1
00:00:02,850 --> 00:00:04,770
...تانجیرو
2
00:00:09,190 --> 00:00:11,400
.شمشیرت رو بردار
3
00:00:12,610 --> 00:00:15,820
.یه چیزی هست که باید قطعش کنی
4
00:00:26,120 --> 00:00:27,960
...یه چیزی هست
5
00:00:29,170 --> 00:00:30,460
.که باید قطعش کنم
6
00:00:32,300 --> 00:00:33,920
.یه چیزی هست که باید قطعش کنم
7
00:00:34,340 --> 00:00:35,970
.برای بیدار شدن
8
00:00:37,640 --> 00:00:39,300
.فکر کنم بدونم چیه
9
00:00:44,390 --> 00:00:46,480
!تردید نکن! انجامش بده
10
00:00:46,850 --> 00:00:48,100
!باید انجامش بدی
11
00:00:48,350 --> 00:00:51,400
!مرگ من تو رویا من رو به واقعیت می رسونه
12
00:00:51,400 --> 00:00:52,690
...به عبارت دیگه
13
00:00:54,030 --> 00:00:55,820
...چیزی که باید ببرم
14
00:00:58,360 --> 00:01:00,830
!گردنمه
15
00:01:14,130 --> 00:01:17,630
شما باید تجسم خارجی
.روح این پسر باشید
16
00:01:21,180 --> 00:01:24,390
.هوا پاکه و حس خوبی می ده
17
00:01:31,940 --> 00:01:37,400
این هسته معنوی اونه؟
چرا دارید بهم نشونش می دید؟
18
00:01:41,530 --> 00:01:45,790
شما من رو آوردید اینجا
چون داشتم دنبالش می گشتم؟
19
00:01:51,250 --> 00:01:52,880
!غیرممکنه
20
00:01:53,500 --> 00:01:56,380
با اینکه، می خواستم نابودش کنم؟
21
00:01:57,010 --> 00:01:58,680
...چرا شما
22
00:03:44,910 --> 00:03:49,990
قسمت چهارم
توهین
23
00:03:59,170 --> 00:04:02,800
هسته معنوی اون کدوم گوریه؟
24
00:04:04,340 --> 00:04:08,300
این دیگه چه قلمرو ناخودآگاهیه؟
25
00:04:09,810 --> 00:04:13,560
...و اون گراز لخت عجیب و غریب
26
00:04:13,890 --> 00:04:16,480
.جدا، این دیوونگیه
27
00:04:22,440 --> 00:04:24,900
تو، تو قلمرو
ناخودآگاه چیکار می کنی؟
28
00:04:24,900 --> 00:04:27,570
!گراز احمق
29
00:04:38,590 --> 00:04:40,340
.کلا تاریکه
30
00:04:41,920 --> 00:04:46,090
،کلا تاریکه
.و من نمی تونم چیزی ببینم. لعنتی
31
00:04:46,090 --> 00:04:49,850
چرا قلمرو ناخودآگاه
اون مو بلونده اینطوریه؟
32
00:04:50,310 --> 00:04:55,020
باید زمین رو بکنم تا هسته معنوی اون رو پیدا کنم؟
33
00:04:55,350 --> 00:04:57,100
.شوخیت گرفته
34
00:04:59,770 --> 00:05:00,820
اون چی بود؟
35
00:05:10,990 --> 00:05:15,040
تو اینجا چیکار می کنی؟
!لعنت بهت،انگل
36
00:05:15,370 --> 00:05:18,790
.کسی بجز نزوکو حق اینجا بودن رو نداره
37
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
.من می کشمت
38
00:05:24,840 --> 00:05:26,550
نزوکو کجاست؟
39
00:05:26,550 --> 00:05:28,050
من-از کجا بدونم کجاست؟
40
00:05:28,050 --> 00:05:31,050
!خیلی خب،پس...بمیر
41
00:05:34,270 --> 00:05:37,730
!نه
42
00:05:51,570 --> 00:05:52,950
...بیدار شو
43
00:05:53,790 --> 00:05:55,370
...باید بیدار شم
44
00:05:55,790 --> 00:05:57,120
!عجله کن
45
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
!نزوکو
46
