1
00:00:01,400 --> 00:00:09,400
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:09,424 --> 00:00:17,424
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
چی؟
مامان من خوابم سبکه
4
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
بنظر نمیاد خواب باشی
5
00:00:24,024 --> 00:00:24,858
پکستون؟
6
00:00:26,192 --> 00:00:27,402
اینجا چیکار میکنی؟
7
00:00:27,485 --> 00:00:29,154
دقیقا همون کاری که گفتم رو دارم انجام میدم
8
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
اومدم باهات سکس کنم
9
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
واو
10
00:00:36,411 --> 00:00:37,245
واو
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,206
بدنت خیلی توی این تیشرتِ بزرگ خوب بنظر میاد
12
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
...و این
13
00:00:44,711 --> 00:00:45,920
شامپو دندروف
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
وایسا ببینم,این یه خوابه درسته؟
15
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
ببین,اگه کسی اینجا داره رویا میبینه اون منم
16
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
منظورم اینه که خودتو ببین
تو زیباییِ پریانکا چوپرا
17
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
و هوشِ مثال زدنیِ روث بَدِر گینزبرگ رو داری
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,774
اره معلومه که یه خواب بود ملت
19
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
فکر که نکردی انقدر اسون اتفاق بیفته؟
20
00:01:09,001 --> 00:01:13,901
تا حالا انجام ندادم
فصل یک قسمت دوم
سکس با پتسون هال یوشیدا
21
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
و توی تمام مدت,پکس ازم تعریف میکرد
22
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
و بهم میگفت که چقدر بهم احترام میزاره و این چیزا
23
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
فکر میکنی منظورش چی بوده؟
24
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
دیوی,دلیلی که دکترت و مادرت منو برات انتخاب کردن
25
00:01:25,668 --> 00:01:28,046
اینه که به یه سری وقایع مهم بپردازیم
26
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
که توی زندگیت طی یک سال اخیر اتفاق افتادن
27
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
حالا,چندین ماهه که همدیگه رو میبینیم
28
00:01:32,425 --> 00:01:34,677
و تو هنوزم نمیخوای راجب پدرت حرف بزنی
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,262
راجبِ چیش حرف بزنیم؟
30
00:01:36,346 --> 00:01:37,722
اون مرد,من غمگین شدم
31
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
حالا میخوام راجب یه موضوع مهم
که این هفته ممکنه اتفاق بیفته حرف بزنم
32
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
قراره باکرگیم رو از دست بدم,دکی
33
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
ای خدا
34
00:01:43,853 --> 00:01:46,314
احتمالات اینکه باکرگیم رو با یه شخص
35
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
جذاب از دست بدم به شدت پایینه
36
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
خودم رو با فابیولا مقایسه کردم
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
احتمال اینکه یه شهابسنگ بهم برخورد کنه بیشتره
38
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
میدونم,پروندت رو خوندم
39
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
میتونیم هروقت بخوایم راجب پدرِ مُردم حرف بزنیم
40
00:01:59,077 --> 00:02:00,870
الان خیلی وضعیت خاصی دارم
41
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
اماده ی دادنم
42
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
اگه اماده ی دادن بودی
43
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
از جمله ی " اماده ی دادنم " استفاده نمیکردی
44
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
و چیه این پسره انقدر خاصه؟
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,257
امم
46
00:02:13,591 --> 00:02:14,467
این
47
00:02:14,717 --> 00:02:16,469
میتونی بزنی بعدی-
نمیخوام بزنم بعدی-
48
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
باور کن,بزن بعدی
49
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
نمی... لعنتی
50
00:02:21,766 --> 00:02:23,434
این پسره هورمون مصرف میکنه؟
51
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
میدونم,درسته؟
52
00:02:25,603 --> 00:02:26,437
خیلی خب تا اینجا قبول
53
00:02:26,688 --> 00:02:30,525
ولی هنوزم یه ادم با احساسات و مشکلات هست
54
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
ادمهای جذاب هیچ مشکلی ندارن
55
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
منظورم اینه,یه سری ادمها رو توی اتاق انتظارت دیدم
56
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
توهین نمیکنم,ولی واقعا زشتن
57
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
بنظرم توهین کردی
58
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
ببین,پکستون رو فراموش کن
59
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
توی وضعیتِ روحیِ الانت
60
00:02:45,331 --> 00:02:48,459
از دست دادن باکرگیت به دست کسی که به زور میشناسیش
61
00:02:48,543 --> 00:02:50,795
و احتمالا اصلا براش مهم نیستی
62
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
ایده ی عالیایه و کاملا حمایتش میکنی؟
63
00:02:54,340 --> 00:02:56,176
نمیخواستم این رو بگم
64
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
تلاش خوبی بود
65
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
دیوی, میدونم عصبانی هستی
66
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
درموردت اشتباه کردم, و متاسفم
