1
00:00:01,060 --> 00:00:05,060
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:05,084 --> 00:00:09,084
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:11,600 --> 00:00:12,900
این بن گروس هست
4
00:00:13,513 --> 00:00:16,224
اون یه پسر 15 ساله اهلِ شرمن اوکسِ کالیفرنیا هست
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,810
و من بازیگر امریکایی, تنظیمکننده, نویسنده
6
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
و رپرِ قلابی اندی سمبرگ هستم
7
00:00:20,937 --> 00:00:24,149
چی میتونم بگم؟ من خیلی کلاه میپوشم
حالا, شاید از خودتون بپرسید
8
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
چرا اندی سمبرگ داره داستانِ این پسرِ خاص رو میگه؟
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,447
خب راستش, پدرش وکیلمه و من یه لطف بهش بدهکارم
10
00:00:30,947 --> 00:00:34,451
ولی بن بنظر پسر خوبی میاد
پس, خوشحالم که این کار رو میکنم
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
بعد از یه سرقتِ مشروبِ موفق
12
00:00:36,327 --> 00:00:38,621
جایی که بزرگترین رقیبش بطورِ ناباورانه باهاش متحد شد
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
بن حس کرد بزرگترین ادمِ جهانه
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
یا حداقل بزرگترین توی نمایش ملل
15
00:00:42,709 --> 00:00:45,253
جایی که توی چند ساعت
چکشِ طلاییِ دوست داشتنی
16
00:00:45,336 --> 00:00:48,298
میتونست توی کیفش احساسِ راحتی بکنه
17
00:00:48,381 --> 00:00:50,967
گینه استوایی رسما درخواست اجازه
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,093
برای حمله هستهای به امریکا دارد
19
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
متاسفانه, برای بن بهرحال
20
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
متحدِ جدیدش تصمیم گرفت رقیبِ قدیمیش باشه
21
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
چه غلطی میکنی, دیوی؟
22
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
چیه؟
23
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
هیچی, تو اونی هستی که داره نگام میکنه
24
00:01:17,243 --> 00:01:20,371
بن اون گفتگویِ خوبی که دیشب داشتن رو تصور کرده؟
25
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
وقتی مست بوده چیز عجیبی گفته؟
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,835
و برای اینکه بدتر بشه, این یه سفرِ شیش ساعتهس
27
00:01:25,919 --> 00:01:29,089
و بن فهمید که ایرپادش رو توی هتل جا گذاشته
28
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
سلام
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
بنظر میتونی از یه صندلی استفاده کنی رفیق
30
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
سالاد تخممرغ؟ قاشق اضافه دارم
31
00:01:36,763 --> 00:01:37,972
نه, مرسی
32
00:01:40,900 --> 00:01:44,900
تا حالا انجام ندادم
فصل یک قسمت ششم
تنهاترین پسرِ دنیا بودن
33
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
سلام عزیزم, وقت ندارم حرف بزنم
34
00:01:51,319 --> 00:01:54,239
دارم به کلاسِ خودباوری توی سانتا باربارا میرم
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
همین تازگی نرفتی؟
36
00:01:56,199 --> 00:01:59,285
نه, رفته بودم به کلاس ذهنآگاهی توی سانتا کلارا
37
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
خیلی فلسفههای مختلفی دارن
ولی بطورِ مساوی مهمن
38
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
باشه حتما, اه خوش بگذره
39
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
خوشگذرونی نیست بن, کاره
40
00:02:07,377 --> 00:02:08,461
...روی من
41
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
که بتونم مامانِ بهتری برات باشم
42
00:02:10,880 --> 00:02:11,923
باید بدوئم
43
00:02:12,423 --> 00:02:14,634
اه میدونی چیه؟ تقریبا یادم رفته بود
44
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
یه مسابقه مباحثه داشتی
45
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
نمره عالی گرفتی؟
46
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
...راستش اون نمایشِ
47
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
اره, اره عالی بود
48
00:02:22,725 --> 00:02:23,852
خب, کارت عالی بود
49
00:02:23,935 --> 00:02:27,021
وقتی برگشتم, با حمامِ صدایِ مادرپسری جشن میگیریم
[ یه تکنیک ریلکسیشن ]
50
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
دوستت دارم
51
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
منم دوستت دارم
52
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
پدر و مادر بن یه سبک خاص والدین بودن دارن
53
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
که توش هیچکاری نمیکنن
54
00:02:38,074 --> 00:02:40,660
خب اون شخصیتِ پرسروصدایِ توی مدرسه
55
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
توی خونه یه پسرِ تنها و ساکته
56
00:02:43,746 --> 00:02:47,000
دیوید اس پامکینز, با اون رقاصهای اسکلتیش جر خوردم
[ شخصیت داستانی ]
57
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
!اوه
58
00:03:05,685 --> 00:03:08,396
هی, میشه اینهمه میم های مسخره و مزخرف پست نکنیم؟
59
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
