1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
سلام, دوباره رفیقتون مکینرو هستم
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
حالا, شاید با خودتون بگید
5
00:00:16,891 --> 00:00:21,396
که دیوی عوض شده
و طرفدارِ دو آتیشهی گروهِ راکِ کلاسیک
6
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
دوبی برادرز شده؟
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,858
نه کاملا
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
یک هفته پیش, دیوی و مامانش یه دعوایِ اساسی
9
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
بعد از اینکه نالینی گفت برمیگردن به هند داشتن
10
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
یادتون میاد
:همون دعوایی که دیوی گفت
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,911
کاش اون شب تو مرده بودی
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,875
بعد از انداختنِ اون بمب
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
دیوی تصمیم گرفت از خونه بیاد بیرون
14
00:00:44,169 --> 00:00:47,338
قبل از اینکه مامانش شانسِ اینو داشته باشه
که ببرتش اونورِ جهان
15
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
ولی کجا بره؟
16
00:00:48,965 --> 00:00:52,635
تویِ شرایط خوبی برای حرف زدن با بهترین دوستاش نبود
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,805
و روانی بازی میشد اگه به پسری که فقط یبار بوسیدتش
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
بگه که میتونه باهاش زندگی کنه یا نه
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
پس فقط یه نفر میموند
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
سلام, دیوید
21
00:01:05,774 --> 00:01:09,861
ام, اتفاقِ عجیبی افتاده؟
یا من کاری توی پارتیم کردم؟
22
00:01:10,278 --> 00:01:11,863
:داشت راجبِ این حرف میزد
23
00:01:12,489 --> 00:01:15,700
واو, میخواستی منو ببوسی؟ -
اه -
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
:و بعد از 4 ثانیه, این
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
بن, چه گوهی میخوری؟
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,208
بهرحال اگه کاری کردم
تقصیرِ الکل بوده
27
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
پس... امیدورام حسِ عجیب یا بدی نداشته باشی
28
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
...چون من -
میتونم باهات زندگی کنم؟ -
29
00:01:29,297 --> 00:01:33,051
والدینِ بن به صورتِ عجیبی
مشکلی با اومدنِ دیوی نداشتن
30
00:01:33,134 --> 00:01:35,595
تنها نگرانیشون این بود
که کارگرِ شبانهروزیِ قبلیشون
31
00:01:35,678 --> 00:01:38,515
یه دانش اموزِ یونانیِ خارجی به اسمِ استاوروس بود
32
00:01:38,598 --> 00:01:41,184
که ازشون دزدی کرد
و سعی کرد مادر بن رو اغوا کنه
33
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
دیوی قول داد که اینکارها رو نکنه
34
00:01:43,353 --> 00:01:46,606
و بهش اتاقی که تمِ راک داشت رو دادن
35
00:01:47,398 --> 00:01:50,735
پس الان دیوی زیرِ نگاهِ روحانیِ
36
00:01:50,819 --> 00:01:52,987
موکلهای هاوارد گروس برای مدرسه اماده میشه
37
00:01:56,710 --> 00:02:00,710
تا حالا انجام ندادم
فصل یک قسمت ده
معذرت خواستن
38
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
صبح بخیر -
روز بخیر -
39
00:02:04,457 --> 00:02:06,960
صبحت بخیر, دیوی
40
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
موردعلاقت رو درست کردم
41
00:02:08,920 --> 00:02:11,381
املتِ گوشت -
مرسی پتی -
42
00:02:12,423 --> 00:02:14,551
این یکی از میلیونها چیزیه
43
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
که اگه به هند سفر کنم نخواهم داشت
44
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
چون اونجا کسی گوشت نمیخوره
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,605
خب حقیقتش, این یه تصورِ غلطه
46
00:02:20,682 --> 00:02:23,393
فقط 20 تا 30 درصدِ مردم هند
47
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
واقعا گیاهخوار هستن
48
00:02:25,019 --> 00:02:26,146
یه گزارشِ فوقِ برنامه
49
00:02:26,229 --> 00:02:27,998
راجبِ غذاهای جنوب اسیا انجام دادم
50
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
گمشو
51
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
میدونی, اگه میدونستم میتونم از حمومی که
52
00:02:31,484 --> 00:02:33,945
تلوزیون داره استفاده کنم زودتر فرار میکردم
53
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
اره, دوستدارم سریال بیلیونز رو تو حموم ببینم
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
مم
55
00:02:39,159 --> 00:02:41,911
خبری از مامانت نشد؟ -
نه -
56
00:02:41,995 --> 00:02:45,248
راستش, سوپرایز شدم
وقتی دیدم هنوز دنبالت پلیس نفرستاده
57
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
که برگردونتت خونه
58
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
مطمئن نیستم که بخواد برگردم
59
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
منظورم اینه, من تنها بچهی هندیای هستم
که از خونهش فرار میکنه
60
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
بجز موگلی
[ کاراکترِ اصلی فیلم و کتابِ, کتاب جنگل ]