و انتظار ندارم که سریع منو ببخشی
67
00:03:06,936 --> 00:03:10,899
پس کل شب بیدار موندم و عکس های
68
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
تمامِ مدتِ دوستیمون رو
روی اهنگ " تمامِ من " جان لجند مونتاژ کردم
69
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
مشکلی نیست,میبخشمت
70
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
خب بهرحال,اگه اجازه بدی میخوام پخشش کنم
71
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
خیلی طول کشید-
مشکلی نیست-
72
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
برای تو و الیور خوشحالم
73
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
اوه,عالیه
74
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
من و ال,دیگه هیچ رازی رو ازت مخفی نمیکنیم
75
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
حتی اگه دردش دوباره تو رو ویلچرنشین کنه
76
00:03:30,501 --> 00:03:32,921
خب,این اتفاق نمیفته
ولی از احساساتت قدردانی میکنم
77
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
سلام فب
78
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
از لباسایِ جینِت خوشم میاد
79
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
فب,اون چی بود؟
خیلی سکسی بود
80
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
از الکس گومز خواستی برید بیرون؟
81
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
خب برنامه ی پیدا کردنِ دوستپسرِ تو رو پیش رفتم
82
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
پس اره,الکس و من اخرهفته باهم میریم رستوران
83
00:03:46,684 --> 00:03:49,395
تو و جونا چی؟
ازش خواستی برید بیرون؟
84
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
شنیدم توی آرایشی بهداشتی کار میکنه
و عاشق هدیه دادنه
85
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
حقیقتش, من با یکی دیگه حرف زدم
86
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
پکستون هال یوشیدا
تا حالا اسمش رو شنیدید؟
87
00:03:57,654 --> 00:04:00,406
دیوی به دوستاش در مورد رابطش با پکستون گفت
88
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
ولی بیاید فقط بگیم که همه چی رو دقیق نگفت
89
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
اره,خیلی عجیب بود
90
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
سرم به کار خودم بود
91
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
و یهو پکستون منو کشید کنار
...و گفت
92
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
سلام,تو دیوی هستی درسته؟
93
00:04:17,382 --> 00:04:19,259
بنظرم خیلی باهوش و باحال هستی
94
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
و اگه مشکلی نداشته باشی
95
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
میخوام بهتر بشناسمت
96
00:04:22,178 --> 00:04:24,597
...و من گفتم
اره چرا که نه حتما
97
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
بنظر خوب میاد
98
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
ایول
99
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
گفت باهوشی؟
100
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
اصلا هم نگفت-
اره,گفت-
101
00:04:33,564 --> 00:04:36,609
پس اگه همه چیز درست پیش بره
ممکنه با پکستون قرار بزارم
102
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
103
00:04:44,617 --> 00:04:46,077
فب,حواست هست؟
104
00:04:47,328 --> 00:04:49,497
اره, یکی با پکستون قرار گذاشته
105
00:04:49,580 --> 00:04:51,666
من
فب, توجه کن
106
00:04:52,208 --> 00:04:55,044
بهرحال, میخوام قبل از اینکه منو توی کلاس ببینه
دماغم رو کانتور کنم
107
00:04:55,336 --> 00:04:56,170
فعلا
108
00:04:56,587 --> 00:04:57,797
دیوی رفت
109
00:04:57,880 --> 00:05:00,758
طوری که دوستاش این داستان مزخرف رو باور کردن
110
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
فابیولا و النور متقاعد شده بودن که
111
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
دوستشون کاملا از تعادل خارج شده
112
00:05:11,352 --> 00:05:13,104
نالینی مامان؟
113
00:05:13,187 --> 00:05:14,522
نیاز نیست برام لباس پیدا کنی
114
00:05:14,605 --> 00:05:17,317
خودم یه لباس جذاب برای ویدیوکال
با خانواده ی پرشانت پیدا کردم
115
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
خب, ببینمش
116
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
تنمه
117
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
این؟ شلوار جین و کت؟
118
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
دیوونه ای؟
119
00:05:25,366 --> 00:05:26,743
یه متخصص مُد تو برنامه ی امروز
120
00:05:26,826 --> 00:05:29,495
گفت خیلی خوبه که لباس های رسمی و غیر رسمی
رو باهم تلفیق کنید
121
00:05:29,579 --> 00:05:32,415
اره, یه زنِ کاملا غربی شدی
122
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
چیزی که واقعا هستی
123
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
ولی لازم نیست که اونا بدونن... فعلا
124
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
کامالا, خانوادش فقط میخوان ببینن
125
00:05:39,505 --> 00:05:41,674
که تو میشوری, میسابی, میپزی
و به نیاز های بچشون رسیدگی میکنی
126
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
درواقع میخوان که اون با مادرش ازدواج کنه
127
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
از نظر جنسی گیج کنندهس
128
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
درسته, ولی این فقط برای نما هست
129
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
وقتی ازدواج کردی, به امریکا مهاجرت میکنی
130
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
میتونی هرکاری میخوای بکنی
