1
00:00:05,945 --> 00:00:07,745
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,414
برای دانلود آهنگ های این
:قسمت به کانال تلگرامم سر بزنید
@zartoshtch
3
00:00:10,439 --> 00:00:12,171
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
4
00:00:12,188 --> 00:00:14,121
.این اسمش پکستون هال یوشیداست
5
00:00:14,195 --> 00:00:17,095
اون یه پسر ۱۶ سالهس
.از شرمن اوکس، کالیفرنیا
6
00:00:17,344 --> 00:00:22,421
و من یه مدل، طراح ، فعال و یه شخص شونزده
.ساله سابق از کالیفرنیا
7
00:00:22,547 --> 00:00:23,547
.جی جی حدید
8
00:00:28,906 --> 00:00:30,304
.شاید از خودتون بپرسید
9
00:00:30,313 --> 00:00:35,468
چرا اولد جیجرز از یه جای شلوغ داره زمان
میذاره و یه داستان از یه پسر ۱۶ ساله میگه؟
10
00:00:35,523 --> 00:00:37,882
باور کنی یا نه، من
.یجورایی به این بچه ربط دارم
11
00:00:37,914 --> 00:00:39,562
ما جفتمون رو دائما دست کم گرفتن
12
00:00:39,587 --> 00:00:41,929
بخاطر اینکه مردم فقط
.ما رو نماد سکس میدونن
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,914
اوه،خدا. حالت خوبه؟
.پکستون!خیلی بخاطرت ناراحت شدم
14
00:00:43,945 --> 00:00:45,437
وقتی اون ماشین بهت زد،من
اشکم دراومد . بهم پیام بده
15
00:00:45,470 --> 00:00:46,758
.خیلی بده که ماشین بهت زد.
.اگه کمکی خواستی،من هستم
16
00:00:46,813 --> 00:00:50,077
وقتی دانشمندان ادعا میکنن
،که صورتت خیلی خوب متقارنه
17
00:00:50,187 --> 00:00:52,453
اون هر آن چیزیه که همه فکر
.میکنن تو باید دنیا رو بدست بیاری
18
00:00:52,478 --> 00:00:56,069
...ولی... ما مغز هم داریم، و احساسات، و
19
00:00:56,094 --> 00:00:57,843
!پکستون، رفیق، لباس بپوش خیر سرت
20
00:00:57,852 --> 00:00:59,985
.دارم سعی میکنم یه منظوری برسونم
21
00:01:00,570 --> 00:01:03,642
بگذریم، ما داخل خیلی چیز
.های مشترک بیشتری داریم
22
00:01:03,664 --> 00:01:05,281
.حداقل این واسه من درسته
23
00:01:05,289 --> 00:01:07,343
همهمون میبینیم که قراره چه
.بر سر پکستون بیوفته
24
00:01:16,445 --> 00:01:19,226
!آخ
داداش، دستم. این چه حرکتی بود وحشی؟
25
00:01:19,405 --> 00:01:21,397
فقط میخوام مطمئن
.شم که تمارض نمیکنی
26
00:01:21,422 --> 00:01:23,755
.واو تو، واقعا،آسیب دیدی داداش
27
00:01:24,047 --> 00:01:26,847
.آره، اون مثل «واقعا آسیب دیدی،داداش» بود
28
00:01:26,938 --> 00:01:28,378
.ولی فقط دستش نبود
29
00:01:28,750 --> 00:01:30,550
.و همش تقصیر این دختره بود
30
00:01:31,953 --> 00:01:34,420
،از وقتی که دیوی وارد زندگی پکستون شد
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,767
.هیچ چیزی نبود جز هرج و مرج و گیجی
32
00:01:39,125 --> 00:01:41,562
.پکستون، من واقعا معذرت میخوام
33
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
.خیلی عجیبه که تو رو اینجوری داغون میبینم
34
00:01:45,047 --> 00:01:46,570
هنوزم از تو خوشگلترم
35
00:01:46,586 --> 00:01:50,234
من یه قیافه لرزون دارم که مردم
.فکر میکنن که مربوطه و جذاب
36
00:01:50,359 --> 00:01:52,312
کستون واقعا از اون آدمای حسود نبود
37
00:01:52,344 --> 00:01:55,375
ولی حقیقتی که دیوی، عجیب ترین
،دختری که اون تا حالا خوشش میاد ازش
38
00:01:55,391 --> 00:01:57,687
اینکه همزمان با دو نفر
،قرار میذاره، با بن گراس
39
00:01:57,695 --> 00:01:59,375
.واقعا روانشو خراب کرده
40
00:01:59,578 --> 00:02:02,710
یعنی...بن گراس...واقعا ؟
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,133
بن گراس چی داره که پکستون نداره؟
42
00:02:12,344 --> 00:02:14,144
...بجز یه اتاق با مانیتور و
43
00:02:14,156 --> 00:02:16,289
هی، اون ساعت پتک فیلیپه؟
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,375
.لعنتی، من یه دونه از اونا هم ندارم
45
00:02:18,383 --> 00:02:20,726
.من یه سری خبر ناخوشایند دارم
46
00:02:20,991 --> 00:02:23,507
.طبق قدرت هایی که از اون بالا هست
47
00:02:23,602 --> 00:02:26,202
من دیگه اجازه ندارم از شما امتحان بگیرم
48
00:02:26,211 --> 00:02:29,070
.طبق احساسات گذشتهتون
49
00:02:29,312 --> 00:02:31,979
ظاهراً، اونا فکر میکنن که این با ارزشتره
50
00:02:32,125 --> 00:02:35,359
ضمن اطلاعت در مورد چیز های مثل قرارها
51
00:02:35,398 --> 00:02:36,656
و حقایق
52
00:02:36,734 --> 00:02:38,804
.و اسامی مردان سفید
53
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
...پس، آزمون قراره چند گزینه ای باشه یا
54
00:02:42,156 --> 00:02:44,812
چند گزینه ای. آره، خوشت میاد ، نه؟
55
00:02:44,922 --> 00:02:49,125
میتونیم دو تا جواب واسه یه سوال انتخاب
کنیم، یا اینکه مجبوریم فقط به یه دونهش؟
(اشاره به رابطه با دیوی و پکستون)
56
00:02:49,141 --> 00:02:53,045
جالبه،بن. خوشحال میشم وقتی
.میبینم چند تا ره حل داری واسه جواب
57
00:02:53,289 --> 00:02:54,289
!نه
58
00:02:54,492 --> 00:02:56,172
.فقط باید یه انتخاب باشه
59
00:02:57,102 --> 00:02:59,302
.و دیوی باید بدونه که اون چی بود
60
00:03:04,844 --> 00:03:07,031
.باورم نمیشه با چند تا اسکل بازی کردی
61
00:03:07,039 --> 00:03:08,719