61
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
موگلی فرار نکرد, بعد از اینکه ببرها حمله کردن گم شد
62
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
چیه؟
خوندمش
63
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
ببین, بنظرم فقط باید معذرتخواهی کنی
64
00:03:01,681 --> 00:03:03,183
چرا من معذرتخواهی کنم؟
65
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
اون میخواد زندگیم رو با رفتن به هند نابود کنه
66
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
من حتی تا حالا به کوچلا هم نرفتم, بن
[ یه فستیوالِ هندی ]
67
00:03:08,646 --> 00:03:10,481
هند اونقدرها هم با کوچلا فرقی نداره
68
00:03:10,565 --> 00:03:13,568
پرجمعیته, گرد و غبار داره, و دیپلوهم اونجا هست
69
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
فراموشش کن, نمیرم
70
00:03:15,486 --> 00:03:18,048
میتونی از بابام بخوای
مثلِ یه بازیگرِ بچه از مامانت جدات کنه
71
00:03:18,072 --> 00:03:21,534
معمولا جواب میده, میخوای همینکار رو کنی درسته؟
72
00:03:29,959 --> 00:03:33,296
سلام دیوی -
لعنتی کامالا! چته؟ -
73
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
ببخشید, قبلا بهم گفتن که
74
00:03:35,465 --> 00:03:38,105
که اروم حرف زدنم برای گوشِ انسان خیلی ظریفه
75
00:03:38,134 --> 00:03:39,469
اینجا چیکار میکنی؟
76
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
با خودم گفتم شاید به یه چیزایی نیاز داشته باشی
77
00:03:41,763 --> 00:03:43,181
بنظر عجلهای وسایلت رو جمع کردی
78
00:03:43,264 --> 00:03:46,392
اره, یه هفتهس دارم
از خوشبوکننده بدنِ بن استفاده میکنم
79
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
پس, فکر میکنی بعضیوقتا بتونی برگردی خونه؟
80
00:03:49,103 --> 00:03:51,064
زیاد باحال نیست که نامزدیِ نود روزه رو
81
00:03:51,147 --> 00:03:54,400
بدونِ گزارشهای رنگارنگِ تو
راجبِ حرفها و شوخیهای زشتشون ببینم
82
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
نمیدونم, کامالا
83
00:03:56,319 --> 00:03:57,820
مامانتم خیلی دلش برات تنگ شده
84
00:03:58,238 --> 00:03:59,113
خودش گفت؟
85
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
با زبونش نه
86
00:04:00,782 --> 00:04:03,826
ولی دیدم که وقتی میخواست
پفکهای موردعلاقت رو دور بریزه شک داشت
87
00:04:04,369 --> 00:04:06,537
خب, خونهی بن خوش میگذره؟
88
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
خیلی لاکچریه
89
00:04:08,164 --> 00:04:09,916
یه استخر دارن, یه باشگاه دارن
90
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
از دستمال توالتهای نرمِ هیلاکاشی استفاده میکنن
91
00:04:12,168 --> 00:04:14,379
نه اون اشغالهایی که مامان میخره
92
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
و بهم اجازه میدن از ماشینظرفشویی استفاده کنم
93
00:04:16,547 --> 00:04:17,590
مطمئنم اگه بیای خونه
94
00:04:17,674 --> 00:04:19,902
میتونم مامانت رو متقاعد کنم
بزاره یبار ماشینظرفشویی رو روشن کنی
95
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
اوه! کدوم خونه؟
96
00:04:21,469 --> 00:04:24,973
اینی که اینجاس, یا اونی که میخوان بفرستنم هند؟
97
00:04:25,056 --> 00:04:28,096
مطمئنا, توی هند به ماشین ظرفشویی نیاز نداری
چون اونجا خدمتکار هست
98
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
لطفا فقط به مامانم بگو تا وقتی که قول نده
99
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
برنمیگردیم هند نمیام خونه
100
00:04:34,983 --> 00:04:37,735
سلام خوشگله, تازهواردی؟
101
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
اه... ببخشید؟
102
00:04:39,028 --> 00:04:42,115
من اریکم, یه سوارکارِ محبوب و جذاب
103
00:04:42,198 --> 00:04:43,598
میخوای دوستدخترم باشی؟
104
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
اریک, گمشو
105
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
کاملا فهمیدم, روزِ خوبی داشته باشی
106
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
سلام ارلین, نالینی وشوکومار هستم
107
00:04:54,335 --> 00:04:56,504
اوه حتما, سلام
108
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
اوه, اون سه و دوئه کلاسیک چطوره؟
[ منظورش خونهس ]
109
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
خوبه -
خوبه؟ -
110
00:05:01,592 --> 00:05:04,192
بنظر وقتشه که به یه چهار و سه ارتقاش بدی
111
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
و من یه لیست جدید تویِ مورپارک
112
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
با قشنگترین و بهترین امکانات دارم
113
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
و به موهان بگو دوشِ بارانی داره
114
00:05:13,187 --> 00:05:17,442
میگم ولی ام... متاسفانه, اون هشت ماه پیش فوت کرد
115
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
!اوه خدای من
116
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
اوه, خیلی متاسفم
117
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
ممنون
و راستش بخاطر همین زنگ زدم
118
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
تصمیم گرفتم خودم و دخترم بریم هند
119