131
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
زبان هندی
132
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
خوبی؟
خوبم خوبم خوبم, اره
133
00:05:58,024 --> 00:06:00,735
حتی نمیدونم چرا این موتور مسخره رو داریم
مالِ موهان بود
134
00:06:00,818 --> 00:06:02,153
همیشه ازش متنفر بودم
135
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
خب, نظرت درمورد خوکِ جدیدم چیه؟
136
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
مشکلت چیه؟
137
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
بهت یه دستورالعمل دقیق دادم
که یه وسیله با قیمت مناسب بگیری
138
00:06:20,254 --> 00:06:23,966
درسته
ولی دستورالعمل های دیگه ای هم بهم دادن
139
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
از کالیفرنیا
140
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
چی؟-
بیخیال عشقم
141
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
ما همین الان هم یه ماشین داریم
142
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
و این میتونه برای تفریحمون باشه
143
00:06:32,183 --> 00:06:33,559
برای شب های قرار
144
00:06:33,976 --> 00:06:34,811
شبِ قرار؟
145
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
بنظرت من کیت هادسون هستم؟
[بازیگر امریکایی]
146
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
اره, و من متیو مکونیکیِ تو هستم
147
00:06:41,526 --> 00:06:42,443
میتونی بفروشیش
148
00:06:42,902 --> 00:06:46,572
و شاید بتونیم با پولش یه وقتایی کولر رو روشن کنیم
149
00:06:46,656 --> 00:06:47,615
کولر روشن کنیم؟
150
00:06:48,241 --> 00:06:50,284
ادمایی توی سیبری هستن که حاضرن برای این گرما ادم بکشن
151
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
ولی اره شاید باید این موتور رو بفروشم
152
00:06:57,542 --> 00:07:01,170
برای ناهار, دیوی دقیقا به جایی رفت
که فکر میکرد پکستون ممکنه باشه
153
00:07:01,254 --> 00:07:03,673
خوف ترین جای مدرسه
154
00:07:04,340 --> 00:07:05,299
هات پاکت
155
00:07:05,800 --> 00:07:08,719
اونجا جایی بود که جذابترین پسر های مدرسه
ناهار میخوردن
156
00:07:09,178 --> 00:07:12,056
داریم راجب مارکوس جونز حرف میزنیم
داریم راجب ادی تن حرف میزنیم
157
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
لعنتی, داریم راجب ترنت هریسون حرف میزنیم
158
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
ولی دیوی مصمم بود
159
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
پس اعصابش رو قورت داد و رفت اونجا
[خودش رو اروم کرد]
160
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
اه, خدا لعنتت کنه
161
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
و فورا یه طناب خورد توی صورتش
162
00:07:22,066 --> 00:07:23,860
زدمت؟
مشکلی نیست
163
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
سلام پکستون, میتونم باهات حرف بزنم؟
164
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
باشه
165
00:07:32,034 --> 00:07:35,455
خب با خودم گفتم که بیام و بحث اون روزمون رو
ادامه بدیم
166
00:07:35,538 --> 00:07:38,666
و ازت بخوام که اگه میخوای باهم وقت بگذرونیم
167
00:07:39,750 --> 00:07:41,627
اها اها, منظورت...سکسه؟
168
00:07:42,253 --> 00:07:43,087
امم
169
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
حتما, امروز بعد از مدرسه خونه ی من؟
170
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
امروز؟
اره
171
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
خیلی زوده, که عالیه
172
00:07:50,678 --> 00:07:51,929
زود عالیه, فقط
173
00:07:52,430 --> 00:07:55,349
بعد از مدرسه کلاس ارکست دارم امروز
پس نمیتونم
174
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
ولی شاید توی همین هفته؟
175
00:07:58,144 --> 00:07:59,645
نمیدونم شاید
176
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
باشه, عالیه
177
00:08:01,230 --> 00:08:03,357
فردا زمانش رو باهم برنامه ریزی میکنیم
178
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
بعدا میفهمیم, میبینمت اسکیت باز
179
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
چی؟
180
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
درود موزیسینها
181
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
امیدوارم تابستونتون خیلی الگرو نشده باشه
[یه نوع تمپو موسیقی]
182
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
بیخیالش
183
00:08:22,001 --> 00:08:25,546
میخوام به دیوی وی خوش امد بگم
ستارهی چنگ زنمون
184
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
همونطور که همتون میدونید, دیوی سال خیلی بدی داشت
185
00:08:29,842 --> 00:08:32,845
هممون داشتیم, با اتفاقی که توی کنسرت بهاری افتاد
186
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
یادتونه که چه اتفاقی افتاد
...نیازی به
187
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
دوباره گویی نداره
188
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
وقتی که پدر دیوی... مُرد
189
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
بهرحال, خوش برگشتی دیوی
بریم که داشته باشیم
190
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
اقای چان, اینجا بوی گوه میده
191
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
چی؟ نخیرم نمیده
192
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
چرا, میده
193
00:08:54,450 --> 00:08:56,744
انگار واقعا توی این اتاق ریدن
194
00:08:56,827 --> 00:08:59,330
اینطور نیست
طیِ تابستون این اتاق تمیز بوده
195
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
باشه, خب منافذ چی؟
196
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
توی تابستون منافذ رو هم تمیز میکردن؟
