1
00:00:04,923 --> 00:00:06,723
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
2
00:00:06,758 --> 00:00:09,564
جهت دانلود آهنگ های این
:قسمت ،به کانال تلگرامم سر بزنید
@zartoshtch
3
00:00:09,588 --> 00:00:11,609
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
4
00:00:11,813 --> 00:00:14,031
بن: صبحت بخیر
پکستون: صبح بخیر
5
00:00:14,055 --> 00:00:16,429
یه پیام از بن و پکستون؟
6
00:00:16,742 --> 00:00:18,676
.نه ، دوستان، این یه رویا نیست
7
00:00:19,063 --> 00:00:22,843
،حتی توی فانتزی های وحشیانه دیوی
8
00:00:23,109 --> 00:00:26,949
اون تا حالا انقدر نامرد نبوده که
.دو تا دوست پسر رو تصور کنه
9
00:00:27,633 --> 00:00:30,533
.یا اینکه انقدر باهوشه که میخواد گولشون بزنه
10
00:00:32,898 --> 00:00:36,414
زندگیم تمومه-
آره، بعداً میبینمت باشه-
11
00:00:36,438 --> 00:00:37,438
.باشه
12
00:00:45,953 --> 00:00:47,073
!سلام-
!سلام-
13
00:00:51,297 --> 00:00:52,737
!سیاست خارجه ی ۱۸۲۳
14
00:00:56,344 --> 00:01:00,023
!سه، دو ، یک ، برو
15
00:01:07,234 --> 00:01:11,007
بن: شبت بخیر
پکستون: شب بخیر
16
00:01:11,133 --> 00:01:12,813
معمولا خیانت رو نمیبخشم
17
00:01:13,508 --> 00:01:16,679
ولی این آدم داره دوبل
.بازی میکنه مثل یه آدم حرفه ای
18
00:01:16,813 --> 00:01:19,164
!آرره! بهتره یخ بذاری روی لبت دیوی
19
00:01:27,906 --> 00:01:30,007
رفیق، چه خبر از اون دو تا معشوقهت؟
20
00:01:30,016 --> 00:01:31,796
!باورم نمیشه که هنوز تو رو نگرفتن
21
00:01:31,813 --> 00:01:35,141
میدونم ، خوشبختانه، اونا
هیچ اطلاع یا اشتراکی ندارن
22
00:01:35,469 --> 00:01:38,135
.بجز کلاس تاریخ، که یه منطقه قرمز جنسیه
23
00:01:38,148 --> 00:01:42,031
حقیقتا نگران اصلاح کردن آمار ها بودم
که تو از این داستان بکشی بیرون
24
00:01:42,039 --> 00:01:43,679
.پس یه جدولی درست کردم
25
00:01:44,375 --> 00:01:48,406
تعداد مردمی که بهت توجه
.دارن کمه، یعنی... خیلی کمه
26
00:01:48,633 --> 00:01:50,766
.مثل اینه که تو عملا نامرئی هستی
27
00:01:51,367 --> 00:01:54,167
.آره، فهمیدم . فب. برو کنار-
.و اینم از بن-
28
00:01:54,336 --> 00:01:57,593
.همون طور که میبینی، کسی بهش توجه نمیکنه
29
00:01:57,750 --> 00:02:00,650
الان پکستون کسیه که
.مردم نمیتونن ازش غافل بشن
30
00:02:02,586 --> 00:02:04,106
.بجز وقتی که باتوعه
31
00:02:05,820 --> 00:02:09,007
.اسلایدهات خیلی بدرد نخوره-
!چی؟ نه-
32
00:02:09,156 --> 00:02:11,556
.این خبر خوبیه هیچ وقت تو رو نمیگیرن
33
00:02:11,625 --> 00:02:14,062
.اگر زو میتگ بودی، حتی یه شانس هم نداشتی
34
00:02:14,148 --> 00:02:17,406
مردم هنوز در مورد وقتی که تو راه
!موقع پریود سوم ،موز میخورد حرف میزنن
35
00:02:17,422 --> 00:02:20,430
،فکر میکنم که هیجان انگیزه
.مثل بازی فارصی-مولیر
36
00:02:20,438 --> 00:02:23,710
یه عاشق بیرون بالکن، وقتی
که یه نفر دیگه از در وارد میشه
37
00:02:23,719 --> 00:02:26,281
یعنی، نمیتونم کمکی بکنم
.من جفتشون رو دوست دارم
38
00:02:26,313 --> 00:02:29,961
،بن توی کارای ذهنی منو جذب میکنه
.و پکستون قسمت فوق حشریِ منو
39
00:02:30,391 --> 00:02:33,742
فقط باید برای چند هفته از
!همدیگه جداشون کنم، و بعدش، بوم
40
00:02:33,773 --> 00:02:35,484
.من توی پرواز ۲۴ ساعت به هندَم
41
00:02:36,163 --> 00:02:38,859
.باید یه پارتی بذاریم وقتی
مامانت رفت بیرون شهر
42
00:02:38,883 --> 00:02:43,312
.اوه آره! یه پارتی با کلاس
...شامپاین میگیریم، صدف خوراکی
43
00:02:43,477 --> 00:02:44,984
.ایدهت رو دوست دارم
44
00:02:45,000 --> 00:02:48,072
و کامالا هرشب توی
.آزمایشگاه کار میکنه تا ساعت سه
45
00:02:48,109 --> 00:02:49,898
.پس نیازی نیست که نگرانش باشیم-
!عالیه-
46
00:02:49,938 --> 00:02:53,328
بذار یه مهمونی کوچیک بزرگونه درست کنیم
،فقط من و اولیور
47
00:02:53,344 --> 00:02:55,187
...فب و ایو، و تو و
48
00:02:55,883 --> 00:02:58,757
کدوم یکی از دوستپسر
های تو بیشتر اهل مهمونیه؟
49
00:02:58,782 --> 00:03:01,593
.خب،بن واسه چیز های خوشگل مناسب تره
50
00:03:02,008 --> 00:03:05,272
ولی پکستون کارت آیدی
.الکی داره و میتونه الکل بگیره
(برای خرید الکل باید حداقل 18 ساله باشید)
51
00:03:05,562 --> 00:03:07,242
.من پکستون رو دعوت میکنم
52
00:03:07,500 --> 00:03:10,906
جمعه شب میخوایم بریم شام بزنیم. پایهای؟-
.هستم-
(چجوری انقدر سریع جواب داد من نمیفهمم)
53
00:03:16,546 --> 00:03:18,156
باشگاه نمیای ؟
.نه
54
00:03:18,180 --> 00:03:19,765
یه کم کار دارم که انجام بدم
55
00:03:19,789 --> 00:03:23,046
تازه، مطمئنم که کارت های
.پی.ای به هند منتقل نمیشه
56
00:03:23,367 --> 00:03:25,101
پس، برای چی برم تمرین کنم؟
57
00:03:32,390 --> 00:03:35,367
دیوی، اینجا چکار میکنی ؟-
!سلام دکتر-
58
00:03:35,938 --> 00:03:37,710
فقط میخواستم بگم که معذرت میخوام
59
00:03:37,734 --> 00:03:40,934
بخاطر رفتاری از خودم نشون
.دادم آخرین باری که دیدمت
60
00:03:41,070 --> 00:03:45,304
.باشه، ممنونم ازت
.بخشیدمت
61
00:03:45,961 --> 00:03:49,033
ولی این خداحافظی هم
.هست، چون که الان خیلی بهترم
62
00:03:49,047 --> 00:03:51,714
،پس بیا اینم از قرص ها
.مرسی بابت همه چی
63
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
.بشین
64
00:03:55,951 --> 00:03:57,311
.از هند برام بگو
65
00:03:57,755 --> 00:03:59,638