و به تئوریهای حال بههم زن واقعیِ
ریک و مورتی بپردازیم؟
60
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
وقتی مشترکها زیاد بشن این یه مشکله
61
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
اونا مثل شورایی از ریکها بیقانون میشن
62
00:03:34,500 --> 00:03:38,500
:یاداوری
رفتن به بازیِ کلیپرز با بابا و شیرا
63
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
سلام بابا, همهی بلاگها دارن میگن
که کوا برای فردا آمادهس
[ بازیکن تیم بسکتبالِ کلیپرز ]
64
00:03:46,392 --> 00:03:49,520
عالیه, انگار داریم به یه بازیِ طوفانی میریم رفیق
65
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
از اونجایی که توی دبیرستان دوستها از هم جدا میشن
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
بن دوتا رفیق فابریک داشت
67
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
برایان لیکستون, که با موتورسیکلت میومد مدرسه
68
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
و گرت وان کینل
69
00:04:07,455 --> 00:04:09,374
که میتونست تیتراژِ گیم اف ترونز رو با اروغ اجرا کنه
70
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
ولی جفتشون به دبیرستانهای دیگهای رفتن
71
00:04:11,251 --> 00:04:15,213
پس از وقتی که بن شروع کرد با شیرا قرار بزاره
دوستایِ شیرا دوستایِ اون شدن
72
00:04:15,296 --> 00:04:17,590
متاسفانه, دوستاش عوضی بودن
73
00:04:18,258 --> 00:04:21,427
اینم همچنین شرم از بدن هست که مردم میگن منحنی قشنگه
74
00:04:21,511 --> 00:04:24,013
چون این به ما سایزِ صفرها چه حسی میده؟
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,599
اره, منم با اینکه دوتا صفر هستم همچین حسی دارم
76
00:04:27,308 --> 00:04:28,935
سلام شیرز, برای بازیِ امشب هیجان داری؟
77
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
خدای من, عزیزم کاملا فراموش کرده بودم
78
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
به زویی قول دادم باهاش به مجسمهسازی ابرو میرم
79
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
ولی تو به من قول داده بودی
که به بازیِ کلیپرز میای
80
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
تقریبا, دو ماه پیش
81
00:04:37,318 --> 00:04:39,737
امشب باید ابروهات رو مجسمهسازی کنی؟
82
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
خدای من, اسنپچتم رو ندیدی؟
83
00:04:41,990 --> 00:04:43,241
برای اینستام خوب میشه
84
00:04:43,324 --> 00:04:48,288
خب, نشستن توی محوطهی یه بازی انبیاِی هم
خیلی ارزش داره, پس
85
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
شاید اگه بازیِ لیکرز بود میومدم
86
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
ولی فالورام نمیخوان ببینن
که بیلی کریستال داره ناچو میخوره یا هرچی
87
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
کلیپرز چندین ساله که از لیکرز بهترن
88
00:04:57,088 --> 00:04:58,214
بیخیال
89
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
کس دیگهای بلیطِ شیرا رو نمیخواد؟
90
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
نه -
نه -
91
00:05:01,092 --> 00:05:02,010
عالیه
92
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
!اوه
93
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
دوباره؟
رفیق
94
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
سلام رفقا, چخبرا
95
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
خب گوش کنید, شما از ورزش خوشتون میاد درسته؟
96
00:05:12,562 --> 00:05:14,856
هیچکدومتون میخواد که توی محوطهی بازیِ امشب باشه؟
97
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
من یه بلیط اضافه دارم
98
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
که با تو بریم
یا فقط, تنها بشینیم؟
99
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
نه, با من و بابام میای
100
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
پس, فقط یکیمون میتونه بیاد؟
نمیشه جفتمون بیایم؟
101
00:05:23,781 --> 00:05:25,199
همونطور که گفتم, فقط یه بلیط دارم
102
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
ولی عجیب نمیشه؟
103
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
چون, ما واقعا باهم دوست نیستیم
104
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
بیخیال بابا
من شمارو از زمانِ مهدکودک میشناسم
105
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
اگه قبلا باهم وقت گذرونده بودیم یه چیزی
106
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
خب فکر کردم این بتونه شروع خوبی باشه
107
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
ولی... اره, بیخیال فراموشش کنید
108
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
عجیب بود, نه؟
109
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
اره داداش, اون هیچوقت با ما حرف نمیزنه
110
00:05:44,761 --> 00:05:46,429
اوه, ولی اگه تو نری
111
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
ما دوتا بلیطهات رو میگیریم و با بابات میریم
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
چرا به این فکر نکرده بودم؟ -
میدونم -
113
00:05:51,392 --> 00:05:54,354
وقتی این فکر به ذهنم رسید خیلی به خودم افتخار کردم
114
00:05:55,396 --> 00:05:57,023
