1
00:00:00,300 --> 00:00:04,300
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:04,324 --> 00:00:08,324
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,973
یک هفته از رویاروییِ وحشیانهی دیوی
4
00:00:15,056 --> 00:00:15,890
و گرگ میگذره
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,602
ولی حرفهای پکستون که تویِ بیمارستان زد
هنوز داره توی سر دیوی تکرار میشه
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
بخاطر همین باهم دوستیم
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,939
معلومه که بهش میگه فقط دوستیم
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
اون فکر میکرد یه حیوونِ وحشی پدرشه
9
00:00:25,233 --> 00:00:28,570
همونقدر که دیوی میخواست یه ادمِ باحال باشه
که ملت باهاش سکس کنن
10
00:00:28,653 --> 00:00:30,989
حقیقت روهم میدونست
اون یه بازندهی عجیبه
11
00:00:31,072 --> 00:00:32,407
UN و عضو گروهِ
12
00:00:32,490 --> 00:00:34,576
و قطعا امروز هم نمیتونه تغییرش بده
13
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
تو پرنسس جزمین هستی؟
[ پرنسس جزمین توی انیمیشنِ علاالدین ]
14
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
نه ولی مرسی, اون خیلی خوشگله
15
00:01:19,370 --> 00:01:20,497
ارل خوشگلتره
[ انیمیشن پریدریایی ]
16
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
علاالدین کجاس؟
17
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
من علاالدین ندارم
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
چون اون میخواد فقط دوست باشیم
19
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
...باشه
20
00:01:26,669 --> 00:01:29,881
سلام, دوتا قهوهی سیاه و یه هاتچاکلتِ بزرگ میخوام
21
00:01:29,964 --> 00:01:31,424
ولی میشه لاتههم بزاری؟
22
00:01:31,508 --> 00:01:32,967
میخوام مردم جدیم بگیرن
23
00:01:33,384 --> 00:01:37,305
اه, میشه دخترم باهات یه عکس بگیره؟
خیلی شگفتانگیزی
24
00:01:37,388 --> 00:01:38,473
نه, مرسی
25
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
اون خیلی دوست داره عکست رو توی اینستاگرامش بزاره
26
00:01:40,642 --> 00:01:42,143
خیلی فرهنگیه
27
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
الان خودم خیلی با لباسام حال نمیکنم
28
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
معمولا زیاد حال نمیکنم ولی مخصوصا امروز
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
اون فقط یه دخترِ کوچولوئه
30
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
باشه, جناب لازم نیست اینطوری بگی
31
00:01:51,861 --> 00:01:53,196
نمیخوام عکس بگیرم
32
00:01:53,279 --> 00:01:55,740
همچنین, چرا باید همهچی رو توی فضایمجازی بزاریم؟
33
00:01:55,824 --> 00:01:57,659
همم؟ چرا نمیتونیم توی لحظه زندگی کنیم؟
34
00:01:57,742 --> 00:01:59,744
از وقتی که توی صف بودی کلِوقت توی توییتر بودی
35
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
تو یه " ممنونم " به یه تبلیغ که روزِ کارگار
رو تبریک گفته بود توییت کردی
36
00:02:03,748 --> 00:02:06,167
باشه, بیا سریع عکس بگیریم تموم شه -
برو -
37
00:02:07,418 --> 00:02:09,379
اوکی
38
00:02:10,463 --> 00:02:11,756
دوناتهم میخوای؟
39
00:02:11,840 --> 00:02:14,884
اره, آیرا میخوام, ولی امروز روزهم
40
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
اه
41
00:02:16,094 --> 00:02:17,053
رمضان هست؟
42
00:02:17,679 --> 00:02:19,222
نه نیست, آیرا
43
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
امروز گنشپوجا هست
[ فستیوالِ هندی ]
44
00:02:22,650 --> 00:02:26,550
تا حالا انجام ندادم
فصل یک قسمت چهارم
احساسِ خیلی هندی
45
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
مثل یه تبلیغ برای هند میمونه درسته؟
46
00:02:30,441 --> 00:02:33,236
یا حداقل وسطِ فیلمِ ایندیاناجونز, ولی نیست
47
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
این گنشپوجا هست, عزیزم
48
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
گنشپوجا یه عید هندی هست
که بزرگداشت خدا گنش رو جشن میگیرن
49
00:02:39,242 --> 00:02:41,286
و زمانی برای اغوشِ گرمِ خانواده
50
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
صحبت از اغوشِ گرم خانواده شد
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
بریم سراغ ویشوکومارها
52
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
مامان این ساری خیلی اذیت میکنه
[ لباس محلیِ هندی ]
53
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
چرا انقدر خارش میاره؟
54
00:02:49,377 --> 00:02:52,130
خارشِ ساری یه گذرگاه برایِ زنهایِ هندیه
55
00:02:52,213 --> 00:02:53,047
باهاش کنار بیا
56
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
چرا نمیتونم مثل همیشه کورتا و جین بپوشم؟
57
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
که نیاز نباشه هردفعه که میرم دسشویی نیمهلخت بشم
58
00:02:59,053 --> 00:03:00,930
دیوی, دیگه بزرگ شدی
59
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
نیمهساری مناسبتره