اولین انتخاب واسه زندگی کردنه؟
66
00:03:59,646 --> 00:04:02,513
.نه. اون داخل کالاباساس کنار کارداشیان هاست
67
00:04:02,756 --> 00:04:05,764
ولی واسه مامانم خیلی
.باارزشه، پس من باهاش میرم
68
00:04:06,396 --> 00:04:09,646
واسه همینه که باید خودمو آماده
.کنم واسه قرار گذاشتن دبیرستانی
69
00:04:09,670 --> 00:04:12,333
.بخاطر همینه که دو تا دوستپسر دارم-
چی؟-
70
00:04:12,342 --> 00:04:15,798
این دو نفر میدونن که تو با
یکی دیگه شون توی رابطه ای؟
71
00:04:16,607 --> 00:04:17,607
.دروغ نگو
72
00:04:18,544 --> 00:04:22,716
،نه دقیقا ، ولی آخر ترم میرم
.پس همزمان اونا هم متوجه میشن
73
00:04:22,982 --> 00:04:24,747
.من از شهر فرار کردم قبلاً مثل رود رانر
(اسم یه فیلم)
74
00:04:24,771 --> 00:04:27,177
دیوی، من از این حرکتت استرس دارم
75
00:04:27,209 --> 00:04:30,654
.باعث میشه که تصمیمای گُنگ زیادی بگیری
76
00:04:30,717 --> 00:04:34,919
یعنی، تو جفتشون رو دوست داری ؟-
.واقعا دوستشون دارم-
77
00:04:34,990 --> 00:04:38,669
،بن باهوشه و با هم حرف میزنیم
.بیشتر بحث میکنیم واسه چند ساعت
78
00:04:38,709 --> 00:04:42,435
و پکستون خیلی خوشگله، اون
.عملا شبیه یه سلبریتی هست
79
00:04:42,896 --> 00:04:45,099
.و همچنین اون با خواهرش خیلی مهربونه
80
00:04:45,131 --> 00:04:46,811
،پس اگه بهشون اهمیت میدی
81
00:04:47,208 --> 00:04:50,032
چرا باید کاری بکنی که باعث بشه ضربه ببینن؟
82
00:04:50,099 --> 00:04:54,747
رابطه های واقعی طبق وعده
.و صداقت پایه گذاری شده،دیوی
83
00:04:54,935 --> 00:04:57,269
و میدونم که تو دو تا دوستپسر داری
84
00:04:57,482 --> 00:04:59,349
.ولی با استاندارد های خودشون
85
00:04:59,786 --> 00:05:03,052
.دختر جان ، تو صفر گرفتی از این داستان
(خلاصهش: ریدی)
86
00:05:04,099 --> 00:05:08,341
بعد یه روز پرواز ، نالینی
.انتظار هیاهوی بیشتری داشت
87
00:05:08,365 --> 00:05:11,165
.وقتی که رفت توی خونه مامان بابام توی چنای
88
00:05:11,615 --> 00:05:16,904
متاسفانه، پروازشد باعث شد که
همه وسایلش بسته های آمازون باشه
89
00:05:16,959 --> 00:05:17,959
!سلام اما
90
00:05:19,178 --> 00:05:21,200
!کاناما! ترسوندی منو
91
00:05:21,318 --> 00:05:24,036
امروز روزیه که اومدی
واسه ملاقات؟ اره حدس میزنم
92
00:05:24,115 --> 00:05:27,169
.خوش اومدی-
.مرسی اما-
93
00:05:27,194 --> 00:05:30,177
.خیلی خوشگل شدی
94
00:05:30,256 --> 00:05:32,146
شاید واسه خرید یه ذره زیاد باشه
95
00:05:32,185 --> 00:05:35,068
اونا قطعا قیمت رو بالا میبرن
.وقتی که جواهرات تو رو میبینن
96
00:05:35,678 --> 00:05:37,568
اوه، ببخشید، نمیتونیم باهات بریم
97
00:05:37,584 --> 00:05:42,146
.منو پدرت به عروسی دعوت نشدیم-
وایسا. چرا اینو بهم زودتر نگفتی؟-
98
00:05:42,178 --> 00:05:43,646
.میتونستم هفته بعد بیام
99
00:05:43,662 --> 00:05:47,685
هفته بعد دیوالیه، و هفته
.بعدش ، ما یه سفر به گوا داریم
100
00:05:47,701 --> 00:05:50,013
من یه لباس بدون آستین واسه پدرت
.به عنوان سورپرایز سفارش دادم
101
00:05:50,045 --> 00:05:54,599
ما، چجوری رفتن به عروسی
.مهمتر از پیدا کردن سقفه
102
00:05:54,881 --> 00:05:58,521
،من تو و دیوی رو دوست دارم
.ولی واسه زندگی اجتماعیم هم ارزش قائلم
103
00:05:58,537 --> 00:05:59,737
.این فمینیسته
104
00:06:02,130 --> 00:06:03,130
.باشه
105
00:06:03,459 --> 00:06:07,044
و فکر کنم که نمیتونی کمکم کنی
.که یه جا واسه تمرین پزشکیم بکنم
106
00:06:07,060 --> 00:06:09,794
هنوز برنامه داری ،وقتی اومدی هند کار کنی ؟
107
00:06:10,021 --> 00:06:13,740
همسن تو، شاید زمان اینه
.که زیاد اشتیاق نداشته باشی
108
00:06:14,592 --> 00:06:18,825
،خود محافظتی هم فمینیستیه
.اینو یه جایی خونده بودمش
109
00:06:20,411 --> 00:06:21,778
.امیدوارم که منو اونجوری نادیده نگیری
110
00:06:21,787 --> 00:06:25,365
،نیرمالا داره از وقتی پروازم نشسته
.هر پنج دقیقه یه بار داره زنگ میزنه
111
00:06:25,396 --> 00:06:27,130
.نامادریت دیگه خستهش شده
112
00:06:27,576 --> 00:06:29,185
.ولی شاید بهتره که باهاش غذا بخوری
113
00:06:29,287 --> 00:06:30,287
...میدونم
114
00:06:30,709 --> 00:06:33,242
.ولی داستان هاش خیلی خسته کنندهس اما
115
00:06:33,256 --> 00:06:36,458
همیشه یه داستانی داره در مورد
زرنگی کاری هاش با یه سری فروشنده
116
00:06:36,474 --> 00:06:37,700
واسه گرفتن چند تا عدس بیشتر
117
00:06:37,732 --> 00:06:40,132
!تو چی گفتی ؟ یکم عدس میخوای ؟ رامیا
118
00:06:40,482 --> 00:06:42,548
.واست یه کم پاروپو درست میکنیم
119
00:06:45,388 --> 00:06:49,075
اولیور، نظرت در مورد اسکین
سیب زمینی بزرگونه چیه ؟
120
00:06:49,100 --> 00:06:52,458
ولی من اونا رو خیلی خوب درست
.میکنم . من با ماهیتابهم یه سرآشپزم
121
00:06:52,490 --> 00:06:55,771
.دیوی قراره به پارتی باشکوه برگذار کنه
122
00:06:55,943 --> 00:06:58,154
.دهن همه باز میمونه
123
00:06:58,888 --> 00:07:00,888
واسه پارتی دیوی برنامه دارین ؟
124
00:07:01,084 --> 00:07:05,372
نه اینکه بخوام خودنمایی کنم، ولی به
.عنوان دوست پسرش، باید کمکش کنم
125
00:07:06,146 --> 00:07:08,904
.هنوز مطمئن نیستیم که پسرا هم دعوتن
126
00:07:08,974 --> 00:07:12,310
من میام و با خودم معروف
.ترین اسکین سیب زمینی رو میارم
(نوعی پیش غذا)
127
00:07:12,318 --> 00:07:14,785
.پس گرسنه بیا-