خب اه, روزت چطور بود؟
115
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
یا حداقل نصفِ روزت
116
00:06:00,151 --> 00:06:01,277
عزیزم؟
117
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
چی... چیشده؟ -
فقط انجامش بده باحاله -
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
ممم
119
00:06:10,953 --> 00:06:12,538
بیشتر لبخند بزن
120
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
اوه, باشه
121
00:06:18,378 --> 00:06:19,670
عق, یه جوش داری
122
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
میخوای برات بترکونمش؟
123
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
نه نمیخوام
124
00:06:23,466 --> 00:06:24,634
ممم
125
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
باشه, باشه
126
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
مشکلی نیست اگه فیلم بگیرم درسته؟
127
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
...خب من -
لبخند -
128
00:06:30,556 --> 00:06:32,183
اوه -
اه -
129
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
متاسفانه, یه پیامِ مهم برای شیرا اومد
130
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
و گذاشت صورت بن گروس همونطور زشت بمونه
131
00:06:37,438 --> 00:06:39,273
حدس بزنید چیشده بچهها؟
شانستون گرفته
132
00:06:39,357 --> 00:06:42,693
امروز یه ازمایشِ واقعیِ شیمی انجام میدیم
133
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
قراره برکینگ گود باشیم
[ اشاره به فیلم برکینگ بد ]
134
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
چیشده اریک؟
135
00:06:47,532 --> 00:06:49,158
میشه به مطبِ پرستار برم؟
136
00:06:49,242 --> 00:06:50,743
فکر کنم شیرِ فاسد خوردم
137
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
از کجا میدونی فاسد بود, اریک؟
138
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
خب, وقتی بوش کردم بویِ بدی میداد
139
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
و وقتی خوردم, بدترهم شد
140
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
به زور تونستم لیوان دومم رو بخورم
141
00:07:00,586 --> 00:07:03,965
دیوید, حدس بزن کی با باباش
قراره بره بازیِ امشبِ کلیپرز رو ببینه؟
142
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
صندلیهای محوطه
143
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
میدونی, یه بلیط اضافه دارم ولی فقط به کسی میدمش
که بخاطر حمله هستهای ازم معذرتخواهی کنه
144
00:07:08,594 --> 00:07:10,680
باهام حرف نزن
نمیفهمی ازت عصبانیام؟
145
00:07:10,763 --> 00:07:12,598
نه, باشه نفهمیدم
146
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
چیکار کردم که انقدر بد بوده؟
147
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
بزار ببینیم
148
00:07:15,393 --> 00:07:18,271
نمیدونم, شاید دهنت رو باز کردی
و به همه گفتی من با پکستون میخوابم
149
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
و حالا اون ازم عصبانیه
150
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
چی؟ چرا این باید عصبانیش کنه؟ -
مهم نیست -
151
00:07:22,608 --> 00:07:24,360
فقط پات رو از کفشِ ما بکش بیرون
152
00:07:24,444 --> 00:07:26,320
و بکنش تو کونِ معلم, جایی که معمولا هست
153
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
ساکت لطفا
کسی نباید بجوشه
154
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
بجز این ظرفِ پتاسیم پرمنگات
155
00:07:37,665 --> 00:07:39,333
خانم پالوما, اون قراره من باشم
156
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
!اگه نزاری به مطبِ پرستار برم
لطفا
157
00:07:42,086 --> 00:07:44,088
چرا دیوی نمیخواد همه بدونن که
158
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
اون با پسری که خیلی ازش سَرتره خوابیده؟
159
00:07:46,215 --> 00:07:49,343
پکستون-هال-یوشیدا کاری کرده
که همهی پسرا حسِ بدی به خودشون داشته باشن
160
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
از کلاس چهارم مویِ زیربغل داره
161
00:07:51,262 --> 00:07:53,681
پکستون حرفی زده یا کاری کرده که دیوی رو ناراحت کنه؟
162
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
و چرا اصلا بن اهمیت میده؟
163
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
چیزی نیاز داری داداش؟
164
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
چی؟
165
00:07:59,270 --> 00:08:00,438
چرا داری نگام میکنی؟
166
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
خب... نگاه نمیکردم -
چرا, زُل زده بودی بهم -
167
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
مشکلی نیست, زیاد برام اتفاق میفته
168
00:08:06,569 --> 00:08:09,655
چی... مم ز... من زل نزده بودم -
پس چیکار میکردی؟ -
169
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
...ام
170
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
کلیپرز رو دوست داری؟
171
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
چی؟
172
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
هیچی
173
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
!بیخیالش
174
00:08:18,998 --> 00:08:19,957
!به خشکی شانس
175
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
