1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,306
یک روز بعد از اینکه جذابترین پسر مدرسه میفهمه
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,142
که به بقیه درمورد سکس باهاش دروغ گفتی
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
بهتره خودت رو مخفی کنی
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
که دیویهم داره همینکار رو میکنه
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
با لباس پوشیدن مثل یه سلبریتی
که داره از جمعیت فرار میکنه
8
00:00:22,939 --> 00:00:26,359
از اونجایی که الان همه میدونن
اون چه روانیِ دروغگویی هست
9
00:00:26,443 --> 00:00:29,404
دیوی این رو تنها کاری دید که
میتونه برای مخفیشدنش انجام بده
10
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
حداقل تا زمانِ فارغالتحصیلی
11
00:00:53,386 --> 00:00:55,680
نقشهش یه چند روزی خوب جواب داد
12
00:00:55,764 --> 00:00:59,059
تا وقتی که اریک پرکینز میتونست توی راهرو
13
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
سرِ پا بمونه
14
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
لعنتی, شکلاتهام
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,983
همهی ویتامینهام رو از این کوفتیها میگیرم
16
00:01:10,236 --> 00:01:12,113
دخترِ گرگی
17
00:01:12,906 --> 00:01:13,990
رازت رو میدونم
18
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
تو یه دخترخالهی جذاب داری
19
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
دیروز دیدم تو رو رسوند
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
فکر میکنی از من خوشش بیاد؟
21
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
ام, اون داره یه ازدواجِ از پیش تعیین شده میکنه
22
00:01:25,877 --> 00:01:26,961
بهرحال بهش بگو
23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
برای اولین بار
24
00:01:28,546 --> 00:01:31,508
دیوی مشکلی نداشت که کسی کامالا رو تحسین کنه
25
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
چون به این معنی بود که ترنت راز اصلی رو نمیدونه
26
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
درواقع, بنظر هیچکس نمیدونست
27
00:01:36,096 --> 00:01:39,140
!پشمام
پکستون به هیچکس نگفته بود اون دروغ میگه
28
00:01:39,224 --> 00:01:41,017
چرا؟ یعنی داره ازش محافظت میکنه؟
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
براش مهمه؟ عاشق شده؟
30
00:01:45,188 --> 00:01:48,149
نچ, کلا فراموشش کرده
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,317
اره
32
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
اره, قطعا -
باید اون رو همیشه بپوشی -
33
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
باشه
34
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
اره
35
00:01:56,780 --> 00:01:59,680
تا حالا انجام ندادم
فصل یک قسمت هفتم
یه دروغگویِ خیکی بودن
36
00:01:59,702 --> 00:02:01,538
سلام خانوما, چه خبرا؟
37
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
جایِ کسیه
38
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
ازم متنفر نشو, هم سیبزمینی سرخ شده گرفتم هم فلفلی
39
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
جونا؟ از کی تا حالا شما دوستید؟
40
00:02:10,630 --> 00:02:13,007
از چند روز پیش که جدانشدنی شدیم
41
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
بعد از جریانِ النور
42
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
فابیولا هنوز سرِ اینکه چطور به خانوادهش بگه
با خودش کلنجار میرفت
43
00:02:18,847 --> 00:02:22,559
از شانسِ خوبش, جونا هم همین مشکل رو داشت
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
جونا دوست خیلی خوبی برامون بوده
45
00:02:26,604 --> 00:02:29,149
و بدون هیچ دلیلی سرمون داد نزده
46
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
من سرِتون داد نزدم
47
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
چرا, داد زد
48
00:02:32,485 --> 00:02:35,572
باور کنید, با هرچی که
!دست و پنجه نرم میکنید مالِ من بدتره
49
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
!مالِ من بزرگتره
50
00:02:38,366 --> 00:02:40,827
باشه, فکر کنم بشه اسمش رو داد زدن گذاشت
51
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
ببخشید, خیلی بهم سخت گذشته بود
52
00:02:43,413 --> 00:02:47,333
میدونیم, دیدیم که پکستون و زویی
یه کلوچهی گنده رو باهم تقسیم میکردن
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
کاملا مشخصه که کات کردید
54
00:02:49,335 --> 00:02:51,129
چون همین الانهم ازش عصبانی بودن
55
00:02:51,212 --> 00:02:54,757
دیوی تصمیم گرفت بهشون نگه که
درمورد سکس با پکستون دروغ گفته
56
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
حقیقت این بود که از یه گل رز هم شکوفاتر بود
[ داشتن پردهی بکارت ]
57
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
درسته, منو پیچوند
58
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
خب میشه یکم جا بدید منم بشینم؟
59
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
فکر نکنم بتونیم
60
00:03:04,392 --> 00:03:07,896
بیثباتیِ تو باعث میشه این دوستی
برای همهمون از حالتِ ایمن بودن خارج بشه
61
00:03:07,979 --> 00:03:12,358
جونا این یه گفتگوی سه نفرهس
میشه نفر چهارمش نباشی؟
62
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
هی, با جونا درست صحبتکن
63
00:03:14,027 --> 00:03:16,571
وقتی که خودت رو با قضیهی پکستون خفه کرده بودی
64
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
یه سری چیزایِ مهمی بین خودمون داشتیم
65
00:03:18,364 --> 00:03:21,868
