1
00:00:01,060 --> 00:00:05,060
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:05,084 --> 00:00:09,084
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,700
به چشمِ کسی که زیاد جریان رو نمیدونه
4
00:00:12,721 --> 00:00:16,224
اینجوری بنظر میاد
...که دیوی دوستاش رو برای کمک به پسری که
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
تا پنج دقیقه پیش
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,602
نمیخواست هیچکاری باهاش داشته باشه پیچونده
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
داری میای سالنِ تئاتر؟
8
00:00:22,105 --> 00:00:24,649
یه کارِ کوچیکی باید انجام بدم
خیلی خیلی مهمه
9
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
تقریبا تا... ده دقیقه دیگه میام
10
00:00:26,484 --> 00:00:28,361
ولی همونطور که میبینید
اون یه نقشه داشت
11
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
اون میتونست هم به پکستون هم النور کمک کنه
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,741
و این اون رو دوستِ بهتری نمیکنه؟
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
نه, یه ادمِ بهتر؟
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,619
سلام پکستون, گفتی بهم نیاز داری
15
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
من نیستم که بهت نیاز دارم, خواهرمه
16
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
چی؟ -
داره میره به مدرسهی مُد -
17
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
و میخواست رزومهش رو برای مدرسه بفرسته
18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
ولی هیچکدوم از همکاراش نیومدن کمکش کنن
19
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
وایسا ببینم, تو یجوری بهم پیام دادی
انگار مسئله ضروریه
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
خب این, مُدِ ضروریه دیگه
21
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
مُدِ ضروری؟
22
00:00:50,425 --> 00:00:52,260
دوستام رو بخاطر این پیچوندم
23
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
بیخیال ببین, اون خیلی ناراحته
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
خب؟
عکاس هم امادهس
25
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
و از اونجایی که تو ربکا رو قبلا دیدی -
پکستون نمیتونم -
26
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
لطفا, ببین, زیاد طول نمیکشه
27
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
باید برای چندتا لباس مدل بشی
28
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
وایسا ببینم, مدل؟
29
00:01:05,523 --> 00:01:07,400
میخوای من مدل بشم؟
30
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
دیوی, ممنونم
31
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
جونم رو نجات دادی
32
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
باشه, ولی باید سریع انجامش بدیم
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
اون چیه؟
34
00:01:22,957 --> 00:01:26,086
تایرا گفت مدلِ عروسکِ شکسته
بهترین سرمقالهس
35
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
میشه فقط, عادی بایستی؟
36
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
مثل کاتالوگ؟ حتما
37
00:01:31,216 --> 00:01:32,634
عالیه دیوی
38
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
نیازی نیست دستت رو بیاری تو صورتت
39
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
یا تو موهات
40
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
اوکی, فقط صاف جلویِ دوربین وایسا
41
00:01:39,432 --> 00:01:41,184
و دستهات رو مثلِ یه عروسک به طرفت نگهدار
42
00:01:41,267 --> 00:01:43,895
فکر میکردم بیشتر همکاری کنی, ولی باشه
43
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
خوشگلی
44
00:01:45,688 --> 00:01:47,107
چون این لباسها خیلی خفنن
45
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
وقتی طراحِ معروفی شدی, من میتونم مدلت باشم؟
46
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
مثل بلا حدید برای دیور؟
47
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
احتمالا یه مدلِ واقعی بگیرم
48
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
منصفانهس
49
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
نمیدونم بکا, یجورایی کارش خوبهها
50
00:02:02,455 --> 00:02:04,249
دندونات خیلی پیداس
میتونم همهی دندونات رو ببینم
51
00:02:04,332 --> 00:02:05,458
لطفا دهنت رو ببند
52
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
تا حالا انجام ندادم
فصل یک قسمت هشتم
عصبانی کردنِ هرکی که میشناسم
53
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
همینه تمومه, من دیگه بازی نمیکنم
54
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
با دوستِ کوچولوم خدافظی کن
55
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
امیدوارم ازش لذت برده باشی چون آخرین کارم بود
( پیام به دیوی: کجایی؟ )
56
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
همش همین بود ملت
57
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
اوکی, این دیگه جدی اخریش بود
58
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
النور بیخیال, داری خیلی نمایشی برخورد میکنی
59
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
درست میگی
60
00:02:36,447 --> 00:02:38,199
نباید انقدر نمایشی باشم
61
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
چون از این به بعد
62
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
نمایش دیگه هیچ نقشی توی زندگیم نداره
63