مثل قبلاً خوشگل نیستی تو؟
62
00:03:09,156 --> 00:03:10,898
یعنی الان توی گروه خوشگلترین، منم؟
63
00:03:10,906 --> 00:03:13,296
آره، دختر گرگی بهت خیانت کرد
64
00:03:13,313 --> 00:03:15,113
.با اون پسر خوش قیافه شلدون
65
00:03:15,445 --> 00:03:17,968
.و الان بوی آب دهن میدی
.خودتو گم کردی دیگه ، داداش
66
00:03:18,070 --> 00:03:20,789
.خفه شو، کله کیری. من هیچیمو گم نکردم
67
00:03:21,531 --> 00:03:23,531
کسی میخواد روی گچ دستم امضا کنه؟
68
00:03:23,719 --> 00:03:26,554
.پکستون هیچ کمبودی از تحسین های خانوما نداشت
69
00:03:26,594 --> 00:03:29,382
سلطان داشته، اون به صورت تخیلی
،با کایا گربر توی اردو تابستونی بود
70
00:03:29,391 --> 00:03:31,591
.وقتی اون فقط یه پسر ده ساله بود
71
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
دیدی؟
72
00:03:32,845 --> 00:03:36,941
تنها اشتباهم این بود که گذاشتم
.دیوی احمق با روح و روانم بازی کنه
73
00:03:37,281 --> 00:03:38,321
دیوی احمق" ؟"
74
00:03:38,484 --> 00:03:40,004
.اوه خدا، خیلی خوبه
75
00:03:40,078 --> 00:03:41,343
.اون واقعا احمقه
76
00:03:41,367 --> 00:03:43,434
یادته اون افتاد توی استخر یارو؟
77
00:03:43,570 --> 00:03:46,210
یارو؟ منظورت بنه، دوست پسر قبلیت؟
78
00:03:46,453 --> 00:03:48,531
. اوه،درسته! یادم رفت اونو
79
00:03:48,977 --> 00:03:51,656
.دیوی احمق". خیلی خندهس"
80
00:03:51,719 --> 00:03:54,898
.یادته اون پارتی عجیبش رو-
اون پسره از سقف افتاد پایین ؟-
81
00:03:56,016 --> 00:03:57,056
.اون من بودم
82
00:03:58,672 --> 00:04:01,773
به عنوان قهرمان شنا، پکستون
.هیچوقت از دانشگاه ناامیدی نداشت
83
00:04:01,828 --> 00:04:03,843
اون از قبل توسط یه سری بچه
مدرسه ای کودن مورد قضاوت بود
84
00:04:03,852 --> 00:04:05,652
.مثل استنفورد و یو.سی.ال.ای
85
00:04:05,742 --> 00:04:06,718
پس اون فکر کرد که این عجیبه
86
00:04:06,743 --> 00:04:08,851
وقتی مشاور دانشگاه یهو
.ازش خواست که اونو ببینه
87
00:04:09,109 --> 00:04:12,245
بعد از ظهر بخیر، پکستون
.مرسی از اینکه منو ملاقات کردی
88
00:04:12,375 --> 00:04:15,109
مشکلی نیست. نمیدونستم
.اصلا این اتاق اینجا بود
89
00:04:15,148 --> 00:04:18,531
،بذار برم سر اصل مطلب
..صبح با مربیت حرف زدم و
90
00:04:18,828 --> 00:04:20,695
بخاطر مصدومیتی که داری
91
00:04:20,711 --> 00:04:25,063
شاید با این موضوع باید کنار بیای
.که شاید نتونی واسه استنفورد شنا کنی
92
00:04:25,219 --> 00:04:27,523
.خب، من هنوز با رفتن به استنفورد مشکلی ندارم
93
00:04:27,548 --> 00:04:30,656
.حتی اگه نتونم اونجا شنا کنم-
!اوه، عزیزم-
94
00:04:31,094 --> 00:04:34,375
.فکر کنم باید دقیق تر توضیح بدم
...ببین
95
00:04:34,648 --> 00:04:37,315
.چیزی که تو داری نمره های ورزش دانشگاهته
96
00:04:37,664 --> 00:04:39,664
،و وقتی قسمت ورزشیت ناقص میشه
97
00:04:39,844 --> 00:04:42,820
.یه سری قابلیت ها دیگه بدرد نمیخورن
98
00:04:43,023 --> 00:04:44,957
وایسا، پس من کجا میتونم برم ؟
99
00:04:45,117 --> 00:04:47,384
...من مشکلی ندارم از اینکه، میدونی
100
00:04:47,594 --> 00:04:51,234
به ساحل نزدیک باشم، یه تیم بسکتبال
.خوب داشته باشم،کلاسا زیاد سخت نیستن
101
00:04:51,266 --> 00:04:53,932
.ولی هنوز یه سری آدمای باهوش میرن اونجا
102
00:04:54,563 --> 00:04:55,968
...آها. خب
103
00:04:56,148 --> 00:04:57,148
.ببینیم
104
00:04:57,718 --> 00:05:00,281
اولا، آیا مامان بابات پولدارن؟
105
00:05:00,953 --> 00:05:01,953
.نه
106
00:05:02,094 --> 00:05:03,687
.خیلی خب
...پس
107
00:05:03,812 --> 00:05:07,007
شاید دو سال یا انجمن
.دانشگاه شرط امن تری باشه
108
00:05:08,859 --> 00:05:10,585
ببین، میتونیم هدف های
.بالاتر هم داشته باشیم
109
00:05:10,624 --> 00:05:14,273
ولی تو باید به شکل قابل توجه
.ای معدلت رو بهبود ببخشی
110
00:05:14,719 --> 00:05:16,921
مشکلی نداری از اینکه خصوصی درس بخونی؟
111
00:05:18,016 --> 00:05:19,968
.فکر کنم-
!خوبه-
112
00:05:20,172 --> 00:05:25,531
،چون اجازه این رو داشتم که انتخابت کنم
.با بهترین معلم خصوصی داخل مدرسه
113
00:05:26,273 --> 00:05:28,340
.این دختر از آدمای تحصیل کردهس
114
00:05:32,313 --> 00:05:34,781
.ببخشید، بهم نگفت که تو بودی
115
00:05:35,336 --> 00:05:37,203
اوه، شما دو تا همو میشناسین؟
116
00:05:37,367 --> 00:05:39,047
.وای،نه. بذار حدس بزنم
117
00:05:40,414 --> 00:05:43,210
.اون یه جور شرطبندی با دوستای خفنت کرده
118
00:05:43,359 --> 00:05:44,835
!چی؟ نه
119
00:05:45,492 --> 00:05:48,320
.من ترجیح میدم نرم دانشگاه تا با این کار کنم
120
00:05:53,898 --> 00:05:56,601
هی، اینقدر زود توی خونه چکار میکنی ؟
121
00:05:56,906 --> 00:05:59,804
!اوه،درسته. دیگه قادر به شنا نیستی، نمو
122
00:06:00,359 --> 00:06:02,531
.آره، شنا بی شنا
123
00:06:04,555 --> 00:06:08,075
وایسا، تو معمولا وقتایی که خونه
نیستم میای تو خونه میگردی؟
124
00:06:08,438 --> 00:06:11,226
.آره. جای خوبیه واسه فکر کردن
125
00:06:11,789 --> 00:06:13,522
.یا اینکه پورن نگاه کنم
126
00:06:14,094 --> 00:06:15,774