اره, و جونا توی این طوفانِ پر پیچوخم
بندرگاهِ امنمون بود
66
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
باشه, شاید پریشون بودم
67
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
ولی الان پیشِتونم بچهها
68
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
بزارید من بندرگاهِ امنتون باشم
69
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
چه خبرا؟
70
00:03:30,251 --> 00:03:32,045
اگه اماده نیستی نیاز نیست بهش بگی
71
00:03:32,837 --> 00:03:37,008
...فقط اخیرا به یه چیز مهم درمورد خودم پی بردم, و
72
00:03:37,091 --> 00:03:39,469
اوه, بالاخره توهم فهمیدی که مثل من گریفیندور هستی؟
[ یکی از شخصیتهای هری پاتر ]
73
00:03:39,552 --> 00:03:42,055
نه, کاملا مشخصه که من ریونکلا هستم, مثل النور
74
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
همهشون هافلپاف هستن
75
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
خب, چیشده؟
76
00:03:46,559 --> 00:03:47,477
...من
77
00:03:49,896 --> 00:03:51,439
همجنسگرام -
چی؟ -
78
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
تو... همجنسگرایی؟
79
00:03:55,151 --> 00:03:55,985
اره
80
00:03:57,278 --> 00:03:58,404
چه خفن
81
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
خیلی برات خوشحالم
82
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
خدایمن
حالا خیلی چیزا راجب تو معنا پیدا کرد
83
00:04:02,575 --> 00:04:05,620
مثلا وقتی گفتی مرد ایدهآلِت
جیمز کوردن توی گربهها هست
84
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
تبریک میگم
85
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
اوه! بخاطر همین جونا کمکِ بزرگی بوده
86
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
چون اون یه مردِ مترقیِ اجتماعی هست
87
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
نه, درست میگی
88
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
نه راست میگی من یه بچه بوتجج هستم
89
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
متنفرم که اون لحظه رو از دست دادم
90
00:04:22,762 --> 00:04:23,805
بزار برات جبرانش کنم
91
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
نه, مشکلی نیست
92
00:04:26,015 --> 00:04:27,392
فقط خوشحالم که جونا اونجا بود
93
00:04:29,727 --> 00:04:32,146
نه, برات جبران میکنم
94
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
دیوی برای اولین بار متوجهشد که
95
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
اگه هوای دوستاش رو نداشته باشه
96
00:04:37,360 --> 00:04:40,571
النور و فابیولا رو از دست میده
بعد دیگه هیچکی رو نداره
97
00:04:40,655 --> 00:04:45,243
پس, تصمیم گرفت یه شب بیداریِ بچههای کلاسیک
فقط دخترها, بدون جونا راه بندازه
98
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
خیلیخب دوستان, چطوره؟
99
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
به همه خوش میگذره؟ -
کاملا -
100
00:04:53,251 --> 00:04:56,879
باورم نمیشه یه خونه توی شیکاگو اجارهکردی
و اجازه دادی کل مسیر رو بخونم
101
00:04:56,963 --> 00:05:00,049
واقعا از برنامهنویسیِ خانوادهت خوشم اومد
102
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
معلومه, امشب برای شماست
103
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
خب, چطوره پارتی رو شروع کنیم
104
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
و یه سری بازیهای الکلی
که توی پارتیها میکنن رو بازی کنیم؟
105
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
واقعیه؟
106
00:05:08,933 --> 00:05:11,436
نه, این کبوجا هست که با سرکهسیب قاطی شده
107
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
تمرینِ خوبیه برای اینکه
وقتی یهچیز مزخرف میخورید خوشگل بنظر بیاید
108
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
عالی نیست بچهها؟
109
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
خوش میگذرونن OG گروه
110
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
فقط سه نفرِ اصلی
111
00:05:23,072 --> 00:05:25,199
اوه, خدایمن فب باید اینو ببینی
112
00:05:25,283 --> 00:05:27,535
جونا روی صحنهی راکی هورور هست
[ برنامه تلوزیونی ]
113
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
با ساپورت خیلی خوشگل شده
114
00:05:29,829 --> 00:05:33,374
هی, میدونم جونا بهتون توجه میکنه بچهها
خوبهم بنظر میاد
115
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
ولی غیر از اون
دیگه نمیفهمم به چه دلیلی باحاله؟
116
00:05:36,377 --> 00:05:38,171
اون خیلی عاقلِ
117
00:05:38,254 --> 00:05:41,215
بهم گفت یه مدلموی خاص بهم این اجازه رو میده
118
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
که نقش یه بچه یا یه زنِ بزرگسالِ حرفهای رو بازی کنم
119
00:05:43,051 --> 00:05:45,970
و خیلیهم بینش خوبی روی اون قضیهی مامانت داشت
120
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
کدوم قضیهی مامانش؟
121
00:05:48,222 --> 00:05:52,810
ما دیدیمش, اون همینجا توی
یه رستوران مکزیکی کار میکنه
122
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
اون کارتها هیچی بجز یه کلک نبودن
123
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
چی؟ خدایمن, چی بهش گفتی؟
124
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
هیچی, فرار کردم
125
00:06:00,860 --> 00:06:03,654
اون زنگ زد و پیام داد
ولی جونا گفت باید نادیدهش بگیرم
126
00:06:03,738 --> 00:06:06,240
چون اون یه دروغگوئه که مرتکب کلاهبراریِ پستی شده
127
00:06:06,324 --> 00:06:09,827
اره, اون میگه باید ادمهای سمی رو
از زندگیمون بیرون کنیم
128