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
سلام, اسم من النوره
64
00:02:45,790 --> 00:02:48,668
رنگِ مورد علاقم بژ هست
و رویام اینه که یه حسابدار بشم
65
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
خدایا, دیوی کجاست؟
66
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
باید یک ساعت پیش اینجا میبود
67
00:02:56,384 --> 00:02:57,552
چیشده؟
68
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
مرسی که امروز کمک کردی
69
00:02:59,596 --> 00:03:00,471
عالی بود
70
00:03:00,555 --> 00:03:01,639
کارم خوب بود؟
71
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
ربکا بنظر خیلی خوشحاله
72
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
نمیخوام عجیبش کنم
73
00:03:08,479 --> 00:03:11,524
ولی, مرسی که به کسی نگفتی من دروغ میگفتم
74
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
خب, خبرچین که نیستم
75
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
معنیش اینه که میتونیم دوباره باهم دوست باشیم؟
76
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
اره, مشکلی نیست
77
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
دیوی خلاص شد
78
00:03:23,328 --> 00:03:25,663
اون وضعیتِ عجیبش با پکستون رو درست کرد
79
00:03:25,747 --> 00:03:28,249
و با اینکه دیگه ممکنه احتمالِ رومانتیک بازی کم باشه
80
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
حداقل یه دوست داره
81
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
چون بعد از همهی اینا
دوستی مهمترین چیز نیست؟
82
00:03:32,170 --> 00:03:33,630
تو خونهی پکستونی؟
83
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
خدای من, فب و النور
84
00:03:35,256 --> 00:03:36,174
باید برم
85
00:03:36,257 --> 00:03:37,175
تو مدرسه میبینمت
86
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
وایسا
87
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
نمیشه لباسها رو نگه داری
88
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
خب, فکر میکنم جیزلی هربار
یه لباس برای مشکلاتش برمیداره
89
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
باشه
90
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
تولدِ این پسرهس
91
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
کیکت رو دوست داری؟
92
00:04:00,448 --> 00:04:03,660
اره, عاشقشم, این... منم
93
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
خب نمیدونستم این روزا طرفدارِ کی هستی
94
00:04:06,079 --> 00:04:09,916
پس تصمیم گرفتم بر اساسِ
ستارهی مورد علاقهی خودم درستش کنم
95
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
اوه, یه عکس از تو کنارِ سرِ کیکیت میخوام
96
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
اوه, باشه
97
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
اوه عزیزم, تکیه نده, جذاب نیست
98
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
همینه, افرین
99
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
گوش کن عزیزدلم, خیلی خیلی متاسفم
100
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
باید از جشنِ تولدت بریم
101
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
میخوان نوعِ جدیدِ مشروبهای 2چینز رو معرفی کنن
[ 2chainz رپر امریکایی ]
102
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
و گفت که بهم نیاز داره
103
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
اره, ولی اگه میخوای میتونیم کنسلش کنیم
104
00:04:35,817 --> 00:04:39,279
چون خیلی خوشحال میشم که امروز به کارائیب نرم
105
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
و پیش پسرِ عزیزم بمونم
106
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
بوبلا, تو فقط بگو
107
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
به 2 زنگ میزنم و میگم نمیایم
108
00:04:47,996 --> 00:04:51,874
نه باید برید, شونزده سالگی زیاد تولدِ مهمی نیست
109
00:04:52,458 --> 00:04:55,003
اه, مشکلی نیست
میتونیم وقتی برگشتید جشن بگیریم
110
00:04:55,837 --> 00:04:56,963
مطمئنی؟
111
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
خب باشه, میدونی چیه؟
112
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
ما میخوایم بریم بیرونِ شهر, یه پارتی راه بنداز
113
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
!کاملا
114
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
باید یه پارتی راهبندازی -
نه, فکر نکنم -
115
00:05:06,597 --> 00:05:07,432
چی؟
116
00:05:07,807 --> 00:05:10,435
وقتی من دبیرستان بودم خودم رو برای یه مهمونیِ تولد
117
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
تو خونهی به این قشنگی میکشتم
118
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
بهش فکر میکنم
119
00:05:13,187 --> 00:05:15,398
شماها باید برید
از هواپیما جا میمونید
120
00:05:15,481 --> 00:05:19,527
اوه هاوارد, باید بهش یکم پول بدی که گرسنه نمونه
121
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
هزار دلار خوبه؟
[ 17 میلیون تومن ]
122
00:05:22,322 --> 00:05:25,241
ولی اگه بیشتر میخواستی, فقط زنگ بزن
123
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
تولدت مبارک, پسرِ موردعلاقهم
124
00:05:32,290 --> 00:05:35,543
میدونی, اون تنها پسرته -
بخاطرِ همین موردعلاقمه -
125
00:05:35,626 --> 00:05:38,963
میدونم, ولی اینجوری میگی
انگار بچههای دیگهای هم داری
126
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
دوستتون دارم -
بای بای -
127
00:05:56,522 --> 00:05:57,899
النور و فابیولا رو ندیدی؟
