1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
ترجمه و تنظیم
عارفــه
AFFIZZLE
3
00:00:26,067 --> 00:00:28,778
...برای ۱۰ روز خودمون رو توی خونه هامون زندانی کردیم
4
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
...به حال خودمون گریه کردیم تا خوابمون برده
5
00:00:34,743 --> 00:00:37,620
پرسیدیم:این مکان چیه که شبیه خونه اس؟
6
00:00:38,496 --> 00:00:40,373
و چرا ما اینجاییم؟
7
00:00:44,002 --> 00:00:46,963
چیزی که مطمئنا میدونیم اینه که خورشید
8
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
طلوع کرده
9
00:00:49,549 --> 00:00:51,468
راس ساعت ۵:۴۱ صبح
10
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
زمانی که باید طلوع کنه
11
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
نظر بر اینکه تابستونه
12
00:01:00,602 --> 00:01:02,353
اما توی ایستگاه قطار
13
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
قطار ساعت ۷:۱۰ به سمت نیویورک
14
00:01:05,148 --> 00:01:06,274
هرگز نرسید
15
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
حتی قطار ساعت ۷:۲۵ دقیقه
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
هیچ قطاری دیروز نرسید
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
یا روز قبلش
18
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
یا روز قبل تر از اون
19
00:01:21,706 --> 00:01:25,126
بعضیا بر این باورن که ما اینجوری از خواب بیدار میشیم
20
00:01:25,668 --> 00:01:27,378
و رویا تموم میشه
21
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
و همه چیز
22
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
دوباره
23
00:01:31,883 --> 00:01:33,384
مثل قبل اتفاق میوفته
24
00:01:35,303 --> 00:01:38,139
اما ۱۰ روز زمان زیادی برای باور اینه
25
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
....اما خورشید همچنان طلوع میکنه
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
هر روز
27
00:01:43,561 --> 00:01:45,188
و نمیتونی برای همیشه گریه کنی
28
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
باید کفشات رو پات کنی
29
00:01:48,608 --> 00:01:49,818
باید بخوری
30
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
باید امید داشته باشی
31
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
نباید؟
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
چونکه کی میدونه؟
33
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
...شاید فردا
34
00:01:59,786 --> 00:02:00,866
داری راجب چی حرف میزنی؟
35
00:02:00,912 --> 00:02:04,666
مثل مردم لخت که دارن دور شعله های آتیش میرقصن؟
36
00:02:04,749 --> 00:02:07,836
باشه،داری نا امیدم میکنی
اونجوریم نیست
37
00:02:09,963 --> 00:02:10,963
گرتچن،تو خوبی؟
38
00:02:11,214 --> 00:02:12,048
آره
39
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
چیکار میکنی؟
40
00:02:13,299 --> 00:02:14,299
منتظرم
41
00:02:15,802 --> 00:02:17,053
منتظر چی؟
42
00:02:17,345 --> 00:02:19,949
امروز همون روزی میشه که قرار بود بریم اردوی مدرسه
43
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
پس منتظرم
44
00:02:21,432 --> 00:02:23,143
...گرتچن-
شاید مامان یا بابام-
45
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
بیان دنبالم بگردن
46
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
شاید همه ی والدین ما بیان
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
شاید اتوبوسا برگردن که مارو ببرن خونه
48
00:02:31,651 --> 00:02:33,531
..خب،میدونی اگه اون اتفاق بیوفته
49
00:02:34,529 --> 00:02:37,073
یکی متوجه میشه،پس نیازی نیست که اینجا منتظر بشینی
50
00:02:38,032 --> 00:02:39,032
چرا باید بشینم
51
00:02:42,954 --> 00:02:43,954
باشه
52
00:03:06,477 --> 00:03:08,897
اگر ما کاری کردیم،بهمون بگو
53
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
یا اگه چیزی که نیاز هست ما بدونیم
54
00:03:11,399 --> 00:03:12,775
بهمون سرنخ بده
55
00:03:13,443 --> 00:03:14,443
فایده نداره
56
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
هیچوقت فکر نمیکردم لکسی به این مسائل بهشتی باور داشته باشه
57
00:03:19,324 --> 00:03:22,368
باید بپذیری،سوالای اونا فقط واسه شرایط پیش اومده اس
58
00:03:23,286 --> 00:03:26,915
امشب یه بازی دزد و پلیس عه،قرار تا الان بزرگترین بازی باشه
59
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
هستی؟
60
00:03:29,792 --> 00:03:30,960
آره،حتما،هرچی
61
00:03:32,670 --> 00:03:34,214
!آهای پسرا-
ببین-
62
00:03:34,297 --> 00:03:35,632
!اونجارو ببینید
63
00:03:37,800 --> 00:03:38,968
اون چه کوفتیه؟
64
00:03:39,052 --> 00:03:40,052
اون دیگه چه کوفتیه؟
65
00:03:40,511 --> 00:03:41,638
اون چیه؟
66
00:03:41,721 --> 00:03:42,721
لعنت
67
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
!ما یه نشونه درخواست کردیم
68
00:03:57,654 --> 00:04:00,448
اون یعنی چی؟-
اون هیچ معنی ای نمیده-
69
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
!اون یه کسوف لعنتی عه
70
00:04:03,576 --> 00:04:06,829
اون یه نشونه نیست،فقط یه واقعه ی قابل پیش بینی نجومی عه
71
00:04:09,832 --> 00:04:11,167
فقط بهش خیره نشین
72
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
....و چیزیمون نمیشه
73
00:04:22,220 --> 00:04:25,765
اونا واقعا نمیتونن باور کنن که میتونن سیاره ها یا ستاره هارو حرکت بدن
74
00:04:26,516 --> 00:04:29,143
بهشون احساس بهتری میده،نیازی نیست بیشتر از اون کاری کرد
75
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
امیدوارم براشون مفید باشه،منم بدم نمیاد یه راهی پیدا کنم حالمو بهتر کنه
76
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
تخم مرغارو دوست دارم
77
00:04:33,481 --> 00:04:34,481
قهوه هم همینطور
78
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
همین الان حسم بهتر شد
79
00:04:37,568 --> 00:04:40,321
خیله خب،برمیگردیم سالن شهر
80
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
تا ببینیم توی اون فایل ها چی پنهان شده
81
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
چرا این مکان دقیقا مثل خونه اس
82
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
به جز اینکه والدینی نیست و بویی نمیاد
83
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
شاید والدینمون بودن که بو میدادن
84
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
آره،اون معنی میده
85
00:04:53,501 --> 00:04:54,919
!جهان موازی
86
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
...ما توی جهان موازی هستیم
87
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
...یا
88
00:05:01,759 --> 00:05:03,803
شاید،نمیدونم
89
00:05:05,221 --> 00:05:06,221
کجا بودی؟
90
00:05:06,514 --> 00:05:07,724
یه خونه ی جدید واسه خودم جور کردم
91
00:05:08,182 --> 00:05:09,976
اون خونه ی بزرگ سمت کارلایل خالیه
92
00:05:10,059 --> 00:05:11,060
خونه ی گرشونسون ها؟
93
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
لعنتی اگه میدونستم الان واسه من بود
94
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
به علاوه ی
95
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
کتونی جدید هم دارم
96
00:05:15,481 --> 00:05:16,681
نمیتونی اینکارو بکنی
97
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
چرا نه؟کتونی خودم خیلی قدیمی شده بودن-
نمیتونی بری تو خونه ی یکی دیگه-
98
00:05:20,069 --> 00:05:22,339