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
وقتی اینو میگفت
داشت راجب تو حرف میزد
129
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
ولی فکر کنم اینجاهم کاربرد داشته باشه
[ راجبِ مادرش ]
130
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
خب, بعضیها ممکنه بگن جونا یکم سمی هست
131
00:06:17,001 --> 00:06:19,504
مخصوصا توی موضوعِ دوستایِ قدیمی
132
00:06:19,587 --> 00:06:20,505
موضوع این نیست
133
00:06:21,005 --> 00:06:23,800
بنظرم باید با مامانت حرف بزنی و ببینی چرا اینجاست؟
134
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
اره, دلم براش تنگ شده
135
00:06:25,843 --> 00:06:28,846
ولی اون باید یه کاری بهتر از چندتا
پیامِ معذرتخواهیِ ضعیف بکنه
136
00:06:28,930 --> 00:06:30,848
اگه میخواد که باهاش حرف بزنم
137
00:06:31,808 --> 00:06:33,226
و همینجوری
138
00:06:33,309 --> 00:06:37,271
دیوی فهمید که چجوری میتونه ثابت کنه
یه دوست واقعی برای النور هست
139
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
این میز بنظر مشکل داره
140
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
ماگاریتا میخوریم
[ نوعی مشروب ]
141
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
یا قراره یکیتون ازمون رانندگی بده؟
142
00:06:48,741 --> 00:06:50,243
یکم بهتون وقت میدم که فکر کنید
143
00:06:50,701 --> 00:06:51,869
و برمیگردم
144
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
دیوی؟ -
سلام خانمِ وانگ -
145
00:06:54,622 --> 00:06:57,208
واو, تقریبا نشناختمت
146
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
واقعا بزرگ شدی
147
00:07:00,086 --> 00:07:01,003
ممنونم
148
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
النور فرستادتت اینجا؟
149
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
نه, خودم اومدم
150
00:07:05,299 --> 00:07:06,592
فکر کردم شاید بتونم کمکتون کنم
151
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
میدونم, خیلی حس افتضاحی دارم
152
00:07:09,178 --> 00:07:12,140
میخواستم همهچیز رو براش توضیح بدم
یهو گذاشت از در رفت بیرون
153
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
اره, اون خیلی ناراحته
154
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
ولی میدونم که دوستت داره
155
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
و میخواد که توی زندگیش باشی
156
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
ولی فکر کنم باید بیشتر از
157
00:07:20,106 --> 00:07:21,441
پیامدادن و زنگزدن تلاش کنی
158
00:07:23,067 --> 00:07:23,985
مثلاچی؟
159
00:07:25,319 --> 00:07:26,654
تو یه بازیگری
160
00:07:26,737 --> 00:07:28,698
چرا براش نقش بازی نمیکنی؟
161
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
یه تئاتر اجاره میکنم
162
00:07:30,974 --> 00:07:33,674
و فقط مخصوصِ اون یه برنامه اجرا میکنم
163
00:07:33,744 --> 00:07:37,165
نه, منظورم این بود که باهاش حرف بزنی
164
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
رو در رو
165
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
اوه
166
00:07:41,127 --> 00:07:43,296
فکر خوبیه, میتونم انجامش بدم
167
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
میدونی, النور خیلی خوششانسه که دوستی مثل تو داره
168
00:07:46,632 --> 00:07:47,925
مرسی
169
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
دیوی خیلی به خودش افتخار میکرد
170
00:07:50,720 --> 00:07:53,389
اون خیلی دوستِ خوبی بود که هوایِ النور رو داشت
171
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
و زندگیِ خانوادگیش رو درست میکرد
172
00:07:56,058 --> 00:07:58,102
پفک, النور؟ -
ممنون دیوی -
173
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
اخرین بار نیست که این رو میگه
174
00:08:00,480 --> 00:08:04,275
و حالا وقتِ این بود که
به دادِ اونیکی بهترین دوستش برسه
175
00:08:04,358 --> 00:08:05,318
تو خوبی فب؟
176
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
فقط خیلی میترسم که به خانوادهم بگم همجنسگرام
177
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
چرا؟ اونا لیبرال نیستن؟
دیدم که مامانت یه دو رگه رو میرونه
178
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
اره, ولی اون همین الانهم از من ناامیده
179
00:08:13,451 --> 00:08:15,077
تازگیا فهمیدم یه نقشه برایِ زندگیم کشیده
180
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
که شامل یه عروسیِ توسکانی با مایکل بی جردن هست
[ بازیگر امریکایی ]
181
00:08:17,830 --> 00:08:20,458
اره, ولی کی دلش نمیخواد با
182
00:08:20,541 --> 00:08:22,210
مایکل بی جوردن توی توسکانی ازدواج کنه؟
183
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
من, نمیخوام
184
00:08:24,900 --> 00:08:26,444
درسته درسته درسته درسته
185
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
تو همجنسگرایی, فهمیدم
186
00:08:28,424 --> 00:08:31,469
فکر میکنم باید یه شانسی بهش بدی
که ثابت کنه اشتباه میکنه
187
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
میدونم, ولی همین الان
داره رویِ شیرینیهای PTA کار میکنه
188
00:08:34,931 --> 00:08:36,182
و همینجوریش هم پر از استرسه
189
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
فب, هروقت اماده بودی بهش بگو
190
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
ولی من یه حسِ خوبی به مامانت دارم
191
00:08:41,020 --> 00:08:43,940
و معمولا حسهام نسبت به والدین خفن درستن
192
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
!سلام
!سلام دخترا
193
00:08:47,026 --> 00:08:47,985
سلام, النور
194
