1
00:00:01,500 --> 00:00:09,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:09,524 --> 00:00:17,524
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
!ازت متنفرم
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,193
چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟
5
00:00:30,405 --> 00:00:33,616
آراویند؟
تا فردا انتظارِ دیدنت رو نداشتیم
6
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
دیوی, چرا سرِ عموت داد میزنی؟
7
00:00:37,704 --> 00:00:40,874
اه, چون مثلِ سگ منو ترسوند
8
00:00:40,957 --> 00:00:42,709
اینجا چیکار میکنی, ارویند پریپا؟
9
00:00:42,792 --> 00:00:44,794
الان, دارم دنبالِ خردل میگردم
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,922
همچنین به عنوانِ مردِ خانواده
برایِ ملاقاتِ خانوادهی پرشانت اومده
11
00:00:48,006 --> 00:00:50,633
هی بزار کمکت کنم, بگیر بشین, بشین
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,386
حتما بعد از اینهمه رانندگی از سنخوزه خسته شدی
13
00:00:53,470 --> 00:00:55,680
ببخشید اگه ترسوندمت
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
ولی تو کلید زاپاس رو زیرِ پادری گذاشته بودی
15
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
و به عنوانِ صاحبِ دومین شرکتِ برتر
در حوزه امنیت خانگی در سنخوزه
16
00:01:03,271 --> 00:01:05,774
باید بگم که دزدی از خونهی شما آبِ خوردنه
17
00:01:05,857 --> 00:01:10,779
میدونم اراویند, هردفعه که همدیگه رو میبینیم
سعی میکنی بهم سیستم امنیتی بفروشی
18
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
اگه پرشانت فردا بیاد
19
00:01:12,947 --> 00:01:16,076
و همهمون توسط یه قاتل تیکه تیکه شده باشیم چی؟
20
00:01:16,493 --> 00:01:18,846
این باعث میشه احساسِ خیلی بدی
در مورد خانوادهمون داشته باشه
21
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
هی, چرا از کلید زاپاس استفاده کردی؟
چرا کسی در رو باز نکرد؟
22
00:01:21,873 --> 00:01:25,502
کامالا خواب بود
میتونستم خرناسِ قشنگش رو از طبقه بالا بشنوم
23
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
و دیوی تازه اومد خونه
24
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
کجا بودی؟
25
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
و این چیه پوشیدی؟
26
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
...اه
27
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
گرمکن, رفتم بدوئم
28
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
شب؟ -
شب؟ -
29
00:01:34,886 --> 00:01:37,847
نمیتونی توی لسانجلس شب بری بدوئی
30
00:01:37,931 --> 00:01:40,809
این شهرِ چارلز منسون و هاروی واینستین هست
[ تبهکارانِ امریکایی ]
31
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
بنظرم مشکلی نیست
32
00:01:42,477 --> 00:01:43,997
بدترین مجرمِ محلِ ما
33
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
اون خانومهس که چمنش رو توی خشکسالی اب میده
34
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
من گزارشش دادم, و به زودی به سزایِ عملش میرسه
35
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
خیلی خب, دیروقته
36
00:01:51,069 --> 00:01:53,429
میخوام برای دیدنِ شوهرِ ایندهی کامالا سرحال باشم
37
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
پس همهمون بریم بخوابیم
38
00:01:54,989 --> 00:01:57,575
نمیدونم میتونم توی خونهای بخوابم
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,870
که هر لحظه ممکنه یه سارق بیاد تو و منو بکشه
40
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
ولی تلاشم رو میکنم
41
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
شب خوش, پریپا
42
00:02:06,157 --> 00:02:10,157
تا حالا انجام ندادم
فصل یک قسمت نهم
داشتنِ بهترین رفتار
43
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
دیوی عموش رو با باباش اشتباه گرفت
44
00:02:13,550 --> 00:02:15,969
و یه خاطرهای که دفن کرده بود یادش اومد
45
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
!ازت متنفرم
46
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
خیلی فکرش رو مشغول کرده بود
47
00:02:19,931 --> 00:02:22,892
تقریبا خاطرهی شگفت انگیزِ جدیدی
که براش بوجود اومده رو از یاد برده بود
48
00:02:22,976 --> 00:02:26,229
همین الان پکستون هال یوشیدایِ لعنتی رو بوسیده بود
49
00:02:32,986 --> 00:02:35,738
پکستون, به پکستون فکر کن
50
00:02:42,162 --> 00:02:43,454
!لعنتی
51
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
همه چیز راجبِ تو و مشکلاتت نیست
52
00:02:55,550 --> 00:02:59,137
شاید از یه روانشناسِ دیگه بیشتر منفعت ببری
53
00:03:00,346 --> 00:03:02,307
به این شخصیتِ جعلی تبدیل شدی
54
00:03:02,390 --> 00:03:04,034
که دوستایِ واقعیش به تخمش نیستن
55
00:03:04,058 --> 00:03:05,058
!ازت متنفرم
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,691
انگار قراره شبِ درازی باشه
57
00:03:14,986 --> 00:03:17,697
دیوی بجنب, بیدار شو
پرشانت تا یک ساعت دیگه میاد
58
00:03:17,780 --> 00:03:18,907