60
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
عق مامان, نگو بزرگشدی
61
00:03:04,893 --> 00:03:06,936
باعث میشه فکر کنم یه دختر توی تبلیغِ دوشِ حمومم
62
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
دوش چیه؟ -
خیلی خب کسی درمورد دوش حرف نزنه -
63
00:03:09,731 --> 00:03:11,357
خدا گنش نمیخواد دخترهام رو
64
00:03:11,441 --> 00:03:13,735
با جینهایِ پاره
و تیشرتهایِ " سیبزمینی بهتر از پسر هست " ببینه
65
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
نالینی یکم عصبی بود
66
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
این اولین پوجایی بود که بعد از
67
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
مرگ ناگهانی موهان و معلول شدن دیوی جشن میگرفتن
68
00:03:20,658 --> 00:03:23,870
هفتهی پیش خانم ایگار اَزَمون خواست
که توی پوجا شرکت کنیم
69
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
:به نقل از خودش
" خیلی بهتون سخت گذشته "
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
تَرحُم رو توی صداش حس میکردم
71
00:03:29,125 --> 00:03:32,670
خیلی سخت گذشته, برای گنش پوجا؟
جنده خانم
72
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
واو -
خاله باید اروم باشی -
73
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
چرا انجمن هندو باید پوجا رو
توی دبیرستانِ من برگزار کنه؟
74
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
خیلی بودجهش کمه
75
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
بار میتسوای بن گروس توی تئاتر دالبی بود
[ مراسم یهودی ]
76
00:03:40,762 --> 00:03:42,263
جوایز اسکار هم داشتن
77
00:03:42,347 --> 00:03:44,015
یهودیها خوب میدونن چطور سرمایهگذاری کنن
78
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
ما هندیها, تا یکم پول دستمون میاد
79
00:03:45,808 --> 00:03:48,061
مستقیم میریم انبارخونه و آبنَما میخریم
80
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
ما شیفتهی آبنَما هستیم
81
00:03:50,146 --> 00:03:51,481
اوه, من عاشقِ آبنما هستم
82
00:03:51,940 --> 00:03:53,483
بهرحال, دیوی
83
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
میدونی که سانچیتی باتاچاریو هم توی پوجا هست درسته؟
84
00:03:56,319 --> 00:03:58,571
شوهرِ سفید پوستِ بیخاصیتش ران رو یادته؟
85
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
مشخص شد که اونقدرا هم بیخاصیت نیست
86
00:04:01,241 --> 00:04:05,495
اون صاحب بزرگترین شرکتِ مشاوره کالج
توی لسانجلس هست
87
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
نود درصد بچههاشون به بهترین دانشگاهها میرن
88
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
و خیلیهم نخبه هستن
89
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
اونا حتی کرونل و پن رو به عنوان
دانشگاه برتر حساب نمیکنن
90
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
اون خیلی موفقه, ماشینِ تسلایِ خودش رو داره
91
00:04:15,296 --> 00:04:16,631
خونهش رو ارزش گذاری کردم
92
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
میخوای بدونی داراییش چقدره؟
93
00:04:18,967 --> 00:04:20,593
میلیون دلار 1.8
94
00:04:21,177 --> 00:04:24,055
واو, چقدر پولداره -
اره, درسته -
95
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
...خب حالا, ران بچههای زیادی نداره, پس
96
00:04:26,307 --> 00:04:29,269
اگه میخوای به دانشگاه پرینستون بری
میدونی که باید چیکار کنی
97
00:04:29,352 --> 00:04:30,853
حله, مامان
98
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
ابرقدرتِ من پیروز شدن مقابلِ معلمهای پیره
99
00:04:34,315 --> 00:04:35,608
دخترِ خوب
100
00:04:45,660 --> 00:04:47,704
ای خدا, عمهها پیداشون شد
101
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
نگاه نکن
102
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
کجا؟ کجا رو باید نگاه نکنم؟
103
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
لعنت بهت, کامالا
104
00:04:52,333 --> 00:04:56,296
عمهها زنهای بزرگِ هندی هستن
که هیچ رابطهی خونیای باهات ندارن
105
00:04:56,379 --> 00:04:59,590
ولی اجازه دارن راجب زندگیت و کاستیهات صحبت کنن
106
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
و تو باید باهاشون خوب رفتار کنی چون هندی هستی
107
00:05:01,759 --> 00:05:04,178
خیلی خوب شد دیدمتون, و دیوی
108
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
چقدر خوبه که میبینم دیگه چلاق نیستی
109
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
چه معجزهای
110
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
هرروز براش دعا میکردم
111
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
:میگفتم
مهم نیست که چرا برای این طلسم انتخابش کردی
112
00:05:12,061 --> 00:05:14,439
لطفا بخاطر تقوایِ من درمانش کن
113
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
ممنونم, مطمئنم که دعاهای تو خوبم کردن
114
00:05:16,983 --> 00:05:19,819
اره, مرسی که به یادمون بودی
آرجون چطوره؟
115