.باشه. از دستش نمیدم-
128
00:07:22,193 --> 00:07:23,633
اوه، نیرمالا مامی؟
129
00:07:25,287 --> 00:07:28,771
.نالینی! خیلی خوشحالم که میبینمت
130
00:07:28,803 --> 00:07:31,740
.بیا، بیا،بیا
.خیلی خوبه که میبینمت
131
00:07:31,865 --> 00:07:33,974
تو همیشه انقدر گیاه داشتی ؟
132
00:07:34,099 --> 00:07:37,458
اوه، شاید یه مقداری گرفتم از
.وقتی که آخرین بار تو اینجا بودی
133
00:07:37,896 --> 00:07:39,896
.بیا، بیا ، بشین ، بشین-
.مرسی-
134
00:07:42,396 --> 00:07:44,021
.بیا، یه ذره بخور-
.اوه، اوه ، اوه-
135
00:07:44,046 --> 00:07:46,267
.ما، تو خیلی لاغری-
.خیلی خب-
136
00:07:50,297 --> 00:07:54,476
باروپو خیلی خوبه،نه؟
.و فکر کنم که تقریباً چیزی نگرفتی
137
00:07:54,852 --> 00:07:57,023
فروشنده گفت که عدس تموم کرده
138
00:07:57,117 --> 00:07:58,804
بهش گفتم که برو پشتو ببین
139
00:07:58,820 --> 00:08:01,281
.یه دقیقه بعد، برگشت
140
00:08:01,797 --> 00:08:04,679
.و عدسا توی دستش بود
141
00:08:05,609 --> 00:08:08,409
.وندا، وندا،مامی. نیازی نیست اینکارو بکنی
142
00:08:08,461 --> 00:08:10,132
.راحت باش
143
00:08:12,258 --> 00:08:14,875
یه سال سختی بوده ، نه، نالو؟
144
00:08:15,774 --> 00:08:16,774
.نالو
145
00:08:17,399 --> 00:08:19,332
.موهان قبلاً اینجوری صدام میزد
146
00:08:19,344 --> 00:08:22,906
نالینی حس مراقبت از یکی رو فراموش کرده دیگه
147
00:08:23,055 --> 00:08:24,921
.و چقدر مهربونه میتونست باشه
148
00:08:25,195 --> 00:08:28,226
.شاید فردا هم بتونم بیام
149
00:08:30,180 --> 00:08:31,484
.یه اتفاق کوچیک افتاد
150
00:08:31,508 --> 00:08:33,929
.من اتفاقی بن رو به مهمونیت دعوت کردم
151
00:08:33,953 --> 00:08:36,620
.چکار کردی ؟ ولی پکستون رو هم دعوت کردم
152
00:08:36,813 --> 00:08:38,375
.تو نباید اونو دعوتش کنی
153
00:08:38,383 --> 00:08:42,159
.خیلی سخته
.اون قبلاً دیوید شنگ رو آورده که پیش غذا درست بکنه
154
00:08:43,024 --> 00:08:45,024
.باشه، به پکستون میگم که نیاد
155
00:08:45,149 --> 00:08:47,851
شرط میبندم که اون برنامه
.های خفن داره که رونمایی کنه
156
00:08:47,875 --> 00:08:50,070
.آره. بنظر میرسه که میدونن چجوری حال بکنن
157
00:08:50,095 --> 00:08:51,095
.بزن لا پام
158
00:08:55,281 --> 00:08:56,890
.عالی بود-
.آره-
159
00:09:00,492 --> 00:09:02,921
هی، منو دیدی که داشتم میزدم تو کیر ترنت؟
160
00:09:02,961 --> 00:09:04,539
.قطعا . قطعا
161
00:09:04,937 --> 00:09:08,929
،راستی ، در مورد جمعه
.فقط قراره که دخترا باشن
162
00:09:09,101 --> 00:09:10,937
.مشکلی نیست که باهاشون غذا بخورم
163
00:09:10,953 --> 00:09:12,742
هر دفعه که میرم فروشگاه اینکارو میکنم
164
00:09:12,767 --> 00:09:15,234
.مثلا، من فقط سرمو از پیتزا بالا میبرم
165
00:09:15,258 --> 00:09:17,437
.بَم!6 تا دختر سرِ میزم
166
00:09:17,805 --> 00:09:18,805
.درسته
167
00:09:18,849 --> 00:09:22,286
.فقط، شاید بتونیم یه شب دیگه بریم بیرون
.من فردا آزادم
168
00:09:22,311 --> 00:09:23,982
تو نمیخوای که واسه شام بیام باهات؟
169
00:09:24,013 --> 00:09:27,263
نه، دیوی. تو میخوای با پسرا اینکارو بکنی ؟
یعنی کنسل بکنم ؟
170
00:09:27,303 --> 00:09:28,663
.این خیلی درداوره
171
00:09:29,084 --> 00:09:31,984
این نظر مسخره النور
.بود که همه رو دختر بذاره
172
00:09:32,428 --> 00:09:34,575
.خجالت بکش، النور
173
00:09:34,709 --> 00:09:37,130
.هی، زیاد روی النور سخت نگیر
174
00:09:37,240 --> 00:09:38,529
.خانوما باید بقیه خانوم ها رو حمایت کنن
175
00:09:38,553 --> 00:09:40,233
دیگه چکارا باید کرد ؟
176
00:09:41,537 --> 00:09:43,482
خوبه، پس جمعه میبینمت؟
177
00:09:43,865 --> 00:09:46,271
آره-
عالیه. بریم پسر-
178
00:09:47,162 --> 00:09:48,522
.میبینمتون بچه ها
179
00:09:51,959 --> 00:09:54,513
لعنتی. باید پارتی رو کنسل کنیم ؟
180
00:09:54,599 --> 00:09:58,083
میدونستی که گورخرها اون جلو
وایسمین که باعث گمراهی بقیه نشن
181
00:09:58,092 --> 00:10:00,052
س شیرها نمیتونن یکیشون
رو از گله بیرون ببرن؟
182
00:10:00,068 --> 00:10:03,482
عاشق حقیقت های جالبم، ولی
.اونقدر جالب نبود که منو خوشحال کنه
183
00:10:03,529 --> 00:10:05,794
.ندیدی؟ ما گورخر های بیشتری نیاز داریم
184
00:10:05,803 --> 00:10:09,825
دوستای کافی رو دعوت کنیم ، بن و پکستون
.متوجه نمیشن که جفتشون اومدن سر قرار
185
00:10:09,857 --> 00:10:11,458
توی اپل استور کار میکنی؟
186
00:10:11,482 --> 00:10:13,536
.چون خیلی نابغه و باهوشی تو
187
00:10:13,709 --> 00:10:16,193
دیوید شنگ رو کنسل کن . اون
.مهمونی بزرگونه رو میندازیم دور
188
00:10:16,256 --> 00:10:19,029
یه پارتی کلاسیک تینیجری
.خشن میخوایم بذاریم
189
00:10:19,060 --> 00:10:20,654
.هرکسی رو میشناسین بهشون پیام بدین
190
00:10:23,896 --> 00:10:27,672
امشب دیوی داشت اولین و تنها
.پارتی دبیرستان رو برگذار میکرد
191
00:10:28,053 --> 00:10:32,615
و وقتی که اون داشت این لحظه رو
.میدید یا بینشش رو توی دو سال اخیر
192
00:10:32,779 --> 00:10:36,685
اون نمیتونست درباره حرفی
.که دکتر رایان بهش زد ، فکر نکنه
193
00:10:37,060 --> 00:10:39,216
بچه ها، دارم کاری رو اشتباه انجام میدم ؟
194
00:10:39,224 --> 00:10:43,128
آره. این گوشواره هایی که گرفتی منو یاد
.سفر قدیمی با مامان بزرگم میندازه
195
00:10:43,568 --> 00:10:47,130