مامان
59
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
نمیشه یکم بیشتر بخوابم؟
دیشب خیلی سخت خوابم برد
60
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
همین الان میای بیرون و یه لباسِ خوب میپوشی
61
00:03:24,996 --> 00:03:27,248
اون لباسی که از کاستکو گرفتم
62
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
وقتی که داشتیم دستمال توالت میگرفتیم چطوره؟
63
00:03:29,292 --> 00:03:30,376
اوه, اون لباس؟
64
00:03:30,460 --> 00:03:33,796
الان توی ماشینِ پکستونه, و با ابِ استخر خیس شده
65
00:03:34,339 --> 00:03:35,965
خب, نمیتونم اونو بپوشم
66
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
منظورم اینه, خیلی خوشگل میشم
67
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
ما میخوایم پرشانت عاشقِ کامالا بشه نه من, درسته؟
68
00:03:41,596 --> 00:03:42,990
میدونی چیه؟
هرچی دوست داری بپوش
69
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
ولی لطفا, فقط یادت باشه, امروز روزِ کامالاس
70
00:03:45,683 --> 00:03:48,561
پس اون دیوونهبازی های همیشگیت رو بزار کنار
71
00:03:49,354 --> 00:03:51,648
نمیدونم منظورت از دیوونهبازی چیه
72
00:03:51,731 --> 00:03:54,943
دیشب برگشتم خونه
و دیدم داری تو صورتِ عموت داد میزنی
73
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
گرفتم
74
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
قول میدم بهترین رفتارم رو داشته باشم
75
00:03:59,489 --> 00:04:02,367
لعنتی, شاید پکستونه
یا فابیولاس و میخواد معذرتخواهی کنه
76
00:04:02,450 --> 00:04:06,246
و من اینو میبرم به اتاقِ خودم
امروز نیاز نیست حواست پرت بشه
77
00:04:06,329 --> 00:04:08,209
اگه پیشنهادِ پذیرشِ زودهنگامِ دانشگاه باشه چی؟
78
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
دیوی, برای یبار تو زندگیت
میشه زندگیم رو از این سختتر نکنی؟
79
00:04:13,711 --> 00:04:14,963
!ازت متنفرم
80
00:04:16,005 --> 00:04:19,008
کانا, نباید این چیزا رو به مادرت بگی
81
00:04:20,593 --> 00:04:24,389
میتونه هرچی میخواد بگه
چون من اون دخترِ بیمسئولیتی نیستم
82
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
که برگهی موسیقیش رو دقیقا قبل از کنسرتش گم کرده
83
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
معنیش این نیست که من لایقِ دوهفته تنبیه باشم
84
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
!اوه چرا هست
85
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
شاید یادت بده که انقدر بیملاحضه نباشی
86
00:04:34,190 --> 00:04:35,608
نالینی, لطفا اروم باش
87
00:04:35,692 --> 00:04:39,487
تا وقتی که این بچه
بخواد برایِ من سردرد باشه اروم نمیشم
88
00:04:39,570 --> 00:04:43,032
دیوی فکر میکرد این خاطره رو از یاد برده
ولی همونجا بود
89
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
از همهی روزها
امروز روزی بود که باید عادی میبود
90
00:04:45,618 --> 00:04:48,329
پس راهی بجز اینکه اون خاطره رو سر جایی
91
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
که ازش اومده برگردونه نداشت
92
00:04:49,497 --> 00:04:51,833
اره باشه مامان, خوب رفتار میکنم
93
00:04:51,916 --> 00:04:53,751
فقط بزار لباس بپوشم
94
00:04:53,835 --> 00:04:56,170
باشه, مطمئنم هرچی بپوشی بهت میاد
95
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
حالا, میخوام به کامالا کمک کنم اماده بشه
96
00:04:58,673 --> 00:05:01,968
میخوام یکم روغن نارگیل تو موهاش بمالم
که بوی مادرش رو بده
97
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
استیو, چیزی نیست که نگرانش باشی
98
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
اگه یهو عاشقش شدی چی؟
99
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
توی ویکیپدیا خوندم
100
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
پسرهای هندی بعضی وقتها با اسب از راهرو رد میشن
101
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
عروسی نیست که, ناهاره
102
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
چرا نمیتونی فقط اونجا رو ترک کنی؟
103
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
پیش کوچهتون پارک کردم -
چی؟ -
104
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
لطفا برو, این خیابون فقط پارکینگِ اجارهای داره
105
00:05:21,863 --> 00:05:22,739
باید یه بلیط بگیری
106
00:05:22,822 --> 00:05:25,241
تو چهل دلار میارزی -
لطفا زنگ نزن -
107
00:05:25,325 --> 00:05:27,618
قول میدم ناهار که تموم شد بهت زنگ بزنم
108
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
خیلی ناعادلانهس
دیدی کامالا داشت چیکار میکرد؟
109
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
من کاری نمیکردم
110
00:05:31,873 --> 00:05:34,393
اون داشت با گوشیش ور میرفت
چرا به اون گیر نمیدی؟
111
00:05:34,417 --> 00:05:37,253
انقدر دخترخالت رو اذیت نکن عزیزم
خودش به اندازه کافی فشار روش هست
112
00:05:37,337 --> 00:05:40,173
ناهارِ امروز تعیین میکنه
که زندگیِ شادی خواهد داشت یا خیر
113
00:05:40,256 --> 00:05:43,593
عالیه, ممنونم که فشار رو ازم دور کردی خاله جان