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
و, ام, میخوام خونهم رو بفروشم
120
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
اه باشه, حتما, کارهاش رو میکنم
121
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
ممنون -
ولی باعث شرمساریه, میدونی؟ -
122
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
موهان خیلی اون خونه رو دوست داشت
123
00:05:42,467 --> 00:05:44,344
باورت میشه؟
124
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
واو, شگفتانگیزه
125
00:05:46,763 --> 00:05:49,599
مگه میشه بیشتر از این جنوبِ کالیفرنیا بود؟
126
00:05:50,224 --> 00:05:51,809
این 90210 هست عزیزم
127
00:05:51,893 --> 00:05:54,228
حقیقتش, 91403 هست
128
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
یه شمارهی بالاتر, چه بهتر
129
00:05:56,189 --> 00:05:57,869
چرا تو هیچکدوم از فیلمهای هالیوودی
130
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
کسی نمیگه که چقدر عنکبوت اینجا زندگی میکنه؟
131
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
عنکبوتها رو فراموش کن و خونه رو نگاهکن
132
00:06:03,738 --> 00:06:05,990
میتونیم یه باغچه اینجا درست کنیم
133
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
میتونیم برای تاکلی سامبا گوجه پرورش بدیم
[ یه غذایِ هندی ]
134
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
و بچههامون میتونن روی همین چمنها ازدواج کنن
135
00:06:11,245 --> 00:06:14,540
و وقتی پیر شدیم, میتونیم توی ایوان بشینیم
136
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
و به اسکیتبازها اعتراض کنیم
137
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
دوست دارم اعتراض کنم
138
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
پس, بنظرتون این مناسبه؟
139
00:06:24,926 --> 00:06:25,968
اره
140
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
اره, این خونهی ماست
141
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
عالی شد, میرم کاغذبازیهاش رو انجام بدم
142
00:06:32,433 --> 00:06:34,394
به محله خوش اومدید
143
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
خواهرِ مسئولیتپذیرِ لسانجلس
144
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
خدای من, این اهنگ چیه؟
145
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
یه نشونهس, روزِ قشنگیه
146
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
ارلین, میشه صداش رو بلندتر کنی؟
147
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
حتما
148
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
این اهنگِ موردعلاقهی جدیدمه
149
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
!نه
150
00:07:00,420 --> 00:07:03,923
دیوی امیدوار بود بوسیدنِ پکستون فقط همون یکبار نباشه
151
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
ولی از وقتی که اومد جلوی خونهشون
152
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
یکمی, چطور بگم... سرد شده بود
153
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
سلام, کلِ هفته ندیدمت
154
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
اره, سرمشلوغ بود
155
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
باشه
156
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
خب گوشکن, ببخشید مامانم اونروز دیوونهبازی دراورد
157
00:07:19,897 --> 00:07:22,358
مشکلی نیست
اهمیت نمیدم که مامانت چی فکر میکنه
158
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
کاملا
159
00:07:23,693 --> 00:07:26,863
میگم که, بعد از اون جریان یه دعوایِ اساسی کردیم
160
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
ببین, باید برم سرکلاسم
161
00:07:29,031 --> 00:07:32,368
حتما, ولی میخوای بعد از مدرسه بریم بیرون؟
162
00:07:33,411 --> 00:07:36,873
نمیدونم, سرم با شنا و این چیزها خیلی شلوغه
163
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
اوه, خدایا
164
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
از اونجا برو دیوی, داره میپیچوندت
165
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
...باشه, خب اگه نظرت عوض شد یا چیزی
166
00:07:45,089 --> 00:07:49,635
هی, از اینجا برید
برای تنبلی کردن تو راهرو بهتون نمره نمیدیم
167
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
برید یه چیزی یاد بگیرید
168
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
خب, بفرما
169
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
جریانِ سرامیکهای اینجا چیه؟
170
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
فقط برای اینکه بیشتر احساسِ خونه بودن بده
171
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
یکم بیمارهام بیشتر احساسِ راحتی بکنن
172
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
عجیبه
173
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
خب, خوشحالم امروز اومدی
174
00:08:13,534 --> 00:08:16,996
خب, فکرنمیکردم به روانپزشکی باور داشته باشی
175
00:08:17,079 --> 00:08:19,207
ندارم, این برای سفیدپوستهاس
176
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
منظورم اینه که, خب یه سری استثناهم وجود داره
177