00:08:48,736 --> 00:08:51,072
مامان, اینجا چیکار میکنی؟
195
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
دیوی گفت باید بیام و باهات رو در رو حرف بزنم
196
00:08:56,202 --> 00:09:00,373
پس با خودت فکر کردی که وسطِ روز بیای مدرسه؟
197
00:09:00,456 --> 00:09:03,167
اره, فکر کردم یه زنگِ تفریحِ خوب میشه
198
00:09:04,001 --> 00:09:05,336
ببین, تاکو خریدم
199
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
النور, وایسا
200
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
چیکار کردی؟
201
00:09:15,680 --> 00:09:18,349
النور بیخیال انقدر از دستم فرار نکن
202
00:09:18,432 --> 00:09:20,935
هرچند که احساسِ خیلی سینماتیکی داره
203
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
چند وقت توی لسانجلس بودی؟
204
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
دوماهه که اینجام
205
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
دوماه؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
206
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
عزیزم, میتونم توضیح بدم
207
00:09:29,777 --> 00:09:33,072
بهت زنگ نزدم چون نمیخواستم ببینمت
208
00:09:33,155 --> 00:09:34,323
دوباره میخوام فرار کنم
209
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
منظورم این بود که نمیخواستم تو من رو ببینی
210
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
چون من شکست خوردم
211
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
از کشتی تفریحی اخراجم کردن
212
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
تو جامایکا ولم کردن, خودم بودم و چمدونم
213
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
و یه زنِ دیگه که شوهرش از کشتی پرت شد پایین
214
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
اوه, مامان
215
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
وقتی برگشتم اینجا
216
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
میخواستم یهجا مشغول بشم قبل از اینکه ببینمت
217
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
نمیخواستم من رو به عنوانِ
یه مامانِ بازیگرِ بیکار ببینی
218
00:09:58,639 --> 00:10:01,851
میخواستم من رو به عنوانِ
دانشمندِ پزشکیقانونی توی بوش ببینی
219
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
برام مهم نیست که شغلت چیه
220
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
فقط میخوام تویِ زندگیم باشی
221
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
بابا و شارون سعی کردن, ولی نمیتونن درکم کنن
222
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
شارون منم رو برد اسپملات رو ببینم
[ یه مراسم موسیقی ]
223
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
عزیزم, نه
224
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
واقعا دلم برات تنگ شده بود
225
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
منم دلم برات تنگ شده
226
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
ولی الان اینجام
227
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
و اگه اجازه بدی
میخوام مادری باشم که لایقش هستی
228
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
امیدوارم
229
00:10:31,422 --> 00:10:32,381
از همین الان شروع شد
230
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
چرا ما برای PTA شیرینی درست نکنیم؟
231
00:10:35,384 --> 00:10:38,346
و منظورم کارگردان پاول توماس اندرسون نیست
232
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
با تبلیغاتش نمیشه کیکهای خوبی درست کرد
امتحان کردم
233
00:10:41,932 --> 00:10:44,310
واو, فکرنکنم تا حالا باهم چیزی درست کرده باشیم
234
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
میدونم, خیلی خاص میشه
235
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
اوه لعنتی, کجا قراره انجامش بدیم؟
236
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
من با چهارتا ادمِ 19 ساله زندگی میکنم
237
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
و از فِر به عنوانِ کمدِلباسم استفاده میکنم
238
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
میتونید تویِ خونهی من درست کنید
239
00:11:00,284 --> 00:11:03,371
دیوی, بازم بخاطر قرض دادنِ اشپزخونهتون تشکر میکنم
240
00:11:03,454 --> 00:11:05,414
و بخاطرِ استفاده از ماشین ظرفشوییتون
241
00:11:05,498 --> 00:11:08,209
اونی که تویِ ساختمونِ من هست
بویِ دهنِ یه ادمِ پیر رو میده
242
00:11:08,292 --> 00:11:10,586
فقط خوشحالم که شما و النور رو دوباره پیشِهم میبینم
243
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
شنیدی؟
یه نقش تویِ تئاترِ مدرسه داره
244
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
خدای من, جدی؟
245
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
چیزِ مهمی نیست
246
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
چرا خیلیم هست, بهت افتخار میکنم
247
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
یه هنرپیشهی دیگه توی خانواده
248
00:11:21,764 --> 00:11:23,808
میدونی, ما عملاً خانوادهی بریمور هستیم
[ یه خانوادهی بازیگر ]
249
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
اوه! یا فنینگز
250
00:11:25,726 --> 00:11:29,480
اره, فکرکنم باید اینورا باشی
و به النور تویِ تمرینِ نمایشش کمک کنی
251
00:11:29,563 --> 00:11:31,440
نگران نباش, من جایی نمیرم
252
00:11:31,899 --> 00:11:34,151
فکر کردم شاید به تئاتر خیابونی یه شانس دیگه بدم
253
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
ولی دیگه اون چیزی که بود نیست
254