چی میشه اگه بن و پکستون منو
در حال لاس زدن با یکی دیگه ببینن؟
196
00:10:47,178 --> 00:10:49,224
مثل قاشق زدن کنار چرخهای سفالگر؟
197
00:10:49,318 --> 00:10:50,318
خیلی ریسکیه؟
198
00:10:50,693 --> 00:10:52,247
چی میشه اگه داستان همدیگه رو بفهمن؟
199
00:10:52,263 --> 00:10:54,825
نمیخوام این اتفاق بیوفته تا لحظه
ای که نصف داستان رو رفتم جلو
200
00:10:54,850 --> 00:10:56,138
.و نمیتونم هیجان داشته باشم واسه جرم هام
201
00:10:56,154 --> 00:10:59,396
.همه چی خوبه
.فقط باید پسرارو جدا کنیم از هم
202
00:10:59,506 --> 00:11:02,880
ما تست شراب میذاریم توی اتاق
.پذیرایی واسه بن، چونکه اون باکلاسه
203
00:11:02,904 --> 00:11:05,419
و "فلیپ کاپ" توی گاراژ برای پکستون
.چون اون گاراژ رو خیلی دوست داره
204
00:11:05,443 --> 00:11:08,607
.دیوی داونر نباش. تو قراره افسانه ای باشه
205
00:11:08,654 --> 00:11:12,068
تو دو تا دوست پسر داری و
.میخوای که خیلی خشن بندازیشون دور
206
00:11:12,138 --> 00:11:15,005
.آره، توی میری پایین توی شرمن اوکس هالِ فیم
207
00:11:15,084 --> 00:11:18,154
مثل اون دانشجویی که دهه ۹۰
.خانوم سنورا گیلبرت حامله رو گرفت
208
00:11:18,178 --> 00:11:21,466
.دیوی صدای خدای شرمن اوکس رو در آورد
209
00:11:21,935 --> 00:11:24,535
.دقیقا بیشتر از اونی که فراموش شده بود
210
00:11:24,974 --> 00:11:26,708
.خیلی خب. بریم انجام بدیم
211
00:11:26,896 --> 00:11:30,474
بریم سقفو از بالا سر مادرش خورد کنیم-
آره-
212
00:11:30,575 --> 00:11:32,583
ولی ...بذار مطمئن شیم که
.مردم بعد از خودشون برمیدارن
213
00:11:32,599 --> 00:11:33,599
.حتما-
.آره-
214
00:11:45,481 --> 00:11:48,355
دیدی که وینیتا چجوری به
ما توی مغازه بی محلی کرد؟
215
00:11:48,372 --> 00:11:49,855
،اون یه حسی داشت
216
00:11:49,864 --> 00:11:52,145
.از وقتی که بچه خواهرش واسش یه یخچال گرفت
217
00:11:52,176 --> 00:11:54,449
،وقتی دیوی و من بیایم اینجا
.میتونیم یکی از اینا برات بگیریم
218
00:11:54,489 --> 00:11:56,222
.نه، نمیتونی بیاریش اینور
219
00:11:58,020 --> 00:11:59,645
.فکر میکردم که دوست داری من اینجا باشم
220
00:11:59,676 --> 00:12:01,738
من دوست دارم که
...تورو اینجا داشته باشم ، ولی
221
00:12:01,754 --> 00:12:02,949
الان خیلی غرب زده شدی
222
00:12:02,989 --> 00:12:05,012
.مامان، من خیلی غرب زده نیستم
223
00:12:05,177 --> 00:12:07,606
من توی ماشین دیدم که
دست به کمربند ایمنی زدی
224
00:12:07,622 --> 00:12:09,422
.کاملا توهین به راننده بود
225
00:12:11,387 --> 00:12:12,387
...همچنین
226
00:12:13,043 --> 00:12:16,614
همچنین، موهان چی فکر میکرد ؟-
.رویای موهان، آمریکا بود ، نه من-
227
00:12:16,639 --> 00:12:18,653
من رفتم بخاطر اینکه دوستش داشتم
228
00:12:18,677 --> 00:12:20,926
.و بخاطر ایده قطعی برق هم دوستش داشتم
229
00:12:20,934 --> 00:12:23,734
شاید از همون اول نمیخواستیش، ولی الان چی؟
230
00:12:24,176 --> 00:12:25,473
تمرینت چی؟
231
00:12:25,621 --> 00:12:29,590
.مامان، باید بیام اینجا
.من به حمایت خانوادهم نیاز دارم
232
00:12:30,122 --> 00:12:32,722
و داری این رو از اونا میگیری؟
(حمایت رو)
233
00:12:40,762 --> 00:12:41,762
.خیلی خب
234
00:12:41,786 --> 00:12:44,457
.بن بزودی میاد اینجا. من میبرمش پیش شرابا
235
00:12:44,520 --> 00:12:48,239
پکستون احتمالا نمیاد اینجا برای یه
.مدتی چون آدمای باحال همیشه دیر میان
236
00:12:50,395 --> 00:12:52,729
.من اینجام-
.بن گفتش که الان رسیده-
237
00:13:03,277 --> 00:13:05,324
.پکستون اینجاس-
چی؟-
238
00:13:05,739 --> 00:13:07,942
.پکستون هم ...هستش
239
00:13:11,051 --> 00:13:12,051
!اوه،لعنتی
240
00:13:13,458 --> 00:13:15,059
چی میشه اگه یکیشون بیاد
؟تو رو واسه سلام کردن ببوسه
241
00:13:15,084 --> 00:13:16,204
چی؟ چکار کنم ؟
242
00:13:16,231 --> 00:13:18,090
.فرار کن-
.یه چیز انحراف کننده نیاز داریم-
243
00:13:18,106 --> 00:13:20,715
چجوری اینارو پخش کنیم؟-
نمیدونم، خدا من-
244
00:13:20,731 --> 00:13:22,645
...من-
چه خبر؟-
245
00:13:22,895 --> 00:13:25,223
.شما رو قراره بزنیم زمین
246
00:13:25,637 --> 00:13:27,699
.بیاین، تیم رباتیک
247
00:13:28,067 --> 00:13:30,285
مامانم ما رو به چاک ای
.برد. پنیر واسه قبل بازی
248
00:13:31,075 --> 00:13:34,074
دروغ نمیگم، خیلی از ما نیاز
.داریم که بریم به اتاق استراحت
249
00:13:37,286 --> 00:13:40,629
.مامان، ما توی تراس راحتیم
.میتونی بری الان
250
00:13:40,895 --> 00:13:42,668
.دوسِت دارم-
.مراقب باش-
251
00:13:42,794 --> 00:13:44,927
.خیلی خب ، دوستان، این لحظه ماست
252
00:13:45,122 --> 00:13:48,834
.بریم لاس بزنیم-
. من میرم از علایق یه دختر پرس و جو بکنم-
253
00:13:51,004 --> 00:13:54,076
بنظر کار زیادیه، من فقط
.میرم کلاه به دخترو بدزدم
254
00:13:54,794 --> 00:13:55,794
.برو
255
00:14:02,216 --> 00:14:04,282
فب، فکرشو نمیکردم که اینو بگم
256
00:14:04,645 --> 00:14:08,191
ولی ... مرسی بابت دعوت کردن
.همه تیم رباتیک به پارتی من
257
00:14:09,137 --> 00:14:12,418
یه مشکلی داریم. پکستون و بن
.جفتشون توی قسمت شراب های باکلاسند
258
00:14:13,723 --> 00:14:15,504
پکستون چرا توی قسمت شراب هاس؟
259
00:14:15,512 --> 00:14:18,918
فکر کنم بالای ترنت شرابدار باشه
.چون داره فیالبداهه مزه میکنه
260
00:14:18,957 --> 00:14:20,801