00:08:23,419 --> 00:08:27,632
خب درست نفهمیدم منظورت چیه
پس نادیدهش میگیرم
178
00:08:27,715 --> 00:08:31,344
چیزی که میخوام راجبش حرف بزنم جریانِ دیوی هست
179
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
اره
180
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
من نگرانشم -
اره, منم همینطور -
181
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
بهش گفتم میخوایم برگردیم به هند
182
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
و اون پیشِ خانوادهای فرار کرد
183
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
که ظاهرا شبانهروز ماشینظرفشوییشون روشنه
184
00:08:42,063 --> 00:08:45,566
وایسا ببینم, برمیگردید هند؟ -
اره, مجبوریم -
185
00:08:46,359 --> 00:08:50,112
دیوی از کنترل خارج شده
باید تویِ اجتماعی باشیم که نظم ارزش داره
186
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
مطمئنا, ولی عوض کردنِ موقعیت مکانیتون
187
00:08:53,115 --> 00:08:56,536
لزوما مشکلاتی که دیوی داره رو حل نمیکنه
188
00:08:56,619 --> 00:08:59,580
خب, قطعا خودم تنهایی اینجا درستشون نمیکنم
189
00:08:59,664 --> 00:09:02,166
میدونم من اندازهی موهان خوب نیستم
190
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
ولی سعیم رو میکنم
191
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
حتما دلت خیلی براش تنگ شده
192
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
چطور اندوهش رو تحمل میکنی؟
193
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
اوه, میدونی چیه؟
نیومدم راجبِ این حرف بزنم
194
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
اومدم دربارهی دخترم
که ارزو میکنه کاش مرده بودم حرف بزنم
195
00:09:18,140 --> 00:09:20,518
فکرنکنم حقیقت داشته باشه -
حقیقت داره -
196
00:09:20,601 --> 00:09:23,354
دقیقا این رو گفت
" کاش تو مرده بودی "
197
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
و اینکه فکر میکنه دوستش ندارم
198
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
چرا فکر میکنی دیوی همچین حسی داره؟
199
00:09:33,656 --> 00:09:35,074
چون من خیلی بهش سخت میگیرم
200
00:09:36,075 --> 00:09:37,868
جدی میگم, خودم میدونم
201
00:09:39,036 --> 00:09:42,248
ولی بخاطرِ اینه که همیشه میترسم
202
00:09:43,499 --> 00:09:46,210
...وقتی نمیتونست راه بره, ام
203
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
همیشه نیاز نیست قوی باشی
204
00:09:54,594 --> 00:09:58,180
منظورم اینه
شاید این کمک کنه که بفهمه تو هم مشکلاتی داری
205
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
بیخیال
206
00:10:00,766 --> 00:10:02,602
چه سودی داره؟ ها؟
207
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
تا حالا به این فکر کردی جدایی ممکنه چیزی باشه
208
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
که خانوادهت رو پیشِ هم برمیگردونه؟
209
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
فردا تولدِ موهانه
210
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
خیلی ناراحت میشه اگه بفهمه باهم حرف نمیزنیم
211
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
این سرامیکها خیلی راحتن
212
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
برای سفیدپوستها هم همینطور
213
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
خیلی خب
...ترنت فکر میکنه میتونه
214
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
نه, میدونم -
نه, فکر میکنی -
215
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
با یه گاز, با یه گاز... ثابت کن
216
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
امادهاید؟ چون من امادهم -
ثابت کن, یالا -
217
00:10:48,856 --> 00:10:53,944
انجامش بده, بکن تو, بکن تو, بکن تو
218
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
انجامش بده, اره
219
00:10:58,000 --> 00:11:11,000
تولدت مبارک, تولدت مبارک
220
00:11:19,011 --> 00:11:21,138
دیوی, یکی اومده ببینتت
221
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
پکستون؟
222
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
اوه, خانم ویویان نمیزاره هیچ شیرینیای وارد خونه بشه
223
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
اون تویِ رژیم هست -
فقط بگیرش -
224
00:11:40,282 --> 00:11:41,659
اینجا چیکار میکنی؟
225
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
اومدم اینجا چون... ام
226
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
هرچند که رفتارت خیلی عصبانی کننده
227
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
و به طرز باور نکردنیای بی احترامی کردی, من
228
00:11:56,132 --> 00:11:58,300
دیگه نمیخوام که باهم دعوا کنیم
229
00:12:05,057 --> 00:12:07,685
امروز تولد پدرته, و
230
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
بنظرم وقتشه که خاکسترش رو رها کنیم
231
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
با من اینکار رو میکنی؟
232
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
میخوای خاکسترش رو رها کنی؟
233
00:12:21,699 --> 00:12:22,950
چرا باید امروز انجامش بدیم؟
234
00:12:24,660 --> 00:12:26,829
چون تولدشه
235
00:12:26,912 --> 00:12:28,952