بن گروسِ همیشه با اعتماد به نفس جلوی اون هیچی نبود
176
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
ولی مهم نیست, تنها بازیای که مهم بود
177
00:08:24,712 --> 00:08:26,839
اونیه که چند ساعت دیگه با باباش قرار بود برن
178
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
و اون قراره فوقالعاده باشه
179
00:08:37,266 --> 00:08:40,269
بابا: سلام رفیق, فکر نکنم امشب بتونم بیام, ببخشید
180
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
این پروندهی کانیه خیلی پیچیدهس
[ رپر امریکایی ]
181
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
تو و شانون باید بدونِ من بازی رو بینید
182
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
باباش به عنوان دفاع از خودش گفت
پروندهی کانیه خیلی پیچیدهس
183
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
اون علامتِ تجاریِ موسیقی رو میخواست
184
00:08:50,112 --> 00:08:51,447
ولی این برای بن مهم نبود
185
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
کسی که بهطور شگفتانگیزی ناراحت شد
با اینکه میدونست ممکنه همچین اتفاقی بیفته
186
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
مزخرفه, نمیشه بزاریش یه موقع دیگه؟
187
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
عادیه, و اسمش شیرا هست
188
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
میریم, موفق باشی
189
00:09:16,347 --> 00:09:19,100
سلام پتی -
اه جانم, شاهزادهی عزیزم؟ -
190
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
اه, جورابات رو برای بازیِ امشب اتو کردم
191
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
گرم و نرم
192
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
راستش, تازه فهمیدم تکالیف زیادی دارم
که باید انجامشون بدم
193
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
پس فکر نکنم که برم
194
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
و توی یه یادداشتِ بیربط
195
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
بابامم خیلی کارها داره که باید انجام بده
196
00:09:30,027 --> 00:09:32,780
پس فکر کنم توی این خانواده همه معتادِ کار هستن
197
00:09:33,406 --> 00:09:37,451
بهرحال, بلیطها رو میخوای؟ -
چرا باهم نریم؟ -
198
00:09:37,535 --> 00:09:40,580
میتونم با خودم انگورِ منجمد بیارم
199
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
نه, باید یه چیزی بنویسم
200
00:09:43,040 --> 00:09:46,752
و اه یه سری, یه سری تحقیقات علمی انجام بدم
201
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
پس منم پیشت میمونم
202
00:09:49,255 --> 00:09:52,550
بیا یه خونهی بالشتی بسازیم
و فیلم ترسناک ببینیم, مثل شِرِک
203
00:09:52,633 --> 00:09:53,759
مشکلی نیست پتی
204
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
بای بری بازی رو ببینی
پسرهات رو ببر
205
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
اوه
206
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
تو خیلی پسر خوبی هستی
207
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
بدنم رو جلوی تیشرت کنون میزارم
208
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
که بتونم برات سوغات خونگی بیارم
209
00:10:05,062 --> 00:10:05,896
مرسی
210
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
فکر میکنی بیلی کریستال اونجا باشه؟
211
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
بهتره برم ارایش کنم
212
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
#ابرو# خودنگهداری
213
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
#خانم_هایِ_آینده
214
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
بیلی کریستال به همسایهش ناچو داد
215
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
و بنظر میرسه که اون خانم
216
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
با دادنِ انگورِ منجمدشده ازش قدردانی کرد
217
00:10:31,797 --> 00:10:35,718
واو, حتی یه حقهباز هم نمیتونه
جلوی این تایمِ استراحتِ خوب مقاومت کنه
218
00:10:35,801 --> 00:10:37,887
من میشناسمش, خدمتگزارمونه
219
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
وقتی بیلی متی رو ملاقات کرد
[ اشاره به فیلم when harry met sally ]
220
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
هی, تو اونی نیستی که
توی تاپیکِ ریک و مورتی پست میزاره؟
221
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
تو لسانجلس زندگی میکنی؟
222
00:10:44,977 --> 00:10:47,021
زاده و پرداخته شدم, جر خوردم از خنده
223
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
حاجی پارمون کردی از خنده, منم همینطور
224
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
هی میخوام برم پیتزافروشیِ شمالِ بوربانک
225
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
بازی رو ببینم خواستی بیا
226
00:10:54,445 --> 00:10:56,322
میام رفیق, بریم تو کارش
227
00:11:06,499 --> 00:11:09,168
بن به پیتزافروشی رفت و چشم انتظارِ
228
00:11:09,251 --> 00:11:11,712
وقت گذروندن با یه نوجوونِ اهل کمدی بود
229
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
AreolaGrande007?
230
00:11:14,715 --> 00:11:16,342
ارئولا,سلام
231
00:11:16,425 --> 00:11:19,553
خودمم, TheRealPickleRick69...