114
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
بجنب
115
00:05:50,683 --> 00:05:53,644
حالا به عنوانِ همسر
این عالیه که نظراتِ خودت رو داشته باشی
116
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
ولی یادت باشه, بعضی وقتها پرشانت از سر کار میاد
117
00:05:56,689 --> 00:05:58,107
خونه و فقط میخواد کریکت نگاه کنه
118
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
خب, یهکاریش میکنیم
119
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
حتما کانا, من یه مردِ بروز هستم
120
00:06:03,154 --> 00:06:06,407
میدونم که میخوای تا وقتی بچهدار شی کار کنی
121
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
همه پسر, امیدوار باش
122
00:06:08,951 --> 00:06:11,788
یادم بیار اراویند پریپا, تا حالا ازدواج کردی؟
123
00:06:11,871 --> 00:06:14,248
دیوی, تو زندگیِ شخصیِ عموت دخالت نکن
124
00:06:16,459 --> 00:06:19,170
اوه دیوی, زنهای زیادی بودن
125
00:06:19,253 --> 00:06:21,631
که میخواستن با اراویند قدیمی تشکیلخانواده بدن
126
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
ولی من یه گرگِ تنهام
127
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
سخت بود که با کسی باشم
128
00:06:25,343 --> 00:06:28,930
مشکلِ یه متخصصِ امنیت بودن اینه که بزاری
129
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
یکی به قلبت وارد بشه
130
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
پرشانته, من در رو باز میکنم
131
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
اراویند سمتِ چپمم, کامالا سمتِ راستم باشید
132
00:06:37,814 --> 00:06:40,167
دیوی نزدیکِ اون باش
دیوی سمتِ چپِ صورتت رو درست کن
133
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
کامالا, هر دو طرفت خوبن
134
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
بجنب
135
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
نفسِ عمیق
136
00:06:50,743 --> 00:06:51,743
پرشانت؟
137
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
سلام
138
00:06:53,162 --> 00:06:55,415
واو لعنتی, تو جذابی
139
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
دیوی, اینو به یه غریبه نگو
140
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
ببخشید که بهت گفتم جذاب
141
00:06:58,709 --> 00:07:00,920
فقط, انتظار داشتیم زشت باشی
142
00:07:01,421 --> 00:07:02,630
اخ -
نه نه, مشکلی نیست -
143
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
اه, مرسی که فکر نمیکنید زشت هستم
144
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
سلام, من پرشانت هستم
145
00:07:10,388 --> 00:07:11,764
کامالا
146
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
اوه پرشانت, لطفا, لطفا بیا تو
147
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
خوش اومدی خوش اومدی, کفشهات رو در بیار
148
00:07:20,022 --> 00:07:22,817
به خونهمون خوش اومدی -
واو, خوشگله -
149
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
ممم
150
00:07:23,818 --> 00:07:25,653
واو, چه ساعتِ پدربزرگیِ خوشگلی
151
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
اوه! این چیز قدیمیه؟
ارثِ خانوادگیِ گرانبهاست
152
00:07:29,115 --> 00:07:31,951
ام, کامالا برات یه هدیهی کوچیک اوردم
153
00:07:32,034 --> 00:07:34,120
اوه, لطفت رو میرسونه
154
00:07:39,375 --> 00:07:41,752
واو, بلورِ کریستالیِ ساروسکی
155
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
زنِ هندیش رو میشناسه
156
00:07:44,672 --> 00:07:46,883
بلور یجورایی انتخابِ عجیبیه پرشانت
157
00:07:46,966 --> 00:07:48,551
نه, عالیه
158
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
برای دانشگاه خوش یُمنه
159
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
چقدر با ملاحضه
160
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
برای دانشگاهِ منم خوش یُمن بود,
161
00:07:54,515 --> 00:07:56,851
...بهرحال بلور -
طبیعتِ مهندسی هست -
162
00:07:56,934 --> 00:07:59,896
همین الان قیمتش رو گوگل کردم
واو, قیمتیه
163
00:08:00,396 --> 00:08:02,815
حالا دیگه واقعا به یه سیستم امنیتی احتیاج دارید
164
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
چرا نزارمش یه جایِ امن؟
165
00:08:04,901 --> 00:08:07,403
میتونم بزارمش توی اتاقت کامالا -
ممنون دیوی -
166
00:08:07,945 --> 00:08:10,990
زیاد طولش نده, وقتت رو هدر نده دنبالِ گوشیت بگردی
167
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
خیلی خوب قایمش کردم
168
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
پرشانت, حتما گرسنته
169
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
لطفا بیا, بشین
170
00:08:19,916 --> 00:08:23,544
!استیو؟ خدای من
شاشیدم تو خودم
171
00:08:24,045 --> 00:08:26,339
نزدیک بود این بلورِ گرانبها رو بندازم
172
00:08:26,422 --> 00:08:27,590
طبیعتِ مهندسی؟
173
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
اون براش خریده؟
174
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