میخوای چیزی که هری گفت رو ثابت کنی
99
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
چیزای همو برداریم؟-
اونجا خالیه،کسی اونجا نیست-
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,617
ویل-
چیه؟-
101
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
واسه تو راحته که بگی یه بی خانمان کوفتی نیستی
102
00:05:29,620 --> 00:05:30,788
!تو بی خانمان نیستی
103
00:05:31,581 --> 00:05:33,875
اینجا همونقدر که برای ماس به توام تعلق داره
104
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
...اون مهربونیه با
105
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
بدون اینکه حقیقت داشته باشه
106
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
ویل-
چیه؟-
107
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
باشه،راجبش فکر میکنم
108
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
کفشارو برمیدارم
109
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
اون کفشا خیلی باحالن
110
00:05:48,222 --> 00:05:51,059
باشه،پس همه به توافق رسیدیم
111
00:05:51,392 --> 00:05:54,854
باید به آب و نیروگاه برق سر بزنیم
112
00:05:55,229 --> 00:05:57,940
و بفهمیم چقدر غذا داریم،مثل سرشماری غذا
113
00:05:59,275 --> 00:06:00,360
میتونم اونکارو بکنم،آره
114
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
منم همینطور
115
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
باهم
116
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
شاید بهتر باشه خودمونو تابلو نکنیم
117
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
بعضیا شاید ترس برشون داره-
نه،نه-
118
00:06:09,952 --> 00:06:12,914
دلیلی واسه ترسیدن نیست،فقط میخوایم فهرست موجودی بگیریم
119
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
نه
120
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
مشکل منم
121
00:06:17,710 --> 00:06:18,878
من عصبانیشون میکنم
122
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
اولش که رسیدیم اینجا زیادی رئیس بازی در آوردم
123
00:06:20,963 --> 00:06:21,963
نه اونکارو نکردی
124
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
آره کردم،مشخصه که کردم
125
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
باشه،اینجور به نظر میاد من نباید توی این مورد باشم
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,597
یه مدتی خودنمایی نمیکنم
127
00:06:35,186 --> 00:06:36,562
کجا بودی؟
128
00:06:36,729 --> 00:06:38,569
وقتی صبح رفتم رفته بودی
129
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
هیچ جا،بیرون
130
00:06:41,526 --> 00:06:42,526
سر قبر بودی دوباره؟
131
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
چیزی نیست
132
00:06:52,370 --> 00:06:53,454
تقصیر تو نیست
133
00:06:54,288 --> 00:06:55,288
خودت میدونی
134
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
کی اهمیت میده اگه تقصیر منم باشه؟
135
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
اون مُرده،من تماشا کردم که میمیرد
136
00:07:00,169 --> 00:07:01,929
و نمیتونم در موردش فکر نکنم-
لوک-
137
00:07:02,004 --> 00:07:04,044
...اینجا هیچ کاری واسه کردن نیست جز فکر
138
00:07:05,383 --> 00:07:06,383
یا نوشیدن
139
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
میدونم
140
00:07:11,597 --> 00:07:12,597
متاسفم
141
00:07:39,208 --> 00:07:40,543
چیه؟
142
00:07:43,045 --> 00:07:45,089
امروز عصر توی کلیسا حرف میزنم
143
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
باشه،همین قاتل حس و حالمون بود
144
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
باید بیای
145
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
بچه هارو بیاری
146
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
...نگهبانان
یا هر چیزی که خودتونو صدا میکنید
147
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
اونارو با خودت میاری؟
148
00:07:55,349 --> 00:07:56,267
میتونم سعی کنم
149
00:07:56,350 --> 00:08:00,229
اما فقط فکر نمیکنم که اون بالای لیست کارایی که امروز میخوان انجام بدن باشه
150
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
خب،پس تو تصمیمت رو گرفتی؟
151
00:08:05,151 --> 00:08:06,652
تا حالا تشریفات بت پرستی رو دیدی؟
152
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
مثل همونی که لکسی و اریک راه انداختن
153
00:08:08,988 --> 00:08:09,988
نه
154
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
مردم جواب میخوان
155
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
راحتی نیاز دارن
156
00:08:16,162 --> 00:08:17,705
باید بدونیم به کجا نگاه بندازیم
157
00:08:19,415 --> 00:08:20,415
آره،خب
158
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
من نگاه میکنم
159
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
بیا کلیسا
160
00:08:35,556 --> 00:08:37,016
دیشب چکار کردی؟
161
00:08:38,476 --> 00:08:39,476
هیچی
162
00:08:40,561 --> 00:08:41,561
وقت گذرونی
163
00:08:44,565 --> 00:08:46,150
امشب اینجا بمون
164
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
بعد از مهمونی
165
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
کی گفته که من میام مهمونی تو؟
166
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
خب،اونقدری عالی نیست که
167
00:08:50,446 --> 00:08:52,573
شب رو تنها توی خونه ی خودتون تنها بگذرونی
168
00:08:59,330 --> 00:09:00,706
...متاسفم
169
00:09:05,836 --> 00:09:06,836
ببخشید
170
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
خیلی احمق بودم که گفتم بهت تعلق ندارم
171
00:09:13,427 --> 00:09:14,427
دارم
172
00:09:15,555 --> 00:09:17,431
متاسفم که از تنها بودن میترسی
173
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
نمیترسم،فقط تورو میخوام
174
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
منظورم اینه،صادقانه،دیوونگیه
175
00:09:23,854 --> 00:09:28,109
تنها چیزی که همیشه از وسطای سال دهم میخواستیم یه خونه ی خالی بود
176
00:09:29,235 --> 00:09:30,611
الان ۲ تا داریم
177
00:09:31,362 --> 00:09:32,989
آره زمان بندیمون خیلی گُه عه
178
00:09:37,159 --> 00:09:39,996
اون روزی که اومدیم اینجا با من از کلیسا اومدی بیرون
179
00:09:41,205 --> 00:09:42,832
اسمتو صدا زدم و توام اومدی
180
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
باعث شدی انتخاب کنم-
منو انتخاب کردی-
181
00:09:45,501 --> 00:09:46,586
اون ایده ای که دادی رو انتخاب کردم
182
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
که باید چیزایی رو که داریم نگه داریم
183
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
منم زیاد دارم
184
00:09:56,220 --> 00:09:57,220
خوش شانسم
185
00:09:58,556 --> 00:09:59,640
میخوام نگهش دارم
186
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
فکر کنم،شاید
187
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
حتی الان نمیدونم
188
00:10:04,478 --> 00:10:05,896
تحت این شرایط
189
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
...تو
190
00:10:15,656 --> 00:10:16,991
منو داری
191
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
منو نگه دار
192
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
امشب بازی عه دزد و پلیس عه
193
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
همراه من باش
194
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
...چه وقت تلف کنی ای