197
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
ممکنه اونجا گوه باشه و تو ازش بیخبر باشی
198
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
اریک, بسه مینوازیم
199
00:09:08,548 --> 00:09:10,466
چنگک زن ها, شروع کنید
200
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
اقای چان, نمیتونم اینطوری بنوازم
201
00:09:23,271 --> 00:09:26,774
بیا اینجا و بو بکش و بهم بگو که هیچ گوهی
این اطراف نیست
202
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
خدا لعنتت کنه, اریک-
چیه؟-
203
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
الان روی شیپور استفراغ میکنم
204
00:09:35,658 --> 00:09:36,492
!پکستون
205
00:09:37,535 --> 00:09:40,913
سلام, حقیقتش الان میتونم باهات بیام
برنامم رو خالی کردم
206
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
عالیه, بپر بالا-
باشه-
207
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
پشمام
208
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
!پیچیدگی
209
00:10:02,268 --> 00:10:04,145
بودن توی گاراژِ پکستون
210
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
مثل این بود که یه دریچه به مغزش باز کنی
211
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
واو, پکستون ژاپنی حرف میزنه؟
212
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
فکر کنم حالا فامیلیش بیشتر با عقل جور در بیاد
213
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
بای
214
00:10:16,782 --> 00:10:18,242
ببخشید, بابابزرگم بود
215
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
میخوای یه نوشیدنی برات بیارم؟
216
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
حتما, شوکولات هم داری؟
217
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
اه
218
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
ابجو, ذهنم رو خوندی
219
00:10:25,458 --> 00:10:29,253
خیلی خب, مامانم بزودی میاد خونه
پس بهتره بریم تو کارش
220
00:10:33,424 --> 00:10:34,258
...اه
221
00:10:34,550 --> 00:10:36,677
محض اطلاعت, من باید سینم رو بخاطر شنا شِیو کنم
222
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
پس موهای ریز ممکنه یکم بدنت رو تحریک کنه
223
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
اوه خدا
224
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
میدونی چیه؟
همین الان یادم اومد که باید برم خونه
225
00:10:50,232 --> 00:10:52,610
چون یه بستهای دارم که وقتی اومد باید امضاش کنم
226
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
دیوی وحشت کرده بود و خیلی بد بهانه تراشی میکرد
227
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
بسنه-
اره
228
00:10:56,906 --> 00:10:59,659
اره دارو برای مامانمه... پولیو
229
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
خدای بزرگ-
اره, پس
230
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
!اه خدا لعنتش کنه
اوه لعنتی, تو خوبی؟
231
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
اره, خوبم
232
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
مطمئنی؟
خون ریزی داری
233
00:11:07,291 --> 00:11:09,335
مشکلی نیست, فردا میبینمت
234
00:11:16,717 --> 00:11:20,137
خب این راه رفتنِ معذبانهای نبود که اون میخواست
235
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
و حالا, روزش قرار بود که بدتر هم بشه
236
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
چه کوفتی؟
237
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
...اه
238
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
چه غلطی میکنید اینجا؟
239
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
دیوی, میشه با مادرت و همسایتون سلام کنی؟
240
00:11:32,066 --> 00:11:34,902
اندرو میخواست موتورِ قدیمیِ بابا رو بخره
241
00:11:34,985 --> 00:11:36,362
چی؟
نمیتونی بفروشیش
242
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
تقریبا 16 سالمه, میتونم برونمش
243
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
حتما, که بعد هرسال بیام گل بریزم
244
00:11:39,949 --> 00:11:42,451
توی اون قسمت بزرگراه که توی یه حادثهی وحشتناک مردی
245
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
ولی این مال باباس
246
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
اون نمیخواست که با یه تخفیف ویژه
اون رو به لوک ویلسون بفروشه
247
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
اوه لوک رو میشناسم, ادم خوبیه
خفه شو-
248
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
بابا اینجا نیست, من دستور میدم
249
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
مامان, داری جنده بازی در میاری
250
00:11:53,546 --> 00:11:56,132
اره بهتره بری توی اتاقت قبل از اینکه چک بخوری
251
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
چک زدن هنوز راه خوبی برای تنبیه
توی بیشترِ فرهنگ های جهان هست
252
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
ببخشید امشب کلوچه نداریم
253
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
مامانم خیلی از من عصبانیه
و برامون تنقلات درست نمیکنه
254
00:12:09,311 --> 00:12:12,523
با توجه به اینکه کلوچه بهمون کمک میکنه درس بخونیم
255
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
باید اون موقعای که بهم گفتی جنده
256
00:12:14,692 --> 00:12:16,318
به فکر کلوچه میبودی
257
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
اوه, باشه-
ببینید-
258
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
میخوایم راجب یه تنقلات دیگه حرف بزنیم
259
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
پکستون ه-ی
260
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