اره, ولی اینجا چیکار میکنی؟
175
00:08:32,053 --> 00:08:34,096
دارم عشقم رو از بردهداریِ جنسی نجات میدم
176
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
بنظر فقط داری یه مجله مویِ هندی رو میخونی
177
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
نباید بری پایین و برداری ببریش؟
178
00:08:38,643 --> 00:08:41,938
میخواستم همینکار رو کنم
ولی نمیدونستم هیکلِ پرشانت چقدر بزرگه
179
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
و همچنین, از مامانت میترسم
180
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
باشه, بهرحال انگار اصلا نمیخواستی بری پایین
181
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
همینجا بمون, کامالا رو میارم
182
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
فکر میکردم برای تحصیلاتِ عالی اومدم امریکا
183
00:08:56,452 --> 00:08:59,038
ولی فکر کنم بخشِ موردعلاقهم بستنیه
184
00:08:59,121 --> 00:09:00,957
اینجا خیلی طعمها داره
185
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
خیلی بیشتر از پستهای
186
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
بخشِ موردعلاقهی من
اینه که ترافیک به دو مسیر جدا میشه
187
00:09:06,462 --> 00:09:07,505
خیلی خوشگله
188
00:09:07,964 --> 00:09:09,298
خیلی طول کشید
189
00:09:09,382 --> 00:09:12,051
ببخشید, داشتم دنبال یه جای خوب
190
00:09:12,134 --> 00:09:13,928
برای بلورِ کریستالی توی اتاقِ کامالا میگشتم
191
00:09:14,011 --> 00:09:17,098
درواقع, فکر کنم باید جایی که گذاشتمش رو یه چک بکنه
192
00:09:17,181 --> 00:09:19,308
نه مشکلی نیست, بهت اعتماد دارم -
نباید داشته باشی -
193
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
خودت باید بلور رو ببینی
194
00:09:22,228 --> 00:09:24,021
باورت نمیشه کجا گذاشتمش
195
00:09:24,105 --> 00:09:25,898
کمد؟
میز؟
196
00:09:26,315 --> 00:09:28,192
کنجکاو شدم, میشه ببینم؟ -
نه -
197
00:09:29,944 --> 00:09:32,196
کامالا باید با بلورِ کریستالی تنها باشه
198
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
و بفهمه که اینده براشون چی میخواد
199
00:09:34,991 --> 00:09:38,286
باشه, میرم نگاه کنم
200
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
خب عمو, سیستمهای امنیتیتون
201
00:09:42,999 --> 00:09:44,333
چیکار میکنی؟
202
00:09:44,417 --> 00:09:47,003
فکر کردم گفتیم دیوونهبازی در نیاری
203
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
توی جنوبِ سنخوزه
204
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
نالینی, لطفا اروم باش
205
00:09:50,965 --> 00:09:54,719
تا وقتی که این بچه
!بخواد برایِ من سردرد باشه اروم نمیشم
206
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
!خدای من, بابا
207
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
دیوی سردرد نیست
208
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
کنسرت تا سیدقیقهی دیگه شروع میشه
209
00:10:00,099 --> 00:10:03,853
پس بیاید انقدر روی همدیگه داد نزنیم
و باهم دنبالِ برگهی موسیقی بگردیم
210
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
و وقتی اومدیم خونه, درستش میکنیم
211
00:10:07,940 --> 00:10:10,151
کانا, لطفا برو طبقه بالا و دوباره چک کن
212
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
!طبقهی بالا
213
00:10:12,903 --> 00:10:14,905
اره اره, ارومتر برو
214
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
خب, ارومباش دیوی
215
00:10:17,658 --> 00:10:19,994
نیاز نیست به گذشته برگردی
تویِ حال بمون
216
00:10:20,077 --> 00:10:23,456
مطمئنم هرچی که عمو اراویند داره میگه جالبه
217
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
تمرکز کن
218
00:10:24,457 --> 00:10:25,791
چیزی که مردم نمیدونن
219
00:10:25,875 --> 00:10:28,669
اینه که بیشترِ سرقتها روز انجام میشن
220
00:10:28,753 --> 00:10:33,341
بخاطرِ همین به مشتریهام پیشنهاد میدم
تا جایی که میتونن به سمتِ شمال خونه بگیرن
221
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
جایی که روزها کوتاهترن
222
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
سلام, کامالا -
خدایمن, استیو -
223
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
چرا اینجایی؟
224
00:10:44,018 --> 00:10:46,978
چون تو نباید توسطِ خانوادهت
مثلِ یه گوسفندِ قیمتی خرید و فروش بشی
225
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
این چیزی نیست که اتفاق میفته
و یجورایی نژادپرستانهس
226
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
میخوام بهم وقت بدی پیشنهاد بدم
227
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
بزار با گفتنِ اینکه حلقه ندارم شروع کنم
228
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
نه نه نه, بلند شو
229
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
نمیخوام باهات ازدواج کنم
230
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
ولی میخوای با اون غریبه که پایینه ازدواج کنی؟
231
00:11:00,701 --> 00:11:02,119
نه, نمیخوام با کسی ازدواج کنم
232