195
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
آره خب،زمانی هست که باید هدرش بدیم
196
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
الی
197
00:11:29,939 --> 00:11:30,939
چی میخوای؟
198
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
هیچی،فقط میخواستم توی جمع باشم-
199
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
خب،ما سرمون شلوغه
200
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
چی،دارین چیکار میکنین؟
201
00:11:39,949 --> 00:11:40,949
سرمون شلوغه
202
00:11:43,202 --> 00:11:44,202
الو؟
203
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
من میرم
204
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
چرا خونه ی یکی از دوستات رو امتحان نمیکنی؟
205
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
واسه شمارش خیلی بزرگ به نظر میاد
206
00:12:01,220 --> 00:12:03,723
حالا وایسا بریم سمت انبارای مرزی
207
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
میدونیم فکر میکنم باید چیکار کنیم؟
208
00:12:06,475 --> 00:12:07,475
جدا شیم
209
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
خب انتخاب کن
210
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
من میرم سمت مغازه کوچیکای وندل اگه تو اینجا میمونی
211
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
خیله خب،فقط خودتو تابلو نکن،یادته که؟
212
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
میدونم چطوری خودمو نامزئی کنم
213
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
اینجوری بوده
214
00:12:40,342 --> 00:12:41,886
ناراحت کننده اس نه؟
215
00:12:43,220 --> 00:12:45,598
هنوزم همینجوریه،اونم خیلی زیاد
216
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
ماشینای بیشتر
217
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
عوضیای بیشتر
218
00:12:50,269 --> 00:12:53,522
داداش من یه هفت تیر نیمه اتوماتیک داره
219
00:12:53,606 --> 00:12:54,690
واسه تو یه پیشرفت حساب میشه
220
00:12:54,774 --> 00:12:58,736
فکر میکنی همیشه این لاشی بازیا و ریاکاری ها بوده
221
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
یا اینا همش خصوصیات جدیدن؟
222
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
اینجا نیو انگلنده،همه ی اینا ریشه از قدیم داره
223
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
مشکل چیه؟
224
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
....حالم خوب نیست
225
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
باید برم خونه
226
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
میخوای باهات بیام؟
227
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
نه،نه بمون،خوب میشم
228
00:14:06,971 --> 00:14:07,805
باشه
229
00:14:07,888 --> 00:14:10,224
بکشین،باهاش بخوابین یا ازدواج کنین
230
00:14:10,850 --> 00:14:12,142
مدل من،قانونای خودشو داره
231
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
یکیشو انتخاب کنید
232
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
اگه ازدواج کنی پس میتونی باهاش سکس هم بکنی
233
00:14:15,604 --> 00:14:16,856
فقط اینجوری نمیمونه
234
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
و دوست پسری هم باقی نمیمونه
235
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
جالبه،پس مشخصه که تو با کلارک ازدواج نمیکنی
236
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
گُه بخور مدیسون
237
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
باشه،اولیش
238
00:14:27,741 --> 00:14:29,034
لوک
239
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
نباید منتظر باشیم کلی برگرده؟
240
00:14:34,623 --> 00:14:35,623
لوک
241
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
خب،ازدواج
242
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
قطعن
243
00:14:38,836 --> 00:14:40,087
...من فکر میکنم
244
00:14:40,254 --> 00:14:41,254
سکس
245
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
گوردی
246
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
میشه هیچکدوم رو انتخاب نکنیم؟
247
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
باشه
248
00:14:48,012 --> 00:14:49,763
کمبل
249
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
کشتن-
کشتن-
250
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
کشتن-
قطعن-
251
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
هری چطور؟
252
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
چیه؟کلی که اینجا نیست
253
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
!سکس
254
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
تا حالا بهتون گفته بودم با یه نفر بودم؟
255
00:15:08,157 --> 00:15:11,785
وقتی توی تعطیلات بهاره تو هایتی بودم برای برنامه ی خدمت همگانی
256
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
باهم خونه میساختیم
257
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
به کلارک نگو
258
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
اسمش ست بود
259
00:15:22,671 --> 00:15:24,757
هر دومون میخواستیم بریم وسلین
260
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
فکر کنم اون هنوزم میره
261
00:15:35,559 --> 00:15:36,977
ما نمیتونیم همشونو بکشیم
262
00:15:39,104 --> 00:15:41,941
....باید یکی از از همین روزا با یکی از اونا ازدواج کنیم،منظورم اینه که
263
00:15:43,859 --> 00:15:44,859
دیگه کی مونده؟
264
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
نزدی
265
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
بچه ها،شاید ما مُردیم
266
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
میدونید؟اینجام یه جورایی مثل بهشت
267
00:15:58,666 --> 00:16:00,584
میتونه جهنم باشه-
خوش بین باش-
268
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
هرچی که هست بدترین جای جهنم نیست
269
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
آره انگار همون چرخه ی اولشه
270
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
شاید دوم
271
00:16:05,547 --> 00:16:07,675
ما واقعا راجب پارامتر ها چیزی نمیدونیم
272
00:16:07,758 --> 00:16:10,552
مثلا اینکه،ما ها جا به جا شدیم؟یا کسایی دیگه جا به جا شدن
273
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
دنیا یه جای دیگه وجود داره یا اینجا زمین عه
274
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
منظورم اینه ما اینجا توی حدسای تاریک موندیم
275
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
سر لعنتیم درد میکنه
276
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
واسه خماری عه کلارک
277
00:16:21,397 --> 00:16:22,481
بیا اینو بزن به بدن داداش
278
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
شاید ما توی ماتریکس هستیم-
یا نارنیا-
279
00:16:29,321 --> 00:16:30,321
نه
280
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
حیوونا حرف نمیزنن
281
00:16:32,574 --> 00:16:35,577
محض اطلاع من داشتم سعی میکردم از توی کمد لباسام رد بشم
282
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
ببینم اونطرف چه جوریاس
283
00:16:38,247 --> 00:16:39,623
ما اونطرفیم
284
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
لعنت
285
00:16:45,379 --> 00:16:46,379
لعنت
286
00:16:52,094 --> 00:16:53,094
بچه ها
287
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