128
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
ببخشید, نه ندیدم
129
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
و دوباره, چشمام قدِ زیرِ 180 رو نمیبینن
130
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
بن, وقت ندارم به این گوش بدم
که تظاهر کنی استانداردهای جهانی رو داری
131
00:06:08,242 --> 00:06:09,744
چیشده؟ خوبی؟
132
00:06:11,454 --> 00:06:14,582
تصدیقِ تولد, بن
133
00:06:14,665 --> 00:06:17,627
اوه مرسی -
نمیخوام فرض کنم که این یکی شاد باشه
134
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
مشکلی نیست اگه ناراحتکننده باشه
یا خنثی باشه
135
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
باشه
136
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
هر حسی داری درسته
137
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
فقط یه روز داشته باش
138
00:06:29,722 --> 00:06:32,266
تولدته؟
چرا چیزی نگفتی؟
139
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
امروز تنها روزیه که میتونم باهات خوب رفتار کنم
140
00:06:34,685 --> 00:06:36,020
پس چرا بهم مشت زدی؟
141
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
اون یه مشتِ دوستانه بود
142
00:06:38,022 --> 00:06:39,857
خب, میخوای پارتی راه بندازی یا همچین چیزی؟
143
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
خب, من زیاد تولدها رو جدی نمیگیرم
144
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
من ادمِ متواضعی هستم
145
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
تو از نمراتت پست گذاشتی
146
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
اره فقط تو میتونی به بقیه امید بدی
که میتونن به غیرممکن ها دست پیدا کنن
147
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
هی, دیوی
148
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
ربکا عکسهات رو توی سایتش اپلود کرد, میخوای ببینی؟
149
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
اینجا عالی بنظر میای
150
00:07:02,422 --> 00:07:03,297
میدونی چیه, دیوید؟
151
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
فکر کنم میخوام امشب یه پارتی راه بندازم
152
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
جدی؟ -
اره -
153
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
اگه خواستی میتونی بیای
154
00:07:08,761 --> 00:07:10,012
باشه, فوقالعادهس
155
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
حتما میام
156
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
پکستونهم میتونه بیاد؟
157
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
اره, معلومه
158
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
عالیه, ترنت چی؟
159
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
اره حتما
160
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
همه میتونن بیان
امشب پارتی خونهی من
161
00:07:41,586 --> 00:07:42,628
...بچهها
162
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
میدونم از من ناراحتید
163
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
ولی من سریع اومدم به سالنِ تئاتر
164
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
باورم نمیشه ما رو بخاطر اون پیچوندی
165
00:07:49,510 --> 00:07:53,931
میدونم, و واقعا متاسفم
پکستونهم یه موقعیت اضطراری داشت
166
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
بدتر از این بود که مامانت ترکت کنه؟
167
00:07:56,476 --> 00:08:00,188
بزار ببینیم
موقعیتِ ضروریه پکستون یه عکاسیِ باحال بود
168
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
پس نه, بدتر از این نبود که مامانت ترکت کنه
169
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
دهنتو ببند, دیوی
170
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
براتون جبران میکنم بچهها
درموردِ پارتیِ بن شنیدید؟
171
00:08:07,695 --> 00:08:08,821
میتونیم باهم بریم
172
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
میتونیم همه رو با مهارتِ فابیولا
توی بازیِ بیِر پانگ مست کنیم
173
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
ما میریم پارتی دیوی, ولی نه با تو
174
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
النور, این چیه پوشیدی؟
175
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
مثلِ یه کتابدارِ ناراحت شدی
176
00:08:19,999 --> 00:08:22,293
از وقتی که از بازیگری انصراف دادم عوض شدم
177
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
من دیگه یه ادمِ خلاق نیستم
178
00:08:23,961 --> 00:08:26,589
همچنین, دیگه لباسهایِ رنگی نیاز ندارم
179
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
گوش کن, میدونم دوستِ بدی بودم
180
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
...ولی واقعا -
اره, درسته -
181
00:08:30,760 --> 00:08:32,678
قول داده بودی اونجا باشی
182
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
و بعد یهو مارو پیچوندی
183
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
من نپیچوندمتون بچهها
...فقط
184
00:08:36,390 --> 00:08:39,519
اریک بیشتر از تو دلسوزِ حالِ النور بود
185
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
بهش یه بسته پاستیل داد که حالش خوب بشه
186
00:08:42,230 --> 00:08:44,815
خیلی کهنه و سِفت بودن و پُرز روشون بود
187
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
نخوردمشون
188
00:08:46,275 --> 00:08:50,112
مثلا بهترین دوستایِ همدیگهایم
من یه مراسمِ خاکسپاری رو بخاطرِ تو ترک کردم
189
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