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
آرجون رو که میشناسی
یه تئاتر خونگی درست کرده
116
00:05:22,405 --> 00:05:25,700
با دو ردیف صندلی
صدایِ دالبی 5.1 احاطه شده
117
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
به زودی دستگاه پاپکرن
118
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
سونو, با این چیزایی که پشت سر گذاشتن
119
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
تئاتر مزخرف خونگیت براشون هیچ اهمیتی نداره
120
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
دقیقا میدونم چه حسی دارید
121
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
شوهرم پارادیپ, سرطان بیضه داشت
122
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
اه خیلی براتون متاسفم
123
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
اه نه, اون خوبه
124
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
مرحلهی اول بود, زود فهمیدیم
125
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
بیضهش رو دراورد, و حالا فقط یه ده کیلوگرم حمل میکنه
126
00:05:45,094 --> 00:05:47,847
درست میگی وضعیتهامون خیلی بههم شبیه هستن
127
00:05:48,473 --> 00:05:51,392
اه, خواهرزادهم کامالارو که میشناسی
128
00:05:51,476 --> 00:05:53,978
داره مدرک دکتراش رو میگیره
و بزودی با یه مهندس
129
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
ازدواج میکنه
130
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
خانوادهی پسره دوتا مرسدس دارن
[ بنز ]
131
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
دوتا مرسدس؟ -
عجب شانسی -
132
00:05:59,275 --> 00:06:02,779
همینجور که عمهها ستایشش میکردن
کاملا احساسِ فرورفتگی داشت
133
00:06:02,862 --> 00:06:04,197
اون نمیخواست ازدواج کنه
134
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
ولی یه چهرهی شاد از خودش نشون داد
135
00:06:05,823 --> 00:06:07,367
مثل من که توی مراسم اهدایِ جام
136
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
اُپنِ فرانسه 1984 به ایوان لندل باختم
137
00:06:11,245 --> 00:06:12,622
میرم ران رو پیدا کنم
138
00:06:12,705 --> 00:06:14,957
باشه, من میمونم اینجا و خودم رو میکُشم
139
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
اگرچه دیوی هندی بود
140
00:06:34,644 --> 00:06:38,022
ولی خودش رو انقدر هندی نمیدید مثل این دخترا
141
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
که کلا یه چیزِ دیگه بودن
142
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
پس یهوقتایی احساسِ غریبی میکرد
143
00:06:42,193 --> 00:06:43,277
بنظر باحال میان
144
00:06:43,361 --> 00:06:46,739
ولی میتونی تصور کنی که چقدر احمقانه میشه
اگه جای دیگه غیر اینجا اینکار رو بکنن؟
145
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
اون خواهرمه, پریتی
146
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
گروهِ رقصِ بالیوودیش توی رژهی روزِ مِیسی
147
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
توسط زیپلاک اسپانسری میشد
148
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
پس حالا کی احمقه؟
149
00:06:55,623 --> 00:06:59,168
لعنتی دیوی, خواهرِ پریتی نابودت کرد, درکت میکنم
150
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
هاریش -
دیوی, سلام
151
00:07:12,223 --> 00:07:14,016
دلم میخواست یه ادم باحال اینجا ببینم
152
00:07:14,725 --> 00:07:16,769
ادم باحالی میشناسی که بخواد بیاد؟
[ تیکه انداخت ]
153
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
اخ, سوختم
154
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
خب چرا به این جشنِ حوصله سر بر اومدی؟
155
00:07:19,730 --> 00:07:22,608
الان نباید توی دانشگاه استنفورد
در حالِ بازی کردن با کامپیوترت باشی؟
156
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
راستش واقعا دلم میخواست بیام
157
00:07:24,068 --> 00:07:25,570
به گنش پوجا؟
158
00:07:25,653 --> 00:07:28,531
به یه دبیرستانِ عمومیِ محلی؟
دیوونهای؟
159
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
راستشو بگو
به دلیل سلامتِ پزشکی فرستادنت خونه؟
160
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
قصدِ خودکشی داری؟
161
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
نه
162
00:07:34,245 --> 00:07:36,330
ببین, میدونم هرسال این مراسم رو مسخره میکردم
163
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
ولی حقیقتش, دلم برای پوجا تنگ شد
164
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
شوخی میکنی؟
165
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
وقتی برم دانشگاه پرینستون, دیگه هیچوقت برنمیگردم
166
00:07:42,378 --> 00:07:44,755
یه اتئیست میشم که هرروز با دوستپسر سفید پوستش
[ خدا نا باور ]
167
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
چیزبرگر میخوره
168
00:07:46,215 --> 00:07:47,633
منم همینجوری فکر میکردم
169
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
ولی وقتی رفتم کالج همهچی فرق میکرد
170