00:06:29,070 --> 00:06:31,780
.من حالم خوبه. زندم
47
00:06:36,660 --> 00:06:38,330
نزوکو! تو خوبی؟
48
00:06:41,460 --> 00:06:42,880
...نزوکو
49
00:06:44,540 --> 00:06:45,960
...زنیتسو
50
00:06:46,460 --> 00:06:47,760
.....اینوسکه
51
00:06:48,260 --> 00:06:49,670
....رنگوکو سان
52
00:06:53,720 --> 00:06:55,850
اینا دیگه کین؟
53
00:06:56,430 --> 00:06:59,350
.مچ دستشون با طناب بسته شده
54
00:07:00,440 --> 00:07:02,020
...طناب
55
00:07:04,400 --> 00:07:05,690
این چیه؟
56
00:07:05,980 --> 00:07:07,400
.سوخته شده
57
00:07:07,730 --> 00:07:09,860
خون سوزان نزوکو این کار رو کرد؟
58
00:07:10,450 --> 00:07:13,200
!ضعیفه، اما دارم بوی یه شیطان دیگه رم احساس می کنم
59
00:07:14,950 --> 00:07:17,040
!این بود... بلیط
60
00:07:18,330 --> 00:07:22,080
می دونستم. این بوی
.ضعیف شیطان رو می داد
61
00:07:22,080 --> 00:07:28,090
توکیو - موگن
62
00:07:22,620 --> 00:07:25,340
.وقتی بلیطامون رو سوراخ کرد،خوابمون برد
63
00:07:25,920 --> 00:07:28,090
!باید کار یه شیطان باشه
64
00:07:28,590 --> 00:07:34,090
یعنی اون با این بوی ضعیف همچین هنر خونی شیطان قدرتمند رو انجام داده؟
65
00:07:36,180 --> 00:07:37,600
...نمی دونم چرا
66
00:07:38,140 --> 00:07:42,520
.اما یه حسی دارم که بهم می گه نباید این طنابا رو با شمشیر نیچیرنم قطع کنم
67
00:07:44,650 --> 00:07:46,310
!نزوکو! یه لطفی بهم بکن
68
00:07:46,900 --> 00:07:49,030
!ازت می خوام طناب همه رو بسوزونی
69
00:07:56,490 --> 00:07:58,660
!زنیتسو! بیدار شو
70
00:07:58,910 --> 00:08:01,910
!بیدار شو، زنیتسو
!باید پاشی
71
00:08:04,420 --> 00:08:06,790
!بیدار شو، اینوسکه! لطفا
72
00:08:07,920 --> 00:08:09,460
...اینوسکه
73
00:08:11,920 --> 00:08:14,300
نازی،نازی... ببخشید،باشه؟
74
00:08:14,880 --> 00:08:15,930
.ممنون
75
00:08:16,220 --> 00:08:17,800
!کارت عالی بود،نزوکو
76
00:08:21,220 --> 00:08:23,810
.خوب نیست. این دو تا بیدار نمی شن
77
00:08:24,690 --> 00:08:26,560
چیکار می تونم کنم؟
78
00:08:29,070 --> 00:08:29,860
--رنگوکو سان
79
00:08:33,610 --> 00:08:34,490
داری چیکار میکنی؟
80
00:08:37,410 --> 00:08:40,490
یه شیطان داره کنترلش می کنه؟
81
00:08:40,790 --> 00:08:42,620
!از سر راه ما برو کنار
82
00:08:42,620 --> 00:08:46,370
!به لطف شما
!ما نمی تونیم رویای خودمون رو داشته باشیم
83
00:08:48,920 --> 00:08:50,670
داره بر اساس میل خودش عمل می کنه؟
84
00:08:52,590 --> 00:08:54,300
اون مرد هم همینطور؟
85
00:08:57,430 --> 00:08:59,260
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
86
00:08:59,260 --> 00:09:01,850
!اگه بیداری، بهتره تو هم کمکون کنی
87
00:09:02,140 --> 00:09:05,890
،شاید سل یا هر چیز دیگه ای داشته باشی
،اما اگه کارت رو درست انجام ندی
88
00:09:05,890 --> 00:09:10,480
من بهش می گم، اون وقت