بعد از اینکه نیک جوناس
با یه زنِ هندی ازدواج کرد که تو نبودی
190
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
خیلی بهم سخت گذشت
191
00:08:55,117 --> 00:08:58,204
عه جدی؟ حدس بزن چیشده؟
رفتنِ مادرِ منم برام خیلی سخت بود
192
00:08:58,287 --> 00:09:00,665
معلومه, میدونم و واقعا متاسفم
193
00:09:00,748 --> 00:09:03,376
من و فابیولا میخوایم چند وقتی ازت دور باشیم
194
00:09:04,502 --> 00:09:05,920
درخواستِ عفو دارم؟
195
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
فعلا یکم فضا نیاز داریم
196
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
شاید از دست دادنِ ما باعث بشه
یکم بیشتر قدرِ این دوستی رو بدونی
197
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
فکر میکنم خیلی غیرِمنصفانهس که دیگه باهام حرف نزنن
198
00:09:22,520 --> 00:09:26,023
خب, تو اونها رو بخاطرِ یه فشن شویِ اماتور
199
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
برای پسری که به سختی میشناسیش ترک کردی
200
00:09:27,984 --> 00:09:29,735
ولی من گفتم که متاسفم
201
00:09:29,819 --> 00:09:32,363
اگه زنها معذرتخواهی های همدیگهرو قبول نکنن
202
00:09:32,446 --> 00:09:34,031
همهمون به فنا میریم
203
00:09:34,115 --> 00:09:38,327
خب, میخوای درموردِ اینکه
چطور اوضاع رو باهاشون درست کنی حرف بزنی؟
204
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
نه, برام مهم نیست
205
00:09:40,454 --> 00:09:43,457
امشب میخوام برم به این پارتی
و با دوستایِ باحالترم وقت بگذرونم
206
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
مثل پکستون و ترنت
207
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
بهرحال بیشتر بههم شبیهیم
208
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
یکم سخته که باور کنم
209
00:09:48,588 --> 00:09:52,049
از دست دادنِ بهترین دوستات اصلا اذیتت نمیکنه
210
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
خب باور کن, به چپمم نیست
211
00:09:54,468 --> 00:09:56,345
بنظرم خیلیم به چپت هست
212
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
اگه من بودم
213
00:09:57,722 --> 00:10:02,101
وحشت میکردم که دوتا دیگه از
نزدیکترین ادمهای زندگیم رو از دست دادم
214
00:10:02,768 --> 00:10:05,146
دوباره داری به بابام ربطش میدی, مگه نه؟
215
00:10:05,688 --> 00:10:06,897
درسته
216
00:10:06,981 --> 00:10:09,233
اگه ربطش ندم روانشناسِ بدی میشم
217
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
دیوی, گوش کن
218
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
تو خیلی با مرگِ پدرت اسیب روحی دیدی
219
00:10:15,364 --> 00:10:18,117
برای سه ماه نمیتونستی از پاهات استفاده کنی
220
00:10:18,200 --> 00:10:21,162
اره میدونم
خب چه ربطی داره؟
221
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
این مسئله با دوستات
222
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
عزیزدلم, این اندوهِته
223
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
پس, بابام مرد و یهویی دوستام جنده شدن؟
224
00:10:29,629 --> 00:10:32,715
دیوی, خیلی سخته که احساسِ ناراحتی نمیکنی
225
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
همهی زندگیت رو راجبِ این پسره ساختی
226
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
من یه نوجوونم
227
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
همهی زندگیم راجبِ پسرهاست
228
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
ازت میخوام به خودت اجازه بدی
229
00:10:42,058 --> 00:10:45,186
دردی که درونت هست رو کاملا حس کنی
230
00:10:45,269 --> 00:10:49,523
پس داری میگی باید ناراحتیم
رو با خیلی ناراحت شدن از بین ببرم؟
231
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
چرا باید اینکار رو بکنم؟
232
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
که حسِ بدبختی بگیرم و بفهمم
کسی که بیشتر از همه دوستش دارم
233
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
هیچوقت برنمیگرده؟
234
00:10:56,530 --> 00:10:57,615
!اره
235
00:10:57,698 --> 00:11:01,035
چون فکر میکنم این باعث میشه بهبود پیدا کنی
236
00:11:01,452 --> 00:11:04,413
خب, فکر کنم باید پیشِ یه روانشناسِ دیگه برم
237
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
و من فکر میکنم درست میگی
238
00:11:10,127 --> 00:11:10,961
چی؟
239
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
من بهترینها رو برات میخوام
240
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
میدونی که
241
00:11:14,715 --> 00:11:18,177
ولی شاید از یه روانشناسِ دیگه منفعتِ بیشتری ببری
242
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
جدی میگی؟
توهم داری باهام بهم میزنی؟
243
00:11:20,721 --> 00:11:22,848
اوه, این بهم زدن نیست -
میدونی چیه؟ -
244
00:11:23,599 --> 00:11:26,060
عالیه
همیشه از اینجا اومدن متنفر بودم
245
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
پس بسلامت, دیدار به قیامت
246
00:11:35,820 --> 00:11:37,697
داره میره جلو
247
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
افرین, کامالا
248
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
واو, این ساعتِ مامانبزرگ خیلی قشنگه
249
00:11:42,493 --> 00:11:44,078
تقریبا باعث شد سُرخ بشم
250
00:11:45,705 --> 00:11:49,333
چیشده؟
چرا یه ساعتِ عجیبِ اسکوبی دو داریم؟
251
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
شوهرِ ایندهی کامالا فردا میاد اینجا
252
00:11:51,419 --> 00:11:54,839
و فکر کردم باید یه دستی به سر و روی خونه بکشیم
253
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