سنت انسلمز
288
00:16:56,390 --> 00:16:58,702
بیخیال،سنت انسلمز رو یادتونه؟-
سنت انسلمز-
289
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
...عالی ترین
290
00:16:59,810 --> 00:17:01,687
من یادم میاد-
بلند شو،پاشو-
291
00:17:01,770 --> 00:17:03,456
نه مَرد بیخیال
292
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
انجامش میدم،آره
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,498
...عالی ترین
294
00:17:06,567 --> 00:17:09,278
بازگشت تاریخ برای همیشه
295
00:17:09,361 --> 00:17:10,361
درسته
296
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
به صف وایستید
297
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
شش تا پایین،آخرین دور بازی رو میریم
298
00:17:15,951 --> 00:17:18,271
دارمت،توی خط وایستین-
299
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
پرتاب
300
00:17:23,876 --> 00:17:25,961
داره رد میشه،برو برو
301
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
سرعتش داره کم میشه
302
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
داره میره گوشه
303
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
!آره
304
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
آره،اون انجامش داد
305
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
!غیر ممکن
306
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
بیخیال،زود باشید بلند شید موضوع جدیه بچه ها
307
00:17:37,139 --> 00:17:39,349
...۲۴،۲۳
308
00:17:39,433 --> 00:17:41,226
اون امتیاز هرگز فراموش نمیشه
309
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
قهرمانا
310
00:17:42,895 --> 00:17:45,898
ما قهرمانیم و هیچی اونو عوض نمیکنه
311
00:17:46,607 --> 00:17:47,607
زود باشید
312
00:17:52,321 --> 00:17:53,321
خیله خب
313
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
خیله خب
314
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
سنتورینوس آماده
315
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
سنتورینوس بشمار با من
316
00:17:59,369 --> 00:18:00,370
!۱،۲،۳
317
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
!سنتورینوس
318
00:18:03,707 --> 00:18:05,918
...اون زمان منو صدا میکنید و میاید
319
00:18:07,669 --> 00:18:08,669
ببخشید
320
00:18:10,255 --> 00:18:11,632
اون زمان منو صدا میکنید
321
00:18:12,758 --> 00:18:14,051
و میاید و دعا میکنید
322
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
و من صداتون رو خواهم شنید
323
00:18:19,973 --> 00:18:24,603
اون بخش جرمی بود از قسمت ۱۳،یکی از قسمتای مورد علاقه ی من از کتاب مقدس
324
00:18:24,686 --> 00:18:27,147
همیشه باعث میشه حالم بهتر بشه
325
00:18:35,489 --> 00:18:37,658
...فکر کنم بیشترمون اینجاییم
326
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
...چونکه دلمون برای مامان باباهامون تنگ شده
327
00:18:39,493 --> 00:18:42,204
...یا برای خواهر برادرامون
328
00:18:42,996 --> 00:18:45,415
چونکه ترسیدیم
329
00:18:48,585 --> 00:18:50,796
!اینو نمیدونیم که چه زمانی اوضاع به حالت عادیش برمیگرده
330
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
چه زمانی میان و مارو نجات میدن
331
00:18:53,882 --> 00:18:56,009
...اگه،کسی بیاد و مارو نجات بده
332
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
من هیچ جوابی واسه اون سوالا ندارم
333
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
....اگه مامانم اینجا بود ازش میپرسیدم،ولی
334
00:19:14,987 --> 00:19:18,282
تنها چیزی ک مطمئنم ازش اینه که میتونیم خودمون رو کنترل کنیم
335
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
کاریه که میکنیم
336
00:19:21,827 --> 00:19:24,329
...اگه خدا هنوز وجود داشته باشه و
337
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
...فکر میکنم هست
338
00:19:28,750 --> 00:19:32,796
اونوقت باید بهش نشون بدیم که هنوزم ارزش عشق اون رو داریم
339
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
...اگه بتونیم اونکارو بکنیم
340
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
شاید نجات پیدا کنیم
341
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
...چونکه
342
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
مست کردن یا نمیدونم
343
00:19:52,274 --> 00:19:53,358
شکستن وسایل
344
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
فقط باعث میشه توی لحظه حس خوبی داشته باشیم
345
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
اما توی طولانی مدت؟
346
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
باعث میشه حالمون بدتر بشه
347
00:20:09,082 --> 00:20:10,250
پیامی نگرفتی؟
348
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
آره،من زیاد اهل کلیسا نیستم
349
00:20:14,755 --> 00:20:16,757
فکر میکنم همه دارن کارشون رو خوب انجام میدن
350
00:20:16,840 --> 00:20:18,717
تحت این شرایط پیش اومده،تو اینجور فکر نمیکنی؟
351
00:20:20,427 --> 00:20:22,554
تو و من خوش شانس ترینیم البته
352
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
مقایسه کنم،تو الی رو داریم و منم سم رو داشتم
353
00:20:26,808 --> 00:20:27,935
توام حق داشتی
354
00:20:28,310 --> 00:20:31,563
قبول میکنم،نمیتونیم همینطوری پیش بریم،باید موضوعارو حل کنیم
355
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
میدونی؟یه سری قوانین ایجاد کنیم
356
00:20:33,315 --> 00:20:34,315
آره؟
357
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
آره،بیکار نمونیم
358
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
داره مشکل ساز میشه
359
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
درسته
360
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
اما سوال اینه
361
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
کی میخواد تصمیم بگیره،میدونی قوانین رو میگم
362
00:20:43,408 --> 00:20:44,743
کی همه ی قدرت رو داره؟
363
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
جالب میشه
364
00:20:51,667 --> 00:20:53,377
سم هنوز توی خونه ی شما میمونه؟
365
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
آره
366
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
خیلی خوبه
367
00:20:58,423 --> 00:20:59,466
واقعن قشنگه
368
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
همه ی پسر،دختر عمه ها یه جا
369
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
شاید باید یه شب بیام یه سری بزنم
370
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
این یعنی نه؟
371
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
اینجا چیکار میکنی؟
372
00:21:29,913 --> 00:21:30,998
خودت بهم پیام دادی
373
00:21:31,957 --> 00:21:33,292
گفتی میخوای منو ببینی
374
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
اون دیشب بود
375
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
بخشید،امروز پیامتو دیدم
376
00:21:36,962 --> 00:21:39,381
دنبالت میگشتم و گوئن گفت اینجایی
377
00:21:39,464 --> 00:21:40,924
....مسیرو گرفتم و
378
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
داری چیکار میکنی؟
379
00:21:46,263 --> 00:21:47,597
سرشماری غذا
380
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
آره،محض اطلاع
381
00:21:54,229 --> 00:21:55,272
سهمیه بندی غذا
382
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
میدونی،مردم از اینکار خوششون نمیاد
383
00:21:58,191 --> 00:22:00,235