امروز دیدیم که با اون از مدرسه خارج شدی
261
00:12:23,659 --> 00:12:24,535
سکس کردید؟
262
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
کیرش همونقدر که توی مایوهای خاکستری نشون میده
بزرگه؟
263
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
مثل اینه که با خودش یه فلفل خوردکن حمل میکنه
264
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
اره, مثل اون کلوچه های لولهایِ پیلزبری
265
00:12:31,917 --> 00:12:32,793
ای جان
266
00:12:33,794 --> 00:12:34,879
درسته بچه ها؟
267
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
بد بود
268
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
اینجوریه که, من همیشه به سکس فکر میکنم
ولی نمیدونم چطور باید انجامش بدم
269
00:12:39,633 --> 00:12:42,511
توی فیلمها, دختره شروع میکنه از بالا بدنِ پسره رو
میبوسه
270
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
ولی یهو, دوربین قطع میشه
271
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
روی کیرش میمونه
یا تا پاهاش میره پایین؟
272
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
کیر-
پا-
273
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
دیدید؟
فکر میکردم امادم ولی انگار نیستم
274
00:12:51,729 --> 00:12:53,397
وایسا, ما باهوشیم
275
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
و احمق ها همیشه دارن سکس میکنن
276
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
اگه اونا انجامش میدن
ماهم میتونیم یاد بگیریم
277
00:13:11,540 --> 00:13:12,833
حالت ساده
278
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
دخترِ گاوچرانِ برعکس
279
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
صندلیِ عشق
280
00:13:17,922 --> 00:13:18,756
ادم برفی
281
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
جالی راجر؟
282
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
پرنده ی اعتماد
283
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
بببینید خیلی برای من سخته که اینو ببینم
284
00:13:36,565 --> 00:13:37,399
همم
285
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
هوا... چطوره؟
286
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
خوبه
287
00:13:47,409 --> 00:13:48,828
هوایِ شما چطوره؟
288
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
کالیفرنیایِ جنوبی
شکایتی نیست
289
00:13:57,086 --> 00:13:59,630
...چیزی که راجب من جالبه اینه که
290
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
من توی یه برنامهی تحقیقِ شش ساله
291
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
برای پیدا کردن درمانِ پیشگیرانهی بیماریِ لایم هستم
[نوعی عفونت اسپیروکتی چندسیستمی است]
292
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
یه موفقیت تازه هم داشتیم
...و این
293
00:14:05,970 --> 00:14:08,848
ناماسکار, مامی, ماما
چیزی که اون دوست داره آشپزی هست
294
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
کامالا, یکم راجب دستور پختهات بهشون بگو
295
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
-Tater-tot nachos
نه نه نه-
296
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
منظورش سامبار, ایدلی, دوسا
297
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
هرچیز کلاسیکی که بگید بلده درست کنه
298
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
بجز گوشت
299
00:14:19,775 --> 00:14:20,609
من تخممرغ میخورم
300
00:14:22,570 --> 00:14:23,988
شوخی میکنه
301
00:14:24,071 --> 00:14:27,825
این یکی از تیکههایِ شخصیتِ موردعلاقش توی تلوزیون
امریکا هست
302
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
" من تخم مرغمیخورم, من تخممرغ میخورم "
303
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
بخاطر همین میگه-
من تخممرغ میخورم-
304
00:14:39,003 --> 00:14:40,629
نباید انقدر آرایش کنی
305
00:14:40,713 --> 00:14:41,922
باعث میشه سیبیل در بیاری
306
00:14:42,006 --> 00:14:43,549
حداقل من میتونم سیبیل در بیارم
307
00:14:43,632 --> 00:14:45,175
دکترم میگه هرروزی ممکنه در بیارم
308
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
سعی میکنی کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟
309
00:14:47,386 --> 00:14:50,014
نه که به تو ربطی داشته باشه
ولی دارم یکی رو میبینم
310
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
و بعد از مدرسه قرار دارم
311
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
دیوی تنها کسی که تو میبینیش روانپزشکت هست
312
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
چون کاملا روانی شدی و سه ماه نتونستی راه بری
313
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
عه جدی؟
314
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
خب, شاید فردا نتونم راه برم
315
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
چون قراره که سکس کنم
316
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
بسلامت, باکره
317
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
اره هروقت که خواستی میتونی موتور رو ببینی
318
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
و اره, کاملا سالمه
یه خراش هم روش نیست
319
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
باشه, بای
320
00:15:40,940 --> 00:15:44,902
هی, ما همین الان هم یه دختر عالی داریم
321
00:15:45,694 --> 00:15:46,779
این همهی چیزیه که نیاز داریم
322
00:15:47,905 --> 00:15:49,198
خانوادمون تکمیله
323
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
چرا نریم بیرون؟ همم؟
324
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
یکم هوای تازه بخوریم
325
00:15:55,329 --> 00:15:56,705