.نمیخواستم اینو بدونم
127
00:06:16,078 --> 00:06:18,278
.حالا چی شده داداش؟ بنظر ناراحتی
128
00:06:18,289 --> 00:06:21,843
!خانم وارنر گفت شنا ممنوع
.دانشگاه زیاد به درد من نمیخوره
129
00:06:22,016 --> 00:06:24,054
کی دانشگاه میره آخه؟
130
00:06:24,141 --> 00:06:26,500
بعد از دبیرستان، من میزنم تو کار یوتیوب
131
00:06:26,508 --> 00:06:27,508
اینجا رو باش
132
00:06:27,516 --> 00:06:30,316
.میخوام به ویدیو ریاکشن، واکنش نشون بدم
133
00:06:30,844 --> 00:06:32,625
!اَیییی
134
00:06:32,664 --> 00:06:34,664
!چه باحال-
میدونم ، خوبه نه؟-
135
00:06:36,281 --> 00:06:37,687
پکستون، حالت خوبه ؟
136
00:06:37,695 --> 00:06:38,906
آره.آره
137
00:06:38,922 --> 00:06:41,195
.من ... خوبم داداش
...من فقط
138
00:06:41,859 --> 00:06:44,125
.نمیدونم که دارم با خودم چکار میکنم
139
00:06:44,148 --> 00:06:46,476
.بهت میگم چکار بکن. تو با من میای بیرون
140
00:06:46,492 --> 00:06:49,359
.الان که آزادی، میتونیم هرروز مهمونی بگیریم
141
00:06:53,188 --> 00:06:55,789
میخوای یه کم ترقه بزنیم ؟-
!اوه لعنت-
142
00:06:58,758 --> 00:06:59,798
اوه-
اوه، آره-
143
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
اوه-
اوه-
144
00:07:05,422 --> 00:07:06,422
!اوه
145
00:07:07,078 --> 00:07:09,011
.صفحه رو ببین و میفهمی، شیرا
146
00:07:09,531 --> 00:07:12,789
.اوه آره
.بهت گفتم. بهت گفتم
147
00:07:13,570 --> 00:07:15,656
من دارم «اِی» رو میزنم و شوکر چپ رو
(A)
148
00:07:15,680 --> 00:07:17,562
میخواد حالا «اِی» رو بزنی
149
00:07:17,594 --> 00:07:20,602
اینکارو رو هم نمیکنی، حتی
. شوکر رو هم تکون نمیدی
150
00:07:21,477 --> 00:07:23,585
.واو، حاجی، این واکنش یجورایی عجیب شد
151
00:07:25,836 --> 00:07:28,867
.داداش، این واکنش خوب بود
.خیلی سم بود
152
00:07:29,070 --> 00:07:31,537
.حاجی، این یه واکنش غافلگیر کنندهایه
153
00:07:34,227 --> 00:07:35,227
.اون رفت
154
00:07:36,719 --> 00:07:39,429
.خوبه. خیلی کوتاه و مختصر بود حاجی
155
00:07:41,063 --> 00:07:43,320
واکنش های تو به واکنش
،های من و به واکنش های اونا
156
00:07:43,328 --> 00:07:44,928
.زندگیمو ساخت، داداش
157
00:07:48,945 --> 00:07:50,465
.این هفته عالی بود
158
00:07:50,523 --> 00:07:52,703
میدونی که هفته بعد قراره چجوری باشه ؟
159
00:07:52,728 --> 00:07:54,328
.دقیقا مثل همین هفته
160
00:07:54,672 --> 00:07:57,031
!واسه بقیه زندگیمون،عزیزم
161
00:07:58,687 --> 00:07:59,807
!بقیه زندگیمون
162
00:08:05,742 --> 00:08:06,862
.بهت نیاز دارم
163
00:08:08,156 --> 00:08:09,836
.که کمکم کنی برم دانشگاه
164
00:08:12,609 --> 00:08:14,742
.خیلی خب. این نباید زیاد عجیب باشه
165
00:08:14,758 --> 00:08:16,195
.میتونیم با همدیگه درس بخونیم
166
00:08:16,234 --> 00:08:19,134
میتونم برات نوشابه، یا
آب، یا چای داغ بیارم ؟
167
00:08:19,547 --> 00:08:20,547
(!نه)
168
00:08:20,922 --> 00:08:22,351
.خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
169
00:08:22,375 --> 00:08:25,383
من حقیقتا یکم بهتر کار
.میکنم وقتی که شکمم خالیه
170
00:08:26,469 --> 00:08:29,640
.اوه،واو. این کتاب تا حالا باز نشده
171
00:08:31,477 --> 00:08:34,070
خب از کجا شروع کنیم؟ ریاضی؟
172
00:08:34,805 --> 00:08:36,710
منظورت اینه که تو از کجا شروع کنی ؟
173
00:08:36,750 --> 00:08:38,781
،ببین، وقتی گفتم به کمکت نیاز دارم
174
00:08:38,789 --> 00:08:41,122
.منظورم اینه که تو کارامو انجام بدی
175
00:08:41,414 --> 00:08:44,179
پس،وقتی کارات با مقاله
...انگلیسی تموم شد، میتونی شروع
176
00:08:44,204 --> 00:08:46,257
.چی؟ نمیتونم انجام بدم
177
00:08:46,391 --> 00:08:49,781
.این تقلب حساب میشه-
خوبه. پس باید توش استاد باشی،نه؟-
(معنی خیانت هم میده cheat)
178
00:08:50,633 --> 00:08:53,273
.پکستون، بذار توضیح بدم-
چی رو ؟-
179
00:08:53,781 --> 00:08:56,448
اینکه چجوری با جفتمون بتونی قرار بذاری ؟
180
00:08:57,586 --> 00:08:59,156
باید فکر کنی که من یه احمقم
181
00:08:59,180 --> 00:09:02,046
.فکر نمیکنم که تو یه احمقی-
.من دوسِت داشتم-
182
00:09:02,227 --> 00:09:03,907
...میدونی، فکر کردم ما
183
00:09:04,922 --> 00:09:05,922
چی؟
184
00:09:06,922 --> 00:09:07,922
.مهم نیست
185
00:09:08,375 --> 00:09:10,859
.پکستون! من واقعا،واقعا عذر میخوام
186
00:09:10,937 --> 00:09:14,632
ببین، من میتونستم صادقانه تو و
بن گراس رو به تخمم بگیرم، نه؟
187
00:09:14,953 --> 00:09:18,039
ولی تو، شانسی که واسه
.بورسیه شنا داشتم رو ازم گرفتی
188
00:09:18,125 --> 00:09:21,645
الان باید با بورسیه "برو
.مشقامو انجام بده" برم دانشگاه
189
00:09:22,085 --> 00:09:23,085
ردیفه؟
190
00:09:25,078 --> 00:09:26,078
.خوبه
191
00:09:37,062 --> 00:09:38,468
...ببخشید مزاحم شدم ولی
192
00:09:38,500 --> 00:09:40,484
ولی من ریاضی و مقاله انگلیسی رو انجام دادم
193
00:09:40,500 --> 00:09:43,233
.و این ظرف غذا رو واسه کلاس هنر درست کردم
194
00:09:43,398 --> 00:09:46,444
فکر کنم این یه قسمتی از مکالمه