آره،خب این بهتر از گرسنگی کشیدنه
384
00:22:04,072 --> 00:22:05,407
میتونستی ازم بخوای بیام واسه کمک
385
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
تو طرف هری رو گرفتی
386
00:22:11,621 --> 00:22:14,458
ده روز گذشته،من دیگه اون آدم قبلی نیستم
387
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
تو هستی؟
388
00:22:20,255 --> 00:22:22,175
و اگه چیزایی میخواد انجام بشه منم میخوام انجام بدم
389
00:22:22,257 --> 00:22:23,508
و دیگه هیچ سمت و طرفی وجود نداره
390
00:22:23,884 --> 00:22:25,552
آره،من زیاد راجب اون مطمئن نیستم
391
00:22:32,225 --> 00:22:33,310
تو بنویس،من میشمارم
392
00:22:58,418 --> 00:23:00,504
تو واقعا میخوای همه ی اونارو بخوری الان؟
393
00:23:01,213 --> 00:23:02,213
نمیدونم
394
00:23:03,006 --> 00:23:05,509
پس یه مقداریشو بزار سر جاش
395
00:23:17,145 --> 00:23:19,689
...از خریدتون مچکریم
396
00:24:04,985 --> 00:24:06,105
برنامه ی سفر رفتن داری؟
397
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
یه گردش آخر هفته ی ساحلی
398
00:24:10,615 --> 00:24:12,659
آره،تقصیر هم نداری
399
00:24:13,410 --> 00:24:15,996
شهر قشنگیه ولی زود قدیمی میشه
400
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
امشب دزد و پلیس بازی میکنیم
401
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
باید بیای باهامون بازی کنی
402
00:24:27,466 --> 00:24:29,176
بزرگترین بازی که تا حالا کردیم میشه
403
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
بعدش خونه ی من مهمونی عه
404
00:24:33,930 --> 00:24:35,056
داری ازم درخواست میکنی؟
405
00:24:35,515 --> 00:24:37,476
میتونی همراهم باشی اگه میخوای
406
00:24:37,559 --> 00:24:38,602
باید مواظب باشم
407
00:24:42,772 --> 00:24:43,772
اون با ویل عه
408
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
توی سوپر مارکت
409
00:24:46,401 --> 00:24:47,401
کی؟
410
00:24:48,695 --> 00:24:50,280
همونی که اول ازش درخواست کردی
411
00:24:53,408 --> 00:24:54,408
واسم مهم نیست
412
00:24:55,243 --> 00:24:56,243
تو؟
413
00:24:57,245 --> 00:24:58,245
نه
414
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
ما توی یه قایق یکسانیم
415
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
چرا توی یه ماشین یکسان نباشیم
416
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
نمیتونی با خواهرم مثل یه عوضی باشیو با من خوب باشی
417
00:25:12,761 --> 00:25:13,970
اینطوری نمیشه
418
00:25:15,555 --> 00:25:17,474
بهش بگو که من گفتم اونم میتونه بیاد
419
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
تو خیلی چیزایی رو که منظورت نیستن میگی
420
00:25:29,861 --> 00:25:30,861
سلام
421
00:25:31,488 --> 00:25:34,115
فکر کردم داری راجب جهان های متناوب بررسی میکنی
422
00:25:34,199 --> 00:25:35,617
بین داره راجبش بررسی میکنه
423
00:25:35,700 --> 00:25:39,162
امروز کتابخونه ی بیمارستان بودم داشتم راجب ریتم های قلبی مطالعه میکردم
424
00:25:40,455 --> 00:25:42,874
رفتم مطب دکتر و ببین چی پیدا کردم
425
00:25:43,792 --> 00:25:45,043
میخوای به ضربان قلبم گوش بدی؟
426
00:25:45,126 --> 00:25:48,004
داشتم سعی میکردم که تمرین کنم،ولی خب سخته که به صدای قلب خودت گوش بدی
427
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
من بیمارم
428
00:25:54,803 --> 00:25:55,803
باشه
429
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
خب؟-
زیاد تکون نخور-
430
00:26:13,697 --> 00:26:14,864
نفس نکش
431
00:26:15,323 --> 00:26:17,158
منظورم اینه سرو صدای الیاف لباستو میشنوم
432
00:26:17,242 --> 00:26:19,077
همه ی چیزی که میشنوم صدای لباسته-
اره-
433
00:26:19,953 --> 00:26:21,705
خیلی مسخره اس
434
00:26:56,364 --> 00:26:58,199
باشه،بعدا میبنمت
435
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
خدافظ
436
00:27:03,538 --> 00:27:04,538
سلام
437
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
واسه ناهار اومدی خونه؟
438
00:27:10,629 --> 00:27:11,880
کاملا داری اونو کنترل میکنی
439
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
چی؟نه نمیکنم
440
00:27:14,966 --> 00:27:16,343
چرا میکنی
441
00:27:17,177 --> 00:27:19,554
قول چیزایی رو بهش دادی که هیچوقت اونارو بهش نمیدی
442
00:27:20,263 --> 00:27:22,015
جدا از بحث اینکه بهش نیاز داری
443
00:27:23,642 --> 00:27:25,202
جدا از این بحث که میترسی
444
00:27:31,524 --> 00:27:33,084
چرا راجب دانشگاه یل بهش چیزی نمیگی؟
445
00:27:34,861 --> 00:27:37,101
فقط بهش راجب اون دانش اموزا که بستری شده بودن ماه پیش بگو
446
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
میتونه اونم از صدای قلبت بشنوه؟
447
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
دانشگاه یل ای وجود نداره
448
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
دقیقن
449
00:27:45,497 --> 00:27:46,497
کلی
450
00:27:48,166 --> 00:27:49,166
داری چیکار میکنی؟
451
00:27:49,918 --> 00:27:50,918
هیچی
452
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
هیچی؟
453
00:27:53,505 --> 00:27:55,548
نشستی وسط مغازه
454
00:27:55,632 --> 00:27:57,258
...اونم توی عصر
455
00:27:57,676 --> 00:27:58,718
..اطرافتم قوطی کنسرو لوبیا احاطه کرده
456
00:27:59,511 --> 00:28:00,387
و یه لپتاپ
457
00:28:00,470 --> 00:28:02,055
اگه میدونی پس چرا میپرسی؟
458
00:28:02,138 --> 00:28:03,181
جدی ام
459
00:28:05,725 --> 00:28:07,060
داشتی منو تعقیب میکردی؟
460
00:28:07,143 --> 00:28:09,062
نه-
پس کی بهت گفته ما اینجاییم-
461
00:28:12,273 --> 00:28:14,818
هیچکس،اومدم یه کم وسیله ی کوفتی واسه مهمونیم بردارم
462
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
دارید چه غلطی میکنید؟
463
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
داریم غذاهارو سرشماری میکنیم
464
00:28:25,245 --> 00:28:26,496
ببینیم چقدر غذا داریم
465
00:28:27,622 --> 00:28:28,790
نظر کاساندراس؟
466
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
نظر من عه
467
00:28:35,797 --> 00:28:37,173
باید بدونیم چقدر واسمون غذا مونده
468
00:28:37,424 --> 00:28:39,634
تا تموم نشه و اشتباه احمقانه ای نکنیم
469
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
...تو از اون خواستی-
یا عیسی هری-
470
00:28:45,181 --> 00:28:47,101
بیا با ما اینکارو انجام بده،کمک لازمیم
471
00:28:48,935 --> 00:28:50,937
نه،نه
خوبه
472
00:28:53,940 --> 00:28:55,984
یه ساعت دیگه بازی شروع میشه
473
00:28:56,609 --> 00:28:57,610
میای؟
474
00:29:00,530 --> 00:29:01,530
هنوزم میگم نه
475
00:29:03,658 --> 00:29:04,658
پس
476
00:29:05,034 --> 00:29:06,786
داری اونو به من ترجیح میدی؟
477
00:29:06,870 --> 00:29:08,121
من کسیو انتخاب نمیکنم
478
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
دارم کار کردن رو به جای بازی انتخاب میکنم
479
00:29:14,127 --> 00:29:15,545
...دبیرستان تموم شده هری
480
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
چیز بیشتری ندارم که بهت نشون بدم
481
00:29:36,816 --> 00:29:39,569
...تازه شروع کردم به فایلت نگاه کنم
482
00:29:40,570 --> 00:29:43,031
اشکالی نداره که،داره؟
که به فایلت رو ببینم
483
00:29:43,114 --> 00:29:44,675
آره-
میدونم که این اطلاعات شخصیه-
484
00:29:44,699 --> 00:29:47,285
نه اشکالی نداره،میتونم یه فرم امضا کنم اگه میخوای
485
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
چیزی هست که بدونم؟