از سایت رِدیت
232
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
میدونی, جمعکننده پیوند
233
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
خب, این یه نوجوون نیست
234
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
اه... سلام
235
00:11:26,143 --> 00:11:29,021
سلام مرد, از دیدنت خیلی خوشحالم
236
00:11:29,146 --> 00:11:30,981
اوه, درواقع اسمم ریک هست
237
00:11:31,565 --> 00:11:33,526
بشین, باهم میخوریم
238
00:11:33,609 --> 00:11:38,114
اه... اره, من یلحظه اسمم رو برات توضیح بدم
239
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
واقعا فکر میکردم جوونتر باشی
چون توی نامکاربریت 69 داشتی
240
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
اوه, بخاطر اینه که من سال 1969 به دنیا اومدم
241
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
ولی قلبم جَوونه
242
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
هنوزم کارتون میبینم, مثل تو
243
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
اوه, دوست دارم بدونم دیگه چه چیزای مشترکی داریم
244
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
احتمالا خیلی چیزا
245
00:11:51,001 --> 00:11:53,671
میخوام باهات صادق باشم
این ملاقات بنظرم یهجورایی عجیبه
246
00:11:53,754 --> 00:11:54,839
پس من میرم
247
00:11:54,922 --> 00:11:58,634
ببین میفهمم, من یه مرد پنجاه سالهم
که تنظیمکنندهی بیمه اهل تارزانا هست
248
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
ولی همچنین طرفدار ریک و مورتیام
249
00:12:01,303 --> 00:12:03,472
و کسی رو ندارم که راجبش باهاش حرف بزنم
250
00:12:04,056 --> 00:12:06,142
درمورد اینکه برای اداره یه اقای میسیکس
بگیریم یه جوک ساختم
251
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
و همه همکارام جوری نگام میکردن
که انگار یه احمقِ به تمام معنام
252
00:12:10,521 --> 00:12:13,107
خیلی خوبه با کسی حرف بزنم که درکم میکنه
253
00:12:13,691 --> 00:12:16,068
ولی اگه میخوای بری درکت میکنم
254
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
بن نظرش کلا عوض شد
255
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
منظورم اینه, اون کیه که بخواد
این بابا رو قضاوت کنه؟
256
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
اونم مثل خودش تنها بود
257
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
همچنین, ریک و مورتی هم فاصله سنیِ خیلی زیادی دارن
258
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
و ببین چقد باهم خوشمیگذرونن
259
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
میدونی چیه؟ راست میگی
260
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
ببخشید اگه بیادب بودم
261
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
ما فقط دوتا طرفداریم که پیتزا میخورن
و راجب کارتون حرف میزنن
262
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
کاملا عادیه -
میدونم, مگه نه؟ -
263
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
اوه, مراقب باش رفیق, این پیتزا داغه
264
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
اول باید فوتش کنی
265
00:12:41,886 --> 00:12:42,720
ارومتر
266
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
ارومتر
267
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
اره, خودشه
268
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
اره, این عادی نیست
269
00:12:49,477 --> 00:12:51,604
اون نمیخواد فقط باهات حرف بزنه
از اونجا گمشو بیرون
270
00:12:51,687 --> 00:12:53,981
اره, قطعا میرم -
اوه, بیخیال رفیق -
271
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
این عجیب نیست مگه اینکه خودت عجیبش کنی
272
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
یالا, کلیپرز
273
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
اوف, اوه
274
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
بن بچهی مقاومی بود
275
00:13:07,495 --> 00:13:11,081
هروقت که شکست میخورد
و دیشب یه بگاییِ کاملا بد داشت
276
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
اون همیشه قویتر از گذشته برمیگشت
277
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
پشمام! کمدش رو کشید بیرون
278
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
اره, اون ناراحته
279
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
واو
280
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
اوه! چه غلطی میکنی؟
281
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
اوه نه, اشتباه شد
282
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
فکر کردم یه سوسک روی صورتته مرد
283
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
چون تو مدرسه سوسکهای دیوونهای وجود داره
284
00:13:53,624 --> 00:13:56,877
ولی این انگار یه جوشِ بزرگه
285
00:13:56,961 --> 00:13:58,087
اره, مشکلی نیست
286
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
باید بری معاینهش کنن
287
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
شنیدم اگه یه جوش خیلی بزرگ بشه
288
00:14:01,507 --> 00:14:04,260
میتونه, توی مغزت نشت کنه و بکشتت
289
00:14:04,760 --> 00:14:06,011
اره, حتما اینکار رو میکنم
290
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
خیلیخب
فکر کنم خوب کاری کردم بهت چک زدم