.مسخرهس واسه رسیدن به یه میز قشنگ
195
00:09:46,469 --> 00:09:48,336
.خوبه... میتونی بذاریش اینجا
196
00:09:49,477 --> 00:09:51,843
یعنی، کاری که دیوی با
پکستون کرد بیرحمانه بود
197
00:09:51,852 --> 00:09:53,609
ولی اینکار اراده قوی ای میخواد
198
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
هی
199
00:09:54,641 --> 00:09:56,593
صفحه رو گرفتی
200
00:09:56,648 --> 00:09:58,982
لعنتی، دیوی احمق، تو باعث شدی ببازم
201
00:10:00,016 --> 00:10:02,007
و پکستون از اینکه جلو
همه تنبیه میشد خوشش نیومد
202
00:10:02,031 --> 00:10:03,471
.همونقدری هم که شد
203
00:10:05,773 --> 00:10:08,240
.باورم نمیشه که این حرف رو جلوش گفتی
204
00:10:08,242 --> 00:10:10,376
.اون واقعا داشت صفحه رو میگرفت
205
00:10:12,500 --> 00:10:15,233
.حتی گرفتن نمره ۱۸ هم واسش یه برد شیرینیه
206
00:10:15,531 --> 00:10:17,375
مثل این میمونه که یه عکس فتوشاپ دیدی
207
00:10:17,383 --> 00:10:18,859
عکس از مایو شنای خودت
208
00:10:19,000 --> 00:10:21,125
باسنت شاید بنظر درست و تنگ بنظر بیاد
209
00:10:21,156 --> 00:10:22,781
.ولی میدونی که تو بدستش نیوردی
210
00:10:27,438 --> 00:10:28,438
خیلی خب
211
00:10:28,703 --> 00:10:31,570
ازت میخوام که ۶ تا سوال رو
از کتاب زیست شناسیم در بیاری
212
00:10:31,578 --> 00:10:34,478
.و اینم از امتحان اسپانیایی از قسمت های بدن
213
00:10:34,516 --> 00:10:37,116
...من تقریبا همه رو کردم توی
!!!تخم مرغ
214
00:10:37,937 --> 00:10:40,945
.خب... خیلی ممنونم. خداحافظ
(اسپانیایی)
215
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
چی؟
216
00:10:42,859 --> 00:10:44,539
. اینارو فردا واست میارم
217
00:10:46,555 --> 00:10:48,757
اوه،هی ،سلام ربکا. چه
.خوشگل و قشنگ مثل همیشه
218
00:10:49,164 --> 00:10:50,844
.مرسی،دیوی-
.میبینمت-
219
00:10:53,047 --> 00:10:55,180
از دیوی میخوای که مشقاتو بنویسه؟
220
00:10:55,859 --> 00:10:57,539
.صداتو پایین بیار، لطفا
221
00:10:57,797 --> 00:10:59,171
ببین، میتونم توضیح بدم
222
00:10:59,203 --> 00:11:01,536
...اون دلیل اینه که من-
شرف نداری؟-
223
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
.نه
224
00:11:03,366 --> 00:11:07,250
ای خدا، ربکا دلیل اینکه من
.شانس بورسیه رو از دست دادم اونه
225
00:11:07,695 --> 00:11:09,765
بنظر منطقی میاد که اینجوری
.کمکم میکنه . اون مال منه
226
00:11:09,789 --> 00:11:14,269
.هیچ کسی مال تو نیست
.واسه اینکه برم تو برنامه فشن خیلی زیاد تلاش کردم
227
00:11:14,375 --> 00:11:16,406
میدونم . باشه، و بهت افتخار میکنم
228
00:11:16,422 --> 00:11:18,289
نمیخوای به خودت افتخار کنی؟
229
00:11:18,328 --> 00:11:20,795
.من فقط میخوام برم به دانشگاه. تمام
230
00:11:21,039 --> 00:11:22,039
،و بدون دیوی
231
00:11:22,844 --> 00:11:24,844
.نمیدونم که بتونم انجامش بدم
232
00:11:24,869 --> 00:11:26,669
.پس شاید لایقش نیستی که بری
233
00:11:27,555 --> 00:11:30,343
!ایول ربکا! خوب ریدی بهش
234
00:11:30,719 --> 00:11:33,855
نه اینکه من طرف کسی رو
.بگیرم . من فقط راوی اونم
235
00:11:38,078 --> 00:11:40,570
مامان بابای پکستون، کوین و جون هال یوشیدا
236
00:11:40,602 --> 00:11:42,203
.یه مغازه ورزشی محلی راه اندختن
237
00:11:42,211 --> 00:11:45,219
،و همینطور که میبینید
.اینجا یکم مذهبی طوریه
238
00:11:45,367 --> 00:11:46,812
ولی به شکل بامزه
239
00:11:46,844 --> 00:11:50,625
مثل «ما یکی از برچسب های باحال
ماهی گرفتیم روی ووکسویگن» شده
240
00:11:50,648 --> 00:11:51,648
!آمین
241
00:11:51,844 --> 00:11:53,777
.راستی،پکستون، اوجیچن زنگ زد
242
00:11:54,063 --> 00:11:56,289
"اون گفت "ایمیل خراب شده
243
00:11:56,484 --> 00:12:00,273
پس میشه بعد از مدرسه بری کمکش
.کنی ؟ اون دوست داره تو رو ببینه
244
00:12:00,313 --> 00:12:03,113
.قطعا. چیز دیگه ای واسه از دست دادن ندارم
245
00:12:04,180 --> 00:12:06,046
بگو ببینم اوضاع مدرسه چجوره؟
246
00:12:06,867 --> 00:12:08,968
آره، مشاور دانشگاهت زنگ زد
247
00:12:09,031 --> 00:12:11,445
...و گفتش که الان واسه شما کردن باید
248
00:12:11,469 --> 00:12:13,149
.باید نمره هام بهتر باشه
249
00:12:13,305 --> 00:12:14,505
.آره-
.میدونم-
250
00:12:14,937 --> 00:12:17,390
.حواسم هست-
.یه کَس دیگه حواسش هست-
251
00:12:17,938 --> 00:12:22,354
ولی،عزیزم،حقیقتش به خانم وارنر
.گفتم که نمیخوام فشار زیادی بذارم روی تو
252
00:12:22,656 --> 00:12:25,556
ارزش مهربونیَت خانواده
.مون طبق دستاوردهامونه
253
00:12:25,594 --> 00:12:26,594
.آره
254
00:12:27,438 --> 00:12:29,838
!فکر میکنین من نمیتونم برم دانشگاه؟
255
00:12:29,863 --> 00:12:31,796
.نه،عزیزم. منظورمون این نبود
256
00:12:32,906 --> 00:12:35,306
.فقط اینکه مدرسه خیلی چیز مهمی نبوده
257
00:12:35,406 --> 00:12:36,875
...آره، و میخوایم بگیم که
258
00:12:36,906 --> 00:12:38,554
اگه نتونستی بری دانشگاه
259
00:12:38,563 --> 00:12:40,463
هیچ مشکلی نداره
260
00:12:40,494 --> 00:12:42,994
،میدونی، فقط بیا پیش من
.توی مغازه کار کن
261
00:12:43,049 --> 00:12:46,025