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
اوه استیو, تو خیلی خوب
233
00:11:08,584 --> 00:11:11,379
و جذابی
و بطور باور نکردنی تویِ مینی گلف خوبی
234
00:11:12,004 --> 00:11:14,048
...و ازت قدردانی میکنم که اولین دوست پسرم بودی, ولی
235
00:11:14,131 --> 00:11:15,131
اوه, نه
236
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
الان کاری کردم باهام بهم بزنی؟
237
00:11:19,261 --> 00:11:21,555
ببخشید, اما اره
238
00:11:22,598 --> 00:11:24,850
خب عمو بهم گفت که شما یه متخصصِ پوست هستی خاله
239
00:11:24,934 --> 00:11:28,062
درسته
ما خیلی دکتر توی خانوادهمون داریم
240
00:11:28,145 --> 00:11:32,066
پسرعمو مانجو اجازهی عملِ قلب و عروقش
رو توی 18 سالگی گرفت
241
00:11:32,149 --> 00:11:34,402
دیوی, باید به یه چیزایی برسی
242
00:11:34,485 --> 00:11:37,530
خب, پسرعمو مانجو همچنین یه باکرهی 28 سالهس
243
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
پس, نه ممنون
244
00:11:41,909 --> 00:11:45,496
روز داشت بهتر میشد
اون فلشبکهای مزاحم رو فراموش کنید
245
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
دیوی داشت مغزش رو کنترل میکرد
و خیلی جذاب شده بود
246
00:11:48,666 --> 00:11:51,252
خب دیوی, تو چیکار میکنی؟
247
00:11:51,335 --> 00:11:54,296
اوه, این خانمِ جوان یه موزیسینِ با استعداده
248
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
دیوی, چرا با سازت یه چیزی اجرا نمیکنی؟
249
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
دیوی, سلام؟
250
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
نزار ما عاشقانِ موسیقی منتظر بمونیم
251
00:12:08,477 --> 00:12:12,106
دیوی, چندوقتیه داره از ساز زدن فاصله میگیره
[ استراحت میکنه ]
252
00:12:12,189 --> 00:12:14,650
کانا, چرا تو جمعکردنِ میز کمکم نمیکنی؟
253
00:12:14,734 --> 00:12:15,776
هیچی راجبت نمیدونم
254
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
ولی الان به تنها چیزی که میتونم فکر کنم
اینه که یکم صدای ساز چنگ بشنوم
255
00:12:22,867 --> 00:12:24,747
مشکلت چیه؟
داری عجیب رفتار میکنی
256
00:12:24,827 --> 00:12:27,121
خوبم
فکرکنم قندِخونم پایینه
257
00:12:27,204 --> 00:12:28,873
چطوری, تو 5 تا سمبوسه خوردی
258
00:12:28,956 --> 00:12:31,625
ببخشید, الان خیلی تحتِ استرسم
259
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
پاهات چطورن؟ حسش میکنی؟
260
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
اره درد داره! نیشگون نگیر -
باشه -
261
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
پاهام خوبن, همهچی خوبه
262
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
باشه, خوبه خوبه
263
00:12:40,301 --> 00:12:42,779
فقط نمیخوام پرشانت به خانوادهش بگه ما عجیبیم
264
00:12:42,803 --> 00:12:45,848
خب ببین, برگرد اونجا, باهاش حرف بزن
265
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
من میرم ببینم کامالا چرا انقدر طولش داده
266
00:12:49,351 --> 00:12:50,436
نه, مامان, وایسا
267
00:12:51,020 --> 00:12:53,189
نه, بخاطرِ این نیست که بد سکس میکنی
268
00:12:54,940 --> 00:12:55,858
!اوه خدا
269
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
کامالا, وقتی شوهرِ ایندهت اینجاس
دوستپسرت اینجا چیکار میکنه؟
270
00:12:59,737 --> 00:13:02,215
از کجا فهمیدی دوستپسر دارم؟ -
کاملا مشخصه -
271
00:13:02,239 --> 00:13:04,950
یواشکی بیرون رفتنات, پچپچهای تلفنیت
272
00:13:05,034 --> 00:13:07,369
همچنین چند روز پیش دیدم از سقف افتاد
273
00:13:07,453 --> 00:13:09,580
خیلی متاسفم کامالا, سعی کردم جلوش رو بگیرم
274
00:13:09,663 --> 00:13:11,665
ولی مثل یه پلنگ پرید اینجا
275
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
من نا امیدت کردم خاله
276
00:13:12,958 --> 00:13:15,795
تو منو تو خونهت راه دادی و من بهت دروغ گفتم
277
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
دیوی حسِ بدی برای دخترخالهش داشت
278
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
از طوفانی که میخواست درونش رها بشه خبر داشت
279
00:13:20,883 --> 00:13:22,968
قرار بود خونریزی بشه
280
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
مشکلی نیست, درک میکنم
281
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
ها؟ درک میکنی؟
282
00:13:28,390 --> 00:13:30,518
هیچوقت تا حالا اینو به من نگفتی
283
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
دیوی, لطفا
284
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
تمام چیزی که میگم اینه
285
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
میدونم توی محیطِ دانشگاهِ تکنولوژی جیگر زیاد هست
286
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
سریالِ بیگ بنگ نئوری رو دیدم
287
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
پس عصبانی نیستی؟
288
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
معلومه که نه
289
00:13:41,946 --> 00:13:43,280
چه اتفاقی داره میفته؟
290
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
ببین, هیچکس به کاری مجبورت نمیکنه
