1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:11,386 --> 00:00:14,139
هرچند که خانوادهش توی گنش پوجا خوش گذروندن
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,559
نالینی هنوز دیوی رو برای مشروب خوردن
توی اون مهمونی
5
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
و گاز گرفته شدن توسط اون گرگ نبخشیده بودن
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,439
پس دیوی هنوز تنبیه هست و مجبوره خدمتگزارِ خونه باشه
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,399
درحال حاضرهم وظیفه اتو کردن رو داره
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
مرد, حوصلهسر بَرِ
9
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
من گزارشگرِ تنیسم
نه گزارشگرِ گلف
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,323
میدونی چیه؟ میپریم اونور ببینیم فابیولا چطوره
11
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
کسی که چیزایِ باحالتری درجریان داره
12
00:00:35,118 --> 00:00:39,205
فابیولا به هیچکس نگفته بود که همجنسگراس
بجز رباتش, گیرز برازنن
13
00:00:39,289 --> 00:00:42,625
میدونست که قدمِ عقلانیِ بعدی اینه که
با ادمها درمیون بزاره
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,335
مخصوصا خانوادهش
15
00:00:44,627 --> 00:00:48,214
خب, بنظرم همه از این ملاقاتِ خانوادگی تعجب کردید
16
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
کاملا
17
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
هی, میشه سریعتر حرفتو بزنی؟
تا 15 دقیقه دیگه میخوایم بریم بیرون
18
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
اره, فقط یک دقیقه از وقتتون رو میخوام
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,559
چیزی که میخوام بهتون بگم خیلی شخصیه
20
00:01:00,018 --> 00:01:02,103
امیدوارم که بعد از گفتنش جورِ دیگه بهم نگاه نکنید
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
من هنوزم همون فابیولا هستم
22
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
اون یارو الکس گومز حاملت کرده؟
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
همیشه کوتاهها اینکار رو میکنن -
چی؟ -
24
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
نه, عق نخیرم
حتی نزدیکشم نشدی
25
00:01:11,738 --> 00:01:15,116
...چیزی که میخوام بگم اینه که من
26
00:01:20,955 --> 00:01:21,790
...من
27
00:01:23,291 --> 00:01:27,003
بجنب فابیولا, میتونی انجامش بدی
فقط یک کلمه مونده
28
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
...من
29
00:01:31,591 --> 00:01:34,928
میخوام از کلاسهای فرانسه
به کلاسهای لاتین تغییر رشته بدم امسال
30
00:01:37,013 --> 00:01:37,931
باشه
31
00:01:38,098 --> 00:01:38,932
...ام
32
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
یکم شوک شدم
33
00:01:40,558 --> 00:01:43,436
و میخوام بگم که, تو به نقطه ضعفم ضربه زدی
34
00:01:43,978 --> 00:01:47,440
اگه بخوام رو راست باشم
این زندگیای نیست که برات تصور میکردم
35
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
تابستون اینده میخوایم بریم مارسی
[ یکی از شهرهای فرانسه ]
36
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
عزیزم
37
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
ما خیلی خوشحالیم
38
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
که تو انقدر احساسِ راحتی داشتی که اینو بهمون بگی
39
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
دفعه بعدی موفق میشی, فابیولا
40
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
بعدا انجامش میدی
[ به زبانِ لاتین ]
41
00:02:05,990 --> 00:02:09,990
تا حالا انجام ندادم
فصل یک قسمت پنجم
شروعِ یک جنگِ هستهای
42
00:02:10,338 --> 00:02:13,341
نمیتونم تحمل کنم, کاملا مثل یه خدمتگزارِ خونه شدم
43
00:02:13,424 --> 00:02:16,261
مامانم نمیذاره بجز برای اومدن به مدرسه
از خونه خارج بشم
44
00:02:16,344 --> 00:02:19,722
و امشب, ازم میخواد که
تارعنکبوت هارو از دودکش خارج کنم
45
00:02:19,806 --> 00:02:22,892
عق, خب, امیدوارم تنبیهت زودتر تموم بشه
46
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
و بعد میتونیم مثل تعطیلاتِ بهاری بریم مهمونی
47
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
اوه, که این منو یادِ
48
00:02:27,647 --> 00:02:29,399
این عکسی که مامانم برام فرستاده میندازه
49
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
کشتیش به کنکون رسیده
50
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
النور استعدادِ تئاتر رو از مادرش به ارث برده
51
00:02:33,736 --> 00:02:36,364
یه بازیگرِ مشتاق, که النور رو
توی سن هفت سالگی ترک کرد
52
00:02:36,447 --> 00:02:37,615
چه مادری میشم
53
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
اگه یادت ندم که رویاهات رو دنبال کنی؟
54
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
بخاطر دنبال کردن رویاهایِ خودم دارم ترکت میکنم
55
00:02:41,452 --> 00:02:43,746
به تازگی توی فیلمِ
Thoroughly Modern Millie
56
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
توی یه کشتیِ تفریحی بازی کرده
57
00:02:45,498 --> 00:02:47,458
واو, چه کارتِ خفنی
58
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
مامانت باحاله
59
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
میدونم, کاش اینجا بود توی ازمونم
60
00:02:52,255 --> 00:02:54,924
برای گلس میناژری این هفته کمکم میکرد
اون خیلی حرفهایه
61
00:02:55,008 --> 00:02:58,303
منظورم اینه, که اون تقریبا همه نقشی رو بازی کرده
62
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
...اون
63
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
فب, چیشده؟
64
00:03:02,640 --> 00:03:05,476
تو معمولا یه چیپس رو توی 20 ثانیه میخوری
65
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