و احتمالا باید خیلی وقت پیش اینکار رو میکردیم
236
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
یا شایدم تو میخوای گردگیریِ بهاره انجام بدی
237
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
قبل از اینکه کل خانواده رو از هم بپاشونی
238
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
و سعی میکنی از اشغالهای غیرضروری مثل بابا خلاص بشی
239
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
دیوی, اینطوری نیست
من... میخواستم اینکار رو باهم انجام بدیم
240
00:12:40,676 --> 00:12:42,094
خب, رو من حساب نکن
241
00:12:42,178 --> 00:12:44,430
من برای این حرکتِ احمقانهی هندیت
242
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
مری کاندویِ این خانواده نمیشم
[ گردگیری خانه به روشِ مری کاندوی ]
243
00:12:49,059 --> 00:12:50,060
باشه
244
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
همونطور که گفتم
245
00:12:53,814 --> 00:12:55,149
نمیخوام باهات دعوا کنم
246
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
اگه نظرت عوض شد, من و کامالا ساعت 5
247
00:12:58,694 --> 00:13:00,446
خونه رو به مقصدِ مالیبو ترک میکنیم
248
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
خدایا بابا, خیلی انعطاف پذیری
249
00:13:17,797 --> 00:13:19,882
سعی کن امروز اب زیاد بخوری, باشه؟
250
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
حتما, قهرمان
251
00:13:21,050 --> 00:13:24,136
معذرت میخوام, نمیخواستم مزاحم بشم
ولی, جناب اقایِ گروس
252
00:13:24,220 --> 00:13:27,020
میخوام بهم کمک کنید از مادرم جدا بشم
253
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
چی؟ دیوی من داشتم شوخی میکردم
254
00:13:29,767 --> 00:13:32,436
میدونم, ولی الان بنظرم انتخابِ خوبیه
255
00:13:32,520 --> 00:13:35,231
انجام دادنِ اینکار سخته, عزیزم
256
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
استقلالِ مالی داری؟
257
00:13:37,691 --> 00:13:41,570
نه, ولی فکرکنم دوستم ربکا
بتونه برام یه شغل تویِ لباسفروشی پیدا کنه
258
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
بزار یه نگاه میندازم, بعد نتیجهش رو بهت میگم
259
00:13:44,323 --> 00:13:45,783
نه بابا, جدی نگفت
260
00:13:46,283 --> 00:13:47,283
میتونم باهات صحبت کنم؟
261
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
ممنونم, اقای گروس
262
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
دیوی, چیشده؟
263
00:13:51,455 --> 00:13:54,500
:مامانم اومده بود اینجا و میگفت
264
00:13:54,583 --> 00:13:55,918
نمیخوام دیگه باهات دعوا کنم
265
00:13:56,001 --> 00:13:58,170
بیا خاکسترهای بابات رو بریزیم تو ساحل
266
00:13:58,254 --> 00:13:59,880
این چیزخوبی نیست؟
267
00:13:59,964 --> 00:14:03,300
نه, این یه نقشهس که برگردم خونه
که منم با خودشون ببرن هند
268
00:14:03,384 --> 00:14:07,137
و راستش, باورم نمیشه
از خاکسترهای بابام همچین استفادهای میکنه
269
00:14:07,221 --> 00:14:08,556
یجورایی, غیر اخلاقیه
270
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
پس نمیخوای بری خاکسترهای بابات رو رها کنی؟
271
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
نچ, گولش رو نمیخورم
272
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
بنظرم باید باهاش حرف بزنی و مشکل رو حل کنی
273
00:14:15,646 --> 00:14:17,165
من با تروریستها مذاکره نمیکنم, بن
274
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
و راستش, انقدری بزرگ شدم که سر پایِ خودم بمونم
275
00:14:19,692 --> 00:14:23,320
حالا, اگه اجازه بدی میخوام تو گوگل بزنم
ببینم چطور میتونم کارت اعتباری بگیرم
276
00:14:31,036 --> 00:14:33,622
فکر کردم فقط قراره دوتا قهوه بگیرم
277
00:14:33,706 --> 00:14:35,666
از اونجایی که فقط از شما دوتا دعوت کردم
278
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
خسیس نباش بن
279
00:14:37,167 --> 00:14:40,921
اگه انقدر ضروری میخوای باهامون حرف بزنی
باید هوایِ عشقامون رو هم داشته باشی
280
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
باشه, چرا یه ربات قهوه میخواد
281
00:14:44,216 --> 00:14:46,594
اه, سریال وستورلد رو ندیدی؟
282
00:14:46,677 --> 00:14:48,470
اون نمیدونه که یه رباته
283
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
بفرما, گیرز
284
00:14:49,930 --> 00:14:52,433
مرسی, پسر خیلی تشنم بود
285
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
خب چیشده؟
286
00:14:53,767 --> 00:14:56,896
اینجور که بهمون گفتی بنظر میرسه
میخوای توی یه شرکت هرمی دعوتمون کنی
287
00:14:56,979 --> 00:14:58,022
خب, چیشده؟
288
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
خیلی نگرانِ دیویام
289
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
گوش کن, متاسفم بن
290
00:15:02,484 --> 00:15:04,838
ولی من و النور الان داریم از دیوی فاصله میگیریم
291
00:15:04,862 --> 00:15:07,197
پس بنظرم خودت باید یه کاریش بکنی
292
00:15:07,656 --> 00:15:10,743
چیزی به اسمِ فاصلهی دوستی وجود نداره
یا باهم دوستید, یا نیستید
293
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
و دیوی بهتون نیاز داره
294
00:15:12,119 --> 00:15:14,598