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
هماتاقیم نیک, یه امریکاییِ اصیله
171
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
و خیلی هم بهش افتخار میکنه
172
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
اولش اینجوری بودم که, تو از خانوادت دوری
173
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
دیگه نیاز نیست تظاهر کنی که اجدادت برات مهمن یا هرچی
174
00:07:59,228 --> 00:08:01,355
ولی بعد منو برد به محلشون
175
00:08:01,439 --> 00:08:03,858
هیچکس یه گوشه واینستاده بود که بخواد مسخره کنه
176
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
همه داشتن شعر میخوندن و میرقصیدن
177
00:08:06,444 --> 00:08:08,738
و حال میکردن
و این منو به فکر فرو برد
178
00:08:08,821 --> 00:08:11,741
که چرا من انقدر از هندی بودنِ خودم خجالت میکشم؟
179
00:08:11,824 --> 00:08:13,159
از کجا شروع کنم؟
180
00:08:13,242 --> 00:08:15,995
این چطوره که هرچی مامانم میگه باید عملی بشه؟
181
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
با خودم گفتم, من قراره اون پسرِ هندی متزلزل باشم
182
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
که از کار های هندی متنفره؟
183
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
چون این هویتِ منه, فقط یکی از مزخرفاتشونه
184
00:08:22,835 --> 00:08:25,463
خب, مشخصا که هویت من نیست
185
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
من عاشقِ هندی بودن هستم
186
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
واقعا متقاعدکننده بود دیوی
187
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
من بیشتر هندی بنظر میرسم
188
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
باید خاکسترِ موهان رو رها کنی
189
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
من خاکسترهای مامانم رو توی چشمهی بلانگو رها کردم
190
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
اون معتادِ قمار بود
191
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
...خیلی هم خوب, ام
192
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
هنوز وقت نکردم که
193
00:08:47,360 --> 00:08:50,112
میدونی که تا وقتی مرگش رو قبول نکنی به بهشت نمیره؟
194
00:08:50,530 --> 00:08:51,364
اوه
195
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
میخواستم بعدا ازت بپرسم
196
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
میتونی به زیگیلهام نگاه کنی؟
زیرِ سینهی چپم هستن
197
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
باشه حتما بررسی میکنم
198
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
بعدا میبینمت
199
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
این پندیت راجاکریشنن هست
200
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
ولش همه صداش میکنن پندیت راج
201
00:09:18,391 --> 00:09:22,687
اوه رهبرِ جامعهی معنوی هست
و دقیقا میدونه مراسم رو چطور بگردونه
202
00:09:22,770 --> 00:09:25,690
حالا, همه بعد از من تکرار کنید
203
00:09:32,071 --> 00:09:34,574
شوخی کردم
یه چیز سادهتر میریم
204
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
از پندیت راج خوشم میاد
انرژیِ خوبی داره
205
00:09:37,868 --> 00:09:38,911
بیاید جلو
206
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
با ران صحبت نکردی؟
207
00:09:40,788 --> 00:09:42,665
از صبح تاحالا دارم پاچهخواریِ سانچیتی رو میکنم
208
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
حتی بهش گفتم زیربغلش رو رایگان بوتاکس میکنم
209
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
هنوز نه, پیداش نکردم
210
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
نمیدونی یه مردِ سفیدپوستِ میانسال رو
211
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
بین 500 نفر هندی پیدا کنی؟
212
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
بیاید جلو
برای گروه بعد امادهایم
213
00:09:52,216 --> 00:09:54,218
بدش به پندیت راج -
نالینی -
214
00:09:54,302 --> 00:09:55,344
ممنونم
215
00:09:56,178 --> 00:09:57,597
دعا کن که به دانشگاه برینستون بری
216
00:09:57,680 --> 00:09:59,932
دعاهات رو برای چیزایِ احمقانه
مثل صلح جهانی حروم نکن
217
00:10:01,183 --> 00:10:03,144
دعاکردن همیشه برای دیوی سخت بوده
218
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
خیلی راحت حواسش پرت میشه
219
00:10:05,271 --> 00:10:08,232
اول, برای سلامتی مامانش و دخترخالش دعا میکنه
220
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
ولی بعد مغزش میره یه جا دیگه
راجب تکالیفش فکر میکنه
221
00:10:10,776 --> 00:10:13,988
یا اینکه با این وضعیتِ زانو زدن
میتونه بوی خوشبوکنندهش رو حس کنه
222
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
پس خیلی باید روی چیزی که میخواد تمرکز کنه
223
00:10:16,949 --> 00:10:19,702
یه نامهی پذیرش از طرفِ دانشگاهِ مورد علاقهش
224
00:10:22,830 --> 00:10:23,789
!پرینستون
225
00:10:25,041 --> 00:10:28,252
بزرگ شدنِ ناگهانیِ برخی نقاطِ مشخصِ بدنش
226