نه فقط داشتم... دعا میکردم
66
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
آمین
67
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
حالا وقتِ خوردنه
68
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
ای جان
69
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
هی دخترِ گرگی, اونجایی
70
00:03:19,991 --> 00:03:22,785
درحالی که قدرِ دیوی رو اصلا تو خونه نمیدونستن
71
00:03:22,869 --> 00:03:24,954
تو مدرسه ولی خفن هواش رو داشتن
72
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
خدای من
73
00:03:34,589 --> 00:03:36,466
پکستون به صورت عمومی تصدیقت کرد
74
00:03:37,091 --> 00:03:39,719
اونا میخوان که من برم پیششون؟
شماهم باید بیاید
75
00:03:39,802 --> 00:03:41,095
نه -
نه -
76
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
ما فقط بارِ اضافهایم
77
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
این سفری هست که خودت تنهایی باید بری
78
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
دیوی هنوز حقیقت رو درمورد پکستون به دوستاش نگفته بود
79
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
ولی بیاید منصف باشیم, توی گنش پوجا بهش گفت خوشگل شده
80
00:03:53,149 --> 00:03:56,736
پس هنوزم امکانِ مخ زنی وجود داره
81
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
دی کوچیه -
خودمم -
82
00:04:00,114 --> 00:04:02,533
خیلی خب, دی کوچیکه یا دخترِ گرگی
کدوم رو باید استفاده کنیم؟
83
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
حاجی
84
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
فقط برای یاداوری, مدرسه که تموم شد مستقیم میای خونه
85
00:04:12,460 --> 00:04:13,836
وقتی کارت با دودکش تموم شد
86
00:04:13,920 --> 00:04:17,465
به خانمِ پیرِ همسایه معرفیت میکنم که بری
ناخون های پاش رو بگیری
87
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
منظورت چیه اریک مریضه؟
88
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
مثلا باید گینه استوایی میبود
89
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
مهم نیست, بن
90
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
قبلا هم دیدیم که توی کنفرانس ها یه مرد کم باشه
91
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
منظورم اینه, یه مرد یا یه زن کم باشه
92
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
یه اونها یا انان کم باشه
93
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
تا حالا وقتی من تو شورای امنیت بودم
این اتفاق نیفتاده
94
00:04:34,065 --> 00:04:37,318
من به همهی بازندهها نیاز دارم
که توی مقایسه باهوشتر بنظر بیام
95
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
چه اهمیتی داره که به هتلِ دیویس برم
96
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
وقتی قرار نیست من برندهی مراسم باشم؟
97
00:04:41,531 --> 00:04:42,657
برای یک نوجوانِ عادی
98
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
یه نمایش سازمان ملل توی هتلِ دیویس
یه بدبختی محسوب میشه
99
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
ولی برای یه نوجوون که تنبیه شده
100
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
بلیطی برای ازادی هست, امریکا
101
00:04:51,666 --> 00:04:55,753
من عاشق خانمِ فینچ هستم
ولی میشه یکی دیگه بره کارشو بکنه؟
102
00:04:55,837 --> 00:04:59,799
چون یه مراسمِ بعد از مدرسه هست
که تاثیرِ عالیای روی رزومهی دانشگاهیم میزاره
103
00:05:02,010 --> 00:05:03,803
پیام دیوی رو خوندی؟
104
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
فکر کنم میخواد بره به نمایش سازمان ملل
[ یجور نمایش هست که دیپلماسی رو به دانش اموز ها یاد میده ]
105
00:05:06,055 --> 00:05:09,851
واو, برای بیرون اومدن از خونه جانفشانی کرده
106
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
اون بچهها بازندههایِ واقعی هستن
107
00:05:12,520 --> 00:05:15,982
اوه بهت گفتم؟
از این به بعد تکالیفم رو با قلم پَری انجام میدم
108
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
النور بودی درسته؟
109
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
اه... فکر کنم
110
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
فکر کنم دیشب مامانت
توی رستورانِ مکزیکو خدمتگزارمون بود
111
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
باحال بود, بهمون چیپس اضافه داد
112
00:05:24,741 --> 00:05:26,617
چی؟ امکان نداره
113
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
نه, جدی میگم
114
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
نه, مامانم یه بازیگر روی کشتی هست
115
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
که به تازگی توی کنکون توقف کردن
116
00:05:34,709 --> 00:05:38,921
خب ببین, مامانم شناختش و باهاش حرف زد
117
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
ولی شاید گیج شده بود, بهرحال
118
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
تو نمیدونی داری چه گوهی میخوری
119
00:05:44,302 --> 00:05:48,306
نمیتونی یه شایعه دربارهی مامانِ کسی درست کنی
120
00:05:48,765 --> 00:05:51,017
درواقع, تو فکر میکنی که همهی زنهای
اسیایی شبیه بههم هستن
121
00:05:51,559 --> 00:05:54,771
تو نژادپرستی, پکستون هال یوشیدا
122
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
من یه رگِ ژاپنی دارم
123
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
عه, جدی؟
124
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
فکر میکنی یوشیدا چیه داداش؟
125
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
اوه
126
00:06:02,445 --> 00:06:06,199
خب این چیزیه که من زیاد برام مهم نیست
127
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
راستش, نیاز نبود انقدر با شماها صحبت کنم
128
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
بیا بریم
129