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
خب, پس بهم بگید
255
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
رئیس کیه؟
با کی قرار میزاری؟
256
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
رل زدیم یا سینگلیم؟
257
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
من یه دوستپسر, دارم اسمش الیوره
و توی گروهِ تکنولوژیه
258
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
دخترِ خوب
259
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
کار هوشمندانهای کردی که
با یه بازیگرِ همکار قرار نزاشتی
260
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
اینجوری دعوایِ رقابتی بینتون کمتره
261
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
میدونم! اون واقعا اجازه میده بدرخشم
262
00:11:52,962 --> 00:11:54,380
با نشونه گرفتنِ یه نورافکن به طرفم
263
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
خب میدونی کی نازه؟
264
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
اون پسره که هفتهی پیش اومد رستوران
265
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
اسمِ سکسیای داشت
266
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
سکستون, سیکسپک
267
00:12:01,595 --> 00:12:04,014
پکستون! دیوی همهچیز رو راجبش میدونه
268
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
اونا قبلا عاشقِ همدیگه بودن
269
00:12:07,101 --> 00:12:10,604
اره, پکستون و من, کاملا درسته
270
00:12:10,688 --> 00:12:12,106
نه, عاشقشم
271
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
خوشبحالت, دیوی
272
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
میدونید, منم قبلا از اینا داشتم
273
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
نیتن لین
[ بازیگر امریکایی ]
274
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
خب فابیولا, تو چی؟
275
00:12:21,574 --> 00:12:24,326
حتما یه دخترِ خوشگل رو تو مدرسه زیرِ نظر داری
276
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
النور, تو بهش گفتی؟ -
نه قسم میخورم -
277
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
نه, اون چیزی نگفت
278
00:12:29,081 --> 00:12:30,374
من همجنسگراها رو خوب میشناسم
279
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
من سه سال با نیتن لین قرار گذاشتم
280
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
اوکی باشه, حقیقت داره
ولی میشه به کسی نگی؟
281
00:12:35,921 --> 00:12:38,215
من فقط به دوستام و رباتم گفتم
282
00:12:38,299 --> 00:12:39,800
هنوز به خانوادهم نگفتم
283
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
حتما, عزیزم
284
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
شماها دخترایِ منید
285
00:12:42,803 --> 00:12:46,348
هر اتفاقی بین خودمون بیوفته
بین خودمون میمونه
286
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
!ممم
287
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
کره بادام زمینی؟
میخوای کسی رو بکشی؟
288
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
بادام زمینی ممنوعه
289
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
اینو از شیرینی فروشیم بنداز کنار
290
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
باشه
291
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
سلام, همگی
292
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
کیکفنجونیها اینجان
293
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
!الیس
294
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
از فروشگاه خریدی؟
295
00:13:08,120 --> 00:13:10,539
مامانایِ بقیه خودشون درست کردن
296
00:13:10,623 --> 00:13:14,418
اوه ببخشید, خیلی سرم شلوغ بود
باید بیمارام رو از ملانوما نجات میدادم
297
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
فکر میکنی خانم فیلدز بتونه اینکار رو بکنه؟
298
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
مامان! اومدی
299
00:13:21,300 --> 00:13:23,469
این صحنهی مادر دختریِ خوشگل رو ببین
300
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
دیوی نمیتونست کاری بجز افتخار کردن انجام بده
301
00:13:25,429 --> 00:13:28,682
متاسفانه, همه اونقدر از دیدن جویس خوشحال نشدن
302
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
سلام خانوما
303
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
سلام جویس
304
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
نمیدونستیم برگشتی به شهر
305
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
میدونید, ده سال پیش
306
00:13:34,563 --> 00:13:36,962
جویس پیشنهاد میده که بچهها رو به یه کارناوال ببره
307
00:13:37,149 --> 00:13:38,818
ولی اونارو پیشِ نقاشِ صورت رها میکنه
308
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
وقتی که برای یه ازمون دقیقه نودی
برای سریال NCIS انتخاب میشه
309
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
اون فکر میکرد میتونه نقش رو بازی کنه و سریع برگرده
310
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
تا زمانی که کارِ نقاش تموم بشه
311
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
تویِ دومورد اشتباه کرد
312
00:13:50,371 --> 00:13:53,332
خب جویس, بازگشتِ ناگهانیت رو مدیون چی هستیم؟
313
00:13:53,749 --> 00:13:54,834
خب, همونطور که میدونید
314
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
من چندین ساله که برای تئاترِ موسیقی سفر میکنم
315
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
ولی اخرش مشخص شد که من باید توی لسانجلس باشم
316
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