486
00:29:51,581 --> 00:29:55,084
خب،واکسیناسیونت که به موقع انجام شده و این خوبه
487
00:29:55,668 --> 00:29:58,171
وقتی ۴ سالت بوده آبله مرغون گرفتی
488
00:29:58,254 --> 00:29:59,254
آٰره
489
00:29:59,464 --> 00:30:00,507
اونو یادمه
490
00:30:00,715 --> 00:30:04,302
دارم سابقه ی مصرف داروت رو بررسی میکنم،که یه چیزی رو نمیدونم
491
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
لوسترین
492
00:30:07,847 --> 00:30:08,847
یه قرصه
493
00:30:14,187 --> 00:30:15,187
اوه،آره
494
00:30:15,647 --> 00:30:16,940
بهتر سالم باشی تا متاسف باشی
495
00:30:17,023 --> 00:30:18,691
آره،قطعن
496
00:30:21,611 --> 00:30:23,780
آره،پس احتمالا نباید سیگار یا چیزی بکشی
497
00:30:23,863 --> 00:30:25,406
احتمالا نمیکشم-
نه-
498
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
...گوردی
499
00:30:30,328 --> 00:30:33,790
نیازی نیست اینکارو به خاطر من انجام بدی
500
00:30:34,791 --> 00:30:35,959
داری راجب چی حرف میزنی؟
501
00:30:38,002 --> 00:30:39,002
..خب،من فقط
502
00:30:39,546 --> 00:30:42,298
شاید نباید همه ی وقتت رو برای نگران من بودن هدر بدی
503
00:30:42,841 --> 00:30:45,468
خب چه چیز دیگه ای هست که من نگرانش باشم؟
504
00:30:45,552 --> 00:30:48,137
چیزای بزرگ،چیزایی که مربوط به همه ی ما میشه
505
00:30:48,221 --> 00:30:50,139
مثل این مورد که چطوری برگردیم خونه
506
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
...خب،اگه اونجا باشیم که دیگه به من نیازی پیدا نمیکنی
507
00:30:56,604 --> 00:30:57,604
...گوردی
508
00:30:59,190 --> 00:31:00,942
ببین،چطوره که یه معامله ای کنیم؟
509
00:31:01,150 --> 00:31:03,403
...من تو رو نجات میدم
510
00:31:03,862 --> 00:31:04,904
...بعدش
511
00:31:05,613 --> 00:31:07,699
توام میتونی همه ی مارو نجات بدی،بیشتر منو
512
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
ماشین رو واسه چی میخوای؟
513
00:31:19,961 --> 00:31:21,296
بازی دزد و پلیس یه ساعت دیگه اس
514
00:31:22,922 --> 00:31:24,549
توی دفتر بابا چیکار میکنی؟
515
00:31:29,345 --> 00:31:32,599
دارم سعی میکنم بفهمم چرا ما اینجاییم
516
00:31:32,932 --> 00:31:34,142
توی این مکان
517
00:31:40,356 --> 00:31:42,233
یه نامه اس
518
00:31:42,317 --> 00:31:44,736
از طرف یه یارویی به نام فیفر
519
00:31:44,819 --> 00:31:49,032
برای از بین بردن بو
520
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
حدود ۱.۵ میلیون دلار خواسته
521
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
اینم جوابش که رد شده
522
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
که پرداخت این مبلغ رو رد کردن
523
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
بابا و عمو رادجر هم امضا کردن
524
00:31:59,709 --> 00:32:03,087
همون روز قبل از اینکه ما بریم
525
00:32:04,297 --> 00:32:05,340
که چی؟
526
00:32:06,549 --> 00:32:08,593
خب،این میتونه یه معنایی داشته باشه
527
00:32:09,302 --> 00:32:10,595
بو
528
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
ما که با اتوبوسا رفتیم
529
00:32:13,806 --> 00:32:17,018
اینا همشون به هم مربوط میشن،نمیدونم
530
00:32:19,437 --> 00:32:21,105
باید اونارو از بین ببری
531
00:32:21,606 --> 00:32:22,440
امکان نداره
532
00:32:22,523 --> 00:32:24,150
اون لعنتیارو از بین ببر
533
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
میخوای ما مقصر این اتفاق شناخته شیم؟
534
00:32:29,781 --> 00:32:32,033
اون یعنی چی؟میخوام حقیقت رو بدونم
535
00:32:32,116 --> 00:32:33,451
تو یه احمق دیوونه ای
536
00:32:33,993 --> 00:32:36,746
تو و من شاید از هم متنفر باشیم
537
00:32:37,080 --> 00:32:39,916
اما هنوزم نام خوانوادگیمون یکیه
538
00:32:41,000 --> 00:32:43,544
فکر میکنی اوضاع این اطراف بد نمیشه؟
539
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
فقط صبر کن
540
00:32:44,879 --> 00:32:46,464
اگه ما اینجا گیر افتادیم
541
00:32:46,839 --> 00:32:50,009
همه چیز خیلی سریع بد میشه
542
00:32:51,052 --> 00:32:52,178
و تو
543
00:32:52,428 --> 00:32:56,265
میخوای به همه بگی که بابای ما توی این کار دست داشته؟
544
00:33:52,071 --> 00:33:53,071
هری
545
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
!کاساندرا
546
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
یه مدتی بود ندیده بودمت
547
00:33:57,035 --> 00:33:58,835
آره،خودمو نگه داشته بودم
548
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
سرشماری غذا
549
00:34:00,955 --> 00:34:01,955
ببخشید؟
550
00:34:02,957 --> 00:34:03,957
درسته
551
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
من سوپرمارکت بودم
552
00:34:07,086 --> 00:34:08,086
دیدم
553
00:34:08,504 --> 00:34:09,504
چیو دیدی؟
554
00:34:10,214 --> 00:34:12,651
گفتی که دارن غذاهارو سرشماری میکنن،یعنی اینکه بفهمن چقدر غذا مونده؟
555
00:34:12,675 --> 00:34:14,677
ایده ی خوبیه،بهشون کمک کردی؟
556
00:34:14,761 --> 00:34:15,595
نه
557
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
نه،من سرم شلوغه
558
00:34:16,929 --> 00:34:17,929
شرط میبندم
559
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
امشب خوش بگذره
560
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
باشه
561
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
...باشه،ما میخوایم
562
00:34:31,194 --> 00:34:32,695
!سلام،آهای
563
00:34:32,779 --> 00:34:34,447
باشه
564
00:34:34,530 --> 00:34:37,492
میخوایم قبل از اینکه تقسیم بشیم چند لحظه صبر کنیم
565
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
...ببینیم دیگه میاد،پس
566
00:34:39,827 --> 00:34:40,827
صبر کنید
567
00:34:44,665 --> 00:34:45,792
تو بازی میکنی؟
568
00:34:47,335 --> 00:34:48,169
نه
569
00:34:48,252 --> 00:34:49,295
نه،فکر نکنم
570
00:34:49,378 --> 00:34:50,378
چرا نه؟
571
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
زیاد تو حال و هوای بازی نیستم
572
00:34:53,674 --> 00:34:54,674
آره
573
00:34:54,884 --> 00:34:55,927
...خب
574
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
همه ترسیدن،میدونی
575
00:35:02,058 --> 00:35:03,976
این یه کم موقتا حالمون رو بهتر میکنه
576
00:35:08,272 --> 00:35:11,984
من بچه ای بودم که روز اول مدرسه اونم هر سال گریه میکردم
577
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
خب،واسه من خیلی طول میکشه تا با این چیزا کنار بیام
578
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
همش دارم فکر میکنم که خدا داره منو مجازات میکنه
579
00:35:23,538 --> 00:35:24,914
چرا فکر میکنی راجب توعه؟
580
00:35:27,250 --> 00:35:28,501
نمیدونم،فقط فکر میکنم
581
00:35:34,173 --> 00:35:36,717
این بازی یه چیزی داره که ازش خوشم میاد
582
00:35:37,635 --> 00:35:38,635
...اون
583
00:35:39,554 --> 00:35:43,099
فکر نمیکنم خدا مردم رو به خاطر چیزای خاص تنبیه کنه
584
00:35:43,599 --> 00:35:46,018
فکر میکنم اون همه رو در ملا عام بدون دلیلی مجازات میکنه
585
00:35:49,438 --> 00:35:50,481
زندگی اینه،درسته
586
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
بیشترش اینه
587
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
چه ورودی داداش
588
00:36:03,536 --> 00:36:04,536
نظرت چیه؟
589
00:36:05,037 --> 00:36:06,037
سوییچ داخلش بود
590
00:36:06,247 --> 00:36:07,081
کی میدونست؟
591
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