291
00:13:45,783 --> 00:13:48,828
تنها کاری که خانودهت میکنه
اینه که راهِ درست رو بهت نشون بده
292
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
اگه من راهِ درست باشم چی؟ -
نیستی -
293
00:13:51,330 --> 00:13:54,416
خب, باید قبل از اینکه
پرشانت یا اراویند ببیننش از اینجا خارجش کنیم
294
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
اه, اون میتونه از پنجره خارج بشه
295
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
نه نه نه, نمیتونه, خیلی ریسکیه
296
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
اراویند ممکنه صدایِ پاش رو رویِ سقف بشنوه
297
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
پس باید از درِ اصلی بره بیرون
298
00:14:03,300 --> 00:14:04,885
ولی به یه حواسپرتی نیاز داریم
299
00:14:05,469 --> 00:14:06,469
دیوی؟
300
00:14:09,974 --> 00:14:12,017
اره, من میتونم انجامش بدم
301
00:14:13,143 --> 00:14:14,143
بلند شو
302
00:14:15,187 --> 00:14:18,774
پرشانت, فهمیدم که گوشیت رو توی جیبِ جلوت میزاری
303
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
بخاطرِ اینه که ارزو داری بچه نداشته باشی؟
304
00:14:21,068 --> 00:14:24,822
سلام, هیچکدومتون میخواد
چایِش رو توی اتاقِ نشیمن بخوره؟
305
00:14:24,905 --> 00:14:26,073
اوه خدایا, اره
306
00:14:26,156 --> 00:14:29,410
اوه, نه مرسی, ترجیح میدم چایم رو
از سطحِ میزِ ناهارخوری بردارم
307
00:14:29,493 --> 00:14:31,704
ولی دلت نمیخواد رو یه صندلیِ راحتتر بشینی؟
308
00:14:32,204 --> 00:14:33,204
نه
309
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
باشه
310
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
...ام
311
00:14:42,882 --> 00:14:44,508
اگه برات ساز بزنم چی؟
312
00:14:46,051 --> 00:14:48,470
جدی؟ چه شگفتانگیز
313
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
ببخشید, یکم طول میکشه
314
00:14:56,020 --> 00:14:57,313
باید تنظیمش کنم
315
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
مشکلی نیست, راحت باش
316
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
تو خوبی, دیوی؟
317
00:15:05,863 --> 00:15:07,615
اگه نمیخوای نیازی نیست بنوازی
318
00:15:07,698 --> 00:15:10,451
شاید فقط باید صبرکنیم نالینی و کامالا برگردن
319
00:15:10,534 --> 00:15:12,161
چرا انقدر طولش دادن؟
320
00:15:12,661 --> 00:15:15,497
نه مشکلی نیست, امادهم
321
00:15:30,721 --> 00:15:33,807
کانا, ببین چی برات گرفتم, چنگِ
322
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
چنگ؟ من گیتار میخواستم
323
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
نه نمیخواستی, بیا اینجا
324
00:15:39,063 --> 00:15:41,941
هر احمقی میتونه گیتار بزنه, فقط شیش تا سیم داره
325
00:15:42,024 --> 00:15:43,692
اینجا چندتا سیم میبینی؟
326
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
یه میلیون -
دقیقا -
327
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
دیدی, این یه ساز برای یه موزیسینِ واقعیه
328
00:15:49,531 --> 00:15:51,909
تو خیلی خاصتر از یه گیتارِ احمقانهای
329
00:15:52,785 --> 00:15:53,785
اعجوبه
330
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
هی, این یجورایی عبور از مانع حساب میشه
331
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
دیوی دوباره داره ساز میزنه؟
332
00:15:59,792 --> 00:16:01,585
شاید الان بهتر شده
333
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
بریم؟
334
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
خدافظ, استیو
335
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
ببخشید اگه اذیتت کردم
336
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
کردی
337
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
دیوی خونهس؟
338
00:16:42,251 --> 00:16:44,962
شگفت انگیزه! خیلی با استعدادی دیوی
339
00:16:45,045 --> 00:16:47,798
پرشانت, باید با بردارِ کوچیکت جورش کنیم
340
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
بردارت آرون, نه اونی که توی خانهی ماساژ کار میکنه
341
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
سلام همگی
342
00:16:52,386 --> 00:16:54,888
کامالا اینجاس
343
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
فقط یه لحظه دیوی رو میبرم
344
00:16:58,934 --> 00:17:01,395
از استیو خلاص شدی؟
چقدر گریه کرد؟
345
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
پکستون؟
346
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
انگار اینجا پسرای بیشتری
347
00:17:07,860 --> 00:17:09,236
نسبت به گیمنت رفت و امد دارن
348
00:17:09,319 --> 00:17:11,613
میتونم برم, انگار بدموقع اومدم
349
00:17:12,031 --> 00:17:14,992
جوابِ پیامها رو نمیدادی -
نرو, پکستون -
350
00:17:15,075 --> 00:17:18,579
هنوز لباسِ دیوی که توی ماشینت جا گذاشته رو بهش ندادی
351
00:17:19,621 --> 00:17:22,583
خب, من لباسم رو دراوردم و گذاشتم تو ماشینش
352
00:17:22,666 --> 00:17:25,544
ولی نه اونجوری که تو فکر میکنی -
تلاشهم نکن -
353