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
ببخشید که نفهمیدم تو اسیایی هستی داداش
130
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
سعی میکنم از این به بعد بینندهی بهتری باشم
131
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
تو 40 بار تا حالا پدرم رو دیدی, ترنت
132
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
فکر میکردم همسایتون باشه
133
00:06:21,130 --> 00:06:24,008
خانوادهی ملل متحد, میخوایم دیپلماسی رو به فنا بدیم
134
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
به همهمون میگن اقایِ جهانی
135
00:06:26,594 --> 00:06:28,388
و نه فقط به موکل بابام, پیت بول
[ خواننده ]
136
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
چون ما کی هستیم؟ -
دبیرستانِ شرمن اوکس -
137
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
و چیکار میکنیم؟ -
نمایش سازمان ملل -
138
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
و... تو اینجا چیکار میکنی؟
139
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
نمایش سازمان ملل
140
00:06:35,436 --> 00:06:37,772
بن, میدونم نگران بودی که تیممون کامل نشه
141
00:06:37,855 --> 00:06:41,776
ولی خدایا, اون هرکی که هست
امروز داره بهمون لبخند میزنه
142
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
چه غلطی میکنی؟
143
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
این نقضِ پیمانمون هست
144
00:06:46,447 --> 00:06:50,701
چندسال پیش, دیوی و بن
تمام کلاس های فوق برنامهشون رو جدا برداشتن
145
00:06:50,785 --> 00:06:52,036
بجز ورزش
146
00:06:52,328 --> 00:06:55,415
چون جفتشون باید زیادی توی رختکن لخت میشدن
147
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
شوخی میکنی, اون برای کلاس شیشم بود
148
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
این زمینِ منه
تاحالا دیدی من با یه ساز دهنی
149
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
بیام سر کلاس ارکست؟
150
00:07:01,337 --> 00:07:04,090
اگه مهارت اینو داشتی
که دوتا نُت رو باهم بزنی چرا که نه
151
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
اروم باش, فقط برای دو روزه
152
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
مگه اینکه طبیعی بازی کنم
153
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
اونموقعس که این کلاس برای من میشه
و تو میتونی کلاس چینیها رو داشته باشی
154
00:07:10,304 --> 00:07:11,889
مگه اینکه از رو جنازهم رد بشی
155
00:07:26,737 --> 00:07:28,239
روز مزخرف, دشمن
156
00:07:28,322 --> 00:07:31,451
فقط یه نصیحت غیر دوستانه
دلیل نمیشه چون توی گروه UN هستی
157
00:07:31,534 --> 00:07:32,910
کارت توی سازمان ملل خوب باشه
158
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
پس ساکت باش, پلاکاردت رو بالا نیار
159
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
و تحلیلهای من رو حمایت کن
160
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
امکان نداره
من اون جایزهی چَکُشِ نماینده رو میبرم
161
00:07:39,417 --> 00:07:40,334
اون یه چکشِ قاضی هست
162
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
حالا هرچی, مالِ منه
163
00:07:42,920 --> 00:07:46,382
پس گینهی استوایی رو اماده کن
که گینهی استوایی بهترینِ خودش رو انجام بده
164
00:07:46,841 --> 00:07:50,720
داشتنِ بدترینِ حقوقِ بشر در دنیا, لعنتی
165
00:07:52,221 --> 00:07:53,347
بشینید
166
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
به طور رسمی این جلسهی شورای امنیت را اغاز میکنم
167
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
اولین مبحثِ ما تغییر اب و هوا هست
168
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
ایالاتِ متحده, بفرمایید
169
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
نمایندگان و رئیس هیئت مدیره محترم
170
00:08:10,907 --> 00:08:14,285
ایالاتِ متحده وحشت زده است
نه مریض است از وضعیتِ جهانِ ما
171
00:08:14,577 --> 00:08:17,997
میتوانیم دست روی دست بگزاریم
تا اتالانتا اتلانتیسِ جدید شود
172
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
یا میتوانیم همین الان چارهای پیدا کنیم
173
00:08:20,917 --> 00:08:23,753
من از اسپانسر ها میخواهم که درخواست من را حمایت کنند
174
00:08:23,836 --> 00:08:28,007
و برای محافظت از مناطق ساحلی
از افزایش سطح دریا سَد بسازند
175
00:08:30,593 --> 00:08:31,844
گینهی استوایی
176
00:08:33,846 --> 00:08:37,058
گینهی استوایی حس میکند که قطعنامهی ایالاتِ متحده
177
00:08:37,141 --> 00:08:40,019
در بهترین حالت نیمی از اقداماتِ ضعیف را درنظر گرفته
178
00:08:40,811 --> 00:08:43,606
ساختن سد های بلندتر و بلندتر بجز پر کردنِ جیبِ
179
00:08:43,689 --> 00:08:47,985
شرکتهای سدِ دریایی کارِ دیگری نمیکند
180
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
اونا اصلا وجود ندارن -
فقط دارم میگم -
181
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
باید شاخهی اصلیِ مشکل را پیدا کنیم
182
00:08:52,740 --> 00:08:53,824
انتشارِ کربن
183
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
شاید باید پنج نفر از شورای امنیت قبل از صحبت کردنِ
184
00:08:57,870 --> 00:09:00,081
کشوری که به طورِ شانسی واردِ این مذاکره شد
185
00:09:00,164 --> 00:09:01,749
موافقت کنند
186
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
ایالاتِ متحده, نوبتِ شما نیست
187
00:09:05,211 --> 00:09:07,922
گینه استوایی اگر صحبتهاتون تموم شده میتونید
ادامهی وقتتون رو به ایالاتِ متحده بازگردونید
188
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
بقیهی وقتم رو به رئیس هیئت مدیره میدم
189
00:09:10,883 --> 00:09:12,635
پشمام
190
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
میدونم استعفایِ وقت به نفع هیئت مدیره
برای ورزشکارهای باحالی مثل
191
00:09:15,429 --> 00:09:16,973