291
00:14:08,055 --> 00:14:09,473
که بتونم این اطلاعات مفید رو در اختیارت قرار بدم
292
00:14:09,557 --> 00:14:11,141
حتما, ممنونم
293
00:14:11,225 --> 00:14:12,184
خواهش میکنم
294
00:14:12,852 --> 00:14:15,145
اوه راستی, اون بازیِ کلیپرز خیلی با ارزش بود
295
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
حتما سخت بوده که توی محوطه بشینی
296
00:14:22,945 --> 00:14:25,489
بنجامین, خوشحالم میبنمت
297
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
شنیدم یه مهمونِ ناخوانده رویِ چونهت داریم
298
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
اره, من معمولا جوش نمیزنم
299
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
فکر کنم این بخاطرِ این بوده
که میخواستم ریش دربیارم
300
00:14:32,913 --> 00:14:35,040
نه, بنظر یه جوشِ ساده میاد
301
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
ریشِ زیادی نمیبینم
302
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
خب, من خیلی خوب ریشام رو میزنم
احتمالا دلیلش اونه
303
00:14:39,461 --> 00:14:40,337
اره مطمئنم
304
00:14:40,921 --> 00:14:44,383
یه امپولِ کورتیزون برات اماده میکنم
305
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
میدونی بنجامین واقعا باید ازت تشکر کنم
306
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
تو کاری میکنی دیوی روی پاهاش بمونه
307
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
خب, اونم کاری میکنه که من روی پاهام بمونم
308
00:14:51,640 --> 00:14:54,894
هرشب سرِ شام, باید راجب رقابتِ شما دوتا بشنوم
309
00:14:54,977 --> 00:14:57,855
بن گروس نمرهش توی ریاضی عالی شد
بن گروس نمرهش توی تاریخ عالی شد
310
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
برام ادرال تجویز کن که بتونم بن گروس رو شکست بدم
311
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
اون شیفتهی منه
312
00:15:02,902 --> 00:15:04,945
وایسا ببینم, شما هرشب باهم غذا میخورید؟
313
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
معلومه, ما یه خانوادهایم
314
00:15:06,864 --> 00:15:07,781
همهی اینارو گفتم که این برسم
315
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
تو یه پسرِ باهوش با آیندهای روشن هستی
316
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
والدینت باید افتخار کنن
317
00:15:12,244 --> 00:15:13,996
بعد از یک روزِ غمانگیز
318
00:15:14,079 --> 00:15:16,373
اون دردهایِ کوچیک وسعتش بیشتر از این بود
که بن بتونه تحمل کنه
319
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
یکم درد داره
320
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
تموم شد
321
00:15:24,214 --> 00:15:25,090
لعنتی
322
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
میدونستم که نباید کِرِم بی حسی عمومی بگیریم
323
00:15:27,509 --> 00:15:29,470
از حالا به بعد, فقط چیزهای مارک میگیریم
324
00:15:29,970 --> 00:15:31,388
تو خوبی عزیزم؟
325
00:15:31,472 --> 00:15:32,973
...من خوبم, اه
326
00:15:36,435 --> 00:15:39,104
فقط... خیلی وقته که با کسی شام نخوردهم
327
00:15:39,730 --> 00:15:41,106
اوه, عزیزدلم
328
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
من خوبم, میدونی زندگیم کاملا عالیه
329
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
حتی نمیدونم چرا گریه کردم
اه
330
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
اوه, شاید به اون امپول الرژی داشتم
331
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
یا, اه... یه همچین چیزی
گرده زنبور عسل توش بود؟
332
00:15:56,372 --> 00:15:57,873
نخیر
333
00:16:04,713 --> 00:16:08,384
من دوست دارم یه فلفل بزارم
وگرنه خیلی تند میشه
334
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
همگی, امشب یه مهمونِ خیلی ویژه داریم
335
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
کامالا, لطفا بر این اساس مواد اضافه کن
[ بیشتر درست کن ]
336
00:16:15,641 --> 00:16:17,476
اوه, معلومه که نه
337
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
همینجور که توی اشپزخونهی رقیبِ قسم خوردهش
338
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
منتظر بود غذا درست بشه
339
00:16:22,648 --> 00:16:24,984
یخِ بن یکم اب شد
340
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
چطور میتونی انقدر با پسره بد حرف بزنی؟
341
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
چون مزخرفه
342
00:16:28,445 --> 00:16:30,406
خودش به اندازه کافی بد هست
که هر روز تو مدرسه میبینمش
343
00:16:30,489 --> 00:16:32,241
حالا میزاری بیاد خونهمون
344
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
...خب, بن
345
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
سرگرمیها و تفریحاتت چیا هستن؟
346
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
...اوه خب, من خیلی
347
00:16:38,914 --> 00:16:41,875
اون مردِجوان یه ادمه
و خیلیهم ناراحته
348
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
میدونی که امروز توی مطبم گریه کرد؟
349
00:16:43,627 --> 00:16:46,547
خیلی اشک ریخت, بعد از اینکه رفت صندلی رو خشک کردم
350
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
!مشکلِ من نیست
351
00:16:47,840 --> 00:16:49,675
تازه هواکشها رو تمیز کردیم