کاری میکنم حالت بهتر شه
326
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
نمیخوام حالم بهتر شه
327
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
بهم اعتماد کن
328
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
اوه اوه اوه
329
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
چیزی نیست که نگرانش باشی عشقم
330
00:16:14,264 --> 00:16:16,141
توی معبد موتور رو متبرک کردم
331
00:16:47,089 --> 00:16:48,757
دیوی هرطور تونست خودش رو اماده کرد
332
00:16:48,841 --> 00:16:52,761
دقیقا همونطور که من توی سال 84 تویِ مسابقات اپن امریکا
همه ی ست هارو پشت هم بردم
333
00:16:55,806 --> 00:16:59,435
ولی اگه میخواست برنده بشه
باید باهاش روبرو میشد
334
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
خیلی خب دیوی
میتونی انجامش بدی
335
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
میتونی سکس کنی
336
00:17:08,777 --> 00:17:10,279
مثلِ روندنِ موتورِه
337
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
بجز اینکه موتور یه مَرده
338
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
چخبرا؟
339
00:17:14,533 --> 00:17:15,951
داشتم میدوییدم
340
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
باشه خوبه
341
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
حالا باید حرکات کششی و اینا بزنی
342
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
یا انقدری خوب هستی که همین الان بریم توی گاراژت
و سکس کنیم
343
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
...امم
344
00:17:23,000 --> 00:17:24,168
میتونیم بریم گاراژ
345
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
خب, حالا اینجاییم
346
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
قراره به هم دیگه حال بدیم
347
00:17:41,935 --> 00:17:46,231
ولی قبل از اینکه بریم تو کارش
میخوام اماده بشم
348
00:17:46,315 --> 00:17:48,525
میشه اتاق خانوم هارو نشونم بدی؟
349
00:17:48,609 --> 00:17:51,070
نمیخوام وسطِ کار بشاشم
350
00:17:51,570 --> 00:17:53,113
اره, بد میشه
351
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
اولین در سمت راست-
ممنون-
352
00:18:33,987 --> 00:18:36,240
!خدای من
353
00:18:37,324 --> 00:18:38,867
خوبی؟
354
00:18:42,246 --> 00:18:43,413
شنیدم جیغ زدی
355
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
من خواهرِ پکستون هستم
356
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
گوشیم افتاد توی توالت
357
00:18:46,250 --> 00:18:47,751
الان تمیزه, زود خشک شد
358
00:18:48,085 --> 00:18:49,002
اوه, باشه
359
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
هی, میتونی توی یه چیزی کمک کنی؟
360
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
اه, حتما
361
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
میخوام با دوستام برم سینما
362
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
کدوم یکی از اینا درندهتره؟
363
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
اه
364
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
مطمئنا اون پریشونه
جذابه
365
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
اره, از اولد نیوی گرفتمشون
اونجا کار میکردم
366
00:19:05,310 --> 00:19:07,271
عالیه-
بخاطر فروشِ کم اخراجم کردن-
367
00:19:07,354 --> 00:19:09,314
میگفتن دستام برای تا کردنِ لباسها
بیش از حد عرقی هستن
368
00:19:09,857 --> 00:19:12,401
پس تو دوستدخترِ جدیدِ پکستون هستی؟
369
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
بنظرت شبیه یکی از دوستدخترایِ پکستون هستم؟
370
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
نه
371
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
چون ادم ناخوشایندی بنظر نمیای
372
00:19:18,574 --> 00:19:20,993
لعنتی دختر, وحشی بود-
مرسی-
373
00:19:21,076 --> 00:19:22,035
من ربکا هستم
374
00:19:22,119 --> 00:19:23,745
من دیویاَم, از اشناییت خوشحالم
375
00:19:24,705 --> 00:19:25,664
داری چیکار میکنی؟
376
00:19:26,206 --> 00:19:27,666
بکا, فکر کردم سر کاری
377
00:19:27,749 --> 00:19:28,667
شیفتم رو با لیسا عوض کردم
378
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
فردا دیگه نمیاد سر کار
379
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
تو گفتی میخوای بری دسشویی
چه اتفاقی افتاد؟
380
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
وایسا ببینم, الان ازم عصبانی شدی؟
381
00:19:38,177 --> 00:19:39,386
سینما خوش بگذره
382
00:19:39,720 --> 00:19:40,762
از دیدنت خوشحالم
383
00:19:43,807 --> 00:19:46,185
چرا تو خونم میچرخی و با خواهرم حرف میزنی؟
384
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
نباید اینکارو بکنم؟
من حتی نمیدونستم که تو خواهر داری
385
00:19:49,062 --> 00:19:50,689
اوه, حالا هم فکر میکنی چون احساس شرمساری میکنم
386
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
از بقیه مخفیش میکنم؟
387
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
نه من اینو نگفتم-
باشه-
388
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
فکر نکنم اینکار جواب بده
خیلی خب, بنظرم باید بری
389
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
دیوی بیا بریم
ترافیک سنگینتر از همیشهس
390
00:20:20,844 --> 00:20:23,013
توی خیابون 101 یه جسد پیدا کردن
391
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
پکستون, میتونم باهات حرف بزنم؟
392
00:20:40,280 --> 00:20:41,615
خدای من
393
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
الان با پکستون توی هات پاکت بودی؟
394
00:20:44,534 --> 00:20:48,288
چون تو... اوه خدایانم
دیگه نیاز نیست هیچی بگی
395
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