،خیلی از مردم دماغشونو سر بالا گرفتن
261
00:14:20,826 --> 00:14:23,645
ولی بنظرم مخلوط کردن و هماهنگی
دادن انگور های مختلف و متنوع
262
00:14:23,670 --> 00:14:25,937
.میتونه بدرد بچه های پارتی بخوره
263
00:14:26,270 --> 00:14:27,824
.دیوی، بیا اینجا
264
00:14:27,895 --> 00:14:31,031
"آره، دیوی، ترنت یه "شیراز
داره باز میکنه واسه خودش
(بخاطر تنوع شراب ها )
265
00:14:31,997 --> 00:14:33,645
چجوری باید اینو بذاریمش کنار ؟
266
00:14:33,670 --> 00:14:36,176
منو از پله ها بنداز و ببرین منو به آمبولانس
267
00:14:36,184 --> 00:14:38,918
ولی اگه جفتشون باهات بیان تو آمبولانس چی؟
268
00:14:39,012 --> 00:14:40,532
!لعنتی-
.سلام النور-
269
00:14:41,052 --> 00:14:44,188
.غذاهامو آوردم-
.الان نه، الیور . ما توی بحرانیم-
270
00:14:44,270 --> 00:14:45,950
.باشه. میذارمشون روی میز
271
00:14:47,231 --> 00:14:48,911
.خیلی خب. فکر کن. فکر کن
272
00:14:50,208 --> 00:14:52,739
.ما فقط باید یکیشون رو از اونجا ببریم
273
00:14:52,764 --> 00:14:55,489
شنیدم بازی فلیپ کاپ
.توی گاراژه. خیلی باحاله
274
00:14:55,505 --> 00:14:57,731
شما میخواین بازی کنین؟-
!الیور، بحران-
275
00:14:57,755 --> 00:14:59,115
.از یکی دیگه بپرس
276
00:15:00,950 --> 00:15:01,950
...هی، بن
277
00:15:02,466 --> 00:15:04,067
میای با هم بازی فلیپ کاپ رو بریم؟
278
00:15:04,092 --> 00:15:05,825
.آره داداش. بنظر خوب میاد
279
00:15:17,778 --> 00:15:18,898
.سلام اما، اپا
280
00:15:19,270 --> 00:15:21,317
.نالینی! بیا بهمون ملحق شو
281
00:15:21,552 --> 00:15:25,489
این گوکوله، پدربزرگ داماد-
ناماسکارام، ماما-
282
00:15:28,770 --> 00:15:32,059
و همچنین زنش مرده... باورت میشه ؟
283
00:15:32,324 --> 00:15:34,520
.آره ،میشه. از روی سنش
284
00:15:34,770 --> 00:15:37,410
شما دوتا خیلی چیزای
.مشترک بین همدیگه دارین
285
00:15:37,457 --> 00:15:39,981
.جفتتون صلح رو دوست دارین
286
00:15:40,059 --> 00:15:42,418
(هندی)
287
00:15:42,855 --> 00:15:44,683
. ببخشید
288
00:15:47,129 --> 00:15:49,862
چه خبره ؟ میخواین منو با یه اسکلت بذارین؟
289
00:15:49,918 --> 00:15:52,637
یکی از خانومای خانه سالمندان دنبالش
.میکرد مثل اینکه یکی از اعضای گروه بیتلزه
290
00:15:52,662 --> 00:15:56,310
تو نباید با من باشی
.از وقتی که موهان مُرده یک سال هم نشده
291
00:15:56,661 --> 00:15:58,989
میدونی چقدر سخته که یه مادر مجرد باشی ؟
292
00:15:59,012 --> 00:16:00,812
چرا نمیذاری گوکول کمکت کنه؟
293
00:16:01,122 --> 00:16:04,258
اولا ، گوکول هیچ کار مفیدی
.نمیکنه چونکه همش خوابه
294
00:16:05,614 --> 00:16:06,614
.یا مُرده
295
00:16:14,161 --> 00:16:16,746
ثانیاً، اما، تو کمکم نمیکنی؟
296
00:16:16,895 --> 00:16:18,278
.چرا ، حتما
297
00:16:18,552 --> 00:16:20,232
.یعنی ، زمان باید اجازه بده
298
00:16:20,332 --> 00:16:23,065
،ولی... وقتی که در دسترسیم
.ما رو هم حساب کن
299
00:16:23,200 --> 00:16:25,467
.بیا . الان، برو گوکول رو بیدار کن
300
00:16:25,520 --> 00:16:29,246
داشت یه داستان تعریف میکرد در مورد
.رقص الیزابت ویندسور قبل از اینکه ملکه بشه
301
00:16:31,223 --> 00:16:34,856
همانطور که نالینی ، مامانش رو دید که
،با سیلی ملایم گوکول رو بیدار کرده بود
302
00:16:34,887 --> 00:16:37,403
.یهو به ذهنش اومد که نالینی شاید درست میگه
303
00:16:37,411 --> 00:16:42,254
سیستم حمایتی که داشت زندگیش
،رو از ریشه میکَند برای حقیقتا ، نه هند
304
00:16:42,341 --> 00:16:43,621
.ولی توی تصوراتش
305
00:16:48,622 --> 00:16:51,551
پس ...توی فصل شنا نوشیدنی میزنی؟
306
00:16:51,700 --> 00:16:55,284
اوه،نه، فقط یه جرعه خوردم تا
.ترنت در مورد دسته گل خفه شه
307
00:16:55,715 --> 00:16:59,035
برای فردا باید سرحال باشم ،من یکیو
.دارم از استنفورد که میاد شنای منو میبینه
308
00:16:59,044 --> 00:17:01,199
هی، تو میری به استنفورد؟
309
00:17:01,496 --> 00:17:04,051
،انتخاب اولم نیست
.من میخوام برم به ای.اس.یو
310
00:17:04,076 --> 00:17:06,684
.ولی فکر کنم شنا بهتر از استنفورد باشه
...پس
311
00:17:06,715 --> 00:17:08,278
.شاید، اومدم پیشت
312
00:17:09,137 --> 00:17:12,215
من تا حالا ندیده بودم کسی در
.مورد استنفورد اینجوری حرف بزنه
313
00:17:12,240 --> 00:17:13,739
،من رفتم به استنفورد
314
00:17:13,785 --> 00:17:16,715
و اینایی که درست شنا نمیکنن
!به درختان احترام نمیذارن
315
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
...خب
316
00:17:17,895 --> 00:17:21,270
میشه فردا بیای و خوشحالم
کنی موقع شنا کردن ؟
317
00:17:21,855 --> 00:17:24,927
دوست دارم وقتی میبینی
.که دارم از استخر میای بالا
318
00:17:24,981 --> 00:17:28,053
منم دوست دارم وقتی ببینمت
.که داری از استخر میای بالا
319
00:17:31,332 --> 00:17:35,020
،کجایی؟ داریم واسه فلیپ کاپ تیم میکشیم
.میام پیدات کنم
320
00:17:35,394 --> 00:17:37,473
هی، نظرت چیه واست یه نوشیدنی بیارم؟
321
00:17:37,498 --> 00:17:40,301
.یه نوشیدنی بدون الکل. الان برمیگردم
.باشه
322
00:17:47,278 --> 00:17:48,958
.الانه که دهنم صاف شه
323
00:17:53,544 --> 00:17:54,544
.سلام عزیزم
324
00:17:54,997 --> 00:17:59,582
حدس بزن چیشد ؟ ساشا واسمون بلیط
.واسه کینگ پرینسز گرفته واسه ماه بعد
325
00:17:59,715 --> 00:18:01,496
میای دیگه ،نه؟-
.حتما-
326