00:10:32,214 --> 00:10:33,049
سلام
227
00:10:33,132 --> 00:10:35,676
اتفاقاتِ ناگهانی از طرفِ ادمهای مشخصی از مدرسه
228
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
فکرکنم عاشقت شدم
229
00:10:38,971 --> 00:10:41,974
و شنیدن چیزی که خیلی وقته منتظرِه از مادرش بشنوه
230
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
خیلی بهت افتخار میکنم
231
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
و میتونی پیرسینگ دماغی که میخواستی رو بزنی
232
00:10:47,229 --> 00:10:48,731
ولی امسال فرق داشت
233
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
اون چیزهایِ معمولی نمیخواست
234
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
خراب نکن
235
00:10:53,486 --> 00:10:54,362
اه
236
00:10:54,695 --> 00:10:56,572
تو صورتت
237
00:10:57,031 --> 00:10:58,407
یه چیز دیگه میخواست
238
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
تیکا بردار
239
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
در همون حین, کامالا دقیقا میدونست برای چی دعا میکنه
240
00:11:09,460 --> 00:11:13,714
برای نامزدش پرشانت, که عاشقِ یکی دیگه
از همکلاسیهایِ مدرکِ دکتراش
241
00:11:13,798 --> 00:11:15,508
توی دانشگاهِ شیکاگو بشه
242
00:11:15,591 --> 00:11:17,510
و نامزدیشون تموم بشه
243
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
دعا نکردی که ازدواج کنی؟
244
00:11:21,639 --> 00:11:25,101
لعنتی پندیت راج
عجب شاخی هستی تو
245
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
موهات خیلی سیاهه
246
00:11:31,232 --> 00:11:34,360
وقتی شوهرِ دوستم مُرد, رنگ کردنِ موهاش رو شروع کرد
247
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
خب, من نمیخواستم خیلی داغون بشم
248
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
موهان این رو نمیخواست
249
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
فقط نمیخوایم مردم یه فکر دیگه راجبت بکنن
250
00:11:41,242 --> 00:11:44,954
چه فکری؟ اینکه من شوهرم رو کمتر دوست داشتم
چون موهام نشون نمیدن؟
251
00:11:45,579 --> 00:11:46,706
بیا بریم تو
252
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
شنیدم روپا چاق شده
253
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
ایجان, ادم سفیده
مشاور دانشگاه ران
254
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
برو به دستش بیار, دیوی
255
00:12:02,930 --> 00:12:05,975
سلام, شما ران هنسن باتچاریا هستید؟
256
00:12:06,350 --> 00:12:07,226
بله
257
00:12:07,309 --> 00:12:09,895
خوشحالم میبینمتون اسمِ من دیوی وشومکومار هست
258
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
من دانش اموزِ همین مدرسهم در واقع
259
00:12:11,897 --> 00:12:12,815
اوه عالیه
260
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
دبیرستان شرمن اوکس هرسال
دانش اموزان زیادی رو به دانشگاههای برتر میفرسته
261
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
هرچند مشاور دانشگاه سوزان خیلی مسخرهس
262
00:12:18,154 --> 00:12:20,030
اره همچنین توی رستورانِ دبیرستان هم کار میکنه
263
00:12:20,573 --> 00:12:22,616
پس, خیلی سرش شلوغه -
همم -
264
00:12:22,700 --> 00:12:26,370
میخواستم بگم خیلی دلم میخواد
از خدماتِ شما استفاده کنم
265
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
امارتون عالیه
266
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
خب, نمیدونم, من
267
00:12:30,499 --> 00:12:34,587
توی این اخریا 28 تا رو فرستادم به دانشگاه های برتر
ولی من 30 تا میخواستم
268
00:12:34,670 --> 00:12:36,297
اون دوتایِ دیگه رفتن به موسسه تکنولوژیِ ماساچوست
269
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
ولی خب نمیتونی همهرو برنده کنی
270
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
خب, فکر نکنم باهاتون هم نظر باشم
چون من همه رو میبرم
271
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
چون توی همهی کلاسهای پیشرفتِ تحصیلیم
بهترین نمرههارو میگیرم
272
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
عالی بحث رو عوض کردی دیوی, بدونِ دردسر
273
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
همهی اینا برای وقتیه که توی مرکز دیالیز داوطلب میشم
274
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
وقتی اینکار رو نمیکنم
275
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
کتابهای جانبازانِ ویتنام اثر بن اورایلی رو میخونم
276
00:12:53,731 --> 00:12:57,401
خب ببین, میتونم اینو بگم
چون با یه زنِ هندی ازدواج کردم
277
00:12:57,485 --> 00:12:59,570
و افتخار میکنم که یکی از افرادِ
این جامعهی پرجنب و جوش هستم
278
00:12:59,653 --> 00:13:02,907
مدارس یه دانش اموزشِ هندیِ سخت کوشِ دیگه رو نمیخوان
279
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
که چیزهایِ عجیب به رزومهی خودش اضافه میکنه
280
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
چی؟
281
00:13:06,160 --> 00:13:08,120
بیماریِ کلیوی چیزیه که من رو شبها بیدار نگه میداره
282