من و شما باحال بنظر نمیاد
192
00:09:17,056 --> 00:09:21,102
ولی این برابرِ اونی بود
که من راکتم رو به سمت داور پر کردم
193
00:09:22,478 --> 00:09:23,437
اه... روسیه
194
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
درواقع من دوست دارم بیشتر
راجبِ برنامهی گینه استوایی بشنوم
195
00:09:27,858 --> 00:09:30,653
فکر کنم یه چیزایی بلده
و من دوست دارم که دوستم باشه
196
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
منظورم, متحد بود
197
00:09:42,456 --> 00:09:43,958
خیلی تو فکری النور
198
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
داری راجب چیزی که پکستون گفت فکر میکنی؟
199
00:09:47,795 --> 00:09:48,879
اگه مامانم بوده چی؟
200
00:09:49,422 --> 00:09:52,258
اگه بیست دقیقه با من فاصله داشته باشه
و سس به مردم سرو کنه چی؟
201
00:09:52,341 --> 00:09:55,386
نخیر
اون توی یه کشتیِ تفریحی خارج از اینجا هست
202
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
جدی؟
203
00:09:56,512 --> 00:09:57,722
باشه
204
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
میخوای بری رستوران مکزیکو ببینی اون بوده یا نه؟
205
00:10:02,518 --> 00:10:04,145
اره, خواهش میکنم
206
00:10:04,228 --> 00:10:05,187
بریم
207
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
خیلیخب, همگی
208
00:10:14,614 --> 00:10:17,366
قبل از اینکه به اون هتل برگردیم
209
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
فقط میخواستم بهتون یاداوری کنم که
210
00:10:19,118 --> 00:10:23,080
میخوام جوری رفتار کنید که احترامِ مدرستون و رفیقاتون
211
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
حفظ بشه
212
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
بخاطر همین, مسخرهبازی در نمیارید
از خدماتِ اتاق استفاده نمیکنید
213
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
و بین ساعت 7.30 تا 7.45 مزاحم من نمیشید
214
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
یه تماسِ اسکایپ با همکارم, دبرا دارم
215
00:10:33,132 --> 00:10:35,343
بهتازگی بههم نزدیک شدیم
216
00:10:45,770 --> 00:10:46,729
واو
217
00:10:47,146 --> 00:10:50,775
خیلی زیبا بود که بدونِ امادگی اومدم
و تو نمایش سازمان ملل نابودت مردم
218
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
واو, واقعا فکر میکنی خیلی خفنی نه؟
219
00:10:53,986 --> 00:10:55,780
حالا که با پکستون سکس کردی
220
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
چیشده؟
221
00:10:58,324 --> 00:11:00,409
نه... چی؟ -
دیوی وحشت کرده بود -
222
00:11:00,493 --> 00:11:02,078
چطور بن این دروغ رو شنیده بود؟
223
00:11:02,536 --> 00:11:04,121
به راحتی, رفیقاش بهش گفتن
224
00:11:04,205 --> 00:11:06,624
یه خرخون با پکستون-هال-یوشیدا میخوابه؟
225
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
اره, درسته -
حقیقته -
226
00:11:08,000 --> 00:11:11,420
دیوی وی و پکستون ه-ی هرروز بدنِ همدیگه رو شخم میزنن
227
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
فقط محض اطلاعت
228
00:11:13,255 --> 00:11:14,840
زاپاس مخفیِ پکستون بودن
229
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
باعث نمیشه که فکر کنی کمتر بازندهای
230
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
خدای من, دیوی با پکستون ه-ی میخوابه
231
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
خدای من, اون اینجاس
232
00:11:32,775 --> 00:11:34,610
چرا به من نگاه میکنید؟
233
00:11:34,694 --> 00:11:36,529
میتونید برید از مرکز تناسب اندام سیب بردارید
234
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
حرفایِ تو و بن رو توی اتوبوس شنیدم
235
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
ایدهی اینکه یکی از نمایش سازمان ملل
236
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
تونسته با پکستون هال یوشیدا بخوابه
237
00:11:43,285 --> 00:11:44,829
تو الگویِ ما هستی
238
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
دیوی کاملا تعجب کرد
239
00:11:46,706 --> 00:11:49,500
ولی میخواست حقیقت رو
درمورد خودش و پکستون به این دخترا بگه
240
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
ما حرف زدیم, میتونی یه تخت کامل برا خودت داشته باشی
241
00:11:52,586 --> 00:11:54,380
خوابیدن کنارِ ما برات یه نا امیدی هست
242
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
با توجه به مجسمهی مرمری که کنارش خوابیدی
243
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
شاید حقیقت بتونه یکم صبر کنه
244
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
اونا که قرار نیست به بچههای هات پاکت بگن
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
و اون همین الانهم بهشون امید داده
246
00:12:03,180 --> 00:12:04,807
خیلی ظلمه که از بینش ببره
247
00:12:07,017 --> 00:12:10,146
خدای من, زندگیش مثل یه فیلمه -
خدای من -
248
00:12:10,896 --> 00:12:14,734
بیرون ملاقاتم کن, دازویدانیا, روسیه
249
00:12:32,501 --> 00:12:34,044
ببخشید, منتظرِ این بودیم؟
250
00:12:34,128 --> 00:12:35,296
بیخیالش ما رفتیم
251
00:12:35,379 --> 00:12:36,714
نه قبل از اینکه من برم
252
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
وایسید لطفا, رفقا هنوز که درخواستم رو نشنیدید
253
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
میخوایم یه ابتکارِ عمل به خرج بدیم
254
00:12:42,344 --> 00:12:43,471
که حال کنیم
255
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
میخوام باهاتون مست کنم بچهها
256
00:12:48,559 --> 00:12:50,144
فکر نکنم, روسیه
257
00:12:50,227 --> 00:12:53,230
هرچند که توی مدرسه نیستیم
ولی بازم ما نمایندهی مدرسمون هستیم
258
00:12:53,689 --> 00:12:57,067
اره, این خیلی زشت گفت, ولی منم موافقم
259
00:12:57,151 --> 00:12:59,403
بیخیال دوستان, بهش نیاز دارم
260