اون هنوز شوهرِ ایندهم نیست
ممکنه شوهرِ ایندهم باشه
254
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
در این راستا
به این ساعت دست نزن, دیوی
255
00:12:02,221 --> 00:12:04,515
وقتی پرشانت رفت به مغازه برمیگردونمش
256
00:12:05,474 --> 00:12:09,437
باشه حتما, خب انگار
اگه اینجا بمونم فقط توی دست و پاتون هستم
257
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
شاید برم خونهی النور برای درس خوندن بهتر باشه
258
00:12:12,481 --> 00:12:17,486
یه میلیون کلمهی فرانسوی هست
که باید تا اخر هفته یاد بگیریم
259
00:12:17,570 --> 00:12:19,363
کلمه هایی مثلِ, رفتن به پارتی؟
260
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
" نوشیدنیِ الکلی "
261
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
" مواد مخدر "
262
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
اها اره, میدونم که بن گروس یه پارتی راه انداخته
263
00:12:26,787 --> 00:12:30,458
من یه متخصصِ پوست هستم
نصفِ بیمارام نوجوون هایِ صورت آکنهای هستن
264
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
و پسر, اونا عاشقِ حرف زدنن
265
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
ولی تولدِ بِنه
266
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
میدونی چقدر غمگین و تنهاس؟
267
00:12:36,422 --> 00:12:40,718
اگه نرم, ممکنه خودزنی کنه
268
00:12:40,801 --> 00:12:44,722
تنها کسی که توی پارتیها خودزنی میکنه تویی
269
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
اخرین پارتیای که رفتی
یه گرگِ صحرا گازت گرفت
270
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
!پسرعمویِ گرگ
271
00:12:49,226 --> 00:12:52,062
پس اینجا میمونی, و با کامالا درس میخونی
272
00:12:52,438 --> 00:12:53,355
دخترخالهی خودت
273
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
خیلی ناعادلانهس
274
00:12:55,858 --> 00:13:00,070
راستش, امشب میخواستم رویِ کتابخونه دانشگاه کار کنم
275
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
چرا اینجا کار نمیکنی؟
276
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
تا خرخره دارم پول میدم
که سرعتِ مافوقِ عالیِ اینترنت داشته باشیم
277
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
یکی باید استفادهش کنه
278
00:13:04,992 --> 00:13:07,161
ببخشید خاله نالینی, حتما, اینجا میمونم
279
00:13:07,244 --> 00:13:09,622
و از اینترنتِ عالیتون استفاده میکنم
280
00:13:09,705 --> 00:13:11,832
عالیه, پس به دیوی هم رسیدگی کن
281
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
تو چیکار میکنی؟
282
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
من پرستارام رو میبرم پیشخدمتهای موزیکال رو ببینن
283
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
به عنوانِ یه تمرینِ پیوند
284
00:13:18,672 --> 00:13:21,008
ظاهرا, مکانهای کارِ امریکایی نیاز به تفریح دارن
285
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
که کارمندها رو برای گرفتنِ چک ترغیب کنن
286
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
بهرحال, تا ساعتِ 11 خونهم
287
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
و ازت انتظار دارم اونموقع خواب باشی
288
00:13:34,730 --> 00:13:35,856
!اه
289
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
سلام ترنت, سلام مارکوس
290
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
اه, میشه یه لیوان از این نوشیدنیِ غیر الکلی بهم بدی؟
291
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
اوه, غیر الکلی نیست, آبمیوه مامانبزرگه
292
00:13:46,408 --> 00:13:49,036
چون یه پیک باعث میشه دیوونه بشی
293
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
اره؟ -
اوه -
294
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
واو واو
295
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
نظرت چیه داداش؟
296
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
دقیقا
297
00:13:55,835 --> 00:13:57,419
مامانبزرگت چطوره ترنت؟
298
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
روزهایِ خوبش رو پشتِ سر گذاشته
299
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
درحالی که بیشترِ همکلاسیهاش داشتن پارتی میکردن
300
00:14:06,428 --> 00:14:09,723
دیوی تنها با ماشینحسابش تو خونه گیر افتاده بود
301
00:14:09,807 --> 00:14:11,141
لعنتی
302
00:14:11,225 --> 00:14:13,519
ولی حتی ماشینحسابهم از کسالت خاموش شد
303
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
کامالا, باتریهات کجان؟
304
00:14:18,190 --> 00:14:19,608
!کامالا, باتریها
305
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
!کامالا
306
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
واو, کامالا
307
00:14:30,286 --> 00:14:31,328
!دیوی
308
00:14:31,954 --> 00:14:34,874
اوه, این همکارم استیوه
309
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
داریم تحقیقات انجام میدیم
310
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
که چطوری سکس کنید؟
311
00:14:40,588 --> 00:14:42,047
اوه خدا
312
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
نمیتونم تصور کنم چه فکری راجبم میکنی
313
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
خیلی شرمآوره
314
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
ام, فکر میکنم تو خیلی باحالی
315
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
یه پسر رو یواشکی اوردی خونه
قبلا هم انجامش دادی؟
316
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
نه -
اره من سقف رو مثلِ کفِ دستم بلدم -