!باشه
592
00:36:10,126 --> 00:36:11,335
تقسیم میشیم
593
00:36:11,836 --> 00:36:13,963
نصفمون دزد میشیم
594
00:36:14,046 --> 00:36:15,256
خودتون میدونین کی هستین
595
00:36:15,339 --> 00:36:16,339
بقیه پلیس میشن
596
00:36:16,382 --> 00:36:19,302
دزدا پیاده،پلیسا با ماشین
597
00:36:19,385 --> 00:36:21,846
محل امن کلیساس
598
00:36:21,929 --> 00:36:24,307
زندان میشه عمارت تابستونیای جنگلی
599
00:36:24,390 --> 00:36:27,435
دزدا،۳ دقیقه وقت دارین که فرار کنین
600
00:36:27,518 --> 00:36:30,062
همه ی شهر لعنتی یه زمین بازی عه
601
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
خیله خب،تقسیم بشین،زود باشین
602
00:36:35,151 --> 00:36:36,151
!آره
603
00:36:36,694 --> 00:36:37,778
دزدا
604
00:36:38,362 --> 00:36:40,281
!سه دقیقه تون از همین الان شروه شد
605
00:36:44,577 --> 00:36:45,577
!برو،برو
606
00:36:45,786 --> 00:36:47,205
!فرار کن داداش،زود باش
607
00:36:48,414 --> 00:36:49,414
!دزد
608
00:36:49,832 --> 00:36:50,666
تکون بخور
609
00:37:03,930 --> 00:37:05,556
عمارت تابستونی زندانه؟-
آره-
610
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
اومدی
611
00:37:10,645 --> 00:37:12,998
خب،کی گفته میخوام بازی کنم؟فقط اومدم تماشا کنم
612
00:37:13,022 --> 00:37:14,148
آره،طبیعتا
613
00:37:15,983 --> 00:37:17,823
چرا نظرتو عوض کردی؟
614
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
به یه کم حواس پرتی نیاز داشتم
615
00:37:22,949 --> 00:37:24,158
توام یه ماشین سرعت بالا داری
616
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
!بزن بریم
617
00:38:20,464 --> 00:38:22,466
لوکه،میگه دزدا توی وینپول دیده شدن
618
00:38:48,659 --> 00:38:50,661
!یوووووهوووو
619
00:39:06,469 --> 00:39:08,596
!آره
620
00:39:11,640 --> 00:39:14,268
داشتم میومدم تورو ببینم
621
00:39:15,102 --> 00:39:18,397
آره،خیلی خسته کوفه و گرسنم
622
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
خب،چیزی پیدا کردی؟
623
00:39:21,859 --> 00:39:24,236
هنوز نه،شاید فردا
624
00:39:24,987 --> 00:39:25,987
با من تا خونه میای؟
625
00:39:26,030 --> 00:39:27,030
اره
626
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
تو خوبی؟
627
00:39:29,825 --> 00:39:32,828
اره،چیزی نیست،باید واسه چیزی باشه که خوردم
628
00:39:32,912 --> 00:39:33,746
...شاید
629
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
!لاشی
630
00:39:37,249 --> 00:39:38,584
چه کوفتی عه؟
631
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
زود باش،بیا بریم خونه
632
00:39:44,757 --> 00:39:46,467
کجا یاد گرفتی اینو درست کنی؟
633
00:39:46,550 --> 00:39:48,469
توی ۶ تا پرورشگاهی که توی ۱۰ سال بودم
634
00:39:48,761 --> 00:39:50,304
...باید از پس خودم برمیومدم
635
00:39:51,389 --> 00:39:53,349
باید با هرچیزی که پیدا میکردم یاد میگرفتم یه چیزی بپزم
636
00:39:53,682 --> 00:39:55,476
کنسرو فلفل هالوپینو
637
00:39:56,602 --> 00:39:57,853
کنسرو گوشت خوکم با این خوب میشه
638
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
ای کاش یه نفر به من یاد میداد
639
00:40:03,859 --> 00:40:05,653
نه،تو خوش شانسی که نیاز نداشتی بدونی
640
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
نه نیستم
641
00:40:12,827 --> 00:40:14,703
...برو چندتا قوطی آبجو بیار
642
00:40:15,538 --> 00:40:17,623
یا شراب؟شاید یه بطری شراب
643
00:40:23,003 --> 00:40:25,506
گرسنه ای؟
644
00:40:26,382 --> 00:40:27,716
زیاد نه
645
00:40:29,051 --> 00:40:32,555
کاساندرا یه سوالی ازت دارم،تو با کسی میخوابی؟
646
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
آره و نه
647
00:40:41,063 --> 00:40:44,733
آره،اما با کسی که قرار نیست دیگه ببینمش
648
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
پس نه
649
00:40:50,239 --> 00:40:52,741
یکی بود که میدیمش وقتی میرفتم دانشگاه یل واسه بازدید
650
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
درسته
651
00:40:56,245 --> 00:40:57,329
عاشقش بودی؟
652
00:40:59,123 --> 00:41:00,123
نه
653
00:41:01,667 --> 00:41:03,002
فقط ۲ بار دیدمش
654
00:41:04,545 --> 00:41:05,545
...پس
655
00:41:06,046 --> 00:41:07,046
هنوز نه
656
00:41:08,090 --> 00:41:09,383
نه
657
00:41:10,759 --> 00:41:11,759
باشه
658
00:41:12,803 --> 00:41:14,472
یه کم ازش میخورم
659
00:41:26,275 --> 00:41:28,035
زهره ترک شدم-
ببخشید-
660
00:41:29,487 --> 00:41:30,487
باشه
661
00:41:30,654 --> 00:41:31,864
میتونی منو ببری زندان
662
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
میبرمت یه جایی بهتر از زندان
663
00:41:40,956 --> 00:41:42,708
دزد قسمت ماپل ردیابی شد
664
00:41:44,502 --> 00:41:45,711
!اونجا
665
00:41:56,972 --> 00:41:57,972
لعنت
666
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
!الی
667
00:42:02,102 --> 00:42:03,312
!الی
الی
668
00:42:07,775 --> 00:42:09,535
لعنت،مَرد
ندیدمش
669
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
!قلبم خیلی تند تند میزنه
670
00:42:16,408 --> 00:42:18,494
!یا عیسی
671
00:42:20,079 --> 00:42:21,288
دارین چیکار میکنین؟
672
00:42:21,872 --> 00:42:23,666
!یه سری دزد هست که باید بگیریمشون
673
00:42:23,749 --> 00:42:24,625
!یا عیسی
674
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
!زود باشین
675
00:42:28,045 --> 00:42:29,171
رور کاری بدی نبود
676
00:42:30,130 --> 00:42:31,130
نه
677
00:42:32,341 --> 00:42:35,094
تا حالا تو سوپر مارکت چیزی رو نشمارده بودم
678
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
اما حس خیلی خوبی بهش دارم
679
00:42:39,640 --> 00:42:40,975
کاساندرا خوشحال میشه
680
00:42:47,314 --> 00:42:49,066
نمیتونی بدون اینکه ازم بپرسی انجامش بدی
681
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
ببخشید
682
00:42:54,154 --> 00:42:55,154
میتونم؟
683
00:42:57,533 --> 00:42:58,533
هنوز نه
684
00:43:03,539 --> 00:43:05,541
به خاطر این گذاشتی باهات اینکارو انجام بدم؟
685
00:43:12,006 --> 00:43:13,006
نه
686
00:43:17,136 --> 00:43:18,136
باشه
687
00:43:20,306 --> 00:43:21,306
خوبه
688
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
فردا صبح ساعت ۹؟
689
00:43:29,106 --> 00:43:30,899
راهروهای اون سمت مونده
690
00:43:32,985 --> 00:43:33,986
فردا ساعت ۹
691
00:43:57,051 --> 00:43:58,051
نه نکردم
692
00:43:58,427 --> 00:43:59,427
قسم بخور
693
00:44:00,429 --> 00:44:01,429
نه
694
00:44:01,805 --> 00:44:02,973
من اونکارو نکردم
695
00:44:07,728 --> 00:44:09,104
چند سالم بود؟
696
00:44:10,439 --> 00:44:11,523
نمیدونم
697
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
حدود ۸ سال اینا
698
00:44:12,983 --> 00:44:15,962
باشه،نمیتونم مسئولیت کارایی رو که وقتی ۸ سالم بوده انجام دادمو به عهده بگیرم
699
00:44:20,240 --> 00:44:21,241
چقدر نادون بودم
700
00:44:22,951 --> 00:44:23,951
نه
701
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
...نه،تو
702
00:44:29,917 --> 00:44:30,917
خاص بودی
703
00:44:32,169 --> 00:44:33,169
و قوی
704
00:44:37,132 --> 00:44:38,132
ممنون
705
00:44:59,488 --> 00:45:00,488
اون چی بود؟
706
00:45:03,283 --> 00:45:04,283
نمیدونم
707
00:45:08,956 --> 00:45:10,582
فقط تورو نمیشناختم
708
00:45:12,334 --> 00:45:13,334
اصلا نمیشناختم
709
00:45:20,467 --> 00:45:21,552
باید بریم
710