00:18:01,661 --> 00:18:02,701
یه نوع اجراس؟
327
00:18:03,113 --> 00:18:06,505
داری شوخی میکنی؟
تا حالا چیزی از کینگ پرینسز شنیدی ؟
328
00:18:06,574 --> 00:18:09,926
.اون یه خوانندهس و همچنین یه سلبریتی لزبین
329
00:18:10,871 --> 00:18:11,871
.درسته
330
00:18:12,879 --> 00:18:15,412
خب،کجا میتونم نوشیدنی بگیرم ؟
!آشپزخونه
331
00:18:16,676 --> 00:18:18,356
!مثل همیشه پرحرفی، فبیولا
332
00:18:24,832 --> 00:18:27,232
.پشمام، فبیولا. مالکوم استون اینجاست
333
00:18:29,934 --> 00:18:31,442
!ایول
334
00:18:31,660 --> 00:18:33,393
اون با ما به مهدکودک میومد،نه؟
335
00:18:33,552 --> 00:18:34,989
.قبل از اینکه بره به برنامه کانال دیزنی
336
00:18:34,997 --> 00:18:37,996
آره، اون ستاره برنامه
.بیرون از دنیای کایل فرنچ" بود"
337
00:18:38,051 --> 00:18:41,379
میدونی، برنامه ای که بچه و
باباش یه لیموزین سوار میشن؟
338
00:18:41,684 --> 00:18:43,449
.خدا، خیلی جذابه
339
00:18:44,887 --> 00:18:47,684
من واسه نتورکینگ لباس
.نپوشیدم، و اریک کلاهمو دزدیده
340
00:18:47,684 --> 00:18:49,981
گه قراره من باهاش صحبت
.کنم ، وودکا بیشتری میخوام
341
00:18:51,528 --> 00:18:54,145
.خیلی خب ، من اینجام
.بریم لیوانا رو برگردونیم
342
00:18:54,170 --> 00:18:55,676
حله، شما بچه ها میبازین
343
00:18:55,701 --> 00:18:57,676
ما اولین بازیکنمون رو داریم اینجا ، خب؟
344
00:18:57,715 --> 00:18:59,215
.انگشتای چالاکش جای دقیقیه
345
00:18:59,247 --> 00:19:02,684
و بن به کمپ فضا رفت، پس
.اون همه چی راجع به جاذبه میدونه
346
00:19:02,709 --> 00:19:06,004
آره، هیچکدوم از اونا تو رو
.به اندازه آبجو کمکت نمیکنه
347
00:19:06,012 --> 00:19:07,012
وحشی چته؟
348
00:19:07,411 --> 00:19:08,411
.کلاه گورخرم
349
00:19:08,927 --> 00:19:12,301
.سه،دو،یک
.شروع کنین
350
00:19:12,559 --> 00:19:14,239
برو! اولیور برو برو برو
351
00:19:14,473 --> 00:19:16,895
برو اولیور همین الان
خدایا! بدو
352
00:19:16,958 --> 00:19:19,358
جوش روی دماغم داره میخاره-
فقط بخورش-
353
00:19:19,669 --> 00:19:20,731
بچرخونش، بچرخونش
354
00:19:20,747 --> 00:19:23,481
بدو،بدو،بدو بچرخونش بچرخونش بچرخونش
355
00:19:23,489 --> 00:19:25,169
یکم دیگه ، اوه ایول ایول
356
00:19:25,316 --> 00:19:27,952
خب، بن ، بدو ، بدو ، یکم سریعتر
357
00:19:27,991 --> 00:19:28,991
بدو
358
00:19:29,834 --> 00:19:30,834
ایول
359
00:19:31,429 --> 00:19:32,429
.بدو
360
00:19:32,640 --> 00:19:33,967
کچا رفتی؟ نوشیدنیمو آوردی؟
361
00:19:33,983 --> 00:19:34,795
تو میتونی
362
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
.برمیگردم
!ایول به تیم. آمریکا
363
00:19:50,694 --> 00:19:52,054
.الان صبر میکنیم
364
00:20:14,326 --> 00:20:16,452
ولی انگار بهترین زمان رو توی ماوس داشتم...
365
00:20:16,468 --> 00:20:19,498
مایلی واقعا بهم بهترین توصیه ها
.رو داد واسه اینکه چجوری تنبیه بشم
366
00:20:19,515 --> 00:20:21,315
.قانون شماره یک ، اسمتو نبر
367
00:20:22,381 --> 00:20:24,648
.دمی لواتو هم عین همین حرف رو زده
368
00:20:27,483 --> 00:20:30,349
.و میدونی که چه حسی دارم از افراد همجنسگرا
369
00:20:30,850 --> 00:20:31,850
بی حس ؟
370
00:20:32,358 --> 00:20:34,038
من اشتباه میکنم ، نه؟
371
00:20:39,327 --> 00:20:40,327
،هی
372
00:20:40,436 --> 00:20:41,956
چجور میگذره؟-
!خوبه-
373
00:20:42,279 --> 00:20:45,545
همین الان با بن فلیپ کاپ
.زدیم ، یکم آب دادم به پکستون
374
00:20:45,577 --> 00:20:47,428
.فکر کنم نقش کلیدی رو داشتم اینجا
375
00:20:47,530 --> 00:20:49,225
.فقط باید مثل یه کوسه بمونم اینجا
376
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
هی، شراب سیب قوی داری؟
377
00:20:50,859 --> 00:20:54,538
جی.کیو گفته برای ست کسب و کار
.بینالمللی باید بری سمت نوشیدنی ها
(اسم یه مجله)
378
00:20:54,577 --> 00:20:57,577
تو این قسمت چکار میکنی ؟-
وایسا، اجازه ندارم اینجا باشم ؟-
379
00:20:58,265 --> 00:20:59,608
از ایناس که دخترا حرف میزنن؟
380
00:20:59,624 --> 00:21:02,092
یکی از شما میخواد شروع به گریه
کردن در مورد دوستی دخترونه بکنه ؟
381
00:21:02,147 --> 00:21:04,436
.من توی اتاق پذیرایی میرم-
!نه-
382
00:21:04,514 --> 00:21:07,202
.اونجا نرو . برو تو اتاق خوابم
383
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
...اینجوری
384
00:21:10,140 --> 00:21:11,740
.میتونیم تنها باشیم
385
00:21:12,139 --> 00:21:13,139
واقعا؟
386
00:21:13,921 --> 00:21:14,921
.خوبه
387
00:21:15,179 --> 00:21:16,219
.بالا میبینمت
388
00:21:18,483 --> 00:21:20,522
.دیدی؟ نجات افسانه ای
389
00:21:20,640 --> 00:21:23,540
بچه ای که سنورا گیلبرت
.رو زد زمین جلوی من هیچه
390
00:21:39,343 --> 00:21:43,248
.گرگ ها رفتن توی سوراخ خرگوش ها
391
00:21:45,130 --> 00:21:46,084
چی؟
392
00:21:46,116 --> 00:21:50,827
.ببخشید، فکر کردم باید رمزی حرف بزنیم
بن و پکستون جفتشون، توی اتاق خواب دیویان
393
00:21:58,038 --> 00:21:59,038
...آمم، هی
394
00:21:59,857 --> 00:22:01,084
اینجا چکار میکنی ؟
395
00:22:01,288 --> 00:22:03,021
.داشتم دنبال دیوی میگشتم
396
00:22:03,085 --> 00:22:04,085
...عه خوبه
397
00:22:04,678 --> 00:22:07,217
فکر کردم اون اینجاس-
اوه خوبه-
398
00:22:08,366 --> 00:22:10,366