317
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
!استیو
318
00:14:54,810 --> 00:14:56,186
!پشمام
319
00:14:56,270 --> 00:14:57,771
شگفت انگیزه
320
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
تو بینقص نیستی
321
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
توهم مثل من بَدی
322
00:15:00,941 --> 00:15:04,361
استیو, چرا نمیری پایین پفک بیاری؟
323
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
اوه, گرسنهم نیست مرسی
324
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
مشخصا باید با دخترخالهم حرف بزنم
325
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
اوه
326
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
گرفتم, باشه
327
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
واو کامالا, واو
328
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
خب, حالا تو میدونی که من یه دوستپسرِ مخفی دارم
329
00:15:24,131 --> 00:15:26,884
معمولا وقتی کسی بیداره نمیارمش خونه
330
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
ولی حسِ نا ارومی داشت چون پرشانت میخواست بیاد
331
00:15:30,346 --> 00:15:32,097
اوه خدای من, درسته
332
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
تو تو یه مثلثِ عشقی هستی
333
00:15:33,974 --> 00:15:35,142
مثلث نیست
334
00:15:35,225 --> 00:15:38,062
بیشتر مثلِ نقطه و خطه اگه میخوای تصویرسازیش کنی
335
00:15:38,687 --> 00:15:42,733
ولی پرشانت فقط برای ساکت کردنِ خانوادهمه
336
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
نمیخوام باهاش ازدواج کنم
337
00:15:44,652 --> 00:15:46,070
کاملا یه غریبهس
338
00:15:47,029 --> 00:15:49,698
توهین نباشه کامالا, ولی بالاخره بهت احترام میزارم
339
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
خیلی بیادبی, دیوی
340
00:15:51,992 --> 00:15:56,246
خب, میشه به مامانت نگی؟
341
00:15:57,957 --> 00:15:58,999
ای جان
342
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
میخوام ازت اخاذی کنم
343
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
دیوی دوساعت برایِ پارتیِ بن زمان خرید
344
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
متاسفانه, اون دوساعت با یه شروعِ بیحال شروع شد
345
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
قول بده که تا 11 میای خونه
346
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
اگه دیر کنی
نمیتونم " از میدونی منظورم کیه " نجاتت بدم
347
00:16:26,151 --> 00:16:28,779
قول میدم, زودتر از مامانم میام خونه
348
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
هی, کامالا
349
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
مرسی که با اخاذی کردنم موافقت کردی
350
00:16:40,249 --> 00:16:42,626
زیاد نوشابه نخور, وگرنه کل شب بیدار میمونی
351
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
کلِ شب با استیو بیدار نمون -
اه -
352
00:16:46,338 --> 00:16:49,550
دیوی خیلی از اومدن
به بهترین پارتیِ سال هیجانزده بود
353
00:16:49,633 --> 00:16:52,469
تا وقتی که یادش اومد بهترین دوستاشهم قراره بیان
354
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
و اونا الان ازش متنفرن
355
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
ولی هی اینجا خیلی شلوغه, ممکنه اصلا نبینتشون
356
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
اوه
357
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
سلام
358
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
سلام
359
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
چخبر دیوی؟
دوتا برنامهی اول رو از دست دادی
360
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
ناچو خوردیم و دو قسمت باباسفنجی دیدم
361
00:17:10,070 --> 00:17:12,823
چی؟ اوه راستی
باید از دستش عصبانی باشیم
362
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
گمشو وشوکومار
363
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
ام, از لباست خوشم میاد فب
364
00:17:19,705 --> 00:17:20,748
مرسی
365
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
هی النور, شنیدم کنارِ استخر نوشیدنی هست
366
00:17:25,210 --> 00:17:27,379
اوه... اره
367
00:17:32,134 --> 00:17:35,679
واو, الان خیلی تنش احساس میکنم
368
00:17:57,159 --> 00:17:59,536
دیوید! اومدی
369
00:18:00,245 --> 00:18:01,371
به خونهم خوش اومدی
370
00:18:01,997 --> 00:18:04,208
واو, من میدونستم تو پولداری
371
00:18:04,291 --> 00:18:06,627
ولی این مثلِ خونهایه
که توی سریال بچلر توش زندگی میکردن
372
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
وایسا ببینم, خودشه؟
373
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
نه, ولی قبلا توی تبلیغاتِ پلتون ازش استفاده کردن
374
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
بیا, خونهرو نشونت میدم
375
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
برو راست
376
00:18:21,308 --> 00:18:24,812
خدای من, این یه سینما خانوادهس؟
377
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
میتونی انیمیشنِ پیدا کردنِ نمو رو توش تصور کنی؟
378
00:18:28,982 --> 00:18:30,776
انقدر بزرگه
379
00:18:31,985 --> 00:18:34,947
مرسی, بابام یه چیزِ تاریخی رو برای ساختنش خراب کرد
380
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
خانوادت ناراحت نمیشن
پارتی به این بزرگی راه انداختی؟
381
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
نبابا
382
00:18:39,618 --> 00:18:41,370
خودشون گفتن راه بندازم
383
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