00:17:25,627 --> 00:17:28,505
نمیتونم باورت کنم چون همینجور داری بهم دروغ میگی
354
00:17:28,589 --> 00:17:31,589
راست میگه دکتر وشوکومار, تویِ پارتی افتاد تو استخر
355
00:17:31,633 --> 00:17:32,993
پس منم یه لباس بهش دادم بپوشه
356
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
پارتی؟
اوه به فنا رفتیم -
357
00:17:34,803 --> 00:17:37,431
خیلی ممنونم پکستون که برام روشنش کردی
358
00:17:38,640 --> 00:17:43,062
پس, غیر از اینکه به حرفم گوش ندادی
و دیشب به پارتی رفتی
359
00:17:43,145 --> 00:17:45,647
انقدر مست بودی که بیفتی تو استخر
360
00:17:45,731 --> 00:17:47,858
و خدا میدونه تو ماشین با این پسر چهکارا که نکردید
361
00:17:48,275 --> 00:17:49,568
تمامِ کاری که کردیم یه بوس بود
362
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
چی؟
363
00:17:50,944 --> 00:17:53,947
پکستون, داری خیلی اشتباه میزنی
364
00:17:54,031 --> 00:17:56,742
اوه دیوی, فوقالعادهس
365
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
تصمیماتِ عالی
366
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
چرا نزاشتی این احمق بکنتت؟
367
00:18:00,871 --> 00:18:04,500
شاید دانشگاهِ پرینستون اجازه بده
یه بچهی کوچیک رو توی خوابگاه بزرگ کنی
368
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
اون احمق نیست
369
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
اوه ببخشید, نمراتش تو مدرسه خوبن؟
نمیدونستم, معذرت میخوام پکستون
370
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
هرچند که نالینی داشت بیشتر از هرچیزی
371
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
از روی خشم حرف میزد
372
00:18:13,342 --> 00:18:16,053
پکستون از حرفهایی که دربارهی هوشش زد ناراحت شد
373
00:18:16,136 --> 00:18:17,513
من میرم -
مم -
374
00:18:17,596 --> 00:18:20,974
حتما خیلی روزِ شلوغی داری
که لباسایِ بقیهی دخترایِ باهوش رو بهشون بدی
375
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
و تلاش کنی آیندهشون رو نابود کنی
376
00:18:22,976 --> 00:18:23,894
مامان, بسه
377
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
این کارا چیه؟
378
00:18:25,521 --> 00:18:27,106
من هیچکاری نکردم
379
00:18:27,189 --> 00:18:29,316
فقط یبار یه پسر رو بوسیدم
380
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
درهمونحال, پسری که کامالا باهاش سکس میکنه
381
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
میاد تو خونهمون, و تو اصلا برات مهم نیست
382
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
خب دوباره میگم
از اینکه کسی واردِ این خونه شده سوپرایز نشدم
383
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
بنظر خیلی مکالمهی خصوصیای بود
384
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
...پرشانت
385
00:18:46,333 --> 00:18:48,752
خیلی متاسفم
386
00:18:52,047 --> 00:18:53,882
من با یکی هستم
387
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
و اون یجورایی اومد تو خونهمون
388
00:18:56,051 --> 00:18:59,346
همون پسره بود که
وقتی من رسیدم داشت از درخت بالا میرفت؟
389
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
فکر میکردم کارگر شهرداری باشه
390
00:19:00,806 --> 00:19:02,349
اره, اون استیو بود
391
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
پس همهی این فقط هدر دارنِ وقت بود؟
392
00:19:04,685 --> 00:19:06,436
واو, حس میکنم مسخرهم کردید
393
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
نه نه, هیچوقت مسخرهت نمیکنم
394
00:19:09,148 --> 00:19:10,190
از مسخرهکردن متنفرم
395
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
نمیدونم چرا امریکا یه روزِ ملی برای مسخره کردن داره
396
00:19:13,569 --> 00:19:16,822
قبول دارم, دروغِ اپریل خیلی از هالووین ترسناکتره
397
00:19:18,365 --> 00:19:22,244
ببین پرشانت, خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد
398
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
و قول میدم دیگه با استیو نباشم
399
00:19:26,832 --> 00:19:30,961
ولی همچنین... فکر نکنم امروز اماده باشم نامزد کنم
400
00:19:31,044 --> 00:19:33,172
خب, طبیعیه
401
00:19:34,006 --> 00:19:35,757
معنیش این نیست که هیچوقت نخوام
402
00:19:36,383 --> 00:19:39,094
الان فقط همهچیز حسِ غریبی داره
403
00:19:39,178 --> 00:19:41,013
میدونم, برای منم عجیبه
404
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
حقیقتش, خوشحال شدم وقتی دیدم
405
00:19:43,807 --> 00:19:46,327
از این بچهمثبتا نیستی که هرچی بهشون بگی انجام میدن
406
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
بیشتر جالبت میکنه
407
00:19:49,479 --> 00:19:51,481
اینطور فکر میکنی؟ -
کاملا -
408
00:19:51,565 --> 00:19:53,325
همهی دخترای دیگه که خواستگاریشون رفتم
409
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
سعی میکردن مثل مادرم رفتار کنن
410
00:19:54,985 --> 00:19:56,862
اره, چرا اصلا؟
411
00:19:56,945 --> 00:20:00,365
نمیدونم, ولی مطمئنا نمیخوام هرشب با مادرم بخوابم
412
00:20:03,118 --> 00:20:06,079