چرا تو داری دنبال دیوی میگردی؟
399
00:22:10,990 --> 00:22:11,990
.همینجوری
400
00:22:12,233 --> 00:22:13,233
.واو
401
00:22:13,258 --> 00:22:16,522
خداروشکر که این زومر نمیدونه
.چجوری خودشو توصیف کنه
402
00:22:17,194 --> 00:22:19,452
درسته که تو الان با پکستونی؟
403
00:22:19,717 --> 00:22:22,155
چی؟ نمیدونم اصلا در
.مورد چی دارید حرف میزنید
404
00:22:22,180 --> 00:22:23,772
.اوه خدای من ، قطعا همینطوره
405
00:22:23,812 --> 00:22:25,974
!حقته. تو خیلی خوشگلی
406
00:22:26,009 --> 00:22:28,609
ببخشید . گفتی که یا پکستون قرار میذاری؟
407
00:22:28,634 --> 00:22:30,602
بچه ها شما کجایین؟
408
00:22:30,907 --> 00:22:31,907
!النور
409
00:22:32,212 --> 00:22:33,212
درسته؟
410
00:22:33,237 --> 00:22:34,759
.بله-
.من مالکومم-
411
00:22:34,876 --> 00:22:36,556
.شنیدم سرگروه منیژری هستی
412
00:22:36,581 --> 00:22:40,009
میدونی، برنامه تلویزیونی من تازه
.تموم شده ، پس برگشتم به مدرسه معمولی
413
00:22:40,079 --> 00:22:43,837
فکر کنم "اپل اَدِم" زیادی معرفی شده
.واسه اینکه نمره گذاری چهارم باقی بمونه
414
00:22:43,862 --> 00:22:47,102
میخوای که، شاید بخوای یه آدم
بازیگر این اطراف نیاز داشته باشی ؟
415
00:22:48,259 --> 00:22:50,790
.آره ، آره . قطعا . بیا
416
00:22:50,815 --> 00:22:51,815
.قطعا میگی آره
417
00:22:52,509 --> 00:22:54,852
ولی...الان که با پکستون
قرار نمیذاری درسته ؟
418
00:22:54,876 --> 00:22:57,134
...کی، من؟ نه
419
00:22:57,697 --> 00:23:00,204
بنظر میاد که دارین
.قرار میذارین ولی نمیذاری
420
00:23:00,282 --> 00:23:02,949
!خب همینجوری بگو دیگه ، بدون نی توی دهنت
421
00:23:06,923 --> 00:23:09,243
.اوه! شما باید از این اتاق برین بیرون
422
00:23:09,259 --> 00:23:11,438
چی؟چرا؟-
.آره-
423
00:23:14,259 --> 00:23:18,163
.من میخوام اینجا با یکی وقت بگذرونم-
.عزیزم، تو پیدام کردی-
424
00:23:19,017 --> 00:23:20,697
.وایسا، من کلاهتو ندزدیدم
425
00:23:20,712 --> 00:23:21,992
تو چرا اینجایی ؟
426
00:23:22,118 --> 00:23:25,477
دارم لاس میزنم . شما همه
. باید اینو متوجه شده باشین
427
00:23:25,493 --> 00:23:27,321
.اوه-
.این عجیبه-
428
00:23:27,509 --> 00:23:28,798
.من میرم پایین
429
00:23:29,314 --> 00:23:30,657
... آره...منم
430
00:23:33,915 --> 00:23:35,275
!مرسی بچه ها. هوف
431
00:23:36,134 --> 00:23:37,134
...خب
432
00:23:37,657 --> 00:23:39,457
.اریک، اون کلاهارو برگردون
433
00:23:40,142 --> 00:23:41,290
.خیلی خب
434
00:23:51,564 --> 00:23:52,564
.بالاخره تو
435
00:23:54,017 --> 00:23:56,350
داری از دوستای من اینجا قایم میشی ؟
436
00:23:56,618 --> 00:23:57,618
.نه
437
00:23:57,891 --> 00:23:59,509
.من از دوستات خوشم میاد
438
00:23:59,532 --> 00:24:03,500
بیخیال، فب! من تو رو از آخرین
.ناهار "اسپیس ایکس" انقدر مضطرب ندیدم
439
00:24:04,111 --> 00:24:06,311
.واقعا آشفته میشه وقتی منفجر میشن
440
00:24:06,736 --> 00:24:10,040
خب، چرا اینجا با هم
وقت نگذرونیم... من و تو ؟
441
00:24:16,478 --> 00:24:17,478
.وایسا
442
00:24:18,032 --> 00:24:20,299
من دارم اینجا باهات وقت میگذرونم ؟
443
00:24:23,548 --> 00:24:25,485
چرا واست مهمه اگه زو با پکستونه؟
444
00:24:25,509 --> 00:24:26,798
چون که زو با پکستون قرار نمیذاره؟
445
00:24:26,814 --> 00:24:28,227
کی گفته ؟-
.زو-
446
00:24:28,282 --> 00:24:31,704
.اینو به چند جهات مختلف گفته ، و همچنین من
447
00:24:31,759 --> 00:24:33,492
...آره، ولی تو آخه کی هستی
448
00:24:33,556 --> 00:24:38,212
فقط یه دختر غریبه که توی خونه
زرد وسط شهر زندگی میکنی؟
449
00:24:39,134 --> 00:24:40,814
.دوست دختر قانونی پکستون
450
00:24:41,016 --> 00:24:41,915
.آره
451
00:24:41,947 --> 00:24:43,947
.من با پکستون قرار میذارم-
چی؟-
452
00:24:51,197 --> 00:24:52,717
.سلام، نیرمالا مامی
453
00:24:53,611 --> 00:24:57,387
اوه، نمیدونستم که داری میای،نالو
.وگرنه یه چیزی درست میکردم
454
00:24:57,564 --> 00:24:59,244
.نمیخواد، نمیخواد
...فقط
455
00:25:00,017 --> 00:25:04,235
.وایسادم که بهت بگم که حق با تو بود
.نمیتونم برگردم به هند
456
00:25:05,322 --> 00:25:07,673
...گرچه خیلی دوست دارم سر بزنم
457
00:25:10,016 --> 00:25:12,916
فقط اینجوری که قبلاً
.حال میداد الان نمیده
458
00:25:13,267 --> 00:25:16,659
تو باید اون چیزی که واسه
.خانواده بهترینه رو انجام بدی
459
00:25:16,697 --> 00:25:18,563
.من هر روز دلم واست تنگ میشه
460
00:25:19,165 --> 00:25:22,727
.آراویند توی آمریکاس. دخترم خیلی سرش شلوغه
461
00:25:23,767 --> 00:25:25,900
،تو نمیدونی اینو اگه بهم نگاه کنی
462
00:25:26,392 --> 00:25:28,852
.ولی بعضی وقتا من یه ذره تنهام
463
00:25:28,954 --> 00:25:33,370
،وقتی همهمون به این نتیجه رسیدیم
.بعد از اینکه کلکسیون گیاهت رو دیدیم
464
00:25:33,634 --> 00:25:37,602
نالینی میدونست که خیلی زمان
.میبره که نیرمالا باهاش کنار بیاد
465
00:25:39,556 --> 00:25:42,415
.ما اینو روزی که برگشتیم آمریکا گرفتیم
466
00:25:44,345 --> 00:25:47,737
.مامان، ناراحت نشو-
.تو منو مثل برادرت فراموش میکنی-
467
00:25:48,048 --> 00:25:51,352
.کالیفرنیا ازم یه پسر دیگه گرفته-
.مشکلی واسم پیش نمیاد-
468
00:25:51,376 --> 00:25:55,446
توی این چند سال، نالینی و من یه عمارت
.هالیوودی میگیریم. میای پیش ما میمونی