فکر کنم حسِ گناه داشتن وقتی منو برای تولدم پیچوندن
384
00:18:44,498 --> 00:18:47,042
اوه متاسفم, مزخرفه
385
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
عادت کردم
386
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
زندگیم مثلِ فیلمِ تنها در خانهس
387
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
ولی اگه خانوادهم میفهمیدن که منو جا گذاشتن
388
00:18:53,215 --> 00:18:55,926
توی پاریس میموندن
389
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
خیلی داغونه رفیق
390
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
خب, برات یه هدیه اوردم
391
00:19:02,015 --> 00:19:04,434
مامانم خیلی عصبانی میشه اگه بفهمه اومدم اینجا
392
00:19:04,518 --> 00:19:06,687
ولی اگه بفهمه با دستِ خالی اومدم منو میکشه
393
00:19:08,105 --> 00:19:10,941
واو, ممنونم
394
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
این تنها هدیهایه که گرفتم
بجز یه پستکارت از طرفِ دندونپزشکم
395
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
تولدت مبارک بن
396
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
!واو
397
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
داشتی سعی میکردی منو ببوسی؟
398
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
اه... نه, اره, متاسفم
399
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
...نمی
نمیدونم چه فکری با خودم میکردم
400
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
فقط فراموش میکنیم که اینکار رو کردم
401
00:19:32,004 --> 00:19:33,088
مشکلی نیست
402
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
مشکلی نیست؟
403
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
بن! چه گوهی میخوری؟
404
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
مگه تو دوستدختر نداری؟
405
00:19:46,059 --> 00:19:48,270
اره, من یه احمقم, ام
406
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
باشه, حالا عجیب شد
407
00:19:51,815 --> 00:19:52,941
تو عجیبش کردی
408
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
میرم یه نوشیدنی بگیرم
409
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
هی, واقعا متاسفم, یکم مستم
410
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
اره, مشخصه
411
00:20:08,248 --> 00:20:10,542
نه جدی میگم
یکم زیادی از نوشیدنیِ ترنت خوردم
412
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
اونو امتحان نکن بهرحال
413
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
چرا؟ چیزی توش ریخته؟
414
00:20:14,353 --> 00:20:16,953
LSD, CVD, MDMA?
[ ماده مخدر ]
415
00:20:17,007 --> 00:20:18,675
نه, فقط تخمهاشو توش گذاشته
416
00:20:18,759 --> 00:20:21,011
نگا کن, همه دارن به اونی که داره میخوره میخندن
417
00:20:21,094 --> 00:20:22,971
اوه! میخواد امتحانش کنه
418
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
فابیولا, نه
419
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
چه مرگته, دیوی؟
420
00:20:39,029 --> 00:20:41,448
این لباسِ انجلیکا هیوستون برای کوهلز هست
421
00:20:41,531 --> 00:20:43,325
کلِ پولم رو خرجِ اینا کردم
422
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
معذرت میخوام
423
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
...ترنت تخمهاش -
برام مهم نیست -
424
00:20:47,996 --> 00:20:51,458
نمیخوام یه دلیلِ مسخرهی دیگه
برای دیوونه بازیهات بیاری
425
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
منظورت چیه؟
426
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
فابیولا بیا بریم, بیخیال -
نه -
427
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
میخوام حرفم رو بزنم
428
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
فقط یه شب میخواستم که تو گند نزنی توش
429
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
و حالا گند زدی
430
00:21:02,219 --> 00:21:04,137
همه چیز راجبِ تو و مشکلاتت نیست
431
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
مشکلاتِ من؟
432
00:21:05,472 --> 00:21:09,518
خیلی متاسفم که از مرگِ پدرم ناراحتم
433
00:21:09,601 --> 00:21:11,353
اره, میدونم مرده
434
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
ولی این باعث نمیشه فکر کنی
میتونی با ما مثل اشغال رفتار کنی
435
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
من با شما مثل اشغال رفتار نمیکنم
436
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
تو به این شخصیتِ جعلی تبدیل شدی
437
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
که فقط به محبوبیت و پکستون اهمیت میده
438
00:21:21,363 --> 00:21:23,156
و دوستایِ واقعیش به تخمش نیستن
439
00:21:23,615 --> 00:21:25,409
حتی وقتی که مامانِ النور ترکش کرد
440
00:21:25,492 --> 00:21:26,660
!یا من گفتم که همجنسگرام
441
00:21:26,743 --> 00:21:29,329
وایسا ببینم چی؟
442
00:21:31,915 --> 00:21:32,791
لعنتی
443
00:21:32,874 --> 00:21:34,918
تو باعث شدی کلِ مدرسه بفهمن
444
00:21:36,586 --> 00:21:40,048
ام, حالا که حرفش شد, منم همجنسگرا هستم
445
00:21:40,132 --> 00:21:41,508
اه, اوبوی
446
00:21:41,591 --> 00:21:42,759
با عقل جور در میاد
447
00:21:44,678 --> 00:21:47,806
ما فقط دلمون برای دوستمون تنگ شده
و حالا, تو اون نیستی
448
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
انگار گم شدی
449
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
هه
450
00:21:53,812 --> 00:21:57,566
میدونی چیه؟
باید میزاشتم ابمیوهی با طعمِ تخمِ ترنت رو بخوری
451