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
مامانم یه جندهس
هیچوقت نمیزاره کاری کنم
261
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
همه تو مدرسهم ازم متنفرن
262
00:13:03,824 --> 00:13:05,785
ولی تو, همه دوستت دارن
263
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
باحالی
264
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
تو با پکستون هال یوشیدا سکس کردی
265
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
تو از کجا میدونی پکستون کیه؟
266
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
همهی نوجوونهای کالیفرنیا میدونن پکستون کیه
267
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
سه تا سایت طرفداری داره
268
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
یکیشون کلا کرهای هست
269
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
واو, چه خفن
270
00:13:18,255 --> 00:13:20,674
اون هنوزم برای من همون پکستونِ معمولی هست
271
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
خیلی سخته که بخوام از نگاهِ یه طرفدار ببینمش
272
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
چون خیلی بههم نزدیکیم
273
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
خب, روسیه دقیقا چطور میخوایم الکل گیر بیاریم؟
274
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
امشب یه مراسم معاملات ملکی اینجا هست
275
00:13:29,099 --> 00:13:31,268
و احتمالا, ابجو همه جا ازادانه پخش میشه
276
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
اگه چنتا بطری بدزدیم, کسی متوجه نمیشه
277
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
نمیدونم, درواقع من همین الانهم
برای خوردن مشروب تنبیهَم
278
00:13:36,690 --> 00:13:38,984
اگه دوباره گیر بیفتم, توی گوه فرو میرم
279
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
ولی مگه این یجورایی برای تو عادی نیست؟
280
00:13:41,111 --> 00:13:44,156
تنبیه شدن, الکل دزدی, سکس کردن
281
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
میگم که تو محبوبی, درسته؟
282
00:13:49,286 --> 00:13:51,080
اره اره, هستم
283
00:13:51,997 --> 00:13:53,499
من پایهم -
ایول -
284
00:13:53,582 --> 00:13:55,042
پس منم هستم
285
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
مطمئن میشم که الکل خوب گیرمون بیاد
286
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
چطور میدونی که چی خوبه؟
287
00:13:59,755 --> 00:14:02,091
بابام میزاره یه قُلُپ کریستال برای سال نو بخورم
288
00:14:02,174 --> 00:14:03,008
مم
289
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
خدای من
290
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
اینجاست
291
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
النور
292
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
باورم نمیشه که مادرِ خودم دورو باشه
293
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
خدای من, تو مامانم نیستی ببخشید
294
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
یجورایی نژادپرستانه بود
295
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
دیدی؟
اون نبود
296
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
اون توی کشتی تفریحیه -
میدونم -
297
00:14:28,993 --> 00:14:32,997
باورم نمیشه که به حرفِ پکستونِ خوشگل
بیشتر از حرف مامانم اعتماد کردم
298
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
مامان؟
299
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
النور
300
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
تو اینجایی؟
301
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
و شغلت اینه؟
302
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
چیشده؟
303
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
میتونم توضیح بدم
304
00:14:52,308 --> 00:14:53,225
سلام خانم وانگ
305
00:14:53,976 --> 00:14:54,894
بای خانم وانگ
306
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
دیوی و بن فقط 15 دقیقه وقت داشتن
307
00:15:00,691 --> 00:15:03,068
اونها باید اندازهی سرویس زدنِ بیورن بورگ سریع
308
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
و اندازهی مکینرو دقت میداشتن
تا بتونن از این سرقت جون سالم به در ببرن
309
00:15:06,071 --> 00:15:09,700
سلام دبرا من هستم
و با دکتر در جریان میزارمت
310
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
میتونم کمکتون کنم؟
311
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
سلام, دوتا مارتینی لطفا
312
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
شماها خیلی جوون بنظر میاید
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
313
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
کیف پولم باهام نیست
314
00:15:36,518 --> 00:15:40,689
میگم که, میتونم اینهمه راه
تا طبقهی پنجاه برم بالا
315
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
کلیدم رو پیدا کنم -
فقط باحال باش رفیق -
316
00:15:44,234 --> 00:15:45,194
این یه دلاریه
317
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
و وقتی بهم بدی یکی دیگههم بهت میدم
318
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
شرمنده دوستان, نمیتونم بهتون بدم
319
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
باشه
یه دلار به خودت ضرر زدی رفیق
320
00:16:03,003 --> 00:16:04,797
اونا مجبورم کردن انجامش بدم
برام قلدر بازی دراوردن
321
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
بخاطر همین کلِ مدرسه ازت متنفرن
322
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
بریم
323
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
اینجا
324
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
خب, فکر کنم گمش کردیم
325
00:16:24,650 --> 00:16:26,819
بیا یکم اینجا منتظر بمونیم
326