همین الان میتونم بگم که تو دیگه باکره نیستی
396
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
داری میدرخشی-
نه, ام-
397
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
دیوی شگفت انگیزه
398
00:20:55,003 --> 00:20:57,839
تو از کسی که همه به حالش تاسف میخوردن
399
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
به کسی که همه بهش حسودی میکنن تبدیل شدی
400
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
و همینطوری بود, حقیقته
401
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
همه براش دلسوزی کردن
402
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
و اگه دیوی پاک بمونه
403
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
برمیگرده به همون قسمتِ داستانِ غمگینِ مدرسه
404
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
اره, نه, دیوونگیه
405
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
باورم نمیشه که الان یه زن هستم
406
00:21:12,354 --> 00:21:13,939
یه حسِ کاملا متفاوته
407
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
سلام فابیولا
408
00:21:15,107 --> 00:21:17,317
نمیتونم منتظر بمونم که اخر هفته باهم بریم رستوران
409
00:21:18,026 --> 00:21:18,860
منم همینطور
410
00:21:20,529 --> 00:21:23,031
خدای من
411
00:21:23,115 --> 00:21:27,703
درواقع الان همهمون دوستپسر داریم
باورتون میشه؟
412
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
دیوی ترسیده بود
413
00:21:30,872 --> 00:21:32,958
برای دختری که همیشه همهی جواب هارو میدونست
414
00:21:33,041 --> 00:21:34,293
ایندفعه نمیدونست چیکار بکنه
415
00:21:34,376 --> 00:21:37,504
چطور میخواد رابطش رو با پکستون درست کنه
اگه اون باهاش حرف نزنه؟
416
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
کمتر از یک متر فاصلهشون بود, ولی-
دیوی-
417
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
ازت یه سوال پرسیدم
418
00:21:41,967 --> 00:21:44,720
اه لعنت, ظاهرا اقای شپیرو یه سوال از دیوی پرسیده
419
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
منم از دستش دادم
داشتم با شماها حرف میزدم
420
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
هفت گروهی که نازیها میخواستن نابودشون کنن رو
نام ببر
421
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
...اوه, امم
422
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
یهودیها, ناتوانها
423
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
فراماسونها, دولت نشینان
424
00:21:55,731 --> 00:22:00,193
...انجمن همجنسگراها, گواهانِ خداوند و امم
[ نام یک فرقهی مسیحی ]
425
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
...اه
426
00:22:02,362 --> 00:22:03,989
میشه من بگم اقای شپیرو؟
427
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
اره
428
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
مردمِ رومانی, اقای شپیرو
429
00:22:08,118 --> 00:22:09,911
درسته بن, کارت خوب بود
430
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
مشکلی نیست دیوی
431
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
میدونم که چقدر سخته که هفتاشون رو به یاد بیاری
432
00:22:13,832 --> 00:22:15,834
اره خب, کاش نازی ها تورو میکشتن
433
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
دیوی, چیزی گفتی؟
434
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
اره دیوی, زمزمت رو با بقیهی کلاس در میون بزار
435
00:22:21,506 --> 00:22:23,925
گفتم کاش نازیها بن رو کشته بودن
436
00:22:25,093 --> 00:22:26,345
...لعنتی
دهنتو
437
00:22:26,428 --> 00:22:27,596
چه غلطی میکنی دیوی؟
438
00:22:28,055 --> 00:22:30,932
نمیتونی همینطور راه بری و بگی
کاش نازیها همکلاسیت رو کشته بودن
439
00:22:31,558 --> 00:22:32,893
...مخصوصا اونایی که
440
00:22:37,314 --> 00:22:39,649
یهودی هستن؟-
اره دقیقا, همون-
441
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
دیوی همین الان از بن معذرتخواهی کن
442
00:22:43,070 --> 00:22:45,739
ببخشید-
باید کارت رو بهتر انجام بدی-
443
00:22:45,822 --> 00:22:47,657
ببخشید, فقط قاطی کردم
444
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
فقط یه ادمِ قاطی هستم که همهچیز رو خراب میکنه
445
00:22:50,827 --> 00:22:52,704
و هیچوقت به خوشبختی دست پیدا نمیکنه
446
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
و چرا باید برسم؟
من لیاقت عشق رو ندارم
447
00:22:55,123 --> 00:22:57,501
من یه نوجوانِ بیشعورم که به مادرش بیاحترامی میکنه
448
00:22:57,709 --> 00:22:59,628
کاش من توی خیابون 101 مرده بودم
449
00:23:00,712 --> 00:23:01,922
خب, این خیلی تاریک بود
[ غمگین ]
450
00:23:04,841 --> 00:23:08,178
مدیر گرابس, اگه شما مشکلی ندارید
نمیخوام که تنبیه بشه
451
00:23:08,261 --> 00:23:10,305
خب, ما اصلا راجب اون حرف نمیزدیم بن
452
00:23:10,931 --> 00:23:11,807
...امم
453
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
پس چطوره شما بین خودتون حلش کنید
454
00:23:15,519 --> 00:23:17,354
و به خانوادههاتون اطلاع ندید, باشه؟
455
00:23:23,276 --> 00:23:26,863
بن واقعا متاسفم
نمیخوام که نازیها بکشنت
456
00:23:27,531 --> 00:23:28,490
مشکلی نیست
457
00:23:28,573 --> 00:23:30,492
من میتونستم یه چیز بدتر بگم
458
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
همچنین شکست خوردن مقابل رقیبِ اصلیت
459
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
فرض میکنم که قرارت خوب پیش نرفته
460
00:23:38,708 --> 00:23:41,336
همه فکر میکنن که من و شیرا یه زوج قدرتمندیم
461
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
که به رستورانهایِ خصوصیِ لیزا واندرپمپ میریم
[ رستوران دارِ امریکایی ]