اون دیگه هیچ رویایی بهت نشون نمی ده، می شنوی؟
89
00:09:13,030 --> 00:09:15,740
این همونی بود که
بهم وصل شده بود؟
90
00:09:16,280 --> 00:09:17,950
...سل
91
00:09:17,950 --> 00:09:19,410
.اون مریضه
92
00:09:19,780 --> 00:09:21,240
.مرد بیچاره
93
00:09:22,290 --> 00:09:24,250
.کاری که این شیطان کرده غیرقابل بخششه
94
00:09:24,750 --> 00:09:27,330
!اون از روح ضعیف اونا سو استفاده کرده
95
00:09:29,500 --> 00:09:30,420
.ببخشید
96
00:09:31,250 --> 00:09:33,920
.من باید بجنگم
97
00:09:49,650 --> 00:09:52,690
می خواید تو یه رویای شاد بمونید،درسته؟
98
00:09:53,440 --> 00:09:54,860
.می دونم
99
00:09:55,940 --> 00:09:59,110
.منم می خواستم تو رویام بمونم
100
00:10:04,450 --> 00:10:07,330
...اگه این فقط یه رویا بود
101
00:10:21,640 --> 00:10:24,430
...وقتی قلبش رو لمس کردم
102
00:10:24,430 --> 00:10:27,140
...من می خواستم به بقیه صدمه بزنم
103
00:10:27,930 --> 00:10:31,520
.اگه این به معنیه این بود که می تونستم از درد بیماری درمان ناپذیرم فرار کنم
104
00:10:32,610 --> 00:10:34,070
...اما الان
105
00:10:34,820 --> 00:10:36,400
تو حالت خوبه؟
106
00:10:38,950 --> 00:10:40,660
.ممنون
107
00:10:42,160 --> 00:10:43,530
.مراقب باش
108
00:10:47,500 --> 00:10:48,620
!باشه
109
00:10:48,910 --> 00:10:50,040
!نزوکو
110
00:11:01,840 --> 00:11:03,850
!بو داره زیاد می شه
111
00:11:04,180 --> 00:11:05,100
!خیلی سنگینه
112
00:11:05,600 --> 00:11:09,100
!بوی شیطان خیلی قویه، حتی تو این باد قوی
113
00:11:09,770 --> 00:11:12,270
من تو همچین بوی افتضاحی خوابیده بودم؟
114
00:11:13,270 --> 00:11:16,070
،حتی با اینکه تمام واگنا و هوا گیراشون مهر و موم شده بودن
115
00:11:16,070 --> 00:11:17,610
!باورم نمیشه نتونستم تشخیصش بدم
116
00:11:18,230 --> 00:11:19,440
!من بی فایده بودم
117
00:11:20,490 --> 00:11:22,030
...شیطان مخالف جهت باده
118
00:11:22,360 --> 00:11:24,200
اون تو واگن اوله؟
119
00:11:27,580 --> 00:11:28,750
!نزوکو، تو نیا
120
00:11:29,200 --> 00:11:30,750
!از من دور بمون و منتظر بمون
121
00:11:31,290 --> 00:11:32,920
!برو همه رو بیدار کن
122
00:11:40,920 --> 00:11:43,010
چی؟ بیدار شدی؟
123
00:11:43,430 --> 00:11:44,840
.صبح بخیر
124
00:11:45,180 --> 00:11:48,930
.می تونستی خواب بمونی
125
00:11:46,010 --> 00:11:47,510
رویا
126
00:11:47,510 --> 00:11:48,930
یک پایین
127
00:11:49,970 --> 00:11:51,940
!خودشه
128
00:11:51,940 --> 00:11:57,940
شیطان کش
آرک قطار موگن
129
00:11:57,940 --> 00:12:03,950
شیطان کش
آرک قطار موگن
130
00:12:08,410 --> 00:12:09,950
چرا بیدار شدی؟
131
00:12:10,500 --> 00:12:14,460
رویای شیرینی نشونت ندادم؟
132
00:12:14,790 --> 00:12:20,460
میتونستم رویایی رو بهت نشون بدم
که خانوادت داشتن سلاخی میشدن
133
00:12:20,760 --> 00:12:23,260