00:16:35,828 --> 00:16:37,454
ای جان
327
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
خوبی؟
328
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
میخوای چنتا ویدیو ریلکس کردن تو یوتیوب ببینی
یا اینکه چطور چای درست کنی؟
329
00:16:47,965 --> 00:16:48,799
نه
330
00:16:49,174 --> 00:16:52,803
این یکی از اون شرایطیه که بابونه
نمیتونه اعصابم رو اروم کنه
331
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
کی اومد اینجا؟
چرا بهم نگفت؟
332
00:16:57,766 --> 00:16:59,768
مطمئنم که یه توضیحی داره
333
00:17:00,602 --> 00:17:03,772
شاید یه جاسوسه
یا تویِ یه فرقهی مذهبی باشه
334
00:17:03,856 --> 00:17:06,275
نه, از این چیزا خوشش نمیومد
335
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
خیلی خوششانسی
خانوادهی بینقصی داری
336
00:17:10,362 --> 00:17:11,613
ما بینقص نیستیم
337
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
چرا هستید
338
00:17:13,073 --> 00:17:16,035
هیچوقت دروغِ به این بزرگی نمیگید
که همهرو از هم جدا کنه
339
00:17:19,163 --> 00:17:20,122
درواقع, من میگم
340
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
خدای من
341
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
اونا راجب کلاسهای لاتین نمیدونن؟
342
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
...اونا نمیدونن
343
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
که من همجنسگرا هستم
344
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
چی؟
345
00:17:38,515 --> 00:17:39,433
من همجنسگرام
346
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
راستش, فهمیدم که
347
00:17:43,604 --> 00:17:46,190
جرئت نداری ازم معذرتخواهی کنی
348
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
جدی؟
349
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
خوشحال شدم بهم گفتی
350
00:17:52,362 --> 00:17:54,698
و خوشحال شدم که بلخره یه دوستِ همجنسگرا دارم
351
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
یجورایی برندم رو به عنوانِ
یه بازیگر تئاتر تکمیل میکنه
352
00:17:59,078 --> 00:17:59,995
واو
353
00:18:01,038 --> 00:18:02,372
گفتنش خیلی حس خوبی داشت
354
00:18:03,373 --> 00:18:07,461
حس میکنم از یه اتاقی که کل زندگیم
توش زندانی بودم فرار کردم
355
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
خب, چجور مدلی دوست داری
356
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
کریستین استوارت توی تویلایت
یا کریستین استوارت توی چارلیز انجلس؟
357
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
امم... نمیدونم, راستش
358
00:18:15,135 --> 00:18:18,305
فکر کنم مدلم یجورایی اون دختره, ایو باشه
اونی که توی کلاس تاریخمونه
359
00:18:18,388 --> 00:18:19,932
اوه, پس چارلی انجلس
360
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
واو
361
00:18:22,101 --> 00:18:25,312
چقدر مناسب که ایو میتونه اولین زنت باشه
362
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
تا وقتی که با خانوادهم حرف نزدم
حتی نمیتونم بهش فکر کنم
363
00:18:28,315 --> 00:18:32,069
اره, فکر کنم جفتمون گفتگو های سختی در پیش داریم
364
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
کاش دیوی هم الان اینجا بود
365
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
اوه مرد, اون دیوونه میشه
366
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
به صورتِ حمایتی
367
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
بیا بهش زنگ بزنیم -
باشه -
368
00:18:49,002 --> 00:18:50,087
نمایندگان
369
00:18:50,546 --> 00:18:54,383
این پیک رو به سلامتی ایالات متحده
و گینه استوایی میریم بالا
370
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
امضا کنندگان دیگهای هم داریم؟
371
00:18:56,593 --> 00:18:58,220
وووو
372
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
عق
373
00:19:01,807 --> 00:19:03,350
آبجو این مزهایه؟
374
00:19:06,937 --> 00:19:07,771
...پس
375
00:19:09,314 --> 00:19:12,401
بنظر میاد ما یه تیمِ خوب از افرادی هستیم
که از همدیگه متنفرن
376
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
من ازت متنفر نیستم
377
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
بنظرم پر مدعا و دوستنداشتنی هستی
378
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
چطور دوستنداشتنی ام؟
بابام یه پورشه کاین میرونه
379
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
همین, این دوستنداشتنیه
380
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
باشه, ولی توهم شخصیت عجیبی داری
381
00:19:24,788 --> 00:19:25,706
کی, من؟
382
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
من به این دلنشینی
383
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
بخاطر این حرفت باید یه مشت بزنم تو سیبِ گلوت
384
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
اوه, جملهم رو درست میکنم
تو عزیزِ امریکا هستی
385
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
ممنونم
386
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
هی, از نمایش ملل خوشم اومد
میخوای کلاس چینی هم یادم بدی؟
387
00:19:38,218 --> 00:19:40,012
امکان نداره, بکش عقب شکارچی
388
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
ولی تو خیلی زبان ماندرین رو خوب بلدی
389
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
خب, راستش فقط برای این ماندرین یاد گرفتم
که روی تورو کم کنم
390
00:19:45,267 --> 00:19:46,185
ممنونم
391
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
خواهش میکنم
392
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
هی, باورم نمیشه دارم اینو میگم, ولی
393
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
میخوای فردا باهم کار کنیم؟
394
00:19:55,944 --> 00:19:57,946
