتی همش استفاده بشه و همه جا تاریک بشه
700
00:48:21,106 --> 00:48:24,067
فکر کنم ۲۲۵ نفر توی ۲۰۰ تا خونه عقلانی نباشه
701
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
!چیزایی که واسه خودمون هستن رو نگه میداریم
702
00:48:25,569 --> 00:48:27,654
چی واسه شماس؟
پول دارین؟
703
00:48:28,363 --> 00:48:29,698
کی میخواد پرداخت کنه؟
704
00:48:30,407 --> 00:48:32,159
چیزایی که بهش نیاز دارین تا زنده بمونین
705
00:48:32,242 --> 00:48:35,037
غذا،لباس،وسایل داخل فروشگاه
706
00:48:35,120 --> 00:48:36,663
هیچکسی صاحب اونا نیست
707
00:48:36,747 --> 00:48:38,957
میخوایم واسه غذا باهم دیگه بجنگیم؟
708
00:48:39,041 --> 00:48:40,417
!اون دیوونگیه
709
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
اون به خاطر اینه که هیچی نداری
710
00:48:42,586 --> 00:48:44,713
و بعضی از ما چیزایی دارن که دیگران اونارو میخوان
711
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
درسته ویل؟مثل خونه
712
00:48:47,257 --> 00:48:48,258
یا دوست دختر
713
00:48:49,343 --> 00:48:51,303
درسته هری،من هیچ خونه ای ندارم
714
00:48:51,720 --> 00:48:53,305
جایی که توش زندگی میکردم
715
00:48:53,388 --> 00:48:55,265
خارج شهر بود که الان دیگه وجود نداره
716
00:48:55,349 --> 00:48:56,975
میخوای که من توی خیابون زندگی کنم؟
717
00:48:57,100 --> 00:48:58,852
میتونی هرجایی که بخوای زندگی کنی
718
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
فقط با من نه
719
00:49:00,270 --> 00:49:01,730
میتونی با ما بمونی
720
00:49:01,813 --> 00:49:03,533
دیگه نمیخوام به این چیزا گوش بدم،دیگه نه
721
00:49:03,607 --> 00:49:05,209
...هری،این هیچ کاری با تو نداره
722
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
....خب
723
00:49:18,789 --> 00:49:19,789
!لعنت بهش
724
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
حق با هری عه
725
00:49:28,006 --> 00:49:30,384
هیچ کسی تو رو کاندید نکرده دختر عمه
726
00:49:32,177 --> 00:49:34,179
کسی به اون رای داره؟
727
00:49:35,430 --> 00:49:38,100
کسی به اون رای داده تا اون به جاش صحبت کنه؟
728
00:49:39,476 --> 00:49:40,476
نه؟
729
00:49:43,021 --> 00:49:44,021
...من
...من
730
00:49:44,439 --> 00:49:46,066
من نمیخوام شاه باشم
731
00:49:47,442 --> 00:49:48,902
اینجوری نیست
732
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
هست؟
733
00:50:05,919 --> 00:50:07,796
من خیلی راجب مُردن فکر کردم
734
00:50:08,338 --> 00:50:10,048
بهش عادت کرده بودم
735
00:50:10,966 --> 00:50:12,467
اما خوشم نمیاد که بترسم
736
00:50:16,763 --> 00:50:18,223
دلت آشوب میخواد؟
737
00:50:19,766 --> 00:50:21,018
به من شلیک کن
738
00:50:27,024 --> 00:50:28,316
نمیخوام بهت شلیک کنم
739
00:50:33,155 --> 00:50:34,781
میخوام نظر همه رو جلب کنم
740
00:50:35,365 --> 00:50:37,034
این جلسه واضحه که تموم شده
741
00:50:37,617 --> 00:50:40,203
وقتی لوک برگرده اینجا میریم
742
00:50:42,289 --> 00:50:45,333
تا اونموقع،اگه کسی از گوش دادن به حرفای اون خسته شده
743
00:50:45,417 --> 00:50:46,626
میتونه دنبال من بیاد
744
00:50:57,262 --> 00:50:58,930
کلی
745
00:51:01,433 --> 00:51:02,433
بریم
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,568
یه نفر میزو خالی کنه
747
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
از نیش مار مُرد
748
00:52:30,856 --> 00:52:32,482
همه ی بدنش از کار افتاد
749
00:52:33,567 --> 00:52:35,819
هرکاری میتونستیم کردیم ولی نشد نجاتش بدیم
750
00:52:36,236 --> 00:52:38,321
فردا دفنش میکنیم
751
00:52:39,156 --> 00:52:40,740
قبل از اینکه بدنش شروع کنه به بو گرفتن
752
00:52:42,117 --> 00:52:43,994
به چند نفر نیاز دارم
753
00:52:45,495 --> 00:52:46,495
کلارک؟
754
00:52:46,997 --> 00:52:48,498
آره مشکلی نیست
755
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
اون بیرون هیچی نیست بچه ها
756
00:52:57,883 --> 00:52:59,801
...فقط یه عالمه
757
00:53:00,343 --> 00:53:02,470
فقط جنگل که تا آخر همونه
758
00:53:04,723 --> 00:53:05,765
ما تنهاییم
759
00:53:10,478 --> 00:53:11,646
این خونمون نیست
760
00:53:54,981 --> 00:53:56,274
امشب خونه نیا
761
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
اونجا خونه ی منم هست
762
00:54:00,487 --> 00:54:02,113
از زمانی که به دنیا اومدی
763
00:54:02,530 --> 00:54:05,742
هیچ روزی واسه خودم نداشتم تا الان
764
00:54:07,452 --> 00:54:08,828
خیله خب،کلیدو به من
765
00:54:09,412 --> 00:54:11,206
حمال کوچولو-
نه-
766
00:54:11,706 --> 00:54:12,706
کلیدو بده من
767
00:54:29,099 --> 00:54:31,939
من از دره ی سایه های مرگ عبور کردم
768
00:54:31,977 --> 00:54:34,271
از شیطان نمیترسم
769
00:54:58,253 --> 00:55:00,046
حالم خوب نیست-
باشه-
770
00:55:02,382 --> 00:55:03,883
میبرمت خونه
771
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
پایان قسمت اول
772
00:55:08,263 --> 00:55:12,892
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.