آره، و مثل همیشه بین زمان های استراحتت
.میریم سوتین های ورزشی میفروشیم
262
00:12:46,432 --> 00:12:50,713
هی، این مسیحی های قدیمی
.واسه بچه هاشون انتظاراتشون خیلی کمه
263
00:12:50,822 --> 00:12:53,356
.یعنی، حتی کمتر از دم اسبی پدر پکستون
264
00:12:53,393 --> 00:12:56,572
شما تا حالا فکر کردین به
اینکه ...شاید بخوام برم دانشگاه؟
265
00:12:56,588 --> 00:12:58,188
دوست داری ؟-
.قطعا. آره-
266
00:12:58,869 --> 00:13:01,541
.من تحصیل میخوام، یه شغل
267
00:13:01,970 --> 00:13:04,478
.خب، این خیلی خوبه عزیزم
268
00:13:04,940 --> 00:13:08,369
ولی اگه میخوای دانشگاه
.بری، باید خیلی سخت تلاش کنی
269
00:13:08,588 --> 00:13:11,767
میتونم تلاش کنم . چرا
فکر میکنین که نمیتونم ؟
270
00:13:11,791 --> 00:13:15,377
.خیلی دوست دارم جواب بدم-
.نه، لطفاً نه-
271
00:13:16,619 --> 00:13:19,923
به اندازه کافی بد بود که
...معلماش اونو دست کم گرفتن، ولی
272
00:13:19,940 --> 00:13:23,283
شنیدن از مامان باباش که واسه
،رفتن به دانشگاه بهونه میارن
273
00:13:23,307 --> 00:13:25,173
.واقعا پکستون رو عصبانی کرد
274
00:13:25,791 --> 00:13:27,314
رمز جدیدت میخوای چی باشه ؟
275
00:13:27,346 --> 00:13:29,283
!اِمم، سگ
276
00:13:29,604 --> 00:13:32,142
.این خیلی کوتاهه-
!باشه...سگ ها-
277
00:13:32,244 --> 00:13:33,806
باید حداقل هشت حرف داشته باشه
278
00:13:33,822 --> 00:13:36,736
.اوه،بیخیال، خیلی زیاده .من پیرم
279
00:13:38,119 --> 00:13:39,135
.بفرمایید
280
00:13:39,791 --> 00:13:40,791
!تد
281
00:13:41,190 --> 00:13:43,400
یکم لیموناد تازه میخوای ؟
282
00:13:44,221 --> 00:13:46,033
.شریل، این نوه منه، پکستون
283
00:13:46,197 --> 00:13:48,767
.اوه. چه خوشتیپ
284
00:13:49,026 --> 00:13:50,877
.دقیقا مثل بابابزرگش
285
00:13:52,736 --> 00:13:54,670
.وقتی تنها شدی برمیگردم پیشت
286
00:13:56,322 --> 00:13:57,322
ایول بابا
287
00:13:57,533 --> 00:13:59,333
خب، ببین کی داره حرف میزنه
288
00:13:59,494 --> 00:14:01,689
من متوجه همه اون قلب
.ها روی گچ دستت شدم
289
00:14:01,713 --> 00:14:03,595
.آره، میدونی. اونا رو از تو گرفتم
290
00:14:03,627 --> 00:14:04,627
.آره
291
00:14:07,432 --> 00:14:10,332
هی، اوجیچان؟ آره؟-
میتونم یه چیزی بپرسم؟ حتما-
292
00:14:11,377 --> 00:14:14,338
فکر میکنی... من واسه دانشگاه خیلی احمقم؟
293
00:14:14,838 --> 00:14:15,838
چی؟
294
00:14:16,518 --> 00:14:17,958
کی بهت گفته اینو ؟
295
00:14:18,072 --> 00:14:20,923
.تقریبا همه...حتی مامان بابام
296
00:14:21,151 --> 00:14:22,951
اوه، اونا چی میدونن؟
...ببین
297
00:14:23,229 --> 00:14:25,439
...منظورمو اشتباه نگیر. یعنی، من دوستشون دارن
298
00:14:25,541 --> 00:14:28,564
ولی توی خورشید وقتشونو
!خیلی هدر دادن. مغزشونو سوزونده
299
00:14:28,674 --> 00:14:31,142
.تو واسه رفتن به دانشگاه خیلی هم باهوشی
300
00:14:31,166 --> 00:14:34,174
،تو وقتی پنج سالت بود
.به زبان ژاپنی تسلط داشتی
301
00:14:34,432 --> 00:14:36,298
.فکر کنم تو نابغه ای
(ژاپنی)
302
00:14:37,119 --> 00:14:38,799
.ممنون، اوجیچان
(ژاپنی)
303
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
!پکستون
304
00:14:40,744 --> 00:14:42,811
مردم از هر جهتی به تو فکر میکنن
305
00:14:43,440 --> 00:14:46,041
که تو باهوش نیستی، که تو به کسی تعلق نداری
306
00:14:46,065 --> 00:14:48,877
ولی تو خوشتیپ ترین مرد توی دنیایی
307
00:14:49,815 --> 00:14:50,478
.بله
308
00:14:50,502 --> 00:14:52,916
.اوه،تد. واست مرغ درست کردم
309
00:14:53,026 --> 00:14:54,546
!گلادیس، سرم شلوغه
310
00:14:56,252 --> 00:14:57,252
ولی،پکستون
311
00:14:57,277 --> 00:15:00,588
.تنها مطلبی که در مورد تو درسته، خودتی
312
00:15:00,705 --> 00:15:03,103
پس به خودت افتخار کن، باشه؟
313
00:15:04,244 --> 00:15:05,244
...الان
314
00:15:05,791 --> 00:15:08,556
.میخوام بهت اینو بدم . بیا
315
00:15:09,307 --> 00:15:10,619
سعی میکنی هر دفعه بهم اینو بدی
316
00:15:10,627 --> 00:15:12,088
این یه جعبه از کتاب
هاییه که تو نمیخوای
317
00:15:12,111 --> 00:15:14,463
.نه، اینا ارثیه خانواده ست
318
00:15:14,721 --> 00:15:16,721
بعضیاشون خیلی قدیمیه-
واقعا ؟-
319
00:15:17,080 --> 00:15:20,017
.چون این کتاب آواتاره
(خیلی هم قدیمی نیست)
320
00:15:20,182 --> 00:15:23,126
و تو اینو ارزشمند میدونی
.وقتی که رفتم و مُردم
321
00:15:23,268 --> 00:15:26,908
و تو همه علمت رو به زبان
.ناوی" به نوه هات یاد میدی"
(زبان آواتار ها )
322
00:15:28,276 --> 00:15:30,676
.مرسی-
الان نظرت چیه یکم مرغ بزنیم؟-
323
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
.اوه،سلام
324
00:15:37,838 --> 00:15:40,494
فکر کنم که باید تکلیف
نجاریتو خودت انجام بدی
325
00:15:40,721 --> 00:15:42,556
خیلی سنگینه چون با تخم پرنده پر شده
326
00:15:42,572 --> 00:15:45,306
.ولی یادم رفت که واسه پرنده ها چاله بذارم
327
00:15:45,330 --> 00:15:48,230
.آره، من دیگه نمیخوام
.تکالیفو واسم انجام بدی
328
00:15:48,705 --> 00:15:50,892