نکنه این یکی رو بیشتر دوست داشتی؟
134
00:12:23,260 --> 00:12:25,890
.نه، معلومه که نه
خیلی ناراحتکنندهست نه؟
135
00:12:29,100 --> 00:12:30,680
...خب، اصلا
136
00:12:31,270 --> 00:12:34,940
چرا رویایی نشونت ندادم که بابات
دوباره زنده میشه؟
137
00:12:44,860 --> 00:12:46,200
...چیزی که واقعاً دوست دارم
138
00:12:46,740 --> 00:12:53,200
اینه که بعد یه رویای شاد
به مردم کابوس نشون بدم
139
00:12:53,750 --> 00:12:57,960
دیدن صورت آدمارو اینجور موقع ها دوست دارم
140
00:12:58,790 --> 00:13:00,710
.با این کار حال میکنم
141
00:13:01,250 --> 00:13:09,970
چقدر باحاله که به آدمی خیره بشی
که رنج و بدبختی اذیتش کرده؟
142
00:13:10,760 --> 00:13:13,810
.اما من معمولا گاردم رو پایین نمیارم
143
00:13:13,810 --> 00:13:18,480
پس ممکنه یکم طول بکشه، پس
مطمئناً شیطان کش رو میکشم
144
00:13:19,110 --> 00:13:22,030
خونم رو با جوهر روی بلیط ها
قاطی کردم
145
00:13:22,030 --> 00:13:28,240
وقتی که مسئول بلیط قطار اونارو
منگنه میکنه
146
00:13:29,280 --> 00:13:31,530
.طلسم فعال میشه
147
00:13:33,830 --> 00:13:36,120
!این هنر از راه دوره
148
00:13:36,120 --> 00:13:40,250
تلاش بیشتری میخواست، اما این
بهترین راه برای جلوگیری از شناسایی شدن بود
149
00:13:40,710 --> 00:13:43,920
.شناسایی نشدن مهمه
150
00:13:43,920 --> 00:13:47,760
این براشون یه واقعیته
تا اینکه بفهمن یه رویاست
151
00:13:50,430 --> 00:13:52,390
...ولی با اینحال
152
00:13:52,720 --> 00:13:55,890
این یکی چطور تونسته بیدار شه؟
153
00:13:56,390 --> 00:14:00,020
وتوی این مدت کوتاه
راه بیدار شدن رو پیدا کنه؟
154
00:14:00,440 --> 00:14:07,200
بااینکه تمایل انسان به رویاهای پرسعادت
و خودخواهانه
155
00:14:08,610 --> 00:14:11,820
!خیلی زیاده
156
00:14:13,950 --> 00:14:17,040
!حق نداری به روحم نفوذ کنی
157
00:14:17,710 --> 00:14:19,710
...نمیذارمت
158
00:14:20,120 --> 00:14:21,500
...قسر در رفتی
159
00:14:24,050 --> 00:14:27,510
این چیه؟ اون گوشواره داره؟
160
00:14:30,890 --> 00:14:33,050
چقدر خوش شانسه؟
161
00:14:33,050 --> 00:14:36,270
!اون اومد سمتم
162
00:14:36,770 --> 00:14:38,980
!مثل رویا میمونه
163
00:14:38,980 --> 00:14:43,520
حالا میتونم خون بیشتری از
استاد موزان گیربیارم
164
00:14:44,150 --> 00:14:47,650
و وقتی که قوی تر شدم
165
00:14:47,650 --> 00:14:52,530
یه شیطان کش رده بالا رو دعوت به
مبارزه میکنم تا جانشینش بشه
166
00:14:55,160 --> 00:14:56,830
...تنفس آب
167
00:14:58,160 --> 00:14:59,500
...حالت دهم
168
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
...سیل استوار
169
00:15:06,960 --> 00:15:08,210
!فن شیطان خونین
170
00:15:11,090 --> 00:15:14,970
.زمزمه های هیپنوتیزم اجباری
171
00:15:15,470 --> 00:15:18,980
!بگیر بخواب
172
00:15:27,780 --> 00:15:29,030
.اون نمیخوابه
173