میدونم یه پسری همین الان بالایِ سقفتون بود
413
00:20:06,163 --> 00:20:09,499
پس شاید احمقانه بنظر بیاد, ولی نمیتونم کاریش کنم
414
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
یجورایی ازت خوشم میاد
415
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
منم یجورایی ازت خوشم میاد
416
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
...و خانوادهت خیلی
417
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
سرگرمکنندهن
418
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
چطوره بینِ خودمون نگهش داریم؟
419
00:20:21,220 --> 00:20:23,722
اروم پیش بریم, فقط برای شناختِ بهتر
420
00:20:24,973 --> 00:20:28,185
داری میگی نمیخوای
هروقت میخوایم باهم حرف میزنیم عموم اینجا باشه؟
421
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
ترجیح میدم که نباشه
422
00:20:29,937 --> 00:20:31,188
منم همینطور
423
00:20:32,731 --> 00:20:34,775
دو دوستپسرِ مخفی در حینِ ناهار خوردن
424
00:20:34,858 --> 00:20:37,945
واردِ این خونه شدن
تا درموردِ ایندهی این خانواده تصمیم بگیرن
425
00:20:38,028 --> 00:20:40,447
وقتی من اینجا نیستم چطوره؟
سه تا دوستپسر مخفی؟
426
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
این خونه از کنترل خارج شده
427
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
از کنترل خارج نشده
428
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
خیلی هم تحتِ کنترله
429
00:20:46,578 --> 00:20:48,455
دیوی, با عموت اینجوری حرف نزن
430
00:20:48,538 --> 00:20:52,209
عدمِ عزت و احترامِ اینجا منو شوکه کرده
431
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
وقتی به هند برگشتی, این رفتارت درست میشه
432
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
میخوایم بریم هند؟
433
00:20:57,297 --> 00:20:59,716
نمیتونیم مثلِ خانوادهی بن یه سفر به اسپن بریم؟
434
00:20:59,800 --> 00:21:01,402
محلهی مشهورها و پولدارها هست
435
00:21:01,426 --> 00:21:04,805
تو فقط برای سفر به هند نمیری, خانمِ جوان
436
00:21:05,430 --> 00:21:07,891
مامان, چی داره میگه؟
437
00:21:08,809 --> 00:21:12,396
عزیزدلم, من و عموت چندماهِ داریم راجبِ اینکه
438
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
چقدر اینجا بهمون سخت گذشته حرف میزنیم
مخصوصا با خانوادهای که اَزمون دوره
439
00:21:16,066 --> 00:21:18,777
خدای من, میخوایم برگردیم هند؟
440
00:21:19,236 --> 00:21:20,236
...من
441
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
بنظرم برای همهمون بهتره
442
00:21:28,328 --> 00:21:30,414
میخوام برم تو اتاقم -
...دیوی -
443
00:21:31,581 --> 00:21:32,581
اراویند
444
00:21:34,418 --> 00:21:36,336
دیوی گوش کن -
نه, نمیخوام -
445
00:21:36,420 --> 00:21:39,131
ببین, میدونم تغییرِ بزرگیه
ولی بنظرم بهش نیاز داریم
446
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
ببین, من اینجا احساسِ غریبگی دارم
و هیچ سیستمِ حمایتیای هم ندارم
447
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
...و فرانکلی, بدونِ پدرت من فقط
448
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
فقط حس میکنم بزرگ کردنت خیلی سخته
449
00:21:59,818 --> 00:22:01,361
خیلی بهش اسون میگیری
450
00:22:01,445 --> 00:22:03,045
نه اینطور نیست
من یه روشِ بهتری دارم
451
00:22:03,071 --> 00:22:05,198
باشه عالیه, پس چرا تو بزرگش نمیکنی؟
452
00:22:05,282 --> 00:22:08,327
چون من تسلیم شدم و تمام
اون خیلی بازیگوشه و حرف گوش نمیکنه
453
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
این بچه هرکی که هست, دیگه ازش خسته شدم
454
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
...نالینی -
نه, اون بچهی توئه -
455
00:22:13,165 --> 00:22:14,750
اون دخترِ من نیست
456
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
میدونم بزرگکردنم برات سخته
457
00:22:22,090 --> 00:22:24,426
بزرگکردنم برات سخته چون از من خوشت نمیاد
458
00:22:25,385 --> 00:22:28,221
چی؟ ازت خوشم نمیاد؟ حقیقت نداره
459
00:22:28,930 --> 00:22:31,058
اون شبی که بابا مرد شنیدم چی گفتی
460
00:22:31,475 --> 00:22:33,143
گفتی من دخترت نیستم
461
00:22:35,604 --> 00:22:37,481
میدونم فقط برات یه بارِ اضافیاَم
462
00:22:37,564 --> 00:22:39,149
میتونی تنها بری هند
463
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
یا شایدم کامالا رو با خودت ببری
464
00:22:41,943 --> 00:22:43,503
اون دختریِ که درواقع میخواستی
465
00:22:43,987 --> 00:22:46,323
دیوی, عادلانه نیست
466
00:22:46,406 --> 00:22:47,949
میدونی چی عادلانه نیست؟
467
00:22:48,033 --> 00:22:50,994
اینکه من تنها کسی که
واقعا براش مهم بودم رو از دست دادم؟ (باباش)
468
00:22:54,664 --> 00:22:56,875
کاش اون شب تو مُرده بودی
469
00:22:56,899 --> 00:23:04,899
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
470
00:23:04,923 --> 00:23:08,923
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
471
00:23:08,947 --> 00:23:16,947
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com