دلیلش بخاطر بد بودن خونه پرندهس؟
329
00:15:50,901 --> 00:15:53,567
.فهمیدم-
.نه،نه، بخاطر خونه پرنده نیست-
330
00:15:54,815 --> 00:15:55,935
.یه لحظه وایسا
331
00:15:56,041 --> 00:15:57,481
زیرش هم سقف داره ؟
332
00:15:58,096 --> 00:15:59,658
.استرس گرفتم یه لحظه
333
00:15:59,674 --> 00:16:01,759
ببین، داشتم در موردش فکر میکردم
334
00:16:02,838 --> 00:16:04,822
نمیخوام اینجوری واسه دانشگاه تقلب کنم
335
00:16:04,846 --> 00:16:08,603
پس ...میتونی بهم خصوصی
تدریس کنی، واقعی ؟
336
00:16:09,549 --> 00:16:11,048
قطعا-
ایول-
337
00:16:11,096 --> 00:16:13,689
خب، ما امتحان تاریخ داریم جمعه
338
00:16:13,705 --> 00:16:15,385
شاید از الان شروع کنیم ؟
339
00:16:15,393 --> 00:16:16,833
...آره، حتما دوست
340
00:16:21,533 --> 00:16:26,283
خیلی خب، چه کسی در جنگ سرد توی بریتانیا
مطبوعات رو اختراع کرد در اکتبر ۱۹۴۵؟
341
00:16:26,307 --> 00:16:27,307
نمیدونم
342
00:16:27,526 --> 00:16:29,791
روسیه؟
.نه، جورج اورول
343
00:16:30,190 --> 00:16:33,838
تو فکر کردی که کل داستان روسیه
نشسته پیش دستگاه تایپ و یه مقاله مینویسه؟
344
00:16:33,869 --> 00:16:35,549
.نمیدونم. اینا خیلی سختن
345
00:16:36,197 --> 00:16:38,150
نمیتونی لااقل سعی کنی که جالبتر باشن؟
346
00:16:38,158 --> 00:16:39,009
...مثلا
347
00:16:39,018 --> 00:16:41,713
.هرکاری که توی همیلتون انجام داد رو رپ کن
348
00:16:41,744 --> 00:16:43,767
نمیتونم. نمیدونم
349
00:16:44,236 --> 00:16:45,236
چجوریه؟
350
00:16:48,010 --> 00:16:49,791
آهه، آره-
اِی-
351
00:16:51,252 --> 00:16:52,681
.اوه نه، وایسا
352
00:16:52,744 --> 00:16:55,619
شوروی نمیتونه بره یه ماهواره بزنه♪
353
00:16:55,651 --> 00:16:57,650
♪ولی میتونه یه کیرو ساک بزنه
(سلطان رپ هم اینجاس دیگه چی میخواید؟)
354
00:16:57,682 --> 00:16:59,244
.نمیتونم . نمیشه. نمیشه
355
00:16:59,268 --> 00:17:00,268
.ریدم
356
00:17:00,517 --> 00:17:02,986
ببینم همین الان تو گفتی که یه
ماهواره داره یه کیرو ساک میزنه؟
357
00:17:03,002 --> 00:17:05,259
و همین الان یادآوری کردی که شوروی چیه ؟
358
00:17:05,276 --> 00:17:06,276
.اوه، آره
359
00:17:06,752 --> 00:17:08,885
.یکی داره درس یاد میگیره بالاخره
360
00:17:09,424 --> 00:17:12,275
یه پسر توی اتاقت با در
بسته داره چکار میکنه ؟
361
00:17:12,299 --> 00:17:15,199
مامان، داشتم بهش درس
!یاد میدادم. خیالت راحت
362
00:17:16,088 --> 00:17:17,768
اون معلم خصوصی میخواد ؟
363
00:17:19,369 --> 00:17:22,689
باشه، ولی میتونستی قبلش هم با فاصله
!بهش درس یاد بدی، نه؟ برو اونورتر
364
00:17:22,697 --> 00:17:25,314
باشه-
این کلاس درسه، نه کلاس رقص تانگو-
365
00:17:25,322 --> 00:17:29,064
.یه پسر اینجاس ؟ اوه، تو خوشتیپی
366
00:17:29,291 --> 00:17:32,463
.نژادت چیه ؟ بذار سه تا حدس بزنم
367
00:17:32,486 --> 00:17:34,947
نه،نه،نه، بیا اینکارو
انجام ندیم . بیخیال بیخیال
368
00:17:34,963 --> 00:17:35,963
!دیوی
369
00:17:36,205 --> 00:17:38,548
.در باز میمونه
370
00:17:40,846 --> 00:17:43,512
.بخاطر ...همینه که چرا من توی مدرسه، خوبم
371
00:17:43,838 --> 00:17:46,681
دارم با یه ارتش از خانومای هندی زندگی میکنم
372
00:17:47,143 --> 00:17:50,213
مامانم با ضربه های فیزیکی منو بزرگ
.کرده اگه هر کاری کنم که زیر ۱۸ بشم
373
00:17:50,244 --> 00:17:51,684
.این انگیزه خوبیه
374
00:17:52,971 --> 00:17:54,251
.اوه خدا، گرفتم
375
00:17:54,604 --> 00:17:56,642
.من مادر هندی غالبت میشم
376
00:17:57,557 --> 00:17:59,423
.این میتونه کار کنه
...ولی
377
00:17:59,635 --> 00:18:02,102
یکم ضایع نیست که تو نقش مامانم باشی ؟
378
00:18:02,557 --> 00:18:03,557
چرا؟
379
00:18:03,760 --> 00:18:06,293
.نمیدونم، چون ما قبلاً با هم رل بودیم
380
00:18:07,901 --> 00:18:10,072
.پکستون! پسر وایسا
381
00:18:10,158 --> 00:18:12,758
.میدونی که میخوای با اون نگاهت چکار کنی
382
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
.اوه، خوبه
383
00:18:17,901 --> 00:18:22,642
اسم اتحاد ارتش بین اتحاد شوروی و یه
سری از کشور های اروپای شرقی چی بود؟
384
00:18:22,869 --> 00:18:24,994
،عهدنامه لهستان و این یه حقیقته
385
00:18:25,463 --> 00:18:27,143
.دیدی ؟ میتونم رپ کنم
386
00:18:27,151 --> 00:18:28,767
.کیفیت رپ هم مهمه. خیلی خب
387
00:18:28,776 --> 00:18:30,556
اولین مردی که به فضا رفت کی بود ؟
388
00:18:30,604 --> 00:18:32,525
.وایسا، ما یه تکنیک واسه این داشتیم
389
00:18:32,541 --> 00:18:35,392
.فضا، ماه، شمردن گوسفند، چوپان
390
00:18:35,971 --> 00:18:36,971
.آلن شپرد
391
00:18:37,048 --> 00:18:38,463
بحران موشک افراد کوبایی چقدر طول کشید ؟
392
00:18:38,494 --> 00:18:39,494
.دوازده روز
393
00:18:39,643 --> 00:18:40,643
!آخ
394
00:18:40,799 --> 00:18:41,799
چته؟
395
00:18:41,877 --> 00:18:43,642
تو باعث آبروریزی خانواده شدی
396
00:18:43,651 --> 00:18:45,048
چرا نمیتونی بیشتر شبیه پسرداییت باشی ؟
397
00:18:45,955 --> 00:18:48,025
پسر داییم توی خرید و
.فروش ماریجوانا کار میکنه
398