نمیدونم چقدر اطلاع دارید
ولی دیوی از خونهشون فرار کرده
295
00:15:14,622 --> 00:15:18,667
میخواد خودش رو از مامانش رها کنه -
اوه, مثل یه بچه بازیگر؟ -
296
00:15:19,501 --> 00:15:21,921
اره, حالا هم لج کرده نمیخواد با مامانش بره
297
00:15:22,004 --> 00:15:23,284
خاکسترهای باباش رو رها کنه
298
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
جدی؟
299
00:15:24,423 --> 00:15:27,718
شماها اون رو بهتر از هرکسی میشناسید
فقط به حرف شماها گوش میده
300
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
پس, کمک میکنید؟
301
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
اوه مامان, زدی تو هدف
302
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
دیوی زنگ زد, میخواد باهام توی لباسفروشی کار کنه
303
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
باحال نیست
304
00:15:48,155 --> 00:15:49,281
بله, البته
305
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
چرا چندوقتیه نمیاد اینجا؟
306
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
فکر کردم گفتی همدیگه رو بوسیدید
307
00:15:54,620 --> 00:15:57,581
من خیلی دخترا رو بوسیدم -
اره, ولی خیلیاشون مزخرف بودن -
308
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
و من از دیوی خوشم میاد
309
00:15:59,792 --> 00:16:01,478
معنیش این نیست که باید دوستدخترِ من باشه
310
00:16:01,502 --> 00:16:02,502
باید باشه
311
00:16:02,962 --> 00:16:05,047
گوش کن, نمیخوام متکبر بنظر بیام
312
00:16:05,130 --> 00:16:06,507
ولی من یجورایی خیلی باحالم
313
00:16:07,174 --> 00:16:10,970
و اون, برای شرکت در رقابتهای
زنبور عسلِ ملی شناختهشدهس
314
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
اوه نه -
چیه؟ -
315
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
تو یه دیوثی
316
00:16:16,600 --> 00:16:18,852
نخیرم -
چرا, هستی -
317
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
ربکا ببین, ما یبار همدیگه رو بوسیدیم
318
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
نیاز نیست باهاش ازدواج کنم
319
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
همچنین, مامانش رسما بهم گفت احمق
320
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
و من اینجور انرژی منفیای توی زندگیم نمیخوام
321
00:16:29,655 --> 00:16:32,574
اوه, پس از اینکه ازت باهوشتره میترسی
322
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
...نه, اه
323
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
خیلی بی ادبی, ربکا
324
00:16:36,245 --> 00:16:41,041
خب, اگه خرابش کنی
پس واقعا, احمقی
325
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
هی, مهمون داری
326
00:16:51,510 --> 00:16:55,097
واو, این چه اتاقیه
327
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
چرا اومدی اینجا؟
328
00:16:57,599 --> 00:16:59,399
ترجیح میدم ملاقاتی نداشته باشم
329
00:16:59,435 --> 00:17:01,795
اول از همه
این خونهی منه پس هرکی رو میخوام میتونم بیارم
330
00:17:02,187 --> 00:17:05,027
بجز همکارِ قدیمیِ بابام که چنینگ تتوم رو ازش قاپید
[ بازیگر امریکایی ]
331
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
ازشون خواستم بیان و کمکت کنن
332
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
برای چی کمکم کنن؟
333
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
باید با مامانت بری خاکستر پدرت رو رها کنی
334
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
با اینکه حرف نزدیم, ولی بازم برامون مهمی
335
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
و نمیخوایم تصمیمی بگیری که ازش پشیمون بشی
336
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
میدونی
تو کسی هستی که راجبِ پشیمونی حرف میزنه النور؟
337
00:17:23,542 --> 00:17:24,585
این چیه پوشیدی؟
338
00:17:25,502 --> 00:17:27,004
شلوار قهوهای, پیراهنِ قهوهای؟
339
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
و از انصراف دادنِ بازیگری یا لباس پوشیدن
340
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
مثلِ یه جنگلبان تا اخرِ عمرت پشیمون نیستی؟
341
00:17:32,885 --> 00:17:36,096
این به من ربطی نداره
الان داریم راجب تو حرف میزنیم
342
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
میدونم دیوی زد تو جاده خاکی
ولی راست میگه ال
343
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
دیشب, دیدم داری ماستِ ساده میخوری
344
00:17:41,101 --> 00:17:43,479
و برای سرگرمی داری شبکه خریدِ خانگی رو نگاه میکنی
345
00:17:43,562 --> 00:17:45,731
خیلی غمانگیز بنظر میاد النور
346
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
میدونم نمیخوای مثل مامانت باشی
347
00:17:48,150 --> 00:17:50,903
ولی این توئه جدید, نمیتونه تورو خوشحال کنه
348
00:17:53,530 --> 00:17:55,991
خوشحالم نمیکنه, من بدبختم
349
00:17:56,075 --> 00:18:00,287
از زنگهای خنثی متنفرم
دلم برای روسری و شنل تنگ شده
350
00:18:00,370 --> 00:18:02,873
معلومه, دلت تنگ شده چون اون تویی
351
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
بازیگری هم همینطور
352
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
باید یه نقش بازی کنی