352
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
عجیبه که چقدر خوب صدا منتقل میشه
353
00:16:52,177 --> 00:16:55,014
اون داره اوقاتِ سختی رو
با خانوادهش و دوستدخترش پشت سر میزاره
354
00:16:55,097 --> 00:16:58,142
و یکی از زشتترین جوشهایی
که تو کلِ سابقهم دیدم رو روی پوستش داره
355
00:16:58,517 --> 00:17:01,103
اوپس, قابلمه افتاد
356
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
فکر کردم بیشتر صدا بده
357
00:17:03,439 --> 00:17:05,816
تو خودت گفتی دوست دارم دوستام بیشتر بیان اینجا
358
00:17:05,899 --> 00:17:08,569
بن گروس دوستم نیست -
چرا؟ -
359
00:17:08,652 --> 00:17:11,321
اون خوب و باهوشه, و هیچوقت مواد نمیخره
360
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
چون شبیه پلیسهای مبارزه با مواد مخدر هست
361
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
میشه فقط یه شب مودب باشی؟
362
00:17:15,451 --> 00:17:18,287
حداقل گفت خوب و باهوش
363
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
اونا بهترین صفات هستن
364
00:17:21,165 --> 00:17:22,916
همچنین بهم گفت پلیس مبارزه با مواد مخدر
365
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
باید بهش افتخار کنی
366
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
پلیس با هر کسی که کار نمیکنه
367
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
بن, خیلی خوشحالم که اومدی خونهمون
368
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
جایی که معمولا از رقیبهام دورم
369
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
دیوی, قول دادی با ادب باشی
370
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
گفتم که خوشحالم اومده اینجا
371
00:17:37,890 --> 00:17:39,808
اگه میخوای گوشیت رو داشته باشی
372
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
باید بیشتر از اینها تلاش کنی
373
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
حالا, چرا یه چیزی که امروز
تو مدرسه یاد گرفتی رو نمیگی؟
374
00:17:45,397 --> 00:17:46,356
باشه
375
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
یاد گرفتم که تانژانتِ تِتا
376
00:17:48,650 --> 00:17:51,612
مساویِ با سینِ تِتا تقسیم برِ کسینِ تِتا, خوشحالی؟
377
00:17:51,695 --> 00:17:52,571
خیلی
378
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
امروز یاد گرفتم که اگه کیفپولت
رو توی خواربار فروشی جا بذاری
379
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
صندوقدار پولِ وسایلت رو میده
380
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
حتی شمارهش رو هم بهت میده
که مطمئن بشه سالم رسیدی خونه
381
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
بنجامین, شنیدم توهم توی سفرِ نمایش مللِ
دقیقه نَودی توی هتل دیویس بودی
382
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
اوه, برا همه دقیقه نودی نبود
383
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
بعضیها ماه ها برای این سفر اماده شده بودن
384
00:18:09,338 --> 00:18:13,425
ولی دیوی بدونِ امادگی اومد و برندهی بحث شد
385
00:18:13,509 --> 00:18:15,719
عه, جدی؟
چرا؟
386
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
دلیلی نداشت
387
00:18:16,720 --> 00:18:19,515
اگه فقط یه موقعیت عالی وجود داشت
که میشد به دیوی حمله هستهای کرد
388
00:18:19,598 --> 00:18:20,432
همین بود
389
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
خب, دیوی رو که میشناسید
اون خیلی فضوله
390
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
اوه نه, چیکار کردی
391
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
بجاش, تصمیم گرفت چیزی نگه
392
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
چیزِ بدی نبود
393
00:18:31,944 --> 00:18:35,155
فقط شور و اشتیاقِ زیادی به نقشِش
که گینه استوایی بود اضافه کرد
394
00:18:35,239 --> 00:18:38,826
منظورم اینه, به عنوان کسی که دفعهِ اولش بود
خیلی تاثیر بزرگی گذاشت
395
00:18:39,493 --> 00:18:42,538
اون, واقعا رقابت رو از بین برد
396
00:18:42,621 --> 00:18:46,500
ممم دیوی, انگار یه دیپلماتِ کوچولو هستی
397
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
خوشبحالت
398
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
میدونی, وقتی من میرفتم مدرسه
تنها فعالیت فوق برنامهم
399
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
حموم کردنِ مادربزرگِ سالخوردهم بود
400
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
همیشه میگوزید تو صورتم
401
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
جدی؟ -
چی؟ نه -
402
00:18:55,884 --> 00:18:58,637
بن اخرین شامِ خانوادگیش رو یادش نمیومد
403
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
شاید مِی 2018, وقتی که پرواز
404
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
پدرش به مراسم موسیقیِ بیلبورد کنسل شد
405
00:19:03,016 --> 00:19:06,395
و هرچند که این شامِ خانوادگی
پر از تحقیر, مشاجره, تهدید
406
00:19:06,478 --> 00:19:08,522
و غذایِ خیلی تند بود
407
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
بازم یه شامِ خانوادگی بود
408
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
و خیلی هم باحال بود
409
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
هی
410