چون لسانجلس چیزی داره که بقیهی شهرها ندارن
317
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
!هالیوود
318
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
من یه بازیگرم
باید جایی باشم که کار هست
319
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
و همچنین, مطمئنا جایی که دخترت هست
320
00:14:11,934 --> 00:14:15,020
معلومه, خب اون نیاز به گفتن نداره
321
00:14:15,104 --> 00:14:16,647
...خیلی دلم برای النور تنگ شده بود
322
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
و شماهم همینطور
323
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
و خیلی شگفتانگیز بود
وقتی دیروز باهاشون وقت گذروندم
324
00:14:21,443 --> 00:14:23,195
دیروز باهاشون وقت گذروندی؟
325
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
اره, باهم اوقاتِ خوشی داشتیم
326
00:14:25,364 --> 00:14:27,533
شیرینی درست کردیم, غیبت کردیم
327
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
باید درموردِ زندگیِ عشقیِ دبیرستانیشون میدونستم
328
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
زندگیِ عشقی؟ نه نه نه
329
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
اونا برای عشق خیلی جَوونن
و صراحتا, برای زندگی داشتن
330
00:14:35,708 --> 00:14:38,502
میدونم, خیلی زود بزرگ شدن
331
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
باورم نمیشه که دوستپسر و دوستدختر دارن
332
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
ببخشید؟
333
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
کی دوستدختر داره؟
334
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
نچ, هیچکس دوستدختر نداره
335
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
پس کی دوستپسر داره؟
336
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
اِ اِ اِ
337
00:14:48,679 --> 00:14:52,141
قول دادم حرفهایی که زدیم رو به کسی نگم
338
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
دیوی دوستپسر داره؟
339
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
عجیبه چون دیوی از قرار گذاشتن محرومه
340
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
تا وقتی که انقدری بزرگ بشه که ماشین اجاره کنه
341
00:15:00,691 --> 00:15:01,859
کیه؟
342
00:15:01,942 --> 00:15:04,403
فرانک با اون خطِ مو؟
میدونستم
343
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
نگهبانِ دمِ در؟ نه
344
00:15:07,031 --> 00:15:08,198
بهم بگو, کیه؟
345
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
نالینی اروم باش
اون دیگه با پکستون نیست
346
00:15:11,368 --> 00:15:15,289
پکستون؟ اقای استخوانِ گونه توی بیمارستان؟
همونی که تویِ تختت گرفتمش؟
347
00:15:15,372 --> 00:15:17,499
توی تختش گرفتیش؟
348
00:15:17,583 --> 00:15:20,711
پس میدونستی که باهم سکس میکنن؟
گیج شدم
349
00:15:20,794 --> 00:15:21,712
نه -
چی؟ -
350
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
چی؟ دیوی چیکار کرده؟
351
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
نه, من نکردم, من سکس نکردم
352
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
دروغ میگفتم
353
00:15:27,718 --> 00:15:30,387
پکستون هیچوقت دوستپسرم نبوده
و ما هیچکاری نکردیم
354
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
اره اره, اون هیچوقت کاری نکرده
355
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
اون اندازهی برفِ راندهشده پاکه
356
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
نه جدی, من تا حالا اون یا هیچکسِ دیگهای رو نبوسیدم
357
00:15:37,811 --> 00:15:39,146
به همه دروغ گفتم, باشه؟
358
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
من یه کلاهبردار و باکرهی بزرگم
359
00:15:46,737 --> 00:15:49,239
خب, این نقشِ احساسیای بود
360
00:15:49,698 --> 00:15:51,283
کجا باید شیرینیهام رو بزارم
361
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
دیوی, داریم میریم
362
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
امروز کاملا نفهمیدم چه اتفاقاتی افتاد
363
00:16:04,129 --> 00:16:05,673
پس فقط تقصیرا رو گردنِ جویس میندازم
364
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
ولی فقط محض اطلاعت
365
00:16:07,132 --> 00:16:12,054
نباید با هیچ پسری رابطهی جنسی داشته باشی
366
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
حتی توی دروغهات
367
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
مطمئن باش چیزی نیست که نگرانش باشی
368
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
بهتره که نباشه
369
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
امروز یه شکستِ حماسی بود
370
00:16:23,190 --> 00:16:24,274
با تشکر از دیوی
371
00:16:24,358 --> 00:16:28,070
مامانِ دیوونهی النور تقریبا لو داده بود
که فابیولا همجنسگراس
372
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
و دوستاش میدونستن که اون یه دروغگوئه
373
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
اولین نمرهی بدی که گرفت توی ازمونِ دوستیش بود
374
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
واو مامان, تقریبا همهرو فروختی
375
00:16:38,372 --> 00:16:41,458
زیادم برای نمایشی که
با اون اتفاقِ حماسی شروع شد بد نیست
376
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
اره, فقط حسِ بدی برای النور دارم
377
00:16:44,628 --> 00:16:46,880
مامانش خیلی دو روئه
378
00:16:47,006 --> 00:16:49,466
ما خیلی خوششانسیم که خانوادهی نرمالی داریم
379
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
منظورت از نرمال چیه؟
380
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