00:13:08,245 --> 00:13:10,456
دانشگاهها کسایی رو میخوان
که داستان های غیرعادی دارن
283
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
یکی بود
284
00:13:11,916 --> 00:13:14,627
تصادف کرد و به مدت سی ثانیه کاملا مُرد
285
00:13:14,710 --> 00:13:17,922
گفت خدا بهم گفته به دانشگاه یال برو
جواب داد
286
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
اه, من به بادمزمینی حساسیت دارم
خب این یه چیزیه
287
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
درواقع من میدونم تو کی هستی -
جدی؟ -
288
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
تو اون دختری هستی که باباش جلو روش تو کنسرت مُرد
289
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
و معلول شد
290
00:13:29,809 --> 00:13:32,394
دیوی باورش نمیشد که اسیبِ بزرگی که دید
291
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
توی یه جمله خلاصه بشه
ولی بفرما
292
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
اره, خب که چی؟
293
00:13:38,567 --> 00:13:41,654
این داستان شگفت انگیزه
294
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
تو یه بلیط طلایی داری
اگه خواستی راجبش حرف بزنی
295
00:13:44,865 --> 00:13:46,659
شرط میبندم میتونم به هر دانشگاهی میخوای ببرمت
296
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
ولی دیوی نمیخواست از داستانِ مردنِ پدرش
297
00:13:49,703 --> 00:13:53,541
برای بهتر نشون دادنِ خودش
جلویِ یه مشت کمیته پذیرش استفاده کنه
298
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
نه, نمیخوام اینکار رو بکنم
299
00:13:55,292 --> 00:13:57,837
خب بدون این, کاری از دستم بر نمیاد
300
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
راستش, فرقی بین تو و بقیهی
301
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
هندیهایی که میخوان به دانشگاه برن نمیبینم
302
00:14:02,550 --> 00:14:04,718
من مثل بقیهی هندی ها نیستم
303
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
و فقط برای مرگ پدرم بهتر بنظر نمیام
304
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
پس چی تورو بهتر نشون میده؟
305
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
اه, نمیدونم ران
306
00:14:10,015 --> 00:14:12,476
نمیدونم شاید نمرههای عالیم
یا ازمونهای تستیِ کشندهم
307
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
یا شاید شخصیتِ سلیطهم
308
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
یا مهارتِ دیوونه کنندهم توی پاورپوینت
309
00:14:16,856 --> 00:14:19,942
نیاز ندارم یه سفید پوستِ اتو کشیده
که تسلا اجاره میکنه
310
00:14:20,025 --> 00:14:22,111
بهم بگه چی منو خاص میکنه
311
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
اجارههم یه تعهد مالی هست
312
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
و حقوقِ ماهیانهم هم خیلی بالاست
313
00:14:28,951 --> 00:14:30,369
اوه نگا کن, یه میزِ خالی
314
00:14:30,452 --> 00:14:31,537
نه نه بیا بیا
315
00:14:34,498 --> 00:14:36,333
هی بچه ها, بزنید به چاک
316
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
اسلایم هاتون رو جمع کنید و برید
317
00:14:37,626 --> 00:14:38,961
یالا, مردم هنوز دارن غذا میخورن
318
00:14:42,673 --> 00:14:44,174
چرا نباید بشینیم اونجا؟
319
00:14:44,258 --> 00:14:45,634
اون جایا کویووار هست
320
00:14:45,718 --> 00:14:48,888
از چنای اومده, مدرک دکتراش رو
توی دانشگاه لسانجلس گرفته
321
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
خانوادهش یه پسرِ خوب برای ازدواجش پیدا کردن
322
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
بعد اون با یه مرد امریکایی فرار کرد
323
00:14:52,892 --> 00:14:54,226
یه مسلمون
324
00:14:54,310 --> 00:14:56,395
خانوادهش دیگه هیچوقت باهاش حرف نزدن
325
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
برای مراسم عروسی اومدن؟
326
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
عقلت رو از دست دادی؟
میگم مسلمونه
327
00:15:00,482 --> 00:15:01,400
حس بدی براش دارم
328
00:15:01,942 --> 00:15:03,527
باید پیشش بشینیم -
مم -
329
00:15:03,736 --> 00:15:04,945
الان نمیتونم ریسک کنم
330
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
همین الانش هم وضعیت خوبی نداریم
331
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
دیوی, چیکار کردی؟
332
00:15:09,199 --> 00:15:12,244
از نصفِ عمهها شنیدم که
سرِ مشاورِ دانشگاه ران داد زدی
333
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
و ماشینِ برقیش رو مسخره کردی
334
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
حقش بود
335
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
گفت من دقیقا مثل هندیهایِ دیگه هستم
که میخوان برن دانشگاه
336
00:15:17,416 --> 00:15:18,959
خیلی توهینآمیز بود
337
00:15:19,043 --> 00:15:20,502
خیلی نا امیدم کردی
338
00:15:24,548 --> 00:15:26,634
میرم یه جای دیگه غذا بخورم -
لطفا برو -
339
00:15:34,767 --> 00:15:35,601
این مالِ توئه؟
340