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
...ام
411
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
مرسی که هوام رو داشتی
412
00:19:26,957 --> 00:19:29,168
این چند وقته خیلی باهات بدرفتاری کردم
413
00:19:29,751 --> 00:19:31,378
راستش لایقش بودم
414
00:19:31,461 --> 00:19:35,090
اره خب, بعضی وقتا خیلی حال میده
که به روزِ بقیه هم مثل روزِ خودت برینی
415
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
ولی امروز, حسم اینجوری نبود
416
00:19:37,384 --> 00:19:38,760
چه بلایی سرت اومده؟
417
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
و چرا تو مطبِ مامانم گریه کردی؟
418
00:19:40,888 --> 00:19:43,265
فقط بخاطر این تبخالِ غولپیکر روی صورتت بود؟
419
00:19:43,348 --> 00:19:46,852
چیز خاصی نبود
فقط... یجورایی ناراحت بودم
420
00:19:46,935 --> 00:19:48,604
چرا؟ خدمتکارت استعفا داد؟
421
00:19:49,104 --> 00:19:51,982
هی, من الان اسیبپذیر هستم
همچنین, ما دیگه خدمتکار نداریم
422
00:19:52,065 --> 00:19:54,484
بهشون میگیم مدیرانِ خونه -
باشه باشه, ببخشید -
423
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
چرا ناراحت بودی؟
424
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
نمیدونم
425
00:20:02,117 --> 00:20:05,162
بعضی وقتا فکر میکنم که یه بازیکن ام بی ای هستم, ولی
426
00:20:06,163 --> 00:20:08,832
مهم نیست چنتا امتیاز بگیرم
پدرم نادیدهم میگیره
427
00:20:08,916 --> 00:20:11,293
و دوستدخترم فقط برای پولم دوستم داره
428
00:20:12,002 --> 00:20:15,088
کاش استعارهت یجوری بود که منم میفهمیدم
429
00:20:15,172 --> 00:20:17,883
مثل شایعاتِ مشهور
یا خواستگاریهای یوتیوب
430
00:20:18,717 --> 00:20:20,761
ولی فکر کنم فهمیدم مشکلت چیه
431
00:20:20,844 --> 00:20:23,805
همچنین, متاسفم اگه بین و تو و پکستون رو خراب کردم
432
00:20:23,889 --> 00:20:25,349
اوه, نه نکردی
433
00:20:25,432 --> 00:20:28,644
خب, اگه دهنم رو بسته نگه میداشتم
ممکن بود یه شانسی باهم داشته باشید
434
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
من تا حالا با پکستون سکس نکردم
435
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
چی؟
436
00:20:33,732 --> 00:20:35,234
من تا حالا با پکستون سکس نکردم
437
00:20:35,692 --> 00:20:37,653
فقط گزاشتم بقیه باور کنن که کردم
438
00:20:38,570 --> 00:20:42,783
اوه! پس اون از این ناراحته
که تو دروغ گفتی باهاش سکس کردی
439
00:20:43,325 --> 00:20:44,952
حالا بیشتر با عقل جور در میاد
440
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
یعنی, ما به سکس کردن نزدیک بودیم
441
00:20:47,246 --> 00:20:49,623
خب, اونقدری نزدیک که بدون بوسیدن بشه نزدیک شد
442
00:20:51,291 --> 00:20:53,085
لباسش رو دراورد و من وحشت کردم
443
00:20:54,086 --> 00:20:56,672
میدونم, من یه بازندهم -
اوه, فکر میکنی تو بازندهای؟ -
444
00:20:57,422 --> 00:21:00,634
انقدر تنها بودم, که دیروز یه مردِ میانسال گولم زد
445
00:21:00,717 --> 00:21:03,679
بن, نیاز نیست یه چیزِ ناراحتکننده تر
از خودت بسازی که کاری کنی حالم خوب شه
446
00:21:03,762 --> 00:21:04,596
جدی میگم
447
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
اون یه مردِ 50 ساله تنظیم کننده بیمه اهل تارزانا بود
448
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
و ازم خواست پیتزا رو فوت کنم
449
00:21:09,142 --> 00:21:11,270
نه -
اره, خیلی وضعیت بدی بود -
450
00:21:11,353 --> 00:21:14,481
بن جوری از ناراحتیش محافظت کرد
که من از جایزهی اِمیِ خودم محافظت کردم
451
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
دفنش کردم
452
00:21:15,816 --> 00:21:17,776
همهی جایزههام رو تویِ یه پناهگاه زیرزمینی
453
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
با بچههای اشغال گذاشتم
[ یه بازی کامپیوتری ]
454
00:21:18,986 --> 00:21:21,947
ولی با گذشتن این زمان بن حالش یکم بهتر شد
455
00:21:22,030 --> 00:21:23,115
و امادهی یه روز جدید شد
456
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
مدادِ مکانیکیت رو بهم بده
457
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
عکسایِ بیشتری از باهوش بودنم میخوام
458
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
اره بفرما
459
00:21:35,990 --> 00:21:37,490
دیوی وی پنج دلار به شما پرداخت کرد
460
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
که دیگه مجبور نباشی از یه ادمِ پدوفیلی غذا بگیری
[ افرادی با میل جنسی به کودکان ]
461
00:21:43,218 --> 00:21:45,971
هرچند که توی ظاهر چیزی عوض نشده بود
462
00:21:46,054 --> 00:21:49,057
امروز بن خیلی کمتر حسِ تنهایی میکرد
463
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
بهرحال, این کار من بود
464
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
از طرفِ بن, دیوی
465
00:21:53,353 --> 00:21:55,439
و کلِ بچههایِ دیبرستانِ شرمن اوکس
466
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
من اندی سمبرگ هستم
467
00:21:56,773 --> 00:21:58,483
مکینرو, تقدیم به خودت
468
00:21:58,507 --> 00:22:06,507
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
469
00:22:06,531 --> 00:22:10,531
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
470
00:22:10,600 --> 00:22:18,600
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com