00:15:34,740 --> 00:15:35,660
!بگیر بخواب
174
00:15:43,250 --> 00:15:44,170
!بگیر بخواب
175
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
!بگیر بخواب
176
00:15:48,500 --> 00:15:49,550
!بگیر بخواب
177
00:15:53,300 --> 00:15:59,020
!بگیر... بخواب
178
00:16:00,560 --> 00:16:02,310
کار نمیکنه، ولی چرا؟
179
00:16:03,140 --> 00:16:04,940
!نه. چیزی نیست
180
00:16:05,690 --> 00:16:09,360
هربار طلسم روش تاثیرمیذاره
181
00:16:16,070 --> 00:16:19,290
.اون میدونه که تحت تاثیر طلسم قرار میگیره
182
00:16:22,540 --> 00:16:25,540
!اون واسه بیدار شدن خودکشی میکنه
183
00:16:31,260 --> 00:16:35,050
...حتی اگه وسط رویا باشه، خودکشی
184
00:16:35,050 --> 00:16:37,930
...جونشو با دستای خودش میگیره
185
00:16:38,470 --> 00:16:40,680
!ارادهی قویای میخواد
186
00:16:41,100 --> 00:16:42,600
...این دلقک
187
00:16:45,060 --> 00:16:46,520
.دیوانهست
188
00:16:55,490 --> 00:16:59,990
چرا نجاتمون ندادی؟
189
00:17:04,000 --> 00:17:07,880
وقتی داشتن مارو میکشتن چیکارمیکردی؟
190
00:17:10,420 --> 00:17:14,630
چطور میتونی تنها کسی باشی
که زنده مونده؟
191
00:17:22,310 --> 00:17:25,230
فکرمیکنی چرا اینجا بودی؟
192
00:17:25,560 --> 00:17:27,650
!خیلی بی مصرفی
193
00:17:35,570 --> 00:17:38,360
!اونی که باید میمرد تو بودی
194
00:17:39,200 --> 00:17:42,740
چطور حق داری بدون اهمیت به زندگی ادامه بدی؟
195
00:17:50,080 --> 00:17:54,510
!امکان نداره اونا اینو بگن! نه اصلاً
خانوادم اینو نمیگن
196
00:17:55,090 --> 00:17:56,880
...حق نداری
197
00:17:57,510 --> 00:17:58,840
...به خانوادم
198
00:17:58,840 --> 00:18:01,970
!توهین کنی
199
00:18:26,790 --> 00:18:28,670
.خیلی راحت بود
200
00:18:30,080 --> 00:18:32,250
نکنه اینم یه رویاست؟
201
00:18:32,670 --> 00:18:36,630
یا این شیطان خیلی ضعیف بود؟
202
00:18:37,720 --> 00:18:39,630
...حالا میفهمم چرا
203
00:18:40,220 --> 00:18:45,220
اون بهم دستور داد تو و هاشیرا
204
00:18:46,770 --> 00:18:49,560
!رو بکشم
205
00:18:50,060 --> 00:18:52,900
...وجود شما مثل
206
00:18:53,400 --> 00:18:57,240
دیگه نمی تونه آزار دهنده باشه
207
00:18:57,780 --> 00:18:58,990
نمرده؟
208
00:18:59,530 --> 00:19:02,160
!قیافت خیلی لذت بخشه
209
00:19:02,490 --> 00:19:05,870
!این همون صورتیه که میخواستم ببینم
210
00:19:07,250 --> 00:19:12,330
میخوای بدونی چرا بعداز اینکه
سرم رو جدا کردی نمردم؟
211
00:19:12,830 --> 00:19:16,920
.خب، ازاونجایی که کلی هیجان زدهم
212
00:19:17,510 --> 00:19:21,800
انقدر آسونه که یه بچه هم میتونه بفهمه
213
00:19:23,550 --> 00:19:27,430
بخاطراینه که دیگه اون بدن
بدن اصلیم نبود
214
00:19:28,020 --> 00:19:31,270
اینی هم که الان باهات حرف میزنه
.همینطوره
215
00:19:31,270 --> 00:19:34,940
.شبیه سرمه، اما خودش نیست
216
00:19:35,360 --> 00:19:38,440