00:15:35,935 --> 00:15:37,853
!اوه خیلی ممنونم -
اره -
341
00:15:37,937 --> 00:15:39,229
روی میز جا گزاشتیش
342
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
میزی که تو و عمهت رفتید اونجا
343
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
که از من دور بشینید
344
00:15:42,942 --> 00:15:44,818
نه, نمیخواستیم نادیدهت بگیریم
345
00:15:44,902 --> 00:15:48,280
بنظر خیلی محبوب میومدی
نمیخواستیم جای دوستات بشینیم
346
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
اوه
347
00:15:51,742 --> 00:15:52,618
قطعا
348
00:15:53,619 --> 00:15:56,455
هی, میخوام یکم از دست این عمهها خلاص شم
349
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
میخوای بریم از دستگاهِ خوراکی یه چیزی بگیریم؟
به حسابِ من
350
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
باشه
351
00:16:04,588 --> 00:16:07,633
اره خب در واقع, من هستر پرینِ جامعهی هندی های
352
00:16:07,716 --> 00:16:08,968
سن فرناندو هستم
353
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
کاش یه مقایسهی بهتر بجای کتابِ کلاس نهمیها داشتم
354
00:16:11,387 --> 00:16:13,472
ولی این خیلی دقیقه
355
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
پس تو درنهایت از تصمیمت خوشحالی
356
00:16:15,891 --> 00:16:17,351
هرچند که طلاق گرفتی؟
357
00:16:17,434 --> 00:16:18,560
معلومه که نه
358
00:16:18,644 --> 00:16:19,520
نه
359
00:16:19,603 --> 00:16:20,521
منظورم اینه که نگام کن
360
00:16:20,604 --> 00:16:23,732
نزدیکترین دوستم زنی هست که هفت دقیقه پیش دیدمش
361
00:16:23,816 --> 00:16:27,069
نه, کاش به حرف خانوادهم گوش کرده بودم
362
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
و با مردی که اونا انتخاب کرده بودن ازدواج میکردم
363
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
شاید طلاق نگرفته بودم
364
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
میدونی, بچههام راجب پدربزرگ و مادربزگشون ازم میپرسن
365
00:16:33,033 --> 00:16:35,577
و من نمیدونم چی باید بهشون بگم
366
00:16:35,703 --> 00:16:36,912
شاید باهاش کنار بیان
367
00:16:37,621 --> 00:16:39,665
فامیلی داری که مشکل مواد داشته باشه
368
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
یا توی جامعه دانشجویی باشه؟
این کمک میکنه
369
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
نه, دوتا برادر دارم جراح مغز و اعصابن
370
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
که دوتا ازدواج از پیش تعیین شده
با دو خواهرِ میلیونرِ هندی داشتن
371
00:16:48,215 --> 00:16:49,049
اوه
372
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
همونطور که دخترخالهم میگه
" به فنا رفتیم "
373
00:16:51,885 --> 00:16:53,262
اره, موافقم
374
00:16:54,722 --> 00:16:57,725
بهرحال, من دیگه باید برم
375
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
میدونی, این چیزا زیادم باحال نیستن
376
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
وقتی همه پشتت حرف میزنن
377
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
ولی هی, تو ازدواجت موفق باشی
378
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
و به فناش نده, باشه؟
379
00:17:21,165 --> 00:17:21,999
دیوی؟
380
00:17:22,916 --> 00:17:25,586
!پکستون
اینجا چیکار میکنی؟
381
00:17:25,669 --> 00:17:28,172
تمرینِ شنا
تو اینجا چیکار میکنی؟
382
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
فقط... گنش پوجا
383
00:17:30,716 --> 00:17:31,925
یه چیزِ عجیبِ هندیه
384
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
اوه
385
00:17:33,052 --> 00:17:34,011
چیکار میکنید؟
386
00:17:34,094 --> 00:17:38,057
غذا میخوریم و گنش رو عبادت میکنیم
387
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
اون فیلِ خداست
388
00:17:40,684 --> 00:17:42,478
یه چیز خیلی مهم برای هندیها
389
00:17:42,853 --> 00:17:43,979
منظورم هندوها بود
390
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
چون میدونی
مسلمون هندی, سیکِ هندی, جینز وجود داره
391
00:17:47,691 --> 00:17:49,276
راستش -
نیاز نیست بهم ویکیپدیای -
392
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
هند رو بدی
393
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
ببخشید
394
00:17:52,696 --> 00:17:55,699
اینم بخشی از گنش پوجا هست که بکوبی تو کمدت؟
395
00:17:55,783 --> 00:17:58,202
نه, اون ربطی نداشت
...اون خوب پیش
396
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
شوخی میکردی
397
00:18:02,956 --> 00:18:06,126
نه فقط عصبانی شدم
که چیزیه که دارم روش کار میکنم
398
00:18:07,127 --> 00:18:08,504
یجورایی زود جوش میاری ها؟
399
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
تقصیر من نبود
400
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
یه بازندهی پیر داشت بهم میگفت که من خیلی هندی هستم
401
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
و بعضی ها فکر میکنن که من به اندازه کافی هندی نیستم