رو نوشتمون خیلی خفن میشه
395
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
داری پیشنهادِ اتحاد میدی؟
396
00:20:00,782 --> 00:20:03,243
مثل اینه که کرهی شمالی و جنوبی باهم دوست بشن
397
00:20:03,327 --> 00:20:04,286
دقیقا
398
00:20:04,369 --> 00:20:05,996
تصور کن چقدر قوی میشن
399
00:20:06,121 --> 00:20:09,750
باید سلاحهای هستهایت رو تخته کنی
bts و همچنین
400
00:20:10,209 --> 00:20:12,127
درکت میکنم, سلطه جهانی
401
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
به پکستون راجبِ نمایشِ ملل گفتی؟
402
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
مطمئنم که خیلی از دیپلماسیِ جهانی خوشش میاد
403
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
هی, میدونی کدوم کشور باحاله؟
404
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
چاد
405
00:20:24,264 --> 00:20:26,266
باشه, پکستون احمق نیست
406
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
فقط کارش توی درس و مدرسه بده
407
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
!بیخیال
408
00:20:31,605 --> 00:20:34,399
این دقیقا کاری بود که گفتم انجام ندید
409
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
!همین الان برید توی اتاقاتون
410
00:20:38,153 --> 00:20:42,074
و به خانوادههاتون بگید
چه تایمِ ایمن و اموزشیای رو دارید سپری میکنید
411
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
دیوی اون شب خوشحال به رختخواب رفت
412
00:20:46,995 --> 00:20:48,747
اون برای خرخونها یه قهرمان بود
413
00:20:48,830 --> 00:20:51,541
و انگار الکل کاری کرده بن گروس خوب باشه
414
00:20:51,625 --> 00:20:55,754
این سفرِ نمایش سازمان ملل بهترین تصمیمی بوده
که دیوی توی کل سال گرفته
415
00:20:59,091 --> 00:21:00,175
دیوی, چه غلطی کردی؟
416
00:21:00,884 --> 00:21:02,886
چرا به همه دروغ گفتی ما باهم سکس کردیم؟
417
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
!صبح بخیر
418
00:21:09,810 --> 00:21:10,978
صبحانه تو تختخواب؟
419
00:21:12,271 --> 00:21:14,648
نیاز نبود اینکار رو بکنید -
چرا بود -
420
00:21:14,731 --> 00:21:18,068
دیشب, من مشروب خوردم و یه پسر شونهم رو لمس کرد
421
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
میگم که, با تشکر از تو
sex and the city در واقع من الان سریال هستم
422
00:21:20,904 --> 00:21:21,780
باعثِ افتخاره
423
00:21:22,364 --> 00:21:24,449
شماها تو راهِ باحال شدنید
424
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
دقیقا مثل من
425
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
خدای من -
چیشده؟ -
426
00:21:31,707 --> 00:21:34,418
از طرف... اونه؟ -
اوه -
427
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
اره, هست
و باید بهش زنگ بزنم
428
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
میشه یکم تنهام بزارید لطفا؟
429
00:21:39,840 --> 00:21:40,757
برای سکستل؟
430
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
لطفا برید, ازادید
431
00:21:42,801 --> 00:21:44,594
باشه -
خدای من -
432
00:21:45,721 --> 00:21:47,848
پکستون هستم
پیام صوتیم رو چک نمیکنم
433
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
پکستون هستم
پیام صوتیم رو چک نمیکنم
434
00:21:53,895 --> 00:21:57,482
ظاهرا, اتفاقی که توی هتل دیویس میفته
توی هتل دیویس نمیمونه
435
00:21:57,774 --> 00:22:00,444
مخصوصا, شایعات درمورد سکس
436
00:22:00,527 --> 00:22:02,612
با جذابترین پسرِ شهرستانِ لسانجلس
437
00:22:03,071 --> 00:22:06,658
دیوی پریشان شد
ولی کسی غیر خودش رو نمیتونست سرزنش کنه
438
00:22:07,200 --> 00:22:09,661
خب, شاید میتونست به یکی دیگههم فکر کنه
439
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
اگه بن اون دهنِ گندهشو باز نکرده بود
440
00:22:14,416 --> 00:22:18,003
اون رازِ بی ازارِ کوچیکش هیچوقت
توی کل مدرسه پخش نمیشد
441
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
تقصیر اون بود که پکستون ناراحت شده
442
00:22:20,130 --> 00:22:21,548
مقصر اونه
443
00:22:21,631 --> 00:22:23,884
اگه الان کاری نکنیم
اقیانوس ها انقدر بالا میان
444
00:22:23,967 --> 00:22:26,762
که ما باید سفرهای لبِ ساحلمون رو به
بالایِ قلهی اورست منتقل کنیم
445
00:22:26,845 --> 00:22:30,390
پس ایالات متحده رایگیریای رو بر پا میکنه
که به قطعنامه اصلاح شدمون رای بدید
446
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
نکتهای هست که متحدم گینه استوایی بخواد اضافه کنه؟
447
00:22:33,393 --> 00:22:34,227
همم
448
00:22:36,271 --> 00:22:38,815
گینه استوایی قطعنامه امریکا رو حمایت نمیکنه
449
00:22:39,232 --> 00:22:42,235
درواقع, ما فکر میکنیم که قطعنامه کصشری بیش نیست
450
00:22:43,987 --> 00:22:47,032
نظم, گینه استوایی, لطفا ادب را رعایت کنید
451
00:22:47,115 --> 00:22:50,035
بجاش, من میخوام یه نقشهی جایگزین ارائه بدم
452
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
ایالات متحده نسبت به کشورهای دیگر انتشار کربن
453
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
بسیار بیشتری دارد
454
00:22:54,831 --> 00:22:57,834
از این رو, گینه استوایی رسما درخواست اجازه
455
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
برای حمله هستهای به ایالات متحده را دارد
456
00:23:00,545 --> 00:23:04,049
نظم
این کاری نیست که ما در شورای امنیت انجام میدهیم
457
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
و حتی اگر هم بود
458
00:23:05,384 --> 00:23:08,095
گینه استوایی موشک هستهای ندارد
459
00:23:10,180 --> 00:23:13,183
روسیه, تو خسیسی
ولی اگه بمبهای هستهایت رو بهم بدی
460
00:23:13,266 --> 00:23:14,684
ادرس ایمیلم رو بهت میدم
461
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
ولی همین الان هم دارمش
462
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
ایمیل واقعیم رو بهت میدم