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
و من گم نشدم
452
00:22:00,485 --> 00:22:03,322
دقیقا میدونم کجام
453
00:22:03,405 --> 00:22:04,323
!اوه
454
00:22:20,714 --> 00:22:24,926
واو, این یه جنگِ خرخونانه بود
455
00:22:25,469 --> 00:22:27,888
بریم توی اتاقِ والدینت عشقبازی کنیم
456
00:22:32,601 --> 00:22:36,646
شاید بهتر بود بیشتر ابمیوه روت میریختم
و تبدیلش میکردیم به یه لباسِ صورتی؟
457
00:22:37,939 --> 00:22:41,276
هی, باید روی اون جوشِ شیرین بریزی
458
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
یکم از یخچال کِش رفتم
459
00:22:43,862 --> 00:22:45,489
اوه... مرسی
460
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
میرم ببینم الیور کجاست
461
00:22:57,918 --> 00:23:01,922
خب, اون بیرون خیلی سخت بود
462
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
اره, خیلی
463
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
من زیاد از کوره در نمیرم
464
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
خیلی خسته کننده بود
465
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
حتما, اینکه به همه بگی
466
00:23:10,597 --> 00:23:12,766
و بعد دوستت رو بندازی تو استخر
467
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
خیلی انرژی ازت میگیره
468
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
من هلش ندادم, خودش افتاد
469
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
باشه, دروغهای کوچیک و بزرگ
470
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
ولی جدی
471
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
کاری که اونجا کردی خیلی شجاعانه بود
حتی اگه تصادفی انجامش دادی
472
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
مرسی
473
00:23:27,447 --> 00:23:33,995
منظورم اینه, من توییت گذاشتم و نوشتم من گی هستم
474
00:23:35,288 --> 00:23:38,917
میدونم, یه داستانِ خوب برای بچههام میشه
475
00:23:43,630 --> 00:23:44,673
...ایو
476
00:23:45,382 --> 00:23:47,759
میدونم قبلا عجیب بودم
477
00:23:48,301 --> 00:23:50,429
ولی اگه خرابش نکرده باشم
478
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
میشه باهم غذا بخوریم؟
479
00:23:54,433 --> 00:23:56,560
نیاز نیست قرار عاشقانه باشه
...میتونه
480
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
خوب بنظر میاد, انجامش میدیم
481
00:24:02,649 --> 00:24:05,694
فکر کنم خیلی بهتون خوش بگذره
482
00:24:10,365 --> 00:24:12,451
مرسی که هودیت رو بهم دادی
483
00:24:12,534 --> 00:24:13,785
خیلی خجالتاوره
484
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
هی باید توی مهمونیها به دادم برسی
485
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
برای من خجالتآور نیست
بنظرم باحاله
486
00:24:19,916 --> 00:24:21,918
حداقل یکیمون باحاله
487
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
لعنتی, ساعت چنده؟
488
00:24:24,296 --> 00:24:27,257
اه, من میگم 10:43
489
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
سگ تو روحش, 10:45
490
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
لعنت! باید تا 11 خونه باشم
491
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
من میرسونمت, فقط ردبول خوردم
492
00:24:34,473 --> 00:24:36,808
پس بهتر از یه رانندهی مست میرونم
493
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
باشه
494
00:25:38,161 --> 00:25:39,496
مرسی که منو رسوندی خونه
495
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
مشکلی نیست
496
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
حالت خوبه؟
497
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
اره, همین الان اخرین قطرهی اب تو گوشم خشک شد
498
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
نه, منظورم دعوا با دوستات بود
499
00:25:50,257 --> 00:25:51,091
اره
500
00:25:52,050 --> 00:25:52,884
نمیدونم
501
00:25:55,679 --> 00:25:59,766
الان, یه حسی بهم میگه هرکی که توی زندگیم هست
502
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
باهام کات کرده
503
00:26:07,440 --> 00:26:10,235
ببخشید, فراموش کن که اینو گفتم
...عجیب بود, من
504
00:26:29,254 --> 00:26:32,507
ام, مرسی که رسوندیم و بوس
منظورم بوس بود
505
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
منظورم لباسها بود
506
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
اره, حتما
507
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
دوشنبه میبینمت, دیوی
508
00:26:49,608 --> 00:26:51,651
چی؟
چیشد؟
509
00:26:51,735 --> 00:26:53,153
به معجزه باور دارید؟
510
00:26:53,236 --> 00:26:56,489
پکستون-هال-یوشیدا همین الان دیوی وشوکومار رو بوسید
511
00:26:56,573 --> 00:26:58,992
دکتر رایان و دوستاش اشتباه میکردن
512
00:26:59,075 --> 00:27:00,201
دیوی گم نشده
513
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
اون یه فاتحِ جنسی هست
514
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
که اولین لبش رو از یه مجسمهی نوجوون گرفت
515
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
و تا جایی که میتونست بگه
516
00:27:06,958 --> 00:27:09,586
اون سواری همهی مشکلات رو حل کرد
517
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
یکی دیر اومده خونه
518
00:27:11,111 --> 00:27:19,111
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
519
00:27:19,135 --> 00:27:23,135
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
520
00:27:23,159 --> 00:27:31,159
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com