00:18:48,049 --> 00:18:50,705
.خب، بذار یکم مطالب مفید بکنم توی اون مغزت
399
00:18:50,713 --> 00:18:51,913
.سیزده روز بود
400
00:18:52,564 --> 00:18:53,564
!تف توش
401
00:18:53,885 --> 00:18:55,884
.هی،مشکلی نیست. تو تونستی
402
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
!هی،مکسی پکس
403
00:19:00,494 --> 00:19:03,088
.بهت گفتم که منو اینجوری صدا کن-
...نمیگم، ولی ببین-
404
00:19:03,104 --> 00:19:06,548
من یواشکی به سوالات جواب میدم
.وقتی که شیپیرو بیرون داره غذا میخوره
405
00:19:06,557 --> 00:19:08,757
.ببین، من اینا رو روی رونم نوشتم
406
00:19:09,401 --> 00:19:12,056
اینجا. میخوای از روشون کپی کنی ؟-
.نه ، من مشکلی ندارم-
407
00:19:12,533 --> 00:19:14,133
من درسو خوندم-
چی ؟-
408
00:19:15,088 --> 00:19:16,088
تو خوندی ؟
409
00:19:16,994 --> 00:19:19,400
چرا نمیتونی یکم شبیه پسر
داییت باشی، دلال ماریجوانا؟
410
00:19:30,096 --> 00:19:32,134
خیلی خب. اون اسمشو
.نوشت و ما منتظریم
411
00:19:34,026 --> 00:19:35,884
وای،نه. جواب کوتاه ؟
412
00:19:36,315 --> 00:19:38,173
مگه قرار نبود چند گزینه ای باشه ؟
413
00:19:39,127 --> 00:19:41,205
مشکلی نیست. میتونیم
!انجامش بدیم، پکستون
414
00:19:41,276 --> 00:19:42,716
.یادته ناتو چی بود
415
00:19:43,111 --> 00:19:45,681
مال موسسه عهدنامه قطب شمال
416
00:19:45,901 --> 00:19:48,291
مال موسسه عهدنامه قطب شمال
417
00:19:48,486 --> 00:19:50,650
.بدو، بچه جون ، فقط بنویس شمال
418
00:19:51,291 --> 00:19:54,158
اَه! فقط یه بچه کونی
.به این امتحان میخنده
419
00:19:54,205 --> 00:19:56,275
.فقط بنویس پکس. فقط بنویس
420
00:20:01,916 --> 00:20:04,791
...نه، نه ، نه. نترس. یه نفس
421
00:20:08,174 --> 00:20:09,774
.اوه لعنتی. اون رفت
422
00:20:18,846 --> 00:20:19,752
...هی
423
00:20:19,776 --> 00:20:21,296
حالت خوبه؟ چی شده ؟
424
00:20:22,182 --> 00:20:23,182
.نمیدونم
425
00:20:23,377 --> 00:20:25,057
این یه چیز احمقانه ایه
426
00:20:25,213 --> 00:20:28,838
قلبم داشت تند تند میزد و یه لحظه
.حس کردم نمیتونم نفس بکشم
427
00:20:29,994 --> 00:20:31,728
.یعنی، توی کل امتحان تاریخ
428
00:20:32,275 --> 00:20:33,275
چِم شده؟
429
00:20:35,299 --> 00:20:37,525
فکر کنم که یه جمله عصبی بهت دست داده
430
00:20:37,549 --> 00:20:39,816
همیشه قبل از شنا کردن مضطرب میشدم
431
00:20:40,666 --> 00:20:43,119
.ولی، یعنی، وقتی میپریدم تو آب ، میرفت
432
00:20:43,151 --> 00:20:45,084
.چون میدونستم که توش خوب بودم
433
00:20:45,143 --> 00:20:48,369
خب، تو میتونی توی مدرسه هم
.خوب باشی . تو فقط باید تمرین کنی
434
00:20:48,393 --> 00:20:51,189
وقتی واسه اولین بار میخواستی
پروانه بکشی تونستی خوب بکشی؟
435
00:20:51,213 --> 00:20:53,377
.آره. رکورد مدرسه رو زدم
436
00:20:53,955 --> 00:20:55,134
.اوه،واو
437
00:20:55,369 --> 00:20:57,169
.این یه حرکت معروف و سختیه
438
00:20:57,666 --> 00:21:00,930
نه واسه من-
باشه، مایکل فلیپس. شل کن-
(شناگر معروف)
439
00:21:01,026 --> 00:21:02,706
.ولی برگرد به کارای مدرسه
440
00:21:02,846 --> 00:21:05,179
.فکر کنم خوبه که دچار حمله عصبی شدی
441
00:21:05,744 --> 00:21:06,744
چرا؟
442
00:21:06,768 --> 00:21:08,448
.حس ...افتضاحی... بود
443
00:21:08,815 --> 00:21:11,103
یعنی، نشون میده که اهمیت میدی
444
00:21:11,994 --> 00:21:13,674
.تو به مدرسه اهمیت میدی
445
00:21:15,072 --> 00:21:16,072
.اوه، لعنتی
446
00:21:17,002 --> 00:21:18,042
.آره فکر کنم
447
00:21:18,768 --> 00:21:19,768
.عجیبه
448
00:21:21,299 --> 00:21:23,228
.بنظر میاد که زیاد کمک نمیکنه
449
00:21:23,268 --> 00:21:27,611
من قطعا این آزمونو میوفتم، فکر کنم
.تاریخ امروز رو هم اشتباه وارد کردم
450
00:21:27,619 --> 00:21:30,519
.خب، خیلی خوبه که توی مامان هندی رو مخ داری
451
00:21:30,611 --> 00:21:32,814
.بلند شو. بریم. میخوام با معلمت حرف بزنم
452
00:21:32,830 --> 00:21:35,173
کَری؟ پاشو بریم
453
00:21:35,252 --> 00:21:37,142
باشه.باشه-
بریم الان-
454
00:21:40,885 --> 00:21:43,752
آقای شاپیرو، پکستون
.میخواد دوباره آزمون بده
455
00:21:44,502 --> 00:21:47,402
...ببخشید دوستان . اینجوری واسه بقیه بچه ها
456
00:21:47,736 --> 00:21:49,298
.عادلانه نیست
457
00:21:49,932 --> 00:21:53,619
آقای شاپیرو، چون به موسسه تعظیم کردید
458
00:21:54,088 --> 00:21:56,755
پکستون داشت به بحران خود احترامی میرسید
459
00:21:56,822 --> 00:21:58,502
،اگه بهش شانس دوباره ندین
460
00:21:58,932 --> 00:22:00,697
دارین بهش میگین که این کار مشکل داره
461
00:22:00,705 --> 00:22:02,705
برای بچه های جوانی که میخوان ارزش قائل بشن
462
00:22:02,721 --> 00:22:06,197
و در نتیجه باعث میشه
.که مردانگیشون مسموم بشه
463
00:22:07,697 --> 00:22:08,697
.آره
464
00:22:09,065 --> 00:22:10,665
اوه خدای من. واقعا ؟
465
00:22:12,838 --> 00:22:15,869
!مرسی از تذکرت، دیوی
466
00:22:16,127 --> 00:22:18,181
.پکستون، موقع ناهار وایسا
467
00:22:18,447 --> 00:22:20,314
.میتونی دوباره آزمون رو بدی
468