353
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
درست میگی
354
00:18:08,879 --> 00:18:12,716
من تظاهر میکردم یکی دیگهم
این کاریه که باید روی صحنه انجام بدم
355
00:18:13,133 --> 00:18:16,804
واو, حتی گفتنِ کلمه ی صحنه
باعث میشه حس خوبی داشته باشم
356
00:18:17,471 --> 00:18:21,642
بچهها, واقعا متاسفم
وقتی که نیازم داشتید پیشتون نبودم
357
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
میدونم که لیاقت یه شانسِ دیگه رو ندارم
358
00:18:25,020 --> 00:18:27,314
ولی واقعا, واقعا دلم براتون تنگ شده
359
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
ماهم دلمون برات تنگ شده, دیوی
360
00:18:32,111 --> 00:18:33,779
بعدا بریم باهم وقت بگذرونیم؟
361
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
اره, فکر کنم
362
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
فردا بهت زنگ میزنیم
363
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
هی بچهها, اون کاری که باید میکردید رو نکردید
364
00:18:47,167 --> 00:18:48,527
کاری کنید با مامانش بره خاکسترِ باباش رو رها کنه
365
00:18:48,919 --> 00:18:50,559
پاک فراموش کردم -
اوه -
366
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
تو واقعا با حرفهات جادومون کردی
367
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
میدونم, ولی جدی گفتم
واقعا دلم براتون تنگ شده
368
00:18:57,302 --> 00:18:59,805
اره اره اره
هنوزم باید بری به مالیبو
369
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
که مامانم بتونه منو ببره هند؟
370
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
بخاطرِ این نیست که نمیخوای بری
371
00:19:04,226 --> 00:19:07,354
نمیخوای بری چون دوست نداری با بابات خدافظی کنی
372
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
ولی مجبوری
373
00:19:11,859 --> 00:19:12,859
اماده نیستم
374
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
چرا هستی, میتونی انجامش بدی
375
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
باید بری
376
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
برو, دیوی
377
00:19:22,703 --> 00:19:26,039
الان 4:55 دقیقهس
378
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
اوه خدایا, به موقع نمیرسم
379
00:19:31,211 --> 00:19:32,212
من میرسونمت
380
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
هی بن, وقتی گفتی
" میرسونمت "
381
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
جوری نشون داد که انگار میدونی چقدر اضطراریه
382
00:19:41,221 --> 00:19:43,515
میدونم -
پس تندتر برو, داداش -
383
00:19:43,599 --> 00:19:46,101
این ماشینِ بابامه
و همینقدر اجازه دارم
384
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
قرار نیست زندگیم رو برای تو به فنا بدم
385
00:19:48,103 --> 00:19:49,605
حداقل تا حدِ سرعت گاز بده
386
00:20:02,910 --> 00:20:04,286
اوه خدای من, مامانبزرگ برو
387
00:20:05,537 --> 00:20:06,622
هی, پام رو فشار نده
388
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
اینجوری با پورشه رفتار نمیکنن
389
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
باید یکم بیشتر صبر کنیم؟
390
00:20:12,586 --> 00:20:14,796
اون نمیاد, کامالا
391
00:20:15,339 --> 00:20:17,257
امروز مجبور نیستیم انجامش بدیم, میدونی
392
00:20:17,341 --> 00:20:20,219
تولدشه
میخوام ببرمش جایی که دوست داره
393
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
لعنتی! ماشینِ مامانم اونجا نیست
394
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
اندی, دیدی مامانم بره؟
395
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
اره, زیاد ازش نگذشته
396
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
یه حالِ مشتاقی داشت
397
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
لعنتی, اونا رفتن
398
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
باید بهشون زنگ بزنم
399
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
مستقیم میره پیام صوتی
400
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
میبرمت به مالیبو
401
00:20:43,033 --> 00:20:44,953
اگه اسنپ بگیرم سریعتر میرسم
402
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
نه, ایندفعه تندتر میرم
403
00:20:46,411 --> 00:20:48,251
هرچند که تا حالا توی بزرگراه نروندهم
404
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
ولی مگه چقد سخت میتونه باشه؟
405
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
پشمام! میمیریم
406
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
این کجاش قانونیه
که با سرعتِ 120 بین هزارتا ماشین میرونن؟
407
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
باشه, فقط اروم باش -
ارومم -
408
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
لطفا صبر کن, دارم میرسم بهتون
409
00:21:07,891 --> 00:21:10,269
چرا این یارو انقدر بهم جفت کرده؟
منو نمیبینه؟
410
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
جفتتم رفیق
411
00:21:11,603 --> 00:21:14,356
خدای من, از چراغ چشمکزنت استفاده کن
412
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
!مامان! وایسا
413