00:45:21,635 --> 00:45:22,845
باید بریم داخل
711
00:45:37,276 --> 00:45:38,276
نه
712
00:45:43,240 --> 00:45:44,616
بیخیالش نمیشی؟
713
00:45:46,243 --> 00:45:48,537
به نظر نمیاد به اون زنه خوش بگذره
714
00:45:50,205 --> 00:45:51,290
من میرم خونه
715
00:45:54,168 --> 00:45:55,961
نکن،میتونیم خوش باشیم
716
00:45:56,044 --> 00:45:58,046
نمیخوام خوش باشم
717
00:46:04,511 --> 00:46:05,596
چرا منو انتخاب کردی؟
718
00:46:07,473 --> 00:46:08,891
چرا تو همش منو انتخاب میکنی؟
719
00:46:08,974 --> 00:46:09,892
تو منو نمیشناسی
720
00:46:09,975 --> 00:46:11,018
چونکه ازت خوشم میاد
721
00:46:14,772 --> 00:46:17,232
فکر میکنم یه جورایی مثل همیم،میدونی
722
00:46:17,483 --> 00:46:18,483
نه
723
00:46:18,734 --> 00:46:19,734
هستیم
724
00:46:22,946 --> 00:46:24,490
هیچکدوممون دوستای زیادی نداریم
725
00:46:31,580 --> 00:46:32,915
چرا مردم از تو خوششون نمیاد؟
726
00:46:37,753 --> 00:46:38,753
نمیدونم
727
00:46:45,427 --> 00:46:46,470
بهت دست نمیزنم
728
00:46:50,516 --> 00:46:51,516
قول میدم
729
00:47:08,909 --> 00:47:10,327
قبلا اینکارو کردی؟
730
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
اره
731
00:47:13,163 --> 00:47:14,163
بعضی وقتا
732
00:47:25,342 --> 00:47:26,342
همین بود؟
733
00:47:29,721 --> 00:47:30,721
اره
734
00:47:32,266 --> 00:47:33,266
...آره،همین بود
735
00:47:34,643 --> 00:47:35,561
عالی بود
736
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
چه اتفاقی میوفته اگه برق واسه همیشه بره؟
737
00:47:44,820 --> 00:47:45,820
کی میخواد تعمیرش کنه؟
738
00:47:46,488 --> 00:47:48,156
جدی میگم،کی میخواد برق رو برگردونه؟
739
00:47:48,240 --> 00:47:49,360
شاید اصلا برنگرده
740
00:47:49,408 --> 00:47:52,494
چراغ قوه داری؟-
نمیدونم،شاید یه جایی باشه-
741
00:47:53,287 --> 00:47:54,496
گوشی آیفون که داره
742
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
تا همیشه که باطریش فول نیست
743
00:47:55,914 --> 00:47:58,292
بسیار خب،یه هیئت اعزامی پیش به سوی فروشگاه سخت افزار واسه یافتن چراغ قوه
744
00:47:58,375 --> 00:47:59,375
کیا میان؟
745
00:48:00,294 --> 00:48:01,378
لعنت
746
00:48:01,837 --> 00:48:02,877
باید بریم خونه
747
00:48:03,338 --> 00:48:06,341
قبل از اینکه اوضاع از این بدتر بشه و چراغای خیابونام خاموش بشه
748
00:48:06,425 --> 00:48:07,926
خب،همه میتونید اینجا بمونین
749
00:48:09,052 --> 00:48:10,052
اگه میخواین
750
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
خب
751
00:48:14,141 --> 00:48:15,225
من میرم خونه
752
00:48:29,323 --> 00:48:31,450
نه،نمیتونم،نه،نه
753
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
اگه زیادی بخورم غش میکنم،قسم میخورم
754
00:48:39,791 --> 00:48:41,418
چی؟-
تو وراجی-
755
00:48:41,501 --> 00:48:43,378
نه نیستم-
هستی--
756
00:48:43,462 --> 00:48:44,504
نیستم
757
00:48:45,047 --> 00:48:46,840
تو بانمکی-
نه نیستم-
758
00:48:47,591 --> 00:48:48,508
بانمک نیستم
759
00:48:48,592 --> 00:48:50,469
خیلی از مردم اینارو در مورد تو نمیدونن
760
00:48:53,847 --> 00:48:55,182
و من از نگاه کردن بهت خوشم میاد
761
00:48:55,557 --> 00:48:57,476
من که حتی کاری نمیکنم
762
00:49:00,562 --> 00:49:01,562
باشه
763
00:49:06,777 --> 00:49:08,111
باشه،پس یه کاری بکن
764
00:49:10,155 --> 00:49:11,615
...من
خب مثل چی؟
765
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
...نمیدونم،مثل
766
00:49:15,827 --> 00:49:18,538
من بهت یه کاریو بگم بکن و توام انجامش بده
767
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
نه
768
00:49:19,873 --> 00:49:22,501
بعدشم تو به من بگو یه کاریو انجام بدم
769
00:49:23,543 --> 00:49:24,586
همونجور که سایمون میگه
770
00:49:27,047 --> 00:49:28,047
دماغتو لمس کن
771
00:49:30,968 --> 00:49:32,177
میدونم این از کجا میاد
772
00:49:32,260 --> 00:49:33,971
هرجایی که بخوایم میره
773
00:49:34,054 --> 00:49:36,335
میتونی هر زمان خواستی تمومش کنی-
خب پس هدفش چیه؟-
774
00:49:36,682 --> 00:49:37,808
سرت رو لمس کن
775
00:49:39,434 --> 00:49:40,434
زانوهات رو لمس کن
776
00:49:43,063 --> 00:49:44,063
زانوهات رو لمس کن
777
00:49:50,237 --> 00:49:51,279
سینه هاتو لمس کن
778
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
تو در امانی
779
00:50:15,137 --> 00:50:18,140
من همیشه در امان نگهت میدارم
780
00:50:20,434 --> 00:50:21,935
به خاطر همین من تورو انتخاب کردم
781
00:50:24,396 --> 00:50:25,522
چونکه تو به من نیاز داری
782
00:50:27,399 --> 00:50:28,692
ما به هم نیاز داریم
783
00:50:41,038 --> 00:50:42,038
خودتو لمس کن
784
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
کجارو؟
785
00:50:59,973 --> 00:51:00,974
میبینی؟
786
00:51:04,394 --> 00:51:05,896
باید قوانین جدید بوجود بیاریم
787
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
حالا تو
788
00:51:39,137 --> 00:51:40,137
الی
789
00:51:42,349 --> 00:51:43,683
از دیدنت خوشبختم
790
00:51:50,899 --> 00:51:53,318
امروز همش روم گوشیو قطع کردی
791
00:51:53,401 --> 00:51:56,655
ببخشید،فردا خودم میام،امروز داشتم راجب یه موضوعی تحقیق میکردم
792
00:51:57,739 --> 00:52:00,325
توی یخچال اسپاگتی هست اگه میخوای
793
00:52:00,408 --> 00:52:03,537
اون چیزی که امروز به همه گفتی،که اون فقط یه کسوف بود
794
00:52:03,620 --> 00:52:04,620
از کجا میدونستی؟
795
00:52:04,830 --> 00:52:06,998
...نمیدنستم
فقط فهمیدم
796
00:52:07,082 --> 00:52:08,083
چونکه اشتباه میکردی
797
00:52:08,166 --> 00:52:09,334
من راجبش خوندم
798
00:52:09,417 --> 00:52:11,545
کسوف بعدی که توی آمریکای شمالی اتفاق میوفته
799
00:52:11,962 --> 00:52:13,547
تا سال ۲۰۲۴ اتفاق نمیوفته
800
00:52:21,930 --> 00:52:22,930
بیا ببین
801
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
اون یعنی چی؟
802
00:52:30,605 --> 00:52:31,605
نمیدونم
803
00:52:34,359 --> 00:52:35,861
یعنی ما توی کره ی زمینی که بودیم نیستیم
804
00:52:38,488 --> 00:52:40,240
دقیقا اونطوری که بودیم نیستیم
805
00:52:43,535 --> 00:52:44,995
سیستم خورشیدی اونجوری نیست
806
00:52:47,455 --> 00:52:49,207
پس کجاییم؟
807
00:53:10,061 --> 00:53:11,104
!زود باش،زود باش
808
00:53:13,940 --> 00:53:16,276
!آهای
صبر کنید،واسه ماهم نگه دارین
809
00:53:16,359 --> 00:53:18,028
برو خودت بردار-
میتونی تقسیم کنی رفیق-
810
00:53:18,111 --> 00:53:19,362
میتونی سوراخ کونمو بخوری جیسون
811
00:53:38,048 --> 00:53:39,049
!بس کنید
812
00:53:40,800 --> 00:53:42,052
!گاییدمت ویل
813
00:54:37,148 --> 00:54:40,986
حتی روی زمین خودمون نمیتونی بفهمی،خیلی بزرگه
814
00:54:43,029 --> 00:54:44,906
تو گفتی جهان موازی
815
00:54:48,368 --> 00:54:49,911
راجب این موضوع به کسی چیزی نگو
816
00:54:50,620 --> 00:54:51,620
هنوز نه
817
00:54:55,625 --> 00:54:57,335
بارون هنوز با سمت پایین میباره
818
00:54:58,211 --> 00:54:59,337
احساس خوبی میده نه؟
819
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
توی شهری که زندگی میکنیم
820
00:55:50,764 --> 00:55:53,433
خورشید امروز ساعت ۸:۴۷
دقیقه غروب کرد
821
00:55:54,225 --> 00:55:55,477
انقلاب خورشیدی
822
00:55:55,894 --> 00:55:56,894
روزای بلند مدت
823
00:55:57,937 --> 00:56:00,815
اما شب هامون به نظر طولانی تر میاد
824
00:56:02,213 --> 00:56:09,213
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.