...خب, میدونی
ممم, عادی
381
00:16:54,930 --> 00:16:57,975
همهجا نمایش نداریم
شرمآور نیستیم
382
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
نمیدونم, یه چیزایی راجبِ من
شاید برای تو شرمآور باشن
383
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
نه, رباتهات یا لباسهایِ عجیبت شرمآور نیستن
384
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
خب پس, انگار خودت رو از قبل اماده کردی
385
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
نه نه نه
من این چیزاتو دوست دارم
386
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
همهچیزت رو دوست دارم
387
00:17:13,824 --> 00:17:14,700
قول میدی؟
388
00:17:15,325 --> 00:17:16,201
معلومه
389
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
برای چی؟
390
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
من همجنسگرام
391
00:17:27,171 --> 00:17:28,630
اوه خدایا, تو هیچی نمیگی
392
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
نا امید شدی
393
00:17:30,257 --> 00:17:32,134
میدونستم -
فابیولا -
394
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
و حالا داری صورتت رو اونجوری میکنی
395
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
که وقتی گارسون میگه چیزی که سفارش دادی رو ندارن
396
00:17:35,846 --> 00:17:37,014
نه فابیولا, اروم باش
397
00:17:37,097 --> 00:17:39,058
نا امید نشدم
398
00:17:39,600 --> 00:17:43,562
چیزِ بزرگی رو بهم گفتی, و من سعی میکنم پردازشش کنم
399
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
لطفا بشین
400
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
...اه
401
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
نمیدونم چی بگم
402
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
چندوقته میخوای این رو بم بگی؟
403
00:18:02,998 --> 00:18:05,876
یجورایی, ولی نمیدونستم که چجوری
404
00:18:06,460 --> 00:18:07,377
اوه
405
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
حتما خیلی سخت بوده
406
00:18:12,132 --> 00:18:14,343
اوه عزیزم, عاشقتم
407
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
و هیچی نیست که هیچوقت بهم بگی
408
00:18:18,388 --> 00:18:19,723
و این رو تغییر بده
409
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
من فقط میخوام که تو خوشحال باشی
410
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
جدی؟
411
00:18:24,394 --> 00:18:25,354
مشکلی نداری؟
412
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
بیا اینجا
413
00:18:36,031 --> 00:18:38,700
وایسا ببینم, بخاطر همین اون جلسه خانوادگی عجیب
رو راجبِ کلاسِ لاتین راه انداختی؟؟
414
00:18:39,743 --> 00:18:41,537
اره -
پس تو به زبان فرانسوی برمیگردی؟ -
415
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
اوه, خداروشکر
416
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
سفرِ مارسیِمون هنوز سرِ جاشه
[ یکی از شهرهای فرانسه ]
417
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
سلام, شیرینی فروشی تموم شده؟
418
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
اره متاسفم تموم شده
419
00:18:51,255 --> 00:18:54,591
عالیه, شنیدم اون چیزایی
که فروخته نشدن رو رایگان میتونی برداری
420
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
کی این رو گفت, اریک؟
421
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
نمیدونم, میتونم داشته باشمشون؟
422
00:19:00,597 --> 00:19:01,473
باشه
423
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
سلام بچه ها
424
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
خب دیروز چی میگفتی؟
425
00:19:10,315 --> 00:19:12,526
با پکستون-هال-یوشیدا عشق بازی نکردی؟
426
00:19:12,609 --> 00:19:13,569
بهمون دروغ گفتی؟
427
00:19:14,194 --> 00:19:15,904
اساسا, دروغ نگفتم
428
00:19:15,988 --> 00:19:19,032
شماها فرض کردید که من با پکستون سکس کردم
من براتون تصحیحش نکردم
429
00:19:19,116 --> 00:19:20,033
این دروغ گفتنه
430
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
اره جونا, الان میفهمم
431
00:19:23,328 --> 00:19:24,997
چرا بهمون راستش رو نگفتی؟
432
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
خب راستش, فکر میکردم به زودی اتفاق میفته
433
00:19:28,458 --> 00:19:31,461
پس فکر کنم داشتم بهتون
یه حقیقت درموردِ اینده میگفتم
434
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
هی, الان داری خیلی سطحی برخورد میکنی
435
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
میدونم
436
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
اه, معذرت میخوام
437
00:19:37,968 --> 00:19:39,845
درک میکنم اگه میخواید من رو با جونا جابهجا کنید
438
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
چی؟
439
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
من دوستِ خیلی گوهی بودم
440
00:19:43,557 --> 00:19:46,226
پس درک میکنم اگه جونا رو به من ترجیح بدید
441
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
دیوی, ما نمیخوایم تو رو با جونا جابهجا کنیم
442
00:19:50,772 --> 00:19:54,234
اره, همچنین من و فب
میتونیم بیشتر از یه دوست داشته باشیم
443
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
و راستش من نمیتونم تمام وقت توی این گروه باشم
444
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
چون من خیلی خواهان تویِ زندگیِ اجتماعیم دارم
445
00:19:59,031 --> 00:20:02,743
ولی بخاطر من
خانم وانگ تقریبا تو رو به مامانت لو داده بود
446
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