00:21:31,540 --> 00:21:34,334
مامان! کامالا! صبر کنید
414
00:21:34,876 --> 00:21:36,295
!لطفا صبر کنید
415
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
تو خوبی بچه جون؟
416
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
اوه پشمام, تو جان مکینرویی
417
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
درسته
418
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
واو خودمم, چه دنیای کوچیکی
419
00:21:47,723 --> 00:21:49,141
بابام بزرگترین طرفدارته
420
00:21:49,224 --> 00:21:51,643
عالیه
ولی چرا داری داد میزنی و گریه میکنی؟
421
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
چون مامانم میخواد بابام رو بریزه تو اقیانوس
422
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
و من نمیتونم به موقع برسم اونجا -
ها؟ -
423
00:21:57,065 --> 00:22:00,110
خاکسترهاش, منظورم اینه که... ببخشید, اون مرده
424
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
اره, خیلی از طرفدارهام الان مردهن
425
00:22:02,738 --> 00:22:05,324
من یه دخترِ احمق بودم و بهشون گفتم که نمیام
426
00:22:05,407 --> 00:22:06,687
حالا دارن بدونِ من انجامش میدن
427
00:22:07,117 --> 00:22:08,877
سعی میکنم داد بزنم
ولی صدام رو نمیشنون
428
00:22:08,952 --> 00:22:10,871
خب, قطعا صدای من رو میشنون
429
00:22:17,044 --> 00:22:18,879
نمیتونیم بدونِ دیوی انجامش بدیم
430
00:22:20,464 --> 00:22:22,758
!وایسا! هی
431
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
خاکسترهای شوهرت رو نریز تو اقیانوس
432
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
اون جان مکینروئه؟
433
00:22:34,019 --> 00:22:36,730
خیلی ممنون اقای مکینرو -
مشکلی نیست بچه جون -
434
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
حالا با پدرت یه خدافظیِ درخور بکن باشه؟
برو
435
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
!مامان
436
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
از دستش دادم؟ دیر کردم؟
437
00:22:49,493 --> 00:22:51,912
خیلی متاسفم, برای همهچیز متاسفم
438
00:22:51,995 --> 00:22:55,207
باورم نمیشه گفتم " کاش مرده بودی " منظوری نداشتم
439
00:22:55,290 --> 00:22:57,584
نه نه, معذرتخواهی نکن
440
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
بعضیوقتا خودمم میگم کاش من مرده بودم
441
00:23:00,921 --> 00:23:01,963
نه
442
00:23:02,047 --> 00:23:05,675
میدونم فکر میکنی
که پدرت تنها کسی بود که براش مهم بودی
443
00:23:05,759 --> 00:23:06,802
ولی حقیقت نداره
444
00:23:07,427 --> 00:23:08,427
عاشقتم
445
00:23:09,096 --> 00:23:10,263
تو تنها فرزندمی
446
00:23:10,972 --> 00:23:13,016
تو همهی خانوادمی
447
00:23:17,687 --> 00:23:20,148
منم عاشقتم مامان, منم عاشقتم
448
00:23:21,108 --> 00:23:24,611
حالا چطوره برای پدرت جشن بگیریم؟
449
00:23:24,694 --> 00:23:25,570
اره
450
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
باشه
451
00:23:55,851 --> 00:23:58,270
خب کامالا, اگه میشه
452
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
خداحافظ, عشقم
453
00:24:35,265 --> 00:24:37,767
گفت
" تا ماه عاشقتم "
454
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
بالا بالا, راکت بالا و بزن
455
00:24:43,023 --> 00:24:44,023
!هاها
456
00:25:05,337 --> 00:25:07,964
مطمئنم پدرت از اون مراسمِ کوچیک لذت برد
457
00:25:08,048 --> 00:25:09,549
...قشنگ بود
458
00:25:09,966 --> 00:25:11,843
بجز وقتی که اون کشتیِ تفریحی اومد
459
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
زنهاش خیلی لختی بودن
460
00:25:14,304 --> 00:25:16,848
فکر کنم موهان از اونم لذت برد
461
00:25:17,641 --> 00:25:19,935
مامان, میشه مثل قدیم برای شام پنکیک درست کنیم؟
462
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
معلومه
463
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
ولی باید بیای خونه و بخوریشون
464
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
باشه
465
00:25:35,825 --> 00:25:37,619
برید, من میام
466
00:25:46,795 --> 00:25:49,130
سلام, داشتم هذیون میگفتم؟
467
00:25:51,299 --> 00:25:52,299
ببخشید
468
00:25:53,009 --> 00:25:55,220
اه, چطور بود؟
به موقع رسیدی؟
469
00:25:56,263 --> 00:25:57,722
اره
470
00:25:59,599 --> 00:26:00,599
تو منتظر موندی
471
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
اره, میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
472
00:26:28,587 --> 00:26:30,463
دیویاَم, پیغام بگذارید
473
00:26:31,506 --> 00:26:35,093
اوه سلام, من درِ خونتونم
474
00:26:35,176 --> 00:26:38,972
گفتم باهم بریم بیرون, ولی, انگار مشغولِ کاری هستی
475
00:26:39,389 --> 00:26:40,389
...اه
476
00:26:40,890 --> 00:26:44,561
بهرحال, میتونی بهم زنگ بزنی یا پیام بدی یا هرچی
477
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
باشه
478
00:26:46,962 --> 00:26:54,962
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
479
00:26:54,986 --> 00:26:58,986
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
480
00:26:59,010 --> 00:27:07,010
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com