463
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
ای جان
464
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
فدراسیون روسیه بدین وسیله تمامیِ سلاحهای هستهایَش
را به گینه استوایی تسلیم میکند
465
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
حالا چی رئیس هیئت مدیره؟
پر از موشکِ هستهای هستم
466
00:23:29,324 --> 00:23:31,660
معذرت میخوام
نمایش ملل اصلا اینجوری نیست
467
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
دیوونه شدی, دیوی
468
00:23:33,662 --> 00:23:36,289
نمیتونیم واقعا راجب جنگ هستهای صحبت کنیم
469
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
حدس بزن چیشده, بلژیک
470
00:23:38,708 --> 00:23:39,835
همین الان بهت حمله شد
471
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
و هرکسی که ایالات متحده رو حمایت میکنه
472
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
میتونه خودش رو مورد حمله بدونه
473
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
ایالاتِ متحده نشون داد که نمیتونه
با داشتنِ اطلاعاتِ حساس قابل اعتماد باشه
474
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
و اگه دستِ اونا باشه
475
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
زندگیهامون رو نابود میکنن
476
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
کی با منه؟
477
00:23:54,307 --> 00:23:55,976
زنده باد جنگ جهانی سوم
478
00:23:57,894 --> 00:24:04,818
!جنگ جهانی سوم ! جنگ جهانی سوم
!جنگ جهانی سوم ! جنگ جهانی سوم
479
00:24:04,901 --> 00:24:07,487
نظم
480
00:24:13,660 --> 00:24:17,873
سلام, النور وانگ هستم در نقش لارا وینگفیلد
481
00:24:18,290 --> 00:24:20,041
اها, هروقت حاضر بودی شروع کن
482
00:24:22,169 --> 00:24:25,046
چرا اونکار رو کردی, مادر؟
483
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
چرا اونکار رو کردی, مادر؟
484
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
...چرا
485
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
چند سالته, لارا؟
486
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
...مادر
487
00:24:43,773 --> 00:24:45,817
سنم رو میدونی
488
00:24:46,485 --> 00:24:47,903
فکر میکردم بزرگ شدی
489
00:24:47,986 --> 00:24:49,279
انگار اشتباه میکردم
490
00:24:50,071 --> 00:24:52,741
لطفا بهم خیره نشو, مادر
491
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
وقتی که نا امید شدی
492
00:24:57,871 --> 00:25:02,250
اون شکل زشت و زجر اور رو روی صورتت داری
493
00:25:04,753 --> 00:25:08,465
مثل عکسِ مادرِ مسیح در موزه
494
00:25:14,429 --> 00:25:17,265
واو, النور من اماده بودم که بهت نقش رو بدم
495
00:25:17,349 --> 00:25:19,851
ولی اون... یه انقلاب بود
496
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
فکر نکنم نقش لارا زیاد برات کافی باشه
497
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
فکر کنم باید اماندا باشی
498
00:25:24,481 --> 00:25:26,233
ولی اماندا رهبره
499
00:25:26,816 --> 00:25:29,903
اره درسته النور
اره, درسته
500
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
ممنونم
501
00:25:55,929 --> 00:25:58,056
کجایی؟
چرا بهمون زنگ نزدی؟
502
00:25:58,139 --> 00:25:59,224
باید باهات حرف بزنیم
503
00:26:12,195 --> 00:26:13,029
سلام
504
00:26:14,197 --> 00:26:17,158
اومدم بهت بگم خیلی از اتفاقاتی که افتاد متاسفم
505
00:26:17,242 --> 00:26:19,536
من هیچوقت عمدا به همه نگفتم که سکس کردیم
506
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
عه جدی؟
507
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
پس چرا میلیون ها پیام برام اومده که ازم میپرسن
508
00:26:22,789 --> 00:26:25,458
با دیوی وشوکومار سکس کردم یا نه؟
509
00:26:25,542 --> 00:26:28,461
دوستام فکر کرده بودن که کردیم
من هیچوقت بهشون نگفتم
510
00:26:28,545 --> 00:26:29,629
و کنترلش از دستمون خارج شد
511
00:26:29,713 --> 00:26:31,339
چرا بهشون نگفتی؟
512
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
چون میخواستی فکر کنن باهم سکس کردیم
513
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
فکر کردم باهم دوستیم
ولی تو فقط داشتی ازم سواستفاده میکردی
514
00:26:39,848 --> 00:26:42,100
داری خیلی جدیش میگیری
یه شایعهی احمقانه بود
515
00:26:42,183 --> 00:26:43,977
که تو شروعش کردی
516
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
گند زدی دیوی
517
00:26:53,528 --> 00:26:56,323
دیوی, سعی کردیم باهات تماس بگیریم
518
00:26:56,406 --> 00:26:59,034
یه اتفاقاتِ عجیبی افتاد
که جفتمون باید بهت بگیم
519
00:26:59,117 --> 00:27:01,369
الان وقتِ خوبی نیست -
ولی خیلی مهمه -
520
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
باور کن, هر اتفاقی براتون افتاده
مال من بدتره باشه؟
521
00:27:04,706 --> 00:27:06,041
!مالِ من بزرگتره
522
00:27:14,132 --> 00:27:16,593
کانا, خوش گذشت؟
523
00:27:17,469 --> 00:27:18,303
اره
524
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
خب, فکر کنم که درست رو یاد گرفتی
525
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
و من کارایی که باید میکردی رو انجام دادم
526
00:27:23,391 --> 00:27:26,144
پس... تنبیهت تمومه
527
00:27:27,020 --> 00:27:29,189
اگه میخوای بری خونهی النور یا فابیولا
528
00:27:29,272 --> 00:27:32,734
یا یه کار باحال بکنی, تمرینِ درسهات
529
00:27:32,817 --> 00:27:33,860
اجازهش رو داری
530
00:27:34,486 --> 00:27:37,238
نه مرسی
حسش نیست جایی برم
531
00:27:39,366 --> 00:27:40,200
باشه
532
00:27:40,224 --> 00:27:48,224
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
533
00:27:48,248 --> 00:27:52,248
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
534
00:27:52,272 --> 00:28:00,272
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com