00:22:20,643 --> 00:22:21,643
واقعا؟
469
00:22:21,807 --> 00:22:24,607
واقعا؟ مرسی آقای اس . میام اونجا
(Shepard)
470
00:22:27,526 --> 00:22:29,088
اوه، اون چی بود ؟
471
00:22:29,479 --> 00:22:30,970
قوانین اولیه واسه بچه های باافتخار اینه که
472
00:22:30,979 --> 00:22:32,736
.با چند معلم درس رو یاد بگیری
473
00:22:32,744 --> 00:22:35,478
.خانم پالوما هر سال بهم هدیه کریسمس میده
474
00:22:37,518 --> 00:22:41,423
دیدن صمیمیت دیوی با
.پکستون، بیشتر از بن بود
475
00:22:41,565 --> 00:22:44,963
،سمبرگ، برو ببینم
.تو قسمت های خودتو داشتی دیگه
476
00:22:45,111 --> 00:22:46,822
!اوه، هرچی ، حدید
477
00:22:46,947 --> 00:22:49,728
چرا انقدر الکی گیر میدی؟
.من نیستم دیگه
478
00:22:52,065 --> 00:22:54,127
من آمدم-
به به-
479
00:22:54,643 --> 00:22:56,939
.واسه شاگرد مورد علاقهم تارت آوردم
480
00:22:56,964 --> 00:22:57,964
.مرسی
481
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
وقتی بدستش میاری
.طعمشون متفاوت میشن
482
00:23:06,627 --> 00:23:07,681
.اینجا رو ببین
483
00:23:07,706 --> 00:23:10,330
.تو ۱۵ شدی-
.من ۱۵ شدم-
484
00:23:10,837 --> 00:23:12,517
این سمه-
این تازه شروعه-
485
00:23:13,682 --> 00:23:15,202
.راستی،مرسی از کمکت
486
00:23:16,135 --> 00:23:17,369
...خواهش. یعنی
487
00:23:17,447 --> 00:23:20,967
یجورایی بخاطر ضربه ای که از
،ماشین خوردی جبران کردم واست
488
00:23:22,893 --> 00:23:24,493
.و اون یه مورد دیگه
489
00:23:25,455 --> 00:23:28,150
.آره، اون یکی
...ما
490
00:23:28,619 --> 00:23:31,286
.واقعا نیازی نیست که راجع بهش صحبت کنیم
491
00:23:31,651 --> 00:23:32,651
.ما خوبیم
492
00:23:33,119 --> 00:23:34,119
واقعا؟
493
00:23:34,299 --> 00:23:35,299
.واو
494
00:23:35,432 --> 00:23:37,112
.خیالم راحت شد-
.آره-
495
00:23:37,963 --> 00:23:40,744
یعنی، وقتی در موردش
فکر میکنی احمقانهست، نه؟
496
00:23:40,830 --> 00:23:41,830
من و تو؟
497
00:23:42,354 --> 00:23:44,887
یعنی، هیچ راهی نبود که بشه انجامش داد
498
00:23:45,713 --> 00:23:48,189
...ما چیزی حس نمیکنیم
499
00:23:49,018 --> 00:23:50,018
میدونی؟
500
00:23:51,627 --> 00:23:52,994
.درسته .درسته
501
00:23:53,893 --> 00:23:57,669
معلم خصوصی و شاگرد یجورایی
.باعث یه رابطه واقعی بین ما میشه
502
00:23:57,838 --> 00:23:58,838
.دقیقا
503
00:24:00,299 --> 00:24:01,299
...خب
504
00:24:01,752 --> 00:24:03,822
تو میخوای که گچ دستمو امضا کنی ؟
505
00:24:03,838 --> 00:24:04,838
.آره
506
00:24:06,994 --> 00:24:08,181
.خیلی شلوغ شده
507
00:24:08,807 --> 00:24:12,583
دیدم که زو میتگ زیاد راجع به
.بیرون رفتن از اتاق نگران نبود
508
00:24:12,806 --> 00:24:14,338
...اون زو عه دیگه. اون حقیقتا
509
00:24:14,363 --> 00:24:15,970
،یه چندتایی اسم نوشته
.مثل اسامی یه زوج فکر کنم
510
00:24:15,986 --> 00:24:17,588
.غافلگیر نشدم
511
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
.اینو ببین
512
00:24:27,861 --> 00:24:29,377
.نمره ۱۵
513
00:24:29,776 --> 00:24:31,338
دیوی روز بدی داشت ؟
514
00:24:32,401 --> 00:24:33,921
.نه، روز خوبی داشتم
515
00:24:34,377 --> 00:24:36,775
من حقیقتش مطالعه
.کردم و راهمو رفتم جلو
516
00:24:36,854 --> 00:24:38,454
تو کتابتو باز کردی ؟
517
00:24:38,838 --> 00:24:39,838
.آره
518
00:24:39,877 --> 00:24:41,736
.من حتی همه لغات صفحه ها رو خوندم
519
00:24:41,744 --> 00:24:43,236
اون بهت یاد داد که چجوری بخونی
520
00:24:43,252 --> 00:24:44,775
!آره،ربکا
521
00:24:45,072 --> 00:24:46,595
یکی اونو از توییتر پیداش کنه
522
00:24:46,619 --> 00:24:48,139
.ما واقعیشو میخوایم
523
00:24:48,901 --> 00:24:49,941
.حق با تو بود
524
00:24:50,151 --> 00:24:52,713
،اگه بخوام برم دانشگاه
.باید بدستش بیارم
525
00:24:52,729 --> 00:24:54,169
.افتخار میکنم بهت
526
00:24:54,604 --> 00:24:55,604
!مرسی ، ربکا
527
00:24:55,674 --> 00:24:57,111
.به تو هم افتخار میکنم
528
00:24:57,135 --> 00:24:58,135
...هی
529
00:24:58,299 --> 00:25:00,588
میشه اینارو بپوشی ؟
530
00:25:00,869 --> 00:25:03,136
.فکر کنم هم سایز با کندال جنر باشی
531
00:25:03,815 --> 00:25:06,015
...فکر کنم بیشتر شبیه کایلیم، ولی
532
00:25:07,494 --> 00:25:10,525
...خب، این دیگه خیلی خیته. ولی
533
00:25:10,674 --> 00:25:12,853
ولی باید برگردم به زندگی پر از رویام
534
00:25:12,877 --> 00:25:14,557
.بین فاصله های متوالی
535
00:25:15,065 --> 00:25:18,744
فکر کنم همه مون یاد گرفتم که
.کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکنیم
536
00:25:18,768 --> 00:25:21,572
.و اینکه "جنگ سرد" سال ۱۹۹۱ تموم شد
537
00:25:22,526 --> 00:25:24,681
.جان مکانرو، خدمت شما
538
00:25:25,470 --> 00:25:27,270
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
539
00:25:27,276 --> 00:25:30,306
:برای دانلود آهنگ های این قسمت به کانال تلگرامم سر بزنید
@zartoshtch
540
00:25:30,338 --> 00:25:32,138
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.