402
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
و راستش
تنها چیزی که من میخوام اینه که یه دونات بخورم
403
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
ولی گیر کردم اینجا
404
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
هی, کی اهمیت میده بقیه چی میگن؟
405
00:18:21,809 --> 00:18:22,976
کار خودتو بکن, ویشومکومار
406
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
همچنین, تو این لباسه باحال شدی
407
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
همین الان گفت اون خوب بنظر میاد؟
408
00:18:29,942 --> 00:18:32,861
لعنتی, شاید اونقدراهم که فکر میکنه
توی موقعیتِ فقط دوستی قرار نداره
409
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
خیلی خب, دیگه کارام رو کردم
410
00:18:40,786 --> 00:18:42,412
امادهای بریم خونه؟ -
اره -
411
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
دیوی رو ندیدی؟ -
نه -
412
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
شاید وقتی که میخواسته چیپس بدزده
413
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
دستش توی دستگاهِ خوراکی گیر کرده
414
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
قبلا اتفاق افتاده
415
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
میرم چک کنم
416
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
نالینی -
بله -
417
00:18:52,005 --> 00:18:52,923
داری میری؟
418
00:18:53,006 --> 00:18:55,384
اه اره, فکر کنم دیگه وقتشه
419
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
خوشحالم که خارج از خونه
420
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
و دیوی رو سرِ پا دیدم -
ممنون -
421
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
اگه دوباره نتونست راه بره بهم بگو
422
00:19:01,598 --> 00:19:03,350
چون یه پسرعمو دارم وسایل پزشکی میفروشه
423
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
میتونه یه ویلچر ارزون بهت بده
424
00:19:05,644 --> 00:19:06,478
سلام خانوما
425
00:19:06,562 --> 00:19:08,647
پاندیت راج -
سلام, پاندیت راج -
426
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
یکیتون میتونه منو برسونه؟
427
00:19:11,108 --> 00:19:12,985
روزِ طولانیای برای نالینی بود
428
00:19:13,068 --> 00:19:16,113
و یه بُرد میخواست
حتی اگه خیلی کوچیک بود
429
00:19:16,446 --> 00:19:17,281
من میتونم
430
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
اوه عالیه, میتونی منو به انبارخونه ببری؟
431
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
باعث افتخاره
432
00:19:23,203 --> 00:19:25,956
عالیه, یه آبنما هست که چشمم رو گرفته
433
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
خیلی لطف کردی
434
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
نمیتونستم اسنپ بگیرم
435
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
پاندیتِ ما توی یه اسنپ؟
436
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
بعدی چیه؟
نخست وزیر مودی توی پستِ الکترونیکی؟
437
00:19:34,339 --> 00:19:35,883
مگه اینکه از روی جنازهم رد بشی
438
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
امروز واقعا از پوجا لذت بردم
439
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
از بُخوری که استفاده کردی خوشم اومد
440
00:19:39,428 --> 00:19:40,971
انگار توی حشیش فروشی بودیم
441
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
ممنون, میتونی از توی وبسایتم بخریش
442
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
coolhindude.com
[ هندوی باحال ]
443
00:19:46,894 --> 00:19:51,565
بهرحال, امیدوارم توی دعاهاتون روشنایی باشه
444
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
مطمئنا, صددرصد
445
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
خیلی زیاد, پاندیت
446
00:20:04,244 --> 00:20:05,579
عالیه
447
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
ممنونم که منو رسوندی
448
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
ماشینتون خیلی راحت بود
449
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
باعث افتخاره, پاندیت جی
450
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
اگرچه درد هست
451
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
درد فروکش خواهد کرد
زیرا که شما خانوادهی خوبی هستید
452
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
و خدا همیشه بینندهی ان هست
453
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
کجا میخوای بری دانشگاه؟
454
00:20:27,100 --> 00:20:29,937
پرینستون -
شخصا با خدا در میون میزارم -
455
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
مرسی که منو رسوندید, برید لیکرها
456
00:20:34,632 --> 00:20:42,632
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
457
00:20:42,656 --> 00:20:46,656
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
458
00:20:46,680 --> 00:20:54,680
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com