.وقتی که چرت میزدی
217
00:19:38,440 --> 00:19:43,450
موگن
218
00:19:39,110 --> 00:19:42,320
!من با این قطار یکی شدم
219
00:19:43,740 --> 00:19:50,460
وجب به وجب این قطار، گوش و خون
و استخونم شده
220
00:19:51,500 --> 00:19:53,330
!یه نگاه به خودت بکن
221
00:19:53,330 --> 00:19:56,210
...الان فهمیدی؟ یا
222
00:19:57,000 --> 00:20:00,340
...همهی 200 مسافر این قطار
223
00:20:00,340 --> 00:20:04,260
با گروگانهام، غذایی ان که منو
224
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
.تقویت میکنن
225
00:20:07,310 --> 00:20:11,270
پس، فکرمیکنی میتونی تنهایی ازشون مراقبت کنی؟
226
00:20:11,270 --> 00:20:17,480
...کلی آدم توی قطاره
227
00:20:18,190 --> 00:20:21,320
تنهایی میتونی جلومو بگیری؟
228
00:20:28,620 --> 00:20:30,790
چیکار باید کنم؟ چیکار باید کنم؟
229
00:20:31,330 --> 00:20:34,500
!تنهایی فقط میتونم دوتا واگن رو نجات بدم
230
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
همین، من نمیتونم امنیتشونو تظمین کنم
231
00:20:37,960 --> 00:20:41,670
!رنگوکو سان! زنیتسو! اینوسکه
232
00:20:42,010 --> 00:20:46,050
!الان وقت خوابیدن نیست
بیدار شید، لطفاً
233
00:20:46,590 --> 00:20:48,300
نزوکو
234
00:20:48,300 --> 00:20:50,810
!حواستون به مسافرا باشه
235
00:21:02,860 --> 00:21:05,160
!بیا جلو ببینم پلشت
236
00:21:05,160 --> 00:21:06,610
!خیلی خب
237
00:21:06,610 --> 00:21:08,830
انفجار بیداری
238
00:21:09,740 --> 00:21:11,620
!وارد میشوم
239
00:21:12,330 --> 00:21:14,910
ارباب اینوسکه وارد میشود
240
00:21:16,330 --> 00:21:19,210
...تنفس جانوری، نیش پنجم
241
00:21:20,000 --> 00:21:21,710
!برش مجنون
242
00:21:25,130 --> 00:21:30,970
.ارباب اینوسکهی هاشیبیرا وارد میشود
243
00:21:30,970 --> 00:23:00,800
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
244
00:23:03,190 --> 00:23:05,150
!اینوسکه، خوشحالم که اینجایی
245
00:23:05,150 --> 00:23:08,240
!معلومه اینجام! من رئیسم
246
00:23:08,240 --> 00:23:10,700
.الان وقت یه راز دوران تایشوست
247
00:23:11,110 --> 00:23:14,370
اسم کلاغ کاسوگای اینوسکه
.دونگوریماروئه
248
00:23:14,370 --> 00:23:19,080
اون همیشه پیش اینوسکه بود
ولی نزدیک بود اونو بخوره
249
00:23:19,080 --> 00:23:22,080
!واسه همین شنیدم نامرئی شده
250
00:23:22,540 --> 00:23:24,630
اینوسکه، واقعاً روت حساب میکنم
251
00:23:24,630 --> 00:23:26,710
انقدر رئیس بازی درنیار
تو یه زیردستی
252
00:23:27,010 --> 00:23:30,130
اینوسکه وقتی پیشمی
احساس امنیت میکنم
253
00:23:31,930 --> 00:23:34,140
!کاری نکن که اینطوری کسل باشم
254
00:23:34,140 --> 00:23:35,470
!بزن بریم مانجیرو
255
00:23:36,060 --> 00:23:37,020
!باشه
256
00:23:37,020 --> 00:23:39,270
"قسمت بعدی، قسمت 5، "پیشروی
257
00:23:39,270 --> 00:23:40,980
ادامه دارد