469
00:25:55,486 --> 00:26:00,009
.مثل "فرِش پرینس" از بلایر-
.من اونجوری که کارلتون میرقصه رو دوست دارم-
470
00:26:00,290 --> 00:26:03,618
.موهان، الان ساعت هفته
.نمیتونیم واسه پرواز دیر کنیم
471
00:26:14,822 --> 00:26:17,155
.دوسِت دارم، اما-
.بهت افتخار میکنم-
472
00:26:21,704 --> 00:26:23,634
لازم نیست اینجا زندگی کنی ،میدونی؟
473
00:26:23,665 --> 00:26:25,462
یه خواهر توی استرالیا نداری؟
474
00:26:25,486 --> 00:26:28,219
.شنیدم که اونجا واسه عاشقای گیاه یه بهشته
475
00:26:28,642 --> 00:26:29,642
.نه
476
00:26:30,189 --> 00:26:32,555
.این خونه ایه که من موهان رو بزرگش کردم
477
00:26:32,579 --> 00:26:35,379
.من میخوام اونجایی که اون بوده زندگی کنم
478
00:26:35,603 --> 00:26:36,603
.درسته
479
00:26:37,048 --> 00:26:39,515
.تو باید جایی که موهان بوده زندگی کنی
480
00:26:42,673 --> 00:26:44,113
آره-
...وایسا، فقط-
481
00:26:44,290 --> 00:26:47,040
بذار توضیح بدم...-
هی، پکستون.-
482
00:26:47,853 --> 00:26:50,001
تو باید بدونی که ما داریم
.یا یه نفر قرار میذاریم
483
00:26:50,032 --> 00:26:52,232
.فکر نمیکنم داداش-
.من توضیح میدم-
484
00:26:54,236 --> 00:26:57,136
ولی توضیحم شاید دقیقا
.شبیه همونیه که بن گفت
485
00:26:57,712 --> 00:27:00,720
یه جورایی ، آره. من
.دارم یا جفتتون قرار میذارم
486
00:27:03,548 --> 00:27:04,548
چی؟
487
00:27:05,212 --> 00:27:06,652
.خیلی متأسفم
...ولی
488
00:27:07,259 --> 00:27:11,547
.اونجوری که فکر میکنی بد نیست
...یعنی، شما دو تا اصلا متوجه نشدین، و
489
00:27:13,923 --> 00:27:14,923
...فقط
490
00:27:14,947 --> 00:27:16,680
.جفتتون رو خیلی دوست دارم
491
00:27:19,947 --> 00:27:23,595
و اگر من پسر بودم ، شما الان
با من "های فایو"میزدین دیگه ؟
(همون بزن قدشِ خودمون)
492
00:27:24,178 --> 00:27:26,576
.این فاجعهس...من میرم
493
00:27:27,764 --> 00:27:29,444
!پکستون!پکستون!،وایسا
494
00:27:35,748 --> 00:27:37,028
!خیلی آبروریزیه
495
00:27:37,584 --> 00:27:39,024
.بیشتر واسه تو، بن
496
00:27:39,240 --> 00:27:41,646
ولی هی، میتونیم هنوز
مهمونی رو ادامه بدیم درسته ؟
497
00:27:44,756 --> 00:27:46,436
.فکر کنم کلاهم پیش توعه
498
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
.بله بله
499
00:27:49,858 --> 00:27:52,084
از این پسر بدایی تو، نه ؟
500
00:27:52,600 --> 00:27:54,591
.من ...خیلی بدم
501
00:27:57,504 --> 00:28:00,193
!پکستون
.پکستون! لطفاً برگرد
502
00:28:00,272 --> 00:28:03,599
.باور کن منظور نداشتم که بهت آسیب بزنم-
.جمع کن خودتو، دیوی-
503
00:28:03,647 --> 00:28:05,716
.همون جوری که میتونستی بهم آسیب بزنی
504
00:28:07,685 --> 00:28:10,771
.نگران نباش، اون نمُرده-
!لعنتی-
505
00:28:12,201 --> 00:28:15,029
!داداش میام پیشت. داداشای خونی همیشگی
506
00:28:19,599 --> 00:28:20,799
.اوه، دردم گرفت
507
00:28:38,725 --> 00:28:42,099
سلام. پدرتم. من اینجا
،کنار فروشگاهَم که ببرمت
508
00:28:42,162 --> 00:28:44,096
.من جلوی پی.اف چنگز پارک کردم
509
00:28:44,186 --> 00:28:47,755
ولی یه مأمور وحشی جلومه داره
.مجبورم میکنه که دور بزنم برم
510
00:28:47,795 --> 00:28:49,075
.اوه،وایسا،دیدمت
511
00:28:50,059 --> 00:28:52,098
.اینم از دختر بی نقصم
512
00:28:57,184 --> 00:28:58,984
...مامان، داشتم فکر میکردم
513
00:28:59,285 --> 00:29:00,965
نظرت چیه زودتر بریم هند؟
514
00:29:01,159 --> 00:29:03,831
وسایلاتو باز نکن. من همینجوریش از
...وسایل خونه عکس دارم. توی لیست کریگلیست
515
00:29:03,856 --> 00:29:04,636
...دیوی
516
00:29:04,676 --> 00:29:06,116
.ما به هند نمیریم
517
00:29:06,473 --> 00:29:07,988
چی؟
..ولی
518
00:29:08,191 --> 00:29:11,441
یه قسمتی از هندوستان با ما اومده
519
00:29:11,644 --> 00:29:12,644
!دیوی
520
00:29:13,066 --> 00:29:15,214
.پتی! اوه خدا، اینجایی
521
00:29:15,223 --> 00:29:18,441
نوهی خوشگلم.ما باید با
.هم خیلی خوش بگذرونیم
522
00:29:18,809 --> 00:29:22,746
الان، کی میخواد کمکم کنه
خیارشور های خونگی رو باز کنیم ؟
523
00:29:22,762 --> 00:29:26,042
.اوه، خیلی خوبه که ... وایسا
524
00:29:26,566 --> 00:29:28,308
چرا مجسمه گانش کج شده ؟
525
00:29:28,333 --> 00:29:30,761
دوست داری اینجا ؟ فکر
.کردم گفتیم که دوستی نباشه
526
00:29:30,777 --> 00:29:33,269
چی میشه اگه بگم چند
تا دوست آوردم اینجا؟
527
00:29:33,316 --> 00:29:36,027
اگه بگم رفتم به مدرسه خارج
از کشور تنبیه میکنی منو؟
528
00:29:36,035 --> 00:29:38,105
و به یکی دیگه پول بدی که بزرگت کنه؟
529
00:29:38,121 --> 00:29:40,402
پس فکر کردی واسه چی
مامان بزرگتو آوردم ؟
530
00:29:40,434 --> 00:29:43,347
.خیلی شانس آوری که جتلگ شدم
(به هم ریختن ریتم شبانه روزی بدن رو جتلگ میگن)
531
00:29:43,379 --> 00:29:44,379
.مامان
532
00:29:44,473 --> 00:29:47,373
وقتی نایلینی داشته با
.یه مجازاتی کنار میومده
533
00:29:47,559 --> 00:29:50,951
دیوی میدونست که داستان های
.بدتری توی مدرسه در انتظارشه
534
00:29:52,216 --> 00:29:54,215
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
535
00:29:54,240 --> 00:29:57,760
جهت دانلود آهنگ های این
:قسمت ،به کانال تلگرامم سر بزنید
@zartoshtch
536
00:29:57,771 --> 00:29:59,571
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.