462
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
اون یکی از موکلهایِ بابامه
463
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
اره, خیلی گرون میشه
464
00:23:47,175 --> 00:23:49,886
اره, ولی منظورم این بود که
حتی من و شیرا هم بالا و پایینهای خودمون رو داریم
465
00:23:49,970 --> 00:23:51,012
ولی یکاریش میکنیم
466
00:23:51,096 --> 00:23:54,808
چون من اون رو از نظر ذهنی بالا میبرم
و اون با جذابیتش من رو از نظر اجتماعی بالا میبره
467
00:23:54,891 --> 00:23:56,143
حالم رو به هم زدی, گروس
468
00:23:56,977 --> 00:23:57,811
ولی مرسی
469
00:24:11,575 --> 00:24:14,870
استیو وایسا, دیگه نمیتونیم همو ببینیم
470
00:24:15,370 --> 00:24:16,246
چی؟
471
00:24:16,329 --> 00:24:17,539
پیچیدهس
472
00:24:17,622 --> 00:24:20,542
ولی خانوادم میخوان که من با یکی دیگه باشم
473
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
بخاطر اینه که من مربی یه تیمِ واقعا بدِ دو با مانع
هستم؟
474
00:24:27,299 --> 00:24:29,050
بچه های دانشگاه تکنولوژی هیچوقت توی ورزش
شناخته نشدن
475
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
بیشترِ افرادِ تیمم
476
00:24:30,051 --> 00:24:32,220
خجالت میکشیدن شرت ورزشی بپوشن-
نه بخاطر این نیست-
477
00:24:32,345 --> 00:24:34,723
خانوادم کلا تورو نمیشناسن
478
00:24:35,640 --> 00:24:37,184
ولی ما سه ماهه که باهمیم
479
00:24:37,267 --> 00:24:39,352
و سه ماهِ باور نکردنی بوده
480
00:24:39,519 --> 00:24:42,272
تو خیلی مکان های شگفتانگیزی توی این شهر نشونم دادی
481
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
نمادِ هالیوود, ساحلِ ونس, باغچهی الیو
482
00:24:47,027 --> 00:24:50,697
ولی یه وظیفهای در قبال خانوادم دارم
ببخشید
483
00:24:52,032 --> 00:24:53,074
خدافظ استیو
484
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
بهت افتخار میکنم که با پکستون خوابیدی
485
00:25:20,727 --> 00:25:22,145
مامان, گشنمه
486
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
هیچی اینجا نیست بجز چیپس
487
00:25:24,523 --> 00:25:27,275
ذرت, حمیس, غذای مونده و این چیزا
488
00:25:30,779 --> 00:25:32,030
مامان, کجایی؟
489
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
میدونم اینجایی, ماشینت بیرونه
490
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
!مامان
491
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
کامالا, این لیموناد خیلی ترشه
492
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
!خب نخور
493
00:26:03,687 --> 00:26:05,355
لعنتی ببخشید
494
00:26:08,441 --> 00:26:10,902
تصمیم گرفتم, موتور رو نگه میداریم
495
00:26:10,986 --> 00:26:13,697
نه برای دیوی, برای استفادهی خودم
496
00:26:14,030 --> 00:26:16,491
کلیدش رو قایم میکنم
پایانِ بحث
497
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
و یه چیز دیگه
498
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
اگه یبار دیگه کلمهی ج رو بهم بگی
499
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
غیر از اینکه دیگه هیچوقت موتور نمیرونی
500
00:26:23,748 --> 00:26:25,000
تا اخر عمرت کلا دیگه هیچی نمیرونی
501
00:26:25,417 --> 00:26:26,501
چون دیگه مُردی
502
00:26:27,460 --> 00:26:29,504
میفهمم, ببخشید
503
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
خیلی برایِ شبِ تاکو هیجان زدهم
504
00:26:34,384 --> 00:26:35,218
مم
505
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
کامالا, این لیموناد یکم زیادی ترشه
506
00:26:38,597 --> 00:26:41,349
ببخشید که نگرانِ میزان مصرفِ شکرِ این خانوادهم
507
00:26:50,609 --> 00:26:53,320
دیوی, یه پسری اومده میخواد ببینتت
508
00:26:58,533 --> 00:26:59,534
سلام
سلام
509
00:27:01,453 --> 00:27:03,163
بیا اینجا صحبت کنیم
510
00:27:08,793 --> 00:27:11,379
میخواستم بگم بخاطر دیروز معذرت میخوام
511
00:27:12,339 --> 00:27:14,341
یجورایی از خواهرم محافظت میکنم
512
00:27:14,758 --> 00:27:16,593
خیلی براش قلدربازی در میاوردن
513
00:27:16,676 --> 00:27:19,304
حتی توسط کسایی که فکر میکردم دوستامن
514
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
فکرکنم همیشه خیلی محافظهکار بودم
515
00:27:23,141 --> 00:27:25,268
مثلا, وقتی خانوادم به سرپرستی گرفتنش
516
00:27:25,352 --> 00:27:28,271
هرشب با یه تفنگ پلاستیکی کنار تختش مینشستم
[ تفنگی که گلوله پلاستیکی شلیک میکند ]
517
00:27:28,772 --> 00:27:31,358
بخاطر همین گربمون الان فقط یه چشم داره
518
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
پکستون, من هیچوقت خواهرت رو مسخره نمیکنم
519
00:27:34,277 --> 00:27:36,696
اون خیلی شیکه و خیلی از من باحالتره
520
00:27:37,989 --> 00:27:39,240
نخندید-
مامان-
521
00:27:40,075 --> 00:27:42,994
بخاطر بیمارِی پولیو خیلی متاسفم, دکتر وشومکومار
522
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
چی؟
523
00:27:44,329 --> 00:27:46,039
خب از عذرخواهیت ممنونم
524
00:27:46,373 --> 00:27:50,085
اگه مشکلی نداریم
میخوای فردا تو گاراژت همدیگه رو ببینیم؟
525
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
راستش, فکر نکنم اون دیگه ایدهی خوبی باشه
526
00:27:53,672 --> 00:27:56,049
عجیب شده, میدونی؟
527
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
اره مطمئنا
منم میخواستم همین رو بگم
528
00:28:00,512 --> 00:28:01,346
باشه
529
00:28:02,389 --> 00:28:04,516
خب... توی مدرسه میبینمت
530
00:28:04,540 --> 00:28:12,540
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
531
00:28:12,564 --> 00:28:16,564
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
532
00:28:16,588 --> 00:28:24,588
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com