بهرحال باید بهش میگفتم
447
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
و راستش خوب برخورد کرد
448
00:20:08,248 --> 00:20:09,625
جدی, عالیه
449
00:20:10,083 --> 00:20:13,921
بچهها واقعا متاسفم
نمیدونستم چه فکری با خودم میکردم
450
00:20:14,379 --> 00:20:17,007
فکر کنم اون دروغ بهتر از زندگیِ واقعیم بنظر میومد
451
00:20:17,090 --> 00:20:18,592
همیشه همینطوره
452
00:20:18,675 --> 00:20:21,762
بخاطرِ همین من تویِ رزومهی بازیگریم
گفتم بلدم موتور سیکلت برونم
453
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
باعث میشه بیشتر اسرارآمیز بنظر بیام
454
00:20:23,513 --> 00:20:27,017
ولی اگه یه نقشی بهت بدن که باید موتور برونی چی؟
455
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
گوش کنید, فقط میخواستم به جفتتون بگم
که درسم رو یاد گرفتم
456
00:20:31,480 --> 00:20:33,523
و قول میدم از الان به بعد دوستِ بهتری باشم
457
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
پس دیگه دروغهایِ عجیب درموردِ سکسهات نگو
458
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
اره, کاملا
459
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
دیگه نمیگم
460
00:20:47,287 --> 00:20:49,998
فکر کنم موافقت کرده بودیم که از روی نوشته نخونیم
461
00:20:50,082 --> 00:20:52,209
ولی اگه به نمایشنامههاتون نیاز دارید
به نمایشنامههاتون نیاز دارید
462
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
نمیتونم خطهاتون رو یاداوری کنم
463
00:20:53,794 --> 00:20:57,965
اقای اشلایکر, اجازه بدید که بهتون بازیگرِ حرفهای
464
00:20:58,048 --> 00:21:00,425
و عضوِ سهام عدالت رو معرفی کنم, جویس وانگ
465
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
همچنین شناخته شده به عنوانِ, مادرم
466
00:21:03,303 --> 00:21:04,554
از دیدنتون خوشحالم
467
00:21:04,638 --> 00:21:06,014
باعثِ افتخاره
468
00:21:06,098 --> 00:21:08,600
اگه توی تمرینِ نمایشمون بیننده باشه مشکلی هست؟
469
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
اون دلیلِ اینه که من بازیگری رو شروع کردم
470
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
حتما, خوشحال میشم والدین بدونِ اطلاعِ قبلی بیان
471
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
مخصوصا کسایی که اعتبارنامه بازیگری دارن
472
00:21:16,984 --> 00:21:20,404
باید به دخترت افتخار کنی
جوانترین رهبرِ بازیگریمون توی تاریخ
473
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
رهبر؟
474
00:21:22,864 --> 00:21:25,659
!خدای من! چه عالی -
اره -
475
00:21:25,742 --> 00:21:27,160
باشه, چرا شروع نکنیم؟
476
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
همه برن روی صحنه
از پلانِ هفتم که رها کردیم شروع میکنیم
477
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
اوکی تام
از خطِ تو شروع میشه
478
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
دارم میرم سینما
479
00:21:37,337 --> 00:21:41,258
درسته, برو به سینما, برو
480
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
درموردِ ما فکر نکن
481
00:21:44,386 --> 00:21:46,346
یه مادرِ پیر
482
00:21:46,805 --> 00:21:50,100
خواهرِ فلجی که ازدواج نکرده و شغلی نداره
483
00:21:50,726 --> 00:21:56,315
نزار هیچی تویِ لذتِ خودخواهیت مداخله کنه
484
00:21:57,858 --> 00:22:00,861
شگفتانگیز بود النور
بهتر از کترین هپرون
485
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
این چی بود؟
486
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
پکستون بهش پیام داد که بره خونهشون؟
487
00:22:13,957 --> 00:22:16,126
دیوی, کمک, یه مشکلی داریم
488
00:22:16,209 --> 00:22:18,962
مامانِ النور رفته, این نامه رو گذاشت
489
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
النورِ عزیزم
490
00:22:23,800 --> 00:22:25,260
بیشتر از هرچیزی دوست داشتم که اینجا
491
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
توی کالیفرنیا باهات بمونم
492
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
ولی اینم میدونم که
باید زندگیم رو بدون پشیمونی پیش ببرم
493
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
میخوام به تئاترهایِ خیابونی یه شانسِ دیگه بدم
494
00:22:33,977 --> 00:22:35,312
لطفا منو ببخش
495
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
عاشقتم, مامان
496
00:22:39,566 --> 00:22:40,609
خدایِ من
497
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
النور دیوونه شد, از نقشِش انصراف داد
498
00:22:44,154 --> 00:22:46,948
چی؟ -
اون گفت بازیگری رو برای همیشه کنار میذاره -
499
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
و حالا هم تویِ سالنِ تئاتر داره فرو میریزه
500
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
باید کمکش کنیم
501
00:22:51,286 --> 00:22:54,247
میرم روغنهای اسطوخودوسش رو بیارم
توی سالنِ تئاتر میبینمت
502
00:22:54,331 --> 00:22:57,167
شاید بتونی نقشِ لارا لینی رو
در حالِ خوندن کتاب صوتی براش بازی کنی
503
00:22:57,250 --> 00:22:59,628
معمولا ارومش میکنه -
اه -
504
00:23:00,837 --> 00:23:03,048
این موقعای بود که باید سرِ حرفش راجبِ اینکه
505
00:23:03,131 --> 00:23:04,424
دوستِ بهتری میشه میموند
506
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
لعنتی, نادیده گرفتنِ این سخته
[ بهم مدیونی ]
507
00:23:08,369 --> 00:23:16,369
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
508
00:23:16,370 --> 00:23:20,370
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
509
00:23:20,394 --